ANNONSBLADET SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! För mer info ring:070-546 1907
tel: 070-5862872
NR 6 /2016 • v.25
VÄSKBUTIK ÖPPNAD I TORNEÅ!
SOMMAREN ÄR
VÄSKREA!
DJURUNGARNAS TID
Reseväskor upp till -40%
I Ranua djurpark ser du Finlands enda isbjörnar samt 50 andra djurarter från arktiska områden.
Plånbäcker i skinn fr. 9,90€ Fjällräven Kånken
Denna sommar har vi många söta djurungar t.ex. älgkalvar, myskoxe kalvar, järvungar och bäverungar!
-endast ljusröd färg
54,90€ (79,90) Endast ett stenkast från köpcentrat!
Samsonite • Adax • Björn Borg • Bagsac • Cavalier • Secrid • Disney • O’kays Hallituskatu 3 Torneå, Öppet må-fre 9-17, lö 9-14
ÖPPET VARJE DAG 1/6-31/8 kl.9-19 www.ranuazoo.com
MATNING AV DJUREN! VISNINGAR VARJE DAG 1/6-31/8 (finska tider)
GUIDADE RUNDTURER ÄVEN PÅ SVENSKA! Info och bokning +358 40 5177 436
Björnar och isbjörnar kl.12.30-12.45 Asiatisk vildhund kl.14-14.15 Smådjurparkens djur kl.14.30-15.00 Uttrar kl.16.40-17.00
AVKOPPLANDE NATURVISTELSE I RANUA Holiday Village Gulo Gulo • www.gulo.fi RanuaZoo Camping
Läs Guiden på nätet www.kopguiden.se Mattläggare? utfördgagarrabentten No
Underarbeten Kakel/Klinkers Mattläggning i våtrum och övriga rum i region norr Missa inte Rot avdraget! Ring FK Golv redan idag
FK GOLV
TEL 0768332028 • freddan1985@outlook.com
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • • • • •
städabonnemang storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
-50% rabatt
RUT AVDRAG
Betala bara halva arbetskostnaden!
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
Har Du tänkt slipa ditt golv? Tänk på ROT-avdraget Slipningen är i det närmaste dammfri
Ring för mer information S-G Henriksson Tel. 070-653 44 91, 0927-122 20
wasslov.se
BÅTMOTORER
4-takt 2,5hk - 250 hk TLDI 40hk - 115hk
JUST NU
KAMPANJ
Prisex 4-takt
4hk 8900:15hk 27900:50hk 61500:-
15% RABATT
På alla Hilding sängar, bäddmadrasser och tillbehör 20% rabatt på motorsängar www.hilding.nu
& kvalitetsmöbler
Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40 www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com Vard 9.30-17.30
– 5 ÅRS GARANTI – BÅTAR
Ändrad hämtningsdag Midsommaraftons fredag 24/6 körningar, körs istället på torsdag den 23/6 Återvinningscentralen är öppen torsdag den 23/6 Tillfälligt Kl. 8-16 (lunchstängt kl. 11-12)
PERSSON BÅT MICORE Vi servar och reparerar båtar och utombordare -Välkomna-
Trevlig midsommar!
www.kalixmotorrenoveringar.se -Vi har även reservdelar och tillbehör-
Köpmansgatan 19, 953 31 Haparanda www.haparandarenhallning.se
22
Det är Vi finns när du behöver oss vi som
köper virket i Nästa östra Norrbotten!
Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.
utgivning 28 juli
Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia
Vi finns lokalt och känner till de speciella Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44 förutsättningarna för skogsbruket i den trakt där du har din fastighet! Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
Vi vill hjälpa dig att få ut det bästa av din skog. Ring någon av oss för en diskussion. fonus.se
Haparanda, Övertorneå Jarmo Johansson 070-262 60 90
Överkalix, Gällivare södra Jörgen Wikström 076-138 63 64
Öppet
Pelargoner, Ampelväxter, Tomat, Gurka
mån-fre 16-21 lör-sön 13-21
Stängt under midsommarhelgen 24-25.6
Skärgårdsbuffé lördagar och söndagar kl 13-18
Kalix Björn Mörk 070-373 86 80
Ta med emballage! Intill Palogården, Vojakkala Välkommen! Tel. 60170
www.billerudkorsnas.se/skog 0922-202 44
www.seskarowardshus.se
Premiär för nya STOR. STÖRRE. ŠKODA Octavia Combi.
FABIA COMBI.
KOMBITILÄGG
+3900kr PER MÅNAD
ŠKODA FABIA PRIVATLEASING FR.
1975 kr PER MÅNAD INKL. SERVICE
Nu finns nya ŠKODA Octavia som kombi. Du får inte bara en av de säkraste bilarna utan också ett ännu generösare utrymme. Tack vare ny teknologi är den dessutom både lättare och mycket snålare. ŠKODA Octavia har helt enkelt blivit ännu mer inklusiv. Välkommen in och provkör så berättar vi mer.
Tänk att något så litet, snyggt och smidigt kan rymma så mycket. Fabia är faktiskt störst i sin klass. Och en av de säkraste. Nu kan den dessutom bli din från endast 1 975 kr i månaden. Så tänk ŠKODA Fabia om du funderar på att skaffa en ny bil.
ÅF-avsändare
Strömbergs Bil Vattenvägen 21, Kalix, 0923-75096 www.strombergsbil.se
TESTVINNARE
ŠKODA Octavia Combi 105 hk TSI fr. 184 200 kr Billån fr. 1 180 kr / mån Variabelt lastgolv 9 airbags inklusive knäairbag och sidoairbags bak Trötthetsvarnare Regnsensorautomatik
Leasing fr. 1 120 kr / mån 2-zons helautomatisk Climatronic luftkonditionering Infotainmentsystem Swing med CD-stereo och 8 högtalare Takrails
Förmånsvärde fr. 1 363 kr / mån Premium färddator med färgdisplay Dimljus fram 16” aluminiumfälgar m.m.
ŠKODA Finansiering 36 mån, 35% kontant, 30% särskild leasingavgift, 49% restskuld, 50% restvärde, rörlig ränta baserad krrta 4,65 %). Ord. prispå STIBOR 90 (eff. Leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto per mån vid 50% marginalskatt. Bränsleförbrukning blandad körning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 117 g / km. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.
149 600
ŠKODA Fabia Style TSI 90 hk fr. 136 900 kr
Lägg till Komfortpaket Media Plus för 4 900 kr (Ord. pris 11 300 kr) Kombitillägg för 3 900 kr
Bränsleförbrukning blandad körning Fabia 4,7 l / 100 km, CO2 107 g / km. Miljöklass EU6. ŠKODA Privatleasing 36 mån 4 500 mil/år, ingen särskiljd leasingavgift, garanterat restvärde. Övermil och onormalt slitage debiteras utöver leasingavgiften. Rörlig ränta baserad på VWFS basränta mar 2016. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.
