VIIKKO
24
12.6.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
3
Lions Club Tornio/Raja jakoi tukea nuorisotyölle
AUTOBINGO
RANTAKENTTÄ HAAPARANTA JACKPOTT 30.000Kr Palloraja 47, sen jälkeen 10.000 kr
Alkaa sunnuntaina 9.6. klo 17.00 (r.a) ja joka kesäsunnuntai samaan aikaan
URHEILU
4
Lars Sonck suunnitteli pelivelkoja vastaan huvilan ITU
RO NSU
SE
HSKT Painijat
Höyryveturi Ukko-Pekka ajelee kohti Meri-Lappi-Haaparantaa Avoinna päivittäin
12-19
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
KESÄN JANOJUOMAKSI
CARLSBERGIN LIMUKAT
koko kesäloman ajan 3.6.-11.8.
Kokoa lavalle omat suosikkisi 17 lajin makujoukosta valiten Pepsi, PepsiMAX, Zingo, SevenUp, Ramlösa…jne
6,49€
lava + pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
www.kemitornio.fi
MOOTTORI
6
IKEA
Vihkohinta 60 kr Freeplay 20 kr
34500 KPL
Poikkeus: sena Juhannuk 21.-23.6. suljettu
2
12.6.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola 040 571 0776
toimitus@kemitornio.fi
Mökkeily muutoksessa
ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti 0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
MATTI KOSKENRANTA
Tilastokeskuksen mukaan Suomessa on lähes 510 000 kesämökkiä. Mökinomistajien keski-ikä on 63 vuotta. Alle 40-vuotiaita omistajia on vain kuusi prosenttia. Todellinen mökkibuumi käynnistyi Suomessa 1960-luvulla. Alkuvuosikymmeninä rakennetut pienet lautamökit eivät enää kelpaa nykysukupolville. Mökeille halutaan väljyyttä ja samoja mukavuuksia kuin kaupunkiasuntoon. Vaikka vanhojen mök-
kien arvostus on laskenut, mökkeilyn arvostus ei ole kadonnut minnekään. Tutkimusten mukaan 18–25-vuotiaista yli puolet haluaisi omistaa kesämökin. Yli 80 prosenttia nuorista suhtautuu mökkeilyyn myönteisesti. He arvioivat, että mökkeily on suosittua myös tulevaisuudessa. Suomalaisten mökkien koko on keskimäärin 49 neliötä. Kesälläkin halutaan asua väljästi. Niinpä 2010-luvulla rakennetut kesämökit ovat keskimäärin 72 neliön kokoisia. Mökit siis lähestyvät suomalaisten asuntojen keskikokoa, joka on hieman alle 80 neliötä. Kaikista mökeistä vähintään 60 neliöisiä on
” Mökit eivät enää ole niinkään työleirejä vaan erilaisia ajanvietekeitaita 26 prosenttia. Kesämökit ja kesämökkeily eivät siis ole katoamassa minnekään, mutta mökkeilyn sisältö kuitenkin pikkuhiljaa muuttuu.
Mökit eivät enää ole niinkään työleirejä vaan erilaisia ajanvietekeitaita, joissa seurustellaan, pelataan, kylvetään, saunotaan – tai vain oleillaan. Eikä omistaminen ole ainoa vaihtoehto. Vuokramökkejä on Suomessa tarjolla runsaasti ja niitä myös käytetään. Viime vuonna tilastoitiin lähes 2,5 miljoonaa vuokramökkiyöpymistä, joista osa on tietysti ulkomaalaisia. Useimpiin muihin eurooppalaisiin verrattuna suo-
malaiset ovat etuoikeutettuja. Meillä on mahdollisuus saada edullisesti loma-asunto, ja vieläpä veden ääreltä.
Keski-Euroopassa vain todella rikas voi hankkia lo-
ma-asunnon vesistön läheisyydestä, ja kohtuullisen matkan päästä kaupungista. Jos nyt yleensäkään sopivaa sattuisi löytymään. Suomessa on 65 niin sanottua mökkikuntaa. Niissä on enemmän kesämökkejä kuin vakinaisesti asuttuja asuntoja. Tämä kertoo siitä, että monille kunnille mökkiläiset ovat tärkeitä liike-elämän vilkastuttajia. Mökkeilyyn suomalaiset käyttävät vuosittain peräti 6,2 miljardia euroa.
KOLUMNI
Henrik Dettmann ja Milka Ahlroth ” HANNU ALATALO
Susijengin huipulle nostanut Henrik Dettmann sekä televisiosta ja elokuvista tuttu näyttelijä Milka Ahlroth tulivat äitienpäivälahjana keskustelemaan ja kertomaan torniolaisille näkemyksistään liikuntaa ja kulttuuria, taidetta ja urheilua yhdistävistä kokemuksistaan.
