VIIKKO
20
15.5.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
4
AJANKOHTAISTA
Metsä Group esitteli Polar Kingin hankesuunnittelua
Kerhoravintola
avattu! Pihvilounas arkisin klo 11-15
Olemme avoinna 11-02 joka päivä
Puutarhakatu 9, 95400 Tornio 040 1353 354
URHEILU
6
Risto Virtanen hehkuttaa ampumaurheilun superkesää
Kylpylähotelli Cape East avataan joulukuussa
LOUNAS ark. 11-14
7 MYYMÄLÄSSÄ TO-LA 16.-18.5.
16.5.-17.5.2019
TO
Tortillapäivä (L) Hernekeitto ja ohukaiset (L) Juustoista appelsiinilohta (L,G) Lihakeitto (M,G)
PE
TORNIO ma-pe klo 10-19, la klo 10-16, su klo 12-16
yhteydenotot@kerhoravintola.com
VAPPAASTI
8
AVAJAISET PALVELEMME PIHAMYYMÄLÄSSÄ
34500 KPL
Keittolounas Keitto ja salaattilounas
Lounasbuffet
5,90€ 7,90€ 9,90€
Lapset alle 2v. 0€ 2-6 v. 4,90€ 7-12 v. 6,90€
LOUNAS SISÄLTÄÄ: vesi, maito, mehu, kotikalja, jälkiruoka, kahvi ja tee
I
VARASTON TYHJENNYS
KAIKKI
-30%
PEL P M A I K K O V OR Ø 20cm
U
OIT SUR
SEN
2
95
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
ERÄ
JÄTTI Orvokkiamppeli 16,95
4,99€
/ltk + pantit
AloeVera juomat
päärynä, kookos, green tea& lemon, 12 x 500 ml/ laatikko
0,50€
/kpl
Marabou levy 200g, lyhyt päiväys
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
31.5.2019 asti
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
LASTENVAATELIIKE_KIKIS
Isopalon päiväkoti täyttää 40 vuotta
Meillä on avoimet ovet tiistaina 21.5.2019 klo 9-18 Tervetuloa juhlimaan kanssamme
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda
Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
SISUSTAJAN ILOKSI!
NOPEASTI KAUNISTA KOTIIN!
Kaitaliinoja
49€/pkt Valikoimassa 1500 alk. 21€ erilaista alk. 39€/kpl verhokangasta! 11€
auppa atu , p.
53, ma-pe 10-1 . , a - , www. angas a o.com
Valmisverhoja 2 kpl Valmiskappoja 2,5 m Päiväpeitteitä
”Valitaan Euroopan parlamenttiin Lapin oma edustaja, jolla on kaikessa päätöksenteossa aina maalaisjärki mukana!”
11€/kpl Janne Kaisanlahti
lakimies, kirkolliskokousedustaja
Nouseva Maaseutu ry.
Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
Länsiranta 9, Tornio • 040 195 0054 • www.kikis.fi
2
15.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti 0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Vihreä biotuotetehdas ” MATTI KOSKENRANTA
Kemin väkimäärä on pikkuhiljaa laskenut jo vuosikymmeniä. Alueelle on pitkään odotettu ja toivottu jotain suurinvestointia. Muutama on ollut tyrkylläkin, mutta mikään niistä ei ole toteutunut. Nyt on todella iso hanke lähellä toteutumista, mutta senkin jotkut asettavat kyseenalaiseksi. Metsä Groupin uusi biotuotetehdas tuottaisi 1,5 miljoonaa tonnia havu- ja koivusellua sekä lukuisia muita biotuotteita. Tehdas siis käyttäisi uusiutuvia luonnonvaroja ja sen tuotteet ovat kierrätettäviä. Suunnittelun lähtökohtana on tehtaan fossiilittomuus sekä 250 prosentin sähköomavaraisuus. Ymp är istönsuoj elun emeritusprofessori Pekka
Nyt on todella iso hanke lähellä toteutumista, mutta senkin jotkut asettavat kyseenalaiseksi Kauppi on muistuttanut, että Metsä Groupin uudet hankkeet Suomessa tuottaisivat valtakunnan verkkoon uusiutuvaa sähköä arviolta kaksi kertaa enemmän kuin Imatrankoski. (HS 28.4.2019) Kaupin mukaan ilmas-
tonsuojelun kannalta ehkä tärkein vaikutus tulee siitä, että uusien tehtaiden modernit tuotteet ottavat maailmanmarkkinoilla tilaa vanhanaikaiselta ja saastuttaviin tehtaisiin perustuvalta tuotannolta. Uudet hankkeet voivat lisäksi kasvattaa tulevaa jalostusarvoa, koska modernit sellutehtaat toimivat myös uusien tuotteiden kehittämisen alkulähteinä. Metsä Group käynnistää vielä tämän vuoden aikana tekstiilikuidun koetehtaan Äänekoskella. Koetehtaassa valmistetaan tekstiilikuitua kuivaamattomasta paperisellusta. Jos yritys päätyy varsinaisen tehtaan perustamiseen, Kemi on vahvoilla, sillä Kemin tehdasalueella on hyvin tilaa myös tekstiilikuitutehtaalle. Metsä Groupin pääjohtaja Ilkka Hämälän mukaan Kemiin
pyritään rakentamaan mahdollisimman kattava biotuotekonsepti. S elluloosapohjaisiin muuntokuituihin kuuluvat muun muassa viskoosi, modaali, kupro ja lyocell. Muuntokuidut ovat selluloosasta kemiallisen prosessin avulla valmistettuja tekstiilikuituja. Maailmassa tuotetaan vuosittain tekstiilikuituja noin 105
miljoonaa tonnia, josta öljypohjaista polyesteria on yli puolet. Eli sellulla korvataan öljyn käyttöä. Näillä evästyksillä voidaankin sanoa, että Kemin uusi biotuotetehdas on hyvin vihreä hanke. Kaiken lisäksi uusi tehdas tuo työtä ja hyvinvointia niin paikallisesti, alueellisesti kuin valtakunnallisestikin.
