VIIKKO
21
23.5.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
URHEILU
6
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
Pikku Prinssi opettaa aikuisia
KESÄISTÄ ROMANTIIKKAA! Pitsiverhoja 2 kpl Pitsikappoja
24,90 14,90 kpl
Ruusupäiväpeitteitä
6,90 kpl 180 x 260 39,- /kpl - KAIKISSA VÄRIT rosa, harmaa, valk ja lvalk. 260 x 260 55,- /kpl Pitsikaitaliinoja
auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, a 10-14, www. angasta o.com
ITU
RO NSU
SISUSTAJAN ILOKSI!
Alk.
SE
KUTSU
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Vahvalla eurolla entistä edullisempaa
Carlsbergin t valikylioima 20 eri makua mm. Pepsi, Kaikkiaan PepsiMAX, Zingo, Seven Up, Ramlösa. Omat suosikit lavalle valiten.
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
Crealta teippaukset suunnittelusta asennukseen
IKEA
24x33 cl
MOOTTORI
8
ToPV satsaa nyt futsaliin - jääpalloyhteistyö jatkuu
34500 KPL
6,49
€/lava+pantit
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
YLLÄTYS JUHLIIN 26.5. Hyvät oluen ystävät, juhlimme lauantaina 26.5. huikeita uutisia, jotka voimme julkistaa vasta torstaina 24.5. Ymmärrämme, että varoitusaika on lyhyt, mutta lupaamme, että aihe on juhlimisen arvoinen.
Tulethan siis kanssamme juhlimaan la 26.5. klo 17.00 alkaen Ravintola Pajaan! Osoite Vesaisenkatu 1, Tornio
11€/kpl TEHTAAN VARASTOERÄT MYYDÄÄN LOPPUUN
LOPPUUNMYYNTI
SUORAAN TEHTAAN REKASTA. ILMAN VÄLIKÄSIÄ TORNIOSSA, JÄRJESTÖTALOLLA, KEMINTIE 53. HUOM! MYYNTI VAIN LA 26.5. KLO 10-14. NÄMÄ TARJOUKSET EIVÄT TOISTU. TULE NYT, VIELÄ KERKIÄT! ILMAISET KULJETUKSET HAAPARANTAAN, KEMIIN, TERVOLAAN JA YLITORNIOON
Kangaskalustot ALK.
199,-
Nahkakalustot ALK.
295,-
Hyvitämme vanhat sohvakalustot vaihdossa HYVÄLLÄ HINNALLA!
Loistava valikoima myös upeita kangaskalustoja MEILLÄ VOIT MAKSAA MYÖS LUOTOLLA
VIIMEINEN PÄIVÄ. KAIKKI POISTOVÄRIT
Tule nyt, hinnoista sovitaan VARMASTI!
Valmistus Huonekalutehdas Softness, Teuva. SKM p. 040 588 6462
-50 -80 %
%
2
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
Etelään elävän mieli ”
Saattaa pian joku kateelli-
www.kemitornio.fi
Vesaisenkatu 1, Tornio
Jokainen joka etelässä on käynyt pahimmillaan tryykää lähtevän luo kylään antamaan neuvoja tai tuomaan ainakin viime kesältä jäänyttä aurinkorasvaa mukaan, että ei tarvitse ensimmäisenä kauppoihin lähteä.
MAARET MATTILA
Kyllä minä katselen Facebookista niin haikeana, kun ihmiset kertovat matkaavansa sinne ja tänne, milloin minne ja pakkaavat laukkujaan posket punaisina innosta. He ovat päättäneet lähteä etelään viikoksi tai kahdeksi. Mielessäni kirjoitan tarinaa, miten paripuoliskot sanovat, että en minä mutta tuo toinen hinkuaa niin kovaa lämpöiseen. Ei oikein kehdata sanoa naapurille tai kaverille, että kyllä tätä on suunniteltu jo kauan. Lehtiä on luettu ja netistä kohteita plokattu.
nen ajatella, että naapurilla on tuo aitakin kohta kaatumassa, mutta eikun etelään vaan, rahoja hukkaamaan. Ei nyt sentään aina mutta postauksissa näkyy, että huolissaan ollaan ja varoitellaan, että muistakaa syödä koneessa, kun ei tiedä mitä siellä kohteessa on tarjolla. -Ei kai siellä jossain balitilla tai muualla viidakossa
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Valokuviakin mielellään
Kateus vie kalatkin vedestä mutta ei, en minä ole kateellinen, se naapuri voi olla kumminkaan mitään kotimaiseen verrattavissa olevaa ja pitäkää sitten lompakostanne kiinni koska sielläpäin on niin paljon niitä taskuvarkaita. Mielessä mietitään, että
ei niillä paljoa ole sinne lompsaan edes laittaa, kun uusivat viime kesänä olohuoneen parketit. Se on sitä suomalaista perisyntiä mutta kyllä me
toivotamme matkaavalle lämpöisiä päiviä, että älkää vaan palako rannalla.
esitellään, miten juuri meillä oli viime vuonna siellä kunnon kohteessa niin mukavaa. Matkamuistojakin voidaan kantaa kassillinen lähtevän ihmeteltäväksi. Puhumattakaan ihan varmasti aidon designmyymälän Vuittonin laukusta, jota vuokrattaisiin tuliaisia vastaan halvalla mukaan. -Ollaan katteltu, ettei teillä ole kunnon pakaaseja. Neuvoja annetaan ainakin
kohteen basaareissa tinkaamiseen. -Älkää hyvät ystävät vaan maksako heti ensimmäise-
nä pyydettyä summaa. Teitä kyllä höynäytetään, kun olette niin kokemattomia matkailijoita vielä. Jokainen
on olevanansa maailmankansalainen
ja siinä samalla kerrotaan kaikki maat missä on käyty Viroa ja Ruotsia myöten, kehutaan miten paljon rahaa milläkin reissulla meni. -Juu ja ravintolaan me ei kyllä koskaan mennä syö-
mään. Ottakaa matkalaukku täyteen mennessä ruisleipää ja sillipurkkeja, kun saattaa huikoa, kun juotte kuitenkin halpaa rommikolaa tai kevyttä olutta janoon. Onpa sitten laukku tyhjä tuliaisille. Vaatteitakaan ei kannata ottaa matkalaukun täyt-
teeksi. Nehän myy rannan kaupoissa niin halpoja teepaitoja, joissa on niitä mukavia kuvia rinnuksissa. Niitä pidätte ja takaisin tullessahan ne voi jakaa kavereille tuliaisiksi. Ennen vanhaan mentiin majorkalle, mutta nyt on vaikeasti lausuttavia kohteita, jossakin eksoottisessa maassa, josta ei kansakoulun maantiedon kirjassa tiedetty ennen vanhaan mitään. Kateus vie kalatkin vedestä mutta ei, en minä ole kateellinen, se naapuri voi olla.
KOLUMNI facebook.com/kemitornio
Eeva-Maria Maijala kansanedustaja (kesk.)
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
Sote Maku uudistus on nyt eduskunnassa kovassa käsittelyssä. Paperia ja pykäliä on hirveästi, koska esitys vaikuttaa lähes kaikkeen. Onneksi tehtäviä on jaettu eri valiokunnille. Kovimmassa paineessa olevan Sosiaali- ja terveysvaliokunnan osalta on jo huomattu opposition tahallinen viivytystaktiikka. Asiantuntijoita kun voidaan kuulla lähes loputtomasti ja ko. valiokunnan pj on opposition edustaja. Tosin ainakin Soten osalta
ovat myös demarit sanoneet, että uudistus on tehtävä, se tarvitaan – sisällöstä ja aikataulusta ollaankin sitten eri mieltä. Uudistusta valmistellaan nyt jo neljättä vaalikautta ja tänä aikana ovat julkiset palvelut valuneet koko ajan enemmän ja enemmän yksityisen sektorin kassaan. Julkisia palve-
luita tulee tehostaa niin, että eri yksiköt ovat entistä enemmän yhteistyössä, syrjäisimpienkin alueiden palvelut tulee turvata, hallintoa tulee karsia ja erityisemmät koneet sekä osaaminen tulee saada palvelemaan suurempaa aluetta. Kaikkea kun ei voi olla joka paikassa. Aikataulu on tiukka. Tä-
mä valtava uudistusurakka aloitettiin vaalikauden
Oma roolini on huolehtia ympäristövaliokunnassa Luovasta. Luova on uusi valtion lupa ja valvontavirasto. ELY ja AVI lakkautetaan ja niiden tehtävistä lupa ja valvontatehtävät siirtyvät Luovaan. Luovan osalta ovat eniten keskustelua herättäneet ympäristö asiat. Virastoon siirtyy hoitamaan ympäristöasioita 500 henkilöä, joiden fyysiset työpaikat säilyvät samoissa paikoissa kuin ennenkin. Luovan osalta on käyty
eniten kiistaa siitä, että tulisiko sen sisällä olla erillinen Yleisen edun valvonta yksikkö, jolla olisi vali-
Club Teatrian syyskausi käynnistyy huippuvierailulla. Lauantaina 29.9.2018 Torniossa nähdään ihastuttava Jenni Vartiainen. Odotettavissa on sekä tunnelmallinen että mukaansatempaava keikkaelämys, johon ennakkolippujen myynti käynnistyy heti tänään. Edellisen kerran Jenni Vartiainen on vieraillut Torniossa Twin City Festivaaleilla 2014. Tämän jälkeen artistin uraan on mahtunut paljon; keikkoja, hittibiisejä sekä tv-esiintymisiä.
SatamaRun 5v- juhlajuoksu
Sote, maku, luova alussa, mutta silti aika ei tunnu riittävän. Jos tätä ei saada päätettyä tällä vaalikaudella, niin lähes koko sama urakka olisi taas aloitettava alusta ensi vaalikaudella ja sitä ei juuri kukaan oikeasti toivo. Lähes kaikki päättäjät tiedostavat muutoksen tarpeen.
Jenni Vartiainen syyskuussa Tornioon
tusoikeus Luovan omiin päätöksiin. Nykyään ELY ja AVI voivat valittaa toistensa päätöksistä, jatkossa niiden työntekijät toimivat yhdessä Luovassa. Saimme jätettyä hallituk-
sen esityksessä pois tällaisen erillisen valitusyksikön. Luovassa onkin tarkoitus, että päätösten teossa on koko ajan mukana myös yleisestä edusta eli lähinnä ympäristöasioista huolehtiminen. Luovalla säilyy valitus-
oikeus muiden organisaatioiden päätöksistä ja Luovan päätöksistä voivat muut valittaa, joten uskon että tämä uusi malli ei tule heikentämään päätösten uskottavuutta. Sen sijaan uskon, että päätösten laatu tulee olemaan parempi, kun potentiaalinen valittaja eli perään katsoja on mukana päätösten teossa ja muuten laaja valitusoikeus säilyy.