Tornion oma poika, toimittaja Kari Lumikero juonsi BioRexin tapahtuman. Leffateatterin tunnelman vuoksikohan Milka Ahlrothin mies, elokuva-
FINGERPORI
ohjaaja Matti Ijäskin istui katsomossa. Paikalle tulleen yleisön joukossa ei ollut niinkään paljon liikunnan tai kulttuurinkaan parissa toimivia laajentamassa näkemyksiään. Käsittääkseni mukavan runsaslukuisessa yleisössä oli kiinnostuneita monelta alalta. Tapahtuma oli osa Tornio-päiviä. Onnistuimme tapahtumatuottaja Merja Stenbergin ja yhteistyökoordinaattori Birgitta Tammisen kanssa ehkä tavalla, jota emme ennakoineet. Dettmannin ja Ahlrothin soljuvan keskustelun hedelmät ovat sovellettavissa useille aloille, joissa ihmiset tekevät yhdessä
– pelaavat tai tekevät työtä yhteisen päämäärän eteen. Ihmisten parhaiden puolien ja kykyjen esille saamiseen eli johtamiseen saatiin hyvin arvokkaita ajatuksia. ”Vaikka olet hyvä jossakin, sinusta on vieläkin parempaan.” ”Kypsä ihminen on kypsä koripalloilija”, kertoi valmentaja Dettmann teeseistään tiivistettynä. Näyttelijä Ahlroth karrikoi, kuinka harjoitusten prosessi voi kompuroida itsekeskeisten sooloilijoiden aiheuttamaan tukkoisuuteen ja välinpitämättömyyteen. Onnistuminen tulee toisten kykyjä kunnioittaen ja kannustaen. Pelolla johtava ohjaa-
Ihmisten parhaiden puolien ja kykyjen esille saamiseen eli johtamiseen saatiin hyvin arvokkaita ajatuksia ja saa kurttuisen rusinan, kun tarjolla olisi ryhmän
kaikkien tekijöiden parhaita puolia esiin nostava täydellinen hedelmä. Jos ryhmässä on liikaa alistujia, he ovat luonnevikaista ohjaajaakin enemmän vastuullisia, kun homma ei toimi. On helpompaa antaa tapahtua kuin ottaa vastuu uudesta ja paremmasta. Kari Lumikeron nykyinen asuinpaikka on Budapest. Vaikka Unkarin nykykehityksestä ollaan aiheesta huolestuneita, on siellä yksi asia meitä paremmin. Koululaiset saavat vähintään yhden tunnin liikuntaa ja yhden tunnin taideaineita joka päivä. Se edesauttaa tasapainoisten ihmisten kasvua.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 12.6.2019
3
AJANKOHTAISTA
AJANKOHTAISTA Lions Club Tornio/Raja jakoi tukea nuorisotyölle
Lions Club Tornio/Rajan lahjoitusten saajat yhteiskuvassa.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Lions Club Tornio/Raja jakoi jälleen vuosittaisia lahjoituksia ja tänä vuonna suurimman tuen toiminnalleen sai Tornion kaupungin nuoriso- ja sosiaalitoimi ja Aklinikka 2000 euroa nuorten hyvinvoinnin edistämiseen.
Ankkuritoiminnan avulla puututaan päihdeongelmiin ennaltaehkäisevällä ja rikoksia paljastavalla työllä.
Järjestötalon
LOUNAS
Arkisin klo 11-13 Ma 17.6. Lihapullat Ti 18.6. Lohilaatikko Ke 19.6. Jauhelihakastike To 20.6. Härkävuoka Pe 21.6. SULJETTU Ma 24.6. Ti 25.6. Ke 26.6. To 27.6. Pe 28.6.
Lihakeitto Karjalan paisti Possusoosi Lohikeitto Grilliherkku
JÄÄMME KESÄTAUOLLE - AVAAMME JÄLLEEN 27.7.2019!
Toiminta alkoi Torniossa alkuvuodesta. Ankkuritoimintaa tehdään poliisin kanssa yhteistyössä. Se on nimenomaan ennaltaehkäisevää työtä nuorisotoimen, terveydenhuollon ja sosiaalitoimen kanssa. Poliisin ennalta estävään toimintaan vakinaistettiin alkuvuodesta työntekijä ja toinen työntekijä palkattiin vuodeksi juuri koulujen ja muiden sidosryhmien kanssa yhteydenpitoon. Torniossa saavutettujen toimien ansiosta Ankkurin on tarkoitus laajentua lisää myös muualle seutukuntaan. Lähialueille on jo
suunnattu toimia. Tornion kaupungin nuoriso-ohjaaja Armi Nitovuori ja A-klinikan nuorten päihdeyöntekijä Piia Bimberg totesivat, että saatu avustus tulee tarpeeseen, kehittämään heidän toimintaansa. -Tarkoituksena on kehittää päihteidenvastaista työtä, jalkautua ja saada toimintaan lisää muun muassa vapaaehtoisia. Lionsien muut avustusten saajat ovat Pohjan tytöt ja sissit, Tornion Veneseura, Tornion Lentis-88, Tornion SBT, Kivirannan koulun erityisluokat. Lahjoitussumma oli yhteensä 4 200 euroa.
lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
Urheilu ei ole koskaan ollut halvempaa!
199:-
199:-
–
–
TREKMATES OCEAN. Sandaalit. Lasten koot.
PANOS EMPORIO ASHTON. Uimashortsit. Miesten koot.
:60 /osa
299:-
–
–
ANDY BY FRANK DANDY. Bikini ala-/yläosa. Naisten koot. 60:-/osa.
SEBAGO PIER. Pikeepaita. Miesten koot.
VÄLKOMMEN TILL STADIUM OUTLET NORRSKENSVÄGEN 4, HAPARANDA. Öppet Mån-Fre 10-18 Lörd 10-18 Sönd 11-17 Handla även på stadiumoutlet.se
Valikoima voi vaihdella. Tuotteita rajoitetusti.
Ankkuritoiminnalle avustusta päihteiden vastaiseen työhön
VAPPAASTI
4
12.6.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Lars Sonck suunnitteli pelivelkoja vastaan sahapatruuna Kurthille huvilan
Itärannan helmi Torniossa on nykyisin Outokummun edustushuvila luunit. Tällöin muurattiin 1950-luvun henkeen sopiva takka.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Kuusamossa syntynyt Antti Kurtti, joka ryhtyi Torniossa käyttämään itsestään ruotsalaista nimeä Anders Kurth, oli merkittävä kauppias Torniossa erityisesti 1800-luvun lopulla. Hän osti Itärannalta kaupunkihuvilatontin vuonna 1890 ja vuoden kuluttua hän hankki rakennukseen tarvittavat perustuskivet ja taloa varten puutavaraa, jonka varastoi kaupunkilaisten harmiksi joen rannalle. Huvilan piirsi maineikas arkkitehti Lars Sonck.
Kurthin ja Sonckin tapaamisesta ei ole varmaa tietoa, eikä rakennuksen suunnitteluhankkeesta ole jäänyt mitään asiapapereita, jälkipolville, vain arvailuja siitä, piirsikö nuori Sonck huvilan Kurthille. Tarina kertoo, että kyseiset herrat tapasivat Helsingin seurapiireissä ja Sonck lupasi suunnitella Kurthille talon pelivelkojensa vastineeksi. Lars Sonck suunnittelikin sittemmin Kurthille kaupunkihuvilan piirustukset vuonna 1897. Kävi kuitenkin niin, että Anders Kurth ehti kuolla ennen piirustusten valmistumista vuonna 1895 ja rakennushanke siirtyi Anders Kurth nuoremmalle, joka sai rakennusluvan vuonna 1900. Huvilan rakentajana toimi puuseppä P.O. Ekmann. Talo valmistui vuosina 1904 - 1905. Sonckin tyyliä on luonnehdittu karjalais-, norjalais-, sveitsiläiseksi ja huvila on sovellettu kansallisromanttiseen tyyliimme. Sonck suunnitteli itselleen vastaavan huvilan Ahvenanmaalle. Anders Kurth nuorempi kuoli jo vuonna 1907,
Ulkopuolelta poistettiin vesikaton korjauksen yh-
Kurthin huvilan erikoisuutena ovat leveäräystäinen ja moniosainen satulakatto, jota koristavat karjalais- tai viikinkiaiheiset koristeet. Ikkunat, ovet ja niiden vuorilaudat sekä kattokannattimet on koristeltu niin sanotuin karvi- eli lovileikkauksin. Rakennus ei ollut valmistuessaan täysin Sonckin suunnitelmien mukainen. Sonck oli suunnitellut ulkovuorauksen paanupintaiseksi mutta rakennukseen valittiin perinteinen laudoitus.
jolloin kokonaisuuden alkuperäinen ulkoasu osittain muuttui. Vuonna 1928 pihalla olevaa ulkorakennusta jatkettiin lisäämällä siihen halkovaja ja tiilirakenteiset pesutupa ja kamari. Samaan aikaan muutettiin
Anders Kurthin aloittama rakennushanke on edelleen ulkoisilta osiltaan edustava kansallisromantiikan ajan kaupunkihuvila. Puistomainen piha ja päärakennuksen kanssa yhtenäinen piharakennus tekevät kokonaisuudesta ainutlaatuisen. Huvila sivurakennuksineen toimii nykyisin Outokumpu konsernin edustustilana ja vierasmajana.
lääkäri, Anders Kurthin tyttären toinen mies, Einar Kalm. Hän myi sen jo vuonna 1915 sairaalan ta-
loudenhoitaja Akseli Westerlundille, jolta se siirtyi hänen pojalleen Olavi Avelalle vuonna 1945.
minkä jälkeen talo tuli julkiseen pakkohuutokauppaan. Korkeimman tarjouksen teki kaupungin- Kurthin kaupunkihuvila on upeaa katsottavaa myös sisältä.
Westerlund-Avelan kautena taloon ja sen pihapiiriin
tehtiin lukuisia muutoksia,
päärakennuksen sisäänkäynnin paikka, joka oli alkujaan sijainnut pihan puolella. Sairaalakadun varrella olevaa sivurakennusta jatkettiin 1945 rakentamalla siihen kaksikerroksinen lisäasunto. Seuraavat merkittävät muutokset tehtiin vuonna 1955, jolloin rakennuksiin tehtiin keskuslämmitykset ja viemäröinnit. Tässä yhteydessä purettiin myös koristeelliset savupiiput ja vanhat kak-
teydessä katonharjalla olleet koristeelliset ristikot. Nämä koristeet palautettiin 2000-luvun alussa peltikaton uusimisen yhteydessä. Olavi Avela myi kiinteistön vuonna 1966 Outokumpu Oy:n Työntekijöiden eläkesäätiölle, joka vuokrasi sen Outokumpu Oy:lle Tornion tehtaiden johtajan Kalervo Räisäsen käyttöön. Rakennusta kunnostettiin arkkitehti Veli Hyrskyka-
rin tekemien suunnitelmien mukaan. Kunnostus käsitti kaikkien sisäpintojen uusimisen ja joidenkin oviaukkojen paikkojen muutoksia. 1980-luvun alkupuolella käytiin keskustelu huvilan suojelemisesta. Eläkesäätiöllä oli tarkoitus purkaa rakennus ja rakennuttaa paikalle kerrostalo. Kurthin huvila suojeltiin
asemakaavapäätöksellä vuonna 1985. Outokumpu Oy osti kiinteistön vuonna 1988 ja samana vuonna rakennuksessa aloitettiin mittavat kunnostustyöt arkkitehti Matti Porkan suunnitelmien mukaan. Päärakennus korjattiin Outokummun edustustiloiksi. Vanhaa huonejärjestystä palautettiin ja kellari rakennettiin.
ANTTI KURTTI Kalkkipapin sanoin: Antti Kurtti Kuusamosta, Ison Liisan poika, söi vain fiiliä ja voita Kurtti aloitti uransa 20-vuotiaana kulkukauppiaana kiertäen ympäri Peräpohjolaa. Kurtti perusti vuonna 1844 kauppaliikkeen Rovaniemelle ja vuonna 1849 hän osti maatilan Alatornion Kuusisaaresta. Hän asui sitten pysyvästi Torniossa vuodesta 1853 alkaen. Antti Kurtti harjoitti laajaa kauppaa Lapin alueella ostaen muun muassa turkiksia ja myyden kahvia, tupakkaa, sokeria ja ruisjauhoa. Antti Kurtti osti kaupankäynnillä hankkimillaan varoilla 1860 Ylitornion Portimokosken eli Kristineströmin vesisahan joka oli perustettu jo 1760. Kurtti omisti tämän sahan vuoteen 1901 saakka ja lisäksi hän hankki omistukseensa 1875 Ruotsin puolella Haaparannassa sijainneen Salmin höyrysahan. Salmin sahan oston yhteydessä Kurtti muutti myös nimensä ruotsinkieliseen muotoon Anders Kurth. Vuonna 1870 Kurtti oli ostanut lisäksi Rovaniemellä sijainneen Sinetän vesisahan. Sinetän saha siirtyi jo 1889 Leontej Tichanoffille ja saha lopetettiin melko pian sen jälkeen 1896. Kurtti omisti Rovaniemellä myös Pöyliön myllyn ja hän jatkoi sahaustoiminnan ohella myös elintarvikkeiden kauppaa.
VAPPAASTI
12.6.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
5
Tilkkupeittoja – Lapptäcken Torniolainen käsityönharrastaja Päivikki Piiroinen innostui tilkkutöistä viitisen vuotta sitten. Nyt hän esittelee työnsä tuloksia ensimmäisessä käsityönäyttelyssään Haaparannan Studio Jalassa. -Aloitin tilkkuilun melkein vahingossa. Etsin ne-
tistä ohjetta vetoketjun ompeluun, mutta eksyinkin amerikkalaisten tilkkuvideoiden pariin. Tilkkuilu vei mennessään ja nyt olen tehnyt jo ison kasan tilkkupeittoja. Sen sijaan vetoketjut ompelutan edelleen ammattilaisella. Yleensä Piiroinen käyttää klassisia amerikkalaisen perinteen mukaisia malleja eli jopa satoja vuosia van-
- kultaa
kuin tähdet” ja Glasgow´n kansainvälisessä näyttelyssä FinnQuiltosastolla esillä olleessa “Marjovaaran kesä”. -Minusta on hauskaa koota monien tilkkuiluvuosien jälkeen työt esille isoon tilaan. Se antaa varmasti uusia ideoita ja toivottavasti innostaa uusia harrastajia tilkkuilun monipuoliseen maailmaan.
Näyttely on avoinna Studio Jalassa 14. - 30.6. Haaparannalla (Torggatan 46). Studio Jala on avoinna tiistaista sunnuntaihin klo 11-17 Ruotsin aikaa.
Lumoava kesä
LAAJA VALIKOIMA RIPPIRISTEJÄ Sorea Saurum - hopeaa
hoja blokkeja. Hän on kokeillut myös sekä valmiita malleja että vapaita muotoja. Piiroisen tilkkutyöt ovat täynnä väri-ilottelua, sillä tilkkuilun kautta viileän pohjoismaisen tyylin ystävästä kasvoi villi ja vapautunut koloristi. Tehdaskankaiden ohella Piiroinen käyttää myös itsevärjättyjä kankaita, kuten näyttelyn alkutyössä “Ystävät ovat
UPEIMMAT KORUT JA KELLOT
- hopeaa
- O/ 31 mm - vesisuojaus 3ATM
139€
34€ 34€ Polku
- hopeaa
89€
- O/ 43 mm - vesisuojaus 10ATM
149€
136€ 139€ 52€ Lahjakortit
myymälöistämme tai www.lahjakorttirinki.fi
Polku iso - hopeaa
65€
149€
Valoisa
- hopeaa - ketju 42/45mm
KULTASEPÄLTÄ:
- hopeaa - ketju 45/50mm
OPTIKOLTA:
kellot • korut • hopeat • kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot • lahjaesineet korjaukset • korvien rei´itys • OSTAMME KULTAA
näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja -tarvikkeet • silmien kostutustipat
Ajanvaraus Kemi, 016-221 814 Tornio, 016-481 242
Paristonvaihdot alk. 8€ Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14
99€
Elämän roihu
KEMI Sauvosaarenkatu 5 p. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 p. 016-481 242
www.kultaoptiikkakemppainen.fi
mma.fi
www.ste
a t s a r a p a Stemmast sään oima Katso valik
e k n e m Suo
POP TAKAUS
KORVAA TAKAAJAT Onko säästöjä hieman niukasti, mutta kova halu oman katon alle? Tule neuvottelemaan lainatakauksen käyttämisestä kanssamme!
499,Suvi 4-hengen pöytäryhmä Pöytä 140 x 85 cm + 4 kevyt tuolia Väri harmaa Suvi keinutuoli
Värit: harmaa ja valkoinen/harmaa Suvi XL keinutuoli 159,-
Suvi penkki käsinojilla
Leveys 118 cm. Väri harmaa.
Sijainnilla on väliä. POP Takauksen euromääräisiin rajoihin vaikuttaa asunnon sijaintipaikkakunta, esim. Torniossa asunnon vakuusarvo on tällä hetkellä 100 %. Mikäli siis olet hoitanut raha-asiasi hyvin, voit saada rahoituksen jopa ilman käsirahaa!
TORNIO | Kauppakatu 12 Puh. 020 166 6490 (vaihde) poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
149,-
169,-
Suvi kesäkalusteet ovat kevyitä, helppohoitoisia ja säänkestäviä. Stemma Tornio
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.stemma.fi
Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14
URHEILU
6
TEEMA
12.6.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
MOOTTORI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Höyryveturi Ukko-Pekka ajelee kohti Meri-LappiHaaparantaa
Höyryveturi puksuttaa kohti Kemi-Torniotakin.
Suomen suurin ja tunnetuin höyryveturi Ukko-Pekka numero 1009 kuljettaa matkustajia 12.-13.6. Oulusta lähiseuduille ja käy Haaparannalla asti.
Haaparannan reissulla pysähdytään myös Iissä, Simossa, Kemissä ja Torniossa. Oulussa mukana olevissa vaunuissa on 282 istumapaikkaa, joista 100 kuuluu Suomen vanhimpaan lii-
kenteessä olevaan vaunuun vuodelta 1898; vaunun sisustus on uusittu tänä keväänä. Ainutlaatuista on sekin, että myös itse veturissa voi matkustaa.
m. Veturi painaa 155 tonnia ja sen huippunopeus on 110 km/h. Kivih iiltä kuluu noin 1,5 tonnia / 100 km, ja samalla matkalla vettä höyrystyy 10000 litraa.
Massiivisen veturin vetopyörien halkaisija on 1,9
Tampereella Lokomon tehtaalta vuonna 1948 val-
mistunut veturi ajaa noin 10000 km vuodessa eri puolilla Suomea. Kalliin polttoaineen vuoksi Kouvolassa majaileva juna ei ole ennen käynyt näin pohjoisessa. -Samalla kun kerran näin kauas kotikonnuilta
tullaan, niin käydään myös Ruotsin puolella. Tarjolla on siis todella monin tavoin ainutlaatuinen matka. Lisätietoja liikennepäällikkö/veturinkuljettaja Marko Hakanpää puh. 040 3417 383
Pohjolan autoharrastajat kokoontuvat Haaparannalla
Pohjolan autoharrastajien kokoontuminen Classic Motormeet järjestetään 11.-13.7. Haaparannalla. Luvassa on jälleen kerran upeita vanhoja autoja, mukavia yhdessäolon hetkiä ja musiikkia. Viime vuonna tapahtuma keräsi 10 000 kävijää, ja tänä vuonna on odotettavissa entistä enemmän innokkaita vanhojen autojen faneja. Perjantaina esiintyy Eva Eastwood ja lauantaina Raj-Raj Band. Pääsymaksu peritään kaikilta, vain alle 15-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi.
VAPPAASTI URHEILU
12.6.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
7
WETTERIN KAUPPAVIIKOT 3.-15.6.2019!
Diesel, bensiini, hybridi, kaasu vai täyssähkö? Wetteriltä Ohittamaton autovalikoima kaikkiin ajotarpeisiin!
5
FORD Hyötyajoneuvopäivä 13.6. Kemin Wetterillä!
Heti toimitukseen erä varastoautoja huippueduin:
Munkkik ahvi tarjoilu!
Ford Transit Custom Trend Van alk. 394 €/kk Ford Ranger Super Cab XLT M6 alk. 395 €/kk
Takuu
Liikkumisturva 5-vuotta
5-vuotta/100 tkm 5-vuotta/150 tkm
FORD TAKUU VUOTTA tai 100 000 km* / 150 000 km**
0
Huippuedullinen % rahoitus Ei muita kuluja!
Ford Transit Custom-mallisto alkaen 34.326,63 € (autoveroton suositushinta 31.090 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 161 g/km 2.636,63 € + 600 € toimituskulut). *Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Transit Custom 320 2,0 TDCi 130 hv. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 39.006,46 €. Käsiraha 6.000 €, luoton perustamiskulu 0 €, rahoitusosuus 33.006,46 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 9.361,55 €, korko 0 %, käsittelymaksu 0 €/kk, kk-erä 394,08 €. Luottokustannus 0 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 33.006,46 €, tod. vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Ford Ranger-mallisto alkaen 34.299,67 € (autoveroton suositushinta 30.810 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 22 g/km 2.889,67 € + 600 € toimituskulut). *Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Ranger Super Cab 2,2 TDCi 160 hv M6 4x4 XLT. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 39.218,13 €. Käsiraha 6.000 €, luoton perustamiskulu 0 €, rahoitusosuus 33.218,13 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 9.500 €, korko 0 %, käsittelymaksu 0 €/kk, kk-erä 395,30 €. Luottokustannus 0 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 33.218,13 €, tod. vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Tarjoukset voimassa 30.6.2019 asti. Rahoitustarjous koskee rajoitettua erää varastostamme myytäviä autoja. Hinnat 1.1.2019 hinnaston mukaan. *Ford Ranger takuu 5 vuotta/100 000 km. **Transit Custom: takuu 5 vuotta/150 000 km.
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ark. 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880
FORD MYYNTI Markku Tirroniemi 0400 772 620
FORD HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
Sami Kamula 0400 148 227
KEMIN WETTERIN KESÄN HUOLTOTARJOUKSET!
Wetteri Oy
WETTERIN KESÄMARKKINAT EDUIN!
SUPER
1.6.-31.8.2019 | wetteri.fi/vaihtoautot
KESÄHUOLTO
179€
ILMASTOINTIHUOLTO
95€
BMW 118i HB A Bsn Automatic Edition -18, 11 tkm
Wetteri-tili on joustava ja helppo tapa maksaa ostoksesi. Voit maksaa huollon ja varaosat kätevästi osissa ja valita itse kuukausierän suuruuden. Hae luottoa helposti kotona etukäteen nettihakemuksella, tekstiviestillä tai tee hakemus paikan päällä toimipisteissämme.
Wetteri OnLine
Varaa autosi huolto helposti Wetteri OnLine -palvelussa wetteri.fi
Huollon ajanvaraus ma-pe 8-17 p. 020 7788 817
Dacia DUSTER SCe 115 4x4 Prestige -19, 1 tkm
26.890
23.900
Ford ECOSPORT 1,5 TDCi EcoBlue AWD Tit -19, 1 tkm
Hyundai KONA 1,0 T-GDI Style Launch Edit.-18,12tkm
Tarjoamme kaikille uusille Wetteri-tilin avaajille lahjakortin Kotipizzaan! (Sisältää normaalikokoisen pizzan listalta sekä hanajuoman*)
RAHOITU S KORKO SUPER
1,9% + kulut
JOPA
27.500
16.800
Mazda 3 HB 2,0 SKYACTIVG Vision+ Bsn -19, 2 tkm
Renault CLIO TCe 90 Zen -19, 1 tkm
0€
TARJOUS AUTOIHIN
KÄSIRAH A
MAISTUISIKO PIZZA?
0€
Etusi 150 €
LYHENN VAPAA K YSESÄ!
OSTA NY ENSIMM T, ÄINEN ERÄ SYK SYLLÄ! Jopa ilm an käsir ahaa.
PIKAPESUTARJOUS!
15€ Pesut nro 5 ja 7
Pesutarjous voimassa 31.8.2019 asti.
Pesukortti
135€ 10 pesua
VOLVO | FORD | MAZDA | BMW | HYUNDAI | RENAULT | DACIA | HONDA | SUBARU | ŠKODA WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Huolto avoinna ma-pe 8-16 Ajanvaraus 020 7788 817
23.900
(R134a kylmäaineella)
Kaikkiin huoltoihin sisältyy moottorin öljy ja suodattimen vaihto sekä huoltotarkastukset. Tarjoukset koskevat 4-sylinterisiä v. 2012 ja aikaisemmin rekisteröityjä henkilöautoja ja seuraavia merkkejä: Volvo, Ford, Mazda, BMW, Honda, Hyundai, Renault, Dacia Škoda ja Subaru. Voimassa 31.8.2019 saakka.
Wetteri-tilillä joustoa maksuihin!
29.850
KOTIIN KULJETUS
36.900 Škoda KAROQ 1,5 TSI Style DSG -19, 8 tkm
23.500
25.800
Škoda OCTAVIA 1,0 TSI Ambition -18, 9 tkm
Volvo V40 D2 Kinetic -18, 15 tkm
41.900 Volvo XC40 D3 Momentum Aut. -19, 4 tkm
*Esimerkkirahoituslaskelma 1,9 %: Kauppasumma 24 850 €, käsiraha 5000 €, avausmaksu 199 €, rahoitusosuus 20 049 €, käsittelymaksu 16 €,maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, korko 1,9 %, KSL:n muk. tod. vuosikorko4,19 %, kk-maksu 366,54 €, luottokustannukset yht. 2 142,26 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 22 191,26 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki.Tarjoukset koskevat yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 1.6- 31.8.2019.
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fii Ark. 8-18, la 10-14 Puh. 020 7788 880
8
stajal no
1.*
ta r i e t
u
ostaj ton
it u s ko r k
o
ta
ho
ra
€ arvo 380
fes
ihin
tunturi
poni
usauto rjo
1,9 %
le
aut o
MOOTTORI
au
e all
korituoli e *
f
s ta
. rie t u 2
TARJOUKSIA, TAPAHTUMIA, ARVONTAA, KAUPANPÄÄLLISIÄ JA TIETYSTI MAHTAVA VALIKOMA VAIHTOAUTOJA! KATSO VAIHTARI-FESTARIN TARJOUKSET PÖRHÖ.FI/KESA
* AUTON OSTAJA VOI VALITA KUMMAN FESTARIEDUN HALUAA, ETU YLI 5.000 € ARVOISEEN VAIHTOAUTOON.
Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia!
CHEVROLET AVEO 1.4 LS STAR 4-ov AC vm. 2009 aj. 113 tkm
3.800;-
PEUGEOT 407 PREMIUM 2.0 HDI 136 FAP 4d vm. 2008 aj. 244 tkm
KIA CEED 1,6 CRDI ISG EX SW EcoDynamics (MY14) vm. 2013 aj. 161 tkm
KIA RIO 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics vm. 2012 aj. 31 tkm
10.800;-
MERCEDES-BENZ C 200 CDI BE Premium Business A vm. 2010 aj. 227 tkm
14.500;- vm. 2016 aj. 30 tkm
KIA RIO 1,4 EX 5D A
VOLKSWAGEN BEETLE 1.6 LIMITED EDITION 3d vm. 2007 aj. 80 tkm
FORD FIESTA 1,0 65 START/STOP TREND 5ov (MY13) vm. 2014 aj. 64 tkm
10.500;-
KIA RIO 1,2 ISG LX 5D EcoDynamics vm. 2015 aj. 67 tkm
11.500;-
VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 55 5ov vm. 2016 aj. 88 tkm
SEAT TOLEDO 1,2 TSI 90 Start&Stop Reference vm. 2017 aj. 45 tkm
12.500;-
FORD GRAND C-MAX 2,0 TDCI 140 PowerShift Titanium A vm. 2012 aj. 137 tkm
15.500;-
PEUGEOT PARTNER TEPEE TEPEE ACTIVE BlueHDi 100 vm. 2017 aj. 68 tkm
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5ov
15.800;-
OPEL ASTRA 5-OV ENJOY 1,4 TURBO ECOFLEX S/S 92(16.5) vm. 2016 aj. 65 tkm
15.900;-
VOLKSWAGEN TIGUAN TRACK & STYLE 2,0 TDI 4wd BlueMoT DSG vm. 2012 aj. 215 tkm
16.800;-
VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI 66 DSG 5ov (MY17) vm. 2017 aj. 36 tkm
SKODA SUPERB COMBI 2,0 TDI 140 Ambition Busin DSG vm. 2012 aj. 101 tkm
16.900;-
MERCEDES-BENZ R 300 CDI A vm. 2010 aj. 225 tkm
17.500;-
VOLKSWAGEN GOLF LUXLINE 1,2 TSI 63 5ov vm. 2017 aj. 35 tkm
RENAULT KADJAR ENERGY TCE 130 Zen
KIA OPTIMA 2,0 EX A (MY14)
19.800;-
VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN TRENDLINE 1,4 TSI 92 BM Technology vm. 2015 aj. 43 tkm
5.500;-
VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN COMFORT EDIT 40 1,6 TDI 77 BMT A vm. 2014 aj. 117 tkm
PEUGEOT 2008 ACTIVE VTI 82 ETG (MY16) vm. 2017 aj. 32 tkm
TOYOTA HIACE D4D 117 4d GL Executive-bussi 8h vm. 2007 aj. 278 tkm
OPEL ASTRA SPORTS TOURER ENJOY 1,4T S/S 88 (MY14.5)
16.300;-
17.800;- vm. 2015 aj. 19 tkm
VOLKSWAGEN CADDY MAXI MAXI COMFORTLINE 2,0 TDI AUDI A5 COUPÉ 3,2 V6 FSI 195 quattro tiptronic 103 BlueM vm. 2008 aj. 128 tkm vm. 2013 aj. 119 tkm
21.800;-
8.900;-
15.500;- vm. 2016 aj. 76 tkm
16.800;-
17.900;- vm. 2016 aj. 37 tkm
22.600;-
18.500;- vm. 2014 aj. 60 tkm
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 TEKNA XTR Dsgn P 19 Leather vm. 2017 aj. 77 tkm
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14 www.porho.fi
11.500;-
22.600;-
AUDI S3 SPORTBACK 2,0 TFSI 195 quattro S tronic vm. 2010 aj. 177 tkm
BMW 530 D SPORT A F10 Sedan
19.600;- vm. 2010 aj. 230 tkm
23.900;-
10.600;-
SKODA FABIA COMBI 1,4 TSI RS DSG vm. 2011 aj. 101 tkm
12.900;-
VOLKSWAGEN GOLF PLUS COMFORTLINE 1,4 TSI 90kw DSG vm. 2011 aj. 55 tkm
TOYOTA AVENSIS 1,8 VALVEMATIC ACTIVE EDITION TouringSpA vm. 2017 aj. 35 tkm
25.990;-
VAIHTOAUTOT Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
10.600;-
13.500;-
15.900;-
17.500;-
21.500;-
AUDI A3 SPORTBACK BUSINESS SPORT 1,5 TFSI COD 11 vm. 2017 aj. 15 tkm
30.600;-
MOOTTORI
9
Polkupyörän historiaa Tornionlaakson maakuntamuseolla Tornionlaakson maakuntamuseolla on avattu ”Polkupyörän historiaa” – näyttely. Näyttely on koottu Roland Jakobssonin polkupyöräkokoelmasta
ja se esittelee polkupyörän kehitystä nykyiseen muotoonsa. Näyttely on Norrbottenin museon tuottama. Näyttelyn merkeissä järjestetään kaksi polkupyörä-
retkeä keskustan kulttuurikohteisiin, joista ensimmäinen on 25.6. kello 15, jolloin mennään Nordbergin möljälle ja siellä pohditaan ja kerrotaan, mistä
Nordbergin möljä saa nimensä. Toinen pyöräretki tehdään 6.8. kello 15 samaan paikkaan ja samoin pohPolkupyörän historiaa – näyttely on museolla 11.8. saakka. dinnoin.
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
11.-13.7.2019 Torstaina 14:00-20:00 s.a.
perjantaina 12:00-23:00 s.a.
pÄivÄ
EASTWOOD
eurooppa Yhteistyössä Motorhistoriska riksförbundet
EVA
The Queen of Rock´n Roll & Rockabilly
lauantaina 11:00-23:00 s.a.
raj-raj band perjantaina
Taas kerran km-dÄckillÄ
BURN OUT-BOX
10
12.6.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Pelastuspäivä veneilijöille
1
Ensimmäinen Pelastuspäivä on tarkoitettu veneilijöille veneen tyypistä riippumatta. Kuljit vesillä soutaen, moottoriveneellä tai purjeveneellä, vastaan voi tulla yllättäviä vaaratilanteita. Ennaltaehkäisy on erittäin tärkeää. Mutta jos tilanne tulee päälle, niin tiedätkö kuinka toimia? Tieto-taitoa tarvitaan. Kemin Purjehdusseura järjestää kaikille veneilijöille tarkoitetun päivän yhteistyössä Meri-Lapin Meripelastajat ry:n, Lapin Pelastuslaitoksen ja Rajavartioston kanssa. Ohjelmassa on alkusammutusta, perehdytystä hätämerkinantovälineisiin, meripelastuksen hälytysjärjestelmän esittelyä ja henkilön pelastamista vedestä sekä helikopteriin vinssausesitys. Tapahtuma alkaa lauantaina 15.6 klo 10 ja kestää noin neljä tuntia. Paikkana on Kemin Purjehdusseura, Ulenin ranta. Tapahtumaan on vapaa pääsy.
·ovo11'-
Huollon varaat meilta helpoiten osoitteessa
toyotahuoltovaraus.fi • • • •
kaikki huoltopalvelut varauksen voit tehda milloin vain valitse sinulle sopiva huoltoaika naet heti hinnan huollolle.
Anna palautetta jakelusta
Varaosat: puh. 0400-140644 Huolto: puh. 0400-140631 Teollisuuskylanraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
11
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 12.6.2019
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 17.6.23.6.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 12 Pihapelit / Bingo, klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12.30 Tietovisa KE: klo 10.45 Juhannusretki Veneseuran majalle Letolle – Ilmoittautumiset, klo 13 Vapaaehtoiset ulkoiluttavat vanhuksia Koivukodilla TO: klo 13-15 Älypuheli-
men, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta PE: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna SenioriPiste: Kylästä kylään- kiertue: Ma 17.6 Kantojärvi klo 13-15 (laavu Kantojärven rannalla Paakkolantien varressa). Ke 19.6 Kyläjoki klo1315.30 (Erosen Railin grillimökki, Katajatie19). Omat makkarat mukaan, kahvi/ bingoraha 2e. Tervetuloa! Tiedustelut Irma 0408407752 tai Sari 0400270945. Tornion Kuulo ry ilmoittaa, TORNIOLAISET voi mennä karkean kuulon mittaukseen Kemiin. Kuuloliiton KUULOAUTOON 25 / 6 klo 9,00- 16,00 Kulttuurikeskuksen edustalla. Maria Takalonkadulla..Tämä on Tarkoitettu sellaisil-
le henkilöille, jotka epäilevät kuulonsa heikentyneen.
hannusta vastaan Torniotuvalle!
Torniotupa - Senioreiden olohuoneen ohjelmaa (Torikatu 10, vanha linja-autoasema, Tornio).Avoinna ma klo 10-17 ja ti-pe klo 9-15. To 13.6. Kädentaito- ja Porinapiiri Tornio klo 9-11 kivienmaalausta sekä Yhteislaulutilaisuus klo 14-16 Tornion seurakunnan diakoni Suvi Ylimartimon vetämänä.Pe 14.6. Lauluvisailu klo 13-14,laulujen tunnistamista kisailun merkeissä. Ti 18.6. Hunteeraus-piiri Tornio klo 1011.30 ja Kesäkahvila klo 13-15 mölkkyä. Ke 19.6. Keskikesän juhlat ja Lapin lättykeisareiden pizzakestit klo 12-15 Torniotuvalla. ”Lapin lättykeisarit” loihtivat maukasta pizzaa, juhannuslaulut soi ja muistelot ennenaikaisista juhannusajoista palaavat mieliin. Tervetuloa ottamaan ju-
KESÄSEURAT RUOTSIN KARUNGISSA 15-16/6 alk. la. klo 15.30. HPE kirkossa klo 19, K-E.Tjäder. Su. klo 13 ja 17 (S.a) Ruoka/Kahvi. P.Svenfelt. M.Grankulla. Tervetuloa! Fridsförbund Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 12.6 klo 18 Rukousilta, alustaa Kari Hokkanen ja Sulo Lindgren. Su 16.6 klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuus, sanassa palvelee Raimo Leino. Seurakunta jää osittain lomalle 17.6-11.8. Loman aikana pyörii joka keskiviikko Rukousillat klo 18 ja parittoman viikon tiistaina Lounas klo 10.3013.Siunattua Kesää! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 16.6. klo 16 Raamattutunti, Juha Juola. Ti 18.6. klo 18
PALVELUHAKEMISTO HAMMASLÄÄKÄRIT
ASIANAJAJIA
AJONEUVOT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • ma-pe 11-18 s.a
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Kantojärviarpa 2019 Arvonta suoritettiin Tornion poliisiasemalla ja voitot osuivat seuraaville henkilöille. Voitoista on ilmoitettu henkilökohtaisesti. Nro 976 Kannalan hirsilato, Anja Toratti Nro 805 Läskipyörä, Vilma Latvala Nro 627 Akkupuhallin, Eetu Muotkavaara Kiitokset kaikille osallistujoille, tukijoille ja kylän toimintaa kannattaneille. Kantojärven kyläyhdistys Ry
VUOKRATTAVANA SENIORITALOSSA HOPEAHOVISSA TORNIOSSA HEINÄKUUSSA VAPAUTUVA NELJÄNNEN KERROKSEN KAKSIO P. 0400 - 332 061
5 v. takuu
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 12.6. klo 18 rukoussolu: KOKKOKANGAS; YLINIVA, Mukkatie 14 ja naisten rukoussolu; Nurminen, Uusikatu 8 B 21, su 16.6. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, uhri lähetystyölle, ke 19.6 klo 18 em.rukoussolut, pe 21.6. klo 15 jälkeen juhannusaaton viettoa nyyttäreiden merkeissä Ylinivalla, Mukkatie 14: rukousta, ylistystä, grillausta, su 23.6.klo 12. jumalanpalvelus, to 27.6, klo 18 ja to 1.8. klo 18 kristittyjen yhteinen heng.laulujen yhteislaulutilaisuus Felixpuistossa, kesätauko 24.6.31.7. www.tornio.svk.fi
Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@ kemitornio
2HH + kk + sauna + lasitettu parveke. Talossa tarjolla hoiva- ja ateriapalvelut.
Ruohonleikurit ja aggregaatit
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO
Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
AKKULIIKE
KUTSU YHTIÖKOKOUKSEEN
Hannulanmäen Jäähalli Oy:n varsinainen yhtiökokous pidetään tiistaina 27.6.2019 klo 18.00 alkaen jäähallilla, osoitteessa Viidankatu 18, 95420 Tornio Kokouksessa käsitellään yhtiöjärjestyksen 8§:n varsinaiselle yhtiökokoukselle määräämät asiat. Hannulanmäen Jäähalli Oy. Hallitus
TORNION LIIKUNTATOIMISTO
MAANRAKENNUSTA
PELTITYÖT
lvelua • Maanrakennus a p u u v ta Kai
KAIKKI PELTIALAN TYÖT AMMATTITAIDOLLA
• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Täyttötyöt, pihatyöt • Jätevesijärjestelmät, salaojat • Kaikenlaiset kaivinkonetyöt
Petri Köpman
Tela-alustaiset kaivinkoneet 23t ja 13t Pyöräkuormaaja 13t
PAIKALLINEN ON TURAVALLISIN VALINTA Pyydä ilmainen Hyödynnä arviokäynti kotitalous
vähennys
0500 862 902
petrikopman@gmail.com
Pyydä tarjous:
ilmoitukset@ kemitornio.fi
Kemintie 6-8, 95420 Tornio
P. 040 1373 564,
facebook.com/rajapelti
julistaa haettaviksi SISÄLIIKUNTATILOJEN KÄYTTÖVUOROT syksy 2019 – kevät 2020 Arpelan urheilutalon, Karungin urheilutalon sekä Putaan liikuntahallin osalta 28.6.2019 klo.15.00 mennessä. Myönnetyt harjoitusvuorot alkavat 12.08.2019. Arpelan ja Karungin urheilutaloille tulee omatoimiset kuntosalivuorot arkisin klo.16.-17.00 ja 20.-21.00, Putaan liikuntahallin omatoimiset kuntosalivuorot katsotaan erikseen. Omatoimisiin kuntosaleihin pääsee mukaan maksamalla Satsaa Itseesi kausimaksu. Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta uimahallilta, Viidankatu 22 tai https://www.tornio.fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/liikunta/ Lisätiedot p.040 530 2255 Hakulomakkeiden palautus liikuntatoimistoon. Liikuntatoimisto suljettu 15.-19.7.2019. 22.79.8.2019 kulku liikuntatoimistoon Länsipohjankadun kautta. Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi
12
12.6.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
5
99 €/kg
PORSAAN ULKOFILEE ICA. Ruotsi. Noin 750 g. Murea/grillimarinoitu. Luuton kyljys. (5,99 €/kg) Max 2 /talous.
0
70 € /kpl
pantteineen
KIVENNÄISVEDET Loka. 1,5 litra. Monta eri makua. (0,46€/l pantteineen) Max 3 kpl/talous.
1:-
6
99
€/kg
MINIVESIMELONI
€/pkt
LOHIFILEE
Pacific. 500 g. (13,90€/kg) Max 2 kpl/talous.
Espanja. 1-luokka. Koko meloni. (1,00€/kg)
KPL
2 49
90 €
AURINKOTUOLI Porrastettu. Vahvaa kangasta. Monta eri väriä.
HAAPARANTA
Tervetuloa joka päivä
8-22
Hinnat voimassa 16/6 saakka