Kemi-Tornio 24 13062018 by Finland

VIIKKO

13.6.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

34500 KPL

LIITTEENÄ

MOOTTORI

Hybridit käyvät kaupaksi Tojo-Auton uudessa autotalossa

10xkortti

99€

-tapahtumat

Kortti ei ole henkilökohtainen.

TA • KEMINMAA KEMI • TORNIO & HAAPARAN O • II TERVOLA • SIMo • YLITORNI

Eläkeikään ehtineiden

Voit jakaa pääsyliput kavereidesi kanssa!

VIRKISTYSRETKI

Voimassa vuoden 2018 loppuun.

Lähde mukaamme virkistysretkelle Ouluun torstaina 12.7.2018 Käymme katsomassa Toppilan kesäteatterissa ”Reinikaista”

VIIKKO 25 18.06. Jauhelihakastike 19.06. Sipulipihvi 20.06. Mantelikala 21.06. Lohikeitto 22.06. Suljettu

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

CARLSBERG, SPENDRUPS, KOPPARBERG JA PREMIER limsat, juomat, vedet ja cider

6,49€ /lava + pantti

Kaikkina arkipäivinä klo 11 – 13.00 VIIKKO 26 25.06. Makkarakastike 26.06. Broilerin fileepihvi 27.06. Lohilaatikko 28.06. Porsaanleike 29.06. Lihavartaat

IKEA

Kaikki vapaasti lavaan valiten 24x33 cl tölkin lava

JÄRJESTÖTALON LOUNAS VIIKKO 24 13.06. Possusoosi 14.06. Karjalanpaisti 15.06. Liha-peruna laatikko

ITU

RO NSU

(Hinnat tämän hetken 13.6. vahvan euron kurssin mukaiset - varaus kurssimuutoksiin)

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

Bussimatka, ruokailu, teatterilippu ja bussibingo 45 €

Ilmoittaudu 18.6.2018 mennessä puhelin 044 335 0203 Kumppanuuskeskus Luotsi ry

Hyvää kotiruokaa edullisesti Tervetuloa!

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

AUTOBINGO

RANTAKENTTÄ HAAPARANTA

JACKPOTT 30.000Kr Palloraja 47, sen jälkeen 10.000 kr

Alkaa sunnuntaina 10/6 klo 17.00 (r.a) ja joka kesäsunnuntai samaan aikaan

Kemi ma 18.6. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 (seuraavan kerran 20.8.)

www.tp47.com

Uusia hengenpelastajia tarvitaan

la 16.6. klo 16.00 Pohjan Stadion Liput 8 / 6 €

Ottelupallot tarjoaa Kake Container

OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi

Vihkohinta 60 kr Freeplay 20 kr

HSKT Painijat

Lähijuttuja kansainvälinen kohtauspaikka

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

www.kemitornio.fi

Hämmästyttää ja kummastuttaa ”

Ja niin kävikin, kohta soi puhelin. Elisan mies kysyy, Vesaisenkatu 1, Tornio

facebook.com/kemitornio

Syväkangasta, Takajärveä ja kohti jotain kerrostalon päätyä.

ANITTA KOIVISTO

Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa. Minulla meni monta päivää, tai taisi mennä jopa viikkoja, ennen kun sain muodostettua sanoiksi hämmästykseni. Kun nimittäin tarvitsin Elisalta uuteen työpuhelimeeni uuden pienemmän SIM -kortin. Torniossa ei ole Elisaa, sen tiesin ja lähdin korttia Kemistä hakemaan. Kun sitä en vain löytänyt, päätin mennä Mioriittaan kahville, ottaa ihanan leivoksen ja siinä rauhassa tietoa kännykän netistä etsiä. Mutta ei vain tärpännyt. Soitin työnantajalleni ja sain tietää, että kivijalka - Elisaa ei olekaan Kemissä, että on Elisan mies, joka kohta minulle soittaa.

Säätiedotuksen mukaan juhannusviikolla torstaina ja perjantaina olisi meillä lämpöä yli 20 astetta milloin tarvitsen SIM-kortin ja kerroin, että nyt tarvitsen, ja olen sillä hetkellä Kahvila Konditoria Mioriittassa. Oletin että Elisan mies toisi sen minulle sinne kahvilaan. Mutta ei. Minulla jäi kahvit ja kaakut syömättä, kun minulle annettiin ajo-ohjeet kohti

Aamulla lenkillä ihmettelin ja kummastelin kuinka kaunis voi olla aamuvalossa pieni korsi, jonka pinnassa kimmeltää vesipisaroita, ja kuinka kauniita ovat juuri auenneet kullerot ja puna-ailakit. Sain myös seurata joutsenäitiä, joka pesällään hautoi mu-

niaan. Näiden asioiden hämmästelystä ja ihastelusta tulee niin hyvä ja iloinen mieli itselle ja lenkkikaverille, jonka kanssa niitä aina päivittelemme. Mitähän uuttaa huomenna aamulla saamme nähdä? Koskahan joutsenen poikaset syntyvät? Kuinka monta niitä tulee? Niissä riittää sitten ihmettelyä. Sääskiä oli metsä täynnä, kun kävin hillankukkia tarkastelemassa. Hilloja näyttäisi kivasti tulevan. Lähestymme huimaa vauhtia juhannusta. Säätiedotuksen mukaan juhannusviikolla torstaina ja perjantaina olisi meillä lämpöä yli 20 astetta. Se kuulostaa huipulta. Siihen me halutaan uskoa. Oikein mukavaa päivää, aurinkoa ja suotuisia tuulia sinulle! Ps., päivitellään enemmän niitä mukavia asioita; siitä tulee kiva kesä!

Taisteluun jälleen synnytysten puolesta

”

Kun marraskuussa käytiin vääntöjä, minkälaisella omistuspohjalla LänsiPohjan keskussairaalaa kehitetään, joutuivat alueen päättäjät pohtimaan, mitä arvottavat eniten. Minulle yksi tärkeimmistä

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

Ja siellähän se Elisan mies seisoi. Parkkeerasin auton roskapöntön viereen ja siinä roskapöntön äärellä sain suurelta Elisa pörssiyhtiöltä puhelimeeni uuden SIM-kortin. Siinä vaiheessa minulla kaikkosi haave saada uudelle kortille siirrettyä kaikki työnumeroni, kuvani, yms. Mutta mitäs tuosta, sivuun vaan. Pieni juttu. Nimiä on maailma täynnä ja numeroita ja kuvia. Kohta on uusi puhelin niitä taas pullollaan.

Peräpohjolan markkinat

KOLUMNI

Katri Kulmuni kansanedustaja (kesk.)

Anna ta utet pala sta! lu jake

NOPEAT

toimitus@kemitornio.fi

asioista on ollut tieto siitä, että Kemissä on saanut lapset syntyä. Omassa toiminnassani olen kannattanut aina niitä ratkaisuja, jotka kaikista parhaiten turvaavat synnärimme jatkon. Synnäri on minulle tärkeä. Pohjoismaissa ei ole yksityi-

siä synnytyssairaaloita. Niin kruununperillisten kuin siivoojien lapset näkevät ensihetket samoissa sairaaloissa. Pelko kirurgisten leikkausten keskittymisestä sai koti-

seutumme päättäjät perustamaan yhteisyrityksen Meri-Lappiin. Toiminta uuden tuottajan toimesta käynnis-

veysministeriöltä säännöllisesti poikkeusluvan synnytystoiminnan jatkolle. Sen olemme tähän asti aina saaneet. Edellinen on kahden vuoden takaa. Tänä kesänä anomme si-

Matka Ouluun tai Rovaniemelle on pitkä, kun on kiire ja hätä on suuri tyy parhaillaan. Potilaille tästä ei pitäisi olla

näkyvää eroa.

Edellinen hallitus päätti

synnytystoiminnalle 1000 synnytyksen rajan. Raja voisi olla niin 2000 kuin 500. Yhtä vähän kaikilla on lääketieteellistä perustetta. Koska Kemissä syntyy vain noin puolet vaaditusta tuhannesta lapsesta, joudumme anomaan sosiaali- ja ter-

tä ensimmäistä kertaa yhteisyritykselle. Ulkoistusta marraskuussa tehtäessä ministeri ilmoitti, että on valmis myöntämään synnytysten poikkeusluvan vain julkiselle toimijalle. Herää kysymys, miksi yh-

teisyritys ei lupaa voisi saada, koska sisällöllisesti kaikki jatkuu ennallaan.

Sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistuksessa eni-

ten asiantuntijakritiikkiä on herättänyt laaja valinnanvapaus. Sitä ei olekaan vaikeissa ja monimutkaisissa erikoissairaanhoidon palveluissa kuten synnytyksissä. Nämä palvelut eivät ole liiketoimintaa, vaan julkisen vallan jokaiselle turvaamia välttämättömyyshoitoja lompakon paksuudesta riip-

pumatta. Ministerin päätös on en-

nakkotapaus. Valitettavasti on myös mahdollista ettei ministeri anna enää synnytysosastollemme jatkoa. Se olisi suuri kolaus alueella ja tämän seudun nuorille äideille. Matka Ouluun tai Rovaniemelle on pitkä, kun on kiire ja hätä on suuri. Me kaikki alueen päättäjät

ja ihmiset haluamme turvata mahdollisimman laajat ja hyvät palvelut sairaalaamme. Yhteisyrityksen kanssa synnytysten jatko on julkista toimijaa epävarmempaa. Tämä tiedostettiin. Nyt pitää alueella kaikkien toimijoiden tehdä kaikki mahdollinen ettei riski toteudu. Ensimmäisenä marssimme torstaina sairaanhoitopiirin edustajien kanssa ministerin puheille puolustamaan synnäriä. Synnytysten siirtyminen toisaalle olisi karmeaa eten-

kin meille kaikille nuorille Länsi-Pohjan naisille.

Peräpohjolan markkinat tulevat jälleen. Torniossa, Raatihuoneen ympäristöön, kokoontuu markkinamyyjät ja markkinakansaa perjantaina ja lauantaina 29.-30.6. Peräpohjolan markkinat tarjoavat aikahypyn 1900-luvun alkupuolen Tornioon. Markkinoilla on vanhan ajan tunnelmaa sekä historiallisia roolihenkilöitä teatteri- ja musiikkiesityksineen. Tapahtumaan on vapaa pääsy. (AK)

Kyypakkauksesta ei ole hyötyä kyynpuremaa vastaan Usko kyypakkaukseen on vielä monella, mutta kyypakkauksesta ei ole hyötyä kyynpuremaa vastaan. Kyypakkaus riittää ampiaisen tai hyttysen pureman hoitoon. Kyyn uhriksi joutuvia neuvotaan pysymään rauhallisena ja ennen kaikkea soittamaan välittömästi yleiseen hätänumeroon, 112:teen. Jos kulkee paljon metsässä, niin hyvä olisi myös laittaa puhelimeen 112 Suomi -mobiilisovellus hätäpuhelujen paikannukseen, sillä 112 Suomi -sovellus mahdollistaa soittajan sijaintitiedon välittymisen automaattisesti hätäkeskuspäivystäjälle.

RajaRun -tuloksia RajaRunin puolimaratonin voitti Jussi Herttuala Aavasaksan Urheilijat ajalla 1:20:18 Ja Pia Pohjola ajalla 1:37:05 voitti naisissa puolimaratonin, kokonaisuutena (naiset ja miehet) Pia Pohjola oli kahdeksas. 10 kilometrillä voittoon juoksi Aho Tuomas , Limingan Niittomiehet, ajalla 33:49. Naisten kympin voitti Marika Krohns ONMKY, ajalla 40:38. Kokonaisuutena Krohns sijoittui kuudenneksi. Mainittakoon vielä, että naisten kympillä juossut 11-vuotias Elli Junes , Alatornion Pirkat, juoksi hienosti ajan 57:26. Viidellä kilometrillä voittajaksi tuli Junkka Andreas A, Avans SK Luleå, ajalla 18:30. RajaRunissa oli mukana noin 200 juoksijaa. Kaikki tulokset löydät RajaRun-sivulta. (AK)

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.6.2018

MAXITARJOUS!

pantteineen

KIVENNÄISVESI Loka. 1,5 litraa. 0,47/litra . Enint. 3 ostosta/talous.

Hinnat voimassa 11.6.-17.6. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

TERVETULOA ASIAKASILTAAMME TORSTAINA 14.6. KLO 16-22 s.a

assa Hinta voim a vain torstain 2. 14.6 klo 16-2

50 /kpl

BROILERIN KOIPI-REISI

ICA. 800 g. 1,88/kg. Enint. 2 ostosta/talous. Koskee vain itseskannausta.

Kronfågel. Ruotsi. 1000 g. Enint. 2 ostosta/talous.

ICAKORTILLA ICAKORTILLA

99 /kg

IRTOKARKIT

Candy King. Enint. 3 ostosta/talous. Huom! Muut päivät 4,99/kg!

99 /kg

KASSLER

Scan. Ruotsi. 1000 g. Enint. 2 ostosta/talous.

/pkt

PAKASTE

FALUMAKKARA

assa Hinta voim a vain torstain 2. 14.6 klo 16-2

ITSESKANNAUSTUOTE:

ICAKORTILLA

2kpl

assa Hinta voim a vain torstain 2. 14.6 klo 16-2

UUNI- & GRILLIFOLIO

ICA. 40x10 m. 0,075/metri.

assa Hinta voim a vain torstain -22. 16 o 14.6 kl

99 /kpl

PAKASTE LOHIFILÉE Pacific. 500 g. 11,98/kg. Enint. 2 ostosta/talous.

2kpl

ICAKORTILLA

MAUSTEPURKIT ICA. 7-60 g. 9,38-107,14/kg. Useita eri makuja.

2för

ICAKORTILLA

00 /kpl

MAAPÄHKINÄT Estrella. 275 g. 3,64/kg. Enint. 2 ostosta/talous.

Säästä 300,00

50 /pkt

KIRSIKKATOMAATIT RASIASSA ICA. Hollanti. 250 g. 2,00/kg. 1-luokka. Enint. 2 ostosta/talous.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

399

LED-TV 50” Philips

50PFT5503. Täysi teräväpiirto (Full HD. Säästä 300,00. Ovh. 699,00.

Svenska Spel

MOOTTORI

TEEMA

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

MOOTTORI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Hybridit käyvät kaupaksi Tojo-Auton uudessa autotalo Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Keminmaa

Maaliskuussa käyttöön otetun Tojo-Auton Keminmaan uuden autotalon toiminta on lähtenyt liikkeelle vauhdikkaasti. Koko vuoden myyntitavoite on täyttynyt, vaikka vuosi ei ole edes puolivälissä. Autotalon avajaisten aikana myytiin Keminmaassa peräti 75 uutta henkilöautoa. Hybridit ovat nyt ostajien suosiossa. – Meidän henkilöautojen mallikirjo on laaja, mutta mallista riippumatta hybridien osuus myynnistä on noin 70 prosenttia, automyyjä Timo Lahtinen kertoo. Hybridiautoissa on kaksi moottoria: polttomoottori ja avustava sähkömoottori. Kaikkia malleja myydään Keminmaassa tasaisesti. Dieselhenkilöautojen maahantuonnista Suomeen Toyota on luopunut kokonaan.

Uuden autotalon toiminta on lähtenyt Keminmaassa vauhdikkaasti liikkeelle, myhäilevät Kari Hannunkivi (vas.) ja Timo Lahtinen.

Toyota on kehittänyt hybridiautoja jo yli kaksikymmentä vuotta. Hybridit ovat automaattivaihteisia. Ajoneuvo myös itse päättää mitä moottoria

kulloinkin käytetään – vai käytetäänkö kumpaakaan. Lahtinen painottaa, että hybridillä ajaminen ei vaadi mitään erityisosaamista. – Mitä enemmän on

pyöritysajoa, sitä suurempi hyöty on hybridiautosta. Jarrutuksissa ja alamäissä akut latautuvat. Kun liikkeelle lähtö tapahtuu sähkömoottorilla, polttoai-

neen kulutushuiput tasoittuvat, korjaamopäällikkö Kari Hannunkivi kertoo. Hän myös huomauttaa, että Toyotan akkuteknologia on turvallinen tuote ku-

luttajalle. – Annamme akkuteknologialle 350 000 ajokilometrin tai 10 vuoden takuun. Akkua ei tarvitse vaihtaa, se on käsittämät-

tömän kestävä. Keminmaassa hybridejä on myyty 10 vuotta eikä yhtään akkua ole jouduttu uusimaan. Hybridien huoltokus-

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

MOOTTORI

TORSTAINA 12.7.

3 PÄIVÄN AUTOTAPAHTUMA

Perustettiin 1967. Tänään yhdistyksellä on n. 2500 jäsentä ympäri Norrbottenia, Skellefteå, Umeå, Lycksele, Ö-vik ja Kramfors.

• Tuhansia autoja • Live music • Kilpailuja • Beer & food

• Autoarvostelut • Kilpailuja

Taloudellisen Toyota C-HR -hybridin yhdistetty kulutus on ainoastaan 3.8 l/100 km.

ossa tannukset ovat samat kuin tavallisissa polttomoottoriautoissa. Akkuteknologiassa ei ole vaihdettavia osia. Pienissä ja keskikokoisissa henkilöautoissa hybridien

myyntihinta on alhaisempi kuin perinteisten polttomoottoriautojen. Hybridit ovat kalliimpia valmistaa, mutta verottaja kohtelee niitä hellemmin. Esimerkiksi Toyotan pikkumaasturi on hybridinä ennen veroja 4000 euroa kalliimpi, mutta verojen lisäämisen jälkeen 1 000 euroa edullisempi. Myös auton vuotuinen käyttömaksu on hybrideillä halvempi. – Esimerkiksi Ruotsissa on suosittu vähäpäästöisiä autoja jo yli kymmenen vuotta. Meillä on tältä osin tultu puusta alas vasta nyt, Hannunkivi tuumii. Tojo-Auton vanha autotalo

tuhoutui tulipalossa täysin viime vuoden helmikuussa. Autoja paloi noin 50. Rakennuksen kerrosala oli 2 107 m2. Uusi rakennus on jonkin verran pienempi eli 1499 m2. Talo pitää sisällään automyynnin, huoltoja korikorjaamon, pesu- ja fiksausosaston, varaosavaraston sekä toimisto- ja sosiaalitilat. Kaikki on viimeistä tekniikkaa – niin rakennuksen kuin huoltolait-

KEMIN WETTERIN KESÄN HUOLTOTARJOUKSET!

teistonkin osalta. Pihatyöt ovat vielä kesken samoin kuin 40-paikkaisen autokatoksen rakentaminen. – Jos kaikki menee hyvin, piha on asfaltoitu juhannukseen mennessä, autokatos valmistuu heinäkuun aikana ja piha-alue aitoineen on valmis elokuun lopussa, Kari Hannunkivi

”

KESÄHUOLTO

ILMASTOINTIHUOLTO

169€

79€

(R134a kylmäaineella)

Tarjoukset koskevat 4-sylinterisiä v 2010 ja aikaisemmin rekisteröityjä henkilöautoja ja seuraavia merkkejä: Volvo, Ford, Mazda, BMW, Honda, Hyundai, Renault, Dacia Škoda ja Subaru. Voimassa 30.6.2018 saakka.

TERVETULOA TILIASIAKKAAKSI!

Wetteri-tili on joustava ja helppo tapa maksaa ostoksesi. Voit maksaa ostosi kätevästi osissa ja valita itse kuukausierän suuruuden. Tee hakemus osoitteessa wetteri.fi/wetteritili tai liikkeessämme!

Mitä enemmän on pyöritysajoa, sitä suurempi hyöty on hybridiautosta. KARI HANNUNKIVI

kertoo. Henkilökunta on entisellään. Huoltotiloissa työskentelee seitsemän henkeä, huoltotöiden vastaanotossa kaksi, varaosamyynnissä kaksi ja myynnissä kolme. Lisäksi talosta löytyy autosihteeri.

Wetteri OnLine

Varaa autosi huolto helposti Wetteri OnLine -palvelussa wetteri.fi

Huollon ajanvaraus ma-pe 8-17 p. 020 7788 817

PIKAPESUTARJOUS!

14€ Pesut nro 5 ja 7

Pesutarjous voimassa 30.6.2018 asti.

WETTERIN VAURIOKORJAAMON KATTAVAT PALVELUT: - Peltityöt kaikkiin automerkkeihin - Muovinkorjaukset - Tuulilasien vaihdot ja kiveniskemien korjaukset kaikkiin automerkkeihin Vahinkotarkastukset ja ajanvaraukset: Jouko Kurttio 0400 148 274, jouko.kurttio@wetteri.fi Vi betjärna även på svenska! WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Huolto avoinna ma-pe 8-16 Ajanvaraus 020 7788 817

MOOTTORI

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Älä mokaa autokaupassa – tunnista kauppakumppanisi ja tee aina luovutuskirjat

UUTUUS!

AUTON KERAAMINEN PINTAKÄSITTELY

Keraaminen suojakerros auton maalipinnalle

560€ 3 vuoden takuu

• Antaa suojaa UV-säteilyä vastaan • Antaa suojaa korkeita lämpötiloja vastaan • Tuote suojaa niin korroosiolta kuin hapettumiselta • Suojaa kemikaalien vaikutuksilta maalipintaan • Antaa syvän, terveen ja kirkkaan värin • Maalipinnan upea kiilto • Suojaa pieniltä naarmuilta • Ei poistu pesussa, eli on poistettava koneellisesti kiillottaen • Säilyttää paremmin autosi arvon

Joni Ailinpieti 020 762 4243 • joni.ailinpieti@porho.fi v

Kauppakuja 6, KEMINMAA • Puh. 020 762 44 • Avoinna ark. 8-17, la 10-14 • porho.fi

”Valitettavasti vuosittain tuhannet auton ostajat jättävät omistajanvaihdoksen tekemättä, jolloin maksut jatkavat kertymistä myyjän laskuun,” kertoo Trafin kehityspäällikkö Markku Erkheikki. ”Tilanne voi paljastua myyjälle vasta ajoneuvoverolipun tai vakuutusmaksun saapuessa, jolloin ostajan henkilöllisyyttä ei välttämättä enää muisteta ja sen selvittäminen voi olla hankalaa.” Osta vain rekisteriin merkityltä omistajalta ja säilytä kaupan jälkeen luovutuskirja Trafi suosittelee ostamaan auton vain rekisteriin merkityltä omistajalta. ”Ostaessasi auton rekisteriin merkityltä omistajalta, voit luottaa siihen, että edellisen omistajan vakuutus antaa turvaa seuraavan viikon ajan, etkä joudu hankaluuksiin rekisteröidessäsi autoa nimiisi. Kun ostat auton henkilöltä, joka ei ole rekisteröinyt sitä itselleen, voi tilanteesta seurata pahimmillaan vakuuttamattomuusmaksuja, ylimääräisiä ajoneuvoveromaksuja sekä paljon vaivaa rekisteröinnin yhteydessä,” varoittaa Erkheikki. ”Asiakas on autokaupassakin kuningas ja ostaja voi täysin oikeutetusti edellyttää, että myyjä rekisteröi auton nimiinsä ennen kuin kaupat syntyvät.” Myös romutettu auto voi koitua kalliiksi – toimita auto romutettavaksi vain Suomen Autokierrätys Oy:n viralliseen vastaanottopisteeseen Elinkaarensa loppuun tullut auto pitää toimittaa romutettavaksi Suomen Autokierrätys Oy:n viralliseen vastaanottopisteeseen. Vastaanottopiste kierrättää auton vastuullisesti, antaa romutuksesta todistuksen ja poistaa auton lopullisesti rekisteristä. Auton romutus on ilmaista. Elokuun loppuun asti voi vastineeksi saada myös 1500 tai 2000 euron romutuspalkkion käytettäväksi uuden vähäpäästöisemmän auton ostamiseen. Lue lisää trafi.fi -sivuilta.

- huolto-ohjelmien mukaiset määräaikaishuollot - jakohihnan vaihdot, lisävarusteiden asennukset - jarruhuollot ja -korjaukset, alustan kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testauslaitteet, OBD-mittaukset - katsastuskorjaukset ja -tarkastukset - pakoputkien ja iskunvaimentimien vaihdot, öljynvaihdot - huollon ajaksi sijaisautomahdollisuus - ilmastointihuollot

www.tornionautoapu.fi

LIIKE AVOINNA ARK. 7.30-17.00

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.6.2018

WETTERIN KESÄMARKKINAT

SUPEREDUIN!

VAIHTOAUTOVALIKOIMA PARHAIMMILLAAN | TERVETULOA AUTOKAUPOILLE!

15.800

9.900

14.900

37.750

Dacia DUSTER TCe 125 4x2 Laureate -14, 10 tkm

Ford FOCUS 1,6 TDCi 95 S/S Titanium -11, 165 tkm

Ford MONDEO 1,6 EcoBoost 160 S/S edition -13, 178 tkm

Volvo XC60 D4 AWD Momentum A -14, 116 tkm

12.500

15.850

13.900

23.900

Hyundai IX35 4wd 2,0 CRDi-R 135 A -11, 242 tkm

Škoda OCTAVIA 1,2 TSI Ambition -13, 87 tkm

Škoda SUPERB Combi 2,0 TDI 140 bus. -12, 202 tkm

Volvo V60 D2 Business edition A -14, 115 tkm

25.900

28.850

20.900

12.900

VW SHARAN Trendline 2,0 TDI 103 -14, 116 tkm

VW CADDY Highline 2,0 TDI 103 DSG -15, 120 tkm

Škoda SUPERB 2,0 TDI 170 Amb. bus. DSG -15, 115 tkm

Kia SOUL 1,6 CRDi ISG Funk -14, 75 tkm

41.900

27.900

19.900

22.850

Ford Transit CUSTOM 310 2,0TDCi 170 A -17, 12 tkm

BMW 320 D A Twinpower Tbo F30 sedan -14, 62 tkm

Audi A3 Sportback business sport 1,6 TDI -14, 81 tkm

Audi A3 SB Business Sport 1,6 TDI -15, 53 tkm

LAHJA KORTT Wetter I in palv e

LYHEN VAPAA NYSK OSTA ESÄ! NYT

, ENSIM M ERÄ S ÄINEN YKSY Jopa i lman k LLÄ! äsirah aa.

RAHOI TU KORKO SSUPE

RTARJO USAUT OIHIN

1% + kulut

Esim.rahoituslaskelma 1%: kauppasumma 20 000 €, käsiraha 1 000 €, rahoitettava osuus 19 188 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 1 %, kk-erä 299,83 €,KSL:n mukainen tod.korko 3,09 %, luottokustannukset yhteensä 1 705,90 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 20 893,90 €, suurempi viimeinen erä 3 000 €. Esim. rahoituslaskelma 2,9%: kauppasumma 19 900 €, käsiraha 5 000 €, rahoitettava osuus 15 088 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 2,9 %, kk-erä 196,66 €,KSL:n mukainen tod.korko 5,19 %, luottokustannukset yhteensä 2 689,10 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 17 777,10 €, suurempi viimeinen erä 5 970 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Tarjoukset koskevat yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 1.6- 31.8.2018.

WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 Vaihtoautot 020 7788 880

VAIHTOAUTOMYYNTI Markku Tirroniemi......0400 772 620 Mirva Hoikka................040 5513 601 Joni Urpunen...............040 1801 517 Markku Oinas..............044 7814 657

Jukka Kamppinen.......0400 148 290 Hannu Väisänen..........044 3266 335 Sami Kamula..............0400 148 227 Kristian Salmela.........044 7814 658 Ari-Pekka Heikonen...0400 935 480

250€

luihin

Wetteri Oy

Yli 8 vaihtoa000 € utoihin

KOTI KULJEINTUS

0€

Etusi 1 50 €!

RAHOI TU KORKO SKO

2,9%

KO VAR ASTOO N

+ kulut

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

n ostaj to

tunturi

poni*

va k

le al

MOOTTORI

1,9%KO

arvo 380 €

KOR

us 150 €

S II

HIN

FESTARIETUJA N AUTO

Pörhön vaihtari-festari on täynnä mukavia tarjouksia, tapahtumia, arvontaa JA mahtava valikoima vaihtoautoja! *FESTARIETU KAIKKIIN yli 5.000 € arvoisiin autoihin.

Katso vaihtari-festarin tarjoukset porho.fi/kesa

VOLKSWAGEN AMAROK DC HIGHLINE TDI -14 117 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh. kelp, Navi, Nahkaverh., H-kirja, Kosketusnäyttö, P-tutka, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok. 37 800€

VOLKSWAGEN TIGUAN TRENDLINE 2,0 TDI -17 18 tkm 1-om., H-kirja, Webasto, Vetok., 2xrenk, Lohkol., MMI 34 900€

AUDI Q2 BUSINESS SPORT 1,0 TFSI 85 S -17 10 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast. 33 800€

VOLVO V40 T2 MOMENTUM A -15 31 tkm 1-om., Autom. vaiht., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 24 700€

NISSAN QASHQAI 1,6DCI TEKNA 4WD -14 34 tkm, 1-om., Nahkaverh., H-kirja, Navi, P-tutka, Lasikatto, ESP, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 23 500€

NISSAN QASHQAI DCI 110 VISIA 2WD -17 37 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 22 900€

VOLKSWAGEN TIGUAN SPORT & STYLE 2,0 TDI -11 122 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, MMI 22 900€

VOLKSWAGEN GOLF SPORTSVAN 1,2 -15 27 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MMI 22 500€

VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN COMFORTLINE 1,6 -15 82 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 21 700€

MERCEDES-BENZ CLS 320 CDI V6 4D A -08 236 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, CD 20 800€

VOLKSWAGEN TIGUAN SPORT & STYLE 1,4 -11 121 tkm Bi-Xenon, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 18 900€

SKODA OCTAVIA 1,6 TDI ELEGANCE DSG -13 74 tkm Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Kosketusnäyttö, Lohkol. 18 500€

TOYOTA AVENSIS 2,0 D-4D DPF LIFE -13 130 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 17 800€

HONDA ACCORD 2,0 EXECUTIVE -11 106 tkm, 1-om., Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Xenon, Kattol., Ilmast., Sport-alusta, Vetok., Cruise, Subbari, Lohkol. 17 700€

OPEL INSIGNIA SPORTSTOUR EDIT 2,0 CDTI -13 96 tkm 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, MMI, Sadetunn., H-kirja, Ilmast., CD, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 17 500€

HONDA CIVIC 5D DIESEL 1,6 SPORT -15 83 tkm Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Bluetooth, USB, Lohkol. 16 900€

VOLKSWAGEN GOLF COMFORTLINE 1,2 TSI BLUEM -14 60 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 16 900€

FORD KUGA 2,0 TDCI 140 DPF 4WD -12 167 tkm Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 16 900€

FORD MONDEO 1,6 ECOB START/STOP -12 113 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 16 500€

VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT LUXLINE 1,6 TDI -14 157 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, MMI 15 600€

CITROEN GRAND C4 PICASSO E-HDI 115 -14 113 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 15 500€

FORD FOCUS 1,0 ECOBOOST 100 S/S TREND -15 78 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 15 500€

KIA CEED 1,6 ISG EX SW ECODYNAMICS -13 75 tkm 1-om., MMI, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol. 14 900€

OPEL ASTRA 5-OV SPORT SUMMER 1,4 -12 45 tkm 1-om., Sadetunn., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol., Bluetooth, Sport-ist., MMI 14 800€

VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN COMFORTLINE 1,6 -11 115 tkm 1-om., Bi-Xenon, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol., Nahkaverh. 14 500€

SKODA YETI 1,2 TSI ACTIVE -12 62 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 14 500€

VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 55 5OV -16 25 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Hillhold, 2xrenk, Lohkol. 13 800€

OPEL ASTRA SPORT TOURER COSMO 1,6 -11 124 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 13 700€

FORD FIESTA 1,0 80 START/STOP -16 43 tkm H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, MP3, Lohkol. 12 900€

PEUGEOT 508 ACTIVE THP 156 A -11 162 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 11 700€

KIA CEED 1,6 CRDI ISG EX 5D ECODYNAMICS -12 72 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 10 800€

KIA SOUL 1,6 CRDI ISG EX ECODYNAMICS -12 127 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., Met.väri, MP3, Lohkol. 9 800€

FORD FIESTA 1,25 82 TREND 5OV -11 72 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol. 8 900

HONDA ACCORD 2.0I SPORT 4D -03 207 tkm 6 500€

NISSAN ALMERA 1.5 BUSINESS -05 140 tkm Ilmast., CD 5 800€

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA

Puh. 020 762 44

Arkisin klo 8-17, la klo 10-14

porho.fi

Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos 020 762 4216

Inka Turtinen 020 762 4235

Ahti Raatikainen 020 762 4212

KEMIN KEIDAS

TORNIOSSA POMPITAAN KOKO KESÄ

-tapahtumat

JAZZ&BLUES ALOITTAA FESTARIKESÄN

HAAPARANNALLA VOIT OLLA KUIN KOTONASI

A A M IN M E K • A T N A R PA A A H KEMI • TORNIO & II • IO N R O IT L Y • o IM S • TERVOLA

LOPPUKESÄÄ JUHLITAAN TORANDASSa

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Realisointi

Aralia Meillä nyt runsas valikoima kesävaatteita 0,50-2€! LELUJA MYÖS NYT -50% ALENNUKSELLA!

TULE KOKEILEMAAN UUTTA FOTOKIOSKIA! Voit tehdä Passikuvat valokuvat sähköisesti tai puhelimestasi paperikuvina helposti ja nopeasti. Valmistamme ne jopa odottaessasi.

20€

Miehille • Naisille • Lapsille

Paljon vaatteita, kenkiä, asusteita, kasseja juhlaan ja arkeen! Myös uusia!

Kahviosta joka päivä

- Pukeutuminen - Kirjasto - Astiat - Huonekalut - Matot - Verhot - Kodintekstiilit - Lelut ja pelit - Urheiluvälineet

Pannari ja kahvi

2€

Avoinna: ma - pe 10 - 18 la - su 11 - 15 Puh. 040 7202 554 www.realisointiaralia.fi

Duudsonit Activity Parkissa temppuilu on terveellistä!

Kädentaito-osastolla meri-lappilaisten tekemiä upeita käsitöitä!

Uusi jäätävän huikea sisäaktiviteettipuisto TornioHaparandassa tarjoaa rajatonta liikunnan riemua koko päiväksi. Duudsonit Activity Parkista löytyy jättimäärä talviaiheisia aktiviteetteja, jotka tarjoavat haastetta kaikenikäisten ja -tasoisten temppuilunnälkään. Mystinen ääni- ja valomaailma tuo puistoon ainutlaatuisen tunnelman ja ulottuvuuden. Tervetuloa viettämään superhauska päivä t-paitakeleissä läpi vuoden! Duudsonit Activity Parkin löydät Elämystehdas Lapparista osoitteesta Vesaisenkatu 1, Tornio.

Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi Seuraa meitä Facebookissa



– ja mittatilausompelimo Oman valmistuksen tuotteet • Asut/asusteet I-tuote •• Korjaus

Kesä tulee kohisten

PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI

• Vaihtolavapalvelut (kevätsiivoukset) • Meiltä maa-ainekset: hiekat, murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym. • Jätekuljetukset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut: rakennusten pohjatyöt ym.

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

KOKO KESÄN SUOSIKIT JOKA LÄHTÖÖN! IRTOKARKIT PURKEITTAIN TUKKUHINTAAN Purkkien painot vaihtelevat 1 kg - 3 kg Valikoimissa noin 100 eri lajia

3,78

CARLSBERG, SPENDRUPS, KOPPARBERG JA PREMIER limsat, juomat, /lava+pantit vedet ja cider Kaikki vapaasti lavaan valiten 24x33 cl tölkin lava

MAKULAKU 180g pussit (original, salmiakki, sour) www.ktk-tornio.fi

6,49 2,99 0,90

PATUKKAA KESÄN RIENTOIHIN Tutut suosikit suurpaketeissa (10x2) MARS, TWIX tai SNICKERS

KTK-Tornio Oy

/kg

/pak.

/pss

(Hinnat tämän hetken vahvan mukaiset (Hinnat tämän hetken 13.6. vahvan euron kurssineuron mukaisetkurssin - varaus kurssimuutoksiin)

varaus kurssimuutoksiin) HUOM! PIDENNETYT AUKIOLOT AVOINNA SUOMEN AIKAA MA-PE 9–20, LA 9–19, SU 10 –19

Meiltä jälleen myös kysyttyjä

Tornion isännänviirejä

Mökille tai lahjaksi. Kaikki viirien myynnistä kertyvät tulot menevät lyhentämättöminä torniolaisen nuorisotyön tukemiseen Lions-järjestön jakamina avustuksina. Lions Club Tornio- Pudas Ry

Soita, varaa ja nouda omasi: Tornion Pikasuutari, Hallituskatu 5, Tornio Matti Alaviuhkola, 040 7740 530

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Taavolagårdeniin tullaan olemaan kuin kotiin

Juttu & KUVAT Anitta Koivisto Haaparanta/Mattila

Välkommen lukee ruosteisessa orvokkikukkaämpärissä, porraspäässä. Heti eteisessä tulijaa tervehtii ihana pullantuoksu. Köökin puolelle, kun muurin kulmalta kurkkaa, niin siellä emäntä leipoo ja isäntä tiskaa. -Tästä tullee kanelipullia, kertoo emäntä hymy kasvoillaan. -Piti tehdä tälle aamulle jo toinen pullataikina. -Se on ainoa, mitä osaan täällä tehdä, on tiskata, nauraa isäntä ja jatkaa käsin tiskaamistaan. Olemme tulleet Taavolagårdeniin. Viehättävään kulttuurihistorialliseen 1800-luvun miljöiseen, missä Tarja ja Per-Olof Kinnunen pitävät suloista pikkukahvilaa kotileivonnaisineen sekä sisustus- ja lahjatavarapuotia. Lisäksi pihapiirissä on 1700 luvulta rakennus, jossa pidetään antiikkikirppistä. Kolmas piharakennus on satavuotias navetta, jonka Kinnuset ovat valjastaneet 60 –paikkaiseksi juhlatilaksi. Taavolagården sijaitsee kolme kilometriä Haaparannan keskustasta, Mattilan kylässä, aivan päätien varressa. Tarja ja Per-Olof Kinnunen ovat molemmat opettajia. He olivat vielä kuusi vuotta sitten opettajina Marielundin koulussa, ja samana vuonna Taavola tuli heidän omistukseen. Tarja opetti koulussa matematiikkaa ja luonnontieteitä ja Per-Olof yhteiskuntaoppia ja ruotsia. -Se oli rohkea hyppy. Me vain päätettiin, että nyt se tehdään, Tarja muistelee.

Tarja ja Per-Olof Kinnunen tykkäävät yhdessä tehdä töitä Taavolassa.

Ystävykset vuosien takaa kohtasivat Taavolan kammarissa. Toinen tuli Suomesta ja toinen Ruotsista.

Tarjan leivonnaiset ovat tunnettuja niiden ihanasta mausta.

Eläkeläiset Torniosta ja Kemistä valloittivat Taavolan huoneet ja pöydät.

-Ei ole kaduttu. Joka päivä on erilainen. Aina kun tulee asiakkaita, niin kaikki ovat niin iloisia. -Se tässä on hauskaa, kun saa tehdä ihan kaikkea, sanoo Tarja, josta ei pitänyt koskaan tulla yrittäjää. Niin hän oli päättänyt, kun oma isä ja äiti pitivät pientä kyläkauppaa, joka oli aina auki ja vanhemmat aina töissä. -Niin se vain minusta

myös tuli yrittäjä, hän nauraa ja iloistee kaikesta mikä Taavolaan liittyy. Ja nyt he yhdessä nauttivat omasta yrityksestään. –Kyllä opettajan työ on kovaa työtä, he pohtivat. He ovat viimeksi laittaneet navettarakennukseen uuden katon ja navetan toiseen päähän ollaan tekemässä vanhojen esineiden näyttelytilaa. -Meillä

on paljon vanhoja esineitä, joita haluamme laittaa nähtäväksi. Ja varsinkin nuorilla on hyvä niistä kertoa, mihin niitä on ennen vanhaan käytetty. Vuonna 1834 rakennetussa Taavolagårdenin päärakennuksessa on asunut kuusi Taavolan sisarusta. Kaikki Taavolat ovat nukkuneet päätyhuoneessa,

missä on nyt lahjatavarapuoti. Huone, joka silloin oli pirtti, oli täynnä sänkyjä. Rakennuksen toisessa päässä, salissa, ei saanut olla, fiiniä salia sai vain ovelta kurkata. Nyt salissa pidetään kahvilaa ja salista pääsee kahteen kammariin, joissa myös voi viettää aikaa ja kahvitella. Sisaruksista Johan Arvid

Taavola, joka asui viimeisenä Taavolagårdenissa, testamenttasi tilan Nedre Tornedalens hembygdsförening -yhdistykselle. Vain yksi sisaruksista meni naimisiin ja sai yhden pojan, mutta hänelle Johan ei halunnut tilaa antaa, koska arveli sen menevän heti myyntiin. Johanin haave nimittäin oli, että tila tulisi kaikkien ihmisten katsottavaksi ja käyttöön. Tuolloin Taavolan päärakennuksen kunnostusprojektissa oli mukana Länsstyrelse, Arbetsmarknadsstyrelse ja Norrbottens museum. -Kun Nedre Tornedalens hembygdsförening -yhdistys lopetettiin, kun jäseniä ei ollut kuin muutama jäljellä ja yhdistyksellä ei ollut varaa korjata navetan kattoa, joka oli romahtamaisillaan, niin siitä lähtien Taavola on ollut meidän omistuksessa. -Silloin kun tähän tultiin, mulla oli heti sellainen ajatus, että täällä täytyy leipoa, ja pitää tulla pullantuoksua. Ja näin on tapahtunut. Sana on levinnyt ja ihmiset ovat ottaneet paikan omakseen. Väkeä virtaa hurmaavaan paikkaan molemmin puolin rajaa. Taavolaan tullaan olemaan kuin kotiin ja nautitaan herkuista, kulttuurihistoriallisesta paikasta ja iloisesta yhdessäolosta. Työnjako on selvä. Tarja leipoo käsin ja Per-Olof tiskaa käsin. Välillä molemmat palvelevat asiakkaita, ovat kassalla ja kertovat vieraille tilan historiaa. Kinnusen perheen kaksi tytärtä ovat molemmat ottaneet omasta työstään virkavapaata ja tulevat kesäksi töihin Taavolaan. Siitä iloitsevat Tarja ja Per-Olof. -He itse halusivat tehdä niin, iloitsee isä Kinnunen.

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Festivaalin väki tarkastelemassa Tornion kirkkoa. Vas. Marjo Suhonen, Matilda Åkerblom ja Paavali Jumppanen.

Kukkolankosken MyllynPirtti

Kahvila – myymälä Koskikentällä • • • • •

Perinteisiä kalaherkkuja peräti 65 kesän kokemuksella Tornionjoen ja Perämeren vaellussiikaa varrassiikana ja savusiikana Graavi-tai kylmäsavulohileivät paikallisella rieskaleivällä Kahvilasta tuoreet paikalliset pullat ja leivät Tarjolla myös tötteröjäätelöt, kuivalihaa, siian mätiä, siikafilettä (pakaste), matkamuistoja ym.

HUOM! Täältä myös kalastusluvat MyllynPirtti auki joka päivä (2.6-20.9.2015)

ma-la 9-22 ja su 10-22

TERVETULOA NAUTTIMAAN Ryhmille varaukset ennakkoon puh. 0400694356 (Kimmo) ja MyllynPirtti puh. 0445155816

Kalaliike Haavi

(Koskikentältä noin 2 km pohjoiseen) • • • •

Tukku ja vähittäismyynti Tuoreet tai savustetut luonnonkalat Vain lähivesien luonnonkalaa Lohta ja siikaa savustetaan lähes joka päivä (hyvällä tuurilla kuumat kalat suoraan uunista/vartaasta) • Kalastusaikana takuulla tuoreimmat ja edullisimmat paikalliset lohet ja siiat suoraan Haavista.

Auki joka päivä aamusta iltaan – tule tutustumaan

Jokivarretie 1677, 95520 Tornio | puh. 0400694356 (Kimmo), kimmo.auno@tornio.fi

Väyläfestivaali ammentaa Jokilaakson kulttuurista Juttu & KUVAT Anitta Koivisto Tornio

Väyläfestivaalissa tehdään matkaa Torniosta Kilpisjärvelle - Suomen ja Ruotsin rajajokea pitkin. Väyläfestivaalit pyörii joen ympärillä ja ammentaa Jokilaakson kulttuurista. Artistit Suomesta, Ruotsista ja Norjasta esiintyvät alueen kirkoissa ja kulttuuritiloissa, on taidenäyttelyitä, taiteilijaresidenssi, järjestetään myös ohjattuja retkiä henkeä salpaaviin maisemiin. Festivaali lähtee juhannuksen alla liikkeelle Tornion historiallisesti arvokkaasta puukirkosta, jatkaa matkaa juhannuspäivänä Aavasaksan vaaranpäälle, aurinkolavalle ulkoilmakonserttiin ja jatkaa rajajokea kohti ylävirtaa ja kohti Kilpisjärveä. -Tornionlaakson kulttuurilliset aarteet kuten monikielisyys, historia, hengellisyys ja erilaisten kulttuuritaustojen omaavien ihmisten taide. Meille tulee folkmusiikkia Pajalasta, saamelaismusiikkia Kautokeinosta

ja hengellistä musiikkia Suomesta. Tämä miljöö, nämä inspiroivat tapahtumapaikat, joki, luonto ja ne kaikki yhdessä, siinä on festivaalien sanoma, kuvailee taiteellisen työryhmän puheenjohtaja pianotaiteilija Paavali Jumppanen. -Upeaa saada aloittaa täällä Tornion kirkossa. Nämä ovat uskomattoman inspiroivia konserttipaikkoja. Ja Aavasaksalla me osallistumme perinteiseen Aavasaksan juhannusjuhlaan järjestämällä Kruununnäyttämölle ilmaisen ulkoilmakonsertin. Miksi kannattaa tulla festivaaleille? Tämä on ihan ainutlaatuinen tapahtuma. Missään muualla maailmassa ei ole tällaista, että tehdään joen ympäristössä festivaalia, joka on liikkeessä ja, joka vielä ylittää valtakunnan rajatkin, ylistää tapahtumaa Jumppanen yhdessä toiminnanjohtaja Matilda Åkerblomin kanssa. Åkerblom kertoo myös, että festivaaleille on ominaista, että esiintymispaikat rajajoen ympärillä vaihtelevat vuosittain.

Väyläfestivaali alkaa Torniosta 21.6. ja päättyy 1.7. Kilpisjärvelle. Tapahtuman musiikillisessa ohjelmassa on folk- ja jazzyhtyeitä ja klassinen laulukonsertti. Musiikkitarjonnan teemoja ovat pohjoinen virsi, jazz, saamelaismusiikki sekä eri genrejen kohtaamiset. Tapahtuman järjestäjän, vuonna 2017 perustetun Väyläfestivaali ry:n toiminnan tavoitteena on Tornionlaakson alueen taide- ja kulttuuritoiminnan vireyttäminen. Toinen yhdistyksen tavoite on kehittää Suomen, Ruotsin ja Norjan sivistyksellistä rajayhteistyötä. Oopperalaulaja Petri Pussila ja pianisti Outi Nissi avaavat Väyläfestivaalin Pohjoinen laulu -konsertillaan Tornion kirkossa 21.6. Ohjelmassa on veden inspiroimista lauluja, negrospirituaaleja sekä bassolaulaja Pussilan bravuuri, Paavo Ruotsalaisen monologi oopperasta Viimeiset Kiusaukset. Laulujen lomassa pianisti Outi Nissi soittaa Johannes Brahmsin koraalipreludeita.

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Aineen taidemuseon nurmikentällä, LänKalottjazz & Blues -tapahtuma järjestetään Torniossa a Koivisto sirannan ja Rantakadun välisellä alueella. KUVA Anitt

35 vuotta

Kalottjazzia

& Bluesia

Torniossa Juttu & KUVA Anitta Koivisto Tornio

35 vuotta täyttävä Kalottjazz & blues -festivaalit järjestetään Torniossa ja Haaparannalla viikko juhannuksen jälkeen, eli 29.-30. kesäkuuta. Tapahtuman pääpaikka on Aineen Taidemuseo pihapiirialueineen, johon uutena konserttipaikkana on tullut myös Åströmin kartanon tunnelmallinen riihi. Kalottjazz & Bluesfestivaali esittelee pääasiassa suomalaista ja skandinaavista jazzia ja bluesia.

Pohjoismaisten esiintyjien lisäksi festivaaleilla esiintyy taiteilijoita myös muualta Euroopasta ja USA:sta. Tornioon saapuvat tänä vuonna Anna Järvinen, Aili Ikonen, Ebbot Lundberg & Indigo Children, Ida Bang & The Blue Tears, Sanna Ruohoniemi, Saverio Maccne & Double Ace sekä Örjan Mäen Favorite Hippies, Diandra ja Dölerud Johansson Kvintet. Festivaalin ohjelma tarjoaa suomalaisen ja ruotsalaisen kulttuurin kohtaamispaikassa jazzia ja bluesia festivaalialueella sekä perinteistä kirkkokonsert-

tia Alatornion kirkossa. Åströmin kartanossa sijaitsevaan Tornion Kuvataideseuran ylläpitämän Taidekamariin ja sen pihaalueelle on tulossa taidepihaa. Luvassa on myös ilmaiskonsertteja, ja koko perheelle. Oheisohjelmana on muun muassa Jukka Piiroisen valokuvanäyttely kaupungintalon ala-aulassa, Blues Etkot: Tero Kivelä; Taidekamarilla, Museumblues: Brother Andy Liukkonen Tornionlaakson maakuntamuseolla, Jamisessio: Sanna Ruohoniemi Band Kerhoravintolassa, Jazzjoogaa Open air jazzin aikana festivaalialueella ja Creyfish Pikku Berliinissä.

IDA BANG & THE BLUE TEARS

Naismuusikot ovat luonnollinen osa Kalottjazz & Blues-festivaalia. Tänä vuonna Ida Bang astuu blueslavalle yhdessä The Blue Tears muusikoidensa kanssa. Ensimmäisen Swedish Blues Challenge kilpailun vuoden 2015 voittajabändi on sekä palkittu että lehdistön ylistämä oman soundin omaava nuori ja moderni retro-rootsbändi, joka kunnioittaa bluesin juuria suuresti. Ida Bangilla on intensiivinen ääni ja hän laulaa vahvasti ja tunteella. Bändi sai suurta huomiota Italiassa European Blues Challenge tapahtumassa 2016 ja on nykyään haluttu bändi eurooppalaisille blueslavoille. Vaikutteita musiikkiinsa he ovat saaneet artisteilta kuten Bonnie Raitt, Tedeschi Trucks Band, The Black Keys ja Alabama Shakes. Kuva: Kitty Lingmerth IDA BANG – vocals JOHN BERNSTRÖM – guitar LEO HENRIKSSON – guitar PATRIK ENGSTRÖM – bass LEO SUND – drums

FAVORITE HIPPIES

Pohjoismaiden americana-yleisö tuntee kitaristi Örjan Mäen parhaiten Willie Clay Bandista, ja häntä kutsutaan yhdeksi parhaimmista roots-kitaristeista. Mies on kiertänyt lukuisia kertoja muun muassa Chip Taylorin ja Doug Seegersin kanssa. Tornionlaakson oma poika perusti Favorite Hippies bändin ja on siirtynyt sivulta keskelle lavaa – bändi on julkaissut jo kaksi paljon kehuttua albumia, Sidekick Stories ja Love is Hard. Tyylillisesti Favorite Hippies liikkuu maanläheisten tyylilajien välillä kuten americana, alt-country, blues ja rock á la 70-luvun Rolling Stones. ÖRJAN MÄKI – lead vocals, lead guitar JOHAN MÄKI – guitar, backing vocals DANIEL ENGSTRÖM – bass, backing vocals ZACHARIAS AHLVIK – drums

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

-tapahtumat KEMI

15.06. Kromimalmilöydöstä 59 vuotta 16.06. Päiväretki Martimoaavan soidensuojelualueelle 16.06. Auto- ja moottorimyyjäiset 16.06. PS Kemi – SJK 20.06. Kesäillan sävelhartaus Kemin kirkossa 21.06. Hevoskiertoajelu 21.06. Kauppamaraton 21.06. PS Kemi – RoPS 21.06. PS Kemi Midsummer Special: Sonata Arctica 25.06. – 29.06. Elohiiri-lastenviikko 25. 06 – 30.06. Perämeren saaristopäivät 26.06. – 12.07. Meri-Lapin Estradi: Lehmänmaitoa ja mansikoita, 11 esitystä 30.06. PS Kemi – VPS 07.07. SatamaRun-hyväntekeväisyysjuoksu 10.07. – 22.07 Easy Living in Kemi -tapahtumaviikot 11.07. Kesäillan sävelhartaus 14.07. PS Kemi – FC Honka 18.07. Säveliä kesäillassa Kemin kirkossa 29.07. PS Kemi – KuPS 03.08. - 04.08. Satama Open Air 12.08. Mennään metsään -kampanjan polkujuoksukiertue 15.08. Kesäillan sävelhartaus Kemi kirkossa 17.08. – 18.08. Elonkorjuumarkkinat 25.08. PS Kemi – SJK 25.08. Venetsialaiset Kemin sisäsatamassa

Lisäksi näyttelyitä Kemin historiallisessa museossa, Galleria Arteissa ja Kemin sarjakuvanäyttelyssä.

TORNIO & HAAPARANTA 15. – 17.06. Lapland Tattoo Weekend Umpitunnelissa 17.06. Toto 4 Laivakankaan raviradalla 21.06. – 01.07. Väyläfestivaali 22.06. Juhannusaatto Kukkolaforsenilla 25.06. – 30.06. Perämeren saaristopäivät 26. – 28.06. Teatteri: Hullu-Jussi Kakkonen, Park Hotel 27.06. Lauluilta Umpitunnelissa 29.06. – 30.06. Peräpohjolan Markkinat 29.06. – 30.06. Kalott Jazz & Blues Festival 29.06. – 01.07. Melonnanohjaajakoulutus Kukkolankoskella 01.07. Arpelan kesäteatteri: Ja kolmas kerta 03. – 04.07. Teatteri: Hullu-Jussi Kakkonen, Park Hotel 05.07. – 07.07. Umpitunnelin kesäteatteri: Lasillinen Juicea -musikaali-ilta 05.07. Arpelan kesäteatteri: Ja kolmas kerta 05.07. Teatteri: Hullu-Jussi Kakkonen, Park Hotel 05.07. Avoimet ovet kyläsaunassa, Kukkolaforsen 08.07. Arpelan kesäteatteri: Ja kolmas kerta 10.07 – 14.07. Kulttuuripäivät Kukkolaforsenilla 11.07. Lauluilta Umpitunnelissa 12.07. Arpelan kesäteatteri: Ja kolmas kerta 12.07. Avoimet ovet kyläsaunassa, Kukkolaforsen 12.07. – 14.07. Classic Motormeet Haparanda

UMPPARIN KESÄ

Näätsaarentie 241, Tornio

KESÄFIILIS ALKAA TORANDASTA! HALLITUSKATU

15 TORNIO

TATTOO

LASILLISET JUICEA

MA-TO PE-LA SU

Lounas 10.30-14:30

10-21:00 10-24:00 12-18:00

Á la carte -ravintola Vierasvenesatama palveluineen

LAPLAND TATTOO WEEKEND

LAPIN SUURIN TATUOINTITAPAHTUMA laplandtattoo.com

15-17.6.2018 Umpitunneli, Tornio

Liput ennakkoon 22€, ovelta 25€ • eläkeläiset/opiskelijat/alle 18v 20€.

www.laplandtattoo.com

KESÄTEATTERI SÄHKÖLIIKE VIKA & VIRTA OY:N MÄÄRÄAIKAISTARKASTUS Pääosassa: VESA KIETÄVÄINEN

Liput ennakkoon 22€, ovelta 25€ • eläkeläiset/opiskelijat 20€.

Ke 27.6. 19.30-21

Vetäjänä Matti Palenius (ILMAINEN) Klo. 22.00 soittaa TERASSITELTASSA BILEBÄNDI E-KOODI (lippu 6€)

LAULUILTA

Ke 11.7. 19.30-21

LAULUILTA

Ke 25.7. 19.30-21

LAULUILTA

Ke 15.8. 19.30-21

Vetäjänä Matti Palenius (ILMAINEN) Klo. 22.00 soittaa TERASSITELTASSA BILEBÄNDI MR. HYDE (lippu 6€)

Käsikirjoitus: SAIJA VILJANEN

Pe 20.7 klo 19.00 La 21.7 klo 15.00 ja klo 18.00 Su 22.7 klo 15.00

LAULUILTA

VETÄJÄNÄ MIKKO ALATALO (ILMAINEN)

K-18

Vetäjänä Matti Palenius (ILMAINEN) • Klo. 22.00 soittaa TERASSITELTASSA GROOVING HIGH ALLSTARS (lippu 6€)

Pidätämme oikeudet muutoksiin

facebook.com/TorandaMagasin • torandaworld.com

Juice Leskisen legendaariset duo-keikat Ari Kankaanpään kanssa ovat oleellinen osa taiteilijan elämäntyötä. Lasilliset Juicea on kunnianosoitus suurelle suomalaiselle, joka jaksoi viihdyttää meitä loppumetreilleen asti.

To 5.7. klo 19.00 Pe 6.7. klo 19.00 La 7.7. klo 15.00 ja klo 18.00

Pääosassa Tampereen Työväenteatterin Pitkäaikainen näyttelijä ja Venla-palkittu Vesa Kietäväinen, tuttu mm. Taivaan Tulet sarjan poliisina

LOUNAS- JA À LA CARTE -RAVINTOLA • TAPAHTUMAKESKUS VIERASVENESATAMA • MAJOITUS- & JUHLATILAT

Pääosissa: ARI KANKAANPÄÄ JONI LEPONIEMI

Sateen sattuessa esitykset teltassa!

Rantaravintola Toranda Magasin tarjoaa merellisiä makunautintoja Tornion Hellälässä huikeissa puitteissa vierasvenesataman ja Toranda tapahtumakeskuksen yhteydessä.

NYT AVOINNA JOKA PÄIVÄ

KESÄTEATTERI

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

15.07. 19.07. 20.07. – 22.07. 20.07. – 22.07. 21.07. 25.07. 26.07. 27.07. 27.07. – 28.07. 27.07. – 02.08. 28.07. – 29.07. 12.08. 15.08. 24.08. – 25.08. 19.08. 25.08. 27.08. – 02.09. 30.08 – 02.09.

Arpelan kesäteatteri: Ja kolmas kerta Avoimet ovet kyläsaunassa, Kukkolaforsen Umpitunnelin kesäteatteri: Sähköliike Vika & Virta Oy:n määräaikaistarkastus Taide- ja käsityömarkkinat Kukkolaforsenilla Poniravit Laivakankaan raviradalla Lauluilta Umpitunnelissa Avoimet ovet kyläsaunassa, Kukkolaforsen Lounasravit Laivakankaan raviradalla Maratonpyöräily Kilpisjärvi – Tornio Sverigeloppet på cykel, läpi Ruotsin ulottuva pyöräkilpailu, lähtö Haaparannalta Siikajuhlat Kukkolaforsenilla Mennään metsään -kampanjan polkujuoksukiertue Lauluilta Umpitunnelissa Siikaseikkailu, yhteinen kalastusleiri suomalaisille ja ruotsalaisille 6.-7-luokkalaisille Toto 76 Laivakankaan raviradalla Venetsialaiset Torandassa Border Pride Kansainväliset Suurmarkkinat

Lauantaitori lauantaisin (joitakin poikkeuksia) Victoriantorilla

Näyttelyitä Aineen Taidemuseossa, Tornionlaakson maakuntamuseossa ja Haaparannan kirjastossa.

KEMINMAA 16.06. 23.06. 30.06. 07.07. 14.07. 21.07.

28.07. – 29.07. 28.07. 28.07. 29.07. 04.08. 11.08. 11.08. 18.08. 25.08. 01.09.

Tähtitanssileiri Pohjanrannassa Keminmaa-päivä Tomi Markkola & Fernet, Pohjanranta Koko perheen kesätapahtuma Rojal, Pohjanranta Koiranäyttely Heidi Pakarinen, Pohjanranta Jarkko Honkanen & Taiga, Pohjanranta Anne Mattila, Pohjanranta Teemu Roivainen & Hovinarrit, Pohjanranta

TERVOLA 15.06. 30.06. 06.07. – 08.07. 19.07. – 22.07. 25.08. – 26.08.

miniLANIT Nuorkalla Cross Lapland Marathon Ämpäripääpäivät Hyvänolon leiri aikuisille Maaseudulta Käsin -messut

SIMO 14.06. 17.06. 19.06. 27.06. 30.06. 06.07. 07.07.

Saaren Soittajat Pahnilan museolla Perinneruokapäivä Pahnilan museolla Senioreiden vanhan ajan juhannustanssit Simon Metsäpirtillä Simon seurakunnan lähetysilta Pahnilan museolla Teatteri Tie: Henkilö Vja Vinsentti, Pahnilan museo Eino Leinon päivä, runoja ja musiikkituokioita Pahnilan museolla Rantailta Simoniemen kalasatamassa

TAPAHTUMAT JATKUU SEURAAVALLA SIVULLA

Tanssiorkesteri Sarmas, Pohjanranta Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty, Pohjanranta Taikakuu, Pohjanranta Aki Samuli, Pohjanranta Mika Jefremoff & Sinitaikaa Pekka Niskan Pojat, Pohjanranta

SUUKOSKEN KEIDAS Itäpuolentie 4070 Suukoski, Tervola

Esiintyjät 2018 Kesän 2018

ESIINTYJÄT La 16.6. La 23.6. La 30.6. La 7.7. La 14.7. La 21.7. La 28.7. La 4.8. La 11.8. La 18.8. La 25.8. La 1.9. La 8.9.

Tanssiorkesteri Sarmas Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty Taikakuu Aki Samuli yhtyeineen Mika Jefremoff & Sinitaikaa Pekkaniskan Pojat Tomi Markkola & Fernet Rojal Heidi Pakarinen Jarkko Honkanen & Taiga Anne Mattila Teemu Roivainen & Hovinarrit Saija Tuupanen & eXmiehet

Majoitu mukavasti Kylpylähotelli Pohjanrannassa Kylpylämme on avoinna päivittäin!

Pohjanrannan syysmarkkinat 7.-8.9.2018 klo 10-16

Myyntipaikkojen varaukset ja tiedustelut p. 016275070 tai markkinat@pohjanranta.com TERVETULOA

Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070

16.6.

Simo Silmu & YÖLINTU sekä Raimo Laamanen yhtyeineen

22.6.

JUHANNUS AATTO Juha- Matti yhtyeineen

23.6.

JUHANNUS PÄIVÄ Kalle Jussila yhtyeineen Tanssiyhtye ROJAL

30.6.

Teemu Roivainen sekä Kanarian Mikki

7.7.

ÄSSÄT sekä Eino GRÖN yhtyeineen

14.7.

Tapani Kansa sekä Jaska Mäkynen & nelostie

21.7.

Susanna Heikki

28.7.

Teuvo Oinas & kiintotähti

4.8.

Johanna Pakonen

18.8.

JORMA KÄÄRIÄINEN & YhdenTähden orkesteri sekä Markku Aro & Diesell pidätetään varaus ojelma muutoksiin

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

tapahtumat 09.07. 12.08

Sunnuntairastit Maksniemessä Kesäkauden päätös Pahnilan museolla

YLITORNIO 16.06. 22.06. 22.06. – 23.06. 07.07.

Aavasaksan Aurinkomaraton Juhannusaatto Lohijärvellä Aavasaksan Juhannus Raanujärven Loimu 80 vuotta -kyläjuhla

II 23.06. 26.06. 01.07. 07.07. 08.07. 10.07. 12.07. 14. – 15.07. 14.07. 20.07. 21.07. 21.07 22.07. 24.07. 29.07. 04.08. 12.08. 25.08.

Juhannustanssit Oijärven Sampolassa Yhteislauluilta Kuivaniemen kotiseutumuseossa Sunnuntaitanssit Kuivaniemen Seurantalolla Tanssit Oijärven Sampolassa Kuivaniemen kotiseutupäivä Yhteislauluilta Kuivaniemen kotiseutumuseossa Näytelmä: Harmaat Pantterit 3 - Käpyhovin pelastuspalvelu, Kuivaniemen Seurantalo Kuivaniemen Pitäjämarkkinat Näytelmä: Harmaat Pantterit 3 - Käpyhovin pelastuspalvelu, Kuivaniemen Seurantalo Näytelmä: Harmaat Pantterit 3 Käpyhovin pelastuspalvelu, Kuivaniemen Seurantalo Näytelmä: Harmaat Pantterit 3 - Käpyhovin pelastuspalvelu, Kuivaniemen Seurantalo Sikajuhlat Oijärven Sampolassa Sunnuntaitanssit Kuivaniemen Seurantalolla Yhteislauluilta Kuivaniemen kotiseutumuseossa Sunnuntaitanssit Kuivaniemen Seurantalolla Tanssit Oijärven Sampolassa Puistokonsertti Kuivaniemen kotiseutumuseolla Tanssit Oijärven Sampolassa

AVOINNA

JOKA PÄIVÄ 11-19

Suljettu juhannuksena 22.-24.6. Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio www.dap.ﬁ

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

vapaa-ajan keidas

Kemin sisäsatama Kuva: Satamakaffila

Juttu JA KUVA MAARET MATTILA KEMI

Sisäsatama on ainutlaatuinen vanha satama-alue. Kemiläiset kutsuvat ranta-aluetta nykyään olohuoneekseen. Satama-aluetta on kunnostettu vuosien varrella ja kehitystyö jatkuu edelleen. Kemin Jalokivigalleria on viehättävä ja historiaa huokuva käyntikohde. Galleria esittelee ainutlaatuisen kokoelman raaka- ja korukiviä eri puolilta maailmaa. Kokoelman tähtinä loistavat maailman tunnetuimpien kruununjalokivien ja timanttien jäljennökset sekä Suomen kuninkaan kruunu. Jalokivigallerian tilat sijaitsevat vanhassa tullikamarissa, joka rakennettiin vuonna 1912 kaupungin

Jalokivigalleriassa on jäljennös Brittiläisen imperiumin kuningatar Victorian valtionkruunusta, johon on istutettu maailman toiseksi suurin timantti Cullinan II. ensimmäiseen satamaan. Suunnittelijana oli arkkitehti Valter Thomé. Jugend-tyylinen talo on edelleen lähes alkuperäisessä asussaan. Kemiläinen gemmologi Teuvo Ypyä avasi

jalokivigallerian vuonna 1986 ja Kemin kaupunki osti sen vuonna 1994. Gallerian kivet ovat jalokiviä ja korukiviä. Kokoelmassa on myös norsun-

luuta, meripihkaa, korallia, helmisimpukoita, helmiä, sekä fossiileja. Galleriassa on myös Euroopan kuninkaallisten näköisaarteita, kuten Britannian Imperial State Crown, Norjan kuninkaan ja kuningattaren valtakunnanomenat, Venäjän keisarillinen valtikka 1770-luvulta ja Ranskan kuningattaren Marie Antoinetten kaulakoru 1700-luvun lopulta. Lisäksi nähtävänä ovat jäljennökset maailman kuuluisimmista timanteista varustettuna lyhyin kertomuksin niiden alkuperästä ja vaiheista. Matkailuneuvoja Päivi Moisanen kertoo, että alkukesästä on jo matkailijaryhmiä ollut liikkeellä aiempia kesiä enemmän. -Jalokivigallerian kiinnostus on selvästi lisääntynyt ja ryhmävarauksiakin on mukavasti pitkin kesää. Sisäsatamassa on run-

AUTOBINGO

RANTAKENTTÄ HAAPARANTA

JACKPOTT 30.000Kr Palloraja 47, sen jälkeen 10.000 kr

Valitse lomapaikaksi

Camping Tornio Kävelymatkan päässä Tornio-Haaparannan keskustasta. Katso myös netti ja facebook

CAMPING TORNIO

Matkailijantie 49, 95420 Tornio +358 16 445945 • www.campingtornio.com

Alkaa sunnuntaina 10/6 klo 17.00 (r.a) ja joka kesäsunnuntai samaan aikaan Vihkohinta 60 kr Freeplay 20 kr

HSKT Painijat

saasti erilaista matkailua ja vapaa-ajanviettoa palvelevia toimintoja, kuten viihtyisiä ravintoloita, purjehduskeskus ja vierasvenesatama. Merimaisema avautuu parhaiten Ulenin-rannasta möljälle ulottuvalta rantakaistalta. Läntisen puoleiselta rimamöljältä avautuvat laajimmat näköalat Kemin sisäsaaristoon. Horisontissa häämöttää Ajoksen metsäiset rannat, tuulivoimalaitokset ja satama. Välissä pilkottaa myös aukea meri. Sisäsataman eteläpäästä alkaa viihtymismatka pitkin ranta-aluetta, Ravintola Pursiseuralta, jonka historia ulottuu aina vuoteen 1905, jolloin perustettiin Kemin Purjehdusseura. Nykyisellä paikallaan se on palvellut purjehtijoita ja ruokailijoita jo 30 vuoden ajan. Pitkät perinteet purjehduksen parissa näkyvät ravintolan sisustuksessa.

Heti naapurissa on ravintola Sataman Tähti, jonka aurinkoterassi avautuu kohti länttä ja merenmaisemaa. Ravintola sijaitsee Kemin Työväen Pursiseuran talon toisessa kerroksessa. Satamakaffila Nuotta, Ravintola Rantamakasiini ja sen uusi vohvelikahvila, Kesäkahvila Katariina, Joulupukin satamakonttori, Seilari ja ravintola Puistopaviljonki ylväänä mäen päällä ja mitä kaikkea muuta kesä tuokaan tullessaan. Pannareita, vohveleita, lättyjä, kanakoreja ja artesaani-pitsaa. Kemin sisäsatamassa voisi viettää, vaikka koko kesän. Elävää musiikkia, ruokaa, juomaa ja aktiviteettejä riittää. Sisäsataman aktiviteetteihin kuuluu myös kolmatta kesää Lämäreitten ylläpitämänä yhdeksänväyläinen minigolf-rata, joka on avoinna joka päivä.

Tule nauttimaan jokimaisemaan • Lohikeittoa, poronkäristystä ja savukalaa • Grilliruokia mm. savuporohampurilainen • Kahvi ja lätty, Luonnonmarjat • A-oikeudet ja Karaokea 9-01.30 (pe ja la) • Kalastusluvat • Sauna/Kokoustilat varattavissa • Uusi leirintäalue mökkeineen valmistuu kesän aikana Avoinna ma-su 09 -iltamyöhään Tilauksesta auki pitempään! Tervetuloa • Katso myös Facebook

puh. 0407301524 ja 0400362434

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Laatu maksaa aina, mutta nyt sitä saa HALVALLA. Eurolla neljännes enemmän kuin aiemmin. EURO on nyt vahva valuutta. - Esimerkiksi rengas-sarja jonka hinta on 3000kr maksoi 2012 syksyllä n. 370eur nyt vastaavasti n. 290eur

Hankookin uusin tulokas on turvallinen, taloudellinen sekä ympäristöystävällinen valinta.

Testimenestyjä haastaa muut premium merkit yltiömäisellä suorituskyvyllä. Paras jarrutuspito märällä ja erittäin hiljainen rengas.

t, sta . o än ät mm sääst e n än äe issa Mit nemm renka e n en sitä eid roje n u o e k n Työ toje a s a jop öt. st sää

Paras mahdollinen yhdistelmä suorituskykyä, turvallisuutta ja ajomukavuutta jokapäiväiseen ajoon.

Erinomainen pito märällä ja kuivalla tiellä, sekä miellyttävä ajotuntuma tiehen nostavat renkaan arjen sankariksi.

Lisäksi muut merkkirenkaat: Huippuominaisuuksilla varustettu rengas, jonka kokonaisuus on kuin hiottu timantti.

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

MEILLÄ ON MISTÄ VALITA

Ole nopea, parhaat viedään käsistä

S U O J R A T Y S Y K TÄ L I E T R E P X E A MEIDÄN STIG

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00

Pohjois-Ruotsin suurin eläinkauppa! 1000 m2 Kaikkea lemmikillesi!

Pontus

Urban

Markus

• ERISTYSLASIT • TERASSILASIT • SAUNAN LASIT • KEITTIÖN VÄLITILAN LASIT • ALU-IKKUNAT JA OVET Myös asennettuna

Daniel

Jeanette

Pilkington Automotive Glass

SERTIFIOITU AUTOLASILIIKE Kaikki merkit ja mallit Koulutetut asentajat

Torpinkatu 11, 95420 Tornio Puh. 016-445 894 tornion.lasi@co.inet.ﬁ www.tornionlasi.com

Takuu lasille ja työlle Vakuutusyhtiöiden hyväksymä

Laadukasta, luotettavaa, joustavaa ja ammattitaitoista

20% alennus valitsemastasi tuotteesta

• Yrityksille ja yksityisille • Takuulla puhdasta jälkeä • Parhaat ja tutkitut pesu- ja tahranpoistoaineet • Myös allergikoille • Modernit pesulaitteistot • Ympäristö ja ekologisuus huomioiden • Nouto- ja palautuspalvelut

PALVELUKSESSANNE MYÖS KOKO KESÄN

Katso myös Facebook



Leikkaa irti kuponki ja ota mukaan! Ei koske koiran- ja kissanruokaa eikä autohäkkejä. 1 kuponki/talous. Ei voi yhdistää toisiin alennuksiin tai tarjouksiin. Voimassa 31.8.2018 asti.

PESULAPALVELUA TORNIOSSA VUODESTA 1982

DjurMagazinet Haparanda Norrskensvägen 4. IKANO-talo ma-la 11–19, su 12–18 Suomen aikaa djurmagazinet.se Djurmagazinet Haparanda

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PRISMAN PALVELUTORILTA

www.tornionautoapu.fi

100 kpl

Porsaan leikkeet

300 kpl

n. 100 g (10€/kg)

MAUSTAMME VALMIIKSI!

LIIKE AVOINNA ARK. 7.30-17.00

Naudan grillipihvi n. 150 g (20€/kg)

MAUSTAMME VALMIIKSI!

Marinadibaarista 10 erilaista marinadia. Valitse makusi mukaan!

Grillattu broilerin rintaleike

Nuotiosalaatti

1095

Kuusamolaista kirjolohta

13 6

Mozzarellapähkinäsalaatti

GRILLISTÄ!

90kg

Tmi Katja Huhta aloitti työskentelyn liikkeessämme

90 kg

Lapin Krassi

Sushia perjantaisin!

Savuporokiusaus

690

MEILTÄ L APIN KRASSIN L A ATIKOT!

Katjalta parturikampaamo palvelut 30.6. asti

-10%

Sähköinen ajanvaraus vello.fi/tmikatjahuhta Myös ilman ajanvarausta

Palvelemme myös sunnuntaisin KEMI

TORNIO

ma–la 8-21, su 10-21

KAMPAAJAT Jatta Heidi Katja 0400 891 383 040 7570 542 040 5795 019

JALKAHOITAJA Saana 044 0270 783

Puutarhakatu 6, 95400 Tornio

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Torandassa panostetaan tänä kesänä erityisesti maittavaan ruokaan, kertovat Tomi Molander (vas.), Kirsi Vaara ja Teuvo Sipola.

Torandan Venetsialaisista monipuolinen ulkoilmatapahtuma Juttu ja kuva MATTI KOSKENRANTA Tornio Tapahtumakeskus Torandan Venetsialaiset järjestetään neljännen kerran lauantaina 25. elokuuta. Järjestäjät toivovat sään suosivan paria edellisvuotta paremmin. Tavoitteena on luoda laajan kokonaisuuden ulkoilmatapahtuma.

Tapahtuma-areena, rannassa olevan ravintola Magasinin isot terassit sekä satama-alue kokonaisuudessaan otetaan laajan artistikattauksen käyttöön. Puitteet suureen ulkoilmatapahtumaan ovatkin Torandassa erinomaiset. – Venetsialaisissa on kaksi esiintymislavaa,

Rantaravintola Magasinin yhteydessä ja päärakennuksen Areenalla, ravintolavastaava Kirsi Vaara kertoo. Artisteista löytyy kaikille tuttuja nimiä, ja genreistä niin perinteistä tanssimusiikkia kuin tämän hetken hittilistojen suosikkeja. Paikallista osaamista edustaa M.I.B., joka ottaa rantalavan haltuun jo alkuillasta, säestäen illan aikana myös Janne Hurmetta ja Meiju Suvasta. Myös juontava trubaduuri toivottaa kansan tervetulleeksi, ja Tommi Läntisen lauteille, ennen keskiyön ilotulitusta. Areenan lavalla kuullaan musiikkia

aamun tunneille asti, Meänlandin letkeästä regeestä ja ysärihittejä soittavasta Movetronista Jannika B:n ja Pojun listoilla soiviin biiseihin. Areenalla voi nauttia musiikista niin sisä- kuin ulkotiloissakin. Alueella on juomaa ja ruokaa tarjolla myös ulkona. Kirsi Vaara muistuttaa ihmisiä riittävästä pukeutumisesta. Vaikka päivällä olisikin lämmintä, illat ja yöt ovat elokuun lopulla viileitä. Torandassa panostetaan tänä kesänä erityisesti maittavaan ruokaan. – Tänä vuonna meillä on kaksi huikeata kokkia, Teu-

Uusi Tornio Prisman myymälä avattu!

KAIKKI SILMÄLASIT S I S Ä LTÄ Ä K E H Y K S E T J A L I N S S I T

VARAA AIKA SILMÄASEMA.FI TAI 010 190 200 (mpm/pvm) KEMI Kauppakatu 8 | TORNIO Prisma, Oikokatu 1

vo Sipilä ja Tomi Molander, ravintolavastaava Kirsi Vaara iloitsee. Buffet-lounas on arkisin klo 10.30-14.30. Viikonloput menevät á la carte -listan varassa. Heinäkuulle on suunniteltu sunnuntaisia saaristolaispöytiä. Teemaviikkojakin voi olla tulossa. Tarjoamme reilua ruokaa, hyvää mutta ei liian monimutkaista, vähän erilaisuuttakin alueen tarjontaan on haettu, Vaara tiivistää. Tomi Molander on ollut vahvasti mukana ruokalistan kehittämisessä. Kotkalainen kokki on työskennellyt pohjoisessa ennenkin. Ylläs ja Levi ovat tuttuja paikkoja, mutta hän

-50%

Etu koskee uusia silmälasi- ja aurinkolasitilauksia (sisältää kehykset ja linssit) eikä sitä voi yhdistää muihin etuihin. Tarjous voimassa Silmäasema Tornion ja Kemin myymälöissä 30.6.2018 asti.

on kokannut muun muassa Savonlinnassa, Lahden seudulla ja Vierumäen urheiluopistolla. – Teuvo Sipolakin on pitkän linjan kokki, jolla on myös makupaletti hyvin kohdillaan, Kirsi Vaara sanoo. Hän lupaa, että Magasinista saa hyvin maustettua, herkullista ruokaa. Torandassa järjestetään paljon yksityistilaisuuksia: kokouksia, häitä ja myös vapaamuotoisia tapaamisia. – Meitä löytyy monenlaisia tiloja. Suurimmillaan olemme järjestäneet satojen ihmisten koulutuspäiviä ja konferensseja. Kirsi Vaara toivoo läm-

mintä kesää, jolloin ihmiset voivat mahdollisimman paljon hyödyntää Magasinin laajaa terassialuetta sekä veneilijät vierasvenelaituria ja heitä varten rakennettuja rannan grillikatoksia ja kesäkeittiöitä. Karavaanaripaikkoja on Torandalta kyselty. Nyt yrityksen suunnitelmissa onkin rakentaa parikymmentä paikkaa. Alueen toteuttaminen tarkoittaa lähinnä sähköjen vetämistä. Karavaanarialueen kehittämistä jatketaan kysynnän mukaan. Toranda sijaitsee Tornion Hellälässä, maantietä reilun neljän kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Veneellä matka on lyhyempi.

Ka ikki rin au kola sit

-30 %

V O I MA K K U U K S I L L A TA I I L MA N

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

ONNISTU

ASIANTUNTEMUSTA KOKEMUSTA TUTUT MYYJÄT

ulkomalauksessa!

Matti Holma

Tomi Salminen

Arto Palokangas

Anne Palmgren

Tarja Isohanni

Virve Bomström

Patrik Lempeä

Miio Holma

Torniosta 50 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Keminmaasta 25 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 13 v. ulkomaaliasiantuntemusta

TIKKURILAN ULKOMAALISUOSIKIT

Torniosta 10 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Taloudellisessa 11,7 litran purkissa. Pienempään tarpeeseen 7,2 litraisena.

Valtti Plus

Meiltä nyt entistäkin paremmat vesiohenteiset Valtti Plus -tuotteet.

Niko Holma Torniosta taloushallinto

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Torniosta 23 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 18 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 12 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 8 v. ulkomaaliasiantuntemusta

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Laadukkaat STIGA-ruohonleikkurit Lantmännen Agro Torniosta Park 220

Ylivoimaista akkutehoa!

3 090 €

B&S P.B. 3130 AVS -moottori, 344 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite.

80V voimayksikkö tuottaa saman voiman kuin polttomoottori.

Quick Flip -mekanismi. Leikkuulaitteen nosto pesu- ja huoltoasentoon helposti ja nopeasti yhdestä nupista hihnoja irroittamatta.

Tornado 2098

Park 340 PX

Multiclip 47 AE

Multiclip 47 Blue

Markkinoiden laadukkain ja näyttävin perustraktori. STIGA 7050 -moottori, 352 cc. Vaihteet 5E + 1T. Leikkuuleveys 98 cm.

Neliveto. B&S Intek 4155 AVS -moottori, 500 cc. Aito runko-ohjaus. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. Hydrostaattinen vaihteisto. Hydraulinen ohjaustehostin. 95 cm Combi EL -leikkuulaite.

Litiumioni-akku, 80V, 4 Ah. Leikkuukapasiteetti yhdellä latauksella n. 800 m2. Silppuava Multiclip-leikkuumenetelmä. Teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm.

STIGA RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Silppuava Multiclip-leikkuumenetelmä. Teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm.

1 495 €

4 995 €

Tornado 3098 H

620 €

229 €

Itsevetävänä 275,-

Itsevetävänä (5 Ah akulla) 695,-

Aito runko-ohjaus. Takapyörät seuraavat etupyörien ajolinjaa. Voit vaivatta katsoa eteenpäin, takapyörät eivät törmää mihinkään.

1 995 €

B&S P.B. 4165 AVS -moottori, 500 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Leikkuuleveys 98 cm.

Dino 47

K.Tornio Mylen Oy Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas 050 389 0821 Hannu 045 327 1291 Jouko 0400 712 546 Palvelemme: Ma–pe 8.30–17.00, la 10.00–14.00

185 €

Autoclip 225 S

Autoclip 530 SG

Combi 48 S

Pienille ja keskisuurille puutarhoille aina 1 100 m2 asti, joissa ongelmana ovat monet esteet, kapeat käytävät ja kulmat. Suoriutuu 4 erillisestä leikkuualueesta. Litiumioni-akkujen (2 x 2,5 Ah) ansiosta jopa 2,5 tunnin työskentelyjaksot yhdellä latauksella. Iso 25 cm leveä leikkuuterä on ruostumatonta terästä.

Soveltuu isokokoisille, jopa monien esteiden takia monimutkaisille puutarhoille aina 3 200 m2 asti. Suoriutuu 8 erillisestä leikkuualueesta. Litiumioni-akun (1 x 7,5 Ah) ansiosta jopa 3,5 tunnin työskentelyjaksot yhdellä latauksella. Iso 29 cm leveä leikkuuterä on ruostumatonta terästä.

STIGA ST 45 OHV -moottori, 140 cc. Itsevetävä. Leikkuumenetelmät keräys, silppuava Multiclip ja taaksepuhallus. Teräsrunko. Leikkuuleveys 46 cm. Keruusäiliö 60 litraa.

1 495 €

2 790 €

335 €

STIGA RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Sivullepuhaltava. Teräsrunko ja kuulalaakeroidut pyörät. Leikkuuleveys 45 cm.

Työnnettävänä 279,-

Kesän Juhliin! Runsaat koruvalikoimat! Soulmates -riipus - hopeaa, sis. ketjun

Onnekas -riipus

124€

- hopeaa - sis. ketjun

89€ Rippilahjaksi!

Kotimaisia, kultaisia timanttisormuksia Roseland

ketjut sis.hintaan!

Pöytähopeaa!

507700 42€

500600 52€

597106 26€

506100 52€

esim.

Kakkuveitsi ja -atrain

99€

2 x 0,02 ct

349:-

Kronografi

- O/ 44 mm, 10ATM vesisuojaus

169€

89€

5 x 0,01 ct

229€

Park Hill II

Polku

597206 34€

Ecodrive

199€

Hopeaa!

597006 29€

Onnenhelmi

249€

UKKOMATTI - taskumatti nahkatupella

99€

299:-

389:-

Lahjaesineitä! esim.

5 x 0,017 ct

7 x 0,01 ct

Muumipeikko esim.

MUUMI HOPEARIIPUKSET

HOPEARIIPUS

Pikkumyy 498x14mm, € 36/40cm

29€

Muumipeikko ryömi yhä syvemmälle metsään. Hän tunsi olonsa turvalliseksi viileän pimeyden kätkössä.

Muumipeikko

- Tove Jansson, Muumipappa10x18mm, ja meri, 1965.43/45cm

Pikku Myy HOPEARIIPUS

39€

49 €

“Minä olen Pikku Myy! Puren, koska se on mukavaa!” - Tove Jansson, Talonrakennus, 1956.

KULTASEPÄLTÄ:

• paristonvaihdot • korjaukset • korvien rei´itykset OSTAMME KULTAA

OPTIKOLTAMME:

• aurinkolasit • silmälasit • näöntarkastukset • piilolinssit ja -tarvikkeet

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

Muumipeikko HOPEARIIPUS

49 €

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.6.2018

Uusi koti tuo auringon elämään Hurmaaviin uusiin koteihin ei voi olla ihastumatta. Oulun uudet kodit ja mukavat naapurustot on suunniteltu huoletonta elämää ajatellen. Ihastu ja löydä omasi. Ollaan yhteydessä: Marjut Neuvonen, myyntineuvottelija, puh. 040 564 9502 tai Reetta Muje, myyntineuvottelija, puh. 040 842 3508. Bonava asuntomyymälä, Isokatu 60, Oulu. Avoinna ma–pe klo 8–16.

Onni on oma citykoti

Frida

Valitse uusi koti, muuta mukavaan naapurustoon

OULU, keskusta

OULU, Karjasilta

Muuttovalmiissa Fridassa asut keskellä kaupunkia lähellä kaikkea. Vastaavaa ei ole tulossa alueelle lähivuosina, joten tarjolla on harvinaista herkkua. Ihastu upeasti sisustettuun parvekkeeseen. Vielä on vapaana myös autopaikkoja. Oma tontti. bonava.fi/frida

Myynnissä moneen menoon sopivia laatukoteja Ahjo-Kalevan kotikorttelissa. Kodeissa lattialämmitys, korkeat ikkunat, ihanat lasitetut parvekkeet ja paljon fiksuja ratkaisuja. Oma tontti. Valmis arviolta joulukuussa 2018. bonava.fi/saihke

Vielä on vapaana uusia koteja Ahjo-Kalevan viihtyisässä kotikorttelissa. Nyt kannattaa toimia, sillä nämä muuttovalmiit ja vastavalmistuneet viimeiset ihanuudet viedään käsistä. Oma tontti. bonava.fi/ukonkivi

FRIDA Isokatu 60 B Vapaana enää 77 m2 B62 3h+kt+s 79,5 m2 B74 3h+kt+s 80,5 m2 B57 3h+kt+s

SÄIHKE Lekatie 9

krs mh € vh € 5 115.600 369.700 6 181.550 443.900 5 132.350 398.000

Soita ja sovi oma esittelyaikasi.

Frida,B70 B74 Frida

Huoneistoesimerkkejä 27 m2 C31 1h+kt 35,5 m2 C7 2h+kt 46 m2 C19 2h+kt+s 68,5 m2 C45 3h+kt+s

krs 4 1 3 6

UKONKIVI Lekatie 9

mh € 38.087 40.543 56.472 99.137

vh € 125.900 139.000 184.200 320.000

Huoneistoesimerkkejä krs mh € vh € 24,5 m2 A22 1h+kt 3 46.213 117.900 54 m2 A28 3h+kt+s 4 53.096 211.100 78,5 m2 A38 3–4h+kt+s 5 101.309 331.000

Soita ja sovi oma esittelyaikasi sinulle sopivaan hetkeen.

Säihke, visualisointi

Ukonkivi A39

Asu vuosi ilman korkoja

5 000 €:lla uuteen kotiin

Tarjoamme sinulle mahdollisuuden Säästöpankki Optian ketterään 12 kk:n lyhennysvapaaseen asuntolainaan ja maksamme puolestasi vuoden korot. bonava.fi/kettera

Kun sovit kaupat Säihkeen uudesta kodista 2.4.–30.6.2018, saat upean edun. Maksat vain 5 000 € ja loput vasta, kun uusi kotisi valmistuu joulukuussa 2018.

Ukonkiven ja Säihkeen sisäpiha, visualisointi

SEURATOIMINTA

13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

SEURATOIMINTA Ho p e a k i r s tun ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com Ke 20.6. YHDESSÄlaulupiiri klo 12-13 Hopeahovissa (kerhotila). Tule laulamaan karaokea tai yhteislauluja. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari. Hopeakirstu on käynnistänyt Riksa- sähköavusteisen pyörän toiminnan Senioreille. Riksa- pyöräkyytejä voi varata kesäheinäkuuksi Hopeakirstun työntekijöiltä Juulilta/ 0404870084 tai Erikalta/ 0401614041. Riksa-kyyti on maksutonta ja reittinä kuljetaan Tornion keskusta alueella myös Seniorin reittitoiveita kuunnellen. Tornion eläkkeensaajat ry. EKL:n Lapin piirin ulkoboccia kisat pidetään Pohjan stadionilla to 14.6. Klo 10 alkaen.

Perunateatteri ke 13.6. Klo 16. Tervetuloa kannustamaan. Tornion Sydänyhdistys. Kaikille avoin Kesäretki Runnin terveyskylpylään 23.-26.7.3018 ja sieltä päiväretki Kuopioon, jossa omakustanteinen pieni risteily. Hinta sydänyhdistyksen jäsen 183€ ja ei jäsen 233€. Sitovat ilm. 2.7 mennessä Aili 040 7761169. Lisätietoja matkavastaava Teuvo 040 5025586. Tornion Sydänyhdistys palkittiin toukokuussa Sydänliiton korkeimmalla järjestötyönpalkinnolla Soihtu teemalla " Tornio sydänturvallinen maaseutukaupunki" Tornion Sotainvalidit ja Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Kesäpäivän vietto Torandassa lounaan merkeissä ke 20.6. Lähtö Saarenvireestä klo 11.30. Ajamme Jääkärinkadun kautta. Ilmoittautumiset 18.6. men-

seuratoiminta @kemitornio.fi

nessä. p. 040-7082726. SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue laavuilla: To14.6 Matkakoski klo1315 (rannan nuotiopaikka, Vonkatie 1, Korpikylä, aja Jokivarrentietä n. 38 km). Ti19.6 Kyläjoki klo13 (Erosen Railin grillimökki, Katajatie19). Ke20.6 Kukkolankoski klo13-15 (rannan laavu). Omat makkarat mukaan, ohjaajilta kahvit. Pelataan tikkakisaa, mölkkyä ym. Avoimia kaikille senioreille, tervetuloa uudetkin kävijät! Tiedustelut Irma 040-8407752 / Esa 0407504240. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean. talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 18.6.24.6.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12.

Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Ulkoilua luonnon helmassa – säävaraus TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä lounas kävijöille, klo 12.30 Levyraati KE: klo 11-13 Grillaus TO: klo 12 Kävelyretki Vesitorniin PE: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 17.6. klo 16 Päivätilaisuus, Emma ja Pekka Marin. Ti 19.6. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta. fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 13.6. klo 18 rukouskokous, la 16.6. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, pullakahvit ja leipäkassi mukaan, su 17.6. ei tilaisuut-

Halutaan vuokrata asunto heinäkuuksi 2018, kaikki käy. Lauri Törmänen p. 040-7795 590

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

Kiitos kaikille muistamisesta valmistumispäivänäni! T. Riku Telkki

HARRI LAURI

• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

LEHTI NETISTÄ

www.kemitornio.fi

HL REMONTTI

Kaikki sisä -ja ulkoremontit 30v. ammattitaidolla! Soita ja varaa aika, ilmaiseen arviointiin. Facebook: HL REMONTTI P. 050 5712757

lehti ö k i Jä atta? m a a s Anna ta! utet pala

ta, ke 20.6. klo 18 rukouskokous, su 24.6. klo 12 jumalanpalvelus, kirkkokahvit, kesälomatauko 26.6.31.7. www.tornio.svk.fi KESÄSEURAT Ruotsin Karungin kirkossa 1617/6. La. klo. 13, 16.30, 19 H.P.E. (Tjäder) Su. klo. 13, 16.30 (Laulut.) klo 17 (S.a) P-E.Häggman, J.Pesämaa ja paikalliset puhujat. Ruoka ja kahvi tarjoilu. Tervetuloa!

TIEDOTTEET OSOITEESEEN

seuratoiminta

kemitornio.fi

Seuratoimintapalsta Ilmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi

DIABETESHOITOTARVIKKEIDEN TARVIKEJAKELU MUUTTUU 1.6.2018 ALKAEN Tornion terveyskeskuksen 2. kerrokseen, jonne kulku tapahtuu terveyskeskuksen sisäpihan kautta työterveysaseman ja Terveysviraston sisäänkäynnistä (ovi D1). Tarvikejakelu on avoinna tiistaisin klo 8-16. Puhelintilaukset tuona aikana numerosta 040 513 9175. Diabeteshoitotarvikkeita voi tilata myös sähköpostitse osoitteesta hoitotarvikejakelu@tornio.fi. HUOM! Hoitotarvikejakelun sulku 1.-31.7.2018.

Lämmin kiitos kaikille teille, jotka muistitte minua lakkiaispäivänäni ja teitte päivästäni ikimuistoisen. Yo Juho Kaaretkoski

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

HAMMASLÄÄKÄREITÄ 13.6.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

PALVELUHAKEMISTO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

HAMMASLÄÄKÄRI

ilmoitukset@kemitornio.fi

ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA

facebook.com/kemitornio

ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET

MEÄN HAMMAS

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri

Perintösuunnittelu, perukirjat, testamentit, kauppa- ja lahjakirjat, lakipalvelut

P. 050 358 9877

HAMMASHUOLTO

REMONTOINTI

Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

www.lexwill.fi

puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Kattoremontit

Vesikourut, lumiesteet

Ulkoverhousremontit Talonmaalaukset OJS-REMONTIT

Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta jo 25 vuoden kokemuksella Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ www.saarenvire.ﬁ Saarenvire

HIERONTAPALVELUT

TERÄSKATTEET

• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet

Paul Henriksson

asianajaja HB NYHETER varatuomari ekonomi

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Vi har laddat med blommor!

med landskapsarkitekt Elina Söderström

Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio

Haparanda stadsbibliotek 29/5 kl. 18.00

Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi

ilmoitukset@kemitornio.fi TILL SALU

Tornion kaupunginhallitus on hyväksynyt 4.6.2018 kokouksessaan alustavasti 21 Pirkkiön kaupunginosan kortteli 58 tontit 1, 2 ja 3 asemakaavan muutosehdotuksen 14.2.2018 päivätty Tornion kaupungin 21. Pirkkiön kaupunginosankortteli 58 tontteja 1, 2 ja 3 koskeva asemakaavan muutosehdotus. Kyseessä on MRA 27 §:n mukainen vaikutuksiltaan vähäinen kaavamuutosehdotus. Asemakaavan muutosehdotus on yleisesti nähtävillä MRA 27 §:n mukaisesti Tornion kaupungintalon ala-aulassa 13.6. - 4.7.2018 ja kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi/kaavatori. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksista. Muistutukset on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävillä oloajan päättymistä. TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Lediga lägenheter M • a a u nrakenmed l e v l a i aJarhois p u nus afina u v i a möjligheterttill K

• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt Välkommen in! • Täyttötyöt, pihatyöt • Jätevesijärjestelmät, salaojat • Kaikenlaiset kaivinkonetyöt

Petri Köpman 0922-10110. Storgatan 86. Valborg 10-17, 1/5 stängt. ons-fre 10-18. lö 10-15

RUOHONLEIKKURIT

Planera perennarabatt

Ängstomt 1225 kvm Nedre Vojakkala 11:16

ca 5 km norr om Haparanda TORNION LIIKUNTATOIMISTO och ca 100 m väster om

Torneälven. Nytt lägre pris 3000€/bud. Mer info: julistaa haettaviksi SISÄLIIKUNTATILOJEN 073-424 60 90KÄYTeller TÖVUOROT syksy 2018 – kevät 2019 alf.scott@comhem.se Arpelan urheilutalon, Karungin urheilutalon sekä Putaan liikuntahallin osalta 29.6.2018 klo 15.00 mennessä. Myönnetyt harjoitusvuorot alkavat FR KLUBBARNA 3.09.2018.

PRO Seskarö: Onsdagen Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta, Varikon- på den 30 maj Morsdagskaffe katu 5 95420 TORNIO tai https://www.tornio.fi/ Träffpunkten med dragning kulttuuri-ja-vapaa-aika/liikunta/ av vårlotteriet. Lisätiedot p.040 530 2255 Landskapsarkitekt Elina Söderström informerar om urngravplatsen på Seskarö KyrHakulomakkeiden palautus liikuntatoimistoon. kogård. Välkomna! Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi Koivukylä, Päkkilä, Vitsaniemi fiskeförening: Årsmöte sön 3/6 kl. 10.00 HemVälkomna/ LEHTIvärnslokalen. NETISTÄ Styrelsen.

www.kemitornio.fi

HjärtLung Haparanda: KAFFEREP på Solklippan ons. den 30 maj kl. 14:00. Alla medlemmar Hjärtligt

FREDAG 27 APRIL 2018

MAANRAKENNUS

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio Morsdags-öppet 10-15! 0400-693 504

AKKULIIKE

Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

21ÅR

Tela

-alustaiset kaivinko laxfi skeneet 23t ja 13t Pyöräkuo

rmaaja 13t

30/ V To

6 st 1 r.o.k

i Jarhois Pajala kommun

Mer info Depå 073-8171153 eller 0500 862 902 petrikopman@gmail.com lahtinils6@gmail.com Dagens lunch serveras Puhutaan myös suomea www.p måndag-fredag PYÖRÄT14.00 kl. 10.30Dagens lunch 80:Soppa och pintxos ingår 21som dagens lunch och Ing ÅR då även husmanskosten. El Cykel •Smörrebröd Måndage •Sallader 75:och kund •Baguetter 50:•Särskild meny för barnen

Jim´s Cykel & Sol

finns! Cykel & Sol Jim´s

Ingen tidn

Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14 Catering: Det redak Vi ordnar mat till festen,Vid tips ko bröllop, minnesstund e-post: re studentﬁrande eller bara en vanlig kväll eller helg. Beställning av mat, smörGlad V gåstårta, gräddtårta och marsipantårtor. facebook.com/kemitornio Vi löser det mesta! Haparanda annonsera@

Östra Kyrkogatan 5 • 0922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14

ProDans på Folkets Hus Fre 25/5 kl 19.00-23.00 Orkester:

Kvarnby Inträde: 130 kr

haparandabladet.se The Corners

Kaffe och smörgås 25 kr. Välkommen! Pro Haparanda

Runsas valikoima ihania

21ÅR

Sop

Food & Ca Storgatan 82, 95331 Hap Tel: Tel: 070–5936754, 070

KESÄKUKKIA, AMPPELEITA ja YRTTEJÄ

Fr. 9995:-

jo yli 50 vuotta! Jim´sPaikallisia Cykel & kesäkukkia Sol Östra Kyrkogatan 5 • 0922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14

Lautiosaari • Puh. 040 5478 026

Tors

Häm

Tykkää meistä! 

TEILLE HAMMASHOITOLA INTAKTI OY TÖIHIN! Hallituskatu 12 B 22 (2 krs)

Hap

D GR V

Placera gr (plockning sk

Avoinna ma-pe 9-19, la 9-18 ja su 10-17 sesongin ajan

TILL SALU

SO v.21-v

1 3 . 6 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-SU 14.-17.6., ellei toisin mainita

IHMISELTÄ IHMISELLE ERÄ

TUOREET MUIKUT

SUOMI, SÄÄVARAUS

Haluatko jutella pankkiasioista aina tutun henkilön kanssa, myös puhelimitse? Onko sinulle tärkeää, että myös kassapalvelut ovat saatavilla aina kun pankki on auki?

Kun kaipaat henkilökohtaista ja ihmisläheistä,

Suomen parasta pankkipalvelua* - olemme sinua varten!

*EPSI Rating Pankki ja rahoitus 2017 -asiakastyytyväisyystutkimus

PERÄMEREN LOHTA, MERIBASSIA, PUNAKAMPELAA, NIERIÄÄ... HK

TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE JA ENTRECOTE PALANA

SUOMI

95 KG

ATRIA

PORSAAN KASSLER N. 2,5 KG SUOMI

HÄTÄLÄ

TUORE KOKONAINEN LOHI 1-2 KG, NORJA RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS

Voit varata tapaamisa ja kotisivujem n me kautta!

TORNIO, Kauppakatu 12 puh. 020 166 6490 ma-pe klo 9:30-16:30

KALATISKILTÄ

99 KG

Voimassa TO-LA 14.-16.6.

SUOMI

PLUSSA-KORTILLA

VALIO

-11%

OIVARIINI

500-600 G (4,98-5,98/KG)

99 RS

Ilman korttia 3,39 rs (5,65-6,78/kg)

PIHAMYYNNISSÄ KOTIMAISET MANSIKAT JA MARJAT!

K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

poppankki.fi/suupohjanosuuspankki

PUUMESTARIT OSTAVAT VAIN LAATUA.

OSTA SINÄKIN JA LUOTA AMMATTILAISTEN VALINTOIHIN! Säästä arvokasta aikaasi: Käytä nopia-ennakkokeräyspalvelua! Osta netistä & nouda myymälästä.

TERASSIN LATTIALAUTA

TERASSIN TEKOON

• höylätavara kyllästetty PHL sileä viiste 28x120 ruskea

HELPPO

24/7

ASIOIDA PUUKEIDAS.FI

1,39 e / jm

• Höylätavara kyllästetty PHL 21x95 vihreä

0,99 e / jm

• Sahatavara kyllästetty 50x100 vihreä

PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 KEMI Puh. 010 820 1300

1,95 e / jm

Aukioloajat: MA–PE 8–16.30 LA 10-14

REKISTERÖIDY VERKKOKAUPPAAN! AMMATTILAISILLE AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT