Kemi tornio kaupunkilehti nro 09 28022018 by Finland

VIIKKO

28.2.2018 18500 KPL

KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

Jääpuistossa luistellaan potkurein ja luistimin

Suomen

IKEA

rpa Pilkkia

Arvottav ana

IN 15€ VIISI SUpiUlkR upeaa ki-

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

ortti

/pilkkik

Suositut NOCCO

Pi ti lkk autoa! ! a w iarp m yyn fi u t m i w h t o t j a e e . nn i w.p tap ilkkikorttirink

Sokerittomat urheilujuomat 12 makua (esim. omena, persikka, vadelma, cola…) 1,66€ tölkki + pantti

Arvottav yhteisa ien palkintojen rvo 815 25 euro a.

24x33cl tölkkipaketti

35,99€ + pantit

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

VAPPAASTI

Muistellaan Junnua sanoin ja maaliskuussa konserttisävelin

Maajoukkuevalmentaja FC Kemin tukena

OIT SUR

SEN

URHEILU

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

Pilkkikilpailussa upeat tavarapalkinnot kaikkina päivinä sijoitusten mukaan!

HUIPPUIÄ J ESIINTYIVÄ! JOKA PÄ

Olemme muuttaneet! UUSI OSOITE VESAISENKATU 1 TORNIO (Lappari)

Lupa nr: RA/2017/1310

TUS ILOTULIEISSÄ K ILTAPIL3.3. pe 2

Katso arpojen/korttien myyntipaikat netistä:

www.suurpilkit.fi

Kauppakatu 7, Tornio | p. 050 373 8011 | meanhammas.fi

alennuksella

ALATORNION APTEEKKI, Kemintie 6

AU L

-15%

IVA

Esittelypäivänä -417 tuotteet

MEILTÄ SAAT K-PLUSSAA HAMMASHOIDOSTA

5.3.2018 klo 11-17

PP ER

Suun kokonaishoito Lohkeamat Särkypotilaat Implanttihoidot Suuhygienistipalvelut PerioSafe-testi

lippu.fi keminkaupunginorkesteri.fi

PU NA INE N

Meistä paras hetki hoitaa hampaita on ennen kuin mikään vaivaa. Varaa aika hyvän palvelun hammashoitoon!

Tervetuloa -417 kosmetiikkasarjan esittelypäivään maanantaina

TERVE SUU + HYVÄ OLO

* Emme peri toimistomaksua. Kela korvaa hammastarkastuksen joka toinen kalenterivuosi.

facebook.com/kemitornio

KEMIN TERVAHALLI La 24.3. klo 15 Ma 26.3. klo 19 Ti 27.3. klo 19

Laura Åkerlund, ohjaus Erkki Lasonpalo, kapellimestari Rooleissa mm. Virpi Räisänen, Jaakko Kortekangas, Aki Alamikkotervo ja Hannele Kauppinen, Meri-Lapin Oratoriokuoro ja Tuiran kamarikuoro Liput 49/44 € teatterin lippukassalta ja ovelta, Ennakkoon lippu.fi ostetusta lipusta saat 2 € alennuksen.

28.2.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi

Hyvää maaliskuuta ”

ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

Työ ei aina tekijäänsä kiitä, lohdutti meidän presi-

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi

www.kemitornio.fi

Hallituskatu 12, Tornio

facebook.com/kemitornio

moni nääntyi. Olin varma: "Mä hallitsen virtaa", kunnes kohti se kääntyi. Olin kestänyt kaiken. Häpeää kestänyt en. Jätin taakseni kaupungin valot. Ja voittamisen.”

ANITTA KOIVISTO

Pakkanen paukkuu seiniin kuin lapsena ollessa. Hanget hohtavat. Tykkilumipuut tervehtivät tulijaa. Jäiset puun oksat kimaltelevat. Menossa on taas tämä valtava luontonäytelmä, joka säiden lauhtuessa muuttuu tulvakuviksi, missä tulvavesien seassa seilaavat laiturit ja grillit. Neljä vuoden aikaa kuvastaa elämäämme. Pakkaset, tuulet ja tuiskut, jääpuikkojen marssi, kesäaurinko ja lempeät tuulet, ne kuvaavat tunteitamme. Välillä elämme hyviä hetkiä - välillä vaikeita.

dentti Sauli Niinistö Suomen olympiajoukkuetta videotervehdyksellään. Se oli hienosti tehty. Kyllä ihan varmasti jokainen suomalainen kisaaja halusi tuoda Suomelle mitalin. Näin ei kutenkaan monellekaan

KOLUMNI

Näin laulaa Juha Tapio.

Työ ei aina tekijäänsä kiitä, lohdutti meidän presidentti Sauli Niinistö Suomen olympiajoukkuetta käynyt – kunnes Iivo tuli ja hiihti meille kultaa. Se valoi haavoihimme palsamia ja kaikki pettymyksemme unohtuivat. ”Eipä palttoota kaipaa mies kuolematon. Välkkyvä terä vaikka niittää, olin koskematon. Jaksoin kaiken ja lisää, vaikka niin

Eräänä päivänä elämä hymyilee.

Tällaisissa laulutunnelmissa olen jäänyt talvilomalle ja minua tuuraa Matti Koskenranta. Ps. Olemme muuttaneet Kemi-Tornio Kaupunkilehti yhdessä Crea Oy:n kanssa Lappariin, minne meille molemmille on rakennettu uudet tilat. Pääset Lapparin pääovesta niin lehden kuin mainostoimistonkin luo. Jos joku ei tiedä missä Lappari on, niin ne ovat Torniossa Lapin Kullan entiset tilat, aivan Tornionjoen rannalla ja Pikisaaren vieressä. Näin hienolta paikalta toimitus pääsee seuraamaan kevään tuloa ja Tornion sykettä. Tervetuloa moikkaamaan!

Positiivisten tuulten aika ” Kemissä ollaan käännytty nyt monin tavoin positiivisiin tuuliin päin. Äskettäin vanhassa asemaravintolassa avattiin Cafe Hertta, joka vastasi kemiläisten toiveeseen, iltaan asti auki olevasta kahvilasta. Vuodesta 1985 kiinni olleen asemaravintolan remontoivat torniolaiset yrittäjät Norma ja Markku Seppälä. He oivalsivat vuosia unohduksissa olleen aseman ympäristön ja rakennusten kehittämismahdollisuudet.

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

Monenlaisten virtojen läpi saamme itse kukanenkin kulkea. Toivon, että virrassa rinnallasi on joku, jotta jaksaisit läpi myrskyisen päivän ja ne pimeät vuodet. ”Ajoin yön yli tänne. Jääkylmässä järvessä uin. Ja suorilta jaloilta melkein vuoteelle kaaduin. Minä unen läpi vajoan. Joku jätti höyhenen huoneeseen. Ja niin kuin jostakin kaukaa, mä kuulisin kuiskauksen: Älä pelkää, älä pelkää, sinä et pääse putoamaan. Rakastettu on oikea nimesi ja tulee nimenäsi olemaan.” Näillä Juha Tapion laulun sanoilla haluan toivottaa sinulle hyvää maaliskuuta. Lohdutetaan toista. Mennään heikomman rin-

nalle, kuten presidenttimmekin teki. Kyllä kaikesta selviää. Ennen pitkää routa sulaa ja sitä huomaa, kuinka uudet silmut vain puhkeavat esiin.

toimitus@kemitornio.fi

kinin Aito Lapin Paahto kahvilalle remontoidaan parhaillaan isompia tiloja Valtakadulle, entisten tilojen viereen. Tämäkin kahvila on auki iltaisin.

ARJA PEKKALA-MATIKAINEN

Anna ta utet pala sta! lu jake

NOPEAT

toimitus@kemitornio.fi

Alueen rakennukset remontoidaan yrittäjien toi-

mesta hiljalleen erilaiseen käyttöön. Pizzeria Roman yrittäjät Katja Miettunen ja Alan Sadiq tekivät puolestaan kaupat Kemin Linja-autoaseman osakkeista. Kun rakennus saadaan remontoitua, siirtyy Pizzeria Roma Pirtiltä uusiin tiloihin. Yrittäjät suunnittelevat avaavansa tiloissa lisäksi kioskin ja baarin. Myös bussilippujen myynnin mahdollisuutta selvitetään. Entiset, talossa jo

Kemin virkistymisestä kertoo myös vuosia Ke-

Kemissä myös ideoidaan koko ajan uusia ohjelma- ja tapahtumasisältöjä, jo olemassa olevien matkailukohteiden ja palveluiden ympärille palvelevat yritykset voivat jäädä tiloihin. Lisääkin palveluita ja palveluiden parantamisia on

tekeillä. Esimerkiksi kaupungintalon Panorama -kahvion uudella yrittäjällä, Pertti Kuljulla on paljon mielenkiintoisia kehitysideoita. Yrittäjä Andrey Sirot-

missä järjestetty Pakkasukko Jazz&Blues - tapahtuma, joka takoi yleisöennätyksen. Kemissä on nyt myös paljon uusia majoitusmahdollisuuksia. Esimerkiksi Willa Kemi ja Lumilinnan lasihuvilat palvelevat jo asiakkaita ja Syväkankaalle, entisen Toivolan tiloihin tulee lisää majoitustilaa sekä Cafe Hertan yläkertaan Putiikkihotelli Kemi. Hotelli Merihovin laajennuskin valmistuu aikanaan. Myös uusia kuntosaleja on avattu kaupunkiin useita.

Televisiojulkisuutta Kemi saa, kun Yle Fem/Teemalla alkaa 27. maaliskuuta 45 paikkakunnalla kuvattu Egenland -matkailuohjelma. Mukaan eh-

dotettiin kohteita 500:llä paikkakunnalta. Kemissä ohjelmaan kuvattiin viime kesänä Jalokivigalleriaa ja sisäsatamaa. Merellistä Kemiä kuvattiin MS Leilan kannelta ja koko kaupunkia Kaupungintalon katolta. Kemi on sarjan pohjoisin kohde. Kemissä myös ideoidaan koko ajan uusia ohjelma- ja tapahtumasisältöjä, jo olemassa olevien matkailukohteiden ja palveluiden ympärille. Kemin matkailuvaltteja ovat ennen kaikkea omail-

meisyys, luonnon läheisyys, meri, talviset maisemat, rauhallisuus ja kesäkohteet. Nyt on syytä lopettaa valitus, ettei Kemissä ole mitään. Onhan kaupungissa jo alkanut tapahtua kaikenlaista uutta pöhinää. Me itse päätämme mistä ostamme ja mitä palveluita käytämme. Vain käyttämällä palveluita saamme niitä lisää.

Jukka Perko Tritone Tornion Musiikkitalolle Suomen arvostetuimpiin jazzartisteihin kuuluva saksofonisti Jukka Perko lähtee Jazzliiton kiertueelle mukanaan timantinkovana rytmisektiona lukuisissa eri yhtyeissä tunnetut basisti Antti Lötjönen ja rumpali Teppo Mäkynen. Kiertueella kuullaan materiaalia trion debyyttilevyltä Dizzy, jossa Perko käsittelee ensi kertaa Dizzy Gillespien musiikkia ja tekee samalla kauan kaivatun paluunsa bebop-perinteeseen. Taustalla kulkee myös uskomaton tarina huittislaisen maanviljelijäperheen lapsen päätymisestä maailmankuulun jazzlegendan yhtyeeseen, jonka riveissä Perko kiersi kahden vuoden ajan vuosina 1987-88. . Bändin sovitukset ovat luontevia, svengaavia, ja loisteliaan kolmikon kekseliäisyydellä marinoituja. Jukka Perko Tritone konsertoi Tornion Musiikkitalolla 19.3. klo 19.

Tornion tori toimintaan kahden hankkeen voimalla Tornio haluaa torihankkeiden kautta tarjota kylien pientuottajille pysyvän kansainvälisen kauppapaikan yhdeltä pohjoisen parhaalta myyntipaikalta. Kaupunki on saanut tukea kahteen toritoimintaa kiihdyttävään hankkeeseen Leader Outokaira Tuottamhan ry:ltä. Hankkeet kestävät kaksi vuotta ja kustannusarvio on yhteensä reilu 100 000 euroa. Victorian torille hankitaan myyntipöytiä ja pystytetään kaikille avoin siianpaistokota sekä myyntipaikkojen ja ohjelmapalveluiden varaamista varten avataan varausjärjestelmä nettiin. Myyntipaikat ovat hankekauden ajan maksuttomia. Torikauppa pyritään käynnistämään toukokuussa ja aluksi myyntipäiviä kertyy yksi viikossa. Torimyynnistä kiinnostuneet voivat ottaa heti yhteyttä projektipäällikköön; Katariina Huikari katariina.huikari@tornio.fi +358 40 757 8875.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 28.2.2018

MAXITARJOUS!

67 /kpl

BROILERINKOIPI, -REISI, -SIIVET Kronfågel. Ruotsi 1000 g. Pakaste. Enint. 2/talous.

Hinnat voimassa 26.2. - 4.3. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

78 /kg

ITSESKANNAUSTUOTE!

/pkt HAMPURILAISPIHVIT naudanlihasta

/kpl

NORRGOTT-LEVITE Norrmejerier 600 g (5,56/kg) Enint. 2/talous Hinta ainoastaan itseskannaamalla.

ICA-KORTILLA

22/kpl

TUOREET PIIRAKAT ICA. 300 g. (7,41/kg). Monta erilaista.

Tuoreet. Ruotsi. 360-452 g. (6,15-7,72/kg Enit. 2/talous

/kpl

FALUMAKKARA Scan. 800 g. (3,47/kg).

67 /kpl

HÖNÖKAKA 3 kpl BOHUSKAKA 6 kpl Pågen. 340-350 g. (4,76-4,90/kg).

11/kg

APPELSIINIT WASHINGTON SANGRIAS Marokko 1-luokan.

OMASTA LEIPOMOSTAMME

/pussi

UUDEN SADON PORKKANAT PUSSISSA ICA. Ruotsi. 1 kg. 1-luokan. Enint.3/talous

78 /kpl

HIUSVÄRI

Garnier Olia 1-pack

PATA

Tefal. Jamie Oliver. 4,4 litraa. Ruost.teräs, sopii kaikille liesityypeille. Säästä 44,44 Ovh. 66,56

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Aina uunituoretta leipää, pullaa ja leivoksia. Svenska Spel

AJANKOHTAISTA

28.2.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Kaupunki tarjosi 500 ensimmäiselle kuumaa kaakaota, kahvia ja munkkeja.

Jääpuistossa luistellaan potkurein ja luistimin Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Kemi

Kolmevuotias Juho –poika oli tullut Marita –mummon kanssa ”luistelemaan” potkurilla, kun asuu ihan Kemin keskustassa ja jääpuistoa lähellä. -On välillä laskettu mäkeäkin, kyllä me ruukataan täällä aina käydä. Ollaan oltu täällä Juhon kanssa katsomassa musiikkiesi-

tyksiä, joista myös Juho tykkäsi, mummo kertoilee. Juho tykkää kitaransoittoesityksistä. ”Pitäisi olla uudestaan kitaraa”, Juho tuumaa. Juho ja mummo - molemmat leikisti rämpyttivät käsillään kitaraa ja muistelivat kesän esitystä. Juholla on kotona kuulemma monenlaiset kitaratkin. Sitten mummo ja poika pyörähtelevät potkurilla Täikön jäällä. Koska poikaa alkaa väsyttää, niin he eivät jää luistelutapahtumaan.

Mutta. Mio ja Joel Rahikainen tulivat ja luistelivat

Täikön jääpuistossa siihen malliin, että näki kuinka kaksospojat nauttivat jäällä liikkumisesta. Poikain äiti muisteli, että he ovat luistelleet jääpuistossa viimeksi vuonna 2014, kun silloin puistoon järjestettiin ensikerran luistelumahdollisuus. -Kyllä näkee, että lapset nauttivat, äiti toteaa. Jäällä oli mukavasti luistelijoita, mutta suuri määrä väkeä tuli jääpuiston yhdessä viettämään aikaa

” ”Pitäisi olla uudestaan kitaraa” JUHO

ja juomaan kaupugini tarjoamaa kuumaa kaakaota, kahvia munkkien kera. Nyt luistellaan Täikön jääpuistossa -tapahtuman

avajaiset pidettiin perjantaina ja luistelun lisäksi alueella sai laskea mäkeä. Luistelukentällä soi musiikki ja luistimia sekä kypäriä sai vuokrata kioskin välinevuokraamosta, joka on avoinna torstaista sunnuntaihin klo 14-20. Muuna aikana voi luistella ja laskea mäkeä omin päin. Toimintaa pyörite-

tään kokeiluluonteisesti maaliskuun 11. päivään asti, mutta jos sääolosuhteet vaativat, niin alue suljetaan aikaisemmin. Järjestäjät kertovat, että

tämä talvi kokeillaan ja kerätään palautetta seuraavaa talvea varten. Mukana toiminnassa ovat Kemin Factori ja nuorisotoimi, Kemin kaupungin elinkeino-, työllisyys- ja tekniset palvelut, Kalle’s Burger, Kemin Lämärit, Sea Lapland Safaris ja Kemitiimi.

Torniossa aloitettu kotisairaalatoiminta Tornion kaupungin kotihoito on aloittanut helmikuussa kotisairaalatoiminnan. Kotisairaalahoito on lyhytaikaista, sairaalatasoista hoitoa potilaan kotona tai muussa asuinpaikassa, esimerkiksi palvelu-

talossa. Se voi joko korvata hoidon osastolla tai lyhentää aikaa siellä tukemalla potilaan varhaista kotiutumista. Kotisairaalahoitoihin kuuluvat muun muassa suonensisäisen lääkityksen

antaminen, nestehoidot, erilaiset pistokset, kipupumppuhoidot sekä saattohoito. Kotikäynnit suunnitellaan yksilöllisesti yhdessä omaisten kanssa. Kotisairaalahoitoon tullaan lääkärin lähetteellä,

ja asiakkaan hoidon tarve määritellään tapauskohtaisesti, korkeintaan kuitenkin muutaman viikon mittaiseksi. Kotisairaalahoidon alaikäraja on pääsääntöisesti 18 vuotta. Kotisairaalahoidosta

peritään maksuasetuksen mukainen maksu, joka on 12 euroa/vuorokausi, jos käyntejä on yksi vuorokaudessa, ja 24 euroa/vuorokausi, jos käyntejä on kaksi tai useampia. Jos potilas on säännöllisen kotihoidon tai

palveluasumisen asiakas, kotisairaalamaksua ei peritä. Maksut eivät kerrytä maksukattoa. Hoitoon sisältyvät hoidon yhteydessä annettavat lääkkeet ja hoitotarvikkeet sekä lääkärin määräämät verikokeet.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 28.2.2018

Tekniset-kauppiaat siirtyvät kansainvälisen Euronics-brändin alle Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

taan Euroopan suurin kodintekniikan osto-organisaatio.

Kaikki Suomen Tekniset-kauppiaat siirtyvät kansainvälisen Euronics-brändin alle parin kuukauden sisällä. -Tässä uudistuksessa mennään asiakas edellä. Kuluttajien digitalisoituneessa arjessa palvelun merkitys kasvaa koko ajan, sanoo Tekniset Tornion ja Kemin kauppias Erkki Tallgren.

Uudistusprosessi lähtee liik-

- Kun muut sammuttavat maakunnissa valojaan, me kehitämme toimintaamme omien vahvuuksiemme varaan, kertoo Seppo Kokkola, toimitusjohtaja, Kauppiasosuuskunta Tekniset.

-Me olemme kaikki yrittäjät suomalaisia ja pyrimme

keelle olemassa olevan kodinkonemalliston loppuunmyynnillä heti maaliskuun alussa. -Vanhat Tekniset -mallistot myydään loppuun ja myymälöiden visuaalisen ilmeen, logojen, brändin ja layoutien uudistus Euronics brändin alle tapahtuu maalis-huhtikuun aikana. -Kaikki on valmista huhtikuun ja toukokuun vaihteessa.

Lapissa uudistus koskee 5

myymälää Torniossa, Ke-

Vanhat Tekniset -mallistot myydään loppuun

”

ERKKI TALLGREN

missä, Rovaniemellä, Sodankylässä ja Ivalossa. -Uudistus tarkoittaa paitsi brändi- ja myymäläuudistusta, myös vali-

Kauppias Erkki Tallgren esittelee varsinkin nykynuoria kiinnostavia tuotteita.

koimauudistusta ja hintahaitarin laajenemista sekä edullisempiin tuotteisiin että erittäin monipuolisilla ominaisuuksilla varustet-

tuihin tuotteisiin, kuvailee Erkki Tallgren. Ketju-uudistus on Tekniset-ketjun ensimmäinen. -Euronics on ostovoimal-

tekemään tätä yhdessä, Tallgren toteaa. Uudistuksella haetaan yhteistä ostovoimaa sekä parempaa hintakilpailukykyä. Uudistuksen lähtökohtana ovat olemassa olevat 51 myymälää, paikallinen osaaminen, paikalliset kauppiaat. Lapissa Tekniset-ketjulla on jo nyt paras alueellinen kattavuus. Tallgren tähdentää sitä, kuinka kodintekniikassa palvelun merkitys kasvaa. Tuotteet digitalisoituvat yhä vahvemmin ja verkottuvat. Väestön ikääntyessä palveluiden merkitys on ensiarvoista. Kuten vaikka sisällön siirto uuteen laitteeseen, esimerkiksi puhelin ja tabletti. -Tämän uudistuksen kautta brändäys alkaa elää, netti elää samaa asiaa mitä täällä yrityksessä paikallisestikin elämme, iloitsee Erkki Tallgren.

Tornion malli kutsuu työnhakijoita Vanhassa kartanossa Torniossa (Keskikatu 36) pyörähti viikko sitten tiistaina käyntiin Tornion mallin toiminta, jossa on tarjolla työllistymisedellytyksiä parantavia palveluja lähes joka päivä. Tornion mallin aloituspäivään kokoontui yli 30 ihmistä. Tarjolla oli viimeisintä tietoa työttömyysturvan aktiivimallista. Toiminta on jatkunut tällä viikolla uusin aihein.

Tiistaina aiheena oli piilotyöpaikat ja niiden löytäminen Torniosta, keskiviikkona työhaastatteluun valmistautuminen. Torstaina puolestaan on vuorossa dokumentteja ja keskustelua työn tulevaisuudesta ja perjantaina perustietoa työnhausta. ‒ Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan. Tarkoituksena on samalla kartoittaa, millaisia tietoja ja palveluja torniolai-

set työnhakijat tarvitsevat, työnsuunnittelija Outi Alapekkala korostaa. Lisätietoja Tornion mallin viikko-ohjelmasta on osoitteessa www.tornio.fi/ tornionmalli. Viikko-ohjelma on aina esillä myös Vanhan kartanon ovessa sekä kaupungintalon alakerran ilmoitustaululla. Paperinen versio ohjelmasta pyritään myös aina viemään esimerkiksi pääkirjaston ilmoitustaululle.

Alapekkala toivoo, että viikko-ohjelman esille laittamisesta kiinnostuneet tahot (kaupat, liikuntakeskukset, yhdistykset, yritykset jne.) ottaisivat häneen yhteyttä ja ilmoittautuisivat Tornion mallin viikkoohjelman postituslistalle. ‒ Näin tietoa saataisiin välitettyä mahdollisimman tehokkaasti mahdollisimman monille työnhakijoille myös keskustan ulkopuolella.

AJANKOHTAISTA

Haaparannan Kaukolämpö tiedottaa Johtuen Miljöbalkenin 9. kap. mukaisesta lupa-anomuksesta uuden kaukolämpökeskuksen rakentamisesta pidetään neuvonpito Miljöbalkenin 6. kap. mukaisesti Haaparannan kunta omistaa Haaparannan Kaukolämpölaitoksen, joka toimittaa kaukolämpöä Haaparannan keskustan alueelle. Suuri osa kaukolämmöstä tuotetaan Suomessa yhteistyössä Tornion Energian kanssa. Haaparannan Kaukolämpölaitos hakee nyt lupaa rakentaakseen uuden kaukolämpölaitoksen Hyvelvägenille Haaparannalle. Laitoksen tarkoituksena on sekä energian tuonnin pienentäminen, myöskin että nykyinen pitkään käytössä ollut ja vaihtoa tarvitseva kattila pystyttäisiin korvaamaan. Uuden kiinteän polttoaineen kattilan ja öljykattilan (vara) teho tulee olemaan maksimissaan 15 MW sekä 12 MW. Uudessa kiinteän polttoaineen kattilassa tullaan polttamaan bio- ja kierrätyspolttoaineen sekoitutusta sekä kyllästettyä puuta, ja laitoksella tulee olemaan jonkin verran haketusta ja polttoaineen välivarastointia. Päävaihtoehto uuden laitoksen sijaintiin on Hyvelvägen, koska alue on kaavoitettu teollisuusalueeksi. Lasketaan että noin 15 000 m2 alue on tarpeellinen laitokselle, joka tulee sisältämään mm. kuumavesisäiliön, savupiipun, polttoainevarastot, konttorin ja sadevesialtaan. Ympäristövaikutusten, johtuen sunnitellusta toiminnasta, arvioidaan pääasiassa koostuvan päästöistä ilmaan, kuljetuksista sekä päästöistä sadevesiverkostoon. Tehtävässä ympäristovaikutusten arviossa tullaan kuvaamaan ne mahdolliset vaikutukset jotka voivat kohdistua ihmisiin, eläimiin, ilmastoon, maahan, veteen ja ilmaan. Vaadittavat suojaustoimenpiteet tullaan totetuttamaan, jotta laitoksen vaikutukset ympäristö- ja luonnonarvoille tulisivat olemaan mahdollisimman pienet. Esimerkkejä suojaustoimenpiteistä voi olla kiinteistöstä poistuvan ilman ja veden puhdistuslaitteiston asentaminen. Pyynnöt lisätiedoista tai huomioiden esittäminen lupa-anomuksesta ja ympäristövaikutusarvion sisällöstä lähetetään kirjallisena osoitteeseen: Haparanda Värmeverk Ahlmarksvägen 3 953 36 Haparanda tai par.gabrielsson@haparanda.se

VAPPAASTI URHEILU

28.2.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Maajoukkuevalmentaja FC Kemin tukena nut Suomen maajoukkueen lisäksi muun muassa Kroatian maajoukkuetta lähes kuusi vuotta. – Suomalaiset seurat ovat hyvin organisoituja ja futsalliiga on mennyt eteenpäin. Se on jo lähellä kovaa eurooppalaista tasoa, Martic toteaa.

Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi

Suomen futsal-maajoukkueen päävalmentaja, kroatialainen Mico Martic, oli viime viikolla FC Kemin vieraana ja veti muun muassa seuran harjoituksia. Martic on nostanut suomalaisen futsalin uudelle tasolle, ja luotsasi maajoukkueen ensimmäistä kertaa EM-kisojen porteille saakka.

FC Kemin valmentajille Kalle Huuskolle ja Markku Ka-

Suomi tippui tänä vuonna pelatuista futsalin EMkisoista mahdollisimman niukasti. Joukkue selviytyi ensimmäistä kertaa EMkarsinnan pääkierrokselle, niin sanotulle Main Roundille, mutta jatkopaikka jäi lopulta haaveeksi maalieron perusteella. Martic tuli Suomen maajoukkueen valmentajaksi viisi vuotta sitten. Seuraavaksi edessä ovat MM-karsinnat. Sitä ennen Suomi pelaa muun muassa kaksoismaaottelun Espanjaa vastaan. – Kun pelaat maailman parhaita joukkueita vastaan, niin kehityt itsekin.

Suomen futsal-maajoukkueen päävalmentaja, kroatialainen Mico Martic, veti viime viikolla FC Kemin harjoituksia.

Riippuu ketä MM-karsinnoissa tulee vastaan, mutta uskon että olemme playoffvaiheessa ainakin mukana, Martic itse mietiskelee. Kemissä Martic oli FC Kemin apuna neljä päivää. – Seura on hakenut taktista apua, ja annoin täällä taktisia ohjeita ja vedin harjoituksia. Opetin ennen kaikkea hyökkäyspään prässiä, ja annoin pelaajille myös henkilökohtaisia oh-

”

Kun pelaat maailman parhaita joukkueita vastaan, niin kehityt itsekin MICO MARTIC

Kärpät päättää runkosarjan ykkösenä Raksilassa

La 3.3. HIFK La 10.3. KalPa

peleihin. – FC Kemissä on paljon potentiaalia. Tunnen seuran valmentajat hyvin. Hyvä valmentaja on kaiken avain, Martic painottaa. Omalla pelaajaurallaan Martic pelasi futsalia ammatikseen Italiassa 11 vuotta, ja edusti sekä Jugoslavian että Kroatian maajoukkueita ja pelasi muun muassa MMja EM-kisoissa. Valmentajaurallaan hän on valmenta-

VALAISINLIIKE

TORNIOSSA JA KEMISSÄ

Lähtö Torniosta

Neste klo 14.30 Neste klo 14.30

VALAISIMIA

… ja aloittaa loppusarjat kotiedulla

Kärppien PLAYOFFS sarjan Neljännesfinaalit 20.-31.3. RAKSILASSA Ti 20.3., La 24.3. ja tarvittaessa Ke 28.3. ja La 31.3. (jatkoon neljällä voitolla)

HOKS! Kärppien vastustaja ratkeaa viikolla 11. runkosarjan sijoilta 8.-10.

Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

jeita. Futsal on tekninen laji, mutta ennen kaikkea se on taktinen laji. FC Kemistä maajoukkueessa pelaa tällä hetkellä Ville Uimaniemi. – Ville on hyvin taitava pelaaja ja hyvä taistelija. Hän on nuori, mutta ajattelee kuin kokenut pelaaja, Martic kehuu. FC Kemi selviytyi tällä kaudella toista kertaa peräkkäin futsal-liigan pudotus-

lermolle Marticin vierailu antoi paljon. – Valmentajien ja pelaajien pitää koko ajan vastaanottaa uusia ideoita. Mico on lajin legenda, joten on kunnia meidän seuralle että saimme hänet tänne. Se kertoo myös meidän seuran arvostuksesta, Kalle Huusko iloitsee. – Mico veti taidollisesti ja taktisesti erilaiset harjoitukset, mutta ennen kaikkea fyysisesti. Treenit olivat räjähdysmäiset. Uskon että yhteistyömme jatkuu, Huusko vielä jatkaa. FC Kemi saavutti tällä kaudella ensimmäisenä futsal-seurana Suomessa lopputurnauspaikat niin alle 17-vuotiaiden, alle 19-vuotiaiden kuin alle 21-vuotiaidenkin SM-lopputurnauksiin. U19 ja U21 -lopputurnaukset pelataan tulevana viikonloppuna Kempeleessä. U17 SM-lopputurnaus pelataan puolestaan Seinäjoella 17.-18. päivä maaliskuuta.

Myös väliltä kyytiin!!

... Ja Lätkäbussi kulkee...

jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

TASARAHALLA

10,-20,-30,-

TORNIO TEOLLISUUSKATU 16, 95420 | KEMI VALTAKATU 5, 94100

28.2.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ry Uuden toimiston avajaiset Perjantaina 2.3. klo 10-18.00 Putaalla os. Kemintie 11, Tornio

OmaisOiva toimintaa omaishoitajien jaksamiseen ja tukemiseen Simosta Enontekiölle! Tule mukaan!

Apteekkia vastapäätä

VAPPAASTI URHEILU

ONKO JUHLAT TULOSSA? Häät, syntymäpäivät, muistotilaisuus. Varaa siistit ja puhtaat juhlatilat meiltä! Tornion Järjestötalo p. 0400 809 740

Kohtaamispaikka omaishoitajille Tarjoamme - nettipisteen - palveluohjausta - vertaistukea - virkistystoimintaa - vapaaehtoistyötä

Avajaispäivänä - kahvitarjoilu - arvontaa - kerromme toiminnasta

www.lansipohjanomaishoitajat.fi

info@lansipohjanomaishoitajat.fi

JÄRJESTÖTALON LOUNAS

VOIMAA

MEDITOINNISTA

Kaikkina arkipäivinä klo 11-13.00

VIIKKO 10 05.03. Nakkikeitto 06.03. Broilerin filepihvi 07.03. Uunimakkara 08.03. Porsaanleike 09.03. Hernekeitto VIIKKO 11 12.03. Nakit ja muusi 13.03. Lohikeitto 14.03. Broilerin koipi 15.03. Havaijin leike 16.03. Jauhelihasoosi

VIIKKO 12 19.03. Lihakeitto 20.03. Lindströmin pihvi 21.03. Lihapullalaatikko 22.03. Metsästäjänleike 23.03. Kalakeitto VIIKKO 11 26.03. Spagetti 27.03. Sipulipihvi 28.03. Mantelikala 29.03. Possupaisti 30.03. Suljettu

Hyvää kotiruokaa edullisesti - Tervetuloa!

Ammattiosaston KEVÄTKOKOUS Tornion Järjestötalossa Perjantaina 16.3.2018 klo 18.00

Esillä: ajankohtaiskatsaus, osaston sääntöjen määräämät kevätkokousasiat: toimintakertomus, tilinpäätös ja toiminnantarkastuslausunto. Rakennusliiton osasto 209 ry

Maksuton tutustuminen meditointiin torstaina 15.3.2018 klo 13-14.30 TORNION JÄRJESTÖTALOLLA Tuntuuko, että asiat kaatuvat päälle, etkä saa hetken rauhaa? Mielesi myllää ja tunteet heittelevät? Meditointi rauhoittaa ja eheyttää. Se on matka sinuun itseesi. Voit olla untuvikko tai jo pidempään meditoinut. Olet tervetullut sellaisena kuin olet. Ryhmän vetäjänä toimii Päivikki Rintala. Kokoonnumme yhteensä kahdeksan kertaa 17.5.2018 saakka. Kysy myös iltaryhmän vaihtoehtoa! Ilmoittautumiset ennakkoon puh. 0400 809 740.

www.tihc.fi

2. div. lohko 5

2. VÄLIERÄ

RAAHE KIEKKO

la 3.3. klo 17.00

349:sek

Hannulanmäen jäähallissa 1. välierä Raahessa pe 2.3. ja kolmas peli tarvittaessa Raahessa sunnuntaina.

Liput 7/5€

Ovh. 429 sek.

Meiltä lumilingot

Fiskars Snowxpert Fiskars SnowXpert lumentyönnin, leveys 52 cm. Kevyt alumiinivarsi, jossa on uusittu oranssi tarttumapinta. Ergonomisesti muotoiltu kädensija mahdollistaa tukevan otteen jopa paksuilla kintailla. Lujitemuovista valmistettu kuuppaosa on kevyt, mutta jäykkä. Lumentyöntimen avulla on helppo siirtää suuriakin lumimassoja pois pihoilta, käytäviltä ja kujilta selkää rasittamatta. Fiskars SnowXpert -sarjan uusi, patentoitu kärkilista pureutuu lumeen ja jäähän entistä tehokkaammin. Se kestää kulutusta jopa kolme kertaa tavallista kärkilistaa paremmin. Patentoidun kärkilistan rakenne tekee siitä jäykän ja tukevan, jolloin lumen käsittely eri olosuhteissa helpottuu entisestään.

MENNÄÄN MÄKIMAA • TORNIO

Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103 E. Jussila

MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103

Olemme muuttaneet! UUSI OSOITE VESAISENKATU 1 TORNIO (Lappari)

Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • +46922-100 01 • Avoinna: ark. 8-19, la 9-15 Jeannette, Pontus, Urban, Daniel, Markus

VAPPAASTI

28.2.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

AVUSTUKSIA HAETTAVANA Torniolaiset järjestöt, muut toimijat, myös yksityishenkilöt.

Torniossa toimiva Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiö julistaa haettavaksi avustuksia säätiön sääntöjen tarkoittaman toiminnan tukemiseksi. Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön tarkoituksena on tukea terveydenhuollon ja sairaanhoidon hyväksi tehtävää lääketieteellistä, terveydenhoidollista ja sosiaalipoliittista tutkimus- ja hoitotyötä Tornion kaupungissa. Tarkoituksen toteuttamiseksi säätiö voi tukea terveydenhoidon ja sairaanhoidon palveluksessa työskentelevien henkilöiden tutkimustyötä, koulutusta, tarvittavien hoitovälineiden hankkimista ja terveysvalistusta. V. 2017 säätiö avusti mm terveyttä edistäviä ryhmätoimintoja, kuntoutuspalvelujen toteuttamista, kuntoutusvälineiden hankintoja, tieteellistä tutkimusta sekä tieteellisiä ja ammatillisia lisäopintoja. Myönnettyjen avustusten yhteismäärä v. 2017 oli n. 260.000 €. Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitus julistaa haettavaksi apurahoja ja avustuksia vuodelle 2018. Vapaamuotoiset hakemukset tulee osoittaa Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitukselle ja toimittaa 29.3.2018 mennessä osoitteella Saarenvire, toimitusjohtaja Tuomo Hokkinen, Pitkäkatu 7, 95400 TORNIO. Lisätietoja www.yliperttula.fi, Timo Nousiainen p. 0500927111 ja Tuomo Hokkinen p. 0400955178. Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitus

Tuomo Salmen ja Junnu Vainion ystävyys alkoi yhteiseltä keikalta nuoruudessa. Ammatillinen yhteistyö ja ystävyys jatkuivat vuosikymmenet. Vainiolla oli Kemissä paljon kaveruksia, joiden kanssa aikaa vietettiin, milloin pallokentillä, biljardisaleissa ja keikkojen ohella vapaa-aikaa viettäen.

Muistellaan Junnua sanoin ja maaliskuussa konserttisävelin Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio

Juha Vainion syntymästä tulee kuluneeksi toukokuussa 80 vuotta ja Keminmaa on 27.3. yksi Vainion juhlavuoden kiertueen laulu- ja soittojuhlapaikoista. Konsertin paikallisista esiintyjistä on Tuomo Salmi, joka muistelee ystäväänsä Juha Vainiota Keminmaalainen Tuomo Salmi on julkaissut muusikon uransa aikana yli kolmekymmentä laulua, joista on erikseen mainittava Juha Vainion kirjoittama kappale Ruusu Vain, jonka Vainio teki henkilökohtaisesti Tuomo Salmen laulettavaksi. Salmi kertoo, että Juha Vainio oli hyvin kiintynyt Kemiin. Vainion tiedetään kutsuneen Kemiä toiseksi Kotkaksi. Tuomo Salmi ja Juha Vainio tapasivat alkujaan Arpelan nuori-

soseuralla vuonna 1964. Ystävyys Junnu Vainion kanssa poiki vuosien saatossa Salmelle myös esiintymisiä televisiossa. Salmi esiintyi lukuisia kertoja Heikki Hietamiehen juontamissa Lauantaitansseissa ja Tänä iltana Juha Vainioohjelmassa. Vainio kirjoitti Kemissä

käydessään muun muassa laulun Sä kuulut päivään jokaiseen. Kemistä oon ja kehtaan sanoa-kappaleen on sanoittanut ja ideoinut Tuomo Salmi mutta Vainio teki siitä lopullisen laulun. -Kemistä oon ja kehtaan sanoa-laulu tehtiin Helsingissä Junnun kotona ja se lähetettiin Syksy Sävelkilpailuun, tosin huonolla menestyksellä. Kirjoitin sanoja, sommittelin laulua ja Junnu laittoi lopuksi riimit oikeaan järjestykseen. Sä kuulut päivään jokaiseen-laulun Junnu kirjoitti asuessaan Hotelli Kemissä. Sinä päivänä olimme pelaamassa biljardia kun hän sai yhtäkkiä ahaa-elämyksen ja lähti siltä seisomalta lauluntekoon ja siitä on muistona tämä hieno laulu.

Kemissä ja Kemin ympäristössä Vainio esiintyi usein vuosikymmenten varrella. Hän esiintyi muun muassa Paavo Kuljun yhtyeen solistina. Junnu on myös musisoinut Keminmaassa. Hän esiintyi muun muassa Laurilan maatalousnäyttelyn Kallinjärven rantalavalla vuonna 1965 Juha Watt Vainiona. Watt” liittyi Vainion ensimmäisen soololevyn kappaleeseen ”Paras rautalankayhtye”, jonka esittäjäksi ilmoitettiin singlepussissa ”Juha ’Watt’ Vainio ja hänen Sähkötarkastuslaitoksen hyväksymä, sarjaan kytketty orkesterinsa”. Tuomo

Salmi

muistaa

hauskoja sattumia esimerkiksi Kaakamon Raittiusseuran tansseista. -Junnun kavereilla oli tapana kerääntyä soittokeikoille ja Kaakamossa laulutaitoisimmat pääsivät myös lavalle laulamaan. Junnu antoi tilaa kavereille ja pääsi itse vähemmällä. Muistan kun hän kysyi vaivihkaa, osoittaen erästä ystäväänsä, että osaakohan tuo kaveri laulaa.

28.2.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

2 8 . 2 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

SEURATOIMINTA

seuratoiminta @kemitornio.fi

Tornion Rintamaveteraanit ry

KEVÄTKOKOUS KE 7.3.2018 KLO 13.00 SAARENVIREESSÄ Esillä sääntöjen määräämät asiat Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

28.2.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

PALVELUHAKEMISTO AKKULIIKE

HAMMASLÄÄKÄRI

ilmoitukset@kemitornio.fi

REMONTOINTI

MEÄN HAMMAS

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri

PELLETIT

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

KUULUTUS MAASTOLIIKENNELAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA / KELTUNMÄEN ENDUROPOLKU PolarCross Moottorikerho ry on tehnyt Meri-Lapin ympäristöpalveluille maastoliikennelain 30 § mukaisen hakemuksen koskien endurotoiminnan järjestämistä Tornion kaupungissa tiloilla 851-423-30-37, 851-418116-2 (Keltuntien eteläpuoli), 851-418-21-43 ja 851-410-36-25. Enduropolun arvioitu käyttö on noin kaksi kertaa viikossa, kaksi tuntia kerrallaan. Lisäksi on tarkoitus pitää 2-4 kertaa vuodessa pienimuotoisia kisoja, joissa on keskimäärin 20 kuljettajaa. Tulevaisuudessa alueella voidaan järjestää myös kansallisen tason kilpailuja (noin 100 kuljettajaa). Toimintaa koskeva hakemus, jossa on myös kartta ajoreiteistä, on nähtävänä 13.3.2018 asti Tornion kaupungintalon ilmoitustaululla sekä Tornion kaupungin nettisivuilla (www.tornio.fi). Hakemuksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristöpalveluille 13.3.2018 mennessä (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai ymparistonsuojelu (at) tornio. fi). PolarCross Moottorikerho ry:n yhteyshenkilö on Jukka Puurunen (puh. 040 712 3883, jpuurune@gmail.com). Lisätietoja hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Meri-Lapin ympäristöpalvelut

facebook.com/kemitornio

2 8 . 2 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

2 8 . 2 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

SEURATOIMINTA Tornion reuma ry. Kerho 1.3. klo 17 Åströmillä. HUOM. Hallitus klo 16.30. Saarenvireen tiistain allas klo 15.30. Tervetuloa. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 5.-11.3.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 12.30-13.30 Musiikkiryhmä, klo 18.30 Tornion reserviläiset TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille, klo 12.15 Tietovisa, klo 13-14.30 Tiistaitiima Keskikartanolla (asukkaille) KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri, klo 12.30 Tornion Kuulo ry kuulolähipalvelu, klo 13.30-15 Puhutaan ruotsia TO: klo 10-

seuratoiminta@kemitornio.fi

12 Vapaaehtoisten aamukahvit, klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan liikuntahallilla, 13.30-15 Puhutaan englantia PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille, klo 12-13 Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. SKP:n Kemin ja Tornion osastot. SKP:n teltta on mukana Kemin markkinoilla 1.-3.3. ja Tornion markkinoilla 8.10.3. Avoimet ovat SKP:n toimistolla Tornion Järjestötalolla (Kemintie 53) keskiviikkona 7.3. klo 11 - 13. Tervetuloa kahvistelemaan ja jutustelemaan. Tornion eläkkeensaajat ry Ti kerho TY:llä, kauppakatu 17 6.3. klo 12.30. Aloitamme porinakerholla, klo 13. Lakinainen Taina Vähä POP pankista vieraana, Edunvalvonta-asiasta infoa.Kevätkokous 13.3. klo 13. Kauppakatu 17. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Tornion Kuulo ry: Kuulolähipalvelu pidetään Meän Talolla 7.3 klo 12,30 - 14.00. Edellisessä ilmoituksessa

oli virhe: Korjaus. Seniori elokuvat ovat joka kk:den ensimmäinen keskiviiko klo 15,00. Lähdemme katsomaan 7.3 elokuvaa, olkaa paikalla vähän ennen sitä Bio Rexsissä. Tervetuloa molempiin ! Hopeakirstun ohjelmaa Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www. hopeakirstu.com To 1.3. Kädentaito ja Porinapiiri Arpelan kylätalolla klo 13-14.30. Tehdään toivekäsitöitä/askarteluita sekä poristaan kahvikupin äärellä. Ohjaajana Hopeakirstusta Erika. Pe 2.3. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 14-15 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12, Tornio). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ti 6.3. Seniorikahvila Hopeahovissa klo 13-14.30 (kerhotila, Satamakatu 12, Tornio). Vieraana Kaisa Lauri, Kriisikeskus turvapoijusta. Aiheena henkinen huolto ja hyvinvointi. Omakustanteinen kahvi-

tarjoilu. Ke 7.3. YHDESSÄ-laulupiiri Hopeahovissa klo 12-13 (kerhotila, Satamakatu 12, Tornio). Tule laulamaan yhdessä karaokea tai yhteislauluja! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari. Tornion Invalidit kuukausi tapaaminen ke 7.3.2018 Åströmillä klo 15.00 – 17.00 Tervetuloa SenioriPisteen tapahtumia to 1.3 Suensaari klo 13-15.30 Tarinoita torniolaisista merkkihenkilöistä + kahvit ja bingo (Åströmin kartano, Keskikatu 26). Ti 6.3 Pirkkiön talo klo 13 Luovaa liikuntaa + kahvit ja bingo (Vanha Pirkkiöntie 25). Avoimia kaikille senioreille, vain kertakohtainen kahvi/bingomaksu 2e. Ke 7.3 Avoimet ovet Senioritalo Jokipihassa klo 1315.30, taloesittelyä, grillikodalla makkaraa/kahvia, arvontaa (Kivirannantie 1). Teatteriretki to 15.3 Kemiin jännitysnäytelmä Kylmä murha (30e, sis.kyyti ja lippu). Varaus 1.3 mennessä 040-8407752 /0407504240. Ei jäsenmaksuja,

tervetuloa osallistumaan uudetkin kävijät! Erityistä tukea tai hoivaa tarvitsevien lasten ja nuorten perheiden vertaistapaamiset alkavat Torniossa ELOperheiden vertaistuki-illoissa erityisperheet voivat tavata toisiaan, jakaa kokemuksia ja arjen vinkkejä sekä saada tukea jaksamiseen. Aika: Tiistai 20.3.2018 kello 17-19 Paikka: Tornion Perheiden Talo ry, Putaankatu 2, 95420 Tornio Kenelle: Erityistä tukea tai hoivaa tarvitsevien lasten ja nuorten perheet. Mukana ELOn työntekijä Eveliina. Lisätietoa http://erityislastenomaiset.fi/toiminta/kunnat/ tornio/. Tervetuloa mukaan kaikki asiasta kiinnostuneet perheet!

katu 8 B 10, su 4.3. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, kirkkokahvit, ke 7.3. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, pe 9.3. klo 18 kristittyjen yhteistä rukousta Anitta Koivistolla, Keskikatu 21, la 10.3. klo 12 leipäkirkko, su 11.3. klo 12 lähetysjumalanpalvelus. www.tornio. svk.fi Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10 Avoin kaikille. Rukoustalo-House of prayer joka Pe ja Ma klo 18-20.00 Raamattusolu Ke 7.3. klo 18. Viikkojuhla + ehtoollinen palvelutiimi palvelee Su 11.3. klo 16 pizzakirkko tilaisuuden jälkeen Pizzeria Roomassa, omakustannus hintaan www.merilapinmissio.seurakunta.net

Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta Filadelfia. KE 28.2 klo18 Rukousilta. PE 2.3 klo17 Miestenilta. Su 4.3 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuus, jossa myös ehtoollinen, sanassa palvelee Raimo Leino. Tilaisuuden jälkeen Vuosikokous seurakunnan jäsenille.

Tornion Helluntaiseurakunta Keskikatu 21. Ke 28.2. klo 18 Naisten kesken. To 1.3. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Pe 2.3. klo 18 Nuortenilta. Su 4.3. klo 16 Ehtoollisjuhla, Juha Juola. Ti 6.3. klo 18 Marttyyrien ääni-tilaisuus, Petri Nuotrio. To 8.3. klo 13 Torstaipiiri. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Tornion Vapaaseurakunta Saarenpäänkatu 20, ke 28.2. klo 18 kotirukous Veijo ja Irina Suonperällä, Kallioputaan-

SEURAT Haaparannan rukoushuoneella Su. 4/3kl.17 (S.a) L-E.Wikberg Tervetuloa! Fabrigsgatan 22. Fridsförbund

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima

AUDI A4 AVANT 2,0 TDI -11 217 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 15 600€

AUDI A4 SEDAN 2.0 TDI -08 211 tkm H-kirja, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol., ESP, Xenon, Ilmast. 10 900€

AUDI A6 AVANT 2.0 TFSI -07 128 tkm Autom. vaiht., H-kirja, ESP, Aluv., Cruise, MMI, CD 13 800€

HONDA CIVIC 5D 1,4I SPORT -12 55 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 14 900€

KIA CEED 1,6 CRDI ACTIVE SW -11 150 tkm H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 9 600€

KIA RIO 1,2 ISG LX 5D ECODYNAMICS -14 51 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 12 500€

MAZDA 3 1,6TD DYNAMIC 5OV -13 117 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 11 900€

MAZDA 3 SEDAN 2,0 -14 96 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, Ilmast., TC, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Bluetooth 16 600€

NISSAN QASHQAI 1,6DCI -12 144 tkm Huippusiisti, H-kirja, Navi, Xenon, Lasikatto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Lohkol. 13 800€

PEUGEOT 308 VTI 120 -11 90 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Bluetooth, Cruise, Lohkol. 8 900€

SKODA YETI 1,2 TSI ACTIVE -12 62 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 14 900€

VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN 1,4 TSI -13 90 tkm Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv. 18 600€

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA

Puh. 020 762 44

Arkisin klo 8-17, la klo 10-14

porho.fi

Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos 020 762 4216

Ari Ainasoja 020 762 4235

Ahti Raatikainen 020 762 4212

PALVELUHAKEMISTO

28.2.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO PARTURI-KAMPAAMOT

ilmoitukset@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

REMONTOINTI

AKKULIIKE

Meri-LapiN Talonmies- ja Remonttipalvelu Talonmiestyöt – Remontit Mihin vain apua tarvitset

Myös lumien pudotukset katoilta PELLETIT

HAMMAS-8mm PUUPELLETTI 220€ /tonni +rahti LÄÄKÄREITÄ Toimitus suusäkeissä

tai irtotavarana ORAL HAMMAS0440 280083 tai LÄÄKÄRIT TORNIO 0440 892285 Kauppakatu 15, 3. krs.

puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari HAMMASLÄÄKÄRI - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

MEÄN HAMMAS

Puh. 040 413 9270 / Heikki

Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt

Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt

facebook.com/kemitornio

Pyydä tarjous!

KEVÄÄN SISUSTUSREMONTIT Varaathan ajoissa lumenpudotukset! MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.ﬁ

KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.ﬁ

ilmoitukset

kemitornio.fi

HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

UUTTA!

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) Kulmat kevätkuntoon! puh. 0400- 186800 PhiBrows Microblading Mikko Mäkimaa

kulmien muotoilu!

Hinta nyt 195,- sis.vahvistuksen 4-6 viikon kulutua. Meiltä mm. PhiRemoval Non-Laser pigmentoinnin poisto. LashLovers Klassisten-Ripsienpidennysten palvelu on saatavilla 5.03.2018. alkaen

Saga BeautyArt Studio

Valtakatu 36 KEMI, Soita 040 825 9356

Löydät Kemi-Tornion toimituksen nyt Lapparilta

Tornion Rintamaveteraanit ry

KEVÄTKOKOUS KE 7.3.2018 KLO 13.00 SAARENVIREESSÄ Esillä sääntöjen määräämät asiat Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

PAJUNIEMEN PALVIAUTO KEMIN MARKKINOILLA TO-LA. SavuHevonen 24.90kg Nokipalvikinkku 15.90kg Ylikypsä Kassler 15.90kg Aito Savukylki 14.90kg Maalaishyytelö 12.90kg Berliinin makkara 9.90kg Kaalikääryleet 12.90kg

(Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio) TERVETULOA

HL REMONTTI

Kodin kaikki sisä- ja ulkoremontit, 30v. ammattitaidolla!Nyt myös kalustemaalaukset ruiskulla. Facebook:hl remontti P.050 5712757

2 8 . 2 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-SU 1.-3.3., ellei toisin mainita

ERÄ

SUOMI

KERÄKAALI SUOMI

APETIT

TUORE RUODOTON LOHIFILEE VAKUUMI, NORJA RAJOITUS: 2 FILETTÄ/TALOUS

59 KG

PERUNAT

1 KG, SUOMI

69 PSS

YKKÖSEN OMA

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA SUOMI, N. 6%

IRTOMAKEISET

RAJOITUS: 2 KG/TALOUS

9 5 90 KG

99 KG

PORSAAN LAPA TAI ETUSELKÄ SUOMI

SUOMI

49 KG

Voimassa TO-LA 1.-3.3.

K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

Haemme Kemi-Tornio Kaupunkilehteen

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Löydät Kemi-Tornion toimituksen nyt Lapparilta

MYYNTINEUVOTTELIJAA

Jonka pääasiallisena tehtävänä on ilmoitusten myynti yritysasiakkaille. Tehtävässä menestyminen edellyttää iloista ja energistä asennetta, myyntiosaamista sekä hyviä vuorovaikutus- ja yhteistyötaitoja. Arvostamme aikaisempaa kokemusta myyntityöstä. Työ on itsenäistä, mutta meiltä saat toimintaasi vahvan tuen. Työ on kokoaikainen ja palkkaus sopimuksen mukaan (pohjapalkka + provisio). LISÄTIEDOT Johannes Jaakkola, puh. 040 571 0776, johannes.jaakkola@kemitornio.fi Lähetä vapaamuotoinen hakemus sähköpostissa edellä mainittuun osoitteeseen.