KANNANOTTO
Naisten onnellisuudessa on vajetta SUOMALAINEN NAISLIITTO RY KEVÄTKOKOUKSESSA 2019 HYVÄKSYTTY KANNANOTTO
Kansainvälisessä vertailututkimuksessa Suomi on 2019 maailman onnellisin maa. Ja vaaleissa 2019 naiskansanedustajien määrä nousi lähes puoleen edustajista. Tasa-arvon takapakki on taittunut. Meillä on ollut naispresidentti, naispääministeri ja on edelleen naispiispa ja naispapit. Meillä on tasa-
FINGERPORI
arvolaki, sananvapaus ja uskonnonvapaus, äitiysloma ja isyysloma, sairausvakuutus ja eläkejärjestelmät. Kaikilla kansalaisilla on ilmainen peruskoulutus ja edullinen jatkokoulutus. Naiset ovat kelpoisia puolustusvoimiin ja kaikkiin mahdollisiin ammatteihin. Mutta etenkin naisten onnellisuudessa on huomattavia vajeita. Naiset ovat edelleen miehiä enemmän työelämän ulkopuolella ja työssä heitä kohtaa työn rasittavuus, työn arvostuk-
sen puute, myös työsyrjintä. Naisen palkka on keskimäärin 16 % pienempi kuin miehen palkka. Naisten työllisyyden esteitä ovat etenkin nuorten naisten työn ja perheen yhteensovittaminen sekä perhevapaiden epätasa-arvoisuus. Naisten turvallisuudessakin on paljon vajetta. Etenkin perheväkivalta ja naisten seksuaalinen häirintä ovat maamme häpeäpilkkuja ja suuria onnellisuuden pilaajia. Myös köyhyys ja asunnot-
tomuus ovat edelleen naisten ongelmia. Näihin asioihin Suomalainen Naisliitto ottikin kantaa julkilausumissaan 2018. Yksinäisyys ei tee ihmisiä, naisia ja miehiä, onnellisiksi. Vanhukset ja vammaiset ovat liian usein yksinäisiä ja turvattomia raha edellä kilpailuttavassa yhteiskunnassa. Palvelujen jatkuva digitalisoituminen ei ainakaan lisää ikäihmisten ja köyhien onnellisuutta – vaan ahdistaa. Että pystyisi hoitamaan
veroilmoitukset ja Kelan yhteydet, on omistettava tietokone ja tulostin ja verkkopankkitunnukset ja osattava käyttää tekniikkaa. Pankkien ja virastojen palvelut keskittyvät ulottumattomiin. Tasa-arvon takapakin taittumisen tuleekin eduskunnassa johtaa siihen, että kaikki kansanedustajat puuttuvat yhteiskuntamme naisten onnellisuusvajeisiin yhtä pontevasti kuin huoltovajeeseen ja kestävyysvajeeseen.
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 15.5.2019
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
3
facebook.com/kemitornio
28.5.2019 klo 18.30
Kemi, Peurasaari
29.5.2019 klo 18.30
Kemi, Peurasaari
30.5.2019 klo 14.00 ja 18.00
Tornio, Aittakenttä
Santeri Mattila, Emilia Vuori, Leena Heikinmatti, Emma-Lotta Heikinmatti, Katri Kela ja Sanna Jussila osallisuuskahveilla Keminmaassa.
Keminmaa kuulee kuntalaisia
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Kulttuuri, nuoriso, liikunta, kirjasto ja terveyden- ja hyvinvoinnin edistäminen ovat kaikkien kuntalaisten asioita. Muun muassa näiden palvelujen kehittämiseen haettiin kommentteja, ideoita ja toiveita, kun Keminmaassa kuultiin kuntalaisia Osallisuuskahveilla. Leena Heikinmatti oli yksi kahveille osallistunut ja hän on eläkeläisenä tyytyväinen muun muassa kunnan, seurakunnan ja yhdistysten tarjoamiin palveluihin. – Muun muassa eläkeläisjärjestöillä on runsaasti erilaisia tapahtumia ja kunnan tarjoama jokaviikkoinen eläkeläiskahvitapahtuma kerää aina mukavasti väkeä. Samoin liikuntapal-
”
veluja on hienosti tarjolla. Vapaa-aikasihteeri Sanna Jussila tunnistaa, että kun-
talaiset haluavat esimerkiksi vapaamuotoisia ja matalan kynnyksen palveluja ja kaikkia ideoita otetaan vastaan ja toteutetaan mahdollisuuksien mukaan. – Hyvinvointiohjaajan rekrytoinnin myötä niin kylillä kuin kuntakeskuksessakin aktiivisuus on lisääntynyt ja erilaisia liikuntatoimintoja ja -tapahtumia pidetään muun muassa Seuralassa, Kosken Voiman talolla ja Lautiosaaren kylätalolla, keskuskentällä ja Kallinkankaalla. Terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen on kuntastra-
tegian yhtenä painopistealueena. – Toimintojen kohdentaminen matalan kynnyksen periaatteella on ollut toimiva ja kuntalaisia aktivoiva. Kirjastotoimenjohtaja
Kuntalaiset haluavat esimerkiksi vapaamuotoisia ja matalan kynnyksen palveluja ja kaikkia ideoita otetaan vastaan SANNA JUSSILA
Katri Kela listaa, että myös kirjastolle voi tuoda toiveita. – Tällä hetkellä saamme pääasiassa kirjantilaustoiveita mutta mikä ettei tapahtumatoiveitakin voisi ideoida. Paikalla olleet kahvitteli-
jat innostuivat esimerkiksi elokuvailloista aikuisille. Tällä hetkellä kirjasto tarjoaa lasten elokuvailtoja. Emilia Vuori Pohjantähti-
opistolta oli työnsä, SOKU2 eli Sosiaalinen kuntoutus osaksi palvelujärjestelmää -hankkeen puolesta kahveilla ja hän innostui elokuva-asiasta, että hankkeessa olevat nuoret voisivat saada sosiaalista kanssakäymistä ja elokuvakokemusta jos kirjasto näyttäisi päiväaikaan lasten- ja nuorten elokuvia. Keminmaassa vapaa-aikaohjaajana toimiva Emma-
Lotta Heikinmatti kertoi kunnan toimivista nuorisopalveluista, kuten nuorisotilatoiminnasta ja aktiivisesta nuorisovaltuustosta. Koulun kanssa tehtävä yhteistyö kuuluu olennaisesti vapaa-aikaohjaajan ja etsivä nuorisotyöntekijöiden keskeisiin tehtäviin. Osallisuuskahvit olivat tämän muotoisen yhteistyön ensikosketus kunnan ja kuntalaisten välillä, mutta lisää on luvassa.
2 peruutuspaikkaa Espanjan matkalle: Barcelona, Andorra ym. 5.-11.10.2019
“Ensi vuonna Jerusalemissa” Israelin matka 24.4.-2.5.2020
Tiedustelut Martti Puontila p. 0400 599 702
NYTttaa a aen kannakea! 1.5.2019 aiilttkää h ar ssa
ima n multa us vo ui Tarjo kauan k n i i n
Seulottu, el turvallisuusv intarvikeirasto hyväksymä tu Eviran ote
Kompost i MULTA Peräkärrykuormat: Peräkärryyn itse lapioituna
ILMAISEKSI
20-vu otisjuh (HUOM! Oma lapio mukaan!) kunniak lan si koneella lastattuna 12 €/peräkärry
Lavakuormat kuorma-autoon lastattuna
SUPEREDULLISESTI 8,00 €/m3 (sis alv. 24%)
Ekologinen kasvupohja viherrakentamiseen ja puutarhan koristekasveille ma-pe klo 7.00 - 18.00
p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614 95460 Tornio
4
AJANKOHTAISTA
15.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Metsä Fibren toimitusjohtaja Ismo Nousiaisen mielestä avoimesti tiedottamalla saadaan konkreettista hyötyä kaikille.
Metsä Group esitteli Polar Kingin hankesuunnittelua Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Metsä Groupin biotuotetehtaan toteutuessa liikennevirta olisi kahdeksan junaa ja 200 autokuormaa puuta päivässä Metsä Group järjesti Kemiin suunnitellun biotuotetehtaan hankesuunnittelusta yleisötilaisuuden Kemin kauppatorilla. Kemin Pajusaareen suunnitellun, nykyisen sellutehtaan tilalle rakennettava uusi 1,5 miljardia euroa maksava Polar King -niminen biotuotetehdas tuottaisi 1,5 miljoonaa tonnia havu- ja lehtipuusellua sekä muita biotuotteita. Investoinnilla olisi Suomelle noin puolen miljardin euron vuotuinen viennin lisäys. Biotuotetehdas työllis-
Ilkka Korkeamäki on kemiyhtiöläinen jo kolmannessa polvessa, osa työuraa on ollut yhtiössä, kuten isällä ja isoisälläkin. Hän nappasi kuvaan tiedottaja Minna Pirneksen.
täisi suoraan 250 ihmistä ja arvoketjussa 2 500 ihmistä, joka tarkoittaa 1500 työpaikan lisäystä nykytilanteeseen. Työntekijöiden määrä rakennusvaiheessa olisi 10 000 henkilötyövuotta. Hankkeen suunnitteluvai-
heeseen kuluu aikaa runsas vuosi ja investointipäätöstä odotetaan aikaisintaan alkukesällä 2020. Metsä Groupin investoinnin hankesuunnittelusta ja tavasta toimia kertoi Metsä Fibren toimitus-
johtaja Ismo Nousiainen. – Toteutuessaan kyseessä olisi pohjoisen pallonpuoliskon suurin puuta jalostava laitos. Tehdas ei käytä fossiilisia polttoaineita. Sähköenergian omavaraisuus olisi 250 prosenttia ja
ylimäärä myytäisiin valtakunnan verkkoon. Biotuotetehtaan vuotuisen kuitupuun käytöksi arvioidaan noin 7,6 miljoonaa kuutiometriä eli noin 4,5 miljoonaa nykyisen tehtaan käyttöä enemmän.
Metsäliitto Osuuskunnan liiketoimintajohtaja Juha Mäntylä linjasi, että puu on tarkoitus hankkia pääosin Suomesta. – Puunhankinnan varmistaminen edellyttää hankinta-alueen mahdollisuuksien edelleen arviointia kotimaisen puun osuuden maksimoiseksi. Projektinjohtaja JariPekka Johanssonin mukaan havupuusellun kysyntä kasvaa maailmalla. – Keskitymme puunhankintaan ja metsäpalveluihin, puutuotteisiin, selluun ja ensikuitukartonkeihin sekä pehmo- ja tiivispapereihin. Johansson totesi myös, että Äänekoskelle valmistuneen tehtaan kokemuksesta otetaan kaikki hyvät asiat Kemiin. Kemin kaupungin terveiset tilaisuuteen toi kaupunginjohtaja Tero Nissinen. Hän kertoi, että Karihaaran Sahasaarenkatu tulee olemaan kaupungin
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 15.5.2019
AJANKOHTAISTA
5
”
Biotuotetehdas työllistäisi suoraan 250 ihmistä ja arvoketjussa 2 500 ihmistä, joka tarkoittaa 1500 työpaikan lisäystä nykytilanteeseen. Työntekijöiden määrä rakennusvaiheessa olisi 10 000 henkilötyövuotta
suunnitteleman kaavamuutoksen keskiössä. Lisäksi yleisötilaisuudessa perehdyttiin sellun ja kartongin-
tuotantoon sekä kiinnostuneet pääsivät bussikierrokselle nykyiselle tehdasalueelle. Metsä Fibre on käynnistänyt myös Kemiin suunnitellun biotuotetehtaan ympäristövaikutusten arviointimenettelyn. Se on toimittanut YVA-ohjelman Lapin Ely-keskukselle. Menettelyssä käsitellään suunnitellun biotuotetehtaan ympäristövaikutuksia. Sen tulokset otetaan huomioon hankkeen suunnittelussa sekä päätöksenteossa. YVA-prosessin tarkoituksena on tuottaa tietoa päätöksenteon tueksi. Sen tavoitteena on myös lisätä kansalaisten tiedonsaantia sekä vaikutusmahdollisuuksia.
Projektijohtaja Jari-Pekka Johansson keskusteli kaupunkilaisten kanssa.
Eevi Virtasalo, Leena Voutilainen ja Ulla Törmä kävivät tehdaskierroksella ja ovat toiveikkaita uuden tehtaan tulolle. Virtasalo ja Törmä ovat entisiä kemiyhtiöläisiä ja he uskovat investoinnin piristävän Kemiä kaikin puolin.
UUDISKOHDE RUUTISSA
Lasse Ilves tutki ”uunituoretta” sellupaalia ja totesi investointipäätöksen olevan hyväksi koko seutukunnalle.
TERVETULOA TUTUSTUMAAN
Katso esittelyt nettisivuiltamme tai sovi yksityisesittely!
Rakennustyöt käynnissä! www.rakennusjpmikkola.fi
As Oy Kemin Ruutinkatu t 4 Merelliselle Ruutin alueelle palveluiden p ytimeen y rakennetaan moderni hissillinen luhtitalo. Joka asunnossa on lasitettu terassi tai parveke par ja j lämmitysmuotona y turvallinen kaukolämpö. RS-kohde (Osuuspankki). (O pan ) Valmistuminen 2020. E lk=B2018.
Huoneisto m²
2H+K+S 1.krs krs 56,5 3H+K+S 1.krs krs 79,0 2H+K+S 2.krs 56,5 3H+K+S 2.krs s7 79,0
M Mh.€
Vh.€
58.986 58 84 84.084 61.246 89.428
15 155.940 1 55.940 9764014 9764014 97 221.760 2 21.7 760 9655680 9655680 161.590 9528255 235.420 9624293 9624293
Kohde ID
Tarjoa ny nykyistä asuntoasi asi si vaihdossa! aihd ssa!
Päivi Antikainen 050 311 7744
Jauholantie 1-3 (Citymarket) 94450 Keminmaa p. 050 311 7747
www.lapinarvokiinteistot.fi
AJANKOHTAISTA
6
15.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
www.keminkaupunginorkesteri.fi
meri-lapin saundi ja tony kakko Ke 29.5. klo 18, Joentalo, Tornio To 30.5. klo 17, Sauvosali, Kemi Tony Kakko, laulu Meri-Lapin jousikvartetti Liput ovelta 14 / 14 / 9 € Ennakkoon www.lippu.fi
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna la 18.5. klo 9.00 - 14.00 la 25.5. klo 9.00 - 14.00 la 1.6. klo 9.00 - 14.00 etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa sähkölaitteita, vaarallisia jätteitä, ja kaatopaikkajätettä poltettavaa jätettä
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
Mirja-Liisa Lindström Tornion kirkkoherraksi
Tornio on ollut rovasti Martti Puontilan eläkkeelle jäämisen jälkeen kohta kolme vuotta vailla vakinaista kirkkoherraa. Me Rovaniemen aluekappalaista Mirja-Liisa Lindströmiä hakijaksi pyytäneet haluamme katsoa nyt luottavaisesti tulevaisuuteen ja äänestää häntä Tornion uudeksi kirkkoherraksi. Mirja-Liisan tukiryhmä
JAKELUSTA VASTAA jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
Jäänlähtöarpajaisten tuotto käytetään nuorisotyön tukemiseen Jäät lähtivät Tornion Green Linen kohdalta rauhallisesti lipuen merta kohti ilman suurempia ryskeitä lauantaina 27.4. kello 13.54. Lähdölle virallisen kellonlyömän antaa Lions Club Tornio Pudas ry:n järjestämän perinteisen jäänlähtöveikkauksen jäänlähtömerkki ohittaessaan sovitun merkkilinjan. Tornion poliisilaitoksella suoritetussa palautettujen arvauskuponkien tarkastustilaisuudessa löydettiin parhaat arvailijat. Lähtöhetken arvasi alle puolen tunnin tarkkuudella 10 henkilöä ja lähimmäksi kaksi henkilöä samalla aikaveikkauksella klo 14.00 eli kuuden minuutin virheellä. Heidän kesken ykkössijoituksesta suoritettiin erikseen nostoarvonta. Kymmenen lähimmäksi osunutta saivat oheiset tavaravoitot. Voittajille on henkilökohtaisesti ilmoitettu tulokset ja palkinnot
on luovutettu asianomaisille perjantaina 3.5. Expertin liiketiloissa. Arpajaisten koko tuotto käytetään nuorisotyön tukemiseen Torniossa. LC Tornio Pudas onnittelee voittajia ja kiittää kaikkia hankkeen toteuttamiseen osallistuneita tahoja ja henkilöitä. (KH)
Jäiden lähtöhetki syntyy, kun jäänlähtömerkki ohittaa kuvassa näkyvän valopylvään ja oikeanpuoleisen taulun linjan siirtyen taulun taakse näkymättömiin. Tänä vuonna lähtö tapahtui lauantaina 27.4. kello 13.54.
Parhaimmat arvaajat: 1. Jouko Kangastalo 14.00 Sony 55” tv 1090,- 2. Hilkka Ponkala 14.00 Luxor 40” tv, 549,- 3. Lilja Loman 14.03 Dyson V7 varsi-imuri 299,- 4. Eine Nenonen 14.07 Kenwood 242 yleiskone 229,- 5. Tuula-Maija Kasala 14.10 Point tyhjiöpakkauslaite, 119,- 6. Markku Kasala 14.15 Oral B600 sähköhammasharja 158,- 7. Joni Myllykoski 13.32 Oral B600 sähköhammasharja 158,- 8. Markku Ponkala 13.18 Kluz-blender, 105,9. Joni Myllykoski 14.32 Kluz-blender, 105,- 10. Jarmo Tiiro 13.15, Kluzblender, 105,-
Karungin Kyläyhdistys lahjoitti jumppapalloja Karungin Kyläyhdistys luovutti Karungin koulun käyttöön 33 eri kokoista ja pidikkeistä jumppapalloa. Pallot ovat erinomaisia terapiakäytössä, asennon hallinnan ohjauksessa, liikkuvuusharjoitteissa, koordinaatio- ja tasapainoharjoittelussa sekä lihasvoimaharjoittelussa. Jumppapallot ovat saavuttaneet myös istuimina hyvää palautetta. Ne rauhoittavat oppilaita ja luokkaa sekä auttavat keskittymään. – Karungin kyläyhdistys ehdotti asiaa koululle ja opettajat olivat vastaanottavaisia. Opettajat saivat omista lähtökohdistaan kertoa, millaisia palloja haluavat, kyläyhdistyksen sihteeri Eija Tervahauta kertoo. Koululla lahjoitus menee kaikkien tasapuoliseen käyttöön: jokaiseen luokkaan, liikuntaan ja erityisopettajalle.
Jumppapallolahjoituksen otti vastaan Karungin koulun rehtori Juhani Kurki (vas.). Hän sai myös kunnian täyttää ensimmäisen pallon. Lahjoituksen luovutti kyläyhdistyksen puheenjohtaja Lasse Angeria. (Kuva: Jaana Tarvainen-Lehto)
VAPPAASTI URHEILU
15.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
7
facebook.com/kemitornio
Tornionseudun Ampujien Risto Virtanen osallistuu myös itse kesän suuriin ampumakilpailuihin.
Risto Virtanen hehkuttaa ampumaurheilun superkesää Juttu ja kuva TAPANI JUUSOLA Tornio
Tornionseudun Ampujien Risto Virtanen hehkuttaa ampumaurheilun neljää suurkisaa Kemi-Tornio -alueella tänä kesänä. Ensin Keminmaalla ratkotaan Pohjois-Suomen mestaruudet ja sitten Torniossa Suomen mestaruudet ja Midnight Open. Kausi päättyy sporting-ammunnan ranking-kisoihin. Ensin vuorossa ovat Suomen Metsästäjäliiton Pohjois-Suomen mestaruuskilpailut Keminmaassa Hietakaulan ampumaradalla. Kisojen haulikkolajit ovat metsästyshaulikko ja metsästystrap ja kiväärilajit metsästysluodikko ja metsästyshirvi.
– Pohjois-Suomen mestaruuskisat vaati lähes vii-
den vuoden työn ennen kuin saimme Lapin ja Oulun piirit yhteisiin kisoihin. Aiemmin piireillä oli omat kisansa erikseen. Harrastajamäärät ovat viime vuosina olleet niin pieniä, että yhteiset kisat ovat hyvä ratkaisu, Virtanen painottaa. Keminmaassa kaikki mitalit jaetaan SML:n normaalisarjojen mukaan, mutta neljä pääsarjaa ovat juniorit, ikämiehet ja naiset sekä miehet eli käytännössä yleinen sarja – Itse toivoisin että tulevaisuudessa sarjat määriteltäisiin taitotason mukaan. Pohjois-Suomen mestaruuskisat ovat avoimet eli ampujia voi tulla myös muualta Suomesta ja Ruotsistakin, vaikka PSMmitalit jaetaan tietenkin vain Pohjois-Suomen piirien ampujille, Virtanen muistuttaa.
Virtanen on Suomen Am-
pumaurheiluliiton haulikkojaoston jäsen ja vastaa sporting-ammunnasta sekä seuratoiminnan edistämisestä. Sportingin SM-ammunnat järjestetäänkin tänä vuonna Torniossa Laivakankaan ampumaurheilukeskuksessa. Kyseessä on melkoinen maratonkilpailu sillä 29.-30.6. ratkotaan ensin Suomen ja Ruotsin Sporting-mestaruusmitalit, ja 1.-2.7. on vuorossa perinteinen kaksipäiväinen Midnight Open. – Tämä on ensimmäinen kerta kun kahden eri maan mestaruusmitalit ratkotaan samassa kisassa. Midnight Open -kisa ammutaan samoilla radoilla, pienin muutoksin, ja sinne on tulossa ampujia myös Unkarista ja Itävallasta, Virtanen kertoo. Suomen ja Ruotsin SMkisat yhdistettynä Mid-
night Openiin on pohjoismaiden suurimpia ampumaurheilukisoja. Osallistujakatto on 320 ampujaa. EM-kisoissa ampujia on yleensä noin 600 ja MMkisoissa 1200. – Olin vastikään Unkarissa EM-kisoissa neljä päivää. Olen käynyt ympäri maailmaa ampumassa, Virtanen naurahtaa. Heinäkuussa Torniossa järjestetään vielä skeet-ammunnan GP-kisa 20.-21.7., ja se on samalla myös EMnäyttökilpailu. Elokuulle on säästetty vielä
suuri tapahtuma, kun sportingin ranking-kisa päättää kauden Torniossa. Lauantaina 17.8. ammutaan, ja sunnuntaina Laivakankaalla paikanpäällä ovat muun muassa Sami Jauhojärvi, Jari Isometsä, Kalle Palander ja Toni Nieminen sekä huutokauppakeisari Aki Palsanmäki ja hänen vaimonsa Heli Palsanmäki.
tihc.fi
KAUDEN2018–2019
PÄÄTTÄJÄISET
perjantaina 17.5.2019 klo 17 jäähallilla. Tervetuloa!
LA 18.5. KLO 14.00 LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
VS ToTa
JunNsU
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA
VAPPAASTI
8
15.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kylpylähotelli Cape East avataan joulukuussa Juttu MATTI KOSKENRANTA Kuva CAPE EAST Haaparanta
Cape East -kylpylähotellia remontoidaan Haaparannalla parhaillaan ja se avataan 12. joulukuuta. Uudistuksen kokevat 156 hotellihuonetta, ravintola, keittiö ja konferenssitilat, joista tulee entistä suuremmat. Kylpylästä tulee varustetasoltaan yksi Ruotsin hienoimmista. Hotellinjohtajaksi on valittu Johanna Salmi. Hän siirtyy Cape Eastiin Meri- Lapin Matkailu Oy:stä, jossa hän on toiminut markkinointivastaavana. Salmi on opiskellut Mid Sweden University -yliopistossa Östersundissä matkailualan liiketaloutta ja markkinakehitystä. Opiskeluiden jäl-
keen hän on työskennellyt matkailualan kehittämisessä Ruotsin puolella sekä yksityisellä että julkisella sektorillakin, muun muassa projektipäällikkönä, matkailutoimistovastaavana sekä markkinointi ja myyntivastaavana. Johanna Salmi aloittaa Cape Eastissa syyskuun alussa. – Olen innoissani mahdollisuudesta työskennellä omalla alallani ja omalla kotiseudullani. Tämä tuntuu täydelliseltä kokonaisuudelta minulle. On hienoa olla avaamassa hotellia sekä rakentamassa uutta työporukkaa, joiden kanssa aloitamme työt hotellin täyttämiseksi matkustajilla läheltä ja kaukaa. Cape Eastilla on Salmen mukaan iso merkitys alueellemme ja se on kaivattu kokonaisuus sekä turisteille että lähialueen asukkaille. – Uudistamme kaiken ja kylpyläosastosta tu-
”
Olen innoissani mahdollisuudesta työskennellä omalla alallani ja omalla kotiseudullani JOHANNA SALMI
lee yksi Ruotsin hienoimmista., sanoo Tobias Lindfors, Pite Havsbad Groupin omistaja. Kun konsernin omistajat Tobias Lindfors ja Kristofer Lundström ottivat haltuunsa Cape Eastin, on hotellialueella ollut sen jälkeen täysi meno päällä. Kun toiminta on täysin käynnissä, se työllistää noin 30-35 henkeä. Työpaikkoja täytetään parhaillaan.
Cape Eastin hotellinjohtajaksi on valittu Johanna Salmi.
Uudisrakennus vai remontti – Keminmaa kuuli asukkaita Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Keminmaan kunta järjesti kuntalaisille tilaisuuden ottaa kantaa nykyisen kunnantalon tilanteesta. Kuntalaisten vaikuttamismahdollisuus on kunnan johdon mukaan var-
teenotettava vaihtoehto. Valtuusto päättää vielä en-
nen kesälomaa peruskorjataanko vuonna 1986 valmistunut kunnantalo vai rakennetaanko kokonaan uusi. Yhtenä vaihtoehtona on niin sanotun vanhan kunnantalon laajennus.
VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Tornio tiistai 21.5. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53 (seuraavan kerran 16.7.)
OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
Vaihtoehtoina ovat nykyi-
sen kunnantalorakennuksen peruskorjaus siten että, rakennukseen sijoitetaan myös kirjasto- ja nuorisotalon toiminnot, kustannusarvio 7,7 miljoonaa euroa. Nykyisen eli uuden kunnanviraston purkaminen ilman kellaria + uusi rakennus noin 2 500 neliötä rakennetaan kellarin/väestösuojan päälle, kustannusarvio 6,75 miljoonaa euroa. Nykyisen kunnantalon valtuustosalisiiven purku ja kahden alueen peruskorjaus, huonetilaohjelma säilyy muuten lähes entisellään, kustannusarvio 4,6 miljoonaa euroa. Näiden lisäksi kunnan-
hallituksen kokouksessa on esitetty vanhan kunnantalon peruskorjausta ja siihen tehtävää laajennusta. Tämän vaihtoeh-
Valtuutettu Eeva Lääkkö oli yksi kuntalaiskuu-
Kalevi Liimatta ja Tuomo Ylikärppä toivovat, että kuntalaisia kuullaan kunnantalon remonttiasiassa. Eeva Lääkkö kuunteli miehiä luottamushenkilön roolissa.
don toteuttaminen olisi teknisten palvelujen mielestä erittäin hankalaa. Peruskorjauksissa lähtökohtana tulisi kunnan mukaan olla aina myös energian säästäminen tulevissa käyttökustannuksissa. Nykyisen vanhan
kivirakennuksen energiataloutta ja sisätilojen lattiapintojen korkoeroja on lähes mahdotonta korjata taloudellisesti. Korjauksen ajaksi vanhalla kunnantalolla työskenteleville jouduttaisiin vielä hankkimaan uudet väistötilat.
lemisen alullepanijoista ja hän sanoo oman mielipiteensä muodostuvan vasta kun hän on kuullut kuntalaistenkin mielipiteitä. – Kuntalaisten vaikutt am is ma hd ol l isuu k s i en lisääminen on tärkeä ja selvitämme nyt, löytyykö suhteellisen kalliille peruskorjaukselle uusia ajatuksia. Oma mielipiteeni on vielä auki. Keminmaan tekninen johtaja Jussi Korpi kuuluu tätä
asiaa varten perustettuun rakennustoimikuntaan ja hän tietää, että päätös vaihtoehdoista tehtäneen kevään viimeisessä valtuuston kokouksessa toukokuussa ja investoinnit jaksottuisivat vuosille 2020 – 2021.
15.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
kaa kävimme vielä ruotsalaisessa ruokakaupassa, josta pystyi ostamaan eväitä paluumatkaa varten. Bussimatka Kemiin kului nopeasti ja saavuimme koululle takaisin kuuden aikaan.
Matka oli itselleni mieluinen ja mukava piristys
kouluarjen keskellä. Pidin erityisesti kouluvierailusta, jonka aikana pääsi tutustumaan ruotsalaiseen kouluun. Reissu toi myös ruotsin kielen opiskeluun uutta motivaatiota.
En studieresa till Luleå
Luulajan opintomatka Juttu JOHANNES YLIMÄKI Hepolan koulu 7A
Matkamme alkoi tiistaiaamuna koululta, jonne kokoonnuimme kahdeksalta. Porukan kasaan saatuamme siirryimme bussiin, josta ajomatka kohti Luulajaa pääsi alkamaan. Bussimatka yhteen suuntaan kesti noin kaksi tuntia. Matka kului nopeasti vierustoverin kanssa jutustellen, musiikkia kuunnellen ja maisemia katsellessa. Saavuttuamme Luulajaan suuntasimme Tunaskolan-nimiseen kouluun, jonne päästyämme meidät jaettiin neljään ryhmään. Koulu oli kooltaan suhteellisen iso ja se oli jaettu useampaan eri rakennukseen. Sisään päästyämme koulun rehtori toivotti meidät tervetulleiksi ja kertoi hieman heidän koulustaan. Tämän jälkeen siirryimme aiemmin jaetuissa ryhmissä luokkiin seuraamaan oppitunteja. Ryhmäni pääsi seuraamaan musiikintuntia. Musiikkiluokka oli suuri
ja siellä oli monipuolisesti erilaisia soittimia ja mm. paljon julisteita ja tauluja eri artisteista. Meidät ohjattiin seuraamaan tuntia luokan takaosassa sijainneen suuren pöydän ääreen. Tunnin aikana oppilaat esittivät tekemiään esitelmiä eri artisteista ja bändeistä. Ymmärsin hyvin opettajan ohjeita ja hänen kanssaan kommunikoin-
ti sujui mielestäni hyvin. Oppitunnin jälkeen meille tarjottiin vielä fika, jossa oli tarjolla pullaa, mehua ja omenoita. Välipalahetken jälkeen
suuntasimme bussilla Luulajan keskustaan, jossa kävimme ensin syömässä Kulttuuritalon ravintolassa. Rakennus oli uudehko ja hieno. Ravintola sijaitsi aika korkealla. Sieltä avautui hieno näkymä Luulajan keskustaan. Tarjolla oli paljon erilaisia kylmiä ja lämpimiä ruokia, jotka pääsi itse valitsemaan noutopöydästä. Maittavan lounaan jälkeen meillä oli tunti aikaa kierrellä kävelykadulla ja tehdä ostoksia. Liikkeet oli jaettu muutamaan eri pieneen kauppakeskukseen ja yksittäisiin kadun varrella sijainneisiin liikkeisiin sekä tavarataloihin. Kaupoissa asiointi sujui hyvin, ja henkilökunta oli niissä hyvin palveluhenkistä. Keskustassa kiertelyn jälkeen siirryimme bus-
silla Tekniikkatalolle. Se oli täynnä erilaista tekemistä ja ihmeteltävää. Talo muistutti mielestäni paljon Oulussa sijaitsevaa Tietomaata. Tekniikkatalossa oli mm. kemian ja fysiikan ilmiöihin liittyviä asioita. Siellä pääsi esimerkiksi kokeilemaan paperin tekemistä ja “lentokonesimulaattorilla” lentämistä. Tekniikkatalossa vierailun jälkeen lähdimme ajamaan bussilla kohti Kemiä. Ennen paluumat-
VAPPAASTI
9
VUOKRATAAN
TOIMITILAA Huippupaikalla Tornion keskustassa Kiinteistö Oy Laivurin-nurkka ( Laivurinkatu 10) Pinta-ala: 160 m2 + alakerta 60 m2 Suoritamme lähiaikoina maalausremontin, johon vuokralainen voi vaikuttaa.
TIEDUSTELUT, ESITTELY: PUH. 040 5442 400
På tisdag morgon åkte 7A och 7B från Hepola skolan, som ligger i Kemi, till Luleå med buss. Nätverket bröts vid gränsen mellan Finland och Sverige. Istället för att sitta och bara stirra på mobilen så pratade vi med varandra. När vi kom till Tunaskolan berättade rektorn
Marcus Hedström för oss om skolan. Sedan delade han oss i fyra grupper. Vi besökte bland annat en musikklass, ett uppehållsrum och en hushållskunskapklass. Vi tyckte att skolan var modern och fin. Eleverna var väldigt vänliga. I matsalen drack vi saft och åt bullar samt mandariner. Efter skolbesöket åkte vi
med buss till Luleå centrum. Först åt vi lunch på Kulturhuset. Lunchbuffen var jätte god och utsikten från restaurangen var vacker. Vi shoppade på stan och vi handlade bla en lavalampa, en tshirt och godis. På eftermiddagen fortsatte vi till Teknikens
Hus som var full av olika slags tekniska innovationer som var gjorda åt barn. Där kunde vi t.ex. flyga med flygsimulator. Det var väldigt spännande. Sedan fick vi även testa andra simulatorer t.ex. 3-dimensionell glasögon.
ESITTELY SU 19.5. klo 14-15
Uudiskohde Asunto Oy Laurankartano, Thurevikinkatu 9 Jäljellä olevat huoneistot Kaksio A3 Kolmio B1 ja C2
60,5 m2 72,5 m2
mh. 64.893€ + vo. 91,193€ mh. 70,516€ + vo. 109,284
vh. 156,090€ vh. 179,800€
Innan hemresan handlade
vi lite godis, läsk och chips från en liten affär utanför Luleå. Alla i bussen var glada. Eleverna pratade om dagens händelser och lyssnade på musik. Under hemresan satt eleverna i bussen och var trötta men glada och nöjda med studieresan. Vi tackar Tunaskolan, för
vi fick besöka er!
Kiinteistövälitys Pakisjärvi Oy
Käännös ruotsiksi Hepolan koulun 7A:n ja 7B:n oppilaat, sekä opet Pirjo, Heli ja Kaisu
Jääkärinkatu 4, 95400 Tornio
040 1780 411 / 050 3752 076
AJANKOHTAISTA
10
15.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 20.5.26.5.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Liikutaan yhdessä ulkona – säävaraus, klo 12-14 Lankamaakarit, klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 9-13 Päivätoiminta 1, klo 12.15 Bingo, klo 13 Lauluryhmä Duuri KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 12-14 Eheytyjät, klo 13 Vapaaehtoiset ulkoiluttavat vanhuksia Koivukodilla TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin,
tietokoneen opastus ilman ajanvarausta, klo 14 Tornion lausujat, klo 17-19.30 Meri-Lapin alueen vapaaehtoisilta Veneseuran majalla Letolla - Ilmoittautumiset PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. Tornion Sotainvalidit ja Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Retki Kukkola Forsenille lounaan merkeissä ti 28.5. Lähtö Saarenvireestä klo 11.30. Ajamme Jääkärinkadun kautta. Ilmoittautumiset 22.5. mennessä. p. 040 7082726 tai 040 7461661. Tornion kuulo ilmoittaa, että Kuulon ja näön päivä pidetään AINEEN TAIDEMUSEON AUDITORIOSSA 21.5. LKO 12,00-15,00 Torikatu 2 Tornio. Tulkaa joukolla kuulemaan. Sanna Piuva: pidä huolta Näöstasi ja Päivi Kostamo: Mitä tehdä, kun kuulo heikkenee. Luento tilaisuus. Kaikki kiinnostuneet Tervetuoa.
