VIIKKO
47
21.11.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
34500 KPL
K C A L B Y AJANKOHTAISTA
4
URHEILU
6
Torniossa äänestettiin ahkerimmin Länsi-Pohjan paras yleisurheilija
1.0 28O .1 18-2 KL
Pe
Itsenäisyyspäivän aaton pikkujoulutanssit 5.12.
2
tu Wiskari A rt
Joulubuffet
TEEMA
8
. 11 3.
et ff u b Joulalu sa pparis
FRIDA
Joulubuffet
5.12.
KLO 18-20
3 35€ 5€
Jettiset
OTA YHTEYTTÄ
PPARI.FI SALES@LA44 1 TAI 044 11 22
Areenalla ovet auki klo 21.00 alkaen. Liput ovelta 15€ Hinta sis. pääsymaksun ja narikan.
Kaikki ovet auki.
Varaa nyt heti paikkasi artisti-iltaan, ennakkoon 18€, ovelta 23€ Varaa pian. Varmista oma lippusi!
PIKKUJOULUT 2018 Pe 23.11. La 24.11. Pe 30.11. La 1.12. Pe 7.12.
Asu vapaa. Tervetuloa! Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00
Arttu Wiskari Ellinoora Jonne Aaron Tiina Ruuska Happoradio
parkhoteltornio.fi
ITU
RO NSU
SE
PUHTAAT MATOT JOULUKSI!
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
SUOSITUT LAATUSUKLAAT POHJAHINNOIN MARABOUT 175 - 200g
BLACK FRIDAY KAIKKI TUOTTEET
-25% (ovh)
Länsiranta 9, Tornio 040 195 0054 • www.kikis.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 12-16, su 12-16
LASTENVAATELIIKE_KIKIS
360 g
1,29€ 2,99€ /kpl
TO-SU (22.-25.11.)
TOBLERONE /kpl
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Tuokaa mattonne 21.11-28.11 välisenä aikana TORNIOSSA Vaarin vintti, Länsiranta 13 KEMISSÄ Asemantori, Rautatienkatu 3 Mattonne pestään Mattonne kuljetetaan ja kuivataan pesulaan keskiviikkona 28.11 (vesipesu 30 asteessa)
Saatte tekstiviestin kun matot ovat noudettavissa (n. 2 vko)
lehti ö k i ä J atta? m a a s Anna ta! utet a l a p
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi
Pesuhinnat maton koosta riippumatta VAIN:
2
21.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti p. 0400394274 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
Lahja on lapselle elämän suurin juttu ANITTA KOIVISTO
Tänään keskiviikkoiltana lähtee Tornion keräyspisteestä valtava määrä kenkälaatikkojoululahjoja Romanian ja Moldovan köyhille lapsille. Merilappilaiset ovat näyttäneet jälleen voimansa, kun joululahjoja on tehty ennätykselliset 2500 kappaletta! Se on niin suuri määrä, että siitä puhutaan Helsingin päässä suurena ihmeenä. Tuhannet kiitokset jokaiselle, joka on ollut mukana! Jokaista on tarvittu, jotta saadaan noin suuri määrä lapsia onnelliseksi. Ne sukat, jotka kudoit, tai lahjoitit, se pipo, jonka annoit, tai se lämmin pai-
KOLUMNI
www.kemitornio.fi
toimitus@kemitornio.fi
ta, jonka ostit, voi pelastaa lapsen jopa kuolemalta, sillä Romaniassa kuolee joka talvi lapsia kylmyyteen. Tuo kenkälaatikkolahja ei ole siis vain ilon tuoja, vaan se tuo suurta lämpöä ja rakkautta kauas pimeisiin ja kylmiin majoihin. Lahja on lapselle elämän suurin juttu. Ja kun lapsi avaa lahjansa, hän ottaa sieltä ensimmäisenä lämpimät sukat jalkaansa, sitten pipon ja sen jälkeen vasta lelunsa. Aina vain ihmettelen tätä meidän uskollista vapaaehtoisjoukkoa, joka mahdollistaa keräyksen onnistumisen, päivystämällä ja pitämällä keräyspistettä auki seitsemättä viikkoa. Ja samalla he tekevät ko-
Bohemian rhapsody ” kirjailija
facebook.com/kemitornio
” ihmettelen tätä meidän uskollista vapaaehtoisjoukkoa, joka mahdollistaa keräyksen onnistumisen niitä yrittäjiä, jotka ovat tehneet ihanasti lahjoituk-
siakin. Tälle lehdelle suuri kiitos, kun on aina saanut tästä kirjoittaa ja ilmoittaa pakettien tekoon liittyvistä tapahtumista. Suuri kiitos vapaaehtoisille, paketin tekijöille, tavaroiden lahjoittajille, ja rukoilijoille, joita ilman ei tämä pyörisi lainkaan. Kiitos Tornio, Kemi, Keminmaa, Simo, Kuivaniemi, Tervola, Ylitornio, Pello, Haaparanta, ja kiitos pitkin Ruotsia! Me teimme taas sen! Paketit lähtevät nyt kohti Helsinkiä ja ne jaetaan lapsille Romaniassa ja Moldovassa juuri enne joulua. Toivotan sinulle ihanaa oman joulun odotusta!
toimitus@kemitornio.fi
Mika Kulju
Vesaisenkatu 1, Tornio
ko ajan paketteja, joihin ihmiset tuovat tarvikkeita. Ja samalla he pyrkivät kohtaamaan jokaisen ihmisen, joka sinne tulee. Olen ajatellut asiaa myös tämän alueen yrittäjien kannalta, että alueelle on tullut suuri määrä rahaa, kun olemme tehneet paketteja jo kuudetta vuotta ja niitä on tullut joka vuosi tuhansia. Esimerkiksi tuohon 2500 joulupakettiin on uponnut 2500 lelua, paitaa, sukkaa, käsineitä, kampoja, saippuoita, kyniä, kumeja, teroittimia, vihkoja, hiusjuttuja, hammasharjoja, lamppuja, palloja, pipoja, jne., niin näistä kertyy suuri rahapotti Meri-Lapin yrittäjille. Haluan kiittää
Kesällä 1991 katsoin oululaisessa elokuvateatterissa Oliver Stonen ohjaaman mestariteoksen ”The Doors”, joka keskittyy Jim Morrisonin sekasortoiseen elämään. Stonen elokuva on mielestäni edelleenkin paras näkemäni rockbändin kuvaus valkokankaalla, vaikka sen ensi-illasta on aikaa jo 27 vuotta.
Olin kaksivuotias Jim Morrisonin kuoleman aikoihin 1971. Nähtyäni Doorsin tarinan ensimmäisen kerran mietin, minkälaista olisi ollut elää tuo hippikulttuurin kukoistuskausi 1960-1970-lukujen vaih-
FINGERPORI
Kyseinen radioasema onkin suosikkini siksi, että se ei juurikaan soita biisejä, joita en tunnista teessa. Samalla totesin, että hippiajan eläneet ihmiset olivat vuonna 1991 melkoisen vanhoja. Varmaankin elokuva toi keski-ikää
lähestyville Morrisonin aikalaisille mieleen nuoruusmuistoja vuosilta, jotka tuntuivat itselle todella kaukaisilta. Kieltämättä The Doorsin näkeminen elokuvissa 27 vuotta sitten tuli mieleeni, kun kävin viime sunnuntaina katsomassa loppuvuoden hittielokuvan ”Bohemian rhapsody”. Elokuva kertoo Queenin legendaarisesta laulajasta Freddie Mercurysta, jonka uran huipentumaksi nostetaan elokuvassa megalomaaninen Live Aid -konsertti vuodelta 1985. Bohemian rhapsodyn nähtyäni huomasin, että ikä tekee lopulta tepposet meille kaikille. Tuntui siltä, että Live Aid oli melkoisen äsken, sillä muistan koko konsertin seuraamisen te-
levisiosta varsin hyvin. Erityisesti mieleeni jäi todellisen suosikkibändini Led Zeppelinin Robert Plantin ja Jimmy Pagen surkea keikka. Varsinkin nelosalbumin klassikko ”Rock and roll” oli soundillisesti sellaista puuroa, jota harvoin kuulee edes suorassa lähetyksessä. Kuuntelin paljon Queenin levyjä 1980-luvulla. Sen pohjalta Bohemian rhapsody on kelpo elokuva, vaikka se jättää kokonaan sivuun yhtyeen tuotannon vuoden 1985 jälkeen. Todellisuudessa Queen teki laadukasta musiikkia lähestulkoon Mercuryn kuolemaan 1991 saakka. Nykyään suosikkiradioasemani City soittaa Queenia säännöllisesti ja esimerkiksi tätä kirjoittaessani soittolistalla oli mielei-
seni ”I want it all” vuodelta 1989. Kyseinen radioasema onkin suosikkini siksi, että se ei juurikaan soita biisejä, joita en tunnista. Se varmaankin kertoo enemmän minusta kuin Cityn soittolistasta. Palaan vielä lopuksi elokuviin. Varmaankin nykyinen parikymppinen ajattelee Bohemian rhapsodyn nähtyään, että 1980-luku oli suunnilleen joskus ihmiskunnan esihistoriassa. Sieltä on pitkä matka nykypäivään. Itsekin ajattelin parikymppisenä, että viisikymppisellä ihmisellä on jo parhaat vuodet takana. Nykyään olen tietenkin aivan eri mieltä. Senhän todistaa esimerkiksi vuonna 2020 julkaistava uusi Bond-leffa. Daniel Craig on minua vuotta vanhempi!
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 21.11.2018
ASIAKASLUPAUKSEMME: Uskomme siihen, että ostosten tekeminen perheen kanssa on oltava helppoa. Uskomme sinun auttamiseen ja paikallisten aloitteiden tukemiseen. Tehdessäsi ostokset meiltä, tuet kestävämpää elämistä, ja terveyden asettaminen keskipisteeseen on meille itsestään selvää. Muista, että tuoretuotteemme ovat parasta laatua. Me uskomme ennen kaikkea sinuun. Muista aina, että meidän puoleemme voit kääntyä missä tahansa asiassa. Se ei tuota ongelmia. Sen me lupaamme.
Savustettu kare
1
Jokkmoks korv
99 €/100g
1,- 2 Minipatonki
€/3 kpl
Sahrami 2 x 0,5 g
50
Tarjoukset voimassa 25.11. saakka
€
Tervetuloa joka päivä 8-22 HAAPARANTA
AJANKOHTAISTA
4
21.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA NOPEAT
Peräpohjolan Wanhan Ajan Joulumarkkinat Joulun odotukseen kuuluu perinteisesti tulevana viikonloppuna 24.-25.11. järjestettävät Wanhan Ajan Joulumarkkinat. Markkinat järjestetään Torniossa Åströmin kartanossa, osoitteessa Keskikatu 26, ja ne ovat avoinna molempina päivänä klo 11.00-17.00. Markkinoilla on jälleen tarjolla monenmoista käsityötä matoista ja lapasista liinoihin, ja havukransseihin asti, joulutonttuja unohtamatta. Ja tietysti markkinoilta voit ostaa myös herkkuja, kuten suussa sulavia leivonnaisia ja pikkuleipiä, sekä leipiä ja vatsansa voi täyttää markkina-alueella makkaralla ja torttukahvilla. Lapset voivat tavata Joulupukin lauantaina ja sunnuntaina puolen päivän jälkeen.
Seurakuntavaalien alustava valtakunnallinen äänestysprosentti on 14,4. Vaaleissa valittiin noin 8 300 luottamushenkilöä 384 seurakuntaan. Alustavien tietojen mukaan kirkkovaltuustoihin valituista luottamushenkilöistä liki puolet on uusia.
Torniossa äänestettiin ahkerimmin kuuluu Elävä seurakunta ehdokasryhmään, joka menestyi Torniossa parhaiten; listalta meni läpi peräti 15 ehdokasta. -Olen ihan sanaton ja suunnattoman kiitollinen suuresta luottamuksesta, ja olen Jumalalle kiitollinen, kommentoi äänikuningatar Helena Puontila ensituntemuksiaan. -Tavoite on, että voisimme yhdessä tehdä seurakunnan entistä kutsuvammaksi. -Haaveeni on saada ihmiset ymmärtämään, miten hieno evankeliumi meillä on tarjota kaikille.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Meri-Lapin seurakunnista Torniossa äänestettiin seurakuntavaaleissa ahkerimmin. Torniossa äänestysprosentti kohosi 18,4. prosenttiin, Kemissä se oli 12,2 ja Keminmaassa 15,6. Torniossa kävi vaaliuurnilla 2488 henkilöä, Keminmaassa 816 ja Kemissä 1431. Tornion seurakunnan äänikuningattareksi nousi ensikertalainen, lääkäri Helena Puontila, 198 äänellä. Helena Puontila
Torniossa uusista 27 luot-
tamushenkilöstä ensikertalaisia on 17. Keminmaas-
Meri-Lapin parhaat
Vaativan kuntoutuksen tilat ja välineet
Toimintaterapia edistää arjessa suoriutumista Tornion Sairaskotisäätiö
Pitkäkatu 7, 95400 Tornio
Kipusi on totta. Ota kipu hallintaan fysioterapian keinoin (016) 226 4400
saarenvire@saarenvire.fi
www.saarenvire.fi
Saarenvire
sa valituista 19 uusia oli 5 henkilöä. 16-17-vuotiasta äänioikeuttaan käytti melko harva. Esimerkiksi Kemissä vain 22 nuorta äänesti, Torniossa vastaava luku oli hieman parempi; 65. Uudet luottamushenkilöt valittiin neljäksi vuodeksi. He päättävät muun muassa siitä, ketkä valitaan seurakunnan työntekijöiksi, minkälaista toimintaa seurakunnassa järjestetään ja mihin seurakunnan rahoja käytetään. Luottamushenkilöt valitsevat myös maallikkoedustajat kirkolliskokouksen, joka on koko kirkon korkein päättävä elin. Uudet luottamushenkilöt valittiin neljäksi vuodeksi.
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 21.11.2018
toimitus@kemitornio.fi
5
facebook.com/kemitornio Kutsu maanmittaustoimitukseen Keskiviikkona 05.12.2018 klo 9.00 aloitetaan kiinteistönmääritys jossa selvitetään ja ratkaistaan onko kiinteistöillä Kukkolankoski 851-433-22-0 ja Pirkonkoski 851-430-22-0 osuus yhteiseen vesijättöön 851-878-3-0 Tornion kaupungissa. Toimituksessa korjataan myös kiinteistön Pirkonkoski kiinteistörekisteriin merkittyä pinta-alaa koskeva virhe. Kokouspaikka kaupunginvaltuuston sali Suensaarenkatu 4, Tornio. Toimitusnumero 2018593564. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. Lisätietoja esim. kiinteistöjen osuuksista saa toimituksen verkkosivuilta www.maanmittauslaitos.fi/TN2018-593564. Toimitusinsinööri Matti Poranen, 0400 510 449, matti.poranen@maanmittauslaitos.fi
Norjan Saamen värihehkua hartiahuivissa, joita Marjeta kutoo pieninä sarjoina.
Kiitos luottamuksesta!
Käsityöläisyys tulee verenperintönä Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Kankuritar on pieni torniolainen käsityöpaja, joka toimii nykyään sivutoimisesti. Taidekäsityöläinen Tarja Marjetan kangaspuut louskuttavat kankaita ja mattoja, pajalla valmistuu myös sisustusja käyttötekstiilejä pieninä sarjoina sekä uniikkikappaleina. Näiden lisäksi Kankurittaren pajassa myydään jonkun verran kudontatarvikkeita, kuten lankoja. Marjeta kokee käsityöläisyyden lahjana ja perintönä kotoa. Kankaankudontataito on perimää edellisiltä sukupolvilta, Merikarvian mummolta ja äidiltä, joilta taidot ja käytännön opit on saatu jo lapsuudessa. -Äidin puolelta on käsi-
työläisiä ollut jo 1600-luvulta alkaen. Muiden muassa äidin äiti oli 1950-luvulla Merikarvialla tunnettu kankuri, hän kutoi ryijyjä. Kangaspuihin hän perehdytti minut. Muistan kun hän aikoinaan matkusti, mattopuut mukanaan, lapsuudenkotiini Rovaniemelle. Äidin kanssa he kokosivat puut ja loivat loimen, sen jälkeen kudottiin mattoja ja silloin sain kipinän, joka ei ole sammunut. -Kankuritar toiminimen tuotemerkki Lumihanhi täyttää ensi vuonna 20 vuotta. Viime aikoina olen työskennellyt pääasiassa harrastuspohjalta kun olen eläkkeellä. Käyn tuotteideni kanssa pienissä käsityötapahtumissa vuoden aikana ja jonkun teen verran tilaustöitä. Tuotteitani on myytävänä muun muassa Tornion matkailutoimistolla. Marjeta myös värjää lankoja kasviväreillä. Kas-
vit hän kerää ympäröivästä luonnosta. -Lupiinista saa upean värin, samoin kuin verihelttaseitikistä ja villakosta, tämän syksyn suosikkini on pähkinäpuu. Kasvivärjäyksen salat hän oppi aikoinaan kurssilla Kemin Kittiläjärvellä. -Värjäyksessä kasveja keitetään tunti ja jäähdytetään noin 40 asteeseen, siivilöidään ja lisätään niin sanottua puretusainetta, joka on alunaa ja langat. Lankoja kiehutetaan 80 asteessa jälleen tunti ja tulos on aina yllätys ja kiehtova. Suomalaisen käsityön päivää vietettiin 23.lokakuuta. Suomen käsityöyrittäjät SKYT ry. edistää suomalaisten käsityöyritysten toimintaedellytyksiä ja yhteistoimintaa. Yhdistys toteutti käsityöläisten kanssa Suomalaisen käsityön päivän, jolloin järjestettiin useita tapahtumia ympäri maata. Päivän perimmäinen
Helena ja Alex
merkitys on tuoda esille, että käsityöläiset ovat osa pitkää perinteiden ketjua. Toiset vaalivat ja osaavat tehdä perinteisiä käsitöitä. Osa päivittää osaamistaan uusiin trendeihin ja osa luo kokonaan uudenlaisia juttuja. Kaikkia heitä tarvitaan. Jokainen silmukka on osa isompaa kudelmaa, joka saa voimansa juurista. Käsityöläinen näyttää töillään tämän päivän suomalaista taitoa, luovuutta ja rohkeutta. Tarja Marjeta toivoo, että perinteinen käsityötaito säilyisi uusille sukupolville. -Suomalaiset perinteet ovat erittäin hienoja, ei uutta ja trendikkyyttä hakevaa, vaan juurevaa suomalaisuutta. Marjeta sanoo jakavansa mielellään oppinsa ja taitonsa myös uusille käsityöläisille.
Suuri kiitos luottamuksesta! Anitta Koivisto
Tornion kylien neuvoston kokous MA 26.11.2018 KLO 18.00 TORNION KAUPUNGINTALOLLA VALTUUSTOSALISSA Esityslistalla mm. Kylätoiminnan avustusten hakeminen ja Tornion kylien neuvoston puheenjohtajan valinta kaudelle 2019-2020. Lisätietoja ja esityslista: facebook.com/tornionkylat, tornionkylienenuvosto@gmail.com, 0400396652.
TARJOUSHINTAAN!
Silmu - riipus
129€ Haapa Tuikku
- kiillotettua jaloterästä Koot: 40x130mm (29€) ja 35x110mm (25€) Molemmat koot settinä
49€ 79€ 269€
KULTASEPÄLTÄ:
(99,00)
kellot • korut • hopeat • kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot • lahjaesineet korjaukset • korvien rei´itys • OSTAMME KULTAA Paristonvaihdot alk. 8€
(359,00)
89€
(119,00)
189€ (219,00)
269€ (359,00)
Roosanauha - riipus
145€ OPTIKOLTA:
näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja -tarvikkeet • silmien kostutustipat Ajanvaraus Kem: 016-221 814 • Tornio: 016-481 242
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
URHEILU
6
21.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Länsi-Pohjan Yleisurheilu palkitsi syyskokouksessaan vuoden parhaita urheilijoita. Takana Veera Pudas (oik.), Erika Utriainen, Saana Peura ja Mette Baas. Edessä Taneli Svenn (oik.), Henrik Kulju ja Erik Kulju.
Mette Baas Länsi-Pohjan paras yleisurheilija Juttu ja kuva TAPANI JUUSOLA Tornio
Veitsiluodon Kisaveikkojen torniolainen pikajuoksija Mette Baas, 18, palkittiin Länsi-Pohjan piirin vuoden parhaana yleisurheilijana. Baas saavutti tänä vuonna ikäluokassaan kaksi SM-hopeaa ja kaksi SM-hallimitalia sekä johdatti ankkurina VKV:n naiset 4 x 400 metrin viestissä Suomen mestaruuteen. Vuoden urheilutekona palkitussa VKV:n SMkultajoukkueessa juoksivat Baasin lisäksi Ida Ravaska, Veera Pudas ja Erika Utriainen. Joukkue paransi
myös mestaruusjuoksussa piirinennätystä lähes viidellä sekunnilla. – Maaliin tullessa tuntui mahtavalta. Emme osanneet yhtään odottaa sitä että voitamme. Olimme tosi kriittisiä ennen juoksua, Baas muistelee kauden tähtihetkeä. Baas piti yleisurheilukauden jälkeen hetken vapaata ja lomaili ulkomailla. Harjoittelu ensi kautta varten on kuitenkin jo alkanut. Ensimmäisen hallikisansa Baas juoksee jo tämän vuoden puolella, Haaparannan hallikisoissa 8. päivä joulukuuta. – Ne kisat ovat vielä harjoittelun omaiset. Ensi vuoden SM-hallikisat ovat helmikuun puolessavälissä Kuopiossa, ja nuorten SM-hallikisat viikon päästä siitä Joensuussa, Baasin
valmentaja Jani Hirsivaara kertoo. Baas juoksi tänä vuonna 200 metrillä uudeksi ennätyksekseen 24,32 ja 400 metrillä 54,85. Hänen lempimatkansa on aina ollut 200 metriä, mutta 400 metrillä hän pääsi tänä vuonna edustamaan Suomea nuorten MM-kisoihin Tampereelle. – 400 metriä on aina kulkenut paremmin, mutta 200 metriä on lemppari. Tosin nyt olen oppinut tykkäämään myös nelosesta. Nuorten MM-kisoissa oli hienoa olla mukana, ja olin tosi iloinen että pääsin sinne ja vielä kotikisoihin. Ensi vuoden pääkisat ovat nuorten EM-kisat Boråsissa Ruotsissa. – EM-finaalipaikka ei ole kaukana. Sitten Kalevan kisoissa tuli tänä vuon-
”
na kaksi viidettä sijaa joten huonompaa ei ainakaan kannata ensi vuonna tavoitella, Hirsivaara mietiskelee ensi kauden tavoitteita. – 400 metrille Mette on vielä raakile, sillä matkalla on vielä paljon mahdollisuuksia. Voimaominaisuuksia pitää vielä lisätä, Hirsivaara jatkaa. VKV:lle yleisurheilukausi oli menestyksekäs sillä
Baasin ja viestijoukkueen SM-mitalien lisäksi korkeushyppääjä Sofia Heikonen otti hopeaa 19-vuotiaiden SM-kisoissa ja Olivia Bojang hyppäsi sekä pituudessa että kolmiloikassa 16-vuotiaiden SM-hopeaa. Länsi-Pohjaan SM-mitalin toi myös Tervolan Terävän Maria Peura hyppäämällä korkeudessa pronssia 17-vuotiaiden SM-kisoissa.
Maaliin tullessa tuntui mahtavalta. Emme osanneet yhtään odottaa sitä että voitamme METTE BAAS
– Pitää sanoa että tämä oli onnistunut vuosi, vaikka välillä on tuntunut että ei ole urheilijoitakaan, Län-
si-Pohjan piirin puheenjohtajana jatkava Elli-Tarja Hallikainen toteaa. Hallikainen oli myös iloinen siitä että poikiakin on nyt näkynyt enemmän yleisurheilukentillä. Siksi piiri halusi palkita vuoden urheilutekona VKV:n naisten viestikullan lisäksi myös Alatornion Pirkkojen 11-vuotiaiden poikien viestijoukkueen, joka juoksi ikäluokassaan uuden piirinennätyksen ja tämän kauden Suomen kolmanneksi parhaimman ajan. Vuoden sisulisäurheilijana Länsi-Pohjan piiri palkitsi Tervolan Terävän Saana Peuran joka sijoittui 15-vuotiaiden SM-kisoissa kolmiloikassa kuudenneksi ja pituushypyssä yhdeksänneksi.
7
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 21.11.2018
Puhdas koti – parempi elämä Kodin puhtaanapito parantaa asukkaiden elämänlaatua kotona. Jokaisen koti on ainutlaatuinen – siksi kotisiivous suoritetaan juuri sinun ja kotisi tarpeiden mukaan. Ota yhteyttä – saat kotisi siistiksi ja puhtaaksi sovittuna ajankohtana.
Kotona tehtävästä siivoustyöstä voit tehdä kotitalous vähennyksen verotukseesi.
2 0 € a i k u i s e t | 10 € a l l e 12 v. | 0 € a l l e 3 v. L i p u n m y y n t i ove l l a a l ka e n t u n t i a e n n e n t a p a h t u m a a . Va i n kä t e i n e n . L i p p u t u l o t o s o i t e t a a n U N I C E F - ke r ä y k s e e n
SIIVOUSPALVELUT
Ohjelmassa sirkusta, tanssia ja m u s i i k k i a ko ko p e r h e e l l e !
Kaksin Oy puh. 044 9844 268 kaksincare@gmail.com
Juontajana Mira Sunnari
www.kemitornio.fi Vesaisenkatu 1, Tornio
J Ä R J E S TÄ J ÄT J A Y H T E I S T YÖ K U M P PA N I T
U N I C E F i n To r n i o n vapaaehtoisryhmä
O IT A li u t ta s a ij t n u t is Luonta
WOW MITÄ HINTOJA! OSTA TUPLANA JA SÄÄSTÄ!
100 kaps.
16
90€ (28,70)
2 PURKKIA
29,90 €
MAITOHAPPOBAKTEERI BALANSSI + BIOTIINI + B6 100 kaps. Monipuolinen, koko perheen valmiste, viidellä eri bakteerikannalla! Tarjoukset voimassa 5.12.2018 saakka.
60 kaps.
16
120 tabl.
8
90€
2 PAKETTIA
27
90€
(15,20)
2 PURKKIA
29,90 €
(39,90)
2 PURKKIA
29,90 €
49,90 €
NIVELTEHO 60 kaps.
MAGNESIUMSITRAATTI 120 tabl.
UBIKINONI 150 MG 60 kaps.
Ravintoa nivelille! Niveltehon tehokkaalla 6 eri ainesosan yhdistelmällä tuet nivelruston luonnollista uusiutumista!
Lihaskramppien ja suonenvetojen estoon. Hikoilu kuluttaa magnesiumia, joten tärkeä mineraali kesällä! Erityisen tärkeä mineraali urheilijoille ja kuntoilijoille.
Väsymykseen, stressiin, sydämen hyvinvoinnille ja migreenin estoon.
TORNIO Kauppakeskus Rajalla
ON SE!
60 kaps.
90€
(24,90)
ONKO TÄMÄ TOTTA?
AVOINNA MA-PE 10-20 LA 10-18 SU 12-16 Puh. 044-2130044
300 kaps.
290€ (21,90)
Rajoitettu, mutta reilu erä Aurinko D 30 µg 300 kaps.
BLACK FRIDAY Y A D I R F K C BL A KSIA STEMMASTA!
D I R F K BLAC
TARJOU
Black Friday saanut alkuns Yhdysvalloist
699,(998,-)
Inari jenkkisänkypaketti 160 x 200 cm Sis. petauspatjan ja jalat Kolme väriä.
TUOTTEITA RAJOITETUSTI! Stemma Plus tyyny-peite setti
19,-
Black Friday on saanut alkunsa Yhdysvalloista. ”Musta perjantai” on kiitospäivän jälkeine torstain jälkeinen perjantai, ja sitä pidetään Yhdysvalloissa kauppojen joulusesongin avausp valloissa kaupoille vuoden suurin yksittäinen ostospäivä. Kaupat avaavat ovensa normaal avoinna iltamyöhään. Nimitys Black Friday juontaa juurensa Philadelphiaan 1950- tai 1960-luvulle. Tuolloin kiito kutsua mustaksi johtuen vilkkaasta liikenteestä, joka työllisti poliisia. Myöhemmin termi le merkitys yhdistettiin kirjanpidossa käytettyihin väreihin. Alkuvuosi on useille kaupoille vielä punaista, mutta Black Fridaysta eteenpäin tehdään voittoa – eli mustalla kirjattavaa tulosta. Perinteisesti Black Friday on ollut parasta aikaa elektroniikan, kuten televisioiden, tietok kodinkoneiden ostamiseen. Tänä päivänä Black Friday on laajentunut koko vähittäiskaup maailmaa. (MK) Lähde: Wikipedia
(25,-)
Stemma Memory Foam tyyny
499,-
19,(25,-)
(953,-)
Monika reclinertuoli
Kysy meiltä joustavia maksuvaihtoehtoja!
Harmaalla luna-kankaalla.
Stemma Tornio
Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.stemma.fi
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14
K C A L B FRIDAY
Apukäynnistin / varavirtalähde 12000 mAh Akkutyyppi Litium-polymeeri (LiPo) Kapasiteetti 12000 mAh CRX1221
75
00
Autotech syn-ultra ll 5W-30 4L
Lumikola 74 cm
WKAT0530-4
10
00
Kiintosilmukka avainsarja • 8-19 mm
Työkaluvaunu 7071NB • Työkaluilla • 137 osaa 285-7071NB-6
TORNIO
599
Torpinkatu 17 Puh 0400 130 106 Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14
00
OVH. 920,-
284-35-S7
9
00
KEMI
Karjalahdenkatu 34 Puh. 0400 214 168 Avoinna: ma-pe 8-18, la 10-14
www.ojanpera.net • info@ojanpera.net
OVH. 119,-
FIXUSNET.FI
Valmistettu PP (polypropeeni) muovista Pehmustettu kahva lisää käyttömukavuutta LK001
32
90
BLACK FRIDAY
DAY
sa ta
en päivä, marraskuun neljännen päivänä. Black Friday on Yhdyslia aikaisemmin ja liikkeet ovat
ospäivän jälkeistä päivää alettiin evisi ympäri Yhdysvaltoja, ja sen ä tappiollista eli tilinauhoissa oli . koneiden ja älypuhelimien sekä pan alalle ja levinnyt eri puolille
Black Friday
BF-hinta
99
) (29,99€
Useita värejä!
9
ta BF-hin
7
(29,99€)
ta n i h BFJack&Jones Tuxahuppari Useita (39,99€) värejä!
) (49,95€
99
Only e n Nadi ge colle
Only Annie-hui vi
99
Only a t i ja Useejä! pipo vär B
1299
Piecestupsu- seita pipo Uärejä! v ,99€)
99
19,90€!
(19,99€)
(34,99€)
ta n i -h BF
99
ota 2 maksa
F-hinta
99
(9,99€12,99€)
ta n i h BF-
99
7
www.su bwayclo thing.co m
nta i h BF
99
nta i h BF
Vero M Brilliant-oda neule
a Vero Modle Zoe-neu
BF-hinta
-neule T-p Paljon e i x i P t c aitoja mie Obje hille
Pieces Billi(19,99€) huivi (12 a Useit Tarjoukset ! jä väre HOX! Avaamme jo klo. 8.00!!!!!!!! voimassa .11.! Valtakatu 7-9, 94100 Kemi, Avoinna: ma-pe 10-18, la 10- 15, puh. 040 824 0088 vain pe 23
BLACK FRIDAY
BLACK FRIDAY
BLACK FRIDAY
Turvalliseen matkaan! Uutuus!
VIANOR PARTNER KEMINMAA Valiontie 1 Myynti: 020 762 4250
21.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA
SEURATOIMINTA TORNION REUMA RY Pikkujoulu Åströmin kartanossa. Ilmoittaudu 10.12.mennessä Annelille puh.040 540 7344 Tornion eläkkeensaajat ry. TiistaIkerho 27.11. klo12.30 os. kauppakatu 17. Aloitamme aina porinakerholla ja sitä riittää. klo13 muistikerho aihe: muisti ja sosiaaliset suhteet. Pikkujoulu järkällä 11.12. klo17. Jakke ja Repe laulattaa ja tanssittaakin tarvittaesssa.Ilm kerhpssa tai Eilalle puh. 0405797391 . Tervetuloa mukaan. Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä to 29.11. klo 13.00. Ohjelmassa Ylilääkäri Pekka Ruuskasen luento. Tervetuloa!
Tornion Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Perinteinen joulujuhla Ammattiopisto Lappian ravintola Kisällissä (Urheilukatu 6) ke 12.12. klo 15. Ilmoittautumiset 5.12. mennessä p.040-7461661. Tervetuloa! SenioriPiste: Ti 27.11 klo 13-15 Soppapäivä (Senioritalo Jokipiha, Kivirannantie1, keitto +kahvit yht. 5e, arvanmyyntiä, mahdollisuus täyttää hakemusta kevään 2019 Tuetulle lomalle). Ke28.11 Kylästä kylään kiertuepäivä Lautamaassa klo13-15.30 (Honkapirtti, Lautamaantie1243, kahvi/bingomaksu 2e). Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät. Tied. Irma 040-840 7752 / Anneli 0400-270 945. SKP:n Tornion ja Kemin osastot. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään Kemissä S-marketin edustalla tors-
13
Lehti myös noutopisteissä! taina 29.11. klo 10 – 12 ja Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla lauantaina 1.12. klo 11 – 13. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www. meäntalo.fi, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 26.11.2.12.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 10 Ulkoillaan yhdessä – säävaraus, klo 12-14 Lankamaakarit, klo 12-15 Voimavararyhmä TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 12-15 Voimavararyhmä, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri KE: klo
8.30-12 Puutyöpiiri, klo 1011.30 Käsityöpaja TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 12 Vapaaehtoisten päiväkahvit, klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 13 Tornion Lausujat, klo 15 Voimaannutaan yhdessä – vertaistukiryhmä PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12-13 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su. 25/11 klo.17 (S.a) AriPekka Valtari. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 21.11 klo 18 Rukouskokous. Pe 23.11 klo 17 Naistenilta. Su 25.11 klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuudessa vieraana Jari Kenttä. Tilaisuuden jälkeen Lähetyslounas, tuotto lähetystyöhön Israelissa Valkeakarien ja Marttyyrien ääni järjestö/
Hannu Lahtisen työn tukemiseen. Tervetuloa tilaisuuksiin!
Citymarket • Kemi
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 21.11. klo 18 Naisten kesken. Su 25.11. klo 16 Evankeliumia sanoin ja sävelin. Ma 26.11. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 27.11. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Supermarket Ykkönen • Tornio
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 21.11. klo 18 rukousilta, la 24.11. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, musiikkia, pullakahvit ja leipäkassi kotiin, la 24.11. klo 14.30 seurakunnan asiakokous jäsenille, su 25.11. ei tilaisuutta, ma 26.11. klo 17.30 iltaraamattukoulu Apostolien teoista 9. luento (video), ke 28.11. klo 18 rukousilta. TERVETULOA!
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
Ravintolapäivä uusissa nuorisotiloissa Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Torniossa vietettiin kansainvälistä suvaitsevaisuuden päivää ravintolapäivän merkeissä Tornion seurakunnan uusissa hienoissa nuorisotiloissa. Ravintolapäivää järjestettiin yhdessä seurakunnan nuorisotyön ja Tornion kaupungin nuoristyön kanssa. Ravintolapäivän ruuan olivat valmistaneet maahanmuuttajanaiset sekä miehet. Pöydät aivan notkuivat afganilaisista, irakilaisista ja iranilaisista ruuista. Kaikki kokkaajat tekivät ruokaa vapaaehtoisina. Ruuat olivat erittäin maukkaita, taidolla tehtyjä ja nätisti esille laitettuja. Iloiset ruuanlaittajat, Afganistanista Palwosha, joka on ollut Torniossa viisi vuotta, hyöri keittiössä, ja häntä avusti tytär Elnaz, joka teki päiväs-
Iranilainen Mahti oli tehnyt iloisen väristä riisiä ja kanaa sisältävää ruokaa.
sä myös Henna-tatuointeja, iranilainen Mahti toi keittiöön valmistamansa riisikana –ruuan sekä irakilaiset Hanaa ja Fovat. He olivat myös tehneet todella herkullisia ruokia. Seurakunnan Diakoni Jo-
hanna Wennerström, kaupungin nuoriso-ohjaajat Terttu Mäkimartti ja Jenni Lappalainen ottivat vastaan jonona tulevia ruokailijoita. Kaiken kruunasi ulkomaalaiset makeat kahvipullaherkut - kahvien kera. Johanna Wennerström ker-
to nuorten osallistuneet hienosti toimitilan suunnitteluun ja sisustamiseen. Ja nyt nuorilla on ensimmäisen kerran oma paikka, missä saa olla ja säilyttää pysyvästi kaikki tarvittavat materiaalit. Suensaaren seurakuntatalon kellarikerroksessa sijaitsevia nuorisotiloja tullaan käyttämään myös rippikoulutyöhön.
14
21.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA
ehti l ö k Jäi atta? saam na An ta! utet pala
PIENKONEET
5 vuoden takuu.
ASIANAJOTOIMISTO
Honda lumilingot
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
ALK.
1950€
Hengenpelastajia tarvitaan Tornio tiistai 27.11. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53 Kemi maanantai 10.12. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18
AKKULIIKE
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Lämmin kiitos minua äänestäneille Reijo Naalisvaara
Enkelit vierellämme Runoja ja Musiikkia
Runot Tornion Lausujat Musiikki Taina Hurtig ja Mirjami Tyni
Karungin seurakuntatalolla 23.11.2018 klo 18.00 Vapaa pääsy
Kristillisten perusarvojen puolesta Kiitämme kaikkia meitä äänestäneitä, sekä toivotamme onnea ja Jumalan siunausta Tornion uudelle seurakuntavaltuustolle
ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISEN PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA
Aluehallintovirasto on päätöksellään 15.11.2018 (Dnro PSAVI/1496/2016) muuttanut Outokumpu Stainless Oy:n Tornion tehtaiden ympäristöluvan kelainuunien poistokaasun NOx-pitoisuuden raja-arvoja koskevaa määräaikaa. Päätöksellä on lisäksi mahdollistettu maakaasun ja happirikkaan polton käyttöönotto kuumavalssaamolla. Päätös on sähköisesti nähtävänä 15.11.– 17.12.2018 Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4) ja Pohjois-Suomen aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä, Linnankatu 3, Oulu sekä internetissä osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Päätökseen saa hakea muutosta 17.12.2018 saakka. Muutoksenhakuohjeet ovat päätöksen liitteenä.
MAANKUULUA SAVUSAUNAPALVIA, LIHAISAT MAKKARAT JA LIHAHYYTELÖÄ
KEMISSÄ TÄIKÖN TORILLA TO 22.11. KLO 10-15 050-3075439
puheli
LAADUKASTA HAMMASHOITOA Perushammashoito ja suuhygienistipalvelut Aikuisten oikomishoito Keraamiset täytteet: E4D ja CEREC
TIMO RUOTSALAINEN Vastaava hammaslääkäri
ANU MARTTALA Erikoishammaslääkäri, parodontologia
3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon apuna Pelkopotilaiden hoito – myös nukutuksessa
AARNE RÖYTTÄ Hammaslääkäri, erikoistuva, oikominen
MARI VEIJOLA Suuhygienisti
Hammas Mehiläinen Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus puhelimitse 010 273 8300* tai Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi Tervetuloa vastaanotolle! * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
UUTTA! Ikenien ja implanttien sairauksien hoito
Lämmin ja nöyrä kiitos minua äänestäneille! Juntin Outi
LÄMPIMÄT KIITOKSET äänestäjille! Siunattua syksyä! Johanna Kallio
HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS Tekninen johtaja hyväksyi 19.11.2018 tonttijaon muutoksen osalle 17. Röyttän kaupunginosan korttelia 3. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
15
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 21.11.2018
TORNIOSSA
POP UP -MYYMÄLÄSTÄ
Varikonkatu 3
KAIKKI -50–80%
(LAKKAPÄÄ TORNION TILOISSA)
HETI MUKAAN!
POP UP -MYYMÄLÄ
Tehtaiden varastoerät
SOFFA & SUOMEN SÄNKYTUKKU Varikonkatu 3, 95420 Tornio puh: 040 682 6977 Tiedustelut: tornio@suomensankytukku.fi
KE TO PE LA
TO R N I O N Y Y M Ä L Ä S T Ä POP UP -M
S Y N N E J H Y T U P P O L n e i r e o t s a r a Te h t a i d e n v
3-ist.
ALENNUS -55%
299 €
CITY STYLE-SÄÄDETTÄVÄ TUOLI + RAHI A! NAHKA PAKETTIHINTAAN (547€)
149 €
KAIKKI -50-80%
KAIKKI -50-80%
12 € 22 €
KAIKKI -50-80%
HET
I K K I KA YT
» SOHVIA esohvia
% 0 8 -50 !
Hyvä istua!
ar astoer ät v n e id a t h e T
Va rt al oa llä m yö tä ile vä . lla jo us it uk se
noja! Korkea selkä
ALENNUS -70% SENATOR 1-ist. 188€ (598€), 3-ist. 299€ (990€) Alk. Alicante-kankaalla. Saatavana useilla nahkaväreillä.
299 €
(990€)
HETI
MUKAAN!
ALENNUS -80%
100 €
MOOTTORISÄNKYJÄ (500€)
Alk.
ALENNUS -80%
Väri valk/sin. Petauspatja myydään erikseen.
KAIKKI -50-80%
● Vuod stuttavia ● 3-, 2-, 1-i hvia ● Kulmaso misohvia ● Mekanis KAIKKI & -tuoleja -50-80%
YJÄ jä » SÄNK y ottorisänk
G N Ä S & T A V SOH
N!
AA HETI MUK
! N A A K U M I
KAIKKI -50-80%
N A A K U M I HET
Alk.
Alk.
KAIKKI -50-80%
KAIKKI -50-80%
Väri: valk. Musta ja rusk. +99€
HOLIDAY HOLIDAY -PETAUSPATJA -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm Koko: 160x200cm
KAIKKI -50-80%
KAIKKI -50-80%
ALENNUS -80%
KAIKKI -50-80%
2-ist. 249€ (622€)
KAIKKI -50-80%
TI 27.11. klo 10-18 KE 28.11. klo 10-18
LMASO KAIKKI KU
KAIKKI -50-80%
klo 10-18 klo 10-18 klo 10-18 klo 10-15
SU 25.11. – MA 26.11. kiinni
0% HVAT -50-8
(695€)
CLASSIC -KALUSTO
Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.
21.11. 22.11. 23.11. 24.11.
● Mo nkyjä ● Runkosä nkyjä ä ● Jenkkis
KAIKKI -50-80%
» Kaikkiin koot: sänkyihin m 140x200c
KAIKKI -50-80%
m 80x200cm 140x210c 80x210cm m c 160x200 I m KAIK0K% c 90x200cm 0 1 2 x 160 -50-8 90x210cm 00cm m 180x2 cm 100x200c 10 2 x 0 8 m 1 100x210c 00cm m 210x2 cm 120x200c 10 2 x 0 1 2 m 120x210c
PATJOJA » PETAnUeriSkokoja ● Paljo ATJOJA P IN T S U O »J ri kokoja ● Paljon e
KAIKKI -50-80%
RUKA BLUEJENKKISÄNKY Koko: 140x200cm (889€)
188 €
RUKA BLUEJENKKISÄNKY Koko: 160x200cm (998€)
KAIKKI -50-80%
KAIKKI -50-80%
ALENNUS -80% VUOKATTI BLUE-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm
Koko: 160x200cm
199 € 88 € 99 € (440€)
(998€)
Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
16
2 1 . 1 1 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
BLACK
WEEKEND
Tarjoukset voimassa TO-SU 22.-25.11. ellei toisin mainita ATRIA PERHETILAN
KANAN FILEESUIKALEET
250-300 G (6,67-8,00/KG) EI NATUREL 300 G RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS
10.-
VALIO
OLTERMANNI-JUUSTOT 250 G (4,00/KG) RAJOITUS: 3 KPL/TALOUS
1.-
5
KPL
RS
-37%
Ilman korttia 3,19 rs (10,63-12,76/kg)
-66%
Ilman korttia 2,99 kpl (11,96/kg)
IRTOMAKEISET RAJOITUS: 2 KG/TALOUS
TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI KASVATETTU, RUOTSI/TANSKA RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
5
99
40-70%
KG
Voimassa TO-LA 22.-24.11.
SUOMI PORSAAN ETUSELKÄ JA LAPA SUOMI
3
99
499 KG
YKKÖSEN OMA
NAUDAN PAISTIJAUHELIHA SUOMI, N.6%
8
90
KG
Voimassa TO-LA 22.-24.11.
KG
K-SUPERMARKET YKKÖNEN Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu
KAIKESTA URHEILUSTA!
,
Strandgatan 18 Haparanda
599:1000:-
–
–
SKI INDUSTRIES SKI JKT JR. Vuorellinen laskettelutakki. Vettähylkivä kangas. Lasten koot. Housut 199:-
99:350:-
–
BULA SKAGIT JOG PNT. Collegehousut. Materiaali puuvilla ja polyesterisekoitusta. Aikuisten ja lasten koot.
BJÖRN BORG T270 HIGH FUR. Vuorellinen talvikenkä. Aikuisten koot.
499:900:-
–
TRIBUTE CLOUDCOAT. Vettähylkivä talvitakki. Vanuvuori. Aikuisten koot.
Tarjous voimassa 2.12 saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää.
299:500:-
aika varata RIVER RESTAURANTIN
(Ajat ruotsinaikoja)
Marraskuu
23.11.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Marraskuu
Joulukuu
24.11. 30.11.
1.12.
Marraskuu klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Joulukuu
Joulukuu
Joulukuu
Joulukuu
7.12.
8.12.
14.12. 15.12.
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
Varaukset: +4676 105 2959 NORRSKENSVÄGEN 4, HAPARANDA. Avoinna Ma-Pe 10-18 La 10-18 Su 11-17 Tutustu myös verkkokauppaamme stadiumoutlet.fi
.00 klo 17.00-19 .30 21 0.3 19 o kl
river restaurant haparanda
klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30
48€ / henkilö
Tykkää