Hyväntekeväisyysjuoksu SatamaRun juostaan la 7.7. 2018. Startti suoritetaan Kemin Sisäsatamassa, mutta poikkeuksellisesti vasta klo 14. Viisivuotisjuhlavuoden kunniaksi SatamaRun lahjoittaa kerätyt tuotot MLL Kemin yhdistykselle ja Meri- Lapin Eläinsuojeluyhdistykselle. MLL Kemin yhdistys ry sekä MeriLapin ESY ry tekevät tärkeää työtä vapaaehtoisvoimin. Osallistumalla SatamaRuniin tai toimimalla tapahtuman yhteistyökumppanina voi jokainen olla osallisena tästä hyväntekeväisyydestä, kertoo tapahtumavastaava Maarit Pulkkinen. Hyväntekeväisyystuotto kasvaa sitä suuremmaksi, mitä enemmän osallistujia saadaan mukaan.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 23.5.2018
MAXITARJOUS! 2kpl
1
50
MOZZARELLA Galbani. 125 g. Original. 6,00/kg.
Hinnat voimassa 21.5.-27.5. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
5
2
50
99
GRILLIMAKKARAT
/kg
PORSAAN ULKOFILÉE
Scan. 400-640 g. Useita erilaisia. 3,91-6,25/kg. Enint. 2 ostosta/talous.
ICA. Ruotsi. N. 800 g. Naturell, grillimarinoitu. Enint. 2 ostosta/talous.
2
50 /pkt
KAHVI
Arvid Nordquist. Classic. 500 g. 5,00/kg. Useita eri paahtoja. Enint. 2 ostosta/talous.
3
99 /kpl
PAKASTE KAKKU Almondy. 380-450 g. 9,73-10,50/kg. Useita eri makuja.
2
00 /pkt
PÖYTÄMARGARIINI Gårdsgoda. Normaalisuolattu. 550 g. 3,64/kg. Rajoitettu erä!
8
90
PAKASTE ANNOSRUOAT
Dafgård. 380-440 g. 4,05-4,75/kg. Useita erilaisia. Enint. 1 ostos/talous.
2
00 /kg
OMENAT
Royal Gala. ICA. Chile/Argentiina. 1-luokka.
24
90
SPORTBLENDER
Electrolux. ESB2500 300W. 2 pulloa. 600 ml. Säästä 30,00. Ovh. 54,90.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
2för
5
99 /kg
FAMILJEFAVORITER JUUSTO Arla. N. 1,2 kg. 23-33%. Useita eri makuja.
Säästä jopa 50,00
Säästä 30,00
5kpl
/pkt
50%
alennus MATKALAUKKU
Cavalet. Useita eri värejä. Säästä jopa 50,00. Ovh. 79,90-99,90.
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Pikku Prinssin näyttelijät kokoontuivat läpimenoon Hervalle Keminsuun kylätalolle. Kuvassa alhaalla vas. Carmela Klingenberg, Saimi Pussila. Keskellä vas. Sofia Sipilä, Irina Ranta, Taava Temonen, Iida Marjeta, Iida-Maija Pussila. Ylhäällä Ritva Lampela.
Vain sydämellään voi nähdä kaiken
Pikku Prinssi opettaa aikuisia Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Antoine de SaintExupéryn toisen maailmansodan aikana kirjoittama Pikku Prinssi on vuosikymmenet ollut yksi suosituimmista saduista, jossa erilaisten vertausten ja elämään jääneiden mietelauseiden avulla kerrotaan, kuinka tärkeimpiä asioita ei nähdä silmillä, vain sydämellään voi nähdä kaiken. Prinssi kertoo lapsenmielisyyden tärkeydestä ja ihmisen onnen tavoittelusta. Nyt Pikku Prinssin moniulotteinen satu saa visu-
aalisen muodon, kun sen esittää Keminsuun nuorisoseuran lapsinäyttelijöiden muodostama Näytelmähirmut-teatterikerho.
assa sketsejä ja siitä muodostui pikkuhiljaa oikea teatterikerho, jonka nimen lapset itse keksivät.
Tarinassa pakkolaskun tehnyt lentäjä törmää au-
ensimmäinen näytelmäesitys, mutta kesän jälkeen on hyvin todennäköisesti luvassa uutta tuotantoa. Näyttelijät ovat yhtä mieltä siitä, että Pikku Prinssi on opettavainen tarina ja se on avannut heidän silmiään ja opettanut näkemään sydämellä, kuten pikku prinssi neuvoo ja myös laventamaan ajatuksia maailmanmenosta. Maapallon ulkopuolelta, eräältä asteroidilta kotoisin olevan Pikku prinssin, edelleenkin ajankohtaisessa, tarinassa käsitellään hyvää ja pahaa, oikean ja väärän olemassaoloa ja kuinka toisiin ihmisiin ja ihan kaikkeen tulisi suhtautua
tiomaassa kummalliseen pikkumieheen, Pikku Prinssiin. Lentäjä saa kuulla Pikku Prinssin kertoman tarinan tämän matkasta halki avaruuden ja tapaamistaan omituisista hahmoista. Näytelmän ohjaa Ritva Lampela, joka on taustaltaan lapsi- ja nuorisoteatteriohjaaja. Lampela on iloinen alakouluikäisten teatterikärpäsen puremasta. -Kaikki sai alkunsa, kun pari vuotta sitten toteutimme kylätaloyön. Vietimme kylän lasten kanssa talolla yön ja lahjakkaat lapset ideoivat ja esittivät muun mu-
Pikku Prinssi on kerhon
avoimesti, ihmetellä elämää. Pikku Prinssi -kirjaa luki-
essaan ihminen voi nauttia tarinaa sopivina pätkinä, mutta miten tarina luontuu näyttämölle ohjaaja Ritva Lampela? -Näytelmä soveltuu hyvin alakouluikäisten esittämäksi ja lapset ovat oppineet heittäytymään ja rohkaistuvat koko ajan lisää. Teatterilaisten vanhemmat ovat osallistuneet in-
nolla talkoisiin ja valmistaneet lavasteita ja puvustusta. Pikku Prinssi esitetään kaksi kertaa Koulukeskuksen Vallenius-salissa perjantaina 25.5 kello 18.00 ja lauantaina 26.5. kello 13.
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 3 . 5 . 2 0 1 8
40-70%
OP-Isännöintiä nyt Torniossa OP-Isännöinti on yksi Suomen suurimmista isännöintiketjuista, joka toimii vahvasti paikallisesti. Isännöintiä hoitaa OP Tornion tytäryritys.
KAIKISTA
URHEILUTUOTTEISTA! Norrskensvägen 4, Haparanda. Ma-pe10-18 Lauantai 10-18 Sunnuntai 11-17
299:-
Ei ole samantekevää, kenen käsiin luotat taloyhtiösi isännöinnin. Tarjoamme turvallista ja asiantuntevaa isännöintipalvelua Torniossa 1.7.2018 alkaen. Saman katon alta saat nyt pankki- ja vakuutuspalveluiden lisäksi kiinteistövälityksen ja isännöinnin palvelut!
500:-
Isännöinnissämme olevilla yhtiöillä on käytössä omat taloyhtiösivut, joiden kautta hoituvat helposti sekä viestintä että sähköinen asiointi. PUMA URBAN. Canvas sneakerit. Aikuisten koot.
Kysy lisää isännöintipalvelustamme: Tornion OP-Kiinteistökeskus Jarmo Suunta, puh. 050 406 3366 jarmo.suunta@op.fi
99:300:-
OP Tornio - Meän pankki.
65 v 499:- 350:KAPPA MASSAR PIKE. Pikeepaita. Useita värejä. Naisten ja miesten koot.
1000:-
700:-
Myös lasten koot
PIHATAPAHTUMA
Pekanpäässä Pystytysnäytös Veistämöntie 25 klo 10 lauantaina Voit tutustua 26.5. klo 10–14
mallistoihin pihalla.
Tapahtumassa on mukana:
CMP PAC RAIN PANT. Sadehousut. Tuulen- ja vedenpitävä materiaali, 10.000 mm. Aikuisten koot. Lasten koot 600:- 299:CMP PAC RAIN JACKET. Sadetakki. Tuulen- ja vedenpitävä materiaali, 10.000mm. Aikuisten koot. Lasten koot 750:- 399:-
99:200:-
KAPPA RUN F RUN. Vapaa-ajan kenkä. Tarrakiinnitys. Lasten koot.
Kävijöiden kesken arvotaan
hirsilato
ja tarjoamme vohvelikahvit
VT-vieheet, Lohi-Armas vaappu
www.vtvieheet.fi/vtvieheet@gmail.com
Kannalan Huvilat Oy 016-576 661 www.log45kannala.com
www.stadiumoutlet.fi
VAPPAASTI URHEILU
6
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Vihreäpaitainen ToPV pelaa ensi kaudella futsalin Ykkösessä.
ToPV satsaa nyt futsaliin - jääpalloyhteistyö jatkuu Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva
Meri-Lapin Kuvauspalvelu
Tornio
Tornion Palloveikot satsaa nyt tosissaan futsaliin kun se sai ensi kaudeksi paikan futsalin Ykköseen. Jääpallon puolella yhteistyö Haaparannan kanssa kuitenkin jatkuu ainakin jossakin muodossa. Vuonna 1935 perustettu ToPV on tuttu etenkin jääpalloilusta jossa se on saavuttanut käytännössä kaiken mitä Suomessa voi saavuttaa. Futsaliin seura lähti mukaan pari vuotta sitten, nousi ensin Kolmosesta Kakkoseen ja sitten tämän kauden päätteeksi Ykköseen. ToPV hävisi ke-
vään nousukarsintaottelun, mutta sarjasta luopumisten vuoksi se nostettiin Ykköseen. – Tuli nousu millä tavalla tahansa, niin nousu on aina nousu. Seuran pääpaino on nyt futsalissa, mutta jääpallossa jatketaan varmasti jollakin tavalla yhteistyössä Haaparannan SKT:n kanssa, ToPV:n puheenjohtaja Markku Taramaa sanoo. Futsalissa ToPV:n tavoitteet ovat kovat. – Ensi kaudella ollaan mukana valtakunnallisessa sarjassa, ja tästäkin on vain yksi suunta eli ylöspäin. Haasteita on paljon, eikä tavoitteena ole heti nousta liigaan, mutta kahden vuoden sisällä kuitenkin, Taramaa painottaa. Futsalissa seura haluaa
kuitenkin edetä talouden ehdoilla. – Jääpallossa meni niin kauan hyvin kun oli me-
nestystä, mutta Elitserienistä tippumisen jälkeen talous oli kovilla, Taramaa muistuttaa. Jääpallon jäämiseen vaikutti myös muut syyt. – Jääpallossa ToPV voitti kuusi Suomen mestaruutta ja kuusi SM-hopeaa sekä oli mukana Elitserienissä ja Euroopan ja maailman cupeissa, joten motivaatiota ei enää niin paljoa ollut. Takki oli vähän tyhjä, Taramaa mietiskelee. – Ja ajat muuttuu. Täytyy olla rehellinen. Talvisin hallilajit ovat ne jotka kiinnostaa urheilijoita ja yleisöä. Ulkoilmapeleihin on vaikea haalia lisää pelaajia. Ihmiset rakastavat mukavuutta, Taramaa jatkaa. Taramaa toivoo että futsal nostaisi ToPV:n uuteen nousuun. – Futsalissa on ehkä nyt uusi mahdollisuus samantapaiseen buumiin kuin aikanaan jääpallossa. Fut-
sal on nopeasti kasvava laji jossa on myös kansainvälisiä mahdollisuuksia. Futsal on nopea ja viihdyttävä peli. ToPV saanee ensi kauden edustusjoukkueen valmentajaksi Oleg Eprintsevin, joka vastikään palkittiin Palloliiton futsal-kauden päätösgaalassa lajin legendana. Futsalin Ykkösessä pelaavat ensi kaudella ToPV:n lisäksi ACE (Tampere), AS Moon (Raahe), EBK (Espoo), FC Monkulat (Kaustinen), FC Rauma, Liikunnan Riemu (Jyväskylä), Pihlavan Työväen Urheilijat (Pori), SC Riverball (Joensuu), Sääksjärven Loiske (Lempäälä), Turun Pallokerho ja Zenith (Helsinki). ToPV tulee pelaamaan kotiottelunsa Putaan hallilla, ja varapaikkana on Aspenhalli. ToPV:lla on myös tarkoituksena aloittaa kausikort-
tihaaste yhdessä Tornion IHC:n kanssa jonka kautta samalla kausikortilla pääsi-
si ensi kaudella katsomaan sekä jääkiekkoa että futsalia.
