VIIKKO
50
12.12.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
Talousarvio turvaa palvelut ja panostaa elinkeinoelämään U ROIT
IKEA
SU
SEN
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
JOULUN MAKEAT HINTAPOMMIT! IRTOKARKIT pusseihin
mm. Fazerin perinteiset paperipäälliset Geishat, Liköörit, Siniset, Mariannet, Dumlet jne.
TOBLERONE
JULMUST
4,49€ 2,99€ 3,69€ /kg
360 g
4 x 1,4 litran pak.
/kpl
/pak.+pantit
HUOM! max. 5 kg/talous
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Teatterimatka Ouluun
Ihmisellinen mies –esitykseen
La 26.1. klo 13.00
URHEILU
6
Emmi ja Santeri kohti Lahden MM-kisoja
JOULUS A N U L18O .12. klo 11-14
17
90
Kasvohoito 60€ Jalkahoito 50€ Erikoiskasvohoito 75€ Hemmotteleva jalkahoito 60€ Torikatu 9, 95400 TORNIO kauneushoitolamaria@gmail.com
Puhelin: 0400 294 217
sekä kuljetusmaksu 5€/hlö
www.kemitornio.fi
Sitovat ilmoittautumiset 3.1. mennessä Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174 Kuva: Oulun Kaupunginteatteri
Pukinkonttiin
toivotut lahjakortit AGE FIRMING
Näkyvästi kiinteyttävä ja kohottava kasvohoito
Pukin konttiin to-su Reima
TALVIKENGÄT
YÖASUT
AAMUTAKIT
-30% -30% 20€ A rvotaan 50 € lahjako rtt i
“Hoidon avulla veltostunut iho saa uutta napakkuutta, juonteita saadaan tehokkaasti häivytettyä ja iho sädehtii nuorekasta heleyttä.” Eliaksenkatu 16, Tornio kauneusholvi.com 044 2637 729
Länsiranta 9, Tornio 040 195 0054 • www.kikis.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-16
Joulun ajan tapahtumat Meri-Lapissa Alk.
SISUSTAJAN ILOKSI!
JOULUKSI VERHOT, PÖYTÄLIINAT, SOHVATYYNYT, LIINAT! Paljon valmista ja vielä ehtii ompelemaankin! JOULUISET TEFLONLIINAKANKAAT alk. 18€/m KAITALIINAT alk. 10 €/kpl Säkkikangasta, askarteluhuopaa, tekoturkiksia, pikkutarvikkeita valtava valikoima.
auppa atu , p.
53, ma-pe 10-1 . , a - , www. angas a o.com
11€/kpl
Meiltä lahjakortit pukinkonttiin
LIPUT: Peruslippu 28€ eläkeläiset 26€ opiskelijat ja työttömät 17,50€
Tornion kulttuuritoimisto
9
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
AJANKOHTAISTA
4
34500 KPL
LASTENVAATELIIKE_KIKIS
2
12.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA toimitus@kemitornio.fi KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti p. 0400394274 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210 toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
www.kemitornio.fi
Eeva-Liisa ANITTA KOIVISTO
”Oletetaan että ihminen osaa kysyä, mutta miten sinä tiedät mitä pitää kysyä”, painottaa kemiläinen paluumuuttaja Eeva-Liisa, jonka elämä ykskaks romahti. Tampereella asuessaan hän sairastui vakavasti, sai lopputilin, rahat lakkasivat tulemasta. Laskut eivät silti lakkanneet, vaan niitä tuli sairastumisen myötä entistä enemmän. Avioliitto hajosi. Kelasta joutui odottamaan kuukausitolkulla rahapäätöksiä. ”Silloin kun ihminen on heikoimmillaan, niin ihmisen pitäisi olla vahvimmillaan taistelemassa omista oikeuksistaan. Olin
KOLUMNI
facebook.com/kemitornio
”Kaurapuuro pitää hengissä, ja aina voi jättää jotkut
lääkkeet ostamatta. Vuosien taloudellisten painajaisten jälkeen viimein pääsin sisälle tähän meidän järjestelmään. Minusta tuli hajuton, mauton ja väritön. Ruisleipä, kanamuna, kahvi ja kaurapuuro olivat vuosia pääasiallinen syö-
miseni. Elämä, se voi vain romahtaa yhdessä hetkessä.” Eeva-Liisa pohtii, että tuolloin yli kymmenen vuotta sitten, kun hän makasi sairaalavuoteessa 31-vuotiaana, jos sairaalaan sosiaalityöntekijä olisi tullut sängyn viereen ja alkanut kartoittaa hänen tilannetta laittamalla hänelle kuuluvat tukiasiat kuntoon, niin olisiko se helpottanut hänen alas syöksymistään. Lopulta sairaalaan sosiaalityöntekijä ilmestyi sairaalavuo-
40-vuotias pitkäaikaissairas nainen sai kokea, että
ei pääse enää edes työhaastatteluun, kunnes tänne muutettuaan keminmaalainen yrittäjä otti hänet kesätöihin. Se merkitsi valtavasti Eeva-Liisalle. ”Oli aivan ihmeellistä olla työkaverien kanssa kahvitauolla ja rupatella tavallisia asioita ja se kun mä kuuluin johonkin. Se tunne, kun voi mennä ruokakauppaan ja ei tarvitse laskea joka senttiä. Noina kesinä, kun sain tehdä töitä, sain osan ihmisarvostani takaisin.”
”Ruokajonot eivät kuulu hyvinvointivaltioon. Elämä nöyryyttää muutenkin, ruuan takia ei pitäisi joutua nöyryytetyksi”, tähdentää Eeva-Liisa, jonka kertomuksen kuulin Ruoka ja osallisuus seminaarissa Kemissä, missä aiheina olivat köyhyys ja eriarvoisuus. Olin mukana koko päivän. Sosiaalija terveysministeri Pirkko Mattila myönsi, että turvaverkko ei ole tarpeeksi tiivis. Hän aikoi viedä viestiä seminaarista pääkallopaikalle. Ministerin lisäksi paikalla oli Lapin kansanedustajia. Toivottavasti seminaarista oli hyötyä, ja että tuleva sosiaalija terveyspalvelu-uudistus huomioisi kaikki avuntarvitsija ja sen, että jokainen ihminen on erilainen ja avuntarve on erilainen.
toimitus@kemitornio.fi
Leipäjonot - murusia hyvinvointiyhteiskunnan pöydältä ” MARKUS MUSTAJÄRVI kansanedustaja (vas.)
Vesaisenkatu 1, Tornio
hirvittävän yksinäinen. Moititaan, että ihmisiä pompotellaan luukulta luukulle, mutta entäpä jos sitä ensimmäistäkään luukkua ei meinaa löytyä?”, kyselee Eeva-Liisa, joka viimein on saanut kiinni elämänsyrjästä. Hän on taistellut yli 20 vuotta harvinaisten sairauksien maailmassa.
teen vierelle, kun EevaLiisan sormia piti amputoida, mutta sosiaalityöntekijä tuli vasta sitten kun Eeva-Liisa sai kuulla vireiseltä potilaalta, että sellainen on edes olemassa.
Maanantaina Suomen Punainen Risti järjesti Kemissä leipäjonoihin ja köyhyyteen liittyvän seminaarin. Päivän keskeisimmän annin voisi kiteyttää kysymykseen: hoidammeko nälkää vai köyhyyttä? Nälkä lähtee leivällä, köyhyys rakenteellisilla muutoksilla ja poliittisilla valinnoilla. Huono-osaisuus on luonteeltaan kasautuvaa, aivan kuten pääomatkin. Jos ihmisellä ei ole asuntoa, ei voi hoitaa muitakaan ongelmia, ei edes käydä töissä. Huono koulutustaso altistaa työttömyydelle ja syrjäytymiselle. Merkintä luottotiedoissa voi suistaa rajapinnalla elävän talouden negatiivisen kehityksen kierteeseen. Mielen-
FINGERPORI
terveyssairaudet seuraavat muita sosiaalisia ongelmia. Akateeminen koulutus kasautuu ylisukupolvisesti entistä enemmän varakkaisiin perheisiin. Seminaarissa puhuttiin paljon sosiaalisen etäisyyden kasvamisesta ihmisryhmien välillä. Itse mietin, kuinka paljon se on sukua perinteisesti ymmärretyille yhteiskunnallisille luokkaeroille? Jos rikas saa ylimääräisen satasen kuussa, mitä se hänelle merkitsee? Köyhällä se voi taata leivän seuraavaan etuuden maksamispäivään saakka. Saa tuleva sosiaali- ja terveyspalvelu-uudistus minkä muodon tahansa, erityisessä vaarassa ovat heikommassa asemassa elävät kansalaiset. Työssäkäyvät kuuluvat työterveyspalveluiden piiriin.
Rikkaammilla on varaa ostaa palvelut yksityiseltä puolelta. Vähävarainen ei pysty kilpailuttamaan tai väistämään asiakasmaksuja. Köyhä maksaa aina kaikesta täyden hinnan! Leipäjonoissa käyvistä 40 %:a on eläkeläisiä, yhtä paljon työttömiä. Mutta jokaisella kävijällä on oma, ainutlaatuinen tarinansa. Puolelle heistä on yhteistä se, että pakollisten menojen jälkeen jää kuukaudessa käteen sata euroa tai vähemmän. Heidän asemaansa helpottaisi nopeimmin alimpien etuuksien tasokorotus ja indeksileikkauksista sekä –jäädytyksistä luopuminen. Köyhyyden poistamisessa ei ole kyse yksin rahasta. Joskus horjuvan itsetunnon kanssa kamppailevalle ihmiselle ensim-
Perinteisten yhteisöllisyyden rapautuminen syöksee monet myös yksinäisyyden kurimukseen mäiseksi askeleeksi parempaan riittää asiallinen kohtelu. Työntekijät kuntien sosiaalitoimessa tai kansaneläkelaitoksessa työskentelevät kovan painen alla. Päälle kaatuvat asiat
vievät ajan ennakoivalta toiminnalta ja syvällisemmältä asiakaspalvelulta. Tuettava kansalainen tarvitsisi kuitenkin lähelleen sen ensimmäisen rinnalla kulkijan. Perinteisten yhteisöllisyyden rapautuminen syöksee monet myös yksinäisyyden kurimukseen. Perheyhteisö muuttaa muotoaan. Pitkät työurat samassa paikassa ja saman työnantajan palveluksessa käyvät yhä harvinaisemmiksi. Työyhteisöt hajoavat. Asuinyhteisöt, aivan samalla tapaa maalaiskylissä kuin kaupunkien lähiöissä, eivät enää synnytä samanlaista yhteenkuuluvuuden tunnetta kuin ennen. Jokaisella ihmisellä on kuitenkin tarve kuulua johonkin. Irrallaan on paha elää.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 12.12.2018
Maja, kassa
LUPAUKSEMME:
AUTAMME SINUA KOSKA HALUAT JOKA PÄIVÄ.
VAIKEA LÖYTÄÄ KAUPASSA?
Ei ongelmia. Ica-Maxissa autamme sinua aina löytämään oikean tuotteen. Sen me lupaamme. Norjan lohifile
7
99 Avokado Chile, ovh. 1,25€/kpl
2
3 KPL
KG
50 €
Bullens Nakit 454 g
1
Irtokarkit
59
4
Kroon, Hollanti, 875 g, ovh. 6,69€
3 99 5 90
Joulu KPL edam juusto
Jauheliha
99
KG
Ica, Ruotsi, isopakkaus max.12 % rasvapitoisuus 2 pakkausta /talous
Ica-kortti tarjous
Tervetuloa joka päivä 8 HAAPARANTA
€/kpl
- 22
€/kg
Hinnat voimassa 16.12. saakka
Tervetuloa joka päivä 8-22 HAAPARANTA
AJANKOHTAISTA
4
12.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
”Matkailun edistäminen luo pohjaa uudenlaiselle talouskasvulle, investoinneille ja uusille työpaikoille”, kaupunginjohtaja Timo Nousiainen sanoo.
Tornion talousarvio turvaa palvelut ja panostaa elinkeinoelämään Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio
”Tornion vuoden 2019 talousarvio on nykyiset palvelut turvaava”, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari toteaa. Hän uskoo, että panostukset elinkeinoelämän puolelle luovat kasvua. Velkaan-
tuminen halutaan pitää aisoissa, vaikka se on jo nyt alle valtakunnan keskiarvon. Talousarvio on 933 000 euroa alijämäinen, mutta Pekka Pelttarin mukaan alijäämä on hallittavissa. Kaupungin tase on reilusti ylijäämäinen, joten hätää ei ole. – Kaupungin talous ei ole vahva, mutta se ei ole
Kotimaiset jaloterästuotteet Revontulilyhty
72€ Myös lahjakortit!
KULTASEPÄLTÄ:
kellot • korut • hopeat • kihlat • vihkisormukset kastelahjat • palkinnot • lahjaesineet korjaukset • korvien rei´itys • OSTAMME KULTAA Paristonvaihdot alk. 8€
heikkokaan, Pelttari tiivistää. Vuoden 2018 talousarvioon verrattuna menot kasvavat ensi vuonna 1,7 prosentilla. Tämän vuoden talousarviossa varattiin tuloveroihin 73 miljoonaa euroa. Verottajan laskelmissa lupailtiin 76-77 miljoonaa, mutta Torniossa ei uskottu siihen. Näillä näkymin tuloveroja saadaan tältä vuodelta reilut 73 miljoonaa,
joten Tornio ei pudonnut verottajan asettamaan sudenkuoppaan Ensi vuodelle tuloveroja arvioidaan tulevan 76 miljoonaa. Kasvu tulee työllisyyden parantumisesta ja palkkojen noususta. – Vuoden 2019 talousarviossa väkiluvun kasvu
on nostettu ykkösasiaksi ja kaikki muut toimet edesauttavat sitä, kaupun-
ginjohtaja Timo Nousiainen kertoo. Viime vuoden lopussa Tornion asukasluku oli 21928 ja se laski edellisestä vuodesta 189:llä. Tämän vuoden yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana väkiluku on laskenut vain 30:llä. Luonnollinen väestönkehitys on Torniossa kääntynyt negatiiviseksi eli kuolleita on enemmän kuin
Aito lahjapaikka
syntyneitä. Nettomaahanmuutto on ollut viimeisinä vuosina plussalla 100-150. Sen sijaan kuntien välinen nettomuutto on ollut useamman vuoden parisataa miinuksella. Ikäluokan suuruus on 220-250 ja siitä iso osa muuttaa pois opiskelun tai työn perässä. Nousiainen huomauttaa , että väkiluvun kehitykseen
Kotimaista pöytähopeaa!
Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita
- Kakkulapio 49€
Kaneli
79€ 84€ Helmi
- Kakkuveitsi ja -atrain 99€
Valoisa
99€
79€ (99,00)
89€
- Kahvilusikat 6 kpl 129€
(119,00)
Palvelemme myös sunnuntaina klo 12-15 OPTIKOLTA:
näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja -tarvikkeet • silmien kostutustipat Ajanvaraus Kemi: 016-221 814 • Tornio: 016-481 242
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14, SU 12-15
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 12.12.2018
AJANKOHTAISTA
5
Ei yhtään homekoulua
voidaan vaikuttaa työpaikoilla ja investoinneilla. Tornio on kärkijoukossa siinä, minkä verran kaupungissa asuu omassa kunnassa syntyneitä. – Tänne ollaan vahvasti sitoutuneita, mutta työpaikkoja ja investointeja täytyy saada sekä lisää vetovoimaa. Nousiainen myös toivoo, että Torniossa ollaan plussan puolella ikäihmisten muutossa. – Suomesta on aikoinaan lähtenyt 600 000 ihmistä Ruotsiin. Kun sieltä saisi jonkun promillen osankaan tulemaan Tornio-Haaparannalle, meillä lähtisi väkiluku mukavasti kasvuun. Kaupunginjohtaja toivottaa tervetulleeksi kaikki ihmiset – vauvasta vaariin, ja myös ulkomailta haetaan väestönkasvua. Tornion väestörakenne on tällä hetkellä samanlainen kuin koko Suomessa keskimäärin. Ikäluokat pienenevät ja sen myötä hakijamäärät oppilatoksiin. Nousiainen uskoo, että Lappi-brändin kautta pystytään tavoittelemaan kansainvälisiä opiskelijoita, ja myös kansallisia opiskelijoita. Torniossa on panostettu työllisyyteen ja se näkyy luvuissa. Vuonna 2015 työttömyysprosentti oli 15,4 ja tällä hetkellä se on 9,5. Osittain Torniossakin on työvoimapula. – Matkailun edistäminen luo pohjaa uudenlaiselle talouskasvulle, investoinneille ja uusille työpaikoille. Tornion matkailun Master Planin valmistelu on käynnistynyt syksyllä
"Kaupungin talous ei ole vahva, mutta se ei ole heikkokaan", Tornion kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari tiivistää.
2018 ja toteuttamisesityksiä on odotettavissa loppuvuodesta. Koivuluotoon kaavoitetulla teollisuus-, energia- ja
logistiikkapuisto Arctiolla varaudutaan suurinvestointeihin. Se olisi sopiva paikka myös datakeskuk-
”
Vuoden 2019 talousarviossa väkiluvun kasvu on nostettu ykkösasiaksi ja kaikki muut toimet edesauttavat sitä. TIMO NOUSIAINEN
selle, jollaista Tornioon on väläytelty. 70 hehtaarin alue sopii myös kiertotaloushankkeisiin ja Outokummun laajentumiseen. – Kromilaakso ja Torppi ovat aika hyvin täyttyneet. Kromilaaksoon tulee jatkuvasti laajennuksia ja uusi yrityksiä. Se on saavuttanut hienosti tavoitteensa, kaupunginjohtaja iloitsee ja kehuu samalla kehitysjohtaja Sampo Kangastalon keksimää Kromilaakso-nimeä. Asumiseen ja kaupunkitoimintojen kehittämiseen puolestaan vastataan käynnistämällä Suensaaren eteläkärjen asemakaavoitus E14-arkkitehtikilpailun tulosten pohjalta. – Kolme vuotta on tehty ydinkeskustan kehittämissuunnittelua, jota toteutetaan seuraavat 20 vuotta. Kaupungistuminen on megatrendi ja tällä pyritään
set yritykset tekivät kaikki muut paitsi vesihuollon. Hyvä keskinäinen luottamus rakennuttajalla ja tekijöillä on tuonut hyviä tuloksia niin nyt kuin aiemminkin. Koulutkin on tehty paikallisella osaamisella. Nousiainen huomauttaa, että Suomi on rakennettu sodan jälkeen ja vahvasti 1960-70-luvuilla. Niinpä moni infra tulee tiensä päähän ja jatkossa korjausrakentamiseen tarvitaan Torniossakin lisää rahaa. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttarin mukaan Tornio on investoinut viimeisen 10 vuoden jaksolla maltillisesti. – Välillä on pidetty hengähdysvuosia ja annettu talouden vahvistua. Kun terveyskeskus saneerattiin, pidettiin rauhallisempi vuosi. Samoin nyt kun uimahalli on rakennettu.
siihen vastaamaan. Jo tällä hetkellä 74 prosenttia torniolaisista asuu taajama-alueella. Nousiainen huomauttaa, että Tornion kaupunkikonsernin asumiseen liittyvät maksut (kiinteistövero, kaukolämpö, sähkö-, vesija jätemaksut) ovat Suomen kaupunkivertailussa edullisimmasta päästä. – Peruspalvelut on Torniossa hoidettu kustannustehokkaasti. Mehiläinen Länsipohja -sopimuksella saavutettu 1,2 miljoonan euron laskennallinen säästö talousarvion raamissa on panostettu pääosin vanhuspalveluihin, kaupunginjohtaja kertoo. – Palvelutarpeen kasvuun on pyritty vastaamaan palveluseteleillä. Palveluseteleiden käyttöönotto varhaiskasvatuspalveluissa on vastannut tarpeisiin hyvin ja nyt talousarvio sisältää palvelusetelin käyttöönoton myös palveluasumisessa. Hyvinvointipalveluissa kehitetään ensi vuonna perheiden palveluja avaamalla Putaalle (Pohjolankatu 7) perhekeskus, jossa tarjotaan perheille suunnattuja palveluja keskitetysti. Hy v invoint ip a lvelut myös lisää tavallista palveluasumista ja avaa kahdenkymmenen asunnon Ruskakodin Länsipohjankadulla, jonne ikäihmisten tarvitsemat palvelut tuottaa kotihoito. Sivistyspalveluissa tavoitteena on Kyläjoen ja Kaakamon kouluissa aloitetun tiiviin esikoulun ja alkuopetuksen yhteistyön laajentaminen muihin kaupungin alakouluihin.
40-70%
KAIKESTA URHEILUSTA!
350:600:-
399:1000:-
–
–
199:400-500:-
599:1300:-
–
–
HEAD ADJUST SKATE JR . Luistin, jossa koko säädettävissä. Lasten koot.
ADIDAS CONDIVO PANT. WCT-housut. Kapenevat lahkeet. Aikuisten ja lasten koot.
PAX OVERALL JR. Talvihaalari. Vedenpitävä päälipinta. Lasten koot.
WRANGLER TUCSON W. Talvikengät. Naisten koot.
NORRSKENSVÄGEN 4, HAPARANDA. Avoinna Ma-Pe 10-18 La 10-18 Su 11-17 Tutustu myös verkkokauppaamme stadiumoutlet.fi
Reservation för slutförsäljning.
Tornion kaupungin vuoden 2019 talousarvio sisältää korjausinvestointien jatkamisen 4,6 miljoonalla eurolla, mikä on noin miljoona euroa alle laskennallisten poistojen. Suurempien investointien osalta edessä on välivuosi, jonka aikana valmistaudutaan kaupungintalon peruskorjaukseen. 7-8 miljoonaa euroa maksava hanke on tarkoitus toteuttaa vuosina 2020-2021. Kaupunginjohtaja Timo Nousiaisen mukaan kaupungin infra on aika hyvässä kunnossa. Torniosta ei esimerkiksi löydy yhtään homekoulua. – Ansio kuuluu teknisellä puolella monille aiemmille sukupolville, ja myös nykyisille. Esimerkiksi uimahalli-investointi pystyttiin pilkkomaan niin pieniin osiin, että paikalli-
URHEILU
6
12.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Emmi Lämsä ja Santeri Pirneskoski hiihtävät kohti Lahden MM-kisoja Miesten puolella Karihaaran Visan menestys on Santeri Pirneskosken harteilla.
Joululahjavinkit
Elonista RAJOITETTU ERÄ!
ORAL B pro770 SÄHKÖHAMMASHARJA Oral-B:n PRO 770 -sähköhammasharja tarjoaa kliinisesti todistetusti paremman puhdistuksen kuin tavallinen hammasharja.
399sek ovh. 699:-sek
Hitachi C 6SS SIRKKELISAHA
790sek 1390:- sek
CANVAC ROBOTTI-IMURI Q CLEAN R500
Kaukosäädin, pyöröharja, latausaika 4h, toiminta aika 100 min.
OPTIMOI IMUTEHON PINNAN MUKAAN
1995sek
ovh. 3995:- sek
Milwaukee M18 CBLDD-202C PORAKONE
18 V, 2 KPL. 2,0 Ah akkua, laturi
MEILTÄ MYÖS LUMILINGOT
2495sek Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta • +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00
Jeannette, Pontus, Urban, Daniel, Markus. Vi hjälper dig!
12.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI URHEILU
7
tulleet myös tänne KemiTornio -alueelle, niin treenaan nyt joulun ajan kotona Torniossa, hän jatkaa.
Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio
Miesten puolella Visan menestys on Santeri Pirnes-
Karihaaran Visa Ski Team sai täksi kaudeksi kovan vahvistuksen kun Emmi Lämsä siirtyi seuran riveihin Alatornion Pirkoista. Torniolaiselle tämä kausi on muutenkin poikkeuksellinen, sillä se on ensimmäinen kausi yleisessä sarjassa. Kausi on alkanut Lämsältä hyvin. Hän sijoittui Rukan FIS-kisoissa sprintissä kolmanneksi. Vapaan hiihtotavan kympillä Lämsä oli viides. – Rukalla meni kyllä hyvin, ihan tyytyväinen olen hiihtoihin. Mutta parempaankin olisin pystynyt. En saanut kaikkea irti, Lämsä itse kertoo potentiaalistaan. Viime viikolla torniolainen hiihti seuransa järjestämissä Kemin Tykkikisoissa. Sitä ennen Rukan lisäksi hän on kilpaillut tällä kaudella Vuokatissa, Rovaniemellä ja Saariselällä. – Harjoituskausi oli tänä vuonna tosi erilainen kun en minkään joukkueen mukana harjoitellut. Siksi oli jännittävää aloit-
Alatornion Pirkat Karihaaran Visaan vaihtanut Emmi Lämsä hiihtää ensimmäistä kauttaan yleisessä sarjassa.
taa tämä kausi, vaikka harjoituskausi meni kyllä ihan hyvin. Lämsä opiskelee tällä hetkellä Lapin Yliopistossa Rovaniemellä kasvatustieteitä, mutta treenaaminen on ollut nyt ensisijalla. – Nyt kun olen ensimmäistä vuotta yleisessä sar-
jassa, niin tason nosto on tavoitteena, jotta pärjäisi myös aikuisten tasolla. Lämsällä on vielä onneksi mahdollisuus päästä kansainvälisiin arvokisoihin myös nuorten sarjoissa, sillä hiihdossa pidetään myös alle 23-vuotiaiden MM-kisat. Nuorten MM-
hiihdot järjestetään ensi vuoden puolella Lahdessa. – Nuo Lahden kisat ovat yksi tavoite tälle kaudella. Ja myös SM-mitali alle 23-vuotiaiden sarjassa., Lämsä toteaa. Visaan torniolaisen toi mahdollisuus menestyä myös viestihiihdossa.
– Meillä on Visassa hyvä viestijoukkue, hyviä tyttöjä. On taistelua siitä kuka pääsee hiihtämään ykkösjoukkueessa. Moni visalainen asuu myös Rovaniemellä joten siellä voimme yhdessäkin harjoitella, Lämsä iloitsee. – Ja nyt kun lumet ovat
kosken harteilla. Pirneskoski on samassa tilanteessa kuin Lämsä eli käynnissä on ensimmäinen kausi yleisessä sarjassa. Lämsän tapaan aikaisemmat ikäluokat nuorten MM-tasolla kilpaillut Pirneskoski halajaa myös Lahden MM-kisoihin. – Nuorten SM- ja MMkisat ovat päätavoite, ja aikuisissa pitäisi päästä hiihtämään isompia kisoja. Yksittäistä tavoitetta ei oikeastaan ole. Pitää vain kovaa hiihtää kaikki kisat mihin osallistuu, ja saada tuleviksi vuosiksi kova perustaso, Pirneskoski painottaa. Kemissä Pirneskoski hiihti tämän kauden neljännen kisansa. – Aivan hyvin on mennyt, kyllä tästä hyvä tulee. Terveenä olen ollut, ja on pystynyt treenaamaan, joten kaikki on hyvällä mallilla. Joulunakaan hiihtäjä ei ehdi hengähtää. – En pidä joululomaa, vaan se on hyvää treeniaikaa, Pirneskoski muistuttaa.
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Autoliike siellä missä sinäkin. Ostamme autoja. TARJOA.
Yli 800 vaihtoauton valikoima
VOLKSWAGEN TOURAN HIGHLINE 1,4 -14 74 tkm Autom. vaiht., Bi-Xenon, Kattol., H-kirja, Kattoikk., Aut.ilm., ESP, 7-hlö 24 800€
VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN 1,4 TSI -15 42 tkm 1-om., Cruise, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 22 800€
OPEL ASTRA SPORTS TOURER ENJOY -17 7 tkm 1-om., Autom. vaiht., Sadetunn., Takuu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise 21 500€
NISSAN QASHQAI 2,0L TEKNA 2WD -11 58 tkm H-kirja, Navi, Xenon, Lasikatto, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 19 800€
MERCEDES-BENZ C 200 CDI BE -10 125 tkm Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Hillhold, Hiukkassuod., Vetok., Aluv. 19 600€
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 ACENTA -15 80 tkm 1-om., Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, ESP, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise 19 500€
JEEP GRAND CHEROKEE 3.0 -10 165 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, 4x4, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise 18 900€
VOLKSWAGEN TIGUAN SPORT & STYLE -11 121 tkm Bi-Xenon, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 16 900€
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 -14 55 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol., MMI, Kosketusnäyttö 14 500€
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT 1,2 -15 91 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol., MMI 14 300€
NISSAN QASHQAI 1,6DCI STOP/START -13 160 tkm, H-kirja, Navi, Kattol., Aut.ilm., ABS, Bluetooth, Bose, Hillhold, Aluv. 13 600€
KIA RIO 1,2 ISG EX 5D ECODYNAMICS -15 49 tkm H-kirja, P-tutka, Ilmast., Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 12 900€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
VAPPAASTI
8
12.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tarinatuvan tarinat kirjaksi
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Tornion Tarinatuvan tarinoita -kirja on Hopeakirstu-hankkeen Tarinatupa-ryhmäläisten tarinoista koottu 140-sivuinen kirja. Kirjan on kustantanut Karungin Palvelukoti ry, joka myös hallinnoi Hopeakirstua. Karungin Palvelukoti ry:n toiminnanjohtaja sekä Hopeakirstun hankkeen projektipäällikkö Outi Keinänen sai ajatuksen Hopeakirstun toimesta perustaa erilaisia vapaaehtoisten osaajien vetämiä harrasteryhmiä. Tarkoitus oli edistää senioreiden hyvinvointia, osallisuutta ja vapaaehtoistoimintaa. Yksi niistä oli Tarinatupa-ryhmä, jonka vapaaehtoiseksi ohjaajaksi hän pyysi kirjailija Terttu Rousua. -Ehdotin, että hän ohjaisi tarinoiden kirjoittamista ja tallentaisi niitä, kun Terttu hallitsee paikallisen murteen, jonka elävyyden ja sanonnat tarinoissa halusimme sälyttää mahdollisimman aitoina. Tarinatuvat saivat hienon vastaanoton. Väkeä tu-
li paljon ja niitä pidettiin neljä kertaa Karungissa, Arpelassa ja Tornion keskustassa. Karunkilainen kirjailija Terttu Rousu on toiminut Tarinatuvan vapaaehtoisena ohjaajana,
muisteluja, nuorten huveja sekä keskinäisiä porinoita. -Jokainen kirjan tarina on osa kertojan kokemaa elämää, siis lähihistoriaa aidoimmillaan. lisää Rousu. Kirjaan kirjoitti, tai antoi, tarinansa 45 senioria, joista puolet oli miehiä ja puolet naisia. Yksi mies, joka kirjoitti kirjaan tarinansa, on karunkilainen Raimo Vähä. Mitä tykkäsit Tarinatuvista? -Kun sitä yksinhään on, niin aina sinne on mielellään lähtenyt. Kyllähän se on aina ollut jonkunlainen kohokohta, kun on ollut mukana, Vähä toteaa. Hänellä on kirjassa kolme itse kirjoitettua tarinaa. Mies liikkuu teksteissään lapsuuden maisemissa Aapajärvellä; hillareissulla, ongella sekä teerimetsällä. -Oli niitä mukava muistella. Hopeakirstun Tarinatupien kahden vuoden aikana
Vas. Terttu Rousu kuvailee miten Tarinatuvissa tarinat lentelivät. -Alussa vaatii aina pikkulämmittelyä ja sitten lopussa tarinat alkoivat oikein sinkoilla. Uutukaista kirjaa ihailemassa myös Outi Keinänen ja Raimo Vähä.
tarinoiden kerääjänä sekä kirjan toimittajana. -Tässä on iloisia ja surullisia tapahtumia, aivan niin kuin elämässämmekin on, poh-
2.div.
tii Rousu. -Kymmenkunta kirjoitti tarinansa itse, ja suurin osa puhui muistelunsa äänitteelle. Tallennuksia tein Tarinatupien
lisäksi, senioreiden kotona, Arpelan Ukkokerhossa ja Karungin palvelukodilla. Outi Keinänen kertoo, et-
INFLUENSSAROKOTUSPÄIVÄ 14.12.2018 KLO 8-12.00
Et-Po pe 14.12. klo 18.30
Hannulanmäen jäähallissa Otteluisäntä:
www.tihc.fi
HUOM ! VAIN HANNULAN JA SUENSAAREN NEUVOLOISSA Influessarokotusta suositellaan ja maksuttomaan influenssarokotukseen ovat oikeutetut: – Raskaana olevat – Kaikki 65 vuotta täyttäneet – Kaikki alle 7 vuotiaat lapset – Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat (riskiryhmään kuulumisen voi tarkistaa osoitteesta www.thl.fi/rokottaminen) – Vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri – Varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset – Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä lääkehuollon henkilöstö
tä kirja etenee elämänkaaren mukaan ja siinä on aika paljon sota-, ja evakkomuisteluja, sattumia, tapahtumia, työelämän
tarinoista tehtiin myös näytelmiä ja järjestettiin ylisukupolvien perinnepäivät kouluille, missä seniorit itse esittivät näytelmiään. -Tämä on yksi hyvä toimintamalli osallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta, iloitsee Outi Keinänen. Tornion Tarinatuvan tarinoita -kirjaa voi tiedustella Keinäseltä. Kirjan voi myös tilata www.karunginpalvelukotiry.fi sivulta, siellä olevan yhteydenottolomakkeen kautta.
Tornion kaupungin liikuntatoimi julistaa haettavaksi
URHEILUSTIPENDIT
Stipendiin ovat oikeutettuja vuonna 2018 SM-kilpailuissa mitalisijoille sijoittuneet torniolaiset urheilijat / joukkueet elämänlaatulautakunnan hyväksymien jakoperiaatteiden mukaisesti (www.tornio.fi -> päätöksenteko,hallinto ja organisaatio -> Kunnallinen sääntökokoelma). Hakuaika päättyy 31.12.2018 klo.15.00. Vapaamuotoiset hakemukset toimitetaan osoitteella Tornion kaupunki, keskushallinto/kirjaamo. Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO. Kuoreen tunnus SM-urheilustipendi. Elämänlaatulautakunta
Lippu 7/5€, alle 16-v. ilmaiseksi
www.kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Vesaisenkatu 1, Tornio
VAPPAASTI
LEIKKAA TALTEEN
12.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
KEMI 12.12. Nuorten kauneimmat joululaulut klo 18, Kemin kirkko 13.12. Eläkeläiskerhojen joulujuhla klo 14, Seurakuntakeskus 13.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Peurasaaren kappeli 13.12. Kanteleiden joulusoitto – Meri-Lapin musiikkiopisto klo 18, Kulttuurikeskus 14.12. Lasten adventtikirkko klo 10, Kemin kirkko 14.12. Popparikonsertti – Meri-Lapin musiikkiopisto klo 18, Kulttuurikeskus 14.12. Balettikoulun Joulunäytös klo 18, Sauvotalo 14.12. Säkenöivä joulu -joulukonsertti klo 18, Kemin kirkko 14.12. Tähtihetkiä klo 19, musiikkiteatteria Ravintola Lyhdyssä, Hotelli Scandic 15.12. Koko perheen joulupaja klo 12, Lastenkulttuurikeskus 15.12. Joulukonsertti, Oulun yliopiston ylioppilaskunnan sekakuoro Cassiopeian klo 19 Kemin kirkko 15.12. Tähtihetkiä klo 19, musiikkiteatteria Ravintola Lyhdyssä, Hotelli Scandic 16.12. Myyjäiset klo 11-14, Rytikarin työväentalo 16.12. Koko perheen joulupaja klo 12, Lastenkulttuurikeskus 16.12. Meri-Lapin Taitoluistelijoiden Joulunäytös klo 14 16.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Kemin kirkko 17.12. Suvi Teräsniskan konsertti klo 19 Kemin kirkko 18.12. Yleisötilaisuus Metsä Groupin Kemin sellutehtaan Polar King -projektista klo 18, Kulttuurikeskus 18.12. Sellistien konsertti – Meri-Lapin musiikkiopisto klo 19, Kulttuurikeskus 18.12. Joulukonsertti – Meri-Lapin jousikvartetti klo 19, Kemin kirkko 19.12. Waltteri Torikan konsertti klo 19, Kemin kirkko 20.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Kemin kirkko 25.12. Joulukirkko klo 8, Kemin kirkko 25.12. Joulukirkko klo 8, Veitsiluodon kirkko 25.12. Joulukirkko klo 10, Paattionlehdon kappeli 26.12. Sanajumalanpalvelus klo 10, Kemin kirkko 31.12. Kemin kaupunki 150-vuotta – juhlavuoden avaus klo 20, Meripuiston laululava 01.01. Messu klo 10, Kemin kirkko 05.01. Improklubi klo 18, Cafe Hertta 08.01. Jouluoratorio – Kemin kaupunginorkesteri klo 19, Kemin kirkko
TORNIO ja HAAPARANTA 12.12. Nuorten joulujuhla klo 17, Suensaaren seurakuntatalo 12.12. Säkenöivä joulu, joulukonsertti klo 18, Tornion Musiikkitalo 13.12. Lucia-esitys klo 9.30, Tornion kirkko 13.12. Elämyspolku joulun tapahtumiin klo 18, Alatornion kirkko
13.12. Lucia-konsertti klo 19, Tornion kirkko 13.12. Tornion Pohjola-Nordenin pohjoismainen elokuva Fanny ja Alexander klo 17, Aineen Taidemuseo 13.12. Heavy Christmas klo 19, Club Teatria, Lappari 14.12. Arkihuolesi kaikki heitä -joulukonsertti klo 18, Karungin kirkko 14.12. Kauneimmat joululaulut klo 19, Vojakkalan nuorisoseura 14.12. Turmion Kätilöt klo 21, Club Teatria, Lappari 15.12. Joulupolku täyttää 15 vuotta! klo 12, hyväntekeväisyystapahtuma Tornion Rajakartanolla 15.12. Oi Saavu Rauhan Juhla -joulukonsertti klo 18, Alatornion kirkko 15.12. De vackraste julsångerna klo 18 (r.a.), Lappträsks kyrka 16.12. Kauneimmat joululaulut klo 15 (r.a.), Haparanda kyrka 16.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Karungin kirkko 16.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Tornion kirkko 16.12. Kauneimmat joululaulut klo 19, Alatornion kirkko 18.12. Perinteinen koko perheen joulu-uinti klo 17, Tornion uimahalli 19.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Arpelan seurakuntakoti 20.12. Kauneimmat joululaulut klo 19 Liakan kylätalo 21.12. Kauneimmat joululaulut klo 19, Lautamaan kota 22.12. Lapsiperheiden jouluhartaus klo 15, Alatornion kirkko 23.12. Orgelmusik i advent och juletid klo 18 (r.a.), Karl-Gustavs kyrka 26.12. Tapaninpäivän tanssit ja Kirka- tribuutti klo 21, Park Hotel 31.12. Happy New Twice klo 00:00, Victoriantori
KEMINMAA 12.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Ilmolan koulu 12.12. Kivalo-opiston Keminmaan opetuksen joulujuhla klo 18, Vallenius-Sali 13.12. Lasten joulukirkko klo 10, Uusi kirkko 13.12. Vapaaehtoisten joulujuhla klo 18, Seurakuntakeskus 13.12. Pohjan Mieslaulajien ja Lapin Lauluveikkojen joulukonsertti klo 19, Uusi kirkko 14.12. Kirpputori & Lahjapuoti Helmi klo 11-17 14.12. Varhaisnuorten pikkujoulut klo 14.30-16.30, Nuorisotila Kontti 15.12. Kirpputori & Lahjapuoti Helmi klo 11-17 15.12. Koko perheen joulurieha klo 14, ValleniusSali 15.12. Nuorten pikkujoulut klo 17-22, Nuorisotila Kontti 15.12. Joulukonsertti klo 18, Uusi kirkko 16.12. 3.adventtipäivän kauneimmat joululaulut messu klo 10, Uusi kirkko 16.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Uusi kirkko
17.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Maulan seurakuntatalo 19.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Uusi kirkko 20.12. Lasten Kauneimmat joululaulut klo 18, Seurakuntakeskus 21.12. Tuomaanpäivän hartaus klo 18, Kallinkankaan hiihtokeskuksen alamaja 21.12. Joulukonsertti klo 19, Uusi kirkko 24.12. Jouluhartaus Vanhassa kirkossa klo 16 24.12. Aattoillan viettoa yhdessä klo 16.30-21.30, Kohtaamispaikka Pulssi 24.12. Jouluyön messu klo 22, Uusi kirkko 26.12. Vox Mirum -joulukonsertti klo 15, Uusi kirkko
TERVOLA 14.12. Kauneimmat joululaulut Kätkävaarassa klo 18 Eeva Kähkösellä, Kaivoskankaantie 37 16.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Seurakuntakeskuksen kirkko 21.12. Tuomaanpäivän joululauluilta klo 18, Seurakuntakeskuksen kirkko
SIMO 16.12. Kauneimmat joululaulut klo 18. Simon kirkko 23.12. Jouluhartaus Ylikärpän koululla klo 14 23.12. Jouluhartaus Alaniemen kylätalolla klo 16 24.12. Jouluaaton hartaus klo 15, Simon kirkko 24.12. Jouluyön messu klo 22, Simon kirkko 25.12. Jouluaamun jumalanpalvelus klo 8, Simon kirkko 26.12. Tapaninpäivän messu klo 11, Seurakuntakeskus
YLITORNIO 13.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Ylitornion kirkko 14.12. Kauneimmat joululaulut klo 18, Meltosjärven kirkko 16.12. Valon Sävelen Joulukonsertti klo 19, Ylitornion kirkko 18.12. Kainuunkylän ja Pekanpään Kauneimmat joululaulut klo 18, Kainuunkylän koulu 20.12. Pessalompolon Kauneimmat joululaulut klo 18, Kylätalo 21.12. Mellakosken Kauneimmat joululaulut klo 18 Hilkka ja Veli Juustovaaralla 24.12. Jouluaaton hartaus klo 14, Ylitornion kirkko 24.12. Jouluaaton hartaus klo 14, Meltosjärven kirkko 24.12. Jouluyön hartaus klo 23, Ylitornion kirkko 25.12. Jouluaamun jumalanpalvelus klo 9, Meltosjärven kirkko 25.12. Joulupäivän messu klo 10.30, Ylitornion kirkko 26.12. Tapaninpäivän messu klo 10.30, Ylitornion kirkko
9
10
VAPPAASTI
12.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Piparitallin kaavat
Kuvat ja Piparitalli hevosineen: Anitta Koivisto Kaavat: Meidän Perhe
katto
Tarvikkeet piparitaikinaa (2 x 500 g pkt), leivinpaperia ja uunipellin puisia grillitikkuja, jotka katkaiset sopivan mittaisiksi noin 2 dl sokeria liimaamiseen valkuais-tomusokerikuorrutetta, tomusokeria, lakritsinauhaa ja vaahtokarkkeja koristeluun
12.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
etuseinä x 4
Tee näin Tee voipaperista ohjeen mukaiset kaavat. Kaulitse piparitaikina ja leikkaa siitä kaavojen avulla kaikki tallin osat ja hevosten päät. Tee taikinasta myös haluamasi kokoinen alusta tallille. Älä tee pipareista liian ohuita, jotta ne kestävät paremmin käsittelyä.
etutolppa x 2
Kastele grillitikut ja paina ne tukevasti kiinni hevosten kaulaan ennen paistamista. Paista kaikki pipariosat uunissa. Kokoa talli jäähtyneistä osista. Käytä liimana sulaa sokeria. Sulata sokeri paistinpannulla, varo ettei se pala ja varo myös polttamasta käsiäsi kuumassa sokerimassassa.
sivuseinä x 2
Kasta etuseinän lautojen päät alapinnastaan yksitellen sulaan sokeriin ja liimaa etutolpan päälle niin, että reunat tulevat tasan. Voit merkitä ylimmän laudan korkeuden etukäteen, jotta etuseinästä tulee saman korkuinen kuin sivuseinästä. Kiinnitä toinen etutolppa samoin, voit kastaa nyt kaikki laudanpäät kerralla. Kasta tämän jälkeen sivuseinien päädyt sokeriin ja kiinnitä etuseinään. Kiinnitä seuraavana takaseinä ja viimeisenä katto. Koristele talli. Voit käyttää koristeluun pikeeriä, joka kovettuu nopeammin. Pikeerin valmistat vatkaamalla 3 dl tomusokeria ja yhden kananmunan valkuaisen. Tee lopuksi hevosille suittet lakritsi- tai karkkinauhasta. Saat aseteltua hevoset talliin tökkäämällä kepin jalustaksi vaikka vaahtokarkin.
takaseinä
VAPPAASTI
11
12
VAPPAASTI
12.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Melodonnat ja Pohjan Laulu Laulaen Jouluun Juttu MAARET MATTILA Kuva JARI MIETTINEN Tornio
Ensi vuonna 25 vuotta täyttävä Melodonnat on torniolainen naiskuoro, joka tekee arvostettua yhteistyötä monien kuorojen ja paikallisten muusikoiden kanssa. Tämän vuoden joulukonsertti lauletaan yhdessä oululaisen Pohjan Laulun kanssa. Yhteinen konsertti Laulaen jouluun on Joentalolla Torniossa 17.12. kello 19. Melodonnia johtaa Tarja Vanhala ja Pohjan Laulua Mihkel Koldits. Tarja Vanhala toteaa, että koska joululaulut ovat tärkeä osa joulun tunnelmaa, joulu antaa kuorolle mahdollisuuden viedä kuulijat lapsuuden jouluihin ja laulajille ne
Melodonnat laulaa yhdessä Pohjan Laulu -kuoron kanssa.
tuovat haasteen tehdä uusia mielenkiintoisia tulkintoja tutuista sekä harvemmin