VIIKKO
30
25.7.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
Maailman pohjoisinta nestemäistä kultaa
U ROIT
IKEA
U ENS
S
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
KESÄN JANOJUOMAT
CARLSBERG, SPENDRUPS, KOPPARBERG JA PREMIER limsat, juomat, vedet ja cider Kaikki vapaasti lavaan valiten 24x33 cl tölkin lava
6,49€ /lava + pantti
(Hinnat tämän hetken 27.6. vahvan euron kurssin mukaiset - varaus kurssimuutoksiin)
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Tuntuuko, että kotityöt kaatuvat päällesi?
MIE OLEN MAUPERTUIS
VAPPAASTI
8
Jesse Puljujärvellä edessä kolmas NHL-kausi
JE SUIS de MAUPERTUIS
Tuokiokuva Torniosta ja Tornionlaaksosta vuelta 1737. Panneeko Franskanmaan hauskat pojat torniolaistyttärien päät pyöräle? Perustuu tositapahtumhiin.
34500 KPL
VAPPAASTI
9
Eini korvaa keikkansa peruneen Katri Helenan Vesaisenkatu1,95400Tornio|www.lappari.fi
4 m2 = 59€/kk 6 m2 = 79€/kk 10 m2 = 119€/kk
Soita & varaa
0504660203
UUSI PALVELU KEMISSÄ JA TORNIOSSA.
VICTORIAN-TORILLA LA 28.7. klo 13 • KESTO 18 min.
Tuokaa mattonne 26.7.- 1.8. välisenä aikana TORNIOSSA Vaarin vintti, Länsiranta 13 KEMISSÄ Asemantori, Rautatienkatu 3 Mattonne pestään Mattonne kuljetetaan ja kuivataan pesulaan keskiviikkona 1.8.
Tarvitsitpa sitten kertaluontoista apua tai suursiivousta, Sovea on tukenasi
(vesipesu 30 asteessa)
Saatte tekstiviestin kun matot ovat noudettavissa (n. 1 - 2 vko)
Siivouspalveluita joka tarpeeseen: • Kodin viikkosiivous • Suursiivous • Ikkunanpesut
Palvelemme kaikkialla Meri-Lapin ja Rovaniemen alueilla.
0440 123333
www.sovea.fi
Pesuhinnat maton koosta riippumatta VAIN:
2
25.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Koivisto Lomalla 25.6. alkaen toimitus@kemitornio.fi
VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 040 069 4289 toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Hyvällä johtamisella kysyntää myös sote-alalla ” MATTI KOSKENRANTA
Sosiaali- ja terveysala elää murroksessa. Työ on vaativaa ja hyvin usein myös fyysisesti raskasta. Työntekijöiden työmäärä on lisääntynyt, koska on pitänyt säästää. Nyt alaa uhkaa myös työvoimapula – tai oikeastaan se on osittain jo käsillä. Tämän lisäksi sote-uudistusta ollaan parhaillaan viemässä läpi, mikä tuo työpaikoille epävarmuutta. Toukokuussa tehtyyn JHL:n kyselyyn vastanneista sosiaali- ja terveysalan työntekijöistä yli 60 prosenttia kertoo, että heidän työmääränsä ei ole kohtuullinen. Vielä useampi on sitä mieltä, että väkivalta on uhka heidän työpaikallaan. Suuri osa julkisella sektorilla työskentelevistä sote-alan ammattilaisista pitää työtään fyysisesti ja henkisesti raskaana. Työntekijöitä rasittavat varsinkin hankalat työasennot ja
Suuri osa julkisella sektorilla työskentelevistä sote-alan ammattilaisista pitää työtään fyysisesti ja henkisesti raskaana työn pakkotahtisuus. Jopa 80 prosenttia vastaajista sanoi, että heidän työssään on hankalia työasentoja. Pakkotahtiseksi työnsä koki liki 60 prosenttia vastaajista. Sote-alan työ koetaan myös henkisesti kuormittavaksi. Valtaosa eli 76 prosenttia
vastaajista sanoo, ettei voi vaikuttaa työmääränsä. JHL:n työympäristötoimitsija Anne Rannan mukaan sosiaali- ja terveydenhuoltoalan töissä ei ole tapahtunut juurikaan muutosta parempaan suuntaan viimeisten vuosikymmenien aikana. Sen sijaan työntekijöiden kokema kuormittuminen on lisääntynyt ja palvelujensaajien palvelut ovat pirstaloituneet ja heikentyneet. Moniin sote-alan työpaikkojen ongelmiin saataisiin parannusta hyvällä johtamisella. Kyselyyn vastanneista miltei seitsemän kymmenestä sanoo, ettei asioiden ja toiminnan johtaminen ole selkeää. Johtamisen ongelmat heijastuvat koko työyhteisöön. Se tarkoittaa myös sitä, että resurssit jäävät vajaakäytölle. Tässä resursseilla tarkoitetaan nimenomaan ihmisiä. Jos johtaminen on hanskassa, työ tehostuu ja työntekijät viihtyvät paremmin.
Rannan mielestä on tärkeää, että työntekijät otetaan mukaan työn kehittämiseen ja epäkohtien korjaamiseen. Silloin työpaikoilla voidaan tehdä tuloksellista ja hyvää työtä. Työt tulisi myös organisoida niin, että se tukee työntekijöiden viihtymistä ja jaksamista. Myös tässä esimiehet ovat ratkaisevassa asemassa. Työntekijöiden vahva motivaatio on sotealalla olennaista, jotta työt sujuvat mallikkaasti. Useimmilla työpaikoilla on varmasti järjestelmät työntekijöiden kuulemiseksi, mutta on täysin eri asia, miten heidän näkemyksensä otetaan huomioon. Paperilla kaikki voi näyttää fiksulta ja filmaattiselta, mutta käytännössä asiat jäävät usein toteutumatta. Monien esimiesten mielestä suurin viisaus asuu heissä itsessään. Tällöin työntekijöitä kuunnellaan vain muodon vuoksi.
Viittä haastatellaan Keminmaan kunnanjohtajaksi Keminmaan kunnanjohtajan virkaa hakeneista on haastatteluun kutsuttu Jukka Kujala, Yrjö Herva, Juho Jukkola, Mauri Posio ja Taneli Tuomaala. Haastattelut pidetään 6.-7. elokuuta. Nykyisen kunnanjohtaja Mauri Posion määräaikainen virkasuhde päättyy 31.3.2019.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 25.7.2018
25
V
YHDESSÄ
Ica Maxi täyttää 25 v. Juhlitaan sitä yhdessä!
Hinnat voimassa 23.7.–29.7. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
11
4
99
90 /kg
/kg
PORSAAN LAPA Ica. Ruotsi. n. 1200 g palana.
