Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 34 22082018 by Finland

VIIKKO

22.8.2018 34500 KPL

KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

HARRASTUS

Särkyneet ihmiset lohduttavat särkyneitä

Vinkkejä syksyn harrastuksiin

2-vuotis SYNTTÄRIT

-40% -50%

Lapsille ilmapalloja & pinssejä

ARVOMME 50 € LAHJAKORTIN

Sisävaatteet

-30% -50%

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Capri-Sun Pillipussimehut

Pakkaus Sis. 10 x 20 cl pillimehupussia Kolme makua: Kesän marjat, Appelsiini ja Multivita

2,19€ /pakkaus

Länsiranta 9, Tornio 040 195 0054 • www.kikis.fi

Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-16

UUSI PALVELU KEMISSÄ JA TORNIOSSA.

IKEA

SEN

TO - SU (23.-26.8) Su auki 12 - 16!

Syysulkoilu

U ROIT

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus   LASTENVAATELIIKE_KIKIS

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

Voit hyödyntää kuntien myöntämää palveluseteliä. Kysy meiltä lisää.

Tuokaa mattonne 23.8-29.8. välisenä aikana TORNIOSSA Vaarin vintti, Länsiranta 13 KEMISSÄ Asemantori, Rautatienkatu 3 Mattonne pestään Mattonne kuljetetaan ja kuivataan pesulaan keskiviikkona 29.8 (vesipesu 30 asteessa) Saatte tekstiviestin kun matot ovat noudettavissa (n. 1 - 2 vko) Pesuhinnat maton koosta riippumatta VAIN:

VIETÄMME 2V-SYNTTÄREITÄ TORNIOSSA

Kaksin aina kaunihimpi! Kaksin aina kaunihimpi, kaksin kaiketi parempi: kaksin on meren kalatkin, kaksin ilman lintusetkin. – Kanteletar –

Tarjoamme monipuolisia, kaikenkattavia koti- ja hoivapalveluja, joiden tarkoituksena on tukea asiakkaiden kotona asumista ja arjessa selviytymistä.

VUOTTA

LUVASSA

ARVONTOJA TUOTEPALKINNOILLA

Merilappilaista, kaikenkattavaa hoivapalvelua – myös iltaisin ja viikonloppuisin

NIT DUUDSOLO ON TULEE TA

24.8.

HOIVAPALVELUT – kun tarvitset auttajaa läheltäsi Kaksin Oy, puh. 044 9786 900 www.kaksincare.fi

Henkilökohtainen apu

Kotipalvelut

Omaishoidon palvelut

Kotisairaanhoito

www.kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Vesaisenkatu 1, Tornio

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto

050 411 0210

toimitus@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

NOPEAT

toimitus@kemitornio.fi

Luonnosta saa voimaa ANITTA KOIVISTO

Vetää hiljaiseksi. Ei ole sanoja. Ei sitä voi edes kuvitella millaista tuskaa joutuu kestämään, kun oma lapsi kuolee. Ymmärrykseni vähän laajenee, kun luen, Lapseni on poissa -kirjaa. Itken ja luen. Omalla kohdallani tulee

tunne, että olisin voinut rakastaa enemmän. Miten? En oikein osaa sanoa itsekkään. Mutta olisin voinut. Istun pihakeinussani. Kat-

selen taivaan lintuja, joiden viserrys on kääntynyt syksyyn. Mietin, miten tässä ajassa on niin paljon sanoja ja kovuutta. Kun olin Ojalanpäässä, lapsuuden metsässä mustikassa, siellä oli aivan hiljaista. Ei ollut minkäänlaista melua. On ihmeellistä seisoa ja ol-

la vain siinä hiljaisuudessa. Suljen puhelimet ja oikein imen itseeni sitä hetkeä ja koko sitä marjaretkeä. Ihmettelen sammaleen päällä makaavia suuria sinisiä mustikoita, ja sitä kuinka kauniin värisiä mustikanvarpujen lehdet ovat, tummanpunaisia, syvän violetteja, ja osan on vielä aivan vihreitä. Totta on. Luonnosta saa voimaa.

nähnyt värejä. Ihmisten puheensorina kuului maan alta. Kaupassa tuntui, että kaikilla muilla oli kova kiire.” Sama jatkaa kertomustaan, että hänellä oli tapana keskustella avoimesti surustaan.

Ajattelen niitä, jotka ovat

ja rakkaudesta, on sanonut yksi tarinansa kirjaan antanut äiti. Moni kirjoituksensa kirjaan antanut kokee, että heidän lapsensa lyhyt elämä saa lisätarkoituksen. Luonnossa liikkuminen ja fyysinen tekeminen ovat auttaneet surun keskellä jaksamisessa.

oman lapsensa menettäneet ja antaneet tekstinsä Lapseni on poissa – surukirjaan, että kuinka he ovat voineet jaksaa jatkaa elämää. Ja nyt nämä ihmiset haluavat auttaa toisia lapsensa menettäneitä omien kirjoitustensa kautta. Joku kirjoittaa tuntemuk-

sistaan kirjassa: ”Kuljin kaksi ensimmäistä vuotta kuin kuplan sisällä. En

Huomaammeko me ihmisen

surua? Uskallammeko kohdata häntä? Kirja on syntynyt kivusta

Ollaan liikkeellä herkin aistein, kun suru on lähellä. Kirjan kirjoittajat tietävät kertoa, että puhetta tär-

Kemi Gym osti Body Centerin keämpää kohtaamisissa on läsnäolo, viereen istuminen, kädestä pitäminen, halaaminen, yhdessä itkeminen, ja hetken rinnalla olo. Voit lukea koko jutun sivulta 4. Syksy on tullut. Toivotaan, että saamme nauttia kauniin kesän myötä myös mukavasta syksystä. Lähdetään liikkeelle, mennään metsään, tai lenkkipolulle, jumpataan vaikka siellä sängyssä, jotta kunto nousee ja sen myötä myös mielikin. Imetään luonnosta itseemme iloa, jota voimme sitten toisiimme tartuttaa. Ja muistetaan, että jaettu ilo on moninkertainen ilo! Soitetaan ja moikataan ja

kerrotaan ja puhutaan. Kivaa päivänjatkoa sinulle!

KOLUMNI www.kemitornio.fi

Vesaisenkatu 1, Tornio

facebook.com/kemitornio

Anna ta utet pala sta! lu jake

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

Miksi pienhankintaohjeet ovat niin tärkeät? Hankintalaki velvoittaa julkisia toimijoita kilpailuttamaan kynnysarvot ylittävät hankinnat. Tavaroilla ja palveluilla tämä kynnysarvo on 60 000 €. Kansallista rajaa määriteltäessä on ajateltu, että pienemmät hankinnat voidaan tehdä vähemmällä byrokratialla. Euroopan Unionin periaatteet kuitenkin edellyttävät, että hankinnat tehdään aina avoimesti, syrjimättömästi ja tasapuolisesti. Avoimuus on tässä avainsana. Vaikka hankinta kil-

pailutettaisiin lähettämällä tarjouspyyntö sähköpostilla muutamalle yrittäjälle, ei suuri osa yrittäjistä koskaan saa edes mahdollisuutta tarjota. Tällä rajatulla menettelyllä siis juuri täytetään lain kirjain, mutta ei vielä toimita avoimesti niin, että oman alueen markkinoita aktiivisesti vahvistettaisiin. Jokaisella hankintayksiköl-

Tällöin ollaan ostamassa tuotteen ja palvelun yhdistelmää, joissa alueen toimijoilla on hyvät mahdollisuudet tehdä kilpailukykyinen tarjous. Pienhankintaohjeissa neuvotaan viranhaltijoita siitä,

SUSANNA-SOFIA KESKINARKAUS Lapin Yrittäjien hankinta-asiamies

lä tulisi olla hankintaohjeet, joissa kerrotaan, miten eri arvoiset hankinnat tulee toteuttaa. Etenkin pienhankintaohjeet ovat ratkaisevassa asemassa pienissä kunnissa, joissa kymmenien tuhansien eurojen hankinta on sekä kunnalle iso meno, että yrittäjälle iso tulo.

esimerkiksi sivistystoimi haluaa ostaa kasaa puulevyjä ja ruuveja, jos mielessä on pulpettien uusiminen. Hankinnan kohde on tällöin tietyt mitat, ergonomiavaatimukset ja väriehdot täyttävä valmis pöytä.

Hankinnoissa ei saa syrjiä

taan paikalle toimitettuna ja asennettuna niin, että pakkausjätteet viedään samalla pois ja mahdollisesti jokaisen oppilaan istumakorkeus määritellään samalla.

toimittajia maantieteellisen sijainnin perusteella, mutta hankinnassa tuleekin tarkkaan miettiä, mitä oikeasti ollaan ostamassa. Harvoin

Tarjouspyynnössä tulee määritellä, että tuote halu-

miten hankintastrategian tavoitteisiin käytännössä päästään. Pienhankintaohjeisiin voidaan esimerkiksi kirjata, että kaikista yli 10 000 euron hankinnoista tulee ilmoittaa avoimesti, tai käydä markkinavuoropuhelu Lapin alueen yritysten kanssa. Vanhoista hankintalaeista on jäänyt elämään harhaluulo siitä, ettei yritysten kanssa saa olla tekemisissä, vaikka radiohiljaisuusvaihe koskee vain hankintalain alaista kilpailutusvaihetta. Hankintaa valmistellessa päinvastoin tulisi aktiivisesti olla yhteydessä yrityksiin esimerkiksi järkevien hinnoittelumallien varmistamiseksi.

Body Center Oy:n omistus on vaihtunut. Kemi Gym Oy on ostanut Body Center Oy:n osakekannan. Body Centerun entiset omistajat olivat Jari ja Pekka Erkinanttia. Uusi omistaja Kimmo Pitkänen kertoo, että on valmiina kuuntelemaan toiveitanne ja ehdotuksianne. -Kehitämme toimintaamme vähitellen syksyn mittaan. Ryhmäliikunta ja kuntosalitoiminta vahvistuvat Torniossa ja Kemin toimipiste säilyy ennallaan. Yrittäjä Kimmo Pitkänen toivottaa tutut ja uudet asiakkaat tervetulleiksi.

Rakkautta yli valtion rajojen Rajattoman rakkauden tapahtuma BorderPride on Meri-Lapin SETA ry:n alulle paneva yhdenvertaisuutta edistävä tapahtumaviikko, joka järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2017. BorderPride 2018 tapahtumassa 27.8.-2.9. järjestetään monipuolisesti kaikille avointa toimintaa. Erityisen BorderPridesta tekee Suomen ja Ruotsin valtakunnan rajan ylittävä pride-kulkue sekä tiivis yhteistyö usean eri toimijan kanssa molemmin puolin rajaa. Luvassa on muun muassa seminaari ennakkoluulojen hälventämiselle, kahdeksan taiteilijan yhteisnäyttely sateenkaarirakkaudesta, bridebileet, lyhytelokuvia, musiikkitapahtumaa, joogaa, kakkubuffettia, hengellistä keskusteluryhmää. BorderPride 2018 huipentuu kaksikieliseen sateenkaarimessuun Haaparannan kirkkoon. Lisätietoa löytyy sivuilta borderpride.fi/fi/pridetapahtumat (AK)

Puutavaraliike

LAUTARI

Varikonkatu 11, Kemi, puh. 016262617 Avoinna: Arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

23x145 UTV ST POHJAMAALATTU

1,49

NYT MYÖS LEVYN SAHAUSPALVELU

48X48 KYLLÄSTETTY RUSKEA

1,05

42X123 MITALLISTETTU LANKKU

1,59

www.lautari.fi

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 22.8.2018

TARJOUS!

99 /kpl

LOHIFILEE PAKASTE Paciﬁc. 500 g. (11,98/kg) Enint. 2/talous. Hinnat voimassa 20.8.–26.8. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

/kg

KASSLER-KINKKU

/kg

TUOREET BROILERINOSAT

Scan. Ruotsi. n. 1 kg. Enint. 2 ostosta/talous.

Guldfågeln. 800-900 g. Monta erilaista.

ICA-KORTILLA

2kpl

FALUMAKKARA Scan. 800 g. (3,13/kg.) Enint. 1 ostos/talous.

ICA-KORTILLA

00 /st

WC-, TALOUSPAPERI Lambi 6-kpl, 4-kpl Koskee Decor. (3,21-3,52/kg ) Enint.2 ostosta/talous.

00 /kg

HERKKUSIENET IRTOMYYNTINÄ Puola, Liettua. 1-luokka..

3kpl

pantteineen

LIMSAT

Coca-Cola, Fanta, Sprite. 2 litraa (0,85/litra pantteineen. Monta erilaista. Enint. 1 ostos/talous.

19 /kpl

KALLEN KAVIAARI 250-300 g.(7,30-8,76/kg) Monta erilaista.

2kpl

SUKLAALEVYT

Marabou. 180-200 g. (7,50-8,33/kg) Monta erilaista.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

ICA-KORTILLA

2kpl

KAFFE

Löfbergs. 450-500 g. (4,90-5,44/kg) Monta erilaista. Enint. 1 ostos/talousl.

Säästä 100:-

PÖLYNIMURI

Electrolux Classic Silence. ECS52IW 69 dB 650 W Ovh. 199,90.

Svenska Spel

AJANKOHTAISTA

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Särkyneet ihmiset lohduttavat särkyneitä Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

lohdutukseksi, vaikkapa surukirja. Prosessi käynnistyi vuosi sitten ja nyt kirja, “Lapseni on poissa - kirja suruun”, on ilmestynyt.

Surukirjan tekeminen lapsensa menettäneille oli Eeva Peuran ja Tarja Tervahaudan ajatuksissa kymmenisen vuotta. -Kun kohtaa perheen, jossa lapsi on kuollut, päällimmäinen tunne on avuttomuus, niin ammattilaisilla kuin läheisilläkin. Sanat ovat vähissä, pohtii Peura. Lopullinen kimmoke kirjan tekemiseen lähti siitä, kun pastori Eeva Peura ja perhe- ja psykoterapeutti Tarja Tervahauta olivat tulossa surukodista, missä oli juuri menetetty lapsi. -Oli tunne, että olisi pitänyt jättää vanhemmille jotakin

Peuralla ja Tervahaudalla on vuosien kokemus suru-

”Herään puoli kahdeltatoista. Jostain syystä minua ei nukuta. Kuulen, miten auto jurraa edestakaisin talomme edessä. Nousen katsomaan ikkunasta. Poliisiauto. Mitä se siinä tekee? Mieheni herää ja nousee ylös. Kohta ovikello soi. ”Onko teillä tytär nimeltä Paula?” On meillä. Poliisit kertovat, että tyttäremme on menehtynyt. Kyseessä on ampumistapaus. Muuta he eivät osaa sanoa. Meidän tehtäväksemme jää toimittaa viesti tyttärenpojalle.” Kirjoitus on yksi kirjan tarinoista, joista suurin osa on tornionjokilaaksosta, osa on muualta Suomea. Kirja on omistettu poismenneille lapsille.

ryhmien ohjaamisesta ja surevien vierellä kulkemisesta. Omassa työssään he ovat huomanneet vertaistuen merkityksen. Erityisen hyvin se tuli esille tilanteissa, joissa he tutustuttivat aiemmin lapsensa menettäneitä hiljattain samaan tilanteeseen joutuneisiin vanhempiin. -Surutyössä pidemmällä olevista vanhemmista on tullut eräänlaisia mentoreita ja valonnäyttäjiä juuri surun syvyyksiin pudon-

neille äideille ja isille. Verkostoituttaminen tapahtui vasta virallisten sururyhmien jälkeen. -Surua käsiteltiin niin lenkkipoluilla kuin nokipannukahvien äärellä nuotiolla, tai Kebnekaisen rinteillä. Lapsen kuolema on suruista suurin. Se on merkki-

paalu, joka jakaa surevan elämän aikaan ennen kuolemaa ja kuoleman jälkeen. Surutyökin kestää muuta surua huomattavasti pidempään. -Ulkopuolisen on joskus vaikea ymmärtää kuinka pitkälle ja kuinka moniin ihmisiin menetys vaikuttaa. -Monesti surukotiin mennessä läsnä on ydinperheen lisäksi monia muitakin, joita menetys koskee.

Näätsaarentie 241, Tornio

JOKAISEN PANKKI

toranda.fi sales@torandaevents.com

L A U A N TA I N 2 5 . 8 . A I K ATA U L U RANTALAVALLA

Uuden asiakkaan POP Tervetuloa! -paketti Lue lisää kotisivuiltamme tai ota yhteyttä ja kysy lisää!

16:15 M.I.B

18:30 JARKKO KLEMETTI

18:15 MEIJU SUVAS

19:30 POJU

20:00 JANNE HURME

21:00 THE MEÄNLAND

22:30 TOMMI LÄNTINEN

23:00 JANNIKA B

00:00 ILOTULITUS

Voit varata ajan tapaamiseen kotisivujemme kautta.

TORNIO, Kauppakatu 12 puh. 020 166 6490 poppankki.fi/suupohjanosuuspankki

AREENALLA

FINGER FOOD

HOX BOX!

• Kattaus omassa tilassa • Rajoitettu määrä! varaa paikkasi (25€)

00:30 PANDORA

(Areenalla ilotulituksen jälkeen)

LIPUT OVELTA 25€ / TERVETULOA!

LOUNAS- JA À LA CARTE -RAVINTOLA • TAPAHTUMAKESKUS • VIERASVENESATAMA • MAJOITUS- & JUHLATILAT

AJANKOHTAISTA

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 22.8.2018

40-70%

KAIKISTA URHEILUTUOTTEISTA! Norrskensvägen 4, Haparanda. Ma-pe10-18 Lauantai 10-18 Sunnuntai 11-17

299:700:-

HELLY HANSEN BERGEN HIKER. Kevyt reppu. Säädettävä vyötärö- ja rintahihna.

199:350:-

FRANK DANDY MARK/RETRO. Reppu. Ulkotasku vetoketjulla

450:900:-

Suru vaatii aikaa ja rohkeutta käsitellä menetystä. Suru on kuin meren aalto, joka välillä vetäytyy rannasta kohti ulappaa. Silloin surevan on hetken helpompi olla. Välillä suru taas tavoittaa kaipaavan kuin rantaan paiskautuva aalto, kuvaavat Eeva Peura ja Tarja Tervauhata.

Kirjan keskiössä ovat lap-

sensa menettäneet vanhemmat, isät ja äidit. Särkyneet ihmiset ovat halunneet lohduttaa särkyneitä, on kirjan ydinajatus. Jokaisella tarinansa kertojalla on kulunut omasta menetyksestä vähintään viisi vuotta. Tämä kirja on syntynyt kivusta ja rakkaudesta, on sanonut yksi tarinansa kirjaan antanut äiti. Kirjassa saavat puheen-

vuoron myös kuolleen lapsen sisarukset sekä isovanhemmat. -Lapsen kuolema muuttaa perheen rakennetta ja on vaara, että sisaruksensa menettänyt menettää vielä vanhempansakin. -Isovanhemmat taas surevat tavallaan kaksinkertaista surua - lapsenlapsen menetystä ja huolta ja surua, kuinka oma aikuinen lapsi selviää menetyksestään. Lapseni on poissa -kirjassa puhuvat niin kohtukuole-

Lapsen kuolema on suruista suurin. Se on merkkipaalu, joka jakaa surevan elämän aikaan ennen kuolemaa ja kuoleman jälkeen. Surutyökin kestää muuta surua huomattavasti pidempään EEVA PEURA

man kuin kätkytkuoleman, sairauden, onnettomuuden, itsemurhan tai rikoksen uhriksi joutumisen kautta lapsensa tai lapsenlapsensa menettäneet. Ajatus on, että mahdollisimman moni lapsensa menettänyt voisi löytää kirjasta samaistumisen kohteen.

Moni surustaan kertonut kokee, että heidän lapsensa lyhyt elämä saa yhden lisätarkoituksen tämän kirjan kautta. Kirjan sivuilla todelliset selviytyjät kertovat, millä keinoilla he ovat taas jaksaneet tarttua huomiseen.

PUMA PLUS. Reppu. Näkyvyyttä lisäävät heijastimet. Vetoketjullinen ulkotasku.

299:600:-

Tekijät vinkkaavat, et-

tä kirjaa voisi viedä surukotiin ja toisaalta ammattilaisille se voisi olla yksi apuväline sururyhmiä ohjatessa. Kirjaa saa tilaamalla Suomalaisesta kirjakaupasta, tai netistä. Kirjan on kustantanut Kirjapaja. Kuvittaja on Elina Warsta.

350:600:-

Tervahauta ja Peura rohkaisevat kaikkia kohtaa-

maan surevia omasta avuttomuuden tunteestaan huolimatta, pyytämään vaikka lenkille. -Hautajaisten jälkeen laskeutuu monesti syvä hiljaisuus. Surevan voimat ovat niin vähissä, että hänen aloitettaan ei pitäisi jäädä odottamaan. -Meidän kaikkien toive on, että joka paikkakunnalla järjestettäisiin säännöllisin väliajoin erityinen lapsensa menettäneiden sururyhmä. Isoilla paikkakunnilla se onkin ollut tapana jo kymmenien vuosien ajan.

HELLY HANSEN SHIELD JKT. Kuoritakki. Tuulen- ja vedenpitävä. Teipatut saumat. Lasten koot.

Takki ja housut

PAX PU RAINSET. Kura-asu. Irrotettava huppu. Useita värejä. Lasten koot.

150:350:-

TREKMATES JUMP RUBBERBOOT. Kumisaappaat PVC-vapaasta luonnonkumista. Heijastimet lisäävät näkyvyyttä. Lasten koot.

HELLY HANSEN SHIELD PNT. Sadehousut. Tuulen- ja vedenpitävä. Vahvistetut polvet. Lasten koot.

99:200:-

KAPPA RUN F RUN. Vapaa-ajan kengät. Tarrakiinnitys. Useita värejä. Lasten koot.

www.stadiumoutlet.fi

Valikoima voi vaihdella. Tuotteita rajoitetusti.

”

-Heidän kohtaaminen hienotunteisesti ja herkästi on tärkeää. Puhetta tärkeämpää on läsnäolo ja surevan tuskan kohtaaminen, aprikoi Tervahauta.

2 2 . 8 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

AUDI A4 AVANT BUSIN 2,0 TDI -13 113 tkm Xenon, Ilmast., ESP, Cruise, CD, Sadetunn., Aut. ilm., Sport-ist. 24 500€

TOYOTA COROLLA 1,6 VALVEMATIC -14 62 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 21 700€

NISSAN QASHQAI+2 2,0L ACENTA 4WD -12 90 tkm P-tutka, Lasikatto, Aut.ilm., ESP, Cruise, CD 19 900€

KIA SPORTAGE 2,0 AWD EX -11 83 tkm 4x4, Puolinahkav., H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol. 18 900€

KIA CEED 1,6 CRDI EX 5D A -13 40 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 15 600€

VOLKSWAGEN GOLF VARIANT 1,2 -15 88 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol., MMI 14 800€

VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI -13 10 tkm Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, MMI, Rengaspainevar., Kosketusnäyttö 13 800€

DACIA DUSTER TCE 125 4X2 LAUREATE -15 52 tkm Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3 13 500€

VOLVO C30 1,6D DRIVE S/S -12 114 tkm H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD 11 900€

VOLKSWAGEN GOLF PLUS 1,4 TSI -11 136 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 11 600€

FORD FOCUS 1,6 100 TREND -10 115 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 9 800€

PEUGEOT 208 MOTION VTI 68 -14 59 tkm H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 9 600€

KIA-merkkihuolto lähelläsi! Me Pörhöllä pidämme Kiastasi aina parasta huolta – olipa kyseessä määräaikais- tai vuosihuolto, asennustyöt, kolari- tai takuukorjaus. Tervetuloa ammattitaitoiseen ja palvelevaan merkkihuoltoon Pörhön autoliikkeessä!

Lisäksi huollon yhteydessä Kia-autonpesusetti

HYÖDYNNÄ HUIPPUETUSI* HUOLLON YHTEYDESSÄ! Alkuperäinen Kiatuulilasinpyyhkijän sulkasarja

Takalasinpyyhkijän sulka

37 €

19 €

Erään Kia cee’d-, Rio- ja Sportagemalleihin kangas- ja kumimattosarjat sekä tavaratilan kaukalomatot alkaen

KAUPAN PÄÄLLE!

49 €

*Edut ovat voimassa yli 200 € huollon yhteydessä 31.12.2018 asti.

MEILLÄ PIDÄT KIA-TAKUUN VOIMASSA

Vain Kian huolto-ohjelman mukaisesti huolletun auton takuu säilyy. Pörhö Lapin Auto Alakorkalontie 1, 96300 Rovaniemi, puh. 020 762 4349 Pörhö Keminmaa Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa, puh. 020 762 4211

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA

Puh. 020 762 44

Arkisin klo 8-17, la klo 10-14

porho.fi

Jari Rautio (lomalla) 020 762 4231

Niklas Nurmos 020 762 4216

Inka Turtinen 020 762 4235

Ahti Raatikainen 020 762 4212

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TEEMA

HARRASTUS

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

METSÄSTYSAJAT SORSALINTUJEN metsästys alkoi maanantaina 20.8. Punasotkan ja tukkakoskelon metsästys on kielletty kokonaan kolmen vuoden määräajaksi. Vastaava kielto koskee sisämaassa metsästettävää allia. SEPELKYYHKYN metsästys alkoi 10.8. MERI- JA KANADANHANHEN metsästyksen pellolta alkoi 10.8. Muualla kuin pellolla merihanhen ja kanadanhanhen metsästys alkoi 20.8. Merihanhen metsästys on kuitenkin ministeriön asetuksella kokonaan kielletty sisämaassa. Metsähanhen metsästys on edelleen sallittu ainoastaan Suomen kaakkoiskulman nimetyissä kunnissa 1.10–30.11. Maa- ja metsätalousministeriö esittää, että metsäkanalintujen metsästysaikoja pidennetään tänä syksynä. METSON, TEEREN ja PYYN metsästysaika jatkuisi suuressa osassa maata marraskuun 10. päivään asti. Etelä- ja Keski-Lapissa metson metsästysaika jatkuisi joulukuun 10. päivään saakka. METSO (esitys): 10.9.–10.12. Lapin maakunnassa lukuun ottamatta Enontekiön, Inarin, Kemijärven, Posion, Ranuan, Sallan ja Utsjoen kuntia. TEERI (esitys): 10.9.–10.11.

PYY

(esitys): 10.9.–10.10. Lapin maakunnassa

RIEKKO (esitys): 10.9.–10.10. Kemijärven, Kittilän, Muonion, Pelkosenniemen, Sallan, Savukosken ja Sodankylän kunnissa sekä Pohjois-Pohjanmaan maakuntaan kuuluvassa Kuusamon kunnassa. 10.9.–31.3. Enontekiön, Inarin ja Utsjoen kunnissa. Muualla maassa riekko olisi rauhoitettu. FASAANI 1.9.2018–28.2.2019. METSÄJÄNIS ja RUSAKKO 1.9.2018–28.2.2019. ORAVA 1.11.2018–28.2.2019. HIRVI Suomen riistakeskuksen myöntämä pyyntiluvalla Kuusamon ja Taivalkosken kunnissa sekä Lapin maakunnassa 1.9.2018–20.9.2018. Koko maassa Suomen riistakeskuksen myöntämällä pyyntiluvalla 13.10.2018– 31.12.2018. Koko maassa Suomen riistakeskuksen myöntämällä pyyntiluvalla ilman koiraa 1.1.2019–15.1.2019

HARRASTUS

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Polkujuoksun suosio kasvanut räjähdysmäisesti Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva ALEXANDER KUZNETSOV Kemi-Tornio

Polkujuoksu oli pari vuotta sitten pienten piirien juoksulaji, mutta nyt sen suosio on kasvanut räjähdysmäisesti. Karhunkierroksella Rukalla oli tänä vuonna mukana 2400 juoksijaa. Lajin suosio on kasvanut nimenomaan urheilulajina, vaikka lähtökohtaisesti polkujuoksu metsässä on edelleen kuntoilua ja seikkailua. Pari viikkoa sitten Pyhällä kilpailtiin ja liikuttiin polkujuoksun merkeissä. – Polkujuoksu on Suomessa kasvanut urheilulajina. Tapahtumat vetävät hyvin urheilijoita myös polkujuoksun ulkopuolelta. Esimerkiksi Pyhällä mukana oli maajoukkuehiihtäjä

”

Itse en laske juoksussa kilometrejä vaan tunteja. Mieluiten mittaan juoksua nauttimisen laadulla. Ja välillä voi kävelläkin, aina ei tarvitse juosta. Pelkkä luonnossa käynti virkistää VESA AURALA

Susanna Saapunki, kemiläinen polkujuoksija Vesa Aurala kertoo. – Polkujuoksusta on näin tullut urheilullisestikin tärkeä laji, eli ei pelkkä harrastus, Aurala jatkaa. Polkujuoksu on luontoliikuntaa, jossa nimensä mukaisesti juostaan poluilla. Usein juokseminen tapahtuu lähimetsissä tai vaellus- ja retkeilyreiteillä. Polkujuoksussa vauhti, rasitus ja maisemat vaihtelevat. – Lajista haetaan elämyksellisyyttä. Se on syvempi elämys kuin esimerkiksi sileän maratonin juoksu. Polkujuoksu on luontokokemus. Mennään metsään

Polkujuoksukisoissa juostaan maratonin mittaisia matkoja. Kuva tämän vuoden Tunturimaratonilta Pyhältä joka on Suomen monipuolisin polkujuoksutapahtuma.

ja luontoon, polulle, tieltä pois, Aurala painottaa. Kemi-Tornio -alueella polkujuoksu on suosittua Keminmaan Kallilla. – Tällä alueella Kalli on helpoiten lähestyttävä alue polkujuoksuun. Monille kynnyksenä on että ei uskalla lähteä metsään. Mutta aina polku vie johonkin, ja aina sieltä voi kääntyä pois, Aurala muistuttaa.

Polkujuoksussa tärkeää on teknisyys. Kivet ja juuret voivat olla tiellä, joten kaikki juoksuaskeleet eivät ole samanlaisia. – Puhtaasti maratoonarille polkujuoksu on ollut yllättävän iso haaste. Polkujuoksu on raskaampaa, Aurala toteaa. Silti polkujuoksu harrastuksena voi olla myös kevyttä. – Itse en laske juoksussa

kilometrejä vaan tunteja. Mieluiten mittaan juoksua nauttimisen laadulla. Ja välillä voi kävelläkin, aina ei tarvitse juosta. Pelkkä luonnossa käynti virkistää, Aurala sanoo. Polkujuoksuun on tarjolla myös omia välineitä. – On juoksukenkiä jotka suojaavat paremmin kiviltä ja juurilta, ja niissä on enemmän sivutukea joka antaa jalalle paremman tu-

en maastossa. On myös erilaisia pohjakuvioita hiekkateille ja pehmeämmille teille, Aurala kertoo. Polkujuoksukengät eivät ole varsinaisesti vedenpitäviä. – Ne kestävät kuitenkin vettä, ja päästävät kosteuden pois. Ne ovat myös kestävämpiä kenkiä, eivätkä hajoa, Aurala toteaa. – Myös juoksuliivit ovat tärkeät. Niihin saa todella

helposti mukaan juomapullon, puhelimen ja avaimet sekä tarvittaessa vaikka pipon ja takin ja toiset housut, Aurala jatkaa. Suurempaa polkujuoksutapahtumaa on kypsytelty järjestettäväksi myös Kemi-Tornio -alueelle. Esimerkiksi Pyhällä oli mukana paljon kemiläisiä, keminmaalaisia ja torniolaisia juoksijoita.

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

HARRASTUS

KEMI GYM JA

BODY CENTER

OVAT YHDISTYNEET

Yhdellä kortilla, yhdellä hinnalla

käytössäsi on 3 salia Kemissä ja Torniossa

29,-/kk Kaikkiin kortteihin kuuluu saliohjelma, ohjaukset ja ryhmäliikunta

HARRASTUS

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TORNION KAUPUNGIN NUORISOTOIMEN KERHOTOIMINTA 2018 – 2019 Seuraa: lanuti.fi/tornio Kerhojen aikataulu ja muut lisätiedot julkaistaan viikolla 35. Kerhot alkavat viikolla 36. Lisätietoja: Nuoriso-ohjaaja Minna Mäkinen p.050 525 4218 tai Auli Pietikäinen p.040 867 7842

MEÄN TALOSSA

VAPAAEHTOISTOIMINNAN KURSSI 20.9. – 25.10. 15 H

2018 syksyllä alkavat ryhmät Ulkoillaan yhdessä Lukutoukat Lankamaakarit Tietovisa/Bingo Lauluryhmä Duuri Käsityöpaja Ruista ranteeseen Puhutaan ruotsia Vapaaehtoisten päiväkahvit Puhutaan englantia Äijäklubi Karaoke Maksuton ATK-yksilöopetus

maanantaisin pariton ma parillinen ma tiistaisin parillinen ti keskiviikkoisin torstaisin keskiviikkoisin parillinen to torstaisin perjantaisin kerran kuukaudessa ma-la

klo 10.00 klo 12.30 klo 12.00 klo 12.15 klo 13.00 klo 10.00 klo 12.00 klo 13.30 klo 12.00 klo 12.30 klo 12.00 klo 12.00

Meän Talossa voit osallistua myös monipuoliseen vapaaehtoistoimintaan. Ilmoittaudu mukaan!

20-toiminnanvuotta 1998 – 2018

Meän Talo

Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 5025 584 • mean.talo@pp.inet www.tornio.fi/MeanTalo

JÄRJESTÖTALON LOUNAS Kaikkina arkipäivinä klo 11-13.00

VIIKKO 35 27.08. Jauhelihapata 28.08. Lohikeitto 29.08. Mantelikala 30.08. Hawaijin leike 31.08. Liha-perunalaatikko VIIKKO 36 03.09. Lihakeitto 04.09. Lidströmin pihvi 05.09. Possusoosi 06.09. Karjalanpaisti 07.09. Kalakeitto

VIIKKO 37 10.09. Jauhelihakastike 11.09. Sipulipihvi 12.09. Broilerin koipi 13.09. Lohikeitto 14.09. Juustoinen uunimakkara VIIKKO 38 17.09. Nakkikastike 18.09. Broilerin fileepihvi 19.09. Kalalaatikko 20.09. Lihavartaat 21.09. Possusoosi

Torniossa maksuton

TIFFANYLASITÖIDEN ALKEISKURSSI

Järjestötalolla maanantaisin 3.9. ja 10.9. klo 17.00 Opi valmistamaan Tiffanylasityönä taide-, koriste- ja käyttöesineitä. Ilmoittaudu ennakkoon puh. 0400 809 740 JATKOKURSSI maanantaisin 3.9. – 10.12.2018

Onko sinulla aikaa yksi tunti viikossa tai yksi tunti kuukaudessa? Mihin käytät sen? AIKASI ON ARVOKASTA.

Putaan liikuntahallilla tiistai ja torstai Nuoret 8-12 v. klo 18.00-19.00 13 v. ja aikuiset klo 19.00-20.30 Lajiesittely tiistaina 11.9. klo 18.00

www.kokkaikan.sporttisaitti.com Facebook: kokkai-kan

LAULUILMAISUA KARAOKETYÖPAJOISSA Tornion Järjestötalolla TIISTAISIN klo 12 ja klo 14 ikäihmisille PERJANTAISIN klo 16.30 koko kansan karaokeryhmä Karaokelaulua ja esiintymistaidon oppimista ja hiomista mukavassa seurassa. Laulamme vanhoja tuttuja lauluja ja opimme uusia. Kokoonnumme 17 kertaa. Virikeohjaaja Anne Kuuren johdolla. Osallistumismaksu 65 €. Ilmoittaudu paikan päällä. Info p. 0400 809 740 KUMPPANUUSKESKUS LUOTSI RY & DSL-OK

TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla

MAANANTAINA 27.08. klo 17.30 Tango alkeet klo 19.30 Cha cha jatko

MAANANTAINA 03.09. klo 17.30 Fusku alkeet klo 19.30 Tango jatko

MAANANTAINA 10.09. klo 17.30 Foksi alkeet klo 19.30 Fusku jatko

Ohjaajana Marjo Hyöppinen

Opetuksesta vastaa TANSSIKOULU JARI AALTONEN Edullinen kertamaksu - ei omaa paria! Info p. 0400 809 740

KUMPPANUUSKESKUS LUOTSI RY & DSL-OK

Tule vapaaehtoiskurssille! Voit toimia eri ihmisten - ulkoilukaverina - kulttuurikaverina - juttukumppanina - asiointikaverina - tukihenkilönä - harrastuskaverina Ilmoittaudu 18.9. mennessä. Kurssin aikana voit harkita, haluatko jäädä toimintaan. Koulutus on maksuton.

Tervetuloa mukaan iloiseen, elinvoimaiseen joukkoon!

Meän Talo

Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 1432223 mean.mesta@pp.inet.fi p. 040 5025584 mean.talo@pp.inet.fi

Eläkeikään ehtineiden

VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 29.8.2018 klo 10.00 Tervetulokahvit, yhteislaulua, lounas, arvontaa, kuvamuistelo, tietovisa ja bingo.

Lounas ja kahvi 5 €. Ilmoittaudu ennakkoon 28.8. mennessä puh. 044 335 0203 Kumppanuuskeskus Luotsi ry & DSL-OK

VOIMAA

MEDITOINNISTA Tornion Järjestötalolla

Torstaisin 13.9. – 11.10. klo 13 – 14.30 Maksuton kokeilukerta torst. 6.9. klo 13.00 Tuntuuko, että asiat kaatuvat päälle, etkä saa hetken rauhaa? Mielesi myllertää ja tunteet heittelevät? Meditointi rauhoittaa ja eheyttää. Se on matka sinuun itseesi. Voit olla untuvikko tai jo pidempään meditoinut. Olet tervetullut sellaisena kuin olet! Ryhmä kokoontuu kerran viikossa 11.10. saakka. Jatkokurssi 25.10. – 22.11.2018. Ryhmän vetäjänä toimii Päivikki Rintala. Ilmoittaudu ennakkoon puh. 0400 809 740 KUMPPANUUSKESKUS LUOTSI RY & DSL-OK

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

HARRASTUS

omat tiikerinjälkesi!

TERVETULOA MUKAAN TOIMINTAAN!

Leijona kiekkokoulu alkaa maanantaina 17.9. Suuren suosion saavuttanut Leijona kiekkokoulu alkaa taas. Kiekkokoulun j äävuoro on maanantaisin klo 17.30 ja ensimmäisellä kerralla on hyvä saapua paikalle jo tuntia ennen. Koko kausi maksaa vain 80 euroa (syyskausi 40 € ja kevätkausi 40€) ja hintaan sisältyy ohjatut jäävuorot, vakuutus ja harjoituspaita. Jäävuoroilla harjoitellaan luistelua ja pikku hiljaa taitojen kehittyessä myös jääkiekon pelaamista. Kiekkokoulu on ensisijaisesti tarkoitettu alle 8-vuotiaille pojille ja tytöille. Nyt myös taitoluistelua Leijona-kiekkokoulussa!

Jääkiekkoa tytöille ja pojille, luisteluja kiekkokoulua, reilua seuratoimintaa – ja tietenkin mukavaa seuraa! JÄÄVUOROT: Maanataisin 17.50–18.40 TIHC P08/09 18.50–19.40 TIHC P10 Tiistaisin 16.50–17.40 TIHC C-jun 17.50–18.40 TIHC P05 18.50–19.50 TIHC edustus 20.05–20.55 PirtsAkat Keskiviikkoisin 16.50–17.40 TIHC C-jun 17.50–18.40 TIHC P06/07 18.50–19.50 TIHC Edustus 20.05–20.55 TIHC P05/C1

KOKEIL E KUUKA USI ILMAIS EKSI!

YHTEYSTIEDOT: Tostaisin 16.50–17.40 TIHC P06/07 17.50–18.40 TIHC P10 18.50–19.40 TIHC P08/09 19.50–20.40 TIHC P05/Mimmit Perjantaisin 16.50–17.40 Power Girls 17.50–18.40 TIHC C-jun 18.50–19.50 TIHC edustus 20.05–20.55 TIHC P06/07 Sunnuntaisin 06.40–17.40 CCR 17.50–18.50 Mimmit Kannattaa tarkistaa jäävuorot seuran nettisivuilta.

Puheenjohtaja Juha Silvander 0445345089 juha.silvander@gmail.com VPj. Arto Liikamaa, 0408357323 arto.liikamaa@luukku.com Junioripäällikkö Mika Päätalo, 040 7446591 mika.paatalo@tihc.ﬁ Valmennuspäällikkö MV Joni Myllykoski, 0407586985 joni.mylly@hotmail.com Valmennuspäällikkö Petri Kauppila, 050 4321050 ptk.kauppila@gmail.com Miesten edustusjoukkue Timo Saarela, 040 7376384 timo.j.saarela@gmail.com

Naisten edustusjoukkue Timo Ylisaukko-oja, 040 705 2000 timo@mortmaskin.se C-juniorit (-02-03-04) Mika Päätalo, 040 7446591 mika.paatalo@tihc.ﬁ D1-juniorit (-05) Merja Frantti, 040 7362321 merja.frantti@pp.inet.ﬁ D2-juniorit (-06) Anitra Arkko-Saukkonen 040 7257532 anitra.arkko@gmail.com E1-juniorit (-07) Maaret Makslahti +46 76 6350232 m_makslahti@hotmail.com

E2/F1-juniorit (-08-09) Markku Kasala, 050 3168272 Markku.Kasala@lappia.ﬁ F2-juniorit (-10) Niko Nalli, 0400 733457 nikonalli@gmail.com G-juniorit (-11-12) Emilia Junttari, 040 8439524 emilia.junttari@gmail.com Tyttökiekko Matti Frantti, 0400 314181 matti.frantti@gmail.com Leijonakiekkokoulu Pasi Tulkki, 040 5419412 pasi.tulkki@pp.inet.ﬁ

Jesse & Ville All Star -tapahtuman tuotto suunnataan kokonaan juniorijoukkueiden ja Leijona-kiekkokoulun toimintaan.

“Jääkiekko on tosi siistiä!”

HARRASTUS

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Timo Salminen passipaikalla. Hän on rakentanut liikuteltavan passin, jonka paikka valitaan riistan kulku- tai ruokailupaikkojen läheisyyteen.

Haasteellinen taitolaji yhdistyksen toiminnan-

Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa

Jousimetsästys kiinnostaa maailmalla ja suosio kasvaa Suomessakin koko ajan, opetuksen ja välineteknologian kehittyessä. Metsästysjousi on haasteellinen metsästysase ja vaatii metsästäjältä huomattavasti ajankäyttöä ja vaivannäköä. Liedakkalan Metsämiehet ry:ssä ollaan kiinnostuneita jousimetsästyksestä ja vastuullisia jousimetsästäjiä varten perustettaneen myös jaos lajille. Seura aikoo myös järjestää lajin kurssitusta ja Keminmaan Riistanhoitoyhdistys ottaa vastaan ammuntakokeita. Timo Salminen on yksi jousimetsästäjistä ja hän on

saanut oppia muun muassa useilta Jousimetsästäjäinliiton kursseilta. Hän on suorittanut lajille vaaditun ammuntakokeen. Timo kokee jousen tarkaksi aseeksi. -Yleisesti ottaen jousella pitää pystyä osumaan noin 15 - 30 metristä riistaeläimen vitaali-alueelle. Vitaalialueita ovat suuret verisuonet, keuhkot ja sydän.

Mikko Ahokkaalla on jousimetsästyksen ammuntakoe edessä ja Timo Salminen on harrastanut lajia kauemmin ja suorittanut Suomen Jousimetsästäjäinliiton järjestämän kansainvälisen jousimetsästystutkinnon.

Leikkaavalla metsästyskärjellä varustettu nuoli lävistää kohteet kevyesti. Myös jousen virittämiseen tarvittavaan voimaan on kiinnitetty huomiota. Jousi on tarkka ase ja saalis kaatuu varmasti. Suomessa käytetään taljajousta. Metsästysasetuk-

sen mukaan jousen jännittämiseen tarvittavan voiman on oltava vähintään 180 Newtonia, joka vastaa hieman yli 18 kiloa. Nuolen pituus määräytyy ampujan vetopituuden mu-

kaan ja nuolen kärki määräytyy metsästettävän riistan mukaan. Nuolet ovat hiilikuitua. Metsästyslaillisia jousia ovat taljan lisäksi myös vastakaarijousi ja pitkäjousi. Varsi- eli jalkajousen käyttö on metsästyksessä kielletty. Valitessaan jousen ja nuolen metsästysaseekseen

jousimetsästäjä tekee päätöksen jättää käyttämättä tuliaseiden antaman mahdollisuuden ampua riistaeläin kaukaa. Siksi jousimetsästäjän on kehitettävä

Metsästyslaki muuttui elokuun alusta 2017 siten, että jousimetsästyksen piiriin tuli periaatteessa kaikki hirveä pienemmät riistaeläimet.

”

VESA AURALA

taitoansa lähestyä riistaa paljon normaalia varoetäisyyttä lähemmäksi. Lisäksi on valittava, huollettava ja opittava käyttä-

mään varusteita, joita metsästyskohteeksi valittu riista edellyttää. Keminmaan Riistanhoito-

ohjaaja Ville Keloneva listaa, että ammuntakokeen suorittamisen jälkeen jousiasetta saa käyttää piennisäkkäiden, kettujen, supikoiran ja kauriiden sekä villisian metsästykseen kuin myös riistaeläimiin kuuluvien lintujen ampumiseen. -Metsästyslaki muuttui elokuun alusta 2017 siten, että jousimetsästyksen piiriin tuli periaatteessa kaikki hirveä pienemmät riistaeläimet. Ammuntakoe vaaditaan peurojen, villisian, muflonin ja metsäkauriin metsästämisessä. Jousimetsästykseen sovelletaan samoja metsästyslain yleismääräyksiä mitä on ruutiaseilla, kuten muun muassa varoetäisyyksiä ja aseen kuljettamista ajoneuvoissa. Tietysti myös metsästäjätutkinto pitää olla suoritettuna. Metsästysseurasta ja Riistanhoitoyhdistyksestä saa lisätietoja, jos laji kiinnostaa. Jousimetsästys on tuhan-

sia vuosia vanha metsästysmuoto. Jousella metsästyksestä ja jousiaseen käytöstä kuuluisimmat lienee Yhdysvalloissa eläneet intiaanit, joilla oli aseenaan jäykät primitiivijouset.

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

HARRASTUS

SYYSKAUDEN AVAJAISET PE-SU 24.-26.8. Perjantai 24.8. ilmaiset tunnit Klo 17.00 Zumba Klo 18.10 LesMills BodyPump

Sunnuntai 26.8. klo 17-19.30 ilmaiset tunnit klo 17.15 Lattari-tanssi klo 18.10 LesMills BodyPump klo 19.20 LesMills BodyBalance

Lauantai 25.8. klo 10-14 ilmaiset tunnit sekä kuntosali Paikalla PT:t ohjaamassa Varaa paikkasi klo 10.30 Pilates

Syyskuussa starttaavat omat painonhallintaryhmät miehille ja naisille!

www.hyvafiilis.fi

klo 11.15 LesMills BodyCombat klo 12.00 LAVIS-lavatanssijumppa klo 12.45 ZUMBA klo 12.45 LesMills BODYATTACK klo 13.30 STRONG by zumba

Kahvitarjoilu lauantaina

Viikonlopun tarjous

10x kuntosalikortti

30€

HOX YRITYKSET!

Kysy yrityksellesi räätälöityjä virkistäytymispaketteja tai yksityistunteja! 0456770315/Sanna

Infot la 25.8. klo 14.00 Lisätiedot info@hyvafiilis.net 0401483522/ Sanna, Arvi, Krista

Viikonlopun tarjous

10x kuntosali+ryhmät

35€

UUTUUDET

Ikäihmisten ohjattu kuntosali keskiviikkoisin klo 9.30 ja kehonhuolto 10.30 ILMAINEN TUTUSTUMINEN 29.8.

Vuosikortit alkaen uusi sopimuksesi niin saat 1. kuukauden ilmaiseksi

19€/kk

RYHMIEN LUKUJÄRJESTYS SYKSY 2018 alkaen 27.8.2018 MAANANTAI

TIISTAI

KESKIVIIKKO

TORSTAI

PERJANTAI

LAUANTAI

(Satu/Sanna)

(Paula)

(Sanna)

(Krista)

(Paula/Satu)

10.00 HF KUNTO-CIRCUIT 17.00 ZUMBA (Johanna)

17.30 HF’ FUNKKIS-CIRCUIT

9.10 LesMills BODYPUMP

9.10 HF’ KASIPACK

10.20 JOOGA (Henni)

11.30 LAVIS- lavatanssijumppa

10.30 LAVIS-lavatanssijumppa

9.30-10.30 IKÄIHMISTEN OHJATTU KUNTOSALI (Krista/Arvi/Satu)

17.30 HF’ RASVANPOLTTO

10.30-11.00 KEHONHUOLTO/ VENYTTELY

18.10 LesMills RPM sisäpyöräily

17.00 HF’ KEPPIJUMPPA

18.30 KUNTONYRKKEILY

18.30 LesMills SH’BAM

17.45 LAVIS- lavatanssijumppa

19.35 SYVÄVENYTTELY

19.20 STRONG by zumba

18.00 LesMills BODYATTACK

(Satu)

17.50 LAVIS- lavatanssijumppa (Sanna)

18.45 Klassinen PILATES (Krista) (Antti)

(Krista)

(Sanna)

(Krista/Arvi/Satu)

(Satu)

(Henna)

(Paula)

(tennishalli) (Hannaliisa)

(Hanna)

18.40 HF’SIXPACK (Satu)

19.20 LesMills BODYPUMP (Mari)

19.20 LesMills RPM 35’ sisäpyöräily

KANSAINVÄLISET TREENIMATSIT

www.tihc.fi

(Sanna)

Vesaisenkatu 1, Tornio • www.hyvafiilis.net

ASPLÖVEN

la 25.8. klo 17.00

Hannulanmäen jäähallissa Pe 24.8. klo 20.00 (S.a.) Haaparannan jäähallissa

Pohjan Stadion

Ottelupallot tarjoaa Kake Container

Liput 8 / 6 €

kansainvälinen kohtauspaikka

lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala

Kuva: Kaisa Siren

www.tp47.com

Hercules, Oulu

pe 24.8. klo 18.30

Teatterimatka Rovaniemelle

Papin perhe - esitykseen

la 6.10. klo 13.00 (HUOM! aika) Näytelmä pohjautuu Minna Canthin käsikirjoitukseen

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

Liput: 28€/perus, 25€/ eläkeläiset, 17€/opiskelijat + kuljetusmaksu 5€/hlö

Tornion kulttuuritoimisto

(Paula)

Sitovat ilmoittautumiset 20.9. mennessä Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174

9.45 LesMills BodyBalance (Krista)

(Paula)

17.10 HF`RVP (reisi/vatsa/pakara)

(Krista)

18.10 LesMills BODYPUMP

18.10 HF’CROSS 18.10 LesMills BODYCOMBAT 19.20 ZUMBA

(Tuija)

(Nina)

17.15 HF’ KASIPACK

9.10 HF’ SIXPACK

(Hanna)

11.00 HF’ FUNKKIS-CIRCUIT

SUNNUNTAI

17.15 Lattari-tanssi (Pauliina)

(Satu)

18.10 LesMills BODYPUMP

(Paula)

19.20 LesMills BodyBalance

(Henna T) (Pirita)

HARRASTUS

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Irkutskin kallioisten vuorten mies viihtyy Kemissä Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Sirotkin ja hänen amerikkalainen vaimonsa Rachael ja kolme lasta ovat viehättyneet Kuivanuoroon kotina ja keskustan pienpaahtimoon ja Aito Lapin paahto -kahvilaansa, jota aiotaan tulevaisuudessa laajentaa, jotta lapsiasiakkaillekin saadaan tilaa. Sirotkin on pyörittänyt kahvilaa ja kahvipaahtimotoimintaa Kemissä jo muutaman vuoden. – Pidän työstäni ja se vie pääosan vuorokaudesta, mutta se ei edes haittaa, kun työ antaa niin paljon. Pitää mennä vain ”slow”, rauhassa ja tuumaillen. Kahvilan toivoisin muodostuvan myös slow-paikaksi, jonne ihmiset voisivat tulla istuskelemaan rauhassa kahvikupillisen ääreen, jutustelemaan ja vaikka lueskelemaan kaikessa rauhassa.

Kemiläistynyt kahvilanpitäjä ja kahvinpaahtaja Andrey Sirotkin avaa kahvilan ovia Valtakadulla ja samalla porisee mukavia. Hän on juuri palannut konferenssista Norjasta ja arki alkaa jälleen. Sirotkin kuvailee työsarkaansa ja sitä, että vapaaaikaa ei juuri ole mutta se ei näytä miestä harmittavan. Työ ja siihen kuuluvat kaikki vivahteet, perhe, leipominen, kahvin paahtaminen, asiakaspalvelu ja se kaikkinensa on hyvää elämää. Sirotkin suuntaa kotoaan Kuivanuorosta joko lenkille tai talvisin hiihtämään, jos harrastuksille jää aikaa. Toisin kuin kaukainen Etelä-Siperia, Kemi on miehen mielestä pieni ja lapsiystävällinen paikka.

Andrey Sirotkin hankkii ”kielipääomaa” keskustelemalla asiakkaiden kanssa kahvilassa mahdollisimman paljon suomeksi. Valtakadun kahvilaa ollaan laajentamassa ja leppoisa kahvinpaahtaja toivottaa asiakkaat kahvittelemaan ja istuskelemaan kaikessa rauhassa, ja hidastamaan kiirettä.

Sirotkin on kotoisin Venäjältä Irkutskin kaupungis-

ta, joka sijaitsee 70 kilometrin päässä maailman

syvimmästä järvestä, Baikalista. – Kaipaan usein kotiseudulle, sen kalliovuorille, jossa olen vaeltanut ja liikkunut paljon. Baikal-järvi on valtavan suuri pituussuunnassa, mutta kirkkaalla säällä leveyssuunnassa näkyy vastaranta. Kemin kaupungissa juuri meren läheisyys tekee minuun vaikutuksen ja Suomen Lapissa viihdyn, mutta kotiseudun alppimaiset vuoret ovat niin erilaiset. Eteläisen Siperian kasvatti kokee nykyisen asuinkaupunkinsa turvalliseksi paikaksi. Oulun yliopistossa tohtoriksi väitellyt Sirotkin näkee itsensä ja perheensä pohjoisen pikkukaupungin kahvilassa vastakin. – Aiemmin, kun asuin Oulussa työ- ja opiskeluaikoina, en kokenut samaa tunnetta kuin täällä meren läheisyydessä, mutta ei Kemi silti täysin sloganinsa Easy living-mukainen ole. Työnsaanti on muun muassa hyvin vaikeaa.

Tornion Plussakauppiaat ovat tukeneet Plussasponsoroinnin kautta torniolaisten lasten ja nuorten urheiluharrastuksia vuosien varrella kymmenillä tuhansilla euroilla. Maksamme yhteistyöseurojen jäsenten ostoista kaupoistamme lisäplussaa. Lisäplussa ei vähennä omia Plussaetuja, vaan on kauppiaiden suora tuki torniolaisten lasten ja nuorten liikkumiseen. JOS LAPSENNE KUULUU JOHONKIN NÄISTÄ URHEILUSEUROISTA; Tornion Pallo-47, Tornion IHC, Tornion Jalkapalloklubi, SBT Tornio tai Tornion Lentis 88, kysykää seuraltanne kuinka perheenne voi liittyä sponsorointiin.

KIRSIKKA

TIMPANTORI

TORNION OLAVINLINNA

LOHIPATO

RUOKA-AITTA

PUDAS

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

HARRASTUS

Liikuntakerho Himpulat 1.-3. luokkalaisille Keskiviikkona klo 13.30-14.30 Putaan liikuntahallilla Liikuntatoimi tarjoaa maksuttoman liikuntakerhon lasten iltapäivään. Kerhossa leikitään, pelataan ja temppuillaan. Tarkoituksena tarjota lapsille monipuolista liikuntaa. Aloitamme keskiviikkona 5.9.2018 Lisätietoja: Janita Luttunen 050 571 3479 janita.luttunen@tornio.fi Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi

Erkki Huru Bandin jokainen jäsen kokee, että oman musiikin tekeminen ja esittäminen on mukavaa ja menestyspaineetonta harrastusta. Yhtyeen muodostavat Simo Salminen (vas.), Erkki Huru, Mika Puro, Esa Heikkinen ja Jouni Kallankari.

Erkki Huru Band melodisuus edellä Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Tornion liikuntatoimen syksy 2018 Työikäisten liikunta (Jumpat alkavat maanantaina 3.9.2018) VESILIIKUNNAN ALOITAMME UIMAHALLIN AUETTUA Satsaa Itseesi – liikuntaryhmät ovat matalan kynnyksen liikuntaryhmiä perusterveille työikäisille. Ryhmät ohjataan Putaan liikuntahallilla, ellei toisin mainita. Syksyn kausimaksu on 35€, joka maksetaan joko ohjaajalle tai kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassiin. Lisätietoja: Janita Luttunen, liikunnanohjaaja janita.luttunen@tornio.fi p. 050 571 3479 Sivistyspalvelut / liikuntatoimi

SATSAA ITSEESI SYKSY 2018 Maanantai 16.30–17.30 kuntojumppa (peilisali) 18.00–19.00 kävelysähly (omatoiminen) 18.30–20.00 Arpelan urheilutalo kuntosali + venyttely (PARILLISILLA viikoilla ohjattu, PARITTOMILLA viikoilla omatoiminen)

EHB on enemmän kuin orkesteri, se on pitkän soittajataipaleen kulkeneiden yhteinen harrastus, luovuuden ja yhdessä soittamisen ja viihtymisen kokoonpano. Uusi levy Ero on liki iskelmällinen, tanssittava rakkaustarina. Maaret Mattila juttu ja kuvat Kemi

Toisen kokopitkän levyn Ero julkaissut Erkki Huru Band on saanut kokoonpanoonsa uusia ”vanhoja” soittajia kun Simo Salminen ja Mika Puro liittyivät mukaan. Puro koskettimiin ja Salminen toiseen kitaraan. Erkki Huru kertoo, että Salmisen mukaantulo oli raikas ja tervetullut lisä siinä mielessä, että hän on tuottajana ja sovittajana saanut Ero-levyn biiseihin uusia sävyjä ja uusien soittajien ääni kuuluu myös taustalaulun vahvuutena. Puron

Lehden noutopisteet! Citymarket • Kemi

Tiistai 16.30–17.30 kuntosali N 18.00–18.30 vesijumppa 19.15–20.30 Karungin urheilutalo kuntosali + venyttely (PARITTOMILLA viikoilla ohjattu, PARILLISILLA viikoilla omatoiminen) Keskiviikko 16.30–17.25 Kuntosali N + M 17.35–18.30 kahvakuula 19.00–19.30 vesijuoksu Torstai 8.00–8.30 vesijuoksu 10.00-11.00 omatoiminen kuntosali 16.00-18.00 omatoiminen kuntosali

koskettimet ovat kuin rusina pullassa, makea lisä. Levyn sanoitukset ja sävellykset ovat edellisen levyn tapaan Erkki Hurun käsialaa ja musiikillisena tuottajana Simo Salminen on vahva ammattilainen. Fyysinen levy on kemiläistä käsialaa kokonaisuudessaan, koska äänitykset on tehty Tico Tico Studiolla ja Salmisen Tangotehtaalla. Miksaus ja masterointi on Tico Ticon Ahti Kortelaisen käsialaa. EHB julkaisee Ero-levynsä Kemissä ravintola Ramonassa 25.8.

Supermarket Ykkönen • Tornio

Pohjanrannan syysmarkkinat

7.-8.9.2018 klo 10-16

Ei pääsymaksua. Olet tervetullut myymään markkinatuotteita laidasta laitaan - myös ruoka-annoksia! Paikkavaraukset ja lisätietoa p. 016 275070 tai sähköpostitse markkinat@pohjanranta.com Pohjanranta Oy Pohjantie 23, 94400 Keminmaa

Neste Oil • Tornio

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Coop Extra • Haparanda

Tampereen Säästötex • Tornio

Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070

Ica Maxi Haparanda

Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio

HARRASTUS

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Tornion liikuntatoimen syksy 2018 Maanantai 9.00–10.00 omatoiminen kuntosali 11.25–12.15 keppijumppa 12.45–13.15 vesiliikunta 14.00–15.00 omatoiminen kuntosali 15.00–15.45 Karungin urheilutalo, kuntoliikunta

Soveltavaliikunta (jumpat alkavat 3.9.2018) VESILIIKUNNAN ALOITAMME UIMAHALLIN AUETTUA

LIITY

HYVÄÄN

SEURAAN tule pelaamaan jalkapalloa!

Soveltavan liikunnan avoimet ryhmät sopivat ikääntyville ja erityisryhmille. Tunnit ohjataan Putaan liikuntahallilla, ellei toisin mainita. Omatoimisiin kuntosaliryhmiin voi osallistua vasta, kun on saanut kuntosaliopastuksen ja oppinut käyttämään laitteita!

Tiistai 9.00–10.00 omatoiminen kuntosali 12.00–13.30 kuntosali naiset/miehet Keskiviikko 8.00–9.30 miesten kuntosali + venyttely 10.20–11.10 kuntoliikunta 11.45–12.15 vesiliikunta 14.00–15.00 omatoiminen kuntosali

Tuolijumppa (+75) on tarkoitettu myös jumppaajille, jotka eivät pysty osallistumaan muihin soveltavanliikunnan ryhmiin. Uusilta liikkujilta liikuntamaksut loppuvuodelta on 25€. Karungin kuntoliikuntaan osallistuvilta 12,50€. Liikuntamaksu maksetaan joko ohjaajalle tai kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassiin. Lisätietoja soveltavanliikunnan ryhmistä: Teija Kaartinen, erityisliikunnanohjaaja teija.kaartinen@tornio.fi p. 040 530 2255

Torstai 9.00–10.30 naisten kuntosali + venyttely 11.00–12.00 omatoiminen kuntosali 10.45–11.15 tuolijumppa 75 + Perjantai 9.00–10.00 omatoiminen kuntosali 12.00-12.30 vesiliikunta 14.00-15.00 omatoiminen kuntosali

Sivistyspalvelut / liikuntatoimi

Ota yhteyttä

Junioripäällikkö Klaus Kulju, puh. 040-8697065 klaus.kulju@windowslive.com Valmennuspäällikkö Jouni Seppälä 044-3304511 Seuratyöntekijä Minna Höynälä, puh. 0400-476347 Nettiosoite www.tp47.com

Parasta on tehokas treeni

www.kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Vesaisenkatu 1, Tornio

ALOITA SYKSYN TREENIT NYT! Tutustu ilmaiseksi ma–ke 16–19 LIIKKU KEMI Lapintie 1 Avoinna joka päivä 5–23 | 29 e/kk

liikku.fi

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 22.8.2018

TYÖMIEHEN LAUANTAI 2018

lauantaina 25.8. klo 10.00 Tornion Järjestötalo & piha-alue

AKTIIVIMALLI – TYÖLLISYYS

Katri Kulmuni

TEEMASEMINAARI JÄRJESTÖTALON JUHLASALISSA KLO 13.00 – 15.30 Keskustelua virittelemässä Irma Hirsjärvi, Työttömien Keskusjärjestön puheenjohtaja, Katri Kulmuni, Keskustan varapuheenjohtaja ja kansanedustaja, Miguel Lopez, SKP:n varapuheenjohtaja ja Joonas Leppänen, Vasemmistoliiton puoluesihteeri. Keskustelun vetäjänä kansanedustaja Markus Mustajärvi. OHJELMA PIHA-ALUEELLA klo 10.00 klo 10.05 klo 10.15 klo 11.00 klo 11.15

Avaus Olavi Parkkila Musiikkia Tapio Majuri & Henri Nilssen Työttömien järjestäytyminen Irma Hirsjärvi Musiikkia Tapio Majuri & Henri Nilssen Vasemmiston tulevaisuus Markus Mustajärvi & Joonas Leppänen klo 12.00 Musiikkia Tapio Majuri & Henri Nilssen klo 12.15 Terveisiä Kuubasta: Latinalaisamerikan työväen nykytilanne Miguel Lopez klo 13.00 Teemaseminaari Teltoissa Kansan Tahdon ja Tiedonantajan lukijatapaamiset

Miguel Lopez

Irma Hirsjärvi

Markus Mustajärvi

Joonas Leppänen

Lapsille pomppulinna, ilmapalloja, hevosajelua ja poniratsastusta. Tarjolla kahvia, vohveleita, mehua ja makkaraa – maksu on vapaaehtoinen!

Lounaalla lohikeitto, Rakennusliitto tarjoaa!

KIRPPUTORI JA MYYNTIPISTEET

Varaa maksuton myyntipaikka teltasta tai piha-alueelta Puh. 044 335 0203

DSL – Opintokeskuksen tuella

torstaina 23.8. klo 16.45-18 Tyyppi

Kerros

Koko

Myyntihinta

Velaton hinta

1h+kt 3h+k+s 2h+kt+s 3h+k+s

4 krs

28 m 79 m 55,5 m 70 m

30 850 80 700 59 350 76 350

102 600 269 000 197 950 254 500

5 krs Ylin krs Ylin krs

Torstaina 23.8. klo 16.45-18

VAPPAASTI

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 mean.talo@pp. inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 20.8.26.8.2018. Talo avoinna mape klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Ulkoilua luonnon helmassa – säävaraus TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä lounas kävijöille, klo 12-14 Karaoke KE: klo 12 Meän Talon Kaupunkisuunnistus PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Hopeakirstun ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Erika/0401614041, Juuli/0404870084 ja www.hopeakirstu.com Torstaina 16.8. klo 13-14.30 Kädentaito ja porinapiiri Arpelan Kylätalolla. Askarrellaan ja poristaan päivän kuulumiset. Vetäjänä Hopeakirstun Erika. Maanantaina 27.8. klo 1314.30 Seniorikahvila Kantojärven Toimintakeskuksessa (Kantojärventie 107). Vieraana muistihoitaja Raili Perkaus. Tiistaina 28.8. klo 13-14.30 Hunteerauspiiri Karungin Kylätalolla. Lauletaan yhteislauluja ja poristaan kesän kuulumiset. Yhteislaulujen vetäjänä Kauko Näätsaari ja säestäjänä

Aaro Hyvärinen. Torstaina 30.8. klo 13-14.30 Seniorikahvila Arpelan kylätalolla. Lauletaan yhteislauluja ja poristaan kesän kuulumiset. Yhteislaulujen vetäjänä Kauko Näätsaari ja säestäjänä Aaro Hyvärinen. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa! Ulkoilupäivä ja kahvit ja makkaran paistoa. Osasto tarjoaa. sateen sattuessa 1.9. lauantaina. sama aika. Tervetuloa. Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com Ma 27.8. Seniorikahvila klo 13-14.30 Kantojärvessä (toimintakeskus, Kantojärventie 107). Vieraana Tornion kaupungin muistihoitaja Raili Perkaus. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Yhteistyössä Yhtä köyttä- hankkeen kanssa. Tervetuloa! Ti 28.8. Hunteeraus-piiri klo 13-14 Karungin kotituvalla (Jokivarrentie 2443). Lauletaan yhteislauluja ja poristaan kesän kuulumiset. Yhteislaulujen vetäjänä Kauko Näätsaari ja säestäjänä Aaro Hyvärinen. Ke 29.8. YHDESSÄ-laulupiiri klo 12-13 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12). Tule laulamaan ja kuuntelemaan yhteislauluja. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari sekä säestämässä haitarinsoittaja Martti Pitkänen. To 30.8. Seniorikahvila Arpelan kylätalolla klo 13-14.30 (Arpelantie 176). Lauletaan

e-Shop

Sulo JÄTEASTIA 140 l

Jätehuollon erikoiskauppa 4790 nyt verkossa! :

kpl + toim.kulut

www.jpskuljetus.fi, www.jatekuljetus.com Lahnatie 2, Suomussalmi | Toimisto puh. 040 848 5872, päivystys puh. 0500 295 007 www.jpskuljetus.fi, www.jatekuljetus.com | suomussalmen@jatekuljetus.com

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 27. päivänä elokuuta 2018 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä kaupungin internetosoitteessa https://www.tornio.fi/kaupunki-ja-hallinto/paatoksenteko/ Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

seuratoiminta@kemitornio.fi

yhteislauluja ja poristaan kesän kuulumiset. Yhteislaulujen vetäjänä Kauko Näätsaari ja säestäjänä Aaro Hyvärinen. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa! To 30.8. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12). Tule mukaan liikkumaan iloiseen porukkaan! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 26.8. klo 16 Päivätilaisuus, Jukka Karhunen. Ma 27.8. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 28.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 29.8. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 22.8 klo18 Rukousilta. Su 26.8 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuus, sanassa palvelee Raimo Leino, aiheena lähetystyö. Tilaisuuden jälkeen Lähetyslounas. Tulot lyhentämättömänä lähetystyöhön. Olet Tervetullut tilaisuuksiin!

-Ti 3- 4.9. klo 18. Simo ja Taina Rautio Kolarista Su 9.9. klo 16 uuden tilan avajaiset ja siunaus. www.merilapinmissio.seurakunta.net TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 22.8. klo18 rukousilta, perjantaisin klo 10-11 elokuun ajan ruokajakelu, sen mukaan, mitä kaupasta saadaan, su 26.8. klo 12 Sanaa, rukousta ja ylistystä, vieraana Jari Virtanen Oulun Vapaaseurakunnasta, ke 29.8.klo 18 rukousilta, pe 31.8. klo 18 kristittyjen yhteistä rukousta Anitta Koivistolla, Keskikatu 21 as.1, su 2.9. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, to 6.9.klo 18 ”Israel ja lopunajan seurakunta”, pastori, kirjailija Pekka Sartolan luentotilaisuus Hell. srk:n rukoushuoneella, Keskikatu 21. Tervetuloa!

KIINTEISTÖN KONKURSSITARJOUS Konkurssipesän lukuun pyydetään tarjouksia kiinteistöstä Ruskola 2:16. Kiinteistö sijaitsee Ruskolassa noin 4 km Övertorneån keskustasta. Siihen kuuluu 2015 rakennettu 96 neliön asuntotalo ja kaksi ulkorakennusta, joissa sauna, varasto ja vierashuone. Tontti 1836 neliötä Lisätietoja tarjouksesta,kiinteistöstä ja myyntiehdoista löytyy osoitteesta www.kaiding.se. Konkurssipesän valvojana toimii Jerker Grammer +46 10 19 90 850 Kiinteistön esittely 24.8.2018 klo 13.00-16.00 ruotsin aikaa. Tarjoukset on annettava viimeistään 15.9.2018. Konkurssipesä säilyttää harkintavallan tarjouksien käsittelyssä.

HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS Tekninen johtaja hyväksyi 13.8.2018 tonttijaon muutoksen osalle 21. Pirkkiön kaupunginosan korttelia 146.

Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10. Sunnuntaisin klo 16 Matti Wendelin Turusta Ma

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Koetko lähisuhteessasi väkivaltaa tai sen uhkaa? Soita Lapin turvakotiin p. 040-5840021

Tuntuuko, että kotityöt kaatuvat päällesi?

Turvallista matkaa sinne maalimalle Salla! Tänne jään sinua kaipaamaan. T. Johanna

Pizzeriatyöntekijä Kemiin Avaamme uuden Kotipizzan Kemin keskustaan syksyllä ja pizzapohjat ovat kohta kohoamassa. Tulisitko sinä niitä meille leipomaan? Etsimme Kotipizza-posseemme esimiestä tai naista sekä/osa-aikaista/kokoaikaista pizzamaisteria, jolta luonnistuu parikin asiaa samanaikaisesti. Emmi vaadi vuosien kokemusta paistohommista, mutta on etuna ja tekemisen meininki ja kyky tehdä jokaisen asiakkaan vierailusta mahtava kokemus kuuluvat vaaatimuslistaan.

Tarvitsitpa sitten kertaluontoista apua tai suursiivousta, Sovea on tukenasi Siivouspalveluita joka tarpeeseen: • Kodin viikkosiivous • Suursiivous • Ikkunanpesut

Jos pärjäät itseksesi tiskin takana, et pelkää tarttua toimeen osana tiimiä ja pystyt sitoutumaan myös viikonlopputöihin, laita vapaamuotoinen hakemus osoitteeseen arpe.ravintolatmail.com 15.9.2018 mennessä. Odotamme jo innolla, että pääsemme paistamaan Kotipizzoja kanssasi.

Palvelemme kaikkialla Meri-Lapin ja Rovaniemen alueilla.

0440 123333

www.sovea.fi

PALVELUHAKEMISTO

22.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO AKKULIIKE

ilmoitukset@kemitornio.fi

ASIANAJAJIA

YKSILÖLLISIÄ PALVELUITA

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

Paul Henriksson HAMMAS-

asianajaja LÄÄKÄREITÄ varatuomari ekonomi

Tuki – ja liikuntaelinongelmien aiheuttaman kivun poistaminen, elämänlaadun parantaminen manuaalisesti sekä ravinnon merkitys jaksamiseen.

AVOIN MAKSUTON TERVEYSLUENTO Tilat 190:lle. Paikka: Aika:

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Jääkärinkatu Kauppakatu 15, 3. 12 krs.F 2 Tornio puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

0400-693 504

HAMMASLÄÄKÄRI

MEÄN HAMMAS

Seminaarin koulu, Auditorio os. Seminaarinkatu 16, Tornio Torstai 23.8.2018 klo 18.30-20.30.

Luennoitsijana perinnehoitojen neuvottelukunnan puheenjohtaja Päiviö Vertanen. Luentoja järjestetään kaksi jokaisen maakunnan alueelle. Katso ajankohdat: www.kalevalainen.fi Osallistujien kesken arvotaan hoitopaketteja. Järjestäjänä Kalevalainen kansanparannus-säätiö ja rahoittajana STEA

”Perinnehoitojen tietoisuuden levittäminen” - Suomi 100 –vuotta -

ASIANAJOTOIMISTO

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri

Kävelykuntoutusta

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Ainoa Lokomat kävelykuntoutusharjoittelulaite Pohjois-Suomessa Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ www.saarenvire.ﬁ Saarenvire

HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

www.kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Vesaisenkatu 1, Tornio

Kiitämme liikennöitsijä E. Jussilaa sponsoroiduista virkistysmatkoista! Tornion Sotainvalidit ja Rintamaveteraanit

Laadukkaat STIGA-ruohonleikkurit syyspoistohinnoin Lantmännen Agro Torniosta

Quick Flip -mekanismi. Leikkuulaitteen nosto pesu- ja huoltoasentoon helposti ja nopeasti yhdestä nupista hihnoja irroittamatta.

Park 220

Tornado 3098 H

Combi 48 S

B&S P.B. 3130 AVS -moottori, 344 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite.

B&S P.B. 4165 AVS -moottori, 500 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Vahva teräspalkkirunko. Pieni kääntösäde. Leikkuuleveys 98 cm.

STIGA ST 45 OHV -moottori, 140 cc. Itsevetävä. Leikkuumenetelmät keräys, silppuava Multiclip ja taaksepuhallus. Teräsrunko. Leikkuuleveys 46 cm. Keruusäiliö 60 litraa.

2 610 €

1 750 €

280 €

Lisäksi paljon muita STIGA-ajoleikkureita syystarjoushinnoin varastosta heti toimituksella. KYSY TARJOUSTA!

TornioOy K. Mylen

Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas 050 389 0821, Hannu 045 327 1291, Jouko 0400 712 546 Palvelemme: Ma–pe 8.30–17.00, la 10.00–14.00

2 2 . 8 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-SU 23.-26.8. ellei toisin mainita

TOMAATTI

TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI

SUOMI

1.-

KASVATETTU, NORJA RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS

99 KG

ERÄ KIRKKAISSA VIILEISSÄ JAA KASVANUT VUONOISS

ATRIA

GOTLERMAKKARA 1 KG

Voimassa TO-LA 23.-25.8.

ATRIA

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI PALANA

ERÄ

SUOMI TUORE KOKONAINEN PERATTU SAMPI

MAITOKOLMIO

KASVATETTU, SUOMI

95 KG

KPL

95 KG

MEIJERIVOI

500 G (4,50/KG) NORMAALISUOLAINEN RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS

50 2

PKT

Yksittäin 2,79 pkt (5,58/kg)

Voimassa TO-LA 23.-25.8.

K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

PUUMESTARIT OSTAVAT VAIN LAATUA.

OSTA SINÄKIN JA LUOTA AMMATTILAISTEN VALINTOIHIN! Säästä arvokasta aikaasi: Käytä nopia-ennakkokeräyspalvelua! Osta netistä & nouda myymälästä.

KATTOREMONTTIIN

• mitallistettu RPL 23x95 päätypontattu MIX

HELPPO

24/7

ASIOIDA PUUKEIDAS.FI

0,61 € / jm

• Icopal alushuopa tarrareuna 10x1m

34 € / 1 RLL

PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 KEMI Puh. 010 820 1300

• Icopal palahuopa Plano Natur (3 m²/pkt) musta

17,50 € / 1 pkt

Aukioloajat: MA–PE 8–16.30 LA 10-14

REKISTERÖIDY VERKKOKAUPPAAN! AMMATTILAISILLE AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT