VIIKKO
49
5.12.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
et ff u b Joulalu sa is ppar
Joulubuffet
URHEILU
Jouko Liakka haluaa nostaa TP-47:n takaisin Kakkoseen
6
Tänään 5.12. Itsenäisyyspäivän aaton pikkujoulutanssit
14.12. 35€
Raskasta joulua 13.12. 70€
OTA YHTEYTTÄ
ARI.FI
sisältää lippun ja buffetin SALES@LAPP11 221 TAI 044 44
IKEA
S
SEN
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
JOULUN MAKEAT HINTAPOMMIT!
Kaikki ovet auki.
TOBLERONE 360 g
/kpl
4 x 1,4 litran pak.
2.div.
/pak.+pantit
HUOM! max. 5 kg/talous
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Nivala Cowboys la 8.12. klo 17.00 Hannulanmäen jäähallissa
Lippu 5/3€, alle 16-v. ilmaiseksi OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
Anna palautetta jakelusta
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
www.tihc.fi
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Kemi maanantai 10.12. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11
Restaurant
Pe 7.12. Happoradio Varaa pian. Varmista oma lippusi!
parkhoteltornio.fi
JULMUST
Hengenpelastajia tarvitaan
vintola
Varaa nyt heti paikkasi artisti-iltaan, ennakkoon 18€, ovelta 23€
Asu vapaa. Tervetuloa! Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00
4,49€ 2,99€ 3,69€ /kg
ra
joka päivä 9.-21.12. ma-pe klo 11-14 ja la-su 12-16 29€/hlö
Jettiset
IRTOKARKIT pusseihin
mm. Fazerin perinteiset paperipäälliset Geishat, Liköörit, Siniset, Mariannet, Dumlet jne.
Betoniparkki tuo iloa ja skeittiturismia
Joulubuffet Lounas
Areenalla ovet auki klo 21.00 alkaen. Liput ovelta 15€ Hinta sis. pääsymaksun ja narikan.
ITU URO
VAPPAASTI
to
Kunniavartio Havatorin perustajan haudalla
4
Puis
AJANKOHTAISTA
2
34500 KPL
2
5.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA toimitus@kemitornio.fi KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti p. 0400394274 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
www.kemitornio.fi
Ahti Hanhirovan syntymästä 100 vuotta
facebook.com/kemitornio
sivät Jumalaa…” Jumalan johdatus kansamme kohdalla on pitkäjänteinen. Jokaisen sietää lukea omaa historiaamme tässä valossa. Melkoista Jumalan johdatusta koettiin varmasti vuosien 19391945 sotien aikana. Sodassa olleilta voisimme kuulla lukemattomia tarinoita johdatuksesta,miten ylivoimaisen vihollisen edessä kestettiin ja selvittiin, yksityisinä ihmisinä, joukkueena ja kansana. Mikään ei ole sattumaa, ei yksityisen ihmisen eikä kansankaan kohdalla. Jumala on historian Jumala. Vaikka tämän kansan elinjuuria on vahvistettu monilla koettelemuksilla ja ahdingon ajoilla, niin kuitenkin vahva usko johdatukseen ja sallimukseen on ennen kaikkea vahvis-
tanut elämää ja tulevaisuuden toivoa. Oljenkorsikin kestää, jos se on Jumalan antama. Suomen lipussa on risti ja liput hulmuavat itsenäisyyspäivänä kiitoksena isänmaasta, jossa me saamme nyt vuorostamme asua. Nuori, vaikeasti haavoittunut saksalainen sotias tuli tajuihinsa Punaisen Ristin kenttäsairaalassa Puolassa. Hänen katseensa kiinnittyi seinällä olevaan krusifiksiin. Hän tilitti tarinaansa. Kun lähdin rintamalle, oli tavoitteeni voittaa rautainen risti todistamaan urhoollisuudestani. Kun haavoituin, laitoin toivoni Punaiseen Ristiin. Nyt on ainoa toivoni Jeesuksen risti. Näinkö piirtyvät elämämme ristit? Ansioristi, Punainen Risti ja viimeisellä rajalla Jeesuksen risti.
Kunniavartio Havatorin perustajan haudalla Havator-konsernin perustajan Ahti Hanhirovan (1918-1990) syntymästä tulee kuluneeksi sata vuotta. Sen kunniaksi Tornion hautausmaalla nähdään kunniavartio ja seppeleenlasku 7. joulukuuta klo 18. Huomionosoituksen järjestäjä on Ahti Hanhirovan poika Erkki Hanhirova. ”Halusin tällä tavalla kunnioittaa isäni ja hänen edustamansa sukupolven Suomen eteen tekemää työtä. Sama sodankäynyt su-
KOLUMNI
kupolvi vastasi myös Suomen jälleenrakentamisesta ja teki tästä maasta pohjoismaisen hyvinvointivaltion. Olen erittäin ylpeä isästäni, joka pystyi yrittäjänä työllistämään vuosikymmenestä toiseen yhteensä tuhansia ihmisiä. Näin luotiin hyvinvointia koko tälle seudulle ja tuo perintö työllistää ihmisiä tänäkin päivänä ja myös tulevaisuudessa”, sanoo Erkki Hanhirova. Havator-konsernin torniolainen perustaja Ahti
Hanhirova aloitti liiketoiminnan toisen maailmansodan jälkeen vilja- ja puutavarakaupalla sekä mylly- ja sahaustoiminnalla. Ensimmäinen perheyritys Hanhirovan Saha ja Mylly Oy perustettiin 1947. Vuonna 1945 perustettu Lapin Jäte Oy osti Suomen valtiolta kaiken sotaromun Pohjois-Suomessa. Sotaromun kerääminen oli yksi suurimpia 1940-luvun lopulla Pohjois-Suomessa toteutettuja hankkeita. Maarakennustoimintaa
toimitus@kemitornio.fi
MARTTI PUONTILA rovasti Tornio
Vesaisenkatu 1, Tornio
varten perustettiin vuonna 1958 Kommandiittiyhtiö Ahti Hanhirova & Kumpp., joka on nykyisen Havator-konsernin perusta. Yrityksen nimi muutettiin vuonna 1960 Hanhirova-Yhtymäksi. Suurimpia työkohteita olivat PohjoisSuomen vesivoimalat, kaivokset ja maantiet. Vuonna 1966 hankittiin ensimmäinen ajoneuvonosturi P&H 325 TC. 1970-luvun alussa yrityksen toimintaa laajennettiin maarakennuksen
ohella, kun ajoneuvonostureita hankittiin lisää. Yrityksen nimeksi muutettiin Havator Oy vuonna 1981. Vuonna 1984 Ruotsin liiketoimintaa varten perustettiin Havator Ab. 1980-luvun päätteeksi rakennus-, maarakennus- ja konepajatoiminta lopetettiin ja voimavarat keskitettiin ajoneuvonostureihin. Nykyään Havator on Pohjoismaiden johtava nosto-, erikoiskuljetus- ja tunkkaus- ja haalauspalveluita tarjoava yritysryhmä, jonka palveluksessa on noin 500 työntekijää yhteensä yli 30 toimipisteessä. Pohjoismaissa ja Baltiassa toimivan konsernin liikevaihto on 100 miljoonaa euroa. Erkki Hanhirova työskenteli Havatorin toimitusjohtajana vuosina 19862006 ja hallituksen puheenjohtajana 2007-2010. Havatorin hallituksen jäsenenä hän on toiminut vuodesta 2011.
6.12.2018 on maamme 101. itsenäisyyspäivä. Juhlavuosi on takanapäin ja tänä vuonna on muisteltu 100 vuotta sitten käytyä kansalaissotaa. Itsenäisyys on meille tärkeä asia, vaikka monet sanovatkin itsenäisyyden olevan nykyisin varsin suhteellista. Meille sodan jälkeen syntyneille se on itsestäänselvyys. Vanhemmille, sodan ajan eläneille ja kokeneille, itsenäisyydellä on paljon syvempi sisältö. He tietävät, mikä on ollut isänmaamme vapauden hinta. Itsenäisyyspäivä Suomessa ei ole mikään hilpeä ja riehakas kansanjuhla, vaan aika vakavailmeinen juhla vuoden pimeimpään aikaan. Pienestä asti tiesin jo jotain sen
FINGERPORI
Kiitos isänmaasta merkityksestä ja aavistin lisää. Se näkyi molempien sotien veteraani-isäni silmien kostumisesta itsenäisyyspäivän kirkossa ja sankarihaudalla, jossa hänen kaksi veljeänsä on. Aika sekavissa oloissa annettiin Suomen itsenäisyysjulistus 6.12.1917. Bolsevikkijohtaja Vladimir Lenin tunnusti Suomen itsenäisyyden. Monet historioitsijat ovat todenneet, että asiat olisivat voineet mennä toisinkin. Voimmeko me sanoa, että Jumala johdatti näin. Paavali tuli
kerran Kreikan Areiopagille ja piti siellä kreikkalaisille puheen, joka on talletettu Apt.17. luvussa. Paavali sanoi mm. näin: ”Jumala, joka on luonut maailman ja kaiken, mitä siinä on, hän, joka on taivaan maan Herra, ei asu ihmiskäsin tehdyissä temppeleissä – itse hän antaa kaikille elämän, hengen ja kaiken muun. Yhdestä ihmisestä hän on luonut koko ihmissuvun, kaikki kansat asumaan eri puolilla maan päällä, hän on säätänyt niille määräajat ja asuma-alueiden rajat, jotta ihmiset etsi-
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 5.12.2018
Maja, kassa
LUPAUKSEMME:
AUTAMME SINUA KOSKA HALUAT JOKA PÄIVÄ.
VAIKEA LÖYTÄÄ KAUPASSA?
Ei ongelmia. Ica-Maxissa autamme sinua aina löytämään oikean tuotteen. Sen me lupaamme. Norjan lohifile
7
99
IrtokarkitKG
0
Candy King
49 €/100g
Bullens Nakit 454 g
1
Irtokarkit
59
KPL Limsat 2 litraa
4
Cola, Fanta, Sprite Rajoitus 1 erä/talous
50
3
90
2,Tomaatit
KG
Espanja
Tervetuloa joka päivä 8 HAAPARANTA
€/3 kpl
€/kg
- 22
Tarjoukset voimassa 9.12. saakka
Tervetuloa joka päivä 8-22 HAAPARANTA
URHEILU
4
5.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Jouko Liakka haluaa nostaa TP-47:n takaisin Kakkoseen tajaksi nousi seuran fortum tutor Sami Viippola. Ainoana vanhana jäsenenä johtokunnassa jatkaa Pasi Nenonen. Uudet johtokunnan jäsenet ovat Anu Määttälä, Outi Ponkala-Kurttio ja Juha Lamsijärvi. – Johtokunta vaihtui melkein kokonaan, mutta kaikki uudet jäsenet ovat seuran vanhoja toimijoita. Juice (Juha Lamsijärvi) on ollut mukana seurassa 1970-luvulta
Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TP-47 Tornio
Haaparantalainen Jouko Liakka, 52, on nimetty Tornion Pallo -47:n miesten edustusjoukkueen uudeksi päävalmentajaksi. Liakka on viimeksi valmentanut IFK Kalixin edustusjoukkuetta Ruotsin 3. divisioonassa. TP-47 tippui tällä kaudella jalkapallon Kakkosesta Kolmoseen, ja joukkue koki kauden aikana myös valmentajavaihdoksia. Valmentajina kauden aloittivat Alexei Zhukov ja Juha Lamsijärvi, ja lopettivat pelaajat Jussi-Esko Berg ja Ryan Gilligan. Liakka on IFK Kalixin lisäksi valmentanut Ruotsin puolella Assi IFK:n ja Pol/ Svanstein FF:n riveissä sekä toiminut pelaajana, pelaajavalmentajana ja valmentajana Haparanda FF:n edustusjoukkueessa. Naisten puolella hän oli Merilappi Unitedin valmentajana joukkueen viimeisellä liigakaudella kolme vuotta sitten. – Minua kysyttiin TP47:n valmentajaksi, ja lähden innoissani tähän tehtävään. Haluamme nousta takaisin Kakkoseen, ja se on tavoite. Tietenkin siihen
”
Tietenkin siihen vaikuttaa se, minkälaisen porukan saamme kasaan JOUKO LIAKKA
Haaparantalainen Jouko Liakka on valittu TP-47:n edustusjoukkueen uudeksi päävalmentajaksi.
vaikuttaa se, minkälaisen porukan saamme kasaan, Liakka sanoo. Pelaajaneuvottelut ensi kautta varten ovat alkaneet. Fysiikkatreenit alkavat puolentoista viikon päästä
ja pallolliset harjoitukset vuodenvaihteen jälkeen. TP-47:n johtokuntaan on
myös tullut muutoksia. Uudeksi puheenjohtajaksi väistyvän Tero Sarkki-
LAADUKASTA HAMMASHOITOA
KÄRPÄTSALZBURG
Perushammashoito ja suuhygienistipalvelut Aikuisten oikomishoito Keraamiset täytteet: E4D ja CEREC
Voitolla semifinaaliin Euroopan mestaruudesta Lähtö Torniosta Neste klo 14.30 Neste klo 16.30 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00
TIMO RUOTSALAINEN Vastaava hammaslääkäri
HOX!!! Kärpät ainoana Suomen edustajana kohti Euroopan mestaruutta! Ensin CHL taistelussa neljän joukkoon. Ole mukana kannustamassa! Lähtö Torniosta tiistain otteluun klo 16.30
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
tunnen seuraa. Perusasiat seurassa ovat hyvin. Hyviä poika- ja tyttöpelaajia on tulossa, joten tulevaisuus näyttää tosi hyvältä, Tuomas Lantto iloitsee. TP-47:n varapuheenjoh-
puheli
CHL PUOLIVÄLIERÄOTTELU RAKSILASSA!