LEHTIPIHVI Ica. Irlanti. n. 1200 g. Naudanlihaa.
TARJOUS! 2kpl
3
50
OHUET SIIVUT
Pärsons. 150-200 g. Monta erilaista. (8,75-11,67/kg Enint.1 ostos/talous.
4kpl
8
90
KAHVI
Löfbergs 450-500 g. Monta erilaista. Suodatinj./pannuj. (4,45-4,94/kg. Enint. 1 ostos/talous.
4
90
pantteineen
LIMSA 10-pack Coca-cola, Fanta 10x33cl. Monta erilaista. (1,47litra). Enint 2 ostosta/talous.
0
50 /kpl
ROMASALAATTI Ica Ruotsi. n. 200 g I-luokka. (2,50/kg)
Osta muita tuotteita* vähintään20 eurolla niin voit ostaa…. *Eikoske pelejä, tupakka-
tuotteita,arpoja tai lääkkeitä
2
50 /st
DELIKATESSLIHAPULLAT
Pakaste. Felix. 420 g. (5,95/kg) Enint. 2/talous.
5kpl
10:-
PAKASTEPIIRAAT Felix 215-220 g. Monta erilaista. Ei Filo piiras. (9,10-9,30/kg)
-25% LEGO JA DUPLO
Kaikki Lego ja Duplo-tuotteet. Valikoima voi vaihdella myymälöissä. Norm. hinta 2,49-159,90:-/kpl.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
7
90 /kpl
VAIPAT
Libero 28-88-pack. Ei koske Libero Touch, Sleep Tight tai Swimpants. (0,09-0,26/kpl) Enint. 2 ostosta/talous
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
25.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Maailman pohjoisinta nestemäistä kultaa Juttu ja kuvat MAARET MATTILA ÖVRE KUKKOLA
Pesula Lantbrukissa Övre Kukkolassa tuotetaan kesäyön auringon kypsyttämästä luomurypsistä ruokaöljyä. Tilalla on myös putiikki, jossa myydään omien tuotteiden, öljyn ja sinapin lisäksi Torniolaakson käsityöläisten tuotteita, erilaisia herkkuja ja myös kulttuurituotteita. Pesulan tila sijaitsee Ruotsissa Kukkolan kylässä Tornionjoen rannalla, noin 25 kilometriä Haaparannalta. Per Pesula kertoo, kuinka rypsinviljely alkoi tilalla vuonna 2012, kun viljava maa sai ensin kaksi vuotta levätä ilman lannoitteita, valmiina luonnonmukaiseen viljelyyn. Tilan painopiste on kuitenkin maidontuotannossa. Tilalla on Siinä sitä on, tornionlaaksolaista luonnonmukaista kylmäpuristettua rypsiöljyä. Pesulan Elmer´s gårdbutikissa on myynnissä omien tuotteiden lisäksi lähialueen erikoisherkkuja sekä myös, Per Pesulan robottinavetta ja 60 lypsy- öljyä on myynnissä myös Skansenilla, joka myy sitä omalla tuotemerkillään. mukaan, ”rai-raiballadeja” eli musiikkia ja jonkun verran lehmää sekä saman verran kirjallisuutta. nuorta karjaa. – Tällä hetkellä meillä on 25 hehtaaria viljelyssä. Tuotamme rypsistä ruokaöljyä ja sivutuotantona pellettejä, jotka käytämme rehuna lehmille. Eikä siinä Rypsin siemeniä. vielä kaikki, kun rypsiöljy käy myös viljankuivurin polttoaineeksi ja Yvonne´s Bakerin gluteenittomaan si kasvatetaan ja tuotetaan näkkileipään, jota myös saa ekologisesti Tornionlaakputiikista ostaa. son hedelmällisessä maa– Rypsiöljyä tuotetaan perässä. kysynnän mukaan, myös suurtalouksiin, kuten ra- Per ja hänen vaimonsa Åsa vintoloihin ja öljyä myy- Pesula ovat innovatiivisia dään pullotettuna tilalta tilallisia, kun heillä kasvaa suoraan ja käydään myös myös sinappi, josta valmessuilla esittelemässä. Öl- mistetaan omaa sinappia jyä tuotetaan enintään rei- myyntiin. Tilan putiikki lut 200 litraa päivässä. on vanha 1800-luvun ulkosauna. Se toimi sotilai– Rypsi on rapsiperheen den asuntona toisen maasukulainen ja rapsi on pe- ilmansodan aikana. rinteisempi viljelyskasvi – Taloa kutsutaan myös eteläisessä Ruotsissa, Pesu- Elmerin taloksi. Aloitimme la valaisee miksi he kasvat- kesällä 2014 rakennuksen Åsa ja Per Pesula sekä Pessa-kissa Elmer´s gårdbutikin portailla. Putiikki on aina auki ja Pessa käy tervehtimässä ihan tavat juuri rypsiä. kunnostamisen ja se vihit- kaikki vierailijat. – Rapsi ei ehdi kypsyä tiin käyttöön saman vuonäillä leveysasteilla tar- den joulukuussa. kävijöitä. Pesulan kultaista öljyä ja tajia, jotka tukevat toisiaan markkinapäiviä. Ensimpeeksi nopeasti. Viinin ysElmerintalo sai aikoi– Kylällä kulkiessaan, sinappia sekä lähialueen markkinoinnissa ja tuottei- mäinen on keväällä, kun tävät sanovat usein, että naan nimensä siitä, että sotilaiden kerrotaan sano- tuotteita, kuten näkkilei- den myynnissä. He halua- lehmät päästetään laiturypsissä sitä vasta on luon- talossa majailleet sotilaat neen lähtevänsä Elmerin pää, hilloja, mehuja, kirjo- vat tuoda Tornionlaakson melle ja toinen joulun ainetta, se maistuu kesälle pitivät lemmikkinä hämä- luokse ja kovin sitä ihme- ja, musiikkia ja monenlais- aluetta ja käsityön taitajia kaan. Joulumarkkinoilla on sekä hivenen myös pähki- häkkiä, jota kutsuivat El- teltiin, että kenen ihmeen ta herkkua. tunnetuksi laajalti, myös tarjolla tornionlaaksolaista nälle. Valoisat kesäyöt anta- meriksi. Åsa Pesula sanoo, Elmerin. Per ja Åsa Pesulan ti- Suomeen. tunnelmaa ja alueen tuottavat meille kolmannentoista että tällaiset hauskat tositala Pesula Lantbruk on osa Kaksi kertaa vuodes- jien runsaita myyntikojuja. kuukauden. Meidän ryp- rinat viehättävät putiikissa Putiikissa myydään siis Made i Tornedalen, -tuot- sa Pesulan tilalla pidetään
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 25.7.2018
5
AUDI Q2 BUSINESS SPORT 1,0 TFSI -17 10 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast. 32 800€
AUDI A6 SEDAN 3,0 V6 TDI 150 -11 125 tkm 4x4, Autom. vaiht., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv. 26 790€
KIA SPORTAGE 1,6 ISG URBAN -15 42 tkm, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 19 900€
KIA CEED 1,6 ISG EX SW ECODYNAMICS -13 75 tkm, 1-om., MMI, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri 14 500€
NISSAN QASHQAI 1,6DCI STOP/START TEKNA -13 155 tkm H-kirja, Navi, Kattol., Aut.ilm., ABS, Bluetooth, Bose, Hillhold, Aluv. 14 490€
SEAT LEON 1,2 TSI 105 STYLE (MY14) -13 67 tkm, 1-om., H-kirja, MMI, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 13 900€
OPEL ASTRA SPORT TOURER COSMO 1,6 -11 124 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 13 690€
MERCEDES-BENZ C 200 CDI -08 160 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Nahkaverh., Lohkol. 13 500€
KIA RIO 1,2 ISG LX 5D ECODYNAMICS -14 65 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 10 500€
BMW 525 DIESEL TOURING E61 A -05 217 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 9 900€
FORD FOCUS 1,6 100 TREND DESIGN WAGON -10 109 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 9 900€
HONDA ACCORD 2.0I SPORT 4D -03 207 tkm H-kirja, Ilmast., Nahkaverh., Cruise, Vetok., Aluv., CD, Lohkol. 6 500€
250 €
PÖRHÖ RENKAAT
Tekstiilien suojaus
195/65R15 Nokia Hakka Blue 2
Maalipinnan suojaus
Ehkäise maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä.
349€
Suojaa verhoilu näkymättömällä ja vedenkestävällä pinnoitteella, joka varmistaa ettei auton verhoilu tahriinnu. Käsittelyn jälkeen esim. eläinten karvat eivät enää tunkeudu tekstiilikuituihin, vaan ne on helppo imuroida pois.
150 € Lacroe-suojakäsittelyt autollesi 3 vuoden takuulla Lacroe tunnetaan autoalalla sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Lacroe suojaa sekä maalipinnan että tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailuvaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Etusi: • • • • •
Kolmen vuoden takuu maalipinnoille ja tekstiileille käsittelypäivästä Ajoneuvoasi ei tarvitse enää vahata Ajoneuvosi puhtaanapito helpottuu Ajoneuvosi jälleenmyyntiarvo säilyy Ulkonäkö on aina näyttelykunnossa
205/55R16 Nokia Hakka Blue 2
439€
225/45R17 Nokia Hakka Blue 2
599€
195/65R15 Nokia Nordman SZ 2
289€
205/55R16 Nokian Nordman SZ
389€
225/45R17 Nokian Nordman SZ
459€
Ilmastointihuolto R 134A kylmäaineella
79€
puh. 02076244
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos (lomalla) 020 762 4216
Inka Turtinen 020 762 4235
Ahti Raatikainen 020 762 4212
VAPPAASTI
6
25.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Helmi kaupungin kupeessa Paulus Rantajärven taustalla Rantajärven isän rakentama mökki saaren länsirannalla. Juttu ja kuva MAARET MATTILA Kemi
Selkäsaari sijaitsee Kemin kaupungin edustalla, noin kilometrin päässä mantereesta. Saari on kohtaisen suuri, pituutta noin 3,5 kilometriä ja leveyttä yli 0,5 kilometriä. Saari on lähes kokonaan Kemin kaupungin omistama. Mökkejä saaressa on kuutisenkymmentä, joista osa on ahkerassa käytössä. Mökkisaarena Selkäsaari on ollut kymmeniä vuosia. Kemiläinen Paulus Rantajärvi mökkeilee Selkäsaaressa. Hän muistelee saaren historiaa sen verran, että
saaren itärannalla on ollut aikoinaan muun muassa uittotoimintaa ja uiton rakennuksia (uittomakasiinista puhutaan Jatulissa XXVI). Kieltolain aikaan mökkiläisillä riitti jännitystä, kun pirtutrokarit pitivät saarta ja muita lähisaaria välietappeinaan. – Nyt uiton ajoista on jäljellä vain pari suurta kaivoa. Saaren pohjoispäässä, kaupungin vastaisella rannalla on ollut hyppyrimäki, jonka perustusten rauniot ovat vielä jäljellä. Saaren käyttö muuhun toimintaan kuin mökkeilyyn on käsittääkseni aika vähäistä, vaikka potentiaalia olisi esimerkiksi retkeilykohteena, Rantajärvi kertoo. Talviaikaan saaren läpi kulkee hiihtolatu, joka on kovassa käytössä. La-
PERHEMUSIIKKILEIKKIKOULU SYKSY 2018
I-JAKSO
KEMI, Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 2. kerros lk 208 Keskiviikkoisin 22.8. – 10.10. Perjantaisin 24.8.-12.10. 9.30–10.15 1,5-2,5 v 9.30–10.15 10-18 kk 10.15–11.00 10-18 kk 10.15–11.00 Sisarusryhmä 11.00–11.45 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v 3 kk-2,5 v 11.00–11.45 1,5-2,5 v 11.45–12.30 3-10 kk TORNIO Hannulan koulu (opasteet ulko-ovessa) Maanantaisin 20.8.-8.10. Torstaisin 23.8.-11.10. 16.00–16.45 Sisarusryhmä 14.30–15.15 3-10 kk 3 kk-2,5 v 15.15–16.00 10-18 kk 16.00–16.45 1,5-2,5 v
II-JAKSO
KEMI, Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 2. kerros lk 208 Keskiviikkoisin 24.10.-12.12. Perjantaisin 26.10.-14.12. 9.30–10.15 1,5-2,5 v 9.30–10.15 10-18 kk 10.15–11.00 10-18 kk 10.15–11.00 Sisarusryhmä 11.00–11.45 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v 3 kk-2,5 v 11.00–11.45 1,5- 2,5 v 11.45–12.30 3-10 kk TORNIO Hannulan koulu (opasteet ulko-ovessa) Maanantaisin 22.10.-10.12. Torstaisin 25.10.-13.12. (7x) 16.00–16.45 Sisarusryhmä 14.30–15.15 3-10 kk 3 kk-2,5 v 15.15–16.00 10-18 kk 16.00–16.45 1,5-2,5 v Hinta 85€/8x, sisarusryhmä 110€/8x. Ilmoittautumiset meri-lappi.eepos.fi 23.7.-5.8.18 klo 8.00 alkaen. Lapset otetaan ryhmiin ilmoittautumisjärjestyksessä.
dun varrella on myös kota makkaranpaistoon ja eväiden syömiseen. Latu kulkee saaren eteläpäähän saakka, jossa sijaitsee nykyisin Kemin Matkailu Oy:n omistamat mökit. Siellä on Kemin Matkailun toiminnan lisäksi kahvila talvisaikaan. Tänä kesänä saaressa on myös lampaita. Perämeren Ystävät ry on vuokrannut lampaiden laiduntamiseen alueita saaren eteläpäästä. Saarella voi ulkoilla kuka vaan jokamiehen oikeuksin ja viime kesästä alkaen vesitaksi on liikennöinyt saaren eteläpäähän monen muistaman niin sanotun läskileirin rantaan. – Alueella oli aikoinaan rakennus, jossa järjestettiin kesäleirejä lapsille. Olen kuullut, että nimi olisi aikoinaan tullut siitä, että lapset laitettiin leirille
lihomaan. Rakennus paloi muistaakseni 90-luvulla.
sekä totta kai makkaran ja lättyjen syömistä.
Rantajärvi kuuluu Selkäsaari-Yhdistykseen, jo-
– Oma mökkeilyni Selkäsaaressa alkoi 2000-lu-
ka on perustettu vuonna 1999. Yhdistyksen tarkoitus on Selkäsaaressa sijaitsevien lomapalstojen omistajien ja vuokraajien etujen ajaminen kaupungin ja valtion hallinnossa. Yhdistyksen ajamia asioita ovat Selkäsaaren kehittäminen loma- ja virkistysalueena sekä saaren ja sitä ympäröivän merialueen luonnonarvojen säilyttäminen. Näkyvin osa yhdistyksen toiminnasta on joka kesä järjestettävät Saaripäivät, jolloin yhdistyksen jäsenet kokoontuvat yhteiseen rantaan. Ohjelmassa on muun muassa onkikilpailu ja muuta hauskaa kisailua aikuisille ja lapsille
Realisointi
Aralia
Koulun aloitukseen hyvä valikoima VAATTEITA -50% KENKIÄ -50% ASTIOITA MERKITYISTÄ HYLLYISTÄ -50%! HUONEKALUJA ALENNUKSELLA! HYVÄ VALIKOIMA VERHOJA -50% Kädentaito-osastolla meri-lappilaisten tekemiä upeita käsitöitä! VAIN MEILTÄ Kahviosta joka päivä
Pannari ja kahvi
2€
Avoinna: ma - pe 10 - 18 la - su 11 - 15 Puh. 040 7202 554 www.realisointiaralia.fi
I-tuote
Hyvä valikoima koruja! MYÖS UUSIA -Vaatteita -Kasseja -Kenkiä -Laukkuja -Sukkia -Rahakukkaroita
- Kirjasto - Huonekalut - Matot - Verhot - Kodintekstiilit - Valaisimet - Lelut ja pelit - Urheiluvälineet Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi Seuraa meitä Facebookissa
• Korjaus – ja mittatilausompelimo • Oman valmistuksen tuotteet • Asut/asusteet
vun alkupuolella, kun vanhempani ostivat mökin. Silloin tontilla sijainnut 1950-luvulla rakennettu mökki on nyttemmin purettu ja uusi on rakennettu vuonna 2005. Rantajärvi viihtyy saarimökillä kaikki vapaa-ajat. – Kesällä ollaan mökillä perheen kanssa miltei aina. Mökki on minulle paratiisi. Esimerkiksi työasiat unohtuvat välittömästi ja akut latautuvat. Onhan mökkeily välillä yhdenlaista työleiriä, mutta kummasti siitä vain nauttii. Kesällä myös kalastellaan ja uidaan paljon. Syksyisin haukifilettä menee kalamyllyn läpi kilokaupalla. Snorklailemal-
la meren pohjasta löytyy "aarteita". – Viime kesästä lähtien meillä on mökkinaapureiden kanssa ollut neljä kanaa ja kukko saaressa, joten kananmunia ei kaupasta tarvitse hakea. Syksyisin marjastetaan ja käydään sienessä. – Selkäsaari on paratiisimaisuudesta huolimatta erittäin lähellä keskustaa. Veneellä matka kestä alle kymmenen minuuttia, joten jos kauppaan pitää päästä, ei matka ole pitkä. Töihinkin olen kulkenut suoraan mökiltä. Selkäsaaren mökkejä tulee myyntiin hyvin harvoin. Vapaita tontteja on myytävänä ja niitä voi kysellä kaupungilta. Rantatontteja on vapaana enää pari kappaletta.
HYVÄ VANHUSTEKO -PALKINTO HAETTAVISSA TORNIOSSA Haku päättyy 15.8.2018 klo 15. Lisätietoja kilpailusta löytyy kaupungin verkkosivuilta etusivun Ajankohtaista -osiosta. Tornion kaupunki / Ikäihmisten neuvosto
TORNION KAUPUNKI tarjoaa vuokralle uimahallin kahviota Tornion kaupungin uimahallin avautuessa syksyllä peruskorjauksen jälkeen, tarjoamme vuokralle uimahallin yhteydessä olevaa kahvilaa. Kahvion kokonaispinta-ala on 55 m² ja vuokra-aika 3 + 2 optiovuotta. Vuokra-ajassa huomioidaan joka vuotinen kesäaikainen uimahallin seisakki. Kahvio vuokrataan kalustettuna. Tarkemmat tiedot ja piirustukset nähtävillä Tornion kaupungin verkkosivuilla www.tornio.fi. Lisätietoja 30.7.2018 alkaen Ilkka Halmkrona, gsm: 050 591 5142. Pyydämme kirjallisia yhteydenottoja 8.8.2018 klo 12:00 mennessä sähköisesti osoitteeseen kirjaamo@tornio.fi tai postiosoitteeseen Tornion kaupunki, Sivistyspalvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. TORNION KAUPUNKI Elämänlaatulautakunta/ Liikuntatoimi
25.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Lohiapajilla sisäsatamassa
7
POP Vauraus ja turva käsi kädessä.
Juttu ja kuva MAARET MATTILA Kemi
Kemin sisäsatama on kaivannut monien mielestä tarjolle kalaa eri muodoissa. Erä-Valakian Pasi Alakiuttu poisti tämän puutteen viime viikolla tulemalla lohenpaistoon. Lohta oli vartaassa chilimarinadilla höystettynä sekä suolapedillä paistettuna ja kaikki nämä herkut maistiaisina yleisölle, kalajuttujen säestyksellä. Alakiuttu halusi tuoda näytille kalankäsittelyä ja helpon marinadin tekoa. Lohi ei saanut rasvaa missään muodossa kitusiinsa, vaan kaikki valmistui keveästi ilman öljyjä. – Limeä, suolaa ja makeaa chiliä marinadiin ja sen jälkeen vartaaseen sekä lohikala suolapedille kevyeen grillin lämpöön. Siinä ovat mielestäni hyvät eväät kalan paistoon. Alakiuttu pyörittää hyvin toimivaa Savottaa Erä-
VAPPAASTI
Haluatko jutella pankkiasioista aina tutun henkilön kanssa, myös puhelimitse? Onko sinulle tärkeää, että myös kassapalvelut ovat saatavilla aina kun pankki on auki?
ELÄMÄNVARA
Pasi Alakiuttu maistatti meheviä lohivartaita sisäsatamassa ja aikoi tulla toistekin, koska Kemissä on vielä puutteita rannan palveluissa.
Valakia-yrityksessään, Kemin keskustasta kahdeksan kilometrin päässä. Veneillen Savottaan, entiseen Vähämaan leirikeskukseen on kaupungin rannasta matkaa kolme kilometriä. Savotassa on mökkien ja tilaussaunan vuokrausta sekä tilausravintola ja veneiden ja polkupyörien vuokrausta. Savotassa järjestetään myös avotulen kokkikursseja.
Tämän lisäksi Alakiuttu kuljettaa halukkaita pohjoiseen kala-apajille ja sorsajahtiin lähisaaristoon. Erä-Valakiat tekee yhteistyötä Catjanne-pitopalvelun kanssa. – Esimerkiksi sorsajahtiin mennään lähisaariin veneellä ja sieltä kuljemme veneen ja kanootin yhdistelmällä, venootilla, saarten välissä puikkelehtien. Se on suosittu elämys.
Täysin uudenlainen vakuutus, joka yhdistää säästämisen ja vakavan sairauden turvan.
TORNIO, Kauppakatu 12 puh. 020 166 6490
Voit varata tapaamisa jan myös kotis ivujemme kau tta!
poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
WETTERIN KESÄMARKKINAT
SUPEREDUIN!
VAIHTOAUTOVALIKOIMA PARHAIMMILLAAN | TERVETULOA AUTOKAUPOILLE!
35.850
33.900
27.900
26.900
Audi Q5 3,0 V6 TDI quattro S-tronic -11, 79 tkm
Aidi Q7 3,0 V6 TDI quattro A S/S 7p LME -12, 237 tkm
BMW 318d Tbo xDrive Tour. Edition Line -15, 77 tkm
BMW 320d Tbo A Business Auto Lines -13, 72 tkm
9.900
19.900
19.450
11.900
Ford FOCUS 1,6 Trend 5ov -11, 154 tkm
Ford MONDEO 1,6 160hv Ti tanium Design -13, 65 tkm
Hyundai i40 1,6 GDI ISG Comfort Plus -15, 17 tkm
Hyundai IX35 4wd 2,0 CRDi-R Style A -11, 242 tkm
25.850
12.100
15.900
14.500
Mazda CX-5 2,0 SKYACTIV-G Exclus. A 5d AWD-13,120tkm
Nissan JUKE 1,6L Tekna 2wd Sport Alloys-11,111tkm
Toyota PROACE L2H1 2,0 D Active -13, 63 tkm
Volvo S40 1,6 Kinetic -10, 81 tkm
32.500
23.500
43.800
45.900
Volvo V60 D4 Summum Edition A -15, 117 tkm
Volvo V70 D3 Momentum A -14, 176 tkm
Volvo XC60 D4 AWD Summum A -14, 25 tkm
Volvo XC60 D4 Classic Summum A -17, 25 tkm
LAHJA KORTT Wetter I in palv e
LYHEN VAPAA NYSK OSTA ESÄ! NYT
, ENSIM MÄINE ERÄ S YKSY N Jopa i lman k LLÄ! äsirah aa.
RAHOI TU KORKO SSUPE
RTARJO USAUT OIHIN
1% + kulut
Esim.rahoituslaskelma 1%: kauppasumma 20 000 €, käsiraha 1 000 €, rahoitettava osuus 19 188 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 1 %, kk-erä 299,83 €,KSL:n mukainen tod.korko 3,09 %, luottokustannukset yhteensä 1 705,90 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 20 893,90 €, suurempi viimeinen erä 3 000 €. Esim. rahoituslaskelma 2,9%: kauppasumma 19 900 €, käsiraha 5 000 €, rahoitettava osuus 15 088 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 2,9 %, kk-erä 196,66 €,KSL:n mukainen tod.korko 5,19 %, luottokustannukset yhteensä 2 689,10 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 17 777,10 €, suurempi viimeinen erä 5 970 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Tarjoukset koskevat yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 1.6- 31.8.2018.
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 Vaihtoautot 020 7788 880
VAIHTOAUTOMYYNTI Markku Tirroniemi......0400 772 620 Mirva Hoikka................040 5513 601 Joni Urpunen....................LOMALLA Harry Helala................0400 148 290 Markku Oinas...............044 7814 657
Hannu Väisänen..........044 3266 335 Markus Hintikka.........044 7518 072 Sami Kamula..............0400 148 227 Kristian Salmela.........044 7814 658 Ari-Pekka Heikonen....0400 935 480
250€
luihin
Wetteri Oy
Yli 8 vaihtoa000 € utoihin
KOTI KULJEINTUS
0€
Etusi 1 50 €!
RAHOI TU KORKO SKO
2,9%
KO VAR ASTOO N
+ kulut
VAPPAASTI
8
25.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Jesse Puljujärvellä edessä kolmas NHL-kausi viime kauden paras maalivahti Pekka Rinne painotti. Rinne jakoi Jesse & Ville All Starin maalilla torjuntavastuun TIHC-kasvatti Emilia Saarelan kanssa. Saarela palkittiin ottelun alussa kahdella stipendillä upeasta viime kaudestaan, jolloin hän voitti naisten Liigassa SM-hopeaa Tampereen Ilveksen paidassa. Ottelussa oli jälleen mukana myös yksi Suomi-kiekon kirkkaimmista tähdistä, Sebastian Aho. – Puljujärven Jesse on hyvä kaverini, ja haluan olla tällaisissa hyväntekeväisyysotteluissa mukana. Tehdä hyvää, ja antaa vähän takaisin, Carolina Hurricanesin suomalaistaituri totesi.
Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva JENNA POKKA Tornio
Jesse & Ville All Star tarjosi jälleen torniolaiselle jääkiekkoyleisölle taitoa ja viihdettä, kun se kohtasi Tornion IHC:n edustusjoukkueen hyväntekeväisyysottelussa viime lauantaina. Tapahtuma järjestettiin Tornion jäähallissa nyt toista kertaa. Tapahtuman tuotto menee torniolaisten lasten ja nuorten jääkiekkoharrastuksen hyväksi. Jesse & Ville All Star -joukkueessa itseoikeutetusti kapteenina toiminut Jesse Puljujärvi, 20, oli tyytyväinen myös tämän vuoden tapahtumaan. – Kaikki toimi hyvin, ja taitokisa oli vielä hyvää ekstraa, ottelun päättäneen
Jesse & Ville All Star -joukkuetta viime ja tänä kesänä johdattanut Jesse Puljujärvi aloittaa syksyllä kolmannen kautensa NHL:ssä.
taitokilpailun lämärikisassa 125 km/h laukonut Puljujärvi myhäili.
Itse pelissä Jesse & Ville
All Star vei TIHC:ta tällä
Rajoitettu erä huippuvarusteltuja autoja tarjoushintaan:
MOKKA X ENJOY 4x4 1.4 Turbo Automaatti
29.900 € tai 339€ /kk **
kertaa 10-4 -lukemin. Viime vuonna vastaava ottelu päättyi 11-4.
– Se hyväntekeväisyys on tässä se pointti, ja tärkeämpää kuin itse peli, NHL:n
toautosta Hyvitys vaih 0€ yli väh. 1.50 autoihin! vaihto 10.000€:n
Aho on pelannut itsen-
sä NHL:n eliittiin kahdella pelaamallaan kaudella, mutta Puljujärven lopullinen läpimurto tähtiin on tekemättä. Torniolainen odottaa itseltään paljon, kun tuleva NHL-kausi
Huippuvalikoima vaihtoautoja kesään!
Autoissa mm. AFL-led -valot, Navi+peruutuskamera, AGR-istuimet Rahoitustarjous koko Opel-mallistoon 0% +kulut**
Opel MOKKA X Enjoy 1,4 Turbo S/S 4x4 A, -18, Peugeot BOXER 435 L4H3 HDi 130 FAP, -16, 0 tkm, 29900,- 135 tkm, 28900,-
Toyota AURIS Touring Sports 1,2 T Turbo Edition, -16, 14 tkm, 21500,-
Skoda RAPID Spaceback 1,0 TSI Ambition DSG, -17, 2 tkm, 21900,-
Skoda OCTAVIA 2,0 TDI 150 Elegance. -14, Skoda OCTAVIA 1,2 TSI Edition DSG, -15, 127 tkm, 20900,- 44 tkm, 20900,-
Opel INSIGNIA ST Edition 2,0 CDTI S/S, -14, Saab 9-3 SportCombi 2,0TS XWD Aero, -08, Mitsubishi OUTLANDER 2,0 DID Intense+ 120 tkm, 18900,- 194 tkm, 14900,- Limited Business, -09, 249 tkm, 12900,-
Volvo S40 1,6D DRIVe S/S Classic, -11, Skoda CITIGO 1,0 Ambition 3-ov, -13, Renault LAGUNA ST 1.5 dCi Eco2 Authentique 165 tkm, 12490,- 12 tkm, 9400,- -08, 96 tkm, 8500,-
Aineen tarjoukset voimassa elokuun loppuun, toimi heti!
paa
jo vuode st
95
923
Aine-autok
up
Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150 Linea Sol Kia CEED 1.6 CRDi EX Sporty Wagon, -08, Opel ASTRA 1.6 Enjoy Wagon, -07, 154 tkm, Technical, -08, 206 tkm, 7900,- 182 tkm, 6900,6900,-
a1
a
Mokka X Enjoy 1.4 Turbo automaatti 4x4 kokonaishinta varusteineen 29.900€ (sis. toimituskulut, alennus 1761,94€). *Automaattivaihteisto kaupan päälle -tarjous koskee Mokka X -bensiinimallistoa (rajattu erä varastossa olevia autoja, jotka tulee rekisteröidä viimeistään 31.8.2018) ja on voimassa 30.6.2018 asti, ei ole yhdistettävissä muihin alennuksiin. **RAHOITUSESIMERKKI 0 %: Mokka X Enjoy 1.4 Turbo automaatti 4x4 kokonaishinta toimituskuluineen 29.900,00€, korko 0 %, perustamiskulu 249€, käsittelymaksu 12€/kk, luottoaika 72 kk, käsiraha 5 000€, luoton määrä 25.149,00€, kk-erä 339,00€, suurempi viimeinen erä 1932€, luotto+luottokustannukset yhteensä 26.262,00€, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 1,38%. Edellyttää luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusyhtiö: Nordea Rahoitus, Aleksis Kivenkatu 9, 00500 Helsinki. Rahoitustarjous koskee uusia Opel-kauppoja ja on voimassa koko Opel-mallistoon 31.8.2018 asti. Kuvan auto erikoisvarustein.
vuotta
Valajankatu 3, Kemi, puh. 040 342 2600 • Automyynti: ark. 8-17, la 10-14, Huolto ma-pe 8-16 Raimo Lavikainen p. 040 539 3044, Arto Parkkonen p. 044 732 2575 • www.aine.fi
Audi A3 1.6 Ambiente Sportback, -05, 272 tkm, 5900,-
Volkswagen GOLF Variant Comfortline 2.0 TDI Renault LAGUNA 2.0T Dynamique 5d, -03, DSG, -08, 408 tkm, 3900,- 220 tkm, 2990,-
25.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
starttaa taas syksyllä. – Fyysisesti olen huippukunnossa, ja hyvä kausi on nyt alla. Pelipaikka pitää silti ottaa. Haluan saada kunnon roolin, ja joka ilta paljon vastuuta, kolmannen kautensa Edmonton Oilersissa aloittava Puljujärvi painottaa. Viime kaudella Puljujärvi pelasi Edmontonin paidassa 65 ottelua ja teki tehot 12+8. Debyyttikaudellaan plakkariin tuli 28 peliä tehoin 1+7. AHL:ssä hän on pelannut kahden kauden aikana yhteensä 49 ottelua tehoin 13+20. – Syyskuun alussa lähden takaisin Edmontoniin. Joukkueeseen ei ole tulossa hirveästi muutoksia tulevaksi kaudeksi, kesän Oulussa ja Torniossa viettänyt Puljujärvi kertoo. Puljujärvi pelasi Jesse & Ville All Starissa Sebasti-
an Ahon kanssa samassa ketjussa, ja toisella laidalla viiletti Ahon seurakaveri Carolinasta, Janne Kuokkanen. – Olemme Sebastianin kanssa pelanneet viisi vuotta samassa joukkueessa (Kärpät), ja nuorten maajoukkueissa sekä myös A-maajoukkueessa yhdessä. Hänen kanssaan on aina kiva pelata. Sebastian on älykäs ja tosi monipuolinen pelaaja. Kaikki avut on kyl-
VAPPAASTI
9
Eini korvaa keikkansa ” peruneen Katri Helenan Puljujärven Jesse on hyvä kaverini, ja haluan olla tällaisissa hyväntekeväisyysotteluissa mukana. Tehdä hyvää, ja antaa vähän takaisin SEBASTIAN AHO
Satama Open Airin lauantain ohjelmiston avaajaksi kaavaillun Katri Helenan paikan ottaa Suomen ehdoton discokuningatar Eini. Eini nousee lavalle lauantaina 4.8. klo 14 alkaen. Esiintyjävaihdoksen syynä on Katri Helenan sairasloman jatkuminen. – Olen todella pahoillani Kemin keikan peruuntumisesta, mutta terveisiä kaikille siellä ja toivon, että pian nähdään Kemissäkin, Katri Helena toteaa edustajansa välityksellä.
Einin muita hittejä Yes Sir, alkaa polttaa -kappaleen lisäksi ovat muun muassa Kesä ja yö, Xanadu, Haloo hela Finland, Monta monta yötä, Olen neitsyt, Mä jään, Sulle tuli faxi, On niin helppoo olla onnellinen sekä Draamaa. – Suositun Katri Helenan keikan peruutus harmittaa, mutta onneksi saimme laadukkaan korvaajan nopealla aikataululla, toteaa promoottori Markku Köngäs. Satama Open Air järjestetään Kemin Ruutinrannan puistossa 3.-4.8.
Pellolaislähtöisen, vuonna lä kohdillaan, Puljujärvi ke- 1960 syntyneen Einin ura huu. alkoi jo vuonna 1977. Seuraavana vuonna Eini nousi Puljujärven kasvattajaseu- koko kansan tietoisuuteen ralla TIHC:lla on edustus- laululla Yes sir, alkaa poltjoukkueessa tällä hetkellä taa. Sen jälkeen lavakarisparisenkymmentä sopi- maa säteilevän Einin uraan muspelaajaa. on sisältynyt tuhansia vauh– Lähdemme ensi kau- dikkaita keikkoja, festareita, teen vähän toisenlaisella lä- klubeja, yritysjuhlia, laivahestymistavalla. Omavarai- risteilyjä ja konsertteja. suutta pitää nostaa, ja nuoYli 40 vuoden uran ria pelaajia tulee joukkuee- omaava Eini yhdistää museen. Pelaajat ovat Kemi- siikillaan sukupolvia. KeikTornio-Haaparanta -akse- kayleisö koostuu nuorista lilta, TIHC:n tuore puheen- vanhempiin aikuisiin, jotka johtaja, ja Jesse & Ville All ovat seuranneet Einiä uran Star -tapahtuman isä, Juha alkuajoista lähtien. Silvander paljastaa. 13 albumia julkaisseen
i t h e l ö k i Jä a? t t a saam na An ta! t e t u a pal
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
Perjantaina ensimmäisenä esiintyy Suvi Teräsniska,
joka aloittaa klo 17.00. Hänen jälkeensä lavalle astuvat Samuli Edelmann, Jonne Aaron, Laura Voutilainen, Juha Tapio, Tuure Kilpeläinen, Abreu. Sanni päättää illan klo 00.30 Lauantaina klo 14.00 ohjelman käynnistävän Einin jälkeen esiintyvät Mikko Harju, Jari Sillanpää, Jarkko Ahola, Reino Nordin, Kasmir, Lauri Tähkä, Egotrippi, Pikku G, Elastinen ja Tarja Turunen. Viimeisenä on vuorossa Battle Beast klo 01:00.
Laivakankaalla nähdään ravilegendoja.
Matkalla Kunkkareihin -lounasravit perjantaina Laivakankaan raviradalla pidetään perjantaina 27.7. klo 12 Matkalla Kunkkareihin -lounasravit. Ohjelmassa on Lapin Legendojen ja Kuninkuusravilegendojen ohjastajaottelu, jossa kohtaavat tuhansien voittojen ohjastajat sekä muun muassa kotiradan valmentaja Petri Salmela.
Radalla ohjastaa myös vuoden 2017 Suomen ajajaliigan voittaja Mika Forss. Raveissa on erityistä hypetystä seitsemän mielenkiintoisen lähdön voimin, sillä moni ravituristi pysähtyy Laivakankaalla matkallaan Kuninkuusraveihin. – Tästähän on vain rei-
lu tunti Rovaniemelle, joten tauko on ihan sopiva ennen loppusuoraa. Lounasraveihin on ilmainen sisäänpääsy ja näin kesäloma-aikana odotamme yli 2000 katsojaa. Myös lapsille on järjestetty aktiviteetteja, kertoo Markus Keskimaunu Länsi-Lapin Hevosystävät ry:stä.
SEURATOIMINTA
10
25.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Ho p e a k i r s tun ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com To 26.7. Kesäkahvila klo 13-14.30 Hopeahovissa (Satamakatu 12, sisäpiha). Ulkopelejä ja muuta mukavaa! Omakustanteinen kahvitarjoilu. Ke 1.8. YHDESSÄ-laulupiiri klo 12-13 Hopeahovin kerhotilassa. Tule laulamaan yhteislauluja tai karaokea! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari. To 2.8. Kesän viimeinen kesäkahvila klo 13-14.30 Hopeahovin sisäpihalla. Mukavaa yhdessä oloa! Omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa!
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www. meäntalo.fi, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 30.7.4.8.2018. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika MA: klo 11 Ulkoilua luonnon helmassa – säävaraus TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä lounas kävijöille, klo 12-14 Karaoke KE: klo 11-13 Lättykestit TO: klo 12 Piknik Pikisaareen PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!
seuratoiminta@kemitornio.fi
TORNION SIIRTOLAPUUTARHA RY Kansainvälisenä siirtolapuutarhapäivänä la 28.7. järjestämme avoimet ovet tapahtuman klo 12-15. Tule ja tutustu mökkeihin ja pihoihin. Tarjolla kahvia nisun kera, makkaraa, arpoja ym. Tervetuloa TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, KESÄLOMATAUKO 26.6-31.7. Ke 2.8. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, to 2.8. klo 18 kristittyjen yhteinen hengellisen musiikin kesäkonsertti Feeliks-puistossa (Hell. srk:n vieressä). Tule mukaan laulamaan ja kuuntelemaan rakkaimpia hengellisiä lauluja. Mukana Valo on- kuoro Ev.lut.srk:sta ja Elämän Sävel-lauluryhmä Hell.srk:sta. Järj. Tornion
Seuratoimintapalsta Ilmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi
kristilliset seurakunnat: Ev.lut.srk, Hell.srk. ja Vapaasrk Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ti 31.7. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Lasten kesäleiri 31.7.-3.8. Lisätiedot ja ilmoittautumiset puh. 0405939844 (Juha). www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10. Avoin kaikille. Tampereen Pyhän Hengen seurakunnasta Kai Karjalainen ja tiimi tilaisuuksissa Ke-To 1-2.8. klo 18.00. Toiminassa kesätauko 1631.7. www.merilapinmissio.seurakunta.net
JÄRJESTÖTALON LOUNAS
Kaikkina arkipäivinä klo 11 – 13.00 VIIKKO 31 30.07. Makkarakastike & perunat 31.07. Lohikeitto 01.08. Broilerin koipi 02.08. Havaijin leike 03.08. Liha-perunalaatikko VIIKKO 32 06.08. Lihakeitto 07.08. Lidströmin pihvi 08.08. Possusoosi 09.08. Karjalanpaisti 10.08. Kalakeitto
VIIKKO 33 13.08. Jauhelihakastike 14.08. Sipulipihvi 15.08. Mantelikala 16.08. Lohikeitto 17.08. Käristemakkarat VIIKKO 34 20.08. Nakkikastike 21.08. Broilerin fileepihvi 22.08. Kalalaatikko 23.08. Lihavartaat 24.08. Possusoosi
Hyvää kotiruokaa edullisesti - Tervetuloa!
e-Shop
Sulo JÄTEASTIA 140 l
Jätehuollon erikoiskauppa 4790 nyt verkossa! :
kpl + toim.kulut
OSTETAAN
Uudehko omakotitalo Torniosta 4 mh. + tilava autotalli Hyvä talo, hyvältä paikalta. 040-5139911
www.jpskuljetus.fi, www.jatekuljetus.com Lahnatie 2, Suomussalmi | Toimisto puh. 040 848 5872, päivystys puh. 0500 295 007 www.jpskuljetus.fi, www.jatekuljetus.com | suomussalmen@jatekuljetus.com
Lue lehti netissä kemitornio.fi
PALVELUHAKEMISTO
25.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
ilmoitukset@kemitornio.fi
ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET
11
facebook.com/kemitornio
YKSILÖLLISIÄ PALVELUITA
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
Paul Henriksson ASIANAJOTOIMISTO
asianajaja varatuomari ekonomi
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
TERÄSKATTEET
HAMMASLÄÄKÄREITÄ ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
HAMMASLÄÄKÄRI
Fysio-, lymfa- ja toimintaterapiaa sekä hierontaa
AKKULIIKE
MEÄN HAMMAS
• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri
Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio
Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi
- lähetteellä tai ilman Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
ilmoitukset@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
TULE JA TESTAA HELPPOKÄYTTÖINEN UUSI
PIKAPESU 1.
ut p o l t y N t e e t s u l kesäknaStemmasta!
1. Valitse pesuohjelma & maksa automaatissa
a
alehinta
a riittää! in tavara kauan ku n ii n a ss t voima Tarjoukse
2. Aja pesuun
2.
Avoinna aamusta iltaan (8-22)
TORNIO AUTOTARVIKKEET & TYÖKALUT
Torpinkatu 17 • Puh 0400 130 106 Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14 www.ojanpera.net • info@ojanpera.net
Tornion kehitysvammapalvelut kiittää
459,-
Suvi 4-hengen ryhmä
(599,-)
Harmaa.
Kaamea Rangaistusta, Tornion Kehitysvammaisten Tuki ry:tä, Prismaa ja Maija-Liisaa. Kesätapahtuma oli onnistunut ja mukava.
PIENI
Suvi 4-hengen pöytäryhmä Valkoinen.
Lue lehti netissä kemitornio.fi
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
429,(598,-)
STEMMA TORNIO Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi Ma-pe 10-18, la 10-15
99,(149,-)
Suvi keinutuoli, valkoinen/harmaa Iso 115,- (OVH. 159,-)
STEMMA YLITORNIO TELE-KALUSTE
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi
Ma-pe 10-17, la suljettu
12
2 5 . 7 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 26.-29.7., ellei toisin mainita
ATRIA PERHETILAN
PIHVIBAARISTA!
KANAN FILEESUIKALE 250-300 G (9,97-11,96/KG) SUOMI
VALITSE LIHA JA HALUAMASI MARINADI!
NAUDAN PIHVIT TOMAATTI SUOMI
0
1.3.-
2
KPL
POSSUN PIHVIT
99
KG
SUOMI
KPL
SUOMI
ERÄ
SUOMI
89
RS
9
95
TUORE PIKKUSIIKA
SUOMI, SÄÄVARAUS
KG
Voimassa TO-LA 26.-28.7. OLVI
VESIMELONI
VICHY 12-PACK
0
5
ESPANJA
59 KG
12 X 0,33L, SIS. PANTIT 1,20
95 PKT
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Kesän Juhliin! Runsaat koruvalikoimat! Soulmates -riipus - hopeaa, sis. ketjun
Onnekas -riipus
124€
- hopeaa - sis. ketjun
89€
Onnenhelmi
Kotimaisia, kultaisia timanttisormuksia 5 x 0,01 ct
349:-
Roseland
2 x 0,02 ct
Ecodrive
199€
199€
349:-
389:-
299:-
Aurinkolasit Kaikki merkit vähintään
-20%
- O/ 44 mm, 10ATM vesisuojaus
169€
5 x 0,017 ct
esim.
Kakkuveitsi ja -atrain
Hopeaa!
ketjut sis.hintaan!
Kronografi
Park Hill II
7 x 0,01 ct
Lahjaksi! Polku
89€
249€
Pöytähopeaa!
Lahjaesineitä!
99€
Kotimaiset jaloterästuotteet esim.
Haapa kulho
alk.
59€
Muumi hopeariipukset Muumipeikko esim. HOPEARIIPUS
Pikkumyy 498x14mm, € 36/40cm
29€
Muumipeikko ryömi yhä syvemmälle metsään. Hän tunsi olonsa turvalliseksi viileän pimeyden kätkössä.
Muumipeikko
- Tove Jansson, Muumipappa10x18mm, ja meri, 1965.43/45cm
Pikku Myy HOPEARIIPUS
39€
49 €
“Minä olen Pikku Myy! Puren, koska se on mukavaa!” - Tove Jansson, Talonrakennus, 1956.
KULTASEPÄLTÄ:
• paristonvaihdot • korjaukset • korvien rei´itykset OSTAMME KULTAA
OPTIKOLTAMME:
• aurinkolasit • silmälasit • näöntarkastukset • piilolinssit ja -tarvikkeetMuumipeikko
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
HOPEARIIPUS
49 €