SKP:n Kemin eteläinen osasto ja DSL:n Kemin opintojärjestö. Kaikille kiinnostuneille avoin luento- ja keskustelutilaisuus torstaina 16.5. klo 17 Kemin kirjaston opintolukusalissa (2. kerros). Aiheena ovat Euroopan vasemmiston ja SKP:n eurovaaliohjelmat. Alustavan puheenvuoron käyttää Tapio Siirilä. Arpelan kylä- ja kotiseutuyhdistys ry. Toukokuun konserttitarjonta. Laulun lahjoja, Yhteisvastuukonsertti Niilo Kallioranta ja Pertti Hurtig to 16.5 klo 18.00 kylätalon yläkerrassa. Ke 22.5 klo 18.00 kylätalolla vierailee Keminmaasta ALTANA-kuoro ja Orkesteri johtajana Ivan Ivanov. Tervetuloa. Torniotuvan ohjelmaa Torniossa. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041, www.torniotupa.com To 23.5. Kädentaito- ja Porinapiiri Arpelassa klo 13-14.30 (kylätalo, Arpelantie 176). Tule tekemään
yhdessä askarteluja, käsitöitä ja porisemaan! Omakustanteinen kahvitarjoilu. Ohjaajana Torniotuvasta Erika. Ti 28.5. Hunteerauspiiri Karungissa klo 13-14 (kylätalo, Jokivarrentie 2443). Tule yhdessä hunteeraamaan aikaisempia tapahtumia ja porisemaan tulevia, kahvikupin äärelle. Ohjaajana Torniotuvasta Erika. Tervetuloa! SenioriPiste: Kylästä kylään- kiertue kesäkuussa: Ti4.6 Sattajärvi klo1315.30 (Erän maja, aja 7km Sihtuunantietä, 4km Mustankummuntietä, 2km metsätietä oikealle, laitamme opasteita). To6.6 Kukkolankoski klo13-15 (rannan laavu, Koskitie74). Ma10.6 Pirkkiö klo13 (Pirkkiöntalon laavu, Vanha Pirkkiöntie25). Ke12.6 Lautamaa klo13 (Honkapirtti ja pihalaavu, Lautamaantie1243). Ma17.6 Kantojärvi klo13 (laavu Kantojärven rannalla Paakkolantien varressa). Ke19.6 Kyläjoki klo13 (Erosen Railin grillimökki, Katajatie19). Ke26.6 Kukkolankoski
klo13 (rannan laavu, Koskitie74). Omat makkarat mukaan, ohjaajilta kahvit, ohjelmassa kiertueella eri pelejä mm. kettinkipeli, tikanheitto, mölkky, bingo. Avoimia kaikille senioreille, vain kertakohtainen kahvi/bingomaksu 2e. Tervetuloa uudetkin kävijät. Tied. Irma IhalainenKemi 040-840 7752 tai Sari Jylhä 0400-270 945. TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ke 15.5. klo 18 rukoussolut; KOKKOKANGAS; Yliniva, Mukkatie 14, SUENSAARI; Vapaakirkko, Saarenpäänkatu 20, naisten rukoussolu Nurminen, Uusikatu 8 B 21, KEMINMAA; Palosaari, Metsätie 30 C17, su 19.5. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, ma 20.5. klo 18.30 iltaraamattukoulu 10.luento, ke 22.5. klo 18 rukoussolut, la 25.5. klo 12 leipäkirkko, vieraina Esko Taipale ja Efraim Männistö, su 26.5. ei tilaisuutta. www.tornio. svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 19.5. klo 16 Valittu,
Kivirannan Senioritalo ry;n vuosikokous 4.6.2019 klo 15.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, Kivirannantie 1, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9§:n määräämät asiat. Hallitus
vainottu kansa -musiikkitilaisuus. Israelin kansan vaiheita ja historiaa Raamatun, sävelten ja kuvien välityksellä, Ulla ja Pete Ronkainen. Ti 21.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 22.5. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su. 19/5 klo 17 (S.a), K-E.Tjäder. Tervetuloa! Fabriksgatan 22 Fridsförbund.
15.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
11
PALVELUHAKEMISTO MAANRAKENNUSTA
HAMMASLÄÄKÄRI
lvelua • Maanrakennus a p u u v ta Kai
Tela-alustaiset kaivinkoneet 23t ja 13t Pyöräkuormaaja 13t
• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Täyttötyöt, pihatyöt • Jätevesijärjestelmät, salaojat • Kaikenlaiset kaivinkonetyöt
puheli
Perushammashoito ja suuhygienistipalvelut Aikuisten oikomishoito Keraamiset täytteet: E4D ja CEREC
3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon apuna Pelkopotilaiden hoito – myös nukutuksessa
UUTTA! Hammasimplantit ja suukirurgia
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Petri Köpman 0500 862 902
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
petrikopman@gmail.com
ASIANAJAJIA
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
LAADUKASTA HAMMASHOITOA
AKKULIIKE TIMO RUOTSALAINEN Vastaava hammaslääkäri
ANU MARTTALA Erikoishammaslääkäri, parodontologia
AARNE RÖYTTÄ Erikoishammaslääkäri, oikomishoito
EELIS RYTKÖNEN MARI VEIJOLA Suuhygienisti Hammaslääkäri, erikoistuva, suuja leukakirurgia
Hammas Mehiläinen Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus puhelimitse 010 273 8300* tai Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi Tervetuloa vastaanotolle! * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
ASIANAJAJIA
MAANRAKENNUSTA
POLKUPYÖRÄT
KAIKKI PELTIALAN TYÖT AMMATTITAIDOLLA
ASIANAJOTOIMISTO
PAIKALLINEN ON TURAVALLISIN VALINTA Pyydä ilmainen Hyödynnä arviokäynti kotitalous
vähennys
Pyydä tarjous: ilmoitukset@kemitornio.fi VAPAAEHTOISEKSI? Etsimme vapaaehtoisia 17-29 -vuotiaiden nuorten tueksi asumisen asioissa Kemin, Keminmaan ja Tornion alueella.
Kaikki pyörät
-10%
Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • ma-pe 11-18 s.a
Kemintie 6-8, 95420 Tornio
P. 040 1373 564,
facebook.com/rajapelti
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Järjestämme kaksiosaisen vapaaehtoiskoulutuksen 29.5. klo 16.30 ja 5.6. klo 16.30 Torniossa.
VAPAANA-hanke, OsNa ry
Lisätiedot: Janne Olsen p.044 558 6417
Vesisankarit-koululaistapahtuma valtaa Kemin uimahallin Supersuosittu Vesisankarit-koululaistapahtuma rantautuu Kemin uimahalliin perjantaina 17.5. Altailla käy kuhina, kun Kemin kaupungin liikuntatoimi, Kemin Uimaseura ry, Kemin Urheilusukeltajat ry, Kemin Työväen Uimarit ry yhdistävät voimansa ja innoittavat kou-
lulaiset tutustumaan vesiturvallisuuden ja -taitojen saloihin erilaisilla toiminnallisilla rastipisteillä. Ohjelmassa on muun muassa vesipelastusharjoitteita, seikkailua taitoradalla, snorklausta ja räypyläuintia sekä liukumäen laskukilpailua. – Tämä on mahtava tilaisuus edistää koululaisten ve-
sitaitoja ja samalla tehdä tunnetuksi paikallisten yhdistysten toimintaa”, kertoo Kemin Vesisankarit-tapahtumavastaavana toimiva Janne Jylkkä. Vesisankarit-tapahtumissa on tavoitteena tarjota vesiliikuntaelämyksiä ja innostaa kaikenikäisiä ihmisiä harjoittelemaan vesillä liikkumisen taitoja.
Satama Open Air -kaupunkifestivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Kemi
Tänä kesänä laitetaan jalalla koreasti Kemin Ruutinrannan puistossa Satama Open Airin tahtiin 2.-3.8. Festivaalilla lavalle nousee yli 20 Suomen eturivin artistia. Festivaalin lipunmyynti on lähtenyt käyntiin vauhdikkaasti ja yli 2000 asiakasta on jo varmistanut tulonsa puolen Suomen kovimpiin kesäjuhliin. – Ennakkolipunmyynti on lähtenyt käyntiin hyvin. Ystävänpäivä-kampanjamme myytiin loppuun, vaik-
ka lippukiintiötä kasvatettiin kampanjan aikana, festivaalin promoottori Markku Köngäs kertoo. Kaupunkifestivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa. Vuonna 2018 festivaali keräsi yli 11 000 musiikin ystävää. Satama Open Airissa kuullaan ennätysmäärä festivaalilla ensimmäistä
kertaa lavalle nousevia artisteja. Perjantaina kuullaan muun muassa parhaillaan tauolla olevan Haloo Helsinki! -yhtyeen solistin Elli Haloon sooloprojekti Ellips. Samana iltana lavalle nousevat räp-kentältä tutut Gasellit, sekä Pyhimys, joka tuo Kemiin ennennäkemättömän Neljä vuodenaikaa: Kesä -konsertin, joka
jatkaa viime vuonna alkanutta konserttisarjaa. Kesä on Neljä vuodenaikaa -sarjan viimeinen osa. Lauantaina festivaalin lavalla nähdään vuodesta toiseen yksi toivotuimmista yhtyeistä, Apulanta. Aiemmin aikataulut eivät ole sopineet kohdalleen, mutta juhlavuoden kunniaksi yksi yleisön eniten toivotuim-
mista yhtyeistä saatiin Kemiin. Lauantaina Kemiin saapuu myös suuressa suosiossa oleva Amorphis sekä yleisön toiveesta vastikään uuden albumin julkaissut Vesterinen yhtyeineen, sekä Kolmas Nainen. Ohjelmistoon saatiin lisää mielenkiintoista soundia Chisun myötä. Chisu tekee paluun keikkalavoille kesällä 2019 uuden albuminsa MOMENTUM 123 voimin. Albumin teema muutos kuuluu levyllä ja näkyy myös Chisun keikoilla, kun entisen viiden hengen bändin korvaa kaksi konemuusikkoa.
Villin kortin festarilavalle tuo Raskasta Iskelmää. Raskasta Joulua -fanien toiveista syntynyt, ensiesityksensä viime kesänä Iskelmä-festivaaleilla saanut Raskasta Iskelmää vie vuosikymmenien takaa tutut kappaleet uusille, raskaammille urille. Lisäksi lavalla nähdään muun muassa maaliskuussa uuden albuminsa julkaissut Jannika B, viime vuonnakin festivaalilla ihastuttaneet Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani, sekä SANNI, Suomen kovin bilebändi Roope Salminen ja Koirat, Ihastuttava Ellinoora, sekä alkuvuoden tauolla ollut Anssi Kela.
12
15.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tarjoukset voimassa TO-SU 16.-19.5. ellei toisin mainita ATRIA HIILLOS
GRILLIMAKKARAT JA MAKKARAPIHVI
TUORE KOKONAINEN PERATTU SAMPI KASVATETTU VARKAUS, SUOMI
9
TA HERKULLIS NA U T ET ST U SAV
99
POP TAKAUS
KORVAA TAKAAJAT Onko säästöjä hieman niukasti, mutta kova halu oman katon alle? Tule neuvottelemaan lainatakauksen käyttämisestä kanssamme!
Sijainnilla on väliä. POP Takauksen euromääräisiin rajoihin vaikuttaa asunnon sijaintipaikkakunta, esim. Torniossa asunnon vakuusarvo on tällä hetkellä 100 %. Mikäli siis olet hoitanut raha-asiasi hyvin, voit saada rahoituksen jopa ilman käsirahaa!
TORNIO | Kauppakatu 12 Puh. 020 166 6490 (vaihde) poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Palveluitamme
ERÄ SUOMI
KG
3
50 2
PKT
Yksittäin 1,95 pkt (4,88-6,09/kg)
VIHREÄ PARSA 500 G (4,98/KG) UNKARI
Voimassa TO-LA 16.-18.5.
249 NIPPU
PORSAAN GRILLIRIBSIT
7
320-400 G (4,38-5,47/KG)
SUOMI
95
GRILLITOMAATTI 350 G (7,14/KG) HOLLANTI
5.-
KG
Voimassa TO-LA 16.-18.5.
2 RS
Yksittäin 2,99 rs (8,54/kg)
BEN&JERRY’S
10.-
PLUSSA-KORTILLA
-48-51%
JÄÄTELÖT 470-500 ML JA MONIPAKKAUKSET
240-400 ML (6,67-13,89/L) EI NON-DAIRY VEGAANIJÄÄTELÖT RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS Ilman korttia 6,45-6,85 kpl (13,50-26,88/l)
3
KPL
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003
Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu
-pesiskoulu Tervetuloa Tornion Rajalyönnin pesiskouluun oppimaan pesäpallon alkeita! Pesiskoulu on 6-13-vuotiaille lapsille. Aiempaa kokemusta tai omia välineitä et tarvitse.
GRAAFINEN SUUNNITTELU
20.5.-14.8.2019 ma ja ke klo 18-19 Pirkkiön kentällä
Pesiskoulun hinta 40 € /lapsi
+ 10,50 € Pesäpalloliiton pesispassi, sis. vakuutus.
KYLTIT
Sisaralennukset: 2. lapsi 30 €, 3. alkaen 20 €. Ilmoittautumiset: rajalyonti.sporttisaitti.com
Nähdään Lapparilla!
Golfaa koko kesä! 13-21-vuotias nuori, tutustu uuteen lajiin nuorten omalla Green Card -kurssilla! Kurssin kesto 10h, sisältää pelioikeuden koko kesäksi.
11.-15.6.2019, Tornio Golf VESAISENKATU 1
TORNIO (LAPPARI) Aloitus ti 11.6. klo 17-19. 044 282 0588 Aloituspäivänä sovitaan yhdessä tarkempi aikataulu. • www.crea.fi Hinta: Meri-Lapin Golfklubi ry:n jäsenmaksu 21 € • tuotanto@crea.fi Lainavälineitä saatavilla golfklubilta, et siis tarvitse heti omia.
VESAISENKATU 1 TORNIO (LAPPARI) Avoinna ark. 8.30-16.30 044 282 0588 • www.crea.fi • tuotanto@crea.fi
Ilmoittaudu mukaan viimeistään pe 7.6.2019: www.lyyti.in/opgolfkurssi_2019