Suuntana Raksila La 8.12. HIFK Ti 11.12. Salzburg Ke 12.12. KooKoo Pe 14.12. JYP Ti 18.12. Ilves
sen tilalle valittiin Tuomas Lantto. Aikaisemmin Lantto toimi TP-47:n juniorijaoston puheenjohtajana. – Olen ollut monta vuotta seuran junioripuolella mukana, ja sillä tavalla
lähtien, ja Sami (Viippola) 80-luvulta, Lantto muistuttaa. Mistään vallankaappauksesta ei siis ole kyse. – Seuran edellisen johtokunnan jäsenetkin jäävät seuraan, tai eivät seuraa ainakaan hylkää, joten siinä mielessä olen hyvillä mielin, Lantto painottaa. Uusi puheenjohtaja ottaa kantaa myös miesten edustusjoukkueen ensi vuoden tavoitteeseen. – Surullistahan se olisi jos jatkaisimme ensi vuoden jälkeenkin miesten tasolla piirisarjassa.
Myös väliltä kyytiin!!
... Ja Lätkäbussi kulkee...
ANU MARTTALA Erikoishammaslääkäri, parodontologia
3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon apuna Pelkopotilaiden hoito – myös nukutuksessa
AARNE RÖYTTÄ Hammaslääkäri, erikoistuva, oikominen
MARI VEIJOLA Suuhygienisti
Hammas Mehiläinen Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus puhelimitse 010 273 8300* tai Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi Tervetuloa vastaanotolle! * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
UUTTA! Ikenien ja implanttien sairauksien hoito
5
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 5.12.2018
NOPEAT
ENNAKKOMARKKINOINNISSA
As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio
Elämänlaatua Tornionjoen RANNASSA
As Oy Tornion Panimonkuohu on täysin uusi kohde perinteikkäällä Panimon alueella. Panimonkuohussa asut rauhallisella luonnonvehreällä alueella – aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Lisäfiilistä asumiseen tuo veden läheisyys. Talo onkin suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Läheiseltä rannalta voit pulahtaa uimaan tai lähteä kalastamaan.
Upeat näkymät jokimaisemaan!
Panimonkuohun 7-kerroksisessa talossa asut viihtyisästi tilavassa perheasunnossa tai fiksussa kaupunkikodissa. Huoneistoja omalla tontilla sijaitsevassa talossa on noin 40. ESIMERKIKSI Tyyppi
Kerros Pintaala m2
Myyntihinta
Velaton hinta
1 H + KT + P
1. krs
28,5
29 220
97 400
1 H + KT + P
2. krs
29,5
29 280
97 600
2 H + KT +S + P
2. krs
41,5
41 295
137 650
2 H + KT + S + P
1. krs
48,5
41 850
139 500
2 H + KT + S + P
2. krs
52,5
43 650
145 500
2 H + KT +S + P
1. krs
54,0
46 740
155 800
3 H + KT + S + P 1. krs
66,0
56 700
189 000
4H+K+S+P
7. krs
96,0
92 940
309 800
4H+K+S+P
7. krs
125
115 320
384 400
TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857, vesa-matti.tervonen@temotek.fi Jari Alaiso, LKV p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi
temotek.fi/kodit
Jari Alaiso esittelee As Oy Tornion Panimonrannan valmiin esittelyhuoneiston A29, 5. krs. Tervetuloa 9.12.2018 klo 14–15!
VAPPAASTI
6
5.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Se tekisi tälle alueelle todella paljon. Tänne tulisi porukkaa Haaparannalta, Rovaniemeltä ja Kemistä. Skeittiparkeista on mahdollista rakentaa myös erittäin kauniita. Hieno betoniparkki keskustan tuntumassa kohentaisi kaupungin ulkonäköä. Se toisi elon tuntua tänne. Tornio on muutenkin kasvava kaupunki ja nuoret vailla aktiviteettia. Parkki pitää skeittarit poissa kaduilta. Skeittaus on monelle nuorelle terve vaihtoehto päihteiden ja ryyppäämisen tilalle. Betoniparkki tuo iloa pitkäksi aikaa ja tuo skeittiturismia alueelle. Betoniparkki pitäisi rakentaa hyvälle paikalle, esimerkiksi Green Linen parkkipaikalle, jossa on iso parkkialue. Sijainti olisi täydellinen siinäkin mielessä, että se ei ole liian syrjässä, mutta ei myöskään asutuksessa kiinni, josta skeittiparkin meteli kantautuisi asuintaloihin. On erittäin tärkeää, että parkki on suunniteltu yhdessä skeittareiden kanssa. Näin puhuvat Tornion nuoret skeittaajat, 17-vuotias Veera Jalaskoski ja 22-vuotiaat Tuomas Turunen ja Veikka Huttunen. Nämä nuoret tuovat esiin kaikkien skeittinuorten haaveet ja toiveet. Kiitos annetaan Tornion Nuorisotoimelle, jonka avulla on saatu yksi miniramppi Green Linen rantaan. Sen ympärille olisi hyvä rakentaa betoniparkki. Kiitos annetaan myös Elämystehdas Lapparin Activity Parkille; Dap-hallille,
Betoniparkki tuo iloa ja skeittiturismia
Veikka, Tuomas ja Veera iloitsevat Dap-hallista ja skeittaamisesta.
jalle ta s o n ie s a l ä S i lm
Lisäksi
T E S K Y H E K I K K I A K
SILMÄLÄÄKÄRIN RESEPTILLÄ
–100 €
vähintään
0€
KAIKILLE MAKSUTON OPTIKON NÄÖNTUTKIMUS
VARAA AIKA SILMÄASEMA.FI TAI 010 190 200 (mpm/pvm)
Tarjous koskee uusia silmälasitilauksia eikä sitä voi yhdistää muihin etuihin. Kaikille ilmainen optikon tekemä yksilöllinen näöntutkimus (norm. 25 €), ei koske piilolinssitutkimusta. Silmälasien ostajana saat 100 €:n hyvityksen silmälaseista silmälääkärin voimassaolevalla reseptillä, myös muilla kuin Silmäaseman silmälääkäreiden resepteillä, kun ostos ylittää 150 euroa. S-Etukortilla Bonus tuplana, jopa 10 % kampanja-aikana maksetuista ostoksista. Tarjous on voimassa 31.12.2018 asti.
Vain 16.12. asti
BONUS TUPLANA
VAPPAASTI
5.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
toimitus@kemitornio.fi
missä parhaillaan skeitataan. Dapin halli on ainoa vaihtoehto skeittareille talvella. ”On todella hienoa, että on jokin halli olemassa.” Hallin hinnat ovat kuitenkin monelle harrastajalle liian kalliit. Skeittausharrastajille halli menee liian aikaisin kiinni, kun arkisin se suljetaan kahdeksalta ja viikonloppuisin seitsemältä. Ja, kun skeittareiden kanssa yhdessä on Activity Parkin käyttäjiä, lapsia, jotka ajelevat ristiin rastiin, niin siinä saattaa syntyä vaaratilanteita. Dap-hallissa on myös se hyvä puoli, jos haluaa kokeilla skeittausta, niin hallilta saa laudan ja kypärän käyttöön, eikä heti tarvitse ostaa omaa lautaa. Veera Jalaskoski on harrastanut vasta kuukauden skeittausta. Veeralla tuli ensin halu kokeilla. Nyt skeittaus on alkanut miellyttää. Lukiota käyvä Veera ehtii hallille kaksi kolme kertaa viikossa. Tuomas Turunen on skeitannut kolmisen kuukautta. Hän on aikaisemmin harrastanut joukkuelajeja.
” Betoniparkkiin pitää päättää tehdä vain yksi sijoitus ja se antaa todella paljon hintaansa vastaan ja on käytännössä tuhoutumaton
ja kertoo koko lautasetin maksaneen 130 euroa. -Settiin kuuluu lauta, eli dekki, trukit, renkaat, laakerit, mutterit sekä grippiteippi. -Tosi halvan ja ihan surkean laudan voi saada neljällä kympillä, mutta sellaista ei kannate hankkia, joku 80-100 euroa, kun laittaa, niin saa aika hyvän aloittelijalaudan, tietää Veikka Huttunen, kymmenen vuotta skeittausta harrastanut. -Minulla on nyt hirveä innostus päällä ja käyn joka päivä hallilla. Pitää itseä oikein pakottaa pitämään vä-
lipäivää, kun jalat väsyvät. Veikalla kuluu kolmet neljät kengät vuodessa ja välillä hän käyttää jopa kenkäliimaa, kun pistää kenkien reikiä umpeen, jotta ei tarvitsisi heti olla uusia kenkiä hankkimassa. -Kengillä on aika paljonkin väliä. Pitää olla tasapohjaiset kengät. Skeittikengissä on yleensä mahdollisimman vähän saumoja, koska ne repeävät, kun ne hinkkaavat dekin hiekkapaperia. Veikka haaveilee, että saisi harrastaa skeittausta mahdollisiman pitkään koska se on niin mukava harrastus. -Skeittaus edistää luovuut-
7
facebook.com/kemitornio
ta, itsensä ylittämistä sekä kuntoa. Mutta se on myös rentoa ja kaikki saavat edetä omaan tahtiin. Skeittauksen parista saa hyviä kavereita ja pääsee yhteisöön mukaan. Veera, Tuomas ja Veikka ovat Tornion tulevaisuus. He haaveilevat kutsuvasta Torniosta. He toivovat ja uskovat, että kaupunki pitää lupauksensa, että betoniparkki tulee Tornioon. -Betoniparkkiin pitää päättää tehdä vain yksi sijoitus ja se antaa todella paljon hintaansa vastaan ja on käytännössä tuhoutumaton.
Nuoret puhuvat innolla siitä, kuinka Kajaaniin rakennettiin äskettäin aivan uusi skeittiparkki. Ja miten etenkin nuorten harrastajien määrä lisääntyi räjähdysmäisesti, ja nyt parkilla näkee paljon lapsia, nuoria ja aikuisia liikkumassa ja sosialisoimassa hyvässä yhteishengessä. -Skuuttaaminen (temppupotkulautailu) on erityisesti suosittua lasten keskuudessa, mutta harrastamiseen tarvitaan puitteet, tuumaa Veikka Huttunen. -Iissäkin on betoniparkki, mutta Torniossa ei.
VEIKKA HUTTUNEN
-Ne ovat olleet enemmän kilpailuhenkisiä. Tämä on tosi paljon vapaampaa ja tätä tehdään itselle. Itse voi päättä millä vauhdilla etenee, milloin harrastaa. Työssä käyvä Tuomas ehtii skeitata hallilla kymmenisen tuntia viikossa. Nuorukainen on kesällä ostanut uuden laudan
Tuomas Turunen on harrastanut skeittausta kesästä lähtien.
Veera Jalaskoski käy hallilla kaksi kolme kertaa viikossa.
Kolmikosta pisimpään skeittausta on harrastanut Veikka Huttunen.
Aito lahjapaikka Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita
Aamukaste
- timanttisormus - 0,10 ct - W-VS, 18 k
699€ (899€)
Soturi
89€ 129€ Silmu
Myös lahjakortit!
KULTASEPÄLTÄ:
kellot • korut • hopeat • kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot • lahjaesineet korjaukset • korvien rei´itys • OSTAMME KULTAA Paristonvaihdot alk. 8€
Haapa Tuikku
Roosanauha - riipus
145€
269€ (359,00)
189€ (219,00)
- kiillotettua jaloterästä Koot: 40x130mm (29€) ja 35x110mm (25€) Tarjous yht.
49€
Palvelemme myös sunnuntaina klo 12-15 OPTIKOLTA:
näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja -tarvikkeet • silmien kostutustipat Ajanvaraus Kemi: 016-221 814 • Tornio: 016-481 242
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14, SU 12-15
8
5 . 1 2 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tervetuloa elämäsi kotiin Uudet Bonava-kodit kutsuvat Oulun mukavimpiin naapurustoihin, vehreän luonnon ja kattavien palvelujen äärelle. Näissä kodeissa arkikin on juhlaa.
Soita nyt ja sovi oma esittelyaikasi. Marjut Neuvonen, myyntineuvottelija, puh. 040 564 9502 tai Reetta Muje, myyntineuvottelija, puh. 040 842 3508. Bonava asuntomyymälä, Isokatu 60, Oulu. Avoinna ma–pe klo 8–16.
Uniikki uutuus salmen rannalla
Jouluksi uuteen kotiin
Oma koti Heinäpään kainalosta
OULU, Toppilansaari
OULU, Karjasilta
OULU, Limingantulli
Juha Paldaniuksen suunnittelema Sataman Kajo 1 asettuu salmen rannalle tarjoillen upeita näkymiä ja asumisen helppoutta. Tartu kiinni nyt, vastaavaa on harvoin tarjolla. Rakentamispäätös tehty. Oma tontti. Ennakkomarkkinoinnissa, valmis arviolta 12/2019. bonava.fi/satamankajo1
Säihke kutsuu mukavaan naapurustoon vain kivenheiton päähän keskustan palveluista. Kodeissa lattialämmitys, korkeat ikkunat, ihanat lasitetut parvekkeet ja paljon fiksuja ratkaisuja, osassa myös oma sauna. Oma tontti. Myynnissä, valmis joulukuussa 2018. bonava.fi/saihke
Lyhdyn kaikissa kodeissa on tilava lasitettu parveke, avarat näkymät sekä valoisat sisätilat laadukkain materiaalein. Mukava naapurusto puistoineen ja rantapolkuineen viimeistelee viihtyvyyden. Myynnissä, valmis arviolta helmikuussa 2019. bonava.fi/lyhty
SATAMAN KAJO 1 Pitkänmöljäntie 16 Huoneistoesimerkkejä krs mh € 31,5 m2 A32 1h+alk+kt 4 41.036 43 m2 A11 2h+kt+s 2 55.316 54 m2 A22 2h+kt+s 3 71.236 2 59 m A27 2h+alk+kt+s 4 76.876 2 72,5 m A15 3h+kt+s 3 96.124
vh € 139.900 180.900 236.900 255.900 317.900
LYHTY Kempeleenkuja 4
SÄIHKE Lekatie 9 Huoneistoesimerkkejä 31,5 m2 C1 1h+kt 43 m2 C41 2h+kt 46 m2 C10 2h+kt+s 53,5 m2 C9 3h+kt+s 2 62,5 m C25 3h+kt+s
krs 1 5 2 2 3
mh € 40.704 53.172 55.133 62.906 73.535
vh € 136.500 180.900 180.200 206.600 246.500
Huoneistoesimerkkejä 26 m2 A27 1h+kt 44,5 m2 A9 2h+kt 57 m2 A19 3h+kt+s 64 m2 A10 3h+kt+s 2 87,5 m A51 3h+kt+s
krs mh € 5 48.416 2 35.787 3 48.662 2 38.924 8 126.025
vh € 117.212 153.534 199.484 208.268 357.550
tontti 16.121* 27.592* 35.343* 39.683* 54.254*
*Vuokratontin arvioitu lunastusosuus, bonava.fi/joustavavuokratontti
Sataman Kajo 1, visualisointi Frida B70
Säihke C16
Lyhty A10, visualisointi
Sataman Kajo 1, visualisointi
Säihke C16
Lyhty, visualisointi
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 5.12.2018
KUULUTUS TORNION RALLIHARRASTAJAT RY:N RALLIKILPAILUA KOSKEVASTA MELUILMOITUKSESTA
Kemiläisten
ITSENÄISYYSJUHLA Kemin kulttuurikeskus, iso auditorio (Marina Takalon katu 3, Kemi) 6.12.2018 KLO 13.00 Juhlan ohjelmasta vastaa Hepolan koulu. Muita itsenäisyyspäivän tapahtumia: Kunniakäynti Peurasaaren hautausmaalla klo 9.15 Jumalanpalvelus Kemin kirkossa klo 10.00 Kunniakäynti sankarihaudoilla klo 11.15. Suuret kunniamerkit Seurakuntakeskuksesta järjestetään linja-autokuljetus klo 12.30 kulttuurikeskukseen. Tervetuloa! Juhlaohjelma löytyy nettisivuiltamme www.kemi.fi/tapahtuma/itsenaisyyspaivan-juhlallisuudet-kemissa
Kemin kaupunki
Tornion Ralliharrastajat ry on tehnyt ilmoituksen erityisen häiritsevää melua aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee rallikilpailun järjestämistä Torniossa lauantaina 16.3.2019 klo 11 - 20 sekä yksipäiväisen rallisprint -kilpailun järjestämistä Kehäkankaantiellä elokuussa 2019 klo 11 - 20. Rallissa ajetaan 16.3. erikoiskokeet Toranda, Kehäkangas, Ruottala (Kalkkimaa-Majanojantie) ja Kelttu. Kilpailun tauko-, varikko- ja huoltoalue on Torandassa. Toimintaa koskeva ilmoitus ja sen liitteenä oleva kartta erikoiskokeista ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) sekä Tornion kaupungin nettisivuilla 31.12.2018 ASTI. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti MERI-LAPIN YMPÄRISTÖNSUOJELULLE 31.12.2018 MENNESSÄ (OSOITE: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, ymparistonsuojelu@tornio.fi). Lisätietoja ilmoituksen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Lisätietoa tapahtumasta antaa Vesa Törmä Tornion Ralliharrastajat ry:stä (puh. 0400 589 683). MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
Martti Kankaanranta jatkaa puheenjohtajana Tornion Yrittäjien syyskokouksessa valittiin uusi hallitus vuodelle 2019. Uusina hallituksen jäseneksi erovuoroisten tilalle valittiin Liisa Koivisto, Juhani Maliniemi, Tuomo Svenn, Marko Vanhapiha ja Päivi Häkkinen. Hallituksessa jatkavat Maria Keskimaunu, Pekka Hacklin, Susanna Niemelä-Sorsa, Jaana Saloniemi, Tiia Peräntie ja puheenjohtajana Martti Kankaanranta.
AJATUSPAIKKA - En Plats för Tankar
Tanssitaiteilija Titta Court (Tornio), muusikko Erling Fredriksson (Tärendö, Ruotsi) ja valokuvataiteilija Jaakko Heikkilä (Kukkola) ovat toteuttaneet syksyn 2018 aikana jännittävän yhteistyön. Heillä kaikilla on juurensa Pohjois-Ruotsissa ja -Suomessa ja tämä lähtökohtanaan he ovat valmistaneet näyttämöteoksen, joka hahmottaa pohjoista kansansielua.Teoksen valaistuksesta vastaa Anna Lindkvist (Haparanda). Ajatuspaikka esitetään 6.12. Folkets Husilla, 7.12. Luleåssa ja 9.12. Rovaniemellä.
Perheille paras Tornio –seminaari Torstaina 13. joulukuuta klo 17:30–19:30 Joentalo, Kivirannantie 13, 95410 Tornio
LÄMMIN KIITOS
Tervetuloa kuulemaan Perheille parhaista palveluista ja kohtaamisen merkityksestä.
LUOTTAMUKSESTA!
Tornion kaupungissa on kehitetty moniammatillisesti lapsiperhepalveluita jo useamman vuoden ajan. Seminaarissa kerrotaan kehittämistyön tuloksista. Lisäksi psykiatrian erikoislääkäri Ben Furman avaa kohtaamisen merkitystä, onnistunutta lapsen/ nuoren kohtaamista sekä ratkaisukeskeistä ajattelumallia.
Ja hyvää adventin aikaa sekä uutta kirkkovuotta. VK 7.4. JARKKO HANNUNEN
Ohjelma
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 10. päivänä joulukuuta 2018 klo 13.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä kaupungin internetosoitteessa https://www.tornio.fi/kaupunki-ja-hallinto/paatoksenteko/ Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA TORNIOSSA 6.12. ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA JOENTALOLLA Juhlakahvitus klo 12.00 Juhla klo 13.00 Tervehdyssanat Kaupunginhallituksen pj Pekka Pelttari Juhlapuhe Suomen Sotaveteraaniliiton toiminnanjohtaja (1.1.2019 alkaen) Kommodori Sakari Martimo (evp) Juhlassa esiintyvät Mikin Vintin Naistrio, Meri-Lapin Musiikkiopisto, Tanssikoulu Stage sekä Tornion Mieskuoro Juhla on kaikille Torniolaisille avoin, tervetuloa!
KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu kaupungintalolla, valtuuston istuntosalissa tiistaina 11.12.2018 klo 10.00. Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat) alkaen perjantaina 14.12.2018. Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 5.12.2018 alkaen: www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat Kemissä 5. joulukuuta 2018 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
INFLUENSSAROKOTUSPÄIVÄ 14.12.2018 KLO 8-12.00
17.00 Kahvi- ja teetarjoilu 17.30 Avauspuheenvuoro Perusturvajohtaja Leena Karjalainen Sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona 17.40 Perheille paras Tornio – kehitetyt palvelut Neuvolan ja varhaiskasvatuksen yhteistyö Koulunuorisotyö Lapsiperhetyö Verkostoyhteistyö – Perheiden Talo 18.00 Kohtaamisen merkitys Psykiatrian erikoislääkäri Ben Furman 19.30 Tilaisuuden päätössanat Peräpohjolan Opiston Kasvatus- ja ohjausalan opiskelijat järjestävät tilaisuuden ajaksi lapsille mukavaa tekemistä maksuttomassa lapsiparkissa. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Tilaisuuden järjestää Perheille parasta – työniloa työntekijöille - hanke Lisätietoa: Katri Kuusela Perheille parasta – työniloa työntekijöille – hankkeen projektipäällikkö p. 040 5161054 katri.kuusela@ulapland.fi
HUOM ! VAIN HANNULAN JA SUENSAAREN NEUVOLOISSA Influessarokotusta suositellaan ja maksuttomaan influenssarokotukseen ovat oikeutetut: – Raskaana olevat – Kaikki 65 vuotta täyttäneet – Kaikki alle 7 vuotiaat lapset – Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat (riskiryhmään kuulumisen voi tarkistaa osoitteesta www.thl.fi/rokottaminen) – Vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri – Varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset – Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä lääkehuollon henkilöstö
9
www.rakennerahastot.fi
SEURATOIMINTA
10
5.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com Pe 7.12.Tuolijumppaa musiikin tahdissa Hopeahovissa klo 13-14 (Satamakatu 12, kerhotila). Tule liikkumaan iloiseen porukkaan oman kunnon mukaan! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ti 11.12. Seniorikahvila Karungissa klo 13-14.30 (kylätalo, Jokivarrentie 2443). Joulutunnelmin yhteislauluja sekä Karungin koulun oppilaiden ohjelmaa. Karungin kyläyhdistys tarjoaa puuron ja torttukahvit sekä järjestävät maksuttoman kuljetuksen tarvitseville. Kuljetukseen ilmoittautuminen ma 10.12 mennessä: puh. 0404860575/ Eija. Ke 12.12. YHDESSÄlaulupiiri Hopeahovissa klo 13-14 (kerhotila). Tule laulamaan tai kuuntelemaan yhteislauluja! Vetäjänä Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaa-
ri ja haitarinsoittaja Martti Pitkänen. TORNION REUMA RY Olemme saaneet paikkoja Hyvinvointilomat ry tuetulle täyshoitolomalle 13.18.5.2019 Rokua. Loma on avoimesti haettavissa, saaminen ei edellytä jäsenyyttä. Tied. Anneli Ajanki puh.040 540 7344. Olemme joulumyyjäisissä la 8.12 Åströmin kartanossa. SKP:n Kemin ja Tornion osastot. SKP:n pääsihteeri Tiina Sandberg on tavattavissa lauantaina 8.12. klo 10 - 15 Kemin Kulttuurikeskuksen myyjäisissä ja kahvilassa. Maanantaina 10.12. klo 17 on kaikille kiinnostuneille avoin luento- ja keskustelutilaisuus Tornion Järjestötalon 2. kerroksessa SKP:n toimistolla. Alustavan puheenvuoron ajankohtaisista politiikan kysymyksistä käyttää Jukka Yliviuhkola. SenioriPiste: Kylästä kylään- kiertue ti 11.12 Kyläjoki klo13 -15.30 (A. Lin-
na, Laivaniementie97, kahvi/bingomaksu 2e, avoin kaikille senioreille, tervetuloa uudetkin kävijät). SenioriPisteen pikkujoulut to 13.12 klo 15 alkaen Arpelassa Laren baarissa, huom. vain paikan varanneille. Kyytiaikataulut lähetetty tekstiviestitse kyydin varanneille. Tiedustelut Irma 040-840 7752 tai Anneli 0400-270 945. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www. meäntalo.fi, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 10.12.16.12.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 10 Ulkoillaan yhdessä – säävaraus, klo 12-14 Lankamaakarit TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo
9-13 Päivätoiminta 1, klo 12.15 Tietovisa, klo 1314.30 Lauluryhmä Duuri KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri sekä lauletaan joululauluja ja jouluhartaus, klo 17 Rajan diskettivikaiset TO: klo 12 Ruista ranteeseen, klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 14 Tornion Lausujat PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 10-14 Päivätoiminta 2, klo 12-13 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna, klo 12 Geokätköilijöiden miitti. TERVETULOA!
nen. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 5.12. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, la 8.12. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, joululauluja, pullakahvit ja ruokakassi ( sen mukaan, mitä kaupasta saadaan), pe 14.12, pe 21.12. pe 28.12 ja pe 4.1. klo 10 ruuat jaetaan suoraan (leipäkirkko tauolla), su 9.12. klo 12 lähetyskokous, ke 12.12. klo 18 rukousilta, su 16.12. klo 15 (huom. aika) seurakunnan joulujuhla. TERVETULOA!
Tornion eläkkeensaajat ry: Pikkujoulu Tornion Järjestötalolla ti 11.12. Klo 17. Jouluisesta ohjelmasta vastaa Duo Jakke ja Repe. tarvittaessa tanssittaakin. Vielä ehtii ilmoittautua Eilalle puh. 0405797391. Tervetuloa mukaan.
Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 5.12 klo 18 Rukousilta, jossa rukousta maamme ja kansamme puolesta, kiitämme itsenäisyydestämme. Pe 7.12 klo 17 Naistenilta pikkujoulun merkeissä. Joulutauon jälkeen naistenillat jatkuvat pe 18.1.2019 klo17. Su 9.12 klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuudessa vieraana Kemin Jokke. Kastetilaisuus. Tulossa: Su 16.12 klo14 R.a. Ohjelmallinen Joulu-
SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA ja pyhäkoulun jouluhartaus Sunnuntaina 9/12 klo.17 (S.a) Puhe, Eero Laukka-
juhla yhdessä Tornion Helluntaiseurakunnan kanssa, riisipuuron ja torttukahvin kera. Tervetuloa! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 5.12. klo 18 Naisten kesken. Su 9.12. klo 16 Päivätilaisuus, Pekka ja Emma Marin. Ma 10.12. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 11.12. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Merilapin Missio seurakunta Nahkurinkatu10 Kemi. Katso tilaisuudet: www.merilapinmissio.seurakunta.net
seuratoiminta@ kemitornio.fi
Me käymme joulun viettohon taas kuusin, kynttilöin... Meillä paljon juhlan viettoon sopivaa itselle tai lahjaksi: erikoiskahvit, teet, glögit, käsintehdyt suklaat, tryffelit, luomupähkinät raakasuklaakuorrutteella tai ilman, maistuvat inkiväärituotteet, marjarouheet, hunajat... unisukat, geelisukat sponge-sienet, saippuat, shampoot...
90 kaps.
OMEGA 7 EYE Kuiville silmille ja näkökyvylle!
120 kaps. tai 200 ml
21
90€ (27,85)
Ekologinen vaihtoehto ECOLOMEGA KALAÖLJY Puhdas ja tuore Raikkaan makuinen
Plus 125 kaps Comp 80 kaps.
19
95€ (27,70)
PROBIOOTTI PLUS tai PROBIOOTTI COMP Maitohappobakteerit arkeen sekä matkalle
120 tabl.
15
50€ (19,20)
Kampanjapakkauksessa 20 % enemmän
19,95 € (26,55)
21
90€
2 PAKETTIA
40 €
PYCNOGENOL STRONG
Bisglysinaatti-tauraattimuoto. Vatsaystävällinen. Nopeavaikutteinen. Vegaaninen
Rannikkomännyn kuoriuutevalmiste ylläpitämään tervettä verenkiertoa, torjumaan raajojen turvotusta.
Tarjoukset voimassa 16.12.2018 saakka.
Kauppakeskus Rajalla
(44,75)
Omega 7 eye silmäsuihke 17 ml
60 tabl.
SUPER MAGNESIUM
TORNIO
3590€
AVOINNA MA-PE 10-20 LA 10-18 SU 12-18 (joulukuun ajan) Puh. 044-2130044
80 ml
890€ (11,05)
Carmolis pastillit kaupan päälle, arvo 2,95
CARMOLIS YRTTITIPAT Ne perinteiset munkintipat!
5.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA
BETONILATTIAT
ilmoitukset@kemitornio.fi
PIENKONEET
BETONILATTIAPINNOITUKSET Edullisesti 30 v. kokemuksella.
ASIANAJOTOIMISTO
Esim. myymälät, elintarviketilat, autotallit, varastot yms.
KATTOVÄÄPELI P.040 5682081
11
PARTURI-KAMPAAMO
AKKULIIKE
5 vuoden takuu.
Honda lumilingot ALK.
1950€ Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18
Jääkärinkatu 12B Tornio 016-430101
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
ilmoitukset@kemitornio.fi
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Kuntoiluportaat Jungon mäenlaskupaikalle
Meri-Lapin ympäristölautakuntaa huolettaa erityisesti suunnitellun kaivoksen aiheuttama typpikuorma Tornionjokeen ja edelleen Perämereen.
Ympäristölautakunnan suurena huolena Hannukaisen kaivoksen typpikuorma Tornionjokeen Meri-Lapin ympäristölautakunnan mukaan Hannukainen Maining Oy:n Hannukaisen ja Rautuvaaran kaivoshankkeen ympäristö- ja vesitalouslupahakemusasiakirjat ovat varsin sekavat. ”Asiakirjat sisältävät ristiriitaisuuksia ja niistä on vaikea muodostaa kokonaiskuvaa hankkeen ympäristövaikutuksista”, lautakunta toteaa lausunnossaan Lapin ELY-keskukselle. ”Erityisesti Tornionjokeen kohdistuvista vesistövaikutuksista on hakemuksen perusteella mahdoton
muodostaa kokonaiskäsitystä. Hakemuksessa on muun muassa jäänyt vähälle huomiolle rikastuksessa käytettävien kemikaalien ekologiset vaikutukset alapuoliseen vesistöön. Suurena huolena pidämme suunnitellun kaivoksen aiheuttamaa typpikuormaa Tornionjokeen ja edelleen Perämereen. Hakemuksessa ei ole myöskään huomioitu rikastuksessa käytettävien ksanttaattien vesistön alhaisesta lämpötilasta johtuvaa alentunutta hajoamisnopeutta. Kyseiset yhdisteet ovat vesiekosysteemissä hyvin myrkyllisiä ja niiden myrkyllisyys kasvaa muun muassa kuparin läsnä ollessa,
ja kuparia on muodostuvissa jätevesissä. Myös ksantaattien myrkyllisten hajoamistuotteiden ympäristövaikutukset ovat jääneet vähälle huomiolle.” Lapin ELY-keskuksen kalatalouspalvelut on lausunnossaan 14.9.2017 katsonut, että luvan myöntämisedellytyksiä ei ole. Meri-Lapin ympäristölautakunta yhtyy tähän lausuntoon. Lupaviranomaisen tulee lautakunnan mielestä huomioida myös se, että Ruotsin Pajalan Kaunisvaaran kaivoshanke voi lisätä merkittävästi Tornionjokeen kohdistuvaa kuormitusta. (MK)
Kemin kaupunginhallitus päätti, että kuntoiluportaat toteutetaan Tervaharjulle Jungon mäenlaskupaikalle vuonna 2020. Keskustaan suunnitellut kuntoiluportaat jätetään tekemättä. Kaupunginvaltuusto käsitteli lokakuun kokouksessaan Tervaharjun mäenlaskupaikan kehittämistä ja valtuusto päätti pontena, että hankkeeseen laaditaan kustannusarvio vuoden 2019 talousarviokäsittelyä varten. Yhdyskuntatekniikka on laatinut suunnitelman, jonka mukaan kuntoportaiden lisäksi mäenlaskupaikalle tulisi pysäköintipaikat, valaistus, opastaulu, pulkkamäen vastapenkka ja kevyen liikenteen yhdystie pysäköintialueelta mäenlaskupaikalle. Hankkeen kustannusarvio on 30 000 euroa. (MK)
Muista lahjakortilla Lahjakortin voit ostaa hoitolapalveluihin ja / tai tuoteostoihin.
HOITOLASTANI SAAT:
- Kasvohoidot, laitehoidot - Jalkahoidot - Ripsienpidennykset, kestovärit ym. - Hoitolasarjojen tuotteita KAUNEUS- JA JALKAHOITOLA KAUNIS MARIA Välikatu 9 (As Oy Hovikartano, katutaso), Tornio Puh. 045-675 2725 www.kauneushoitola-kaunismaria.fi
VIRKISTYSPÄIVIEN
PIKKUJOULU Tornion Järjestötalolla
Keskiviikkona 12.12.2018 klo 10.00 -Piparit ja jouluglögi -Yhteislaulua -Jouluvisa ja arvontaa -Joulupöytä, kinkkubingo Tuo pieni paketti pukinkonttiinJoulupukki on myös tulossa.
Tarjoilu 12 €. Ilmoittaudu ennakkoon ma.10.12. mennessä puh. 044 335 0203 tilaa on rajallisesti. Kumppanuuskeskus Luotsi ry
Vähävaraisten Joulu Torniossa Työttömien, lapsiperheiden ja yksinäisten eläkeläisten
Juhla ja jouluateria
Tornion Järjestötalolla lauantaina 22.12.2018 klo 12:00 Maksuttomat aterialiput 14.12.2018 alkaen Järjestötalolta Joulupukilta kaikille lapsille joululahja! Tapahtuma järjestetään torniolaisten yritysten, yhteisöjen ja vapaaehtoisten tuella.
Kumppanuuskeskus Luotsi ry & Arjen Tuki ry
12
5 . 1 2 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
y s a E Christmas
Tarjoukset voimassa PE-SU 7.-9.12. ellei toisin mainita
BRUNO
POSSUN ETUSELKÄ JA LAPA
VALAISIMIEN VERKKOKAUPPA
SUOMI
3
VIRVATULIVALAISIMET.FI Tämän helpommaksi eivät jouluostokset enää tule
KLEMENTIINI ESPANJA, KOKO 1-2
2
99 KG
KANAN FILEESUIKALE 250-300 G, EI NATUREL 300 G, JA HORNET
RÖNKÄ
HEVOSEN KYLMÄSAVUPAISTI-SIIVUT
Tee tilaus Virvatulen verkkokaupassa 24/7
100G (25,-/KG)
4
10.-
VALITSE TOIMITUSTAVAKSI MYYMÄLÄNOUTO 0,-
OIVARIINI
500-600 G (4,98-5,98/KG) RAJOITUS: 2 RS/TALOUS
2
SUOMI, N.6%
TORNIO Teollisuuskatu 16, 95420 | Puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-17, la 10-14 Kemi Valtakatu 5, 94100 | Puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 10-17, la 10-14
9
5.-
2
VALIO
NAUDAN PAISTIJAUHELIHA
** Asiakaspalvelumme ottaa sinuun yhteyttä toimituspäivän suhteen. Lisätietoja asiakaspalvelu@virvatuli.fi – 040 350 2660.
550 G (4,55-10,00/KG)
Yksittäin 2,55-3,15 rs (4,64-12,60/kg)
YKKÖSEN OMA
Vaivan palkaksi saat vielä valita YHDEN KOLMESTA LAHJAVALAISIMESTA 0,-
KANAN SIIPI
RS
PKT
Paketoimme tilauksesi valmiiksi lahjapakkaukseen Nouda valmiit lahjat myymälästämme haluamanasi päivänä **
KG
ATRIA PERHETILAN
Voimassa PE-LA 7.-8.12.
Tilaa kotona – nouda valmiit lahjapaketit Virvatulen myymälästä Torniosta tai Kemistä.
49
90
99 RS
Ilman korttia 3,39 rs (5,65-6,78/kg)
KG
ITSENÄISYYSPÄIVÄNÄ OLEMME AUKI KLO 11-19
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 TORNIO
Palveluitamme
Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu
Suositut joulutervehdykset
GRAAFINEN SUUNNITTELU
KYLTIT
Nähdään Lapparilla!
Julkaistaan vuoden viimeisessä lehdessä 19.12. HINNAT 1x50 (38x50) 2x50 (80x50)
40€ 68€
Materiaalit: 14.12. mennessä VESAISENKATU 1 ilmoitukset@kemitornio.fi
TORNIO (LAPPARI) 044 282 0588 • www.crea.fi • tuotanto@crea.fi YSTÄVÄLLISIN TERVEISIN VESAISENKATU 1 TORNIO (LAPPARI) Avoinna ark. 8.30-16.30 044 282 0588 • www.crea.fi • tuotanto@crea.fi
Johannes Jaakkola 040 571 0776 | ilmoitukset@kemitornio.fi Leila Hollanti 0400 394 274 | ilmoitukset@kemitornio.fi