Fritidsanläggnings DITT LOKALA BYGGVAR öppettider sommarenSÖKBYGGEXTRA! 2016 PUZZELBITAR UR ANNONSER! Skall du bygga nytt renovera... 3
Virke • Isolering • Markisolering • Betong fin/grov, Gipsskivor • Kant-element • Armeringsjärn mm. Vi har även ett brett sortiment av bla maskiner, handverktyg. Innan du börjar bygga....fråga oss det lönar sig!
IDROTTSHUSET
Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första Stängd fr.o.m. rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest1 juni och 31av augusti rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller påt.o.m. något företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 8.7.2016: Vi har GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA
SomMaret
alltid ett stort sortiment av bla:
Reseväskor Vi har allt för att lyckas uppsom tillma -40% rens byggen! med
Guiden gratulerar Agneta Alatalo, Karungi till vinsten på Gräsklippare, trimmer, åkgräsklipöppet 1 juni-31 augusti Namntraktorer, robotgräsklippare pare, 1500:- som gäller på Nordsjö Ide & Design, Haparanda. kl. 16.00-20.00 Måndagar-Torsdagar
Familjblad
mm. i alla prisklasser
Adress Bokning 0922-26423
18.000;
Tel.
GRÄNSVALLEN Cirkelsåg C6Bu2.
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
s n e r a m m o s l l Ti fester!
KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på Gränsvallen kan användas av allmänheten måndag - söndag 08.00 - 20.00. • SOLGLASÖGON Förutom de tider som bokats för andra • GLASÖGON verksamheter.
1490:-
• KONTAKTLINSER
VÄSKBUTIK ÖPPNAD I TORNEÅ!
GuidenVÄSKREA!
TRÄDGÅRDSEXTRA!
ASPEN
• Kemi • Keminmaa
Borrskruvdragare Hitachi DS18DJL
Plånbäcker i skinn fr. 9,90€ Dewalt Kap-/Gersåg, Fjällräven Kånken 216mm -endast ljusröd färgDWS774/QS
18 v 2 st 1,5 Ah Li-ionbatterier, laddare och förvaringsväska medföljer
54,90€ (79,90)
990:-
2495:-
Endast ett stenkast från köpcentrat!
Välkommen in så hjälper vår kunniga personal Dig med allt inom trädgård, byggvaror, köksinredningar, vitvaror och mycket mycket mer.
I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 31 Tidsbeställning och till spelbar från den 8 augusti. optiker is och
J hem
Öp
Samsonite • Adax • Björn Borg • Bagsac • Cavalier • Secrid • Disney
ögonläkar
TORNIO
tel. +358 16-481 242
KEMI
tel. +358 16-221 814
Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922-100 01 Diamantvigselringar
model: 2640 ROSENDAL
Pontus
HUOMEN
JÄÄKÄRI
EELIS ALEKSI
EELIS ALEKSI
Urban
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid)
ÖL RISINGSGBO Allt vi säljer det servar vi givetvis
Ny hos oss BRP-produkter! Lynx, Ski-doo snöskotrar, Can-am fyrhjulingar och Sea-doo vattenskotrar
2,8% 6x50cl
3,5% 6x50cl
18:90
49:90
+pant
+pant
LÄSK Coca-cola 13 olika sorter Blanda själv 24x33 cl
88:90
+pant
Midsommarafton Midsommardagen
-30%
i rotavdrag på arbetskostnaden gäller.
kontakta oss för
Färghandelns Måleri Tel:072-5600021
ÖVER 60 OLIKA SORTER
Lösgodis
3:99
/hg
STÄNGT
Ortens bredaste cykelsortiment
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Öppet vard. 8.00-16.30, lö 8.00-13.00 Kemintie 50, Torneå Tel. +358 10 396 4101, +358 400 389 627
BOKA UTVÄNDIGA MÅLERIARBETEN esons Dud I GOD TID FÖR kommer t NÄSTA SOMMAR
Må-fre 8-19 • Lörd. 8-18 • Sönd. 10-18
www.visitsealapland.com
4
GUIDEN INFO
Haparanda Begravningsbyrå
Det mesta för Din trädgård
Vuopio 96, 95395 Nikkala
Etablerad sedan 1921
tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar, bouppteckning, arvskiften, testamenten, m.m.
Går du i restankar så är du välkommen att kontakta oss
PRO / SPF rabatt erhålles Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök
Granån 952 94 Kalix. Tel. 0702457058, Fax. 672259
Jenny Karlsson och Jyri Jolanki
• Stort sortiment härdiga buskar, träd och perenner utvalda sorter för oss i norr • Egenodlade sommarplantor, kraftiga o välväxande, många ovanliga sorter • Bär, bärbuskar, rosor, fruktträd • Massor med fina saker, krukor, mm
Välkomna! Öppet: vard 9-19, helg 10-15 Gäller tom 30/6, midsommar fre-sön stängt • Vi tar betalkort Granån 952 94 KALIX, tel. 070-2457 058 0923-672026. info@granan.se, www.granan.se • vi finns på facebook
Storgatan 76 (samma ingång som till Nordea) Tel 0922-14100 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com
Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare Evy och Bertil Ruotimaa med personal
Krannigatan 5B, Haparanda
Nästa utgivning 28 juli
ASPEN • IDROTTSHUSET • GRÄNSVALLEN
Trevlig sommar önskar vi på Guiden
Fritidsanläggnings öppettider sommaren 2016
Peter och Johannes
IDROTTSHUSET Stängd fr.o.m. 1 juni och t.o.m. 31 augusti
ASPEN
öppet 1 juni-31 augusti kl. 16.00-20.00 Måndagar-Torsdagar Bokning 0922-26423
GRÄNSVALLEN KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på Gränsvallen kan användas av allmänheten måndag - söndag 08.00 - 20.00. Förutom de tider som bokats för andra verksamheter.
I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 31 och spelbar is från den 8 augusti.
Långträsk Last AB Traktoroch grävarbeten Försäljning av all slags grusmaterial och matjord. För mer information ring: 0705300369
5
Välkommen till
Övertorneå Begravningsbyrå (f.d Lampinens Begravningsbyrå) Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare
• Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, bouppteckning, arvskiften, testamenten m.m. • PRO / SPF rabatt erhålles • Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Stationsvägen 2, Övertorneå • Tel 0927-774 22 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com
Storg. 73 • 0922-612 80 Må-fre 9-17 • Lör 9-14 Hos oss hittar du alltid färskt Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR
Evy och Bertil Ruotimaa med personal
Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Hietaniemi hantverksmarknad på kyrkudden i Hedenäset
Nästa utgivning 28 juli
Semesterstängt i Kalix butiken! 27.6-21.8
Torsdagen den 14 juli kl 11– 17 Försäljning av kvalitetshantverk av hantverkare från länet.
CATERING? Vi ordnar maten till sommarens alla fester.
Under sommaren har vi öppet för konferenser och gruppbeställningar!
Underhållning med bl a Marketta Franssila och Björn Eden. (Dan Andersson stipendiat) samt lokala underhållare Benne ja Pojat. Tipsrunda, luftgevärsskytte och aktiviteter för barn. Försäljning av fika, stenugnsbakat bröd mm
MIDSOMMARBUFFÉ Vi serverar midsommarbuffé fredag och lördag kl 13-18. Boka gärna bord.
STÄNGT
-VälkomnaJag öppnar igen tisdag den 28 juni. Under sommaren har jag öppet tisdag-torsdag 0922-202 44 www.seskarowardshus.se
För bokning eller mer information ring Trevlig sommar! - Välkomna TEL: 0922-10380 SARI 076-8193442
Salong Primadonna
0922-601 77 6 min norr om Haparanda www.palogarden.com
Arr: Föreningarna i samverkan
SEMESTER-
volkswagentransportbilar.se
Born 1950. Van of the Year 2016.
Nya Transporter är rymligare, bekvämare, starkare, snålare och har fantastiska vägegenskaper. Något som gjort att den för tredje gången blivit vald till International Van of the Year. Den har helt nya EU6-motorer och Blue Motion
med startstoppsystem, bromskraftåtervinning och lågfriktionsdäck. Välj bland flera avancerade system för förarassistans och olika radio- och navigationssystem som du kan styra från multifunktionsratten.
Transporter Skåp EU6 TDI 2,0 102 hk från 244.900:–exkl moms All-in från 2.460:–/mån* exkl moms
Bränsledeklaration Transporter vid blandad körning från 5,9–7,1 l/100km, 153–187 CO2 /km. *All-in – Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 43% restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (mars 2016). Volkswagen Service- och underhållsavtal och Volkswagen Försäkring ingår i månadskostnaden. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.
Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
Johan Göran Håkan Robert Sara
0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98 0923-750 99
10
1
65:-
SOMMARTID, A`LA CARTE OCH BISTRO SERVERAS VARJE DAG. SKÄRGÅRDSBUFFÉ LÖRDAGAR OCH SÖNDAGAR
4
2
LIVS BILTILLBEHÖR
DÄCK
Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik
HYRSLÄP VERKSTAD FAST FOOD AUTOMATTVÄTT
Kraftvägen 3C, Haparanda må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000
För hela livet med bilen
12
6
Palogården 6 km
13
3
Taavolagården 3 km
12
29
RESECENTRUM MATKAKESKUS
35
HaparandaTornio Tourist Office Travel Center | Krannigatan 5, Haparanda Tel. +46 (0)922 26 200, +358 (0)50 590 0562 www.haparandatornio.com
4
A BJÖRK 22
13ÖPPETTIDER
5
Vi har butik, café och loppis i en mysig 1800-tals miljö.
Vi finns i byn Mattila 3 km norr om Haparanda Tel 0922-785858
de
9
21 18
16
ö kar SesLivs km 27 ca.
7
sområ
handel
Haparanda Timber, Vuono ca. 3 km
Välkommen till Taavolagården!
tis, ons, fre 10-17 tors 10-19, lör-sön 11-16 Måndagar stängt
3
15IKANO 2
25
10
arö Sesk s 26 km u dsh r ä W
1 7 7 5
14
VÄLKOMMEN ATT BESÖKA HAPARANDA KYRKA
Haparanda
Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se
Kyrkan har sommaröppet 13 juni – 14 augusti kl. 9-19 Lyssna till vår audioguide på svenska, tyska, engelska eller finska! Besök vår facebook sida
Tornio
Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi 8
6
MERKILLISEN REILU.
SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION
070-546 1907
12 13
TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14 LULEÅ | Robertsviksgatan 10 | 0920-230 220
Kläder, leksaker, barnvagnar & barnartiklar
15
9
10
41
Norrskensvägen 4. • Tfn: 0046-922-13660 www.barnensland.com • Se oss även på facebook!
16
18
Vi älskar godis!
20
Välkommen till oss! Öppettider måndag-fredag 9.30 - 16.00 Din lokala bank i Haparanda
www.haparandatimber.com
Öppet: Må-lö 10-20 • Sö 10-17 Osoite: Norra esplanaden, 4 Haaparanta facebook.com/gooodishaparanda
9
19
Seskarö Livs
ATG, Svenska Spel, Apotek, Systemombud Sommarens Öppettider fr. Midsommar MÅN-FRE 9-20 LÖR 10-16 SÖN 12-16 0922-20009 • Varmt Välkomna Önskar Conny Och Ida
TAVALLISTA PAREMPI RUOKAKAUPPA
BÄTTRE ÄN i7 EN VANLIG MATAFFÄR
Tornio, Kemintie 54 ma-pe 8-21, la-su 9-21
Torneå, Kemintie 54 må-fre 7-20, lö-sö 8-20
21
37
RAJALLA PÅ GRÄNSEN4 KAUPPAKESKUS SHOPPING 32 CENTER 24
24
29
Välkommen till
Nordkalottens största
köpcentrum!
kuvat ok aukioloajat uudet Alatornio Tornio
ALATORNION KIRKKO 6.6. - 30.6.2016 ma - pe klo 10 - 17 1.7. - 29.7.2016 ma - pe klo 10 - 17
TORNION KIRKKO 6.6. - 31.7.2016 ma-pe klo 10-17 Lauantaisin ei avoinna. Sunnuntai klo 13.30-18
30 Parkeringshall för 550 bilar under köpcentrat
I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!
Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com
25
30 42
8
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio
32
41
38 26
Välkommen! Tervetuloa!
28 27
Rajakaari 12, 95400 Tornio +358 40 1353365 • www.valhola.com
23 34
40
36 39
26
19
40
Laadun ja palvelun kohtauspaikka • Mötesplats för er som vill ha personlig service och herrkläder i hög kvalité
Vaatteita vain miehille! Kvalitets kläder för honom! Torneå Apotek Satamakatu 3 A • Tel. 016-480014 www.tornionapteekki.fi
14 20
Tervetuloa!
Kävelykadulla • På gågatan
Testvinnare
27
År efter år
34
29
DÄCK | FÄLGAR
MONTERING | HJULINSTÄLLNING | DÄCKHOTELL TORNEÅ Varikonkatu 4 Tel.+358 40 122 553 må-fr 6.30-17.lö 9-13 sv.tid
7
28
35
Pizzat • Kebabit • Salaatit
Tornion keskusgrilli • Hallituskatu 13, 95400 Tornio Puh. 016 - 481410 • tornio@keskusgrilli.fi Ma, Ti, To 9-02 • Ke 9-05 • Pe 10-05 • La 11-05 • Su 13-02
P-SKIVA
36
37
Finns att hämta på kommunhuset i Haparanda, mittemot SV/FI Folkhögskolan i en märkt brevlåda, Turistbyrån eller Stadshotellet
33
LUNCH OCH A LA CARTE Tornion Rajaportti Oy
22
39
PIZZA | KEBAB | BURGER
lö-sö 7-20 Öppet: vard. må-lö5-20, 5-21,sö 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815
Länsiranta 7C, 95400 Tornio • www.utopiapizzeria.fi • P. +358 16 - 431 001
38
Tule herkuttelemaan pizza- ja hampurilaisaterioilla!
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900 Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021 ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 020 7479 130 OULU | Nuottasaarentie 4 | Puh. 010 7557 300
WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB W
23
Tervetuloa viihtymään ParkHotel Tornion ravintolamaailmaan: Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena • Viiniravintola WinePark • Sports Corner Itäranta 4, 95400 Tornio, tel +358 (0)40 358 33 00, email: info@phtornio.fi
www.phtornio.fi
8
Målning av plåttak! Nu har vi 20% rabatt på målning av plåttak samt Fasadmålningar.
MOTOR HANTVERK SERVICE
Gratis kostnadsförslag 10-års Garanti. Rot-avdrag
073-9346886
Rostiga och fula tak? Vi sprutmålar alla typer av tak med norsk fartygslack. 12 års garanti. Även målning av ladugård och hus.
Ring Nisse: 076-7611908 Tjädervägen 13, Haparanda
VENTILATION OVK. BESIKTNING PROJEKTERING BYGGNADSPLÅT TAKSÄKERHET VATTENAVRINNING
Tingshusgatan 18 Haparanda Tel. 0922-68340 Fax. 0922-68341 LPV@telia.com
Vi är specialister på
Vaknar du på morgonen och har ont i huvudet? Är du ofta trött? Om ja, har du tänkt på att det kan bero på luften i din bostad? 0703668484, 0703390873
En vanligt förekommande orsak till dålig luft i hemmet är att ventilationskanalerna är igensatta med smuts. Vi erbjuder dig som fastighetsägare en kvalitetssäkrad och yrkeskunning service inom ventilationsrengöring. Vi dokumenterar eventuella fel och brister. Det är bästa av allt - du som bor i villa får använda ROT-avdraget!
GÖR SOM PROFFSEN HYR HOS OSS! NU FINNS VI I HAPARANDA! JIAB Hyrcenter är Norrbottens snabbast växande ställnings- och maskinuthyrningsföretag och en flexibel, kvalitets- och servicemedveten partner till regionens bygg- och industriföretag. NÅGRA AV VÅRA PRODUKTVARUMÄRKEN
Vi använder endast originaldelar
För mer info ring 0922-101 58 eller 070-300 39 92
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
- brinner inte - allergitestad - möglar inte - håller skadedjur borta mm Glöm inte ROT avdraget 30% av arbetskostnaden, vi tar hand om pappersarbetet
- Välkomna -
ÖPPET: MÅ-FR 7-16, LUNCH 11-12
LENNARTS BILSERVICE Tullgatan 2 • HAPARANDA • Tel. 0922-12210
LULEÅ • PITEÅ • GÄLLIVARE • HAPARANDA Jari Anttila, Företagsvägen 5, 953 33 Haparanda. Tel 070-353 35 54. www.jiabhyrcenter.se • info@jiabhyrcenter.se
Johan Stråhlberg Haparanda 0702791511
9
• Kemi • Keminmaa • Simo • Tervola • HaparandaTornio •
SomMaret
Familjblad
Jultomten har sin hemmahamn i Kemi!
ark Dudesons Aktivity P ! n e s s n ä r g l il t r e m m o k
en Välkomlm til nd! Sea-Lapla www.visitsealapland.com
10
Öppnas pnå! sommare
I Sea Lapland hände Peräpohjola Traditionella Marknad 1.-2.7. Kalott Jazz & Blues 9.7. Satamarun Maraton 15.-16.7. Classic Motor Meet 23.-24.7. Kalotin Vahvin Mies Kalotts starkaste man 29.-31.7. Run to 60´s Motor Meet 5-6.8. Satama Open Air 27.8. Venetsialaiset – säsongsavslut 1.-4.9. Internationella Stormarknaden 1.-2.7.
Sommarkänslan startar på Toranda! Sommarsäsongen startar den 27 Juni. Trivsam restaurang magasin och terrass med förtjusande utsikt över Torne älv. Sommerbord och andra delikatesser från menyn. Öppet varje dag. • Evenemangscentrum • Strandrestaurang • Gästhamn • Badstrand www.torandaworld.com
Gränslösa trick och hopp vid gränsen! Vid sidan av parken i Seinäjoki öppnas nu en ny isande fartfylld aktivitetspark The Dudesons Activity Park HaparandaTornio. Parken öppnar i upplevelsefabriken Elämystehdas Lappari i Torneå sommaren 2016. Aktivitetsparken med sina 4500 m2 erbjuder gränslös heldags rörelseglädje för hela familjen. Släpp loss och ha roligt inomhus under årets alla dagar. De mångsidiga lek- och sportområdena erbjuder utmaningar för människor i alla åldrar oavsett nivå. Aktiv rörelse kräver energi som du fyller på i vår restaurang Pirttihirmu med 200 sittplatser och delikatesser tillagade av förstklassiga råvaror från närområdet. - Förresten, har du någonsin haft snöbollskrig mitt i sommaren? Kom till vår Activity Park och pröva på, skrattar Jarppi från The Dudesons.
The Dudesons Activity Park HaparandaTornio - Seinäjoki Restaurant Pirttihirmu www.dap.fi
www.visitsealapland.com
er:
11
Jultomten har sin hemmahamn i Kemi! I Jultomtens hamnkontor i inre hamnen i Kemi kan du njuta av en kopp kaffe, en smaklig lunch eller en svalkande glass i en stämningsfull havsmiljö. Upplev Kemis pärlor genom att besöka Jultomtens hamn på Isbrytaren Sampo, ta del av snöslottets historia i LumiLinna-utställningen eller bekanta dig med ädelstenarnas värld i Kemi Ädelstensgalleri. Historiska museet & Konstmuseet samt Serieutställningen är omtyckta besöksmål. LumiLinna- och Jultomte -souvenirer hittar du i våra butiker!
+358 16 258 878, sales@visitkemi.fi www.visitkemi.fi
Filmupplevelser vid Rajalla - På Gränsen! Bio Rex Tornio som öppnas i juli är en modern biograf med 3 salar, alldeles intill den svenskfinska gränsen i Köpcentrum Rajalla På Gränsen i Torneå. Bion har tre (3) salar med modern teknik samt en biljett- och delikatessbutik. Det lilla extra är de rymligare PLUS-sittplatserna i mitten av salongen, lite bredare och med lite mer fotutrymme och med ett optimalt avstånd från bioduken. Filmutbudet består av kvalitetsdrama, komedi, inhemska filmer och en del utvalda svenska kvalitetsfilmer.
Kl. 15.00 första onsdagen i varje månad har vi filmer för mer vuxen smak i form av Seniorbio. Biljetter till Seniorbio kostar endas 6,50€ inklusive kaffe. På lördagar, en gång i månaden är det hela familjens biodag, då det kostar endast 8€ för både barn och vuxna. Mer information om våra tjänster, visningstider samt biljetter hittar du under: www.biorex.fi
Bio Rex Tornio Länsiranta 10, 95400 Tornio Köpcentrum Rajalla På Gränsen asiakaspalvelu@biorex.fi www.biorex.fi
Kongressihotelli
JOENTALO TORNIO
Kongresshotell +358 40 536 4423 www.joentalo.com
+358 40 536 4423 | www.joentalo.com
www.visitsealapland.com
Camping Tornio +358 16 445 945 www.campingtornio.com
12
Trivsamt hotell mitt i stan!
rum! Nyrenoverade Gratis WiFi!
en!
n Lekrum för bar
En stor simbassäng! Karaoke 3) fre-lör 22-01 (0
Välkommen till Park Hotel Tornio! Ett trivsamt och nyrenoverat hotell vid Torneälven hälsar Dig välkommen! Mitt i stan, BOKA DIREKT www.phtornio.fi
en Välkomlm til nd! Sea-Lapla
www.visitsealapland.com
Tr evlig sommar LUNCH OCH A LA CARTE • BILTVÄTT
SLUTFÖRSÄLJNING!! www.aippe.net
Öppet: vard. 5-21, lö-sö 7-21 Tel. 00358-16 446815
TORNEÅ
Välkomna!
ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13
1-ÅRSJUBILEUM FÖR VÅR NYA BILHALL
ITSEPALVELUKIRPPIS
Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345
Sommarloppis
Välkommen till Strömbergs Bil
ränta
2på,9alla5% bilar
VI FIRAR MED RIKTIGT FINA PRISER PÅ UTVALDA LAGERBILAR Audi A4 1.8 T Quattro -06
Skoda Octavia 1.6 automat -05
VW Golf 1.2 TSI SportCombi -14
Nu 65.000:- Vid inbyte 69.000:-
Nu 36.000:- Vid inbyte 44.000:-
Nu 149.000:- Vid inbyte 159.000:-
Brun. 22.858 mil. Ord.pris 79.500:-
Lbrun. 20.900 mil. Ord.pris 48.500:-
Skoda Octavia 1.6 TDI Kombi -13
*VW Golf 1.6 TDI SportCombi -14
Nu 139.000:- Vid inbyte 149.000:-
Nu 139.000:- Vid inbyte 145.000:-
Nu 170.000:- Vid inbyte 179.000:-
Vit. 8.903 mil. Ord.pris 149.500:-
Vit. 4.345 mil. Ord.pris 189.000:-
Opel Astra 1.7 DCTI -11
*VW Passat TDI 150 Masters SC -15
*VW Golf 1.6 TDI Variant -12
Nu 104.000:- Vid inbyte 109.000:-
Nu 255.000:- Vid inbyte 265.000:-
Nu 122.000:- Vid inbyte 129.000:-
Röd. 9.100 mil. Ord.pris 119.000:-
Tungsten silver. 13.000 mil. Ord.pris 273.500:-
Vit. 10.445 mil. Ord.pris 139.000:-
Opel Insignia 2.0 CDTI Sport Tourer
*VW Passat TDI 170DSG 4M -10
VW High Up! 1.0 -12
Nu 122.000:- Vid inbyte 129.000:-
Nu 122.000:- Vid inbyte 129.000:-
Nu 65.000:- Vid inbyte 69.000:-
10.200 mil. Ord.pris 13.900:-
Vit. 14.009 mil. Ord.pris 139.000:-
Röd. 3.642 mil. Ord.pris 79.000:-
Saab 9-2 2.0 SportCombi -09
*VW Tiguan 2.0 TDI -11
VW High Up! 1.0 -12
Nu 88.000:- Vid inbyte 94.000:-
Nu 119.000:- Vid inbyte 125.000:-
Nu 65.000:- Vid inbyte 69.000:-
Grå. 11.927 mil. Ord.pris 99.500:-
Svart. 20.685 mil. Ord.pris 129.500:-
Svart. 4.800 mil. Ord.pris 76.500:-
Saab 9-5 1.9 TiD Sportsedan -07
*VW Touareg 3.0 V6 TDI -08
VW Golf Variant TSI -08
Nu 44.000:- Vid inbyte 49.000:-
Nu 139.000:- Vid inbyte 149.000:-
Nu 74.000:- Vid inbyte 79.000:-
Svart. 19.200 mil. Ord.pris 59.000:-
Svart. 15.015 mil. Ord.pris 159.000:-
Seat Ibiza Combi -14
VW Transporter T5 1.9 TDI
Nu 98.000:- Vid inbyte 104.000:-
Nu 85.000:- Vid inbyte 90.000:-
Grå. 5.010 mil. Ord.pris 109.000:-
Röd. 27.890 mil. Ord.pris 95.000:-
Skoda Superb TDI 140 Elegance -11
*VW Passat TDI 150 Masters SC -15
Nu 143.000:- Vid inbyte 149.000:-
Nu 255.000:- Vid inbyte 265.000:-
Vit. 13.000 mil. Ord.pris 159.000:-
Tungsten silver. 13.000 mil. Ord.pris 273.000:-
* Vi bjuder på nästa service enl. intervall inom 24mån/max. 3000 mil.
Vi köper in bohag Kom in och fynda Stängt på lördagar under juli månad. Öppet på vardagar kl 9-16 (sv,tid)
6.268 mil. Ord.pris 169.000:-
BMW 320d Touring
13.100 mil. Ord.pris 165.000:-
Logehyra 31€/ 6 dg.
Röd. 13.700 mil. Ord.pris 84.000:-
Nästa utgivning 28 juli
För dagens bästä stunder
Stort urval av salta och söta delikatesser Solterass A-rättigheter ÖPPET Må-fr 7-17 Lö 9-15, sö 11-15 (sv.tid)
Bageri • Konditori • Cafe • Restaurang
Länsiranta 9 TORNEÅ • +358 16-480 669
13
14
På Köpet Bastuhink & skopa (Värde 39€)
ERBJUDANDEN
FRÅN RAUTIA
NYHET!
4030sek Uutuus!
2798sek
Vedeldad ugn Narvi Aito 16 med vattentank
Vedeldad Harvia Linear 16
Justerbar ben,glaslucka i gjutjärn,Lättsköt emaljerad yta, I vattenbehållaren finns en stor påfyllningsöppning och kranen öppningsriktning kan ändras. För bastu 8-16m3, Sten kapacitet 50 kg, exkl.bastustenar 500779210
Bastu 6-16m3.Stenutrymme max. 36 kg. 501420566 Vedeldad Harvia Linear 22 501420567 3750 sek Bastustenar tillkommer. Vid köp av Harvia Linear 16 tai 22 på köpet bastuhink + skopa (värde 39€).
1399sek
Vedeldad ugn Kota Luosto med vattentank
Rökrör Harvia rst
Bastu 6-20m3.Stenutrymme max. 35 kg.
5630sek
Vedeldad Harvia M1 Bastu 6-13m3 Stenutrymme 30kg
2810sek
Skruvdragare DDF453SYE
Borrskruvdragare 18V kompakt och lätt design Sladdlös 18V borrskruvdragare med 13mm snabbchuck. Kompakta ramkonstruktion med ett lätt 1,5Ah batteri ger enklare drift. Vridmoment 27/42Nm. Laddningstid endast 30 min.2x1,5 Ah Li-batterier
1490sek
Gräsklippare PLM4627N
Bioklipp,sidoutkast eller uppsamling. - Motor: B&S 500E, 140cm3 - Klippbred: 46cm
2799sek
Grästrimmer 18V DUR181Z
3070sek Kap-och geringssåg LS0815FL
Mjukstart för säker start. En bra allround såg. Försedd med inbyggd laser. Maskinen tar liten plats och är enkel att transportera. Varvtal (min-1) 5000 Sågkapacitet vid 90° 65x305 mm Sågkapacitet vid 45° 65x215 mm Sågkapacitet 45° (v) 50x305 mm Max gervinkel (v/h) 48/5 ° Max gerräckvidd (v/h) 50/60 ° Sågklinga diameter 216x30,
Betongplatta 30x30 grå
9,30
sek /st.
Justerbart trimmerhuvud. Teleskopskaft för justerbar längd. Robust handtag. Klippdiameter 260 mm Tråddiameter 1,65 mm Vikt med standardbatteri 2,9 kg Varvtal (min-1) 7800 OBS ! Utan laddare och batteri
Borrmaskin/skruvdragare RCD1802-LL13X
1199sek
Borrskruvdragare Kit 18 volt med 100 tillbehör och verktygsväska. Inkl. 2 st LITHIUM-batterier, 1,3 Ah. Snabbladdare 45 min. 2 växlar.
1450sek Ratamo gårdssten 210x105x60 grå
från
129
Öppet vard. 6-17, lö 8-13 (sv.tid) Virkamaankatu 10, 95420 Torneå Tel. +358 10 39 66 800 Byggtilbehör +358 10 39 66 809 www.rautia.fi
sek/m
2
Vid köp av 2 verktyg så får du en 4,0 AH batteri på köpet 18 V 4.0 AH LITHIUM+ BATTERIE RB18L40 Passar alla 18 V-produkter i Ryobis One+-sortiment, även äldre produkter. Batteriet är elektronikstyrt och har batteriindikator samt IntelliCell™ - individuell battericellsövervakning. Utan laddare.Vikt 0,84 kg
Värde 99€
Ännu mer varierande!
FYNDA VECKANS BÄSTA ERBJUDANDEN
facebook.com/rajalla
KÖPCENTRUM
RAJALLA PÅ GRÄNSEN
UPPAKESKUS RAJALLA
-park
/rajalla
Gratis 2 h parkering
www.Rajalla.com
ä ä s i l e u l a j t e s k tso tarjou
15
16
ET! S I PR SE Från U- BEN B SIS KLU . batt er ra k. M snac dre Min
9,95
/m
KLUBBPRIS
59:ord. pris 119:-
Träolja FXA. 3 liter. Vattenburen terrassolja/träolja som motverkar sprickning i trallvirke. Art. nr. 501470529.
Tryckimpregnerad Furutrall 28x120 mm. Det klassiska måttet på trall för att bygga altaner och uteplatser 8,4 lpm/m2 Kortlängder på 2,7- 3,6 m. Pris. 9,95 /m, Långlängder på 3,9 -5,4 m. Pris. 11,95 /m. 34x145 mm. Används om du vill ha en altan med ett stadigare och stabilare trallgolv 7 lpm/m2. Art.nr. 500356947. Gäller alla längder. Ord. pris 22,95 /m.....................Nu 18,95 /m.
Kap- och gersåg Makita LS0815FL. Mjukstart för säker start. En bra allroundsåg. Försedd med inbyggd laser. Maskinen tar liten plats och är enkel att transportera. Art.nr. 501208296. Ord. pris 3499:-
KAP- & GERSÅG
3199:-
Sågbänk Makita DEAWST06. Ultrakompakt sågbänk som är 115 cm lång i transportläge och har långa justerbara materialstöd upp till 255 cm. Art.nr. 501409198. Ord. pris 2399:- ...............................Nu 1800:-
Ord. pris 3499:-
K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel. 0922-727 900. Öppet vard. 6-19, lörd. 9-17, sön. 11-17
17
2995:-
Loungeset
Luna. 3-sits divansoffa, bredd 201 cm. Dynor samt bord/sittpuff ingår. Finns i färgerna grå och beige. Ord. pris 4995:-
U- BEN B SIS KLU . batt er ra k. M snac dre Min
KLUBBPRIS
1195:Ord. pris 1995:-
U- BEN B SIS KLU . batt er ra k. M snac dre Min
KLUBBPRIS
599:-
Terrassvärmare
Ord. pris 895:-
Slangvinda FXA. Smidig, väggmonterad och vridbar slangvinda där slangen vindas in automatiskt. Slanglängd 20 m, anslutningsslang 2 m. Art.nr. 501333509.
Landmann Grillchef. Effektiv gasolvärmare i lackerad plåt, 75x219 cm. Värmen går att ställa steglöst, 5,9-9 kW. Slang & regulator köps separat. Art.nr. 500908029. Begränsat antal.
ÖVERDRAG VÄRDE CA 300:- PÅ KÖPET
1395:-
Slangrulle
Gardena. Väggslangbox 25 m, automatisk slangupprullning genom att dra i slangen. Art.nr. 500978315. Ord. pris 1495:-
249:Tryckspruta Gardena 5 liter. Slanglängd 1,75 m max driftstryck 3 bar max tillåtet driftstemperatur 40 °C, plast av hög kvalitet, munstycke ställs in steglöst. Art.nr. 500826390. Ord. pris 299:-
2195:-
Kolgrill
Weber One-Touch Premium 57 cm. Termometer i locket och en praktisk asklåda som gör att grillen är lättare att rengöra. Överdrag ingår. Art. nr. 501428154. Ord. pris 2895:-
18
Kukkolankoskis MyllynPirtti
Cafe-butik i Koskikenttä • • • • •
Traditionella fiskdelikatesser med 65 års (sommarens) erfarenhet Halstrad-och röktsik från Torneälven och Bottenviken. Kornbröd (rieska)med gravad-eller kallröktlax. Färsk bulla och bröd i Cafeet Finns även kulglass,torkat kött,sikrom, sikfile (fryst)souvenirer mm.
Obs ! Hos oss även fiskekort MyllynPirtti är öppen varje dag (2.6-20.9.2015)
må-lö 8-21 och sö 9-21 ( sv.tid) Välkomna att njuta Gruppbokningar i förväg tel. +358 400 694 356 (Kimmo) MyllynPirtti +358 44 5155816
Fiskebutik Haavi (2 km norr om Koskikenttä) • • • •
Grossist och försäljning Färska eller rökta naturfiskar fångad naturfisk från nära vattendrag Vi röker lax och sik nästan varje dag (lite med tur så kanske du få en fisk som är fortfarande het/ varm) • Under fiskeperioden garanterad de färskaste och förmånligaste laxar och sikar direkt fr. Haavi
Öppet varje dag från morgon och kväll-Kom och kolla
Jokivarretie 1677, 95520 Tornio | tel.+358 400 694356 (Kimmo), kimmo.auno@tornio.fi
Kesän 2016 esiintyjät:
La 28.5. Antti Ahopelto & Etiketti La 04.6. Saija Tuupanen & eXmiehet La 11.6. Marita Taavitsainen & Orkesteri Koivu La 18.6. Markus Savolainen & PohjanSoundi La 25.6. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty La 09.7. Janne Tulkki & Tulinen Sydän La 16.7. Anne Mattila & Deja-Vu La 23.7. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva La 30.7. Pekkaniskan Pojat La 06.8. Eija Kantola & Omega La 13.8. Yölintu La 20.8. Aki Samuli Yhtyeineen La 27.8. Kari Piironen & Caminito La 03.9. Charles Plogman & Pientä Unelmaa
Meri-Lapin Ruokamessut 2-3.9.2016
kokoaa ruokateemalla yhteen alueen tuottajien ja yrittäjien raaka-aineet ja jalosteet. Messupäivinä esitellään, myydään ja nautitaan ruoasta monessa muodossa.
Taidenäyttely 6.6.-30.9
Kuvataiteilija Lenita Rundgren Yhteystiedot: Pohjanranta Oy Pohjantie 23, 94400 Keminmaa +358 (0)16 275 070 info@pohjanranta.com www.pohjanranta.com
Laulunäytelmä Myrskyluodon Maija Käsikirjoitus: Jussi Helminen Musiikki: Matti Puurtinen Ohjaus: Päivi Kolmonen
Esitykset:
Pe La Su Ti Ke La Su Ke To Pe La Su
17.6. 18.6. 19.6. 21.6. 22.6. 25.6. 26.6. 29.6. 30.6. 1.7. 2.7. 3.7.
klo 18 Ensi-ilta klo 14 klo 14 klo 18 klo 18 klo 14 klo 14 klo 18 klo 18 klo 18 klo 14 klo 14
Urho ja hänen kisällinsä
Käsikirjoitus: Paavo Väyrynen
Esitykset:
Pe La Su Pe La Su
22.7. 23.7. 24.7. 29.7. 30.7. 31.7.
klo 18 Ensi-ilta klo 14 klo 14 klo 18 klo 14 klo 14
Liput 23,00€ (sis. väliaikakahvitus ja teatterileivos)
MOTOR • HANTVERK SERVICE
FRÅN FINLAND
Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet
toyotahuoltovaraus.fi
• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.
Guiden info
Testvinnare hos oss! Extrem bra grepp på torra och våta vägar och hög körkomfort. Continental är nästan perfekt däck med otroliga egenskaper i alla lägen.
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
Motorcykel batterier fr. 15€ AC service till person- och paketbilar
75€
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16-480 787, +358 400 588 422, fax: +35816-431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
Tysk säkerhet i toppklass för nordiska sommarvägar.
Sommarens fälgnyheter inkommit!
HOS HITTAR NI
Reservdelar och biltillbehör i hög kvalite till alla bilmärken
Öppet må-fre 7-16 lö 9-13 sv. tid
TORNEÅ
Varikonkatu 4 +358 40 122 5533
Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +358 16 447 075 Öppet: må-fr 7-17,lö 8-13 (sv.tid)
20
HUR VILL DU KLIPPA DIN GRÄSMATTA? - Testa oss på våra kunskaper -
DET ÄR VI SOM SER TILL ATT DIN GLÄDJE BLIR BESTÅENDE
3.000:I INBYTE!
KAMPANJPRIS!
VÅRA VIRKESKÖPARE HJÄLPER DIG FÖRVALTA DEN RÄTT:
AUTOMOWER 420/430X
RIDER 213C
PRIS FRÅN
21.900:-
33.900:-
* Få 3000 kr rabatt på Husqvarna Automower 420 eller 430X vid inbyte av din fungerande motordrivna gräsklippare.
Martin Sundbaum Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-574 05 70
TRAKTOR TS 138/TS 238
GRÄSKLIPPARE LB 348V/LC 348V/VI
Göran Nilsson Töre Älv/Överkalix 070-300 53 54
Björn Mörk Kalix, Överkalix 070-373 86 80
KAMPANJPRIS!
KAMPANJPRIS!
Mats Nilsson Råneå, Boden 070-208 76 47
Anton Bergdahl Piteå, Älvsbyn, Övertorneå 070-391 41 38
REK. CIRKAPRIS INKL. MOMS
ORD. REK. PRIS 36.900:INKL. MOMS
Jarmo Johansson Haparanda, Övertorneå 070-262 60 90
Anders Larsson Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-559 36 69
®
PRIS FRÅN
19.900:-
PRIS FRÅN
4.790:-
Framtidens hållbara förpackningar tillverkas inte av vad som helst. Därför älskar vi skogen – en verklig källa till glädje.
ORD. REK. PRIS FRÅN 21.900:-. INKL. MOMS
ORD. REK. PRIS 5.200:- . INKL. MOMS
VÄLKOMNA MATARENGIVÄGEN 39, 95731 ÖVERTORNEÅ tel. +46927 10271 Kenneth +46706264007
www.billerudkorsnas.se/skog
DITT LOKALA BYGGVARUHUS BYGGEXTRA!
PREMIÄR FÖR BÄCKLUNDA-KÖK
Skall du bygga nytt renovera...
ÄNTLIGEN, ETT PRISVÄRT ALTERNATIV!
Virke • Isolering • Markisolering • Betong fin/grov, Gipsskivor • Kant-element • Armeringsjärn mm. Vi har även ett brett sortiment av bla maskiner, handverktyg. Innan du börjar bygga....fråga oss det lönar sig!
TRÄDGÅRDSEXTRA! Vi har alltid ett stort sortiment av bla: Gräsklippare, trimmer, åkgräsklippare, traktorer, robotgräsklippare mm. i alla prisklasser
Cirkelsåg C6Bu2.
1490:-
Hitachi DS18DJL 18 v 2 st 1,5 Ah Li-ionbatterier, laddare och förvaringsväska medföljer
990:-
LEVERANS PÅ 3-5 DAGAR
Dewalt Kap-/Gersåg, 216mm
ETT ENKELT SÄTT ATT KÖPA KÖK
DWS774/QS
2495:-
Välkommen in så hjälper vår kunniga personal Dig med allt inom trädgård, byggvaror, köksinredningar, vitvaror och mycket mycket mer.
Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922-100 01
Priset avser snickerierna på bilden, exklusive bänkskivor, diskho, blandare och vitvaror.
Välkommen in och prata om kök med Jeanette.
Vi har allt för att lyckas med sommarens byggen!
Borrskruvdragare
PRISEXEMPEL
27.900 kr
- Köken levereras i platta paket – på endast 3-5 dagar
- Stilren, nordisk design och 25 års funktionsgaranti
- Butiken och personalen är certifierad för att alltid kunna ge professionell hjälp när du ritar, beställer och bygger
- Vi kan alltid erbjuda installation och montering av ditt nya kök www.backlunda.se
ELON i Gällivare i Haparanda ELON i Luleå Öppet: Vard.ELON 07.00-18.00 Lörd. 09.00-14.00 Metallvägen 14 Norrmalmsvägen 10 Spantgatan 8 0970-140 95
Pontus
Urban
Daniel
0922-100 01
Markus
0920-22 16 80
Heikki
Daniel
RÅSPONT VS 23x95 mm Ändspontad. 437560
SKIFFER
VEDBASTUAGGREGAT
SKORSTEN
FORMVIRKE
HARVIA 20 ES
HARVIA
VS/VL 50x100 mm
Bastustorlek: 8-20 m3. Stenmängd max: 40 kg. Vattenbehållare: 19 liter.
Svart eller RST.
295€
499€
17505007
wasslov.se
n e r a m Till som
20-30 mm. 7-10 st/m2. 2754001444
045 /m
TRYCKIMPREGNERAD
089
28x95 mm
/m
Grön. Fasad. 371090
19 /m 99
2
099 /m
PANEL
BASTULAVSTOMMAR
BASTULAVPAKET
BADTUNNA
AL STP
KIKKA
HARVIA FORMULA 1900 mm
GRAN Ø 180 cm
15x90 mm. 2100, 2400 och 3000 mm. 6 st/pkt. 621872
Uppfällbara KIKKA lavstommar är tillverkade i lätt och hållbar aluminium, ROSTFRIA! 6430040480083
199
Al eller asp. Övre-och undrelav, pall, tvärslår, ryggstöd, fotstöd och skruvar. 11020043
Invändig kamin. 11025005
249€
/m
Begränsat parti
995€
179€ Erbj. gäller t o m 2/7. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14 (sv. tid) YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14 (sv. tid)
M ids omm ar öpp etti der :
Midsommarafton - 6-11 Midsommardagen - Stängt
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
ÄLVDALSPAKET
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
ANNONS
Ett unikt småvåningshus I Haparanda JH Rak-Konsult Oy:s och Göran Simus sätter i gång ett småvåningshus bygge i Haparanda till hösten. Huset byggs på en unik älvtomt på Strandgatan 15. Planering av huset är i full gång. Bostadsytan kommer allt som allt att vara 850-900 m2 fördelat på ca. 10 lägenheter. Enligt i denna stund beräknas huset stå klart i slutet av sommaren 2017. - Vi vill höra kundernas åsikter om hur stora lägenheter man behöver. Lägenheternas storlek är beräknade till 60-100m2 berättar JH Rak-konsult oy:s VD Juhani Hjulberg. Lägenheterna är topputrustade och alla har egna garage och förråd. 2,5 våningshuset kommer att ha hiss och hänsyn kommer att tas till rörelsehindrade. Huset kommer att få ett lockande grönområde. Ur stadsbild synpunkter är det viktigt att huset smälter in bra i omgivningarna, trycker hjul-
berg på. Arkitekt är Teuvo Kareisto från Rovaniemi. Som utgångspunkt har han en romantisk stil. På tomten har man nyligen rivet ner förfallna byggnader. Tomten har redan varit i Gö-
”
Som utgångspunkt har han en romantisk stil.
ran Simus AB:s ägor och inväntat ett lämpligt tillfälle för en byggstart. Enligt Göran Simu är Haparanda i ett klart behov av en produktion i litet format. - Huset kommer att bli modernt och unikt, bekräftar han njöt. Under de senaste åren har man inte byggt nya våningshus i Haparanda. Simu tycker att det är viktigt att även Haparanda kommun investerar. Ett nytt campingområde är på gång och det finns önskemål om att bygga en båthamn.
Strandgatans uppbyggnad av ett litet våningshus, är Juhani Hjulbergs och Göran Simus gemensamma projekt. För arkitektplanering står Teuvo Kairesto. I bakgrunden strömmar Torneälven.