LA 26.5. KLO 18.00
LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
VS ToTa
SoPa
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA
TORNIO
OTTELUISÄNTÄNÄ
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI URHEILU
PERINTEISET
25.–26.5.2018
a u n n a
p i t t y P
na n i a t an lkae j r e p a riittää 0 1 n kilinokauan kui n
TIKKURILAN ULKOMAALISUOSIKIT
Taloudellisessa 11,7 litran purkissa. Pienempään tarpeeseen 7,2 litraisena.
Paikalla Tikkurilan asiantuntijat TOMI HEINO perjantaina 9–17 • Terassikäsittelyt • Sokkelipinnoitukset RIITTA AHONEN perjantaina 10–17 lauantaina 10–14 • Värisuunnittelu
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
7
8
MOOTTORI
TEEMA
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
MOOTTORI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Crean teippausauton katolla Juha Kolehmainen, Elina ”Leila” Hollanti ja Juho Mäntyranta (oik).
Crealta teippaukset suunnittelusta asennukseen
Teipata voi melkein mitä vain Juttu MATTI KOSKENRANTA Kuvat MATTI KOSKENRANTA JA CREA Tornio
Ajoneuvojen teippausten suunnittelu ja asennus on yksi osa torniolaisen mainonnan ratkaisuja tarjoavan Crea Oy:n palveluja. Creassa on tehty teippauksia muun muassa henkilöautoihin, takseihin, rekkoihin, työkoneisiin ja monenlaisiin kaksipyöräisiin. Tänä päivänä voi teipata melkein mitä vain ja lähes kaikille pinnoille. Ajoneuvojen kohdalla materiaaleja on jopa vanteiden ja kumiosien teippauksiin.
Crean toimitilat sijaitsevat Elämyskeskus Lapparissa.
pitää jonkin aikaa lämpimissä tiloissa, jotta liima ehtii aktivoitua.
– Teippausprosessi lähtee liikkeelle asiakkaan toi-
veiden kuuntelulla. Sen jälkeen mitomme ja kuvaamme ajoneuvon. Kuvat siirretään tietokoneelle ja teippaus suunnitellaan kuvien päälle. Suunnitelmasta menee vedos asiakkaalle ja koneelta näkee, miltä teippaus näyttää. Tarvittaessa suunnitelmaa vielä muokataan, Crean toimitusjohtaja Juha Kolehmainen valottaa. – Kun asiakas on hyväksynyt suunnitelman, alamme tekemään teippejä oikeisiin mittoihin. Pakettiautojen teippaus onnistuu vielä Lapparin tallissa, mutta rekat tehdään asiakkaiden tiloissa. Pienempiä teippauksia asi-
Erilaisia materiaaleja on
Jounin Kaupan Sampolle Crean teippaama auto.
akkaat hoitavat myös itse. Teippauksen asentaa 1-4 henkeä riippuen työn laajuudesta. Pakettiauto voi onnistua vielä yhdellä tekijällä, mutta kiireellinen re-
kan teippaus saattaa vaatia neljää. – Pystymme aika hyvin etukäteen arvioimaan työn keston. Teippauksen jälkeen kulkuneuvo on syytä
hyvin paljon. Esimerkiksi isossa rekan teippauksessa saatetaan käyttää tulostettua laminaattia sekä läpivärjättyä ja heijastavaa materiaalia. – Monesti asiakas haluaa heijastavaa pintaa tiettyihin kohtiin, esimerkiksi logoon. Creassa teippaukset tehdään pääosin läpivärjätyistä materiaaleista. – Ne voivat kestää hyvänä kymmenenkin vuotta. Mainoskuviin laitamme päälle suojalaminoinnin, jolloin aurinko ei haalista värejä ja kiveniskut eivät hajota teippausta. Valitsemme parhaat materiaalit käyttökohteiden mukaan,
Kolehmainen kertoo. – Jotkut tulostavat värit valkoisen tarran päälle, mutta ne eivät kestä paria vuotta pidempään. Crean yhtenä vahvuutena
teippausten tekemisessä on pitkä suunnittelutausta. Yrityksessä on kolme vakituista työntekijää, jotka kaikki pystyvät tekemään kaikkea – suunnittelusta teippaukseen. – Se helpottaa toimimista ja kaikki pystyvät auttamaan toisia. Pystymme suhteellisen pienellä porukalla tekemään aika ison määrä juttuja, Kolehmainen toteaa Teippausprosessi voi siis lähteä liikkeelle vaikka yrityksen logon suunnittelusta. Juha Kolehmaisen mukaan
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
MOOTTORI
Myös brodeeraus ja painatus kuuluu Crean palveluihin. Kuvassa osa Toyota Hiluxin keinonahkapenkkeihin tehdystä logo-brodeerauksesta.
”
Pystymme suhteellisen pienellä porukalla tekemään aika ison määrä juttuja JUHA KOLEHMAINEN
tarjouksia pyydetään entistä isommista ja näyttävämmistä teippauksista, ja kuvien käyttö lisääntyy. Nykyisin pystytäänkin tulostamaan valokuvan tarkkaa jälkeä. Tekniikka on kehittynyt lyhyessä ajassa paljon. Creassa on tehty teippauksia myös moottoripyöriin, mopoihin, polkupyöriin, moottorikelkkoihin, veneisiin sekä asuntovaunuihin ja -autoihin. – Pystymme tekemään moottoripyörien teippaukset pyörämerkkien virallisilla logoilla. Olemme esimerkiksi tehneet teipit vanhaan, entisöityyn Hondaan alkuperäisen mallin mukaan. – Nuoret myös tilaavat meiltä yliteippaustarroja autojen kattoihin ja konepelteihin, ja useasti teippaavat itse. Se tuntuu nyt olevan muotia. Teippauksessa on omat haasteensa, mutta netti on pullollaan ohjeita.
Crean suunnittelemia ja teippaamia ajoneuvoja.
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
9
10
MOOTTORI
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Raitisilmasuodattimen vaihto unohtuu herkästi Juttu MATTI KOSKENRANTA Kuvat MATTI KOSKENRANTA ja KOIVUNEN OY Tornio
Auton raitisilmasuodatin olisi hyvä vaihtaa kaksi kertaa vuodessa, kesällä ennen siitepölykauden alkua ja syksyllä lehtien pudottua, mutta vähintään 15 000 kilometrin välein. Raitisilmasuodatin on auton vähiten arvostettu suodatin, vaikka sillä on merkittävä vaikutus sisäilman laatuun. Sen vaihto unohtuu herkästi. – Raitisilmasuodattimia on kolmenlaisia. Peruspaperisuodatin suojaa puhallinmoottoria ja estää suurimpien epäpuhtauksien pääsyn sisätiloihin, mutta se ei erottele hiukkastasolla, Autopalvelu Ojanperän varaosamyyjä Jesse Alioravainen kertoo. Aktiivihiilisuodatin on tiiviimpi ja se poistaa epäpuhtauksia hiukkastasolla ja myös hajuja ja kaasuja. Nykyautoissa aktiivihiilisuodatin on vakiovarusteena. Uutuutena on markkinoille tullut Hengstin antibakteerinen aktiivihiilisuodatin, joka neutraloi myös
Jos raitisilmasuodattimen vaihto unohtuu, se voi näyttä tällaiselta.
allergeeneja ja bakteereja. Bakteerit ja homeitiöt eivät läpäise suodatinta. Alioravaisen mukaan myös siitepöly ja katupöly jäävät parhaiten tähän suodattimeen. Malli sopii hyvin astmasta kärsiville, allergikoille ja lapsiperheille. – Märkä lika saattaa pahimmassa tapauksessa alkaa kompostoitua ja kerryttää hometta aiheuttaen hengitysoireita ja pahaa hajua, Alioravainen huomauttaa. Likainen suodatin myös rasittaa ilmanvaihtojärjestelmää ja voi aiheuttaa ikkunoiden huurtumista. – Suodattimen voi vaihtaa
Jesse Alioravaisen kädessä normaali paperisuodatin (vas.), aktiivihiilisuodatin ja antibakteerinen aktiivihiilisuodatin.
myös itse. Jos osaa vaihtaa esimerkiksi pyyhkijänsulan, polttimon tai renkaan, suodattimen vaihto onnistuu. Paketin mukana tulee
ohjeet ja operaatiossa pärjää perustyökaluilla, Alioravainen kertoo. Autojen määräaikaishuoltoihin raitisilmasuodattimen vaihto kuuluu, mutta huoltovälien pituus ylittää suodattimen vaihtosuositukset. Jokaisessa automallissa on omanlaisensa raitisilmasuodatin. – Yleisimpiin automalleihin suodattimet löytyvät meiltä hyllystä ja muut pystymme hankkimaan nopealla aikataululla. Paperisuodattimen hintahaarukka on kympistä muutamiin kymppeihin. Aktiivihiilisuodatin on kolmanneksen kalliimpi. Sen sijaan uusin suodatin on vain muutamia euroja aktiivihiilisuodatinta hintavampi.
Vuokrataan Torniossa HUIPPUPAIKALLA!
Hallituskatu-Länsiranta kulmauksessa, kauppakeskusta vastapäätä, entinen pankkiiriliike Aleksandrian tila. 2-kerroksen kulmahuoneisto n. 123 m² Pyydä esittely: SKV Timo Sarja puh. 050 4481288 tai Esa Kaarlela puh. 040 5442400
Vuokrataan Tornion keskustassa
Laivurinkatu 12 (entinen FysioCenter) Vapautuu kesäkuussa. Pinta-ala 164 m² (alakerta 64 m²) Pyydä esittely: Esa Kaarlela puh. 040 5442400
www.torbig.fi
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Vain Torniossa
11
MOOTTORI
GW020
99,-
Pesut alkaen
12
90
Akkukäyttöinen trimmeri 24 V / 2 Ah
• leikkuupää 9000-10000 rpm • siima Ø 1,65 mm • kääntyvä leikkuupää ja nopeudensäätö • sis. 1 x 24 V 2 Ah Li-Ion akku, laturi, siimapää, etukahva, ruohonohjain ja kasvinsuojain
139,-
Kutsut juhliin ja onnittelut
Exide Leikkurinakku 12V24Ah
45,Matkajääkaappi 24 L 12V
Vapaa-ajan akut 12V 80Ah
35
00
TORNIO
Torpinkatu 17 • Puh 0400 130 106 Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14
12V 115Ah
85,- 139,-
38x50mm
80x50mm
Tervetuloa ylioppilasjuhliini aika & paikka
Lämmin kiitos
KEMI
Kutsujan nimi
Nimi
Karjalahdenkatu 34 • Puh. 0400 214 168 Avoinna: ma-pe 8-18, la 10-14
FIXUSNET.FI
www.ojanpera.net • info@ojanpera.net
Lähetä ilmoituksen tiedot sähköpostilla osoitteeseen
HINNAT 38x50mm 80x50mm
25€ 45€
Laadukkaat STIGA-ruohonleikkurit Lantmännen Agro Torniosta Park 220
3 090 €
Laita viestiin haluamasi koko, teksti, kuvatoivomus tai kuva ja laskutusosoite Ylivoimaista akkutehoa!
Aineistot viimeistään maanantaina klo 12
B&S P.B. 3130 AVS -moottori, 344 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite.
80V voimayksikkö tuottaa saman voiman kuin polttomoottori.
Hinnat sisältävät arvonlisäveron
Quick Flip -mekanismi. Leikkuulaitteen nosto pesu- ja huoltoasentoon helposti ja nopeasti yhdestä nupista hihnoja irroittamatta.
Johannes Jaakkola Puh. 040 571 0776 Multiclip 47 AE Vesaisenkatu 1, Tornio
Tornado 2098
Park 340 PX
Markkinoiden laadukkain ja näyttävin perustraktori. STIGA 7050 -moottori, 352 cc. Vaihteet 5E + 1T. Leikkuuleveys 98 cm.
Neliveto. B&S Intek 4155 AVS -moottori, 500 cc. Aito runko-ohjaus. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. Hydrostaattinen vaihteisto. Hydraulinen ohjaustehostin. 95 cm Combi EL -leikkuulaite.
1 495 €
4 995 €
Tornado 3098 H
620 €
Litiumioni-akku, 80V, 4 Ah. Leikkuukapasiteetti yhdellä latauksella n. 800 m2. Silppuava Multiclip-leikkuumenetelmä. Teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm.
Multiclip 47 Blue
229 €
STIGA RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Silppuava Multiclip-leikkuumenetelmä. Teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm. Itsevetävänä 275,-
Itsevetävänä (5 Ah akulla) 695,-
Aito runko-ohjaus. Takapyörät seuraavat etupyörien ajolinjaa. Voit vaivatta katsoa eteenpäin, takapyörät eivät törmää mihinkään.
1 995 €
B&S P.B. 4165 AVS -moottori, 500 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Leikkuuleveys 98 cm.
Dino 47
K.Tornio Mylen Oy Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas 050 389 0821 Hannu 045 327 1291 Jouko 0400 712 546 Palvelemme: Ma–pe 8.30–17.00, la 10.00–14.00
185 €
Autoclip 225 S
Autoclip 530 SG
Combi 48 S
Pienille ja keskisuurille puutarhoille aina 1 100 m2 asti, joissa ongelmana ovat monet esteet, kapeat käytävät ja kulmat. Suoriutuu 4 erillisestä leikkuualueesta. Litiumioni-akkujen (2 x 2,5 Ah) ansiosta jopa 2,5 tunnin työskentelyjaksot yhdellä latauksella. Iso 25 cm leveä leikkuuterä on ruostumatonta terästä.
Soveltuu isokokoisille, jopa monien esteiden takia monimutkaisille puutarhoille aina 3 200 m2 asti. Suoriutuu 8 erillisestä leikkuualueesta. Litiumioni-akun (1 x 7,5 Ah) ansiosta jopa 3,5 tunnin työskentelyjaksot yhdellä latauksella. Iso 29 cm leveä leikkuuterä on ruostumatonta terästä.
STIGA ST 45 OHV -moottori, 140 cc. Itsevetävä. Leikkuumenetelmät keräys, silppuava Multiclip ja taaksepuhallus. Teräsrunko. Leikkuuleveys 46 cm. Keruusäiliö 60 litraa.
1 495 €
2 790 €
335 €
Työnnettävänä 279,-
STIGA RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Sivullepuhaltava. Teräsrunko ja kuulalaakeroidut pyörät. Leikkuuleveys 45 cm.
12
MOOTTORI
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAIHTOAUTO
RALLI 38.800
44.900
49.850
Volvo V70 D4 Business Classic A -15, 70 tkm
Volvo XC60 D4 AWD Momentum A -15, 64 tkm
Volvo XC70 D4 AWD Classic Business A -16, 43 tkm
2.–31.5.2018 Wetterin VAIHTOAUTO-RALLISSA ajetaan hinnat suoriksi! Tuhansien eurojen etuja joka kurvissa! S KOTARJOU SUPERKOR
RTTI
LAHJAKO
tai
300,-
1%
8.390
56.850
18.700
MB GLC 250 d 4Matic Aut. Premium -16, 51 tkm
Dacia DUSTER dCi 110 4x4 Laureate -14, 12 tkm
Vain Supert
KUUTUS
, 0 5 1 1500,KASKOVA
YVITYS MINIMIHU TOSTA VAIHTOA
8.900
13.900
12.900
Kia RIO 1,4 CRDi ISG EX 5d EcoDynamics -14, 135 tkm
Honda ACCORD 4D 2,2 iDTEC Elegance -12, 162 tkm
Kia SOUL 1,6 CRDi ISG Funk -14, 75 tkm
ihin.
arjousauto
utoihin.
vaihtoa yli 8 000 € Kia PRO-CEED 1.6 CRDi EX 3d -10, 113 tkm
+kulut
/1. VUOSI
yli 8 000 €
ihin.
vaihtoauto
ista uksen ottam ennevakuut stä. Koskee yksiEdellyttää liik ävästä yhtiö sia kauppa- ja nt yö m on uu kask . en tekemiä tyisasiakkaiduksia ajalla 2.-31.5.2018 tilaussopim
*Esimerkki rahoituslaskelma: kauppasumma 22 000 €, käsiraha 2 000 €, rahoitettava osuus 20 188 €, avausmaksu 188 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, käsittelykulu 16 €, korko 1 %, kk-erä 259,35 €, KSL:n mukainen tod.korko 2,75 %, luottokustannukset yhteensä 1 817,82 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 22 005,82 €, suurempi viimeinen erä 6 500 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Rahoituksen myöntää OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, 00510 Helsinki. Koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 2.- 31.5.2018.
WETTERI KEMI | VALAJANKATU 14 PUHELIN 020 778 880 MA-PE 8-18, LA 10-14 WWW.WETTERI.FI
tus Kotiinkulje SETTA VELOITUK -) (etusi 150,
suoraan Tee kaupat ltasi. va oh kotis auton kotiKuljetamme ri Suomen. pä ovellesi ym
Tutustu vaihtoautovalikoimaan: wetteri.fi/vaihtoautot
Tervetuloa ohittamattomille autokaupoille!
Ari-Pekka Heikonen .... 0400 935 480 Markku Tirroniemi ...... 0400 772 620 Mirva Hoikka ................ 040 5513 601 Joni Urpunen ............... 040 1801 517 Markku Oinas ............... 044 7814 657
Jukka Kamppinen ........ 0400 148 290 Antti Leinonen ............. 044 7518 072 Hannu Väisänen ........... 044 3266 335 Sami Kamula ............... 0400 148 227 Kristian Salmela ........... 044 7814 658
KEMIN WETTERIN KEVÄÄN HUOLTOTARJOUKSET!
Kutsut juhliin ja onnittelut 38x50mm
KEVÄTHUOLTO
169€
Nimi
Lähetä ilmoituksen tiedot sähköpostilla osoitteeseen
TERVETULOA TILIASIAKKAAKSI!
Tervetuloa ylioppilasjuhliini aika & paikka Kutsujan nimi
HINNAT 38x50mm 80x50mm
Johannes Jaakkola Puh. 040 571 0776 Vesaisenkatu 1, Tornio
25€ 45€
Wetteri-tili on joustava ja helppo tapa maksaa ostoksesi. Voit maksaa ostosi kätevästi osissa ja valita itse kuukausierän suuruuden. Tee hakemus osoitteessa wetteri.fi/wetteritili tai liikkeessämme!
Wetteri OnLine
Varaa autosi huolto helposti Wetteri OnLine -palvelussa wetteri.fi
Huollon ajanvaraus ma-pe 8-17 p. 020 7788 817
PIKAPESUTARJOUS!
14€ Pesut nro 5 ja 7
Pesutarjous voimassa 31.5.2018 asti.
WETTERIN VAURIOKORJAAMON KATTAVAT PALVELUT: - Peltityöt kaikkiin automerkkeihin - Muovinkorjaukset - Tuulilasien vaihdot ja kiveniskemien korjaukset kaikkiin automerkkeihin
Laita viestiin haluamasi koko, teksti, kuvatoivomus tai kuva ja laskutusosoite Aineistot viimeistään maanantaina klo 12
79€
(R134a kylmäaineella)
Tarjoukset koskevat 4-sylinterisiä v 2010 ja aikaisemmin rekisteröityjä henkilöautoja ja seuraavia merkkejä: Volvo, Ford, Mazda, BMW, Honda, Hyundai, Renault, Dacia Škoda ja Subaru. Voimassa 31.5.2018 saakka.
80x50mm
Lämmin kiitos
ILMASTOINTIHUOLTO
Hinnat sisältävät arvonlisäveron
Vahinkotarkastukset ja ajanvaraukset: Jouko Kurttio 0400 148 274, jouko.kurttio@wetteri.fi Vi betjärna även på svenska! WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Huolto avoinna ma-pe 8-16 Ajanvaraus 020 7788 817
VOLVO | FORD | MAZDA | BMW | HYUNDAI RENAULT | DACIA | HONDA | SUBARU | ŠKODA
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
13
MOOTTORI
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
AUDI A4 SEDAN FIRST EDTBSNSPORT 2,0 -16 47 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., MMI, Navi, H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri 39 800€
VOLKSWAGEN TIGUAN TRENDLINE 2,0 -17 1-om., H-kirja, Webasto, Vetok., 2xrenk, Lohkol., MMI 34 900€
VOLKSWAGEN GOLF ALLTRACK 2,0 TDI -16 30 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Bi-Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Bluetooth, Vetok. 33 600€
AUDI A4 SEDAN BUSIN SPORT 2,0 TDI CLEAND A -14 10 tkm Ilmast., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Sportist., Sport-alusta 31 500€
SKODA SUPERB 1,4 TSI AMBITION DSG -16 30 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met. väri 29 900€
BMW X5 3.0D 5D A 173KW -07 204 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met. väri 22 800€
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 VISIA -14 30 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 19 900€
VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI -17 7 tkm 1-om., Cruise, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ABS, Hillhold, 2xrenk, Met.väri, iPod-valm., USB 17 800€
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT 1,2 TSI -13 93 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 14 900€
VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN 1,6 TDI -11 115 tkm 1-om., Bi-Xenon, H-kirja, Webasto, Aut. ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol., Nahkaverh., MP3, MMI 14 500€
VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 55 -16 25 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Hillhold, 2xrenk, Lohkol. 13 800€
FORD FIESTA 1,0 80 START/STOP -16 43 tkm H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, MP3, Lohkol. 12 900€
RAHOITUSLEASING TARJOUKSET YRITYKSILLE
VOLKSWAGEN AMAROK DC HIGHLINE 3,0 TDI
AUDI Q7 3,0 V6 TDI 200 Q TIPTRONIC
NISSAN NV300 VAN 1,6 DCI 125 L2H1 1.2T COMF BLD SSD
PEUGEOT BOXER 335 L2H1 BLUEHDI 130 ALLURE
VOLKSWAGEN TRANSPORTER UMPIPA PITKÄ 2,0 TDI 75
VOLKSWAGEN TRANSPORTER UMPIPA PITKÄ 2,0 TDI 75
Kuukausimäärä: 36kk. Sopimuksen kilometrit: 90 000. Leasingvuokra: 621.95€. Kuukausihinta yhteensä: 621.95€. Jäännösarvo: 20161.29€. Alv. 0%.
Kuukausimäärä: 36kk. Sopimuksen kilometrit: 90 000. Leasingvuokra: 467.31€. Kuukausihinta yhteensä: 467.31€. Jäännösarvo: 10483.87€. Alv. 0%.
Kuukausimäärä: 36kk. Sopimuksen kilometrit: 90 000, Leasingvuokra: 1095.79€ Kuukausihinta yhteensä: 1095.79€. Jäännösarvo: 32258.06€. Alv. 0%.
Kuukausimäärä: 36kk. Sopimuksen kilometrit: 90 000. Leasingvuokra: 398.44€. Kuukausihinta yhteensä: 398.44€. Jäännösarvo: 12903.23€. Alv. 0%.
Kuukausimäärä: 36kk. Sopimuksen kilometrit: 90 000. Leasingvuokra: 388.81€. Kuukausihinta yhteensä: 388.81€. Jäännösarvo: 10887.10€. Alv. 0%.
Kuukausimäärä: 36kk. Sopimuksen kilometrit: 90 000. Leasingvuokra: 403.47€. Kuukausihinta yhteensä: 403.47€. Jäännösarvo: 12096.77€. Alv. 0%.
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Inka Turtinen 020 762 4235
VAPPAASTI
14
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
KUULUTUS MELUILMOITUKSISTA 1) Kaakamon Napakymppi Ky on tehnyt meluilmoituksen yleisötilaisuuksien järjestämisestä Kaakamon kylätalon ympäristössä lauantaina 16.6. ja 30.6. klo 18 - 24 sekä jatkossa vuosittain kesäaikaan järjestettäviä vastaavia tilaisuuksia (kaksi vastaavaa tilaisuutta vuodessa). Tapahtuman yhteyshenkilö on Jouni Kangas Kaakamon Napakymppi Ky:stä (puh. 040 554 0288). Meluilmoitus on nähtävänä 6.6.2018 asti. 2) Tornion kaupungin kulttuuritoimisto on tehnyt meluilmoituksen Kalottjazz & Blues -tapahtuman järjestämisestä Tornion kaupungissa Aineen taidemuseon nurmikentällä, Länsirannan ja Rantakadun välisellä alueella, perjantaina 29.6.2018 klo 13.00 - 01:00 ja lauantaina 30.6.2018 klo 12.00 - 19:00. Tapahtuman yhteyshenkilö on Paula Jokilehto (puh. 050 597 1174, etunimi.sukunimi @tornio.fi). Meluilmoitus on nähtävänä 7.6.2018 asti.
Kutsut juhliin ja onnittelut 38x50mm
Meluilmoitukset ovat nähtävänä Tornion kaupungin ilmoitustaululla sekä nettisivuilla. Ilmoituksista voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti NÄHTÄVILLÄOLOAIKANA MERI-LAPIN YMPÄRISTÖNSUOJELULLE (OSOITE: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai ymparistonsuojelu@tornio.fi). Lisätietoja ilmoituksista ja niiden käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
80x50mm
Lämmin kiitos Nimi
Lähetä ilmoituksen tiedot sähköpostilla osoitteeseen
Tervetuloa ylioppilasjuhliini aika & paikka
Johannes Jaakkola Puh. 040 571 0776 Vesaisenkatu 1, Tornio
kesäk amppelit, yrtit ja hyötykasvit. AVOINNA
ma-pe 9-19 la 9-17, su 10-16 Torpinkatu 19 95420 Tornio 040–7267685
Kutsujan nimi
HINNAT 38x50mm 80x50mm
25€ 45€
RAUSTIN PÄIVÄKOTI (KIVIRANTA) ASEMAKAAVA VOIMAAN 28.2.2018 päivätty Tornion kaupungin 22. Kivirannan kaupunginosan kortteli 169 Raustin päiväkotia koskeva asemakaava. TORNION KAUPUNGINHALLITUS
Laita viestiin haluamasi koko, teksti, kuvatoivomus tai kuva ja laskutusosoite Aineistot viimeistään maanantaina klo 12
MEILukTaÄt,
Hinnat sisältävät arvonlisäveron
Uusia hengenpelastajia tarvitaan Tornio ti 29.5. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53
OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
15
Peräpohjalaisuutta voi löytää sarjakuvien käännöksistä Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Sanahirviö- käännöstoimiston yrittäjäkääntäjä Mirka Ulanto muutti Torniosta Turkuun opiskeluiden perässä ja jäi sille tielle. Mutta peräpohjalaisena hän vaalii edelleen pohjoista ulottuvuutta, erityisesti murretta. -Ujutan sitä sarjakuvakäännöksiinkin aina kun mahdollista. Sarjakuvakääntäminen alkoi, kun hän teki kustantamolle käännösnäytteen. Ulanto kääntää muun muassa ranskalaisia sarjakuvia suomeksi. Hän aloitti sarjakuvien kääntämisen 2013 ja on tähän mennessä suomentanut ranskasta Bruno Brazilia, Pikoa ja Fantasio-
ta, Lucky Lukea, Yoko Tsunoa, Asterixia ja Sillagesarjaa. Hän on kääntänyt myös englannista asiatekstejä. Kysymykseen, miten ranskalaisen sarjakuvan huumori luontuu suomalaiseen kieleen, hänestä tuntuu, että Suomessa on niin totuttu lukemaan ranskalaisia sarjakuvia ja niiden huumori välittyy helposti. -Kuvakielessä on paljon yleisinhimillistä ja samaistuttavaa, ihmiset ovat pohjimmiltaan aika samankaltaisia. Myös kielellisessä huumorissa samanlaiset asiat naurattavat niin ranskalaista kuin suomalaistakin yleisöä, esimerkiksi ironinen ote, vuolassanaisuus, liioiteltu muodollisuus tai tilanteeseen sopimattomat puhekielisyydet. Käännöstyössä vaikeinta
on niellä työn rajoitukset, esimerkiksi silputa sisällöltään täydellinen, ilmaisuvoimainen käännös joksikin rujoksi irvikuvaksi vain siksi, ettei tekstille ole riittävästi tilaa. -On vaikeaa pyyhkiä aiempi kaunis ja luonteva vaihtoehto mielestään ja nähdä uusi tuotos jonakin muuna kuin alempiarvoisena – itsenäisenä siitä mitä se olisi voinut olla.
Kuplista puheen ollen – sarjakuvien suomentaja Mirka Ulanto kertoi työstään Kemin kaupunginkirjaston nuortenosastolla. Kääntäjävierailu on osa laajaa, Koneen Säätiön rahoittamaa, kaksivuotista Suomentajat lukijoiden luo –hanketta.
Kääntämisessä samat asiat ovat parasta, kuten muussakin luovassa työssä, eli vapaus ja valta.
Ulanto pitää kääntämisen
Kääntäjän työ on hyvin vaihtelevaa, mutta eri alojen käännöksissä yhdistävänä tekijänä on tekstin analysointi. -Pitää huomioida tekstin tarkoitus ja kohdeyleisö, lasten koulutehtävät täytyy pystyä itse ratkaisemaan omasta käännöksestään, lääkäreille suunnattujen lääketietojen on noudatettava tarkasti standardi-ilmauksia, mat-
parhaana puolena oivaltamisen ilon, kun huomaa, miten ongelman saa ratkaistua. -Joskus sujuvat ilmaukset popsahtavat päähän kuin itsestään, jolloin pääsee keveältä tuntuvaan flow'hun. Toisinaan taas täytyy painia pulman kanssa pitkäänkin, minkä jälkeen saa kokea sen huojennuksen, kun selätti hankalan kohdan.
kailumainosten täytyy sykähdyttää. Keinot välittää näitä tavoitteita, vaihtelevat kielten välillä eli tyylikeinoja ei voi vain siirtää mekaanisesti suoraan kielestä toiseen. -Hyvä esimerkki on teitittely ja sinuttelu. Sarjakuvissa näkyy hyvin, kuinka esimerkiksi ranskan kielessä teititellään läheisten ystävienkin kesken, suomen kielessä se antaisi väärän kuvan hahmojen välisestä suhteesta. Mirka Ulanto luki paljon
sarjakuvia jo lapsena.
-Luin kaikenlaista, mitä Tornion kirjastosta löytyi. Lähes kaikki minulle käännettäväksi tarjotut sarjakuvat ovatkin olleet jo lapsuudesta vanhoja tuttuja. Mielenkiintoni sarjakuvia kohtaan ei ole siitä laantunut, ja aikuisena palaan sarjisten pariin erityisesti silloin, kun väsyttää tai stressaa. Suosikkihahmoista vaihto-
ehtoja on niin paljon, kuten Luupäät-sarjasta Venlan isoäiti, tai Order of the Stick nettisarjiksen sympaattinen Durkon.
Runsaat koruvalikoimat!
Aarre -riipus
- hopeaa, sis. ketjun
Soulmates -riipus - hopeaa, sis. ketjun
85€ 120€
31.5. KEMI
Peurasaari klo 18.30
Naisten Ecodrive - O/ 32 mm, 5ATM vesisuojaus
1.6. KEMI
199€
Miesten Kronografi - O/ 43 mm, 10ATM vesisuojaus
LLE HE R C I M SSE MU
219€
Paristonvaihdot • korvien rei´itykset • korjaukset OSTAMME KULTAA Näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit piilolinssit ja -tarvikkeet • silmien kostutustipat
Peurasaari klo 18.30
3.6. TORNIO klo 13.00
3.6. TORNIO klo 17.00
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242
MA-PE 9-17 LA 10-14
www.kemitornio.fi
Liput 12,50–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä
Find us on Facebook Badge
CMYK / .ai
Info-puh. 0600 30006 (1,78 e/min + pvm)
sirkusfinlandia.fi
facebook.com/kemitornio
Vesaisenkatu 1, Tornio
16
VAPPAASTI
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
www.kemitornio.fi
Pelargoniat Amppelit Kurkut Tomaatit Avoinna: ma-pe 10-19 la-su 10-16 s.a
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
Tervetuloa Vojakkalaan | Puh. +46 922-60170 Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda
Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
Haemme kesätyöntekijöitä siivoustyötehtäviin. Työt alkaa 1.6.2018 ja kestää 31.8.2018 asti. HAKEMUKSET info@tktsiivouspalvelu.fi
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
VAPPAASTI
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Kuulonsuojain 3MTM PELTORTM WorkTunesTM Pro, FM-radio
62,50
Kuulonsuojain 3MTM PELTORTM X4 päälakisanka tai kypäräkiinnitys
Turvakenkä Sievi Racer Roller S3, koot 35-48
Irimo hylsysarja 1/4” ja 1/2” 58 osaa
149,-
59,-
24,-
Sukat kaupan
17
päälle!
. ja .5 1 3 a in a t s r o t a s s Tornio 16.00 0 .0 9 lo k . .6 1 a in a Kemissä perjant htuma on kaikille avoin. Tervetuloa mukaan
! Tapa
Makita DDF484 akkuporakone + 2 x akku + laturi
Haklift vintturi 800 kg / 8 m
199,-
24,90
Esim. trailereille ja muuhun vetoon
Rajoitettu erä!
AT Active rasvanpoistaja 500/650ml
Farkut Dimex 6052 koot 44-64
2,50
65,-
/kpl
WC-paperi Katrin Plus 40rll + Talouspaperi Kitchen Plus 20 rll
Painepesuri HD 6/15 MX Plus + Vaahtopesuaine 20L + Vaahdotin
Yleistulppa UUTUUS DUOPOWER
25,-
1069,-
5,-
/setti
Sisältää tulpat+ruuvit: 8kpl 6x30 S 6kpl 8x40 S 4kpl 10x50 S
Soveltuvuus kaikille alusmateriaaleille!
Tuotemerkkien edustajat paikalla klo 9-15 tapahtumapäivänä. Tarjoukset voimassa tapahtumapäivänä.
Karjalahdenkatu 16, 94600 KEMI Teollisuuskatu 22, 95420 TORNIO Avoinna: Ma-pe 7.30 –16.30
Hinnat sis. alv 24%
Tuotearvontaa tapahtumapäivänä. Pääpalkintona osallistujien kesken arvotaan Kirami 1450 l kylpytynnyri. Tutustu Roadshow-kiertueen kokotarjousvalikoimaan: www.etra.fi
SEURATOIMINTA
18
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Tornionseudun vesaiset ry osallistuu Vesaisten Keskusliiton järjestämälle luontoleirille 28.6. - 1.7.2018 Kuusamossa, Oivangin Nuoriso- ja luontomatkailukeskuksessa. Tarkemmat tiedot ja ohjeet ilmoittautumisen yhteydessä, viimeistään 29.5. mennessä teijakaasila@ gmail.com Hopeakirstun ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www. hopeakirstu.com To 24.5. Seniorikahvila Arpelan kylätalolla (ent. kauppaosuuskunnan talo, Arpelantie 176) klo 13-14.30. Vieraana museonjohtaja Minna Heljala, Tornionlaakson maakuntamuseosta - Tornion rakennettu maaseutu. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Pe 25.5. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 14-15 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12). Ryhmä jää kesätauolle! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni.
Ti 29.5. Seniorikahvila Lautamaan Honkapirtillä (Lautamaantie 1243) klo 13-14.30. Vieraana muistihoitaja Raili Perkaus. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Ke 30.5. YHDESSÄ- laulupiiri klo 12-13 Hopeahovissa (kerhotila). Tule laulamaan karaokea tai yhteislauluja. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari. Ma 4.6. ja ti 5.6. Lapin ammattikorkeakoulun terveys- ja hyvinvointiauto ONNI sekä Hopeakirstu kiertävät Torniossa. Ma 4.6. Kukkolassa klo 10-11 (Myllynpirtti, Koskitie 74), Karungissa klo 12-13.30 (kotitupa, Jokivarrentie 2443) ja Aapajoessa klo 14- 15 (kylätalo, Aapajoentie 350). Ti 5.6. Suensaaressa klo 10-11 (Hopeahovi, Satamakatu 12), Yliliakassa klo 12-13 (Keinänen/ Koulutie 11) ja Arpelassa klo 13.30-15 (kylätalo, Arpelantie 176). ONNI:ssa on mahdollisuus maksutta mittauttaa verenpainetta ja kädenpuristusvoimaa sekä saada palveluohjausta ja neuvontaa. Saatavana myös maksullinen kehon-
seuratoiminta @kemitornio.fi
koostumusmittaus. Lisätiedot 040 4870084/Juuli.
taistukea. Tervetuloa kaikki uudet ja entiset kävijät!
Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 31.5. klo 13.00 alkaen. Vieraana Arja Havakka ja akustiset. Tervetuloa!
SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue: To24.5 Kukkolankoski klo13-15 (rannan laavu, Koskitie74). Ti29.5 Kaakamo klo1315.30 (urheilukentän laavu, Laivaniementie1024). To31.5 Liakka klo13-15,.30 (rannan laavu, Liakantie 460), huom laavuille omat makkarat mukaan, ohjaajilta kahvit. Tiedustelut Irma 040-8407752 / Esa 0407504240. Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät!
Operaatio Joulun Lapsi; Mervi Keräsellä Napinmäessä pe 25.5. alkaen klo 16 Romanian lasten hyväksi pehmo-, penaalipuuhastelua. Ja HUOM! La 26.5. olemme Romanian lasten hyväksi Victoriantorilla Siivouspäivän kirppistapahtumassa myymässä ihan kaikkea! Jos haluat auttaa lapsia, tule ostoksille ja voit vaikka tuoda meille sinne myyntiin kahvia termarissa ja pullaa kylmälaukussa. Tv Anitta, puh: 040 704 8831.
SKP:n Kemin ja Tornion osastot. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään Kemissä S-marketin edustalla perjantaina 25.5. noin klo 11 - 13 ja Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla maanantaina 28.5. noin klo 11 - 13.
Tornion Kuulo ry:n Kuulolähipalvelu on ke 30.5.2018 klo.12.00-14.00 Meän talolla, Vapaudenkatu 19. Kuulokojeiden puhdistusta, paristoa ja letkua saatavilla ja samalla ver-
TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ke 23.5. klo 18 rukousilta, su 27.5. ei tilaisuutta, ke 30.5.klo 18 rukousilta, la 2.6. klo 12 leipäkirkko: ly-
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 17197. Ilmoituksen hinta 7e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Okt 37km Roista, Jaatilassa. 3h+k+s + iso terassi, ulkosauna, talviasuttava aitta. Hp. 49000e P. 0405377779
< Nainen etsii sinua Ystävää toivon sinusta 30-45v mies. Luotettava nainen. (1204665)
Haluaisitko mies välillä arjen yläpuolelle? Vajaa 50v nainen valmiina matkaan mukaan fiksun + siistin miehen kanssa. (1204613)
Ihan ok eläkeläisnainen soisi löytävänsä ystävän, ehkäpä enemmän n. 70v, fiksusta, savuttomasta, ok miehestä. Olethan hellä romantikko, marjastus, nuotiotulet ym. yhdes tekeminen, tanssikin ok. Nimim. Yksinäinen romantikko. (1204129)
Olen nuorekas, huumorintaj., vapaa, raitis nainen, 66v, 016-alueelta. Missä olet, savuton, rehellinen mies? Viihdyt mökillä, luonnossa. Si- Mä luulen vaan, en koskaan enää onnea kai saa. Vai löydänkö vielä jonkun nun viestiä odotan. (1204580) miehekkään miehen, joka saa minusOlen nainen, 58v ja ystävää toisa aikaan villin tunteen? Kysyy 65v von sinusta kunnollinen ja kotonakin nainen Oulusta. (1204125) viihtyvä mies. (1204520) Missä olet, yksinäinen mies, 63-70v, Täällä +70v nainen etsii tositark. seu- 016-alueelta? Tässä on 62v, yksiraa harrastuksiin ja ajanviettoon. Mik- näinen nainen. (1204109) sei toki myös elämää jakamaan, mikäli sopiva sattuu kohdalle. Olethan vapaa, Olen kuusikymppinen, nuorekas, huumorintaj. nainen Oulun läh. Etsin savuton ja omillaan toimeentuleva? elämääni kumppania. Minua on alTanssitaito plussaa. (1204486) kanut kiinnostaa lavatanssit, mutta Sinä mies, 53-60v, vapaa, kunnoltaito on päässyt ruostumaan. Asun linen, luotettava, ongelmaton. Kaiokt:ssa. Harrastan mökkeilyä, vieraipaatko kumppania vaikka loppuelä- ta kulttuureja, autoilua. (1204059) mään? Sinua etsii 57v nainen, vaSöpö, 51v nainen haluaa itselleen paa, hoikka, nuorekas. Luontoon, yksinäisiin hetkiin, jakamaan elämän miehen, joka hemmottelee, rakastaa, hyvin toimeentuleva. Ei varatuililot ja surut. (1204483) le. Ei tupakka/minimi alko. Mennään Olen nuorekas nainen läheltä Oulua. En naimisiin. Uskon tuhkimotarinoihin. etsi seksiseuraa, etsin ystävää ja kave- Olethan liikunnallinen. (1204036) ria miehestä, joka omaa kristilliset arvot. Olet 60-70v mies. Samoin ajattele- Etsin iloista, rehellistä ja mukavaa miesystävää. Olen puhelias ja elämäniloiva mies, otathan yhteyttä. (1204379) nen, 55v, aikuinen nainen. (1204006) Nainen vailla mukavan miehen seuraa. Olen 38v, sinä voit olla vanhem- Sinä hellä, kiltti, vapaa mies. Haluaisitko tutustua hellään naiseen? Vaspi. Minua ei alko ja baarit nappaa, ehkä sinä nappaat. Olethan aika pu- taa 67v naiselle. (1204005) helias ja rentokin. (1204373) Läheisyyttä kaipaava, nätti, itsestään Olen pohjoisessa asuva nainen. Toi- huolta pitävä, mukava nainen etsii hellää, vapaata miestä ystäväksi, von ystävää sinusta vapaa, kun40-60v. (1203966) nollinen, rehellinen mies. Asun 016-alueella, voit olla muualtakin. Ota Olen nainen, 58v. Kunnollinen, Ouyhteyttä, jos kiinnostaa. (1204371) lusta pohjoseen vapaa mies, jos vaKiinnostaisko peruskunnostaan huol- kavissa kumppania toivot. (1203733) tapitäneestä, sanansamukaista miestä Olen bi-nainen 08-alueelta, blondi, tehdä tuttavuutta? Olen huumorintaj., puhelias, avoin, kiva, +40v nainen. normipainoinen, +65v nainen. YhdesHaen 35-50v, vapaata naista juttesä oleminen, tekeminen, kulkeminen lu-, kahvittelu-, ehkä kyläily-, ulkoiolisi se elämän suola. (1204356) lu-, shoppailuseuraksi. Haluan seuOlen 61/170 nainen Tunturi-Lapista. Et- raa ja tutustua. Rohkeasti yhteyttä. sin 60-65v, kivaa seuralaista. Olen hoik- Olen luotettava. (1202782) ka työssäkävijä, sinkku. Ota yhteyttä, jos < Mies etsii sinua kiinnostaa lähempi tuttavuus. (1204282)
hyt hartaus, yhteislauluja, pullakahvit ja leipäkassi kotiin, su 3.6. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, vieraana pastori Kai Similä Kempeleestä, kirkkokahvit, ke 6.6. klo 18 rukoillaan Israelin puoolesta. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 23.5. klo 18 Naisten kesken kokoontuu Golden Flowerissa. To 24.5. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 27.5. klo 16 Päivätilaisuus. Ti 29.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10 Avoin kaikille. La 26.5. klo 18 ja su 27.5. 14 ja 16. Heikki Hilvo Helsingistä. Pe 25.5. klo 18. Omri Jaakobovich HIT palvelusta, juutalaisten evankeliointi www.merilapinmissio.seurakunta.net SEURAT Haaparannan rukoushuoneella Su. 27/5 Klo 17 (S.a) L-E.Wikberg Tervetuloa! Fabriksgatan 22 Fridsförbund
Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 23.5 klo18 Rukousilta. Su 27.5 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuudessa katsomme filmin lähettiemme mediatyöstä Israelissa. Lähetyslounas grillaten pihamaastossa, sateen sattuessa sisätiloissa. Tulot lähetystyöhön Israelissa ja Afrikassa. Miesten-, naisten- ja nuortenillat jatkuvat syksyllä. Olet Tervetullut tilaisuuksiin.
TIEDOTTEET OSOITTEESEEN seuratoiminta @kemitornio.fi
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Etsin tervettä, hoikahkoa, näpsäkkää naista helliinkin hetkiin. Olisi joskus kiva syödä yhdessä hyviä ruokia ja juoda hyviä viinejä. Olen n. 60v, miehekäs, ok-näk., kiva mies. Kempele/200km. (1204686)
Vapaa mies etsii vapaata, kunnollista, hyvännäk., aitoa, luonnollista, 20-30v naista. Ei maalipyttyä eikä monessa suhteessa ollutta. Olen iäkkäämpi, hyvännäk., kiltti, mukava, hellä, aito. (1204551)
Löytyykö lenkkeilystä, luonnosta/ nuotiomakkaran paistosta, puistokävelyistä jne. pitävää naista? Tässä olis 58v, edellä mainituista asioista pitävä, rauhallinen mies. (1204681)
Liikunnallinen, nuorekas, mukava, fiksukin, 56v mies etsii naisellista, sexikästäkin naista ystäväksi/rakkaaksi. Carpe diem. (1204540)
Etsin kotiin, rannalle jne. 18-20v naisKuka nainen haluis pussia mun kans ta, joka on ok-näk., sexysti meikkaavaikka joka päivä? Mä 53v mies va/pukeutuva ja jolla pylly on hyvin 08-alueelta, asun maalla hieman sexy. Olen vanhempi, kiva, kivannäk., metsässä. (1204667) nuorekas, miehekäs mies. (1204511)
Mies, 54v, etsii naisseuraa ystäväksi. Paheet sallittu, poltan ja otan alkoa kohtuudella, Oulun lähikunnassa asun. Kaikki muuten ok, sinä vain puutut. (1204290) Aikuinen, hellä, eroottinen, huoliteltu nainen, joka et tarvi sex-kaupan tuotteita, vaan sulle riittää hyvännäk., sexy, hellä, lämmin, keski-ikäinen, aito mies, jolta saat myös turvallisuutta. Raahe/200km. (1204281) Olen ukkomies, 63v, Oulusta. Etsin sinua aikuinen, top-henk. mies kalakaveriksi. Talvet Oulussa ja kesät Kuusamossa. Otappa yhteyttä. (1204470)
Olisko kivalle, hellälle miehelle loppuelä- Olisi ihana halailla, suukotellakin nämän 50-60v naista? Olen 57v mies E-La- tin, hellän naisen kanssa, joka on Mies etsii miestä Meri-Lapista, jota pista. Haen sinua tositark. (1204660) siisti, huoliteltu, vapaa ja jolla ei läs- kiinnostaa kuritusjutut. (1203850) kit roiku. Olen em. ikäisekseni hyMies etsii naista, jolla mahdottoman vännäk., hellä, 59v, vapaa mies. MeIlmoitukseen iso povi ja huumorintajua. (1204654) ri-Lappi/Roi. (1204509) vastaaminen Olen 63v lapinmies, eksynyt Ouluun, Nainen, kaipaatko säpinää, piristystä mutta oma mökki löytyy ruskaretkeä SOITTAMALLA elämääsi? Olen rauhallinen, asiallinen, varten Lapista. Kiinnostaa, niin otapa Soita 0700 - 514 100, näppäile 60+ mies 016-alueelta. (1204507) selvää. (1204652) 9 ja ilmoitusnumero. Uskollinen ja rehellinen mies etsii tosi- Kuulet ilmoituksen - halutessasi Eläkkeellä oleva, 57v mies Oulusta tark. tyttöystäväkseen parikymppistä, voit yhdistää puhelun ja voitte etsii ystävää. Saa olla XL, joka tykoikein pienipovista naista. (1204418) jutella heti - tai jättää viestin niin kää liikkumisesta. (1204644) Mökin omistavalle, jo eläkkeellä ole- ilmoittaja voi soittaa sinulle. Olen 60/185/88, rauhallinen, humovalle, miel. lapsettomalle, nuorekTEKSTIVIESTILLÄ rintaj., vapaa vanhapoika. Sinä 40kaalle naiselle vapaana nuorekas, Kirjoita KETO (väli) ILMOITUS60v, normaalivart., vapaa, lapseton, 60v, hoikka, jäntevä, siisti mies. Sul- NUMERO (väli) viestisi. Lähetä maaseudulla viihtyvä nainen, ota la ei tarvi olla autoa. Eloa, erotiikviesti numeroon 17193. yht. Koko maa. (1204640) kaakin ehkä. 08/E-Lappi. (1204391) Numerosi pysyy salaisena. Olen 60/185/88, rauhallinen, huuEsimerkki Etsin mukavaa, huumorintaj., luotettamorintaj., vapaa vanhapoika. Sinä KETO 123456 Hei, luin vaa naista, joka on myös kotona viih40-60v, normaalivart., vapaa, lapilmoituksesi ja kiinnostuin. seton, maaseudulla viihtyvä nainen, tyvä eikä baarit kiinnosta, vaan miel. Olen 35v. tumma... viettää aikaa muulla tavoin. Kerro väota yht. Koko maa. (1204639) hän itsestäsi ja voidaan kirjoitella vaikka Ilmoituksen Hyvin lämpöinen, hellä, siisti, savu- spostia ja tutustua vähitellen. (1204385) ton, sopivasti jumpattu, isohko, siejättäminen Nyt on juhlat juhlittu, mutta edellukas, nuorekas, 60v mies aikuisleen kaipaan vapaata, 52-64v naista ta, nykyaik. naista etsiskelee kaTEKSTIVIESTILLÄ kulkemaan kevättä eteenpäin. Olen muksi monenlaiseen kivaan RaaKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) tumma, pikkupaheet omaava, 52v, he-Roi-Kainuu-alueelta. (1204629) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstisoululainen, vapaa mies ja kaipaan sä sukupuolesi, millaista seuraa etrehellistä ihmistä. (1204334) Sinä hyvin toimeentuleva naisit ja miltä suuntanumeroalueelta. nen, otatko mut? Olen 52v mies Jo eläkk. oleva, lämpöinen, 60-70v, Lähetä viesti numeroon 17193. 08-alueelta. (1204588) hoikkavyötär., hyväkunt., meikkaava, Numerosi pysyy salaisena. Täällä kunnon mies etsii sitä oikeaa. muodikas nainen. Haluatko tapailla Esimerkki minua hellän läheis./mahd. mökkeiOlen luonto-/kaupunkimies tosisKETO ILMO Olen 32v. lyn merkeissä? Olen hellä, mukava, saan liikkeellä, 67v. (1204582) nainen ja etsin huumorintaj. hyvin sopusuht., nuorekas, 60v mies. 32-38v miestä 016-alueelta. Sinä Lapin hulluudesta kärsivä, Perämerenkaari. (1204305) Sinä mies, täällä +60v nainen etsii seu- Olen 63v, työelämässä oleva, tavalli- muodokas, rintava nainen. Olet liiPidätämme oikeuden muokata, raa kaikkeen kivaan, patikointiin, tanssiin, nen, suomalainen mies 016-alueel- kunnallinen ja viihdyt luonnossa. Yh- Sinä aikuinen nainen, joka kaipaat lyhentää tai olla julkaisematta hellää hyvänäpitoa. Ota yhtettä 60v uintiin, matkailuun ja pesäpallomatsiin ta. Etsin tositark. sinua, 55+ naista, teydenottoasi odottaa viisikymppiilmoitustanne. mieheen. (1204293) elämänkumppaniksi. (1204098) nen, pitkä mies Lapista. (1204576) ym. ym. Vastaa ja tavataan. (1204177)
1
2
Nuorekas, ruskeasilmäinen, 62v btm-mies etsii miesparia tai kaveruksia, 65-80v, teidän yhteiseen käyttöön. (1203716) Olen 58v bi-mies Oulusta. Etsin itseäni hieman vanhempaa, tervettä ja viriiliä top-miestä. (1203473) Löytyykö Roista top-miestä 59v btm-miehelle? (1203252) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä
MTV3 s. 830 Sub s. 830
Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 17193.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi Puhelut numeroon 0700-514 100 1,53e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,50e /kpl HUOM! Tekstiviestinumero on muuttunut. Ennen 173193 NYT 17193
i Jarhois med fina möjligheter till laxfiske
6 st 1 r.o.k
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
23.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
PYÖRÄT
ASIANAJOTOIMISTO
Perintösuunnittelu, perukirjat, testamentit, kauppa- ja lahjakirjat, lakipalvelut
P. 050 358 9877
www.praktiska.se HAMMASLÄÄKÄRI
Välkommen! AKKULIIKE
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen den 30 april har annons, abonnemang Måndagen suu- ja leukakirurgia och stängt. - Henna kundservice Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen Ingen tidning utkommer på tisdagen den 1:a maj. hammaslääkäri
Ingen HB kommande tisdag
El Cykel
Jim´s Cykel & Sol Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14
www.lexwill.fi
Det redaktionella arbetet pågår som vanligt. HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, Vid tips kontakta oss på 0922-280 28 eller puh. 016 481 921 - Mukka Leena e-post: redaktionen@haparandabladet.se
via
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
- Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
MEÄN HAMMAS
21ÅR
PUUPELLETTI 8mm
19
3 maj kl 18.00 - 20.00 KauppakatuTorsdag 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi Mer info Depåvägen 4 och 6 samt Gårdsvägen 11 - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT Luleå ilmoitukset@kemitornio.fi facebook.com/kemitornio 073-8171153 eller - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL lahtinils6@gmail.com - Luosujärvi Hanne i Jarhois Pajala kommun
Puhutaan myös suomea
PELLETIT
Öppet Hus!
PALVELUHAKEMISTO
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Glad Valborg!
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
annonsera@ haparandabladet.se
ilmoitukset@kemitornio.fi Sophämtning
Ha ko
DR
Ha
pi
Nu kom stå end me via han
VECKA 18 Landet och Marielund Tisdag 1/5 körs onsdag 2/5 VECKA 19 Haparanda centralort Torsdag 10/5 Kristi Himmelsfärdsdag körs fredag 11/5.
Tornion jäänlähtöveikkauksen palkitut LC Tornio Pudas jakoi järjestämänsä jäänlähtöveikkauksen palkinnot sekä muita avustuksia Tornion nuorisojärjestöille. Tämän vuoden lähtöhetkeksi tuli sunnuntai 6.5. klo 18.11. Palkintoina veikkaajille jaettiin arpajaislakien määräysten mukaisesti vajaan 3000 euron arvoiset palkinnot lähimmäs veikanneille. Parhaimmat kolme osuivat minuutin välein alkaen neljän minuutin virheellä oheisen listan mukaisesti. Voittajille tulokset sekä jakotilaisuus ilmoitettiin henkilökohtaisesti palkittaville 9.5. poliisilaitoksella suoritetun tarkastuksen vahvistamisen jälkeen. Voittajat aikoineen ja palkintoineen olivat 1. Eero Merilä ajalla 18.15 erehtyi vain neljä minuuttia - voittona LG 49” televisio. 2. Anne Keinänen ajalla 18.06, Sony Playstation 4 pelikonsoli. 3.Hannu Jänkälä 18.05 Luxor TV 32”. 4. Ville Räisänen 18.00 BOSH MCM68840 monitoimikone. 5. Tero Kasala 17.30 Electrolux 2816
varsi-imuri. 6. Taimi Tapani 17.20 Oral B600 sähköhammasharja. 7. Jukka Vähä 17.05 Oral B600 sähköhammasharja. 8. Tarja Kasala 17.03 Senz sport blender. 9. Emmi Simoska 16.58 Senz sport blender. 10. Pekka Kivilompolo 19.25 Senz sport blender Avustuksina Tornion nuorille tämän jäänlähtöveikkauksen myyntityön ”provikkana” Lions Club Tornio Pudas on jakanut suoraan kaikkiaan 3600 euroa myytyjen arpojen määrien suhteessa Tornion IHC:n junnuille sekä Pohjan Tytöt ja Sissit ry:n partiolaisille. Lisäksi muita avustuksia sekä muistamisia klubi on toimikaudellaan 2017-2018 jakanut kaikkiaan noin 4000 euroa mm. seuraaville tahoille: Pohjan Tytöt ja Sissit ry., Lappian puutyöosasto, Meri-Lapin Musiikkiopisto, Putaan koulu, kansainvälisyysopinnot, Taekwon-Do Tornio, Kielikoulu SP 6 ja Putaan koulun stipendirahasto. (KH)
DIABETESHOITOTARVIKKEIDEN TARVIKEJAKELU MUUTTUU 1.6.2018 ALKAEN Tornion terveyskeskuksen 2. kerrokseen, jonne kulku tapahtuu terveyskeskuksen sisäpihan kautta työterveysaseman ja Terveysviraston sisäänkäynnistä (ovi D1). Tarvikejakelu on avoinna tiistaisin klo 8-16. Puhelintilaukset tuona aikana numerosta 040 513 9175. Diabeteshoitotarvikkeita voi tilata myös sähköpostitse osoitteesta hoitotarvikejakelu@tornio.fi.
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 28. päivänä toukokuuta 2018 klo 17.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä kaupungin internetosoitteessa https://www.tornio.fi/kaupunki-ja-hallinto/paatoksenteko/ Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Hämtning av grovsopor och vitvaror Hannulanmäen Jäähalli Oy:n varsinainen
KUTSU YHTIÖKOKOUKSEEN VECKA 20 tiistaina 12.6.2018 yhtiökokous pidetään Marielund och övriga byar klo 18.00 alkaen jäähallilla, osoitteessa EJ sommarstugor Viidankatu 18, 95420 Tornio VECKA 21 Kokouksessa käsitellään yhtiöjärjestyksen 8§:n Haparanda centralort, Seskarö och varsinaiselle yhtiökokoukselle määräämät asiat. V.Nikkala Hannulanmäen Jäähalli Oy. Hallitus EJ sommarstugor Du kan lämna kostnadsfritt högst: GROVSOPOR: 4 kollin ca 30kg/kolli VITVAROR: samlas i separat hög JÄRNSKROT
RAUSTIN PÄIVÄKOTI (KIVIRANTA)
Placera grovsoporna lättåtkomliga och väl synliga ASEMAKAAVA VOIMAAN (plockning av småsaker från marken kommer ej att ske) vid vägkanten på slätt underlag. 28.2.2018 päivättyutöver Tornion kaupungin 22. KiviranGrovsopor ovanstående nan kaupunginosan kortteli 169 Raustin päiväkotia debiteras med 300kr/m3 koskeva asemakaava.
SOPHÄMTNING
sommarhalvåret
TORNION v.21-v.37 KAUPUNGINHALLITUS med tömning varje vecka och
KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu kaupungintalolla, valtuuston istuntosalissa maanantaina 28.5.2018 klo 18.00. Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat) alkaen perjantaina 1.6.2018. Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 24.5.2018 alkaen: www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat Kemissä 23. toukokuuta 2018 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
TILLSAMMANS MOT FATTIGDOM
www.kemitornio.fi
även från sommarstugor SLAMTÖMNING börjar v. 21.
Ljud eleve
Haparanda Renhållning AB Köpmansgatan 19, 953 32 Haparanda Tel: 0922-613 60 www.haparandarenhallning.se
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna
la 19.5. ja 26.5.2018 klo 9.00 - 14. 00
Nyheter och kommentarer etallia, puuta, e mnätet: Vastaanotammpå jätteitä, pahvia, puutarha HBwebben.se , tteitä, sähkölaitteita vaarallisia jä ja kaatopaikkajätettä ttä te poltettavaa jä
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
Korv fö
20
2 3 . 5 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 24.-27.5., ellei toisin mainita
MINIVESIMELONI
0
TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI
ESPANJA
SUOMI/RUOTSI RAJOITUS: 2 KALAA/ TALOUS
8
MORSDAG BUFFEE 27.5.
99 KG
ERÄ
99 KG
MAITOKOLMIO
MEIJERIVOI
500 G (4,50/KG) NORMAALISUOLAINEN RAJOITUS: 2 PKT/TALOUS
4
50
Arkilounaat seisovasta pöydästä ma-pe klo 11.30 - 14.30 Suomen aikaa
2
PKT
Yksittäin 2,79 pkt (5,58/kg)
Aina kolme ruokalajia herkullista ”kotiruokaa” YKKÖSEN OMA
NAUDAN PAISTIJAUHELIHA
Iltaruokailut A’la Carte listalta ke, to -22 pe, la -23 asti
GRILLIPIHVIT
PORSAAN KASSLERISTA SUOMI
9 6 SUOMI, N. 6%
95
99
KG
Matkakeskuksen Länsipäässä Krannikatu 5 C Varaukset +46 (0) 922-10010
LOUNAS SEKÄ ALA CARTE LISTAT facebook.com/flatironhaparanda TAI www.flatironsteakhouse.se
Ruotsin MASTERCHEF kisailija
SUOMI
Lotta Öst m paikalla torö 31.5. klo 18-22 sa Varaa pöytä!
SUOMI
KG
1.-
TUOREET SUSHIT
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
KPL
PUUMESTARIT OSTAVAT VAIN LAATUA.
OSTA SINÄKIN JA LUOTA AMMATTILAISTEN VALINTOIHIN! Säästä arvokasta aikaasi: Käytä nopia-ennakkokeräyspalvelua! Osta netistä & nouda myymälästä.
TERASSIN LATTIALAUTA
KATTOON
KATTOREMONTTIIN
• höylätavara kyllästetty PHL sileä viiste 28x120 ruskea
HELPPO
24/7
ASIOIDA PUUKEIDAS.FI
1,39 e / jm
• Mitallistettu RPL 23x95 päätypontattu MIX
• Icopal alushuopa tarrareuna 10x1m
0,59 e / jm
PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 KEMI Puh. 010 820 1300
34,00 / rll
Aukioloajat: MA–PE 8–16.30 LA 10-14
REKISTERÖIDY VERKKOKAUPPAAN! AMMATTILAISILLE AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT