VIIKKO
6
6.2.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
Luovi muutti Kemistä Tornioon
POISTOMYYNNISSÄ KANKAITA, VALMISVERHOJA, KAITALIINOJA
auppa atu , p.
TEEMANA KEMI
7 Ympärivuotinen Lumilinna
SISUSTAJAN ILOKSI!
Alk.
5€
/m tai kpl
53, ma-pe 10-1 . , a - , www. angas a o.com
34500 KPL
ITU
RO NSU
SE
IKEA
YÖLEIRI 15.2., 22 .2. ja 1.3. 49€/HLÖ
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
BATTERYT
ILMOITTAUDU puhelimitse 044 441 1220 tai tornio@dap.fi.
sokerilla ja ilman 24 x 33 cl
12,99€ + pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
NO NYSSE KOMEDIA TULEE!
11€/kpl KE 6.2. TO 7.2. TI 12.2. KE 13.2.
Ylitornio*, kunnantalon auditorio Keminmaa, Vallenius-sali Tervola, Nuorisoseuran talo Tornio, Kokkokankaan koulu
Esitykset klo 19, lipunmyynti aukeaa tuntia ennen. LIPUT: Alueteatterin jäsenkunnissa* aikuiset 17 €, opiskelijat 10 €. Muissa kunnissa aikuiset 20 €, opiskelijat 12 €.
Koko perheen
rovaniementeatteri.fi 0400 282 484 teatteri@rovaniementeatteri.fi
LAADUKASTA HAMMASHOITOA Särkypäivystys ajanvarauksella. Tervetuloa vastaanotolle! Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Puhelin: 010 273 8300* Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
www.kemitornio.fi
Vesisankarit uma –tapaht Ma 11.2. klo 16.00-20.00 Tornion uimahalli-kylpylässä (Viidankatu 22a) Melontaa, sukellusta, snorklausta ja paljon muuta
Mukaan pääsee normaalilla uimahallin pääsymaksulla!
16.00 Tapahtuma alkaa 16.05 Laitesukellusta 17.00 Varhaistaitouimaopetusta 17.35 Hengenpelastusnäytös 18.00 Snorklausta 18.30 Melontakokeilu 19.30 Melontanäytös Muutokset mahdollisia
2
6.2.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti 0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO
toimitus@kemitornio.fi
Se on rakkautta käydä tervehtimässä taa kädestä kiinni. Sen näkee, kun astuu sisään. Se aistii jo huoneen tuoksusta.
ANITTA KOIVISTO
Minusta meidän jokaisen täytyy pitää hyvää huolta siitä, kuinka vanhainkodeissa, tai missä tahansa hoitolaitoksissa hoivataan minun äitiä, minun isää, minun mummia, minun pappaa, tai ketä vain meidän läheistämme.
pitää nyt heistä huolta.
Se on rakkautta käydä tervehtimässä omaista ja sa-
Jos säännöllisesti käy kylässä, istuu vierellä, jutte-
malla pitää tarkistaa, onko kaikki kunnossa myös hoitamisen ja asumisen suhteen. Äidit, isät, mummot ja papat ovat pitäneet meistä
huolta ja meidän kuuluu
Myönnän, että jos läheinen
lee ja katsoo silmiin, niin kyllä sen näkee, onko häntä hoidettu hyvin, onko häntä kohdeltu kuin jokaista ihmistä pitää kohdella. Jos on käynyt riittävän usein, sen tuntee, kun ot-
on jo vuosia ollut hoitokodissa, niin se ei ole aina helppoa omaisille, eikä sitä aina itsekkään jaksanut mennä. Mutta me emme saa unohtaa heitä vanhainkoteihin. Meidän perhekunta kulki äitiä ja isää katsomassa vanhainkodissa ja sairaalan vuodeosastolla kaikkiaan 15 vuoden ajan. Näin vuosien jälkeen on to-
della hyvä mieli, kun teimme niin. Kun yksi ei jaksanut, tai
joutanut, niin toinen meni. Vuorotellen kuljimme heidän luonaan. Vuorotellen pidimme huolta. Heti, jos näimme puutteita hoitamisessa, huoneen siisteydessä, tai vanhempiemme voinnissa, niin joku meistä meni juttelemaan hoitohenkilökunnan kanssa ja asia pyrittiin korjaamaan. Aina on ollut liian vähän
hoitajia, ja hoitajilla jää liian vähän aikaa olla vanhuksen luona. Melkein tuntuu siltä, että siinä asiassa ei tapahdu lähiaikoina juuri mitään. Mutta. Pidetään me huolta omaisistamme, läheisis-
tämme ja ystävistämme. Minusta on hienoa, kun vanhainkoteihin on alettu kutoa villasukkia ja muistimuffeja ja kirjoittaa kirjeitä. Ystävänpäivä lähestyy ja
voimme vaikka tehdä Ystävänpäiväkortteja vanhainkoteihin. Kirjoittaa niihin, että olet tärkeä ja käydä viemässä ne mihin vain hoitokotiin, missä hoitajat saavat antaa kivoja kortteja niille ihmisille, joiden luona ei kukaan käy. Kivaa päivää sinulle!
tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
KOLUMNI
toimitus@kemitornio.fi
Asiakasmaksut – verotuksen epäoikeudenmukaisin muoto MARKUS MUSTAJÄRVI kansanedustaja (vas.)
Miksi pitää korjata sitä, mikä ei ole rikki? Suomalainen terveydenhoitojärjestelmä voi olla aliresursoitu, mutta se ei tee siitä valuvikaista. Suomessa on yksi maailman kustannustehokkaimmista terveydenhuoltojärjestelmistä. Kilpailukin sallitaan, tietyissä rajoissa. Esimerkiksi Yhdysvalloissa julkinen terveydenhuolto maksaa enemmän kuin Suomessa. Sen lisäksi siellä on jumalattoman kallis vakuutusperustainen yksityinen terveydenhuolto. Ei suomalaisen mallin
www.kemitornio.fi
Vesaisenkatu 1, Tornio
facebook.com/kemitornio
FINGERPORI
ongelmia voi kieltää. Lääkäripalveluiden saatavuus on kaikista heikointa pienituloisille, julkisia palveluita käyttäville. Ne, joilla on vaurautta, ostavat palvelunsa rahalla. Joilla on vakaa työsuhde, saavat palvelunsa työterveyshuollon kautta. Terveyskeskusjonot ovat pitkiä erityisesti isoissa kaupungeissa ja monet
joutuvat odottamaan jopa viikkoja päästäkseen lääkärin vastaanotolle. Asiakasmaksut ovat toinen merkittävä tekijä, jotka lisäävät eriarvoisuutta sosiaali- ja terveyspalveluissa. Maksujen osuus rahoituksesta on suurin suun terveydenhuollossa ja pitkäaikaishoidossa. Suomessa asiakasmaksujen rahoitusosuus on pohjoismaiden korkein ja maksukatot ovat täällä paljon suuremmat kuin esimerkiksi Ruotsissa ja Norjassa. Vaikka olen yrittänyt seurata maksukattojen kohdentumista, hämmästyin toden teolla, kun hallitus toi uuden esityksensä asiakasmaksuista edus-
kuntaan. Pahimmillaan, kun kaikki maksukatot tulevat vastaan, niin takuueläkkeellä elävälle ne voivat merkitä kahden kuukauden nettotuloja vuoden aikana. Keskimääräistä työeläkettä saavalle ne merkitsevät kuukauden tuloa. Kun asiakasmaksut muodostavat tosiasiallisen esteen hakeutua hoitoon, siitä vasta maksetaankin kova hinta. Vuonna 2016 yli 14 % vireille tulleista ulosottoasioista olivat sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuja, joista suurin ryhmä oli sairaala- ja laitoshoitomaksuja. Määrä kasvoi edellisvuoteen verrattuna. Köyhällä ei ole varaa sairastaa!
Sipilän hallitus on korottanut niin matkojen kuin lääkkeidenkin omavastuita. Sen lisäksi tehtiin vuoden 2016 alusta tasasuuruisiin sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuihin kerralla 27,5 prosentin jättikorotus. Tämän arvioidaan olevan yksi syy sille, että ulosotossa olevien maksujen määrä kasvoi. Sote-sekoilun tilassa on huomattava, että uusi asiakasmaksulaki tulee voimaan sellaisenaan, riippumatta siitä, kaatuuko soteesitys. Näin se kokoomus vyöryttää ja keskusta katsoo sivusta. Köyhä maksaa aina kaikesta täyden hinnan.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 6.2.2019
Tuotosta 100% koulutukseen ja tutkimukseen
Vatsan hyvinvointipäivät
etusi jopa
Tarjoukset voimassa su 17.2.2019 saakka
-20%
Koskevatko vatsavaivat sinua? Tule apteekkiimme kysymään neuvoja ja tuotesuosituksia juuri sinun vatsasi hyvinvointiin.
Uutuus!
GELSECTAN Suolistoyliherkkyyteen 60 kapselia
4100
Tarjoukset voimassa ma 4.2. – su 17.2.2019
ALFLOREX Bifidobakteerivalmiste 30 kaps.
2170
SUNWIC IBS-oireisiin 220 g
(27,20)
1950
IDOFORM MATKA Maitohappobakteeri 20 purutabl. (24,40)
Kemi Pohjoisrantakatu 7 Avoinna joka päivä 8–21
JUMALANPALVELUKSET:
Su 10.2. klo 11 sanajumalanpalvelus Aseman srk-keskuksessa, Marja-Riitta Ojala ja Raija Tyni. klo 14 kyläkirkko Ylikärpän koululla, Marja-Riitta Ojala ja Raija Tyni. YV-keräysinfo. klo 16 kyläkirkko Alaniemen kylätalolla, Marja-Riitta Ojala ja Raija Tyni. YV-keräysinfo. Su 17.2. klo 11 messu kirkossa, Marja-Riitta Ojala. Su 24.2. klo 11 messu Aseman srk-keskuksessa. Su 3.3. Klo 11 perhekirkko Aseman srk-keskuksessa.
VIIKKOTAPAHTUMAT:
Ke 13.2. klo 10.30 ehtoollishartaus Kiikanpalossa, Marja-Riitta Ojala ja Raija Tyni. klo 13.30 hartaus Palvelukodilla, Marja-Riitta Ojala ja Raija Tyni. Ke 27.2. klo 10.30 hartaus Kiikanpalossa, Ritva Lampela ja Raija Tyni. klo 13.30 hartaus Palvelukodilla, Ritva Lampela ja Raija Tyni.
DIAKONIA:
Ke 6.2. klo 12.-13.30 Simoniemen seurakuntakerho Mäkimattilassa. Tervetuloa seurakunnan kerhoon. Ohjelmassa. hartaus, virsiä, laulua, yhteistä ohjelmaa, kahvit ja arvontaa. Kerhon vetäjänä diakonissa Ritva. Ke 13.2. klo 10 Aseman seurakuntakeskus. Kutsun sinut vapaaehtoistyössä mukana olleen tai siitä kiinnostuneen aamupäivän kahville. Tule kertomaan mitä vapaaehtoistyötä olet halukas tekemään ja missä olemaan mukana. Kahvilla mukana diakonissa Ritva. To 14.2. klo 11-12.30 Seurakuntakerho Aseman seurakuntakeskuksessa. Tervetuloa mukaan myös uudet kerholaiset. Ohjelmassa: hartaus, virsiä, laulua, yhteistä
ohjelmaa, kahvit ja arvontaa. Kerho kokoontuu jatkossa torstaisin (seuraava kerta 14.3.). Kerhon vetäjänä diakonissa Ritva. Ti 19.2. klo 12-14 Neulekahvila Aseman seurakuntakeskuksessa. Tervetuloa kutomaan tai virkkamaan yhdessä toisten kanssa samalla kahvitellaan ja poristaan. Kudotaan mm. lahjoitettavaksi tarkoitettuja sukkia ja muita käsitöitä. Kerhon vetäjänä diakonissa Ritva. Ma 25.2. klo 12.-13.30 Alaniemen diakoniakerho Alaniemen kylätalolla. Tervetuloa seurakunnan kerhoon. Ohjelmassa. hartaus, virsiä, laulua, yhteistä ohjelmaa, kahvit ja arvontaa. Kerhon vetäjänä diakonissa Ritva. Lisätiedot toimintoihin liittyen ja kotikäynti pyynnöt diakonissa Ritva Lampela puh 040 358 0790. Olkaa yhteyksissä!
YHTEISVASTUU:
Yhteisvastuukeräys kaipaa listakerääjiä, listoja saa diakoniatoimistosta. Yhteisvastuu keräystä voi tukea myös esim. järjestämällä seurakuntaillan, olemalla lipaskerääjänä tai talkoilla seurakunnan YV-tilaisuuksissa. To 14.2. klo 18 Runon ja musiikin ilta Aseman seurakuntakeskuksessa. Esiintyjinä: Naiskuoro Amoroso, Eila Ylimartimo ja Irma Mikkola. Ohjelma ja Ystävänpäivän leivoskahvit 5,00 € YV-keräyksen hyväksi. Laskiaistiistai 5.3. klo 11-13 Yhteisvastuu hernekeittolounas laskiaispullan kera Aseman seurakuntakeskuksessa. Lounaan hinta 7,00 €. Hernekeittoa myydään myös omiin astioihin 4,00 €/litra.
VARHAISNUORISOTYÖ:
Klubbari: Alakouluikäisille suunnattu avoimien ovien iltapäiväkerho Aseman seurakuntakeskuksessa tiistaisin klo 13 – 15. Tervetuloa! Tiedustelut nuorisotyönohjaaja Virpi Rajaniemi p. 040 3580690
880
(11,10)
Myös verkossa ya.fi
Varhaisnuortenkerhot: Alakouluikäisille suunnatut varhaisnuortenkerhot Simoniemessä ja Maksniemessä torstaisin klo 17 – 18. Kerhot kokoontuvat kevätkaudella 17.1. – 28.2. Tervetuloa! Tiedustelut nuorisotyönohjaaja Virpi Rajaniemi p. 040 3580690 Pisara - Suurleiri Partaharjulla: Lähde mukaan telttaleirille! Simon seurakunta suuntaa heinäkuussa Partaharjun suurleirille 24.-29.7.2019 yhdessä naapuriseurakuntien kanssa! Leirin hinta on 80€ ja se sisältää ruokailut, kuljetukset, ohjelmat ja majoituksen. Mukaan mahtuu kymmenen simolaista 10-14v. leiriläistä. Ilmoittautumiset p. 040 3580690 / Virpi 24.4. mennessä
RIPPIKOULUTYÖ:
Su 24.2. Seurakuntakeskus klo 10 - 13 Leirikoulu järjestetään la 8.6. – pe 14.6.2019 Nuorisokeskus Pikku-Syötteellä. Konfirmaatioharjoitukset ovat kirkossa la 15.6.2019 klo 17 – 19 ja konfirmaatiota vietetään su 16.6.2019 klo 11.
NUORISOTYÖ:
Juhani Tikkasen konsertti Torniossa: Suensaaren srk-talolla pe 8.2.2019 klo 18. Gospel laulaja, lauluntekijä Juhani Tikkanen bändinsä kanssa tuo kuulijoille lohtua iloa ja naurua! Vapaa pääsy. Rippikoululaisille tilaisuudesta merkki! Järj. Kemi-Tornion rovastikunta Laskiaispullia Yhteisvastuun hyväksi: Laskiaissunnuntaina 3.3.2019 Perhekirkko Aseman seurakuntakeskuksessa klo 11. Jumalanpalveluksen jälkeen tarjolla Isois- ja kerhonohjaajakoulutuksessa olevien nuorten leipomia laskiaispullia Yhteisvastuun hyväksi. Lapsille kasvomaalausta! Tervetuloa!
KUOLLUT:
Senja Eliina Vainio 92 v
AJANKOHTAISTA
4
6.2.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Jesse Viita opiskelee kiinteistönhoitajan ammattiin.
Opetusmateriaalia sataa taivaalta
Luovi muutti Kemistä Tornioon Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
-Opetusmateriaalia sataa taivaalta, nauraa Ammattiopisto Luovin Tornion toimipisteen koulutuspääl-
likkö Minna Keisu, kun lunta tulee koko ajan lisää ja kiinteistötraktorilla lumihommia on tekemässä Jesse Viita. Viita opiskelee Luovissa kiinteistöhoitajaksi.
Luovi on ammatillinen erityisoppilaitos, joka toimii yli 20 paikkakunnalla kautta maan. Tornion toimipisteessä on tällä hetkellä 49 opiskelijaa.
Luovi siirtyi vuoden vaihteessa Kemistä Tornioon,
Ammattiopisto Lappian tiloihin. -Se miksi me tähän muutettiin, oli yhteistyö yleisen ammattioppilaitoksen kanssa. Lappian kanssa on
tiivistetty yhteistyötä. Meillä on tosipaljon syynergiä etuja, iloitsee Keisu. -Koska meillä on pienet opiskelijamäärät, niin ei meillä ole mahdollisuutta pitää monipuolisia oppimisympäristöjä, eli me
Appivanhempien ABC ystävänpäivänä Torandassa Kaikki tuntevat heidät. Tai ovat ainakin kuulleet heistä legendaarisia kauhutarinoita… Appivanhemmat! Nuo ihanat, kaiken tietävät ja lapsiaan maailmalta suojelevat vävypoikien ja miniöiden kauhut. Miten appivanhempia lähestytään turvallisesti, saako appiukkoa katsoa silmiin ja minkälaisia kukkia anopille ei missään nimess
kannata viedä ensitapaamisella? Kaikki nämä ja monta muuta selviytymisen kannalta olennaista tietoa selviää, kun ”Appivanhempien ABC – 10 tapaa selvitä!” iskeytyy anopin käsilaukun lailla näköhermoille, ystävänpäivänä 14.2. klo 19 Torandassa Tämä itsenäinen jatkoosa hittikomedialle ”Mie-
henkäyttöopas” antaa kaiken tarvittavan tiedon ja taidon anopeista ja appiukoista – ja sopii kaikille miniästä vävyyn ja anopista naapurin Penttiin. Tämän oppitunnin teille tarjoavat Kalle Lambergin ohjauksessa tietenkin Miehenkäyttöoppaasta tutut Jukka Rasila ja Mika Räinä. Näytelmä kestää noin kaksi tuntia sisältäen väliajan.
Torandassa on teatteria myös lapsille. ”Her-
ra Hakkaraisen 7 ihmettä” esitetään sunnuntaina 10.2. klo 15. Mauri Kunnaksen ikisuosikki Herra Hakkarainen osallistuu unissaan arpajaisiin ja voittaa matkan maailman ympäri. Linnateatterin uusi kiertue-esitys lapsille aloitti Suomen kierroksensa syyskuussa
2018. Esitys sopii kaikille menevän musiikin, hauskojen hahmojen ja hupaisten tapahtumien ystäville. Ikäsuositus 3-vuotiaasta ylöspäin. Käsikirjoituksen on tehnyt Sami Rannila Mauri Kunnaksen alkuperäistekstin pohjalta. Ohjauksesta vastaa Jaakko Loukkola ja lavalla nähdään Mikko Lamminen ja Kalle Tulander.
opiskellaan Lappian tiloissa ja osittain samoilla välineillä. -Meillä on puolestaan tietotaitoa erityisopetuksen puolelta, ja siitä Lappia hyötyy, koska erityistä tukea tarvitsevia oppilaita on
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 6.2.2019
Kaikki kolme opiskelevat Torniossa Puhtaus- ja kiinteistöpalvelualan perustutkintoa. Oik. Tuukka Patokoski.
”
ihan kaikissa Suomen oppilaitoksissa. Keisu kertoo, että Tornion toimipisteessä on työhön
ja itsenäiseen elämään valmentava koulutus (TELMA), ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA) sekä Puhtaus- ja kiinteistöpalvelualan ammattitutkinto, jossa on osaamisaloina kiinteistönhoitaja, toimitilahuoltaja sekä kodinhuoltaja. -Pääsääntöisesti meillä on toimitilahuoltajia ja kiinteistönhoitajia. Kodinhuoltajia on vähemmän. Nämä alat ovat sellaisia, missä erityistä tukea tarvitsevat nuoret pystyvät tekemään. Ne ovat hyvin työllistäviä aloja. Oulun yksiköstä, joka si-
sältää Rovaniemen ja Tornion toimipisteet, noin kolmas osa tutkinnon suorittaneista pääsee suoraan palkkatöihin, ja jos mukaan otetaan erilaiset tuetut työmuodot, niin luku on noin 60 prosenttia. -Perustyöntekijöistä on Suomessa huutava pula, tietää kertoa Keisu, joka toimii myös Rovaniemen pisteen koulutuspäällikkönä. Luovissa ei juuri luokkiin
mennä opiskelemaan, vaan
Perustyöntekijöistä on Suomessa huutava pula MINNA KEISU
kaikki opetellaan töitä tehdessä. Teoreettinen opiskelu tehdään pääsääntöisesti työn äärellä. Opiskelijat opiskelevat kiinteistöhoitajan työtehtäviä koulussa ja koulun pihalla, ja toimitilahuoltaja –opiskelijat pitävät luokkahuoneet ja kaikki Luovin tilat puhtaina. Tuukka Patokoski suihkuttelee vettä lattialastan puhdistusliinaan ja alkaa innokkaana pyyhkiä luokkahuoneen lattioita. Olhavasta Tornioon tullut nuorukainen asuu Lappian opiskelija-asuntolassa. Tuukka tykkää opiskella Luovissa ja hänestä on myös hienoa asua asunto-
lassa; nämä asiat hymyilyttävät häntä. -Ihan hyvä homma. Kun kuvaan Tuukkaa, Marianna Hiltula (Simosta) tuumaa, että ota minustakin kuva, kun hän pyyhkii pöytää ja kuvaan haluaa myös imuria käyttävä Sebastian Soppela (Kemistä). Kaikki kolme opiskelevat Torniossa Puhtaus- ja kiinteistöpalvelualan perustutkintoa.
5
KEMI-TORNION SENIORINEUVONTA 1.2.2019 alkaen
Saat tietoa kotona asumisen tueksi sekä neuvontaa ja ohjausta mm. tukipalveluista, yksityisten ja yhteisöjen palveluista sekä kuntien palveluista.
Soita arkisin klo 9-12 puh. 016 4691 555 tai Kysy verkkoneuvonnan kautta www.virtu.fi Saat vastauksen 5 työpäivän sisällä.
Luovin opiskelijat ovat ty-
kättyjä työharjoittelijoita, ja Keisu iloitseekin kaikista yhteistyöyrityksistä, jotka ottavat heidän oppilaitaan oppimaan työn äärelle. -Luovi on Pohjois-Suomi -painotteinen. Me kuulutaan Oulun yksikköön ja Oulu on Suomen suurin. Me ollaan Torniossa Suomen toiseksi suurin yksikkö ja Rovaniemi ja Tornio yhdessä ovat isompia kuin Helsingin yksikkö. Luovi
sijaitsi
kuutisen vuotta sitten Ylitorniolla, sieltä se siirtyi Kemiin ja nyt opinahjo on asetuttu Tornioon. Tornion toimipisteeseen pääsee tutustumaan piakkoin, sillä siellä on avoimet ovet 12.2., kello 10-14.
! S U U T UU ulse-moduulisohva Ylellinen
Imp
Impulse 3-ist.
Leveys 218 cm, Cedros-kangas
Helposti irrotettavat ja pestävät päälliset
1075,-
(1265,-)
Teatterimatka Rovaniemelle
Aateliskalenteri
Valitse mieleisesi kokoonpano, istuinjämäkkyys ja verhoilu
–esitykseen
la 16.3. klo 13.00 LIPUT: Peruslippu 28€ eläkeläiset 25€ opiskelijat ja työttömät 17€ sekä kuljetusmaksu 5€/hlö
Impulse avokulma Leveys 280 cm, Cedros-kangas
1799,-
(2151,-)
Sitovat ilmoittautumiset 28.2. mennessä Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174
Tornion Kulttuuritoimisto
Stemma Tornio
Kuva: Rovaniemen teatteri
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.stemma.fi
Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14
URHEILU
6
6.2.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
TP-47:n B-pojat haastaa RoPS:n Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio
TP-47 aloitti B-poikien SM-karsintasarjan viime sunnuntaina Tampereen Ilveksen vieraana. SM-hopealle viime kaudella sijoittunut Ilves vei Pirkkahallissa pelatun pelin 4-1 hyvän toisen puoliajan ansiosta. TP:n ainokaisen teki Nico Alakunnas. – Ilves on erittäin kova joukkue. He ovat 50 pelaajasta koonneet 1- ja 2-joukkueen. Ilves on yksi parhaimmista joukkueista tässä ikäluokassa Suomessa, TP-47:n B-poikien valmentaja Kimmo Halmkro-
Kimmo Halmkrona valmentaa TP-47:n B-poikia SM-karsintasarjassa.
na painottaa. Vastus ei paljoa helpotu lauantaina. RoPS oli viime kaudella B-poikien SMsarjassa yhdeksäs. TP-47 puolestaan sijoittui B-poikien Ykkösessä kolmanneksi, ja sai paikan SMkarsintasarjaan. – RoPS:lle hävisimme viime kesänä 0-3, ja siinä pelissä meillä ei ollut mitään mahdollisuuksia. Pelaamalla olemme kuitenkin tämän SM-karsintapaikan saaneet, vaikka olemme pieni organisaatio moneen
muuhun joukkueeseen verrattuna. Tässä sarjassa meillä on kiusaajan rooli, Halmkrona kertoo. Jalkapallon B-poikien SM-karsintasarja pelataan kahdessa kymmenen joukkueen lohkossa. Kummankin lohkon neljä parasta selviää suoraan kesällä pelattavaan SM-sarjaan. Lisäksi lohkon viitoset ja kuutoset pelaavat ristiin karsintaottelut kahdesta muusta SM-sarjapaikasta. Loput joukkueet pelaavat kesällä ikäluokkansa Yk-
kösessä. – Katsotaan sarjan jälkeen miten sijoitutaan, ja pelataanko kesällä SM-sarjaa vai Ykköstä. Otetaan kaikki oppi irti näistä peleistä. Saamme viedä pelaajia eteenpäin, ja pojillehan nämä ovat isoja pelejä, kovia pelejä, Halmkrona muistuttaa. TP-47:n B-poikien viime kauden joukkueesta vain muutama tuli yli-ikäisiksi. Mutta muutama muukin menetys on tullut. Muun
VUOKRATTAVANA MATKAILUAUTOT ja VAUNUT. PA ja HA:t - Kysy lisää !
Audi Q7 3,0 TDI 171 kW quattro tiptronic-aut. -06 BMW X5 A E70 SAV -10 BMW 520 E61 Touring Business -10 BMW 520 E60 Sedan Business -09 BMW 530 dA Touring -04 Ford Fiesta 1,6 TDCi 90 hv DPF ECOnetic 5-ovinen aj.141tkm -09 Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv PowerShift Edition A6 Wagon -13 Honda Civic 1,8i Sport AMT 5D aj.196tkm -06 Hyundai I20 1,2 Classic 5d aj.113tkm -12 Hyundai Ix35 4WD 2,0 CRDi 100kW 6MT aj.129tkm -13 Mercedes-Benz Cl 500 aj.176tkm -06 Mercedes-Benz Sprinter 316CDI-3,55/40 Kasten sis.ALV -03 Mini Cooper Cabrio aj.158tkm -05 Nissan Note 80 Visia 5MT aj.73tkm -14 Opel Calibra 2.0 Turbo RC Sprint Kilpa-auto aj.1tkm -96 Opel Corsa 3-ov Van 1,3 CDTI Start/Stop 70kW MT5 aj.26tkm -17 Renault Master dCi 165 TwinTurbo L3H2 13 m3 NAVI+ aj.81tkm -16 Skoda Octavia Combi 1,6 TDI Ambiente,Autom. aj.123tkm -11 Skoda Superb 1,8 TSI Ambition -08 Skoda Superb 2,0 TDI 140 4x4 Comfort DSG Autom. -11 Subaru Legacy 2,0 TD STW VA 6MT -12 Toyota Avensis 2,0 D-4D DPF Sol Edition 4ov -11 Toyota Avensis 2,0 D-4D DPF Linea Sol Wagon -09 Toyota Land cruiser 95 3,0 TD Aut. aj.355tkm -98 Toyota Verso-s 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol aj.99tkm -12 Toyota Hiace 2,5 D-4D 95 4ov -06 Toyota Prius Active aj.19tkm -15 Volkswagen Touran Highline 2,0 TDI 103 kW DSG-automaatti -14 Volkswagen Transporter Kombi pitkä 2,5 TDI 96 kW 4MOTION -06 Volkswagen Transporter umpipakettiauto 2,0 TDI 75 kW Worker -11 Volvo V60 D4 AWD Ocean Race aut aj.102tkm -15
15.900 23.900 9.300 6.500 7.400 6.500 8.900 6.500 6.900 15.900 26.300 6.300 6.800 9.900 15.900 11.900 22.700 10.700 7.900 7.800 8.900 9.400 7.900 7.600 11.900 6.500 22.600 10.900 13.900 10.900 25.500
RAKENNUSTARKASTAJAA vakinaiseen virkaan Tornio ja Keminmaan alueelle. Rakennusvalvonta huolehtii toimialueen rakennusvalvonnan viranomaistehtävistä ja antaa neuvoja rakentamiseen liittyvissä asioissa. Toimialueella on neljä rakennustarkastajaa. Haettavan rakennustarkastajan pääasiallinen vastuukunta on Tornio.
YJK la 9.2. klo 16
Hannulanmäen jäähallissa Otteluisäntä:
Tornion Rakennussora OY
Lippu 5/3€, alle 16-v. ilmaiseksi
JOULUN LAPSEN
KIITOSJUHLA
Täytä sähköinen hakemus Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat 28.2.2019 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV.
Operaatio Joulun Lapsen Kiitosjuhla su 10.2. klo 16
facebook.com/kemitornio
Viran kelpoisuusvaatimuksena on MRA 4 §:n mukaisesti rakennusalan korkeakoulututkinto tai vastaava aikaisempi opistotasoinen rakennusalan tutkinto sekä kokemusta rakennussuunnitteluun ja/ tai rakennustyön suoritukseen liittyvistä tehtävistä. Viran menestyksekäs hoitaminen edellyttää tietoteknisiä valmiuksia, suomen kielen suullista ja kirjallista taitoa, yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja, palveluhenkisyyttä ja paineensietokykyä. Lisäksi kokemus rakennusvalvontatehtävistä, kunnallishallinnosta sekä LVI-tekniikan tuntemus katsotaan hakijan eduksi. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaisesti. Virkaan valittavan on esitettävä hyväksyttävä todistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Viran koeaika on kuusi kuukautta.
Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21 Tornio. Kaikki ovat tervetulleita!
www.kemitornio.fi
muassa kapteeni Roni Pietsalo siirtyi juuri kilpailija RoPSiin. – Meidän pitää kehittää toimintaa jotta saamme pidettyä pelaajat tällä alueella. Täällä on kuitenkin rajallinen määrä pelaajia, Halmkrona mietiskelee. TP-47:n tämänhetkisessä B-poikien joukkueessa on 23 pelaajaa joista kolme on kuitenkin tällä hetkellä loukkaantuneena. KemiTornio -alueen ikäluokan parhaista pelaajista puuttuu muun muassa Luiyi
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
2.div.
www.tihc.fi
Tornion Pallo -47 pelaa tulevana lauantaina ensimmäisen kotiottelunsa B-poikien SM-karsintasarjassa. Kemin Junkohallissa vastaan tulee Rovaniemen Palloseura, joten Lapin herruus on jaossa.
Laguerre. Sen sijaan mukana on muun muassa alle 16-vuotiaiden maajoukkuepelaaja Sampo Ala-Iso. Sampo on simolainen ja Kemin Palloseuran kasvatti. – Aika monta tästä joukkueesta pelaa kesällä myös miesten pelejä Kolmosessa TP-47:n edustusjoukkueessa. Tämän kauden jälkeen pelaajia lähtee myös isompiin ympyröihin, kuten esimerkiksi Sampo Ala-Iso, Halmkrona uskoo. TP-47:n B-pojat sai täksi kaudeksi valmennukseen kovan vahvistuksen kun Alexei Zhukov tuli Halmkronan aisapariksi. - ”Losa” on haalariosaston kaveri, kova tekemään töitä joukkueen parissa. Hän on mahtava lisä tähän joukkueeseen, ja mukavaa tehdä hänen kanssaan töitä poikien eteen, Halmkrona iloitsee. TP-47:n ja RoPS:n välinen B-poikien SM-karsintasarjan ottelu alkaa Junkohallissa lauantaina kello 17.30.
Vesaisenkatu 1, Tornio
Lisätietoja antavat johtava rakennustarkastaja Markku Vaittinen puh. 0400 363 707 ja ympäristöpäällikkö Aapo Mäenpää puh.040 755 5891 tai sähköpostilla etunimi.sukunimi@tornio.fi TORNION KAUPUNKI MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
TEEMA Kemi
7
KEMI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 6.2.2019
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Ympärivuotinen Lumilinna
Uuden LumiLinna-alueen päärakennuksen havainnekuva
GALLUP
Juttu ja gallupkuvat MAARET MATTILA
Kemi
Mitä tuumivat paikkakuntalaiset uudesta matkailuvaltista? Ja onko se tervetullut uutuus myös lähialueilla asuville?
Heidi Häkkinen on hiukan epäileväinen, vastaako ympärivuotinen lumilinna tarkoitustaan paikallisille. Hänen mielestään peruslumilinna-instituution idea katoaa ja lapsiperheelle ympärivuotinen linna on ehkä liian kallis käyntipaikka. Joka vuosi uudenlainen peruslinna on Häkkisen mielestä jatkumisen arvoinen, hieno ja käymisen arvoinen kerran talvessa.
Arja Kauhanen pitää uutta ympärivuotista linnaa mielenkiintoisena ja hän aikookin käydä tutustumassa, ainakin kerran. -Olisi hienoa, jos matkailijoita saataisiin yhä enemmän pysähtymään Kemissä ja samalla käyttämään mahdollisesti myös muita palveluja. Itse uusi rakennus on Kauhasen mielestä turhan suuri ympäristöönsä.
Tiina Ruuskanen oli esittelemässä eestiläisille vierailleen lumilinnaa ja hän sanoi harrastavansa matkailua ja varsinkin lähimatkailu viehättää. Ympärivuotinen linna on ainakin kertakäynnin arvoinen, Ruuskasta mietitytti, miten kesävaatetus mahtaa toimia -5-asteisessa jääravintolassa.
Ari Kiviniemi aikoo tutustua uuteen linnaan. -Lumilinna on auki niin lyhyen ajan, joten ympärivuotinen linna on hyvä ja rohkea veto. Pysäyttää varmaan matkailijoita myös muinakin kuukausina kuin keväällä. Ravintoloista en osaa sanoa vielä koska en ole vielä vieraillut uudessa linnassa. Baarissa ei voi piipahtaa ellei lunasta pääsymaksua. Se on huono asia.
Ville Karvonen pitää ympärivuotista lumilinnaa mielenkiintoisena ja hän aikoo käydä tutustumassa jossain vaiheessa. Myös kesällä jääravintola kiehtoo. –Jos tuleva kesä on viimevuotisen kaltainen, niin johan vähän voisi maksaakin jääravintolassa käynnistä. Karvosen mielestä perinteinen linna ja ympärivuotinen lumilinna ovat kaiken kaikkiaan hienoja taidonnäytteitä, matkailulle kuin myös paikallisille.
JUTTU LUMILINNASTA SEURAAVALLA SIVULLA
KULTASEPÄLTÄ: kellot • korut • hopeat kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot • lahjaesineet korjaukset • korvien rei´itys Ostamme kultaa
Talven Hintapudotus! Kemissä ja Torniossa paljon laadukkaita merkkituotteita
Silmälasien ostajalle Kehykset
-20%-30%-50% -60% 0€ alennukset ovh:sta ja tarjoustuotteistakin -10%
ja optikon näöntarkastus
Ajanvaraus
Paristonvaihdot alk. 8€
Kemi 016-221 814 • Tornio 016-481 242
KEMI
Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814
OPTIKOLTA:
TORNIO
Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14 • Tervetuloa!
Satamakatu 8 puh. 016-481 242
8
KEMI
6.2.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
me kysyimme, kansa vastasi. SUOMAL AINEN Kulta Katriina
Kahvit 425–500 g (5,58–6,56/kg)
279
Atria
Kevyt jauheliha 9,5 % 400 g (6,88/kg)
275
Lumiravintola palvelee päivittäin.
Nyt voi ruokaill taideteoksessa y
Kivikylän pyörykät 300–350 g (7,11–8,30/kg)
249
Perunapussit 2 kg (0,65/kg)
129
PALVELUSTA
Muikku perattu
PALVELUSTA
Grillattu broilerin koipireisi
2
95
990 kg
kg
PALVELUSTA
Perunamuusi
490 kg
ROVANIEMI . KEMI . TORNIO Tarkista aukioloajat osoitteesta arina.fi
PALVELUSTA
Coleslaw-salaatti
490 kg
Juttu MATTI KOSKENRANTA Kuvat Kemin Matkailu KEMI
Kemin LumiLinnaalueella on tästä lähtien ympäri vuoden avoinna IceRestaurant365-ravintola, johon mahtuu 74 ihmistä ruokailemaan. -5-asteisessa lumen ja jään taideteoksessa voi myös järjestää häitä ja vaikka cocktail-tilaisuuden. Se toimii myös virkistävänä taukopaikkana kokoustaville vieraille. Tämän SnowExperience365-kylmätilan teema on Satulinna. SnowExperience365 toimii tässä kuussa avattavan LumiLinna-alueen päärakennuksen sisällä. Uuden rakennuksen katon alle tulevat monipuolisten ravintolapalveluiden lisäksi muun muassa jäätelöbaari, hyvinvointi-, sauna- ja kokouspalvelut sekä ohjelmapalveluyrittäjiä. Päänähtävyys on 400-neliöinen ympärivuotinen Lumilinna, missä pääsee ihastelemaan upeaa lumija jäätaidetta sekä ruokailemaan jääpöytien ääressä. Kesähäät lumen ja jään keskellä onnistuvat myös. IceRestaurant365-ravintola toimii jo nyt, osa
Ympärivuotisessa lumilinnassa on satumainen tunnelma.
9
KEMI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 6.2.2019
Kosmetologipalvelut ammattitaidolla ja aidolla läsnäololla juuri sinulle! Hei, nyt mie vihdoin ja viimein uskalsin sen tehä! Miehä lähin toteuttamaan intohimoani toimia kosmetologina ja tammikuussa avasin kauneushoitola Hurmaava Hoitopuodin Kemiin osoitteeseen Valtakatu 36. Palveluihini kuuluvat kosmetologin peruspalvelut kasvo-, käsi-, ja jalkahoidot, sekä ripsien ja kulmien värjäykset ja muotoilut, sokeroinnit ja kuumakivihieronta. Teen jalkahoitoja myös kotikäynteinä Tornion, Keminmaan, Kemin ja Simon alueella. Maaliskuussa yhteistyössä Panorama Cafe Kemin kanssa Naisten ilta. Ota rohkeasti yhteyttä soittamalla niin voimme sopia ajan tai kysy tuotteistani!
Helmikuun aikana varatut Yonka -kasvohoidot
Hintaan 72 € (norm. 80€)
la lumen ja jään ympäri vuoden päärakennuksen palveluista avautuu helmikuussa ja osa myöhemmin kevään aikana. Saman katon alle muuttaa myös Kemin Matkailu Oy:n myyntitoimisto. – Kemissä nähdään kasvun tulevan nimenomaan
ympärivuotisesta matkailusta. Linnan alueella toimii jo nyt ympärivuotisesti majoitusta, ja nyt kun saadaan mielenkiintoisia houkuttelevia palveluita auki, on aluetta entistä helpompi myydä ja markkinoida myös lumettomaan vuodenaikaan, Kemin Matkailu Oy:n toimitusjohtaja Susanna Koutonen iloitsee. Rakennus tulee palvelemaan matkailijoiden lisäksi myös muun muassa koululais- ja bussiryhmiä, sekä kokousasiakkaita. Alueella toimivat jo Seaside Glass Villa -huvilat, Linnan rantamaja & Kota sekä palvelurakennus läpi vuoden. Osasta päärakennuksen palveluista vastaa Ke-
min Matkailu Oy ja osasta muut yritykset. Matkamuistomyymälään tulee myyntiin suomalasia ja erilaisia paikallisia tuotteita. Uusi matkailuneuvonta palvelee vuoden jokaisena päivänä. Lumihiutale-näköalaravintola taipuu niin lounas- kuin illallisravintolaksi. Sen monipuoliset tilat muuntautuvat myös erilaisiin tilaisuuksiin kokouksista gaalailtoihin.
Uusien saunatilojen terassilta on hulppea merinäköala ja kesällä pienen matkan päässä lähiuimaranta ja talvisin jäätynyt meri kutsuu liikkumaan. Sea Lapland Day Span kokovartalohoitojen mukana heittäydytään myös vuodenaikojen mukaan. Kesällä voi nauttia vaikka lumipallohieronnasta ja talvella kuumien kivien lämmöstä. Suolahuoneen suolaympäristössä oleskelu ja suolapitoisen ilman hengittäminen edistää terveyttä. Ohjelmapalveluita järjestetään moottorikelkkasafareista sub-joogaan. – Olemme markkinoineet
lumilinna-aluetta valtakunnallisesti ja kansainvälisesti elämyksellisenä kokous- ja tapahtumapaikkana. Uudet ja uusitut ravintola-, hyvinvointi- ja ohjelmapalvelut mahdollistavat ympäri vuoden upean kohtaamispaikan erilaisille kohderyhmille matkailijoista kokoustaviin. Miljöö on myös mitä osuvin hääjuhliin, tuotelanseerauksiin ja jäätä murtaviin kokouksiin, Kemin Matkailu Oy:n kokemusjohtaja Noora Barria listaa. Lumesta ja jäästä rakennetaan piha-alueelle edelleen talvisin LumiLinna, jonka käytävien varsilla voi majoittua LumiHotellissa, laskea tuubimäkeä, sanoa tahdon LumiKappelissa ja nauttia kuumat kaakaot
Nettiajanvaraus: www.timma.fi/hurmaavahoitopuoti
Kosmetologi
Maija Niskavaara Valtakatu 36, Kemi 050 4720 750 hurmaavahoitopuoti.fi Avoinna 9.00-16.00
jääpöydän ääressä Lumikahvilassa. Tämän vuoden teema ulkotilaan rakennetulla linnalla on Kummituslinna. Jos säät sallivat LumiLinnaa pääsee ihastelemaan 13.4. asti.
Alensimme
lisUuäsiaä!
hintaryhmiä! Tervetuloa tekemään talvilöytöjä !
NAISTEN JA MIESTEN VAATTEIDEN ERIKOISLIIKE Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-18.00, la 9.30-14 • www.kemintoinenlinja.fi
(kysy myös aamu,- ilta- ja viikonloppu aikoja!)
www.kemitornio.fi
Vesaisenkatu 1, Tornio
Kimmo Hirvenmäki
PAIKALLINEN SELVIYTYMISTARINA VUODELTA 1918
8.2. 15.2. 16.2. 18.2. 23.2.
klo klo klo klo klo
19 19 14 14 19
Esitykset Tullimakasiinilla Kauppakatu 27
Kiti Kokkonen
MYYDÄÄN 3H+K
9.2. 16.2. 22.2. 2.3. 16.3.
KLO KLO KLO KLO KLO
14 19 19 14 19
ESITYKSET KEMIN PIRTILLÄ Kauppakatu 7
LIPPUKASSA Kauppakatu 27 Avoinna ti - pe 11 - 16 Puh. 016 258 232 keminteatteri.com
10
KEMI
6.2.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VARAOSAT VAPAAAIKAAN! Täyden palvelun varaosatalo merkistä riippumatta. SÄHKÖSTARTTI KITTI BRP 600/800 Etec Sähköstarttikitti Ski-Doo BRP 600 ja 800 E-Tec -moottorikelkkoihin. Sisältää tarvittavat osat sähköisen käynnistimen asentamiseen.
35900 Jerrykannu 10L
sis. kiinnikkeen kelkkaan/ mönkijään
7900 (ovh. 94€)
Kimpex suksipari
- punainen sis. ohjarit / kiinnitys
Lumilingon hihnat ALK.
1370
Puskulevysarja 150 cm musta vahvistettu runko
Sisältää: 150cm leveä puskulevy Kulmapala 1 kpl Yleismallinen kiinnityssarja
26900
(ovh. 319€)
Siirtoalustasarjat
Variaattorihihnat
Kelkkaöljyt
ALK.
ALK.
ALK.
26500 3490
3900
Kemin Autopalvelu Oy • 0400214168 kemi@ojanpera.net • ma-pe 8-18, la 10-14
2250
Kemi täyttää 150 Vuosi 2019 on Kemin kaupungin juhlavuosi. Kaupungin syntymäpäivää juhlitaan koko vuosi. Kemin kaupunki perustettiin Keisarillisen Majesteetin Aleksanteri II:n asetuksella 5. maaliskuuta 1869. Tänä päivänä perustamisesta tulee kuluneeksi 150 vuotta. Kaupungin syntymäpäivää juhlistetaan maaliskuussa 5. päivä yhdessä kaikkien kanssa LumiLinnalla klo 10 – 12 järjestettävässä tilaisuudessa. Ohjelmassa on muun muassa ympärivuotisen Lumilinnan avajaiset, pientä tarjoilua, livemusiikkia, tarjouksia ja esittelyjä sekä arvontaa. Luonnollisesti myös Arttu ja Terttu ovat paikalla.
ŠKODA KAROQ JA ŠKODA KODIAQ
WINTER-PAKETTI VELOITUKSETTA
*
TERVETULOA VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN LA 9.2. 10-15 JA SU 10.2. 11-15!
Tarjoamme nyt valikoituihin ŠKODA KODIAQ- ja KAROQ-malleihin Winter-paketin veloituksetta. Tarjous voimassa 8.2.2019 asti. Winter-paketti sisältää mm. polttoainetoimisen lisälämmittimen kauko-ohjaimella sekä lämmitettävän tuulilasin. Katso tarkka mallikohtainen Winter-paketin sisältö osoitteessa skoda.fi.
Etusi jopa
1 400 €
ŠKODA KAROQ -mallisto alk. 27 469,19 €, CO2 -päästöllä 145 g/km ja yhdistetyllä EU-kulutuksella 6,4 l/100 km. ŠKODA KAROQ -malliston CO2 -päästöt 145–190 g/km. Yhdistetty EU-kulutus 5,6–8,4 l/100 km. ŠKODA KODIAQ -mallisto alk. 32 243,38 €, CO2 -päästöllä 166 g/km ja yhdistetyllä EU-kulutuksella 7,3 l/100 km. ŠKODA KODIAQ -malliston CO2 -päästöt 158–210 g/km. Yhdistetty EU-kulutus 6,0–8,9 l/100 km. *ŠKODA KAROQ ja KODIAQ -malleihin Winter-pakettietu voimassa 8.2.2019 asti ja vain niihin malleihin, joihin Winter-paketti on saatavissa. Etu koskee vain uusia kauppasopimuksia. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. Katso tarkat hintatiedot malleittain osoitteesta skoda.fi/hinnastot. Kysy myös ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää: skoda.fi/huolenpitosopimus.
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ma-pe 8-18, la 10-15, su 11-15 Uudet autot 020 7788 880
ŠKODA MYYNTI Mirva Hoikka 040 5513 601
ŠKODA HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
Wetteri Oy
skoda.fi
VAPPAASTI
6.2.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
11
facebook.com/kemitornio
Onko sinulla kaapin kätköissä perintösormuksia? Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Monella saattaa olla kaapin kätköissä perintösormuksia. Oletko miettinyt, mitä niillä voisi tehdä? Minkä arvoisia ne ovat? Kannattaako niitä myydä? Onko ”vanha kulta” arvokkaampaa kuin tämän päivän kulta? On saatettu myös pohtia, mitä sormuksen sisäpuolella olevat leimat tarkoittavat. Näitä pohtiessani päätin ottaa asioista selvää ja marssin asiantuntijan luokse. Otin mukaani isäni vihkisormuksen vuodelta 1945. Toinen esimerkkisormus on kultasormus, missä on viisi pientä kiveä. Sormus on vuodelta 1985. -Kun on kyseessä perintösormus, niin se on äärim-
Ensin katsotaan, löytyykö leimoja. Leimoista näkee kullan pitoisuuden. Sitten kulta punnitaan.
piä. Silloin niissä tunnearvo säilyisi mukana. Sormuksen kokoa voidaan muuttaa. Sormusta voi supistaa, tai laajentaa. Isompi koon muutos tehdään palamuutoksella, sormuksesta joko otetaan pala
pois, tai lisätään pala. Tolppi vinkkaa, että monesti isovanhempien sormuksista on heillä valmistettu hääparille sormukset. Ostamisen perustana on
materiaali ja paino.
mäisen arvokas sen takia, että se on ollut suhteessa tosi kallis siihen ansiotasoon ja rahan arvoon nähden, mikä esimerkiksi 50-luvulla on ollut. Kultaoptiikka Kemppaisen Tornion liikkeestä Kimmo Tolppi kertoo myös, että ennen vanhaan vihkisormuksella oli muutakin merkitystä. -Vihkisormuksen piti taata taloudellista turvaa perheelle ja vaimolle, mikäli miehelle sattuisi jotain. Siksi entisajan vihkisormuksen osto-oppaassa suositellaan, että vihkisormuksen arvon pitäisi vastata vähintään yhden kuukauden palkkaa, mutta mielellään kahden, tai kolmen kuukauden palkkaa, kertoo hymyillen Kimmo Tolppi.
Onko vanha kulta arvok-
kaampaa kuin tämän päivän kulta? -Kullan seos on sama. Ei siihen nykyaikana panna sekaan mitään huonompia aineita. Vanhalla kullalla on toki historia pitkä, mutta ei se materiaalina ole sen parempi. Silloin siihen sen ajan kultasormukseen on säästetty pitkään, sen takia se tuntuu arvokkaammalta, ja on suhteessa ollutkin arvokkaampi.
-Jos saadaan isovanhempien sormukset, niin ennen
kuin sen muuttaa rahaksi, olisi hyvä miettiä myös sitä, että voisiko olla jokin muu, mitä niille tekisi, jos ne eivät sellaisenaan miellytä. -Sormusta voi muokata ja tehdä oman näköisem-
Ensin asiakkaan kanssa katsotaan tuote, että löytyykö siitä leimoja. Leimoista näkee kullan pitoisuuden. Leimassa voi olla merkintä 14K, tai 18K. -Yleensä meillä Suomessa myytävät kultakorut on valmistettu joko 14 karaatin, tai 18 karaatin kullasta. Tämä tarkoittaa sitä, että 14 karaatin kultakorussa on puhdasta kultaa 58, 5 prosenttia ja 18 karaatin kultakorussa puhdasta kultaa on 75 prosenttia. Loppuosa on sitten muita metalleja tai aineksia.
Sitten kulta punnitaan KulTorniossa Kultaoptiikka Kemppaisella Kimmo Tolppi punnitsemassa kultasormusta. Kultaoptiikka Kemppainen on perheyritys, joka on perustettu vuonna 1962. Kauppaa on tehty huikeat 57 vuotta. Kemppaisen liikkeet löytyvät Torniosta ja Kemistä.
taoptiikka Kemppaisella tarkastuslaitoksen tarkistamalla vaa'alla. Jos sormuksessa on kiviä, kivien paino arvioidaan ja vähennetään kul-
lan painosta. -Lähtökohtaisesti me ostetaan sellaista kultaa, missä on Valtion tarkastusleima. -Jossain sormuksessa saattaa olla pelkästään vain yksi leima, kullan pitoisuus -leima. Se sormus pitää tarkistaa, että onko se kultaa ja sen voimme tehdä Kemin liikkeessä. -Jos ei ole mitään leimoja, niin ei me osteta sitä.
korvaus olisi yhteensä alle sata euroa. Mutta jos tänä päivänä ostaisin samanlaisen, 4,2 grammaa painavan 18 karaatin kultasormuksen, pitäisi siitä maksaa 400 - 450 euroa, eli noin sata euroa/gramma. Ja 1,2 grammaa painava 14 karaatin kultasormus maksaisi 200- 250 euroa.
Vanhoissa
muun muassa, miten vielä 1800-luvun lopulla ei läheskään kaikilla talonpoikaismiehillä ollut sormusta, vain morsiamella. 1900-luvun puoleltakin on paljon tietoja vihittävistä joilla ei ollut omia sormuksia, vaan vihkimisen ajaksi esimerkiksi pappi, papin vaimo tai joku varakkaampi tuttava lainasi sormusta. Ja vaikka kalliit sormukset oli saatu ostetuksikin, ne joskus hädän tullen "putosivat taikinapyttyyn”, eli ne jouduttiin myymään ruokarahan saamiseksi. Suomessa, Ruotsissa ja Ranskassa vihkisormus on vasemman käden nimettömässä sormessa. Ortodoksit, tanskalaiset, norjalaiset, saksalaiset ja espanjalaiset käyttävät vihkisormusta oikean käden nimettömässä. Englannissa vain nainen käyttää vihkisormusta.
sormuksissa
voi olla viisi, tai kuusi leimaa. Leimoista nähdään sormuksen valmistusvuosi; vuosileima, kaupunkileima, kultapitoisuus, tarkastusleima (suomalainen tarkastusleima on sydämen muotoinen kruunuleima), nimileima (nimileima kertoo, kuka esineen on valmistanut), ja kullan merkin leima, joka on soikea ympyrä. Tänä päivänä leimojen määrät ovat vähentyneet ja niitä on yleensä kolme. Muun muassa paikkakuntaleima on jäänyt pois. Minun esimerkkikultasormukset painoivat 4,2
gramma (18 karaatia) ja 1,2 grammaa (14 karaatia). Tolppi arvio, että painavammasta sormuksesta maksettaisiin 60-75 euroa ja keveämmästä alle 20 euroa. Jos myisin molemmat,
Vihkisormuksen historia Suomessa naimisiin. info -sivulla kerrottaan
12
KEMI
6.2.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
ENNAKKOMARKKINOINNISSA
As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio
Elämänlaatua Tornionjoen RANNASSA
As Oy Tornion Panimonkuohu on täysin uusi kohde perinteikkäällä Panimon alueella. Panimonkuohussa asut rauhallisella luonnonvehreällä alueella – aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Lisäfiilistä asumiseen tuo veden läheisyys. Talo onkin suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Läheiseltä rannalta voit pulahtaa uimaan tai lähteä kalastamaan.
Upeat näkymät jokimaisemaan!
Panimonkuohun 7-kerroksisessa talossa asut viihtyisästi tilavassa perheasunnossa tai fiksussa kaupunkikodissa. Huoneistoja talossa on n. 40. ESIMERKIKSI Tyyppi
Kerros Pintaala m2
Myyntihinta
Velaton hinta
1 H + KT + P
1. krs
28,5
29 220
97 400
1 H + KT + P
2. krs
29,5
29 280
97 600
2 H + KT +S + P
2. krs
41,5
41 295
137 650
2 H + KT + S + P
1. krs
48,5
41 850
139 500
2 H + KT + S + P
2. krs
52,5
43 650
145 500
2 H + KT +S + P
1. krs
54,0
46 740
155 800
3 H + KT + S + P 1. krs
66,0
56 700
189 000
4H+K+S+P
7. krs
96,0
92 940
309 800
4H+K+S+P
7. krs
125
115 320
384 400
Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857, vesa-matti.tervonen@temotek.fi Jari Alaiso, LKV p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ
temotek.fi/kodit
As Oy Panimokuohun esittely As Oy Panimorannan valmiissa huoneistossa A29 10.2.2019 klo 12-13 TERVETULOA!
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 6.2.2019
KEMI
13
14
6 . 2 . 2 0 1 9 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www. meäntalo.fi, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 11.2.17.2.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10 Ulkoillaan yhdessä – Säävaraus, klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 12-14 Lankamaakarit TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 10-14 Päivätoiminta 2, klo 12.15 Bingo, klo 1314.30 Lauluryhmä Duuri, klo 15 Näkövammaisten kerho KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri, klo 13 Touri hanke – miehille – Tule pohtimaan muiden miesten kanssa Elämä miehenä teemaa, klo 17 Rajan diskettivikaiset TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen
Putaan urheiluhallilla, klo 14 Tornion Lausujat PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 1213 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. SKP:n Lapin piiri. Työvaliokunnan kokous ke 13.2. klo 12 DSL:n Kemin opintojärjestön toimitilassa. SenioriPiste: Kylästä Kylään kiertue ma 11.2 Sattajärvellä klo13-15.30 (kylätalo, Sihtuunantie 795). Ke13.2 paikan varanneet teatteriin: Eila, Rampe ja Likka-komedia (klo 19, 20e lippu, Kokkokankaan koulu, tiedustelut Irma 040-840 7752 tai Anneli 0400-270 945). SenioriPisteen toimintaan osallistuminen on avointa kaikille senioreille, ei jäsenmaksuja, tervetuloa uudetkin kävijät. Arpelan kylä-ja kotiseutuyhdistys. Kaikille avoin hunajailta to 14.2.2019 klo 18.00 kylätalolla. Illan teemana " Kaikki , mitä haluat
tietää hunajasta." Vieraana Markku Mykkälä. Tervetuloa! Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 12.2. Klo 12.30 aloitamme porinakerholla. Vapaata ohjelmaa. peritään jäsen maksuja. Tervetuloa mukaan os. TY : n kerhotilat kauppakatu 17. TORNION REUMA RY Kerho torstaina 21.2.2019 klo 14.00 Åströmin kartanossa, Keskikatu 26. Huom.jäsenmaksulaskut jaossa kerhossa. Tervetuloa! "Helmikuun hellät tuulet maaliskuulla maksetaan". Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www. hopeakirstu.com To 7.2. Hunteeraus-piiri klo 13-14 Karungin kylätalolla (Jokivarrentie 2443). Tulehan yhdessä hunteeraamaan aikaisempia tapahtumia ja porisemmaan
tulevia, kahvikupin äärelle. Ohjaajana Hopeakirstusta Erika. Pe 8.2. Tuolijumppaa musiikin tahdissa Hopeahovissa klo 13-14 (Satamakatu 12, kerhotila). Tule liikkumaan iloiseen porukkaan oman kunnon mukaan! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ma 11.2. Miesten 60+ liikuntaryhmä Karungin urheilutalolla (Jokivarrentie 2383) klo 17.00- 18.00. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Niilo Nevalainen. Ke 13.2. Naisten 60+ liikuntaryhmä Karungin urheilutalolla klo 17.00 – 18.00. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Lea Martinviita. Ke 13.2. YHDESSÄ- laulupiiri Hopeahovissa klo 13-14 (kerhotila). Tule laulamaan tai kuuntelemaan yhteislauluja! Vetäjänä Hopeakirstun vapaaehtoistoimija, haitarinsoittaja Martti Pitkänen. Tervetuloa! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 10.2. klo 16 Joulun Lapsikeräyksen kiitosjuhla. Ma 11.2. klo 17.30 Jippii-kuo-
Seuratoimintapalsta Ilmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi
ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA
Kemin Satama Oy on hakenut aluehallintovirastolta lupaa Ajoksen sataman ympäristöluvan muuttamiseen sekä poltetun kalkin käsittelyyn ja varastointiin, Kemin kaupungissa (Dnro PSAVI/3399/2018). Kuulutus ja asiakirjat ovat sähköisesti nähtävänä Kemin kaupungin asiakaspalvelupisteessä (Valtakatu 26) 1.2.– 4.3.2019 ja aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä (Linnankatu 3, Oulu) sekä www-sivuilla osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta.
TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAA Tornion moottorikelkkailun runkoreitistö Tornion Kiviranta – Ylitornion kunnanraja sekä Keminmaan kunnanraja – Raumo on avattu käyttöön. Tornion kaupungin teknisten palveluiden kunnossapito on tehnyt sopimuksen reitin kunnossapidosta P&J Herajärvi Oy:n kanssa. Reitillä tulee noudattaa liikennemerkkien osoittamia nopeusrajoituksia. Suurin sallittu nopeus reitillä on 60 km/h. Erityistä varovaisuutta on noudatettava kelkkareitin ja maanteiden risteämissä sekä vesistöjen ylityspaikoilla. Vesistöjen ylitykset tapahtuvat kelkkailijan omalla vastuulla. Reitin ulkopuolella ajaminen on ehdottomasti kielletty.
VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 13.2.2019 klo 10.00
Tapaamme Ystävänpäivän merkeissä! Tervetulokahvit, yhteislaulua, arvontaa, jumppa, tietoisku, lounas ja leikkimielinen bingo. Kahvi & lounas 5 €. Ilmoittaudun ennakkoon tiistaihin 12.2. mennessä puh. 044 335 0203
Tornion kaupunki Tekniset palvelut Kunnossapito
Tornion kylien neuvoston kokous Ma 11.2.2019 klo 18.00 Karungin Kylätalolla, Jokivarrentie 2443 Kokousasioina mm. ulkoilureitistön ja yksityisteiden kehittämishankkeet sekä aurinkoenergiahanke. Kylien edustajien läsnäolo tärkeä! Tervetuloa! Lisätietoja ja esityslista: facebook.com/tornionkylat, tornionkylienneuvosto@gmail.com, 0407705968!
ron harjoitukset. Ti 12.2. klo 18 Lähetysilta, Rauli Lehtonen Avainmediasta. Ke 13.2. klo 18 Jumala voitilaisuus, Pirkko Vesavaara ja Twin City Gospel. Tapahtuma kuvataan Tv7:lle. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 6.2. klo18 rukoussoluissa rukoillaan Israelin puolesta, KOKKOKANGAS; Yliniva, Mukkatie 14, PUDAS; Lindgren, Röyttäntie 6 D 6, SUENSAARI; Nurminen, Uusikatu 8 B 21, KEMINMAA; Palosaari, Metsätie 30 C 17. La 9.2.klo 12 leipäkirkko; lyhyt hartaus, yhteislauluja, pullakahvit ja ruokakassi mukaan (sen mukaan, mitä kaupasta saadaan), su 10.2. klo 16 Hell.srk:ssa, Keskikatu 21, kristittyjen yhteinen Operaatio -Joulunlapsen kiitosjuhla, mukana Jippiikuoro, puheenvuoroja eri seurakunnista ja kuvia jou-
lukuun pakettien jakomatkasta sekä kahvit. Vapaakirkossa ei tilaisuutta. Ke 13.2. klo 18 rukoussolut, su 17.2. klo 12 lähetysjumalanpalvelus. TERVETULOA! Merilapin Missio seurakunta Nahkurinkatu 10 Kemi Sunnuntai 10.2. klo 16 Sana ja Ehtoollinen. Rukousviikko: Ma-Pe 11- 15.2. klo 16-20.00 (alkaen klo 4 iltapäivällä) Katso lisää: www.merilapinmissio.seurakunta.net HAAPARANNAN RUKOUSHUONE Su. 10/2 klo 17 (S.a) Jumalanpalvelus/HPE, Puhe A-P Valtari, Liturgi L-E.Wikberg. Tervetuloa! Fabrigsgatan 22. Fridsförbund
ehti
umpu,ia ja
PALVELUHAKEMISTO
6.2.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
15
PALVELUHAKEMISTO AKKULIIKE
ASIANAJAJIA
ASIANAJAJIA
HAMMASLÄÄKÄRI
puheli
LAADUKASTA HAMMASHOITOA
ASIANAJOTOIMISTO
REMONTIT
Perushammashoito ja suuhygienistipalvelut Aikuisten oikomishoito Keraamiset täytteet: E4D ja CEREC
3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon apuna Pelkopotilaiden hoito – myös nukutuksessa
Jääkärinkatu 12B Tornio 016-430101
BETONILATTIAPINNOITUKSET Edullisesti 30 v. kokemuksella.
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Esim. myymälät, elintarviketilat, autotallit, varastot yms.
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
KATTOVÄÄPELI P.040 5682081
ANU MARTTALA Erikoishammaslääkäri, parodontologia
ASIANAJAJIA
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
Onnea Kauneusholvi & Hanna Kunnari
Vesaisenkatu 1, Tornio
15 v. laadukasta työtä
facebook.com/kemitornio
Tyytyväinen asiakas
BANDYLIIGAA!
Haparanda Remium Arena
LA 9.2. klo 15
KAMPPARIT MIKKELI SU 10.2. klo 13
BOTNIA HELSINKI Liput 8 / 5 €, alle 16-v. ilmaiseksi E. JUSSILA KY
AARNE RÖYTTÄ Hammaslääkäri, erikoistuva, oikominen
MARI VEIJOLA Suuhygienisti
Hammas Mehiläinen Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus puhelimitse 010 273 8300* tai Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi Tervetuloa vastaanotolle! * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
HAMMASLÄÄKÄRI
ilmoitukset@ kemitornio.fi
www.kemitornio.fi
TIMO RUOTSALAINEN Vastaava hammaslääkäri
Jaana Koskimäki Kauppakatu 7, Tornio Puh 050-373 8011 www.meanhammas.fi
HAMMASLÄÄKÄREITÄ LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
UUTTA! Ikenien ja implanttien sairauksien hoito
16
6 . 2 . 2 0 1 9 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 7.-10.2.2 ellei toisin mainita
PANKKISUHDE Kun kaipaat henkilökohtaista ja ihmisläheistä,
*EPSI Rating Pankki ja rahoitus 2018 -asiakastyytyväisyystutkimus
IHMISLÄHEINEN
Suomen parasta pankkipalvelua*
ERÄ
-28-37%
TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI
KULTA KATRIINA
JAUHETUT KAHVIT 450-500 G (5,00-5,56/KG)
10.- 699 1395 SUOMI TAI RUOTSI
4
PALANA, SUOMI
PKT
KG
Yksittäin 3,49-3,99 pkt (6,98-8,87/kg)
Voit varata tapaamisajan kotisivujemme kautta!
KG
RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS
ATRIA
BEN&JERRY’S
1,6 KG (2,49/KG)
240-400 ML (6,67-13,89/L) EI NON-DAIRY VEGAANIJÄÄTELÖT
GOUTER MAKKARATANKO
ATRIA
PERHETILAN KANAN FILEESUIKALEET 250-300 G (6,67-8,00/KG)
- olemme sinua varten!
NAUDAN TAKUUMUREA SISÄJA PAAHTOPAISTI
10.- 3
JÄÄTELÖT 470-500 ML JA MONIPAKKAUKSET
10.-
99
5 RS
RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS Yksittäin 3,15 rs (10,50-12,60/kg)
KPL
3
KPL
Yksittäin 6,45-6,85 kpl (12,98-26,88/l) RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS
RAJOITUS: 2 KPL/TALOUS
TORNIO | Kauppakatu 12
K-SUPERMARKET YKKÖNEN Tornio • Puh. 0400 965 003
Puh. 020 166 6490 (vaihde)
Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu
poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia! itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
VOLKSWAGEN GOLF Variant Highline 2,0 TDI 103kw DSG vm. 2011 aj. 214 tkm
9.500;-
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
JEEP GRAND CHEROKEE 3.0 CRD A5 Quadra Trac Laredo vm. 2010 aj. 165 tkm
MAZDA 6 2.0 Elegance Business 5-ov (VD1) vm. 2010 aj. 82 tkm
14.500;-
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
18.890;-
TOYOTA AURIS 1,2 T Active vm. 2017 aj. 37 tkm
HONDA CIVIC 5D 1,8i Executive vm. 2012 aj. 77 tkm
15.500;-
19.700;-
SUBARU FORESTER 2,0 XS TD VR Business vm. 2011 aj. 140 tkm
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
16.490;-
VOLKSWAGEN JETTA Comfort 1,4 TSI 92 BlueM DSG (MY15) vm. 2015 aj. 56 tkm
20.800;-
VOLKSWAGEN GOLF Allstar 1,6 TDI 81 5ov (MY17) vm. 2016 aj. 48 tkm
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
TEY-649; KIA SORENTO 2.5 CRDi VGT LX vm. 2009 aj. 66 tkm
16.900;-
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14 www.porho.fi
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
20.900;-
Niklas Nurmos 020 762 4216
VOLKSWAGEN GOLF Variant Allstar 1,2 TSI 81 DSG (MY17) vm. 2016 aj. 74 tkm
Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)
Hannu Posti 020 762 4217
17.700;-
itus A oim ETT iint KS Kot LOITU VE
22.500;-
VAIHTOAUTOT Jari Rautio 020 762 4231
VOLKSWAGEN TIGUAN Sport & Style 1,4 TSI 90 BlueMotion Tech vm. 2011 aj. 121 tkm
Ahti Raatikainen 020 762 4212
HONDA CR-V Lifestyle Business A vm. 2013 aj. 102 tkm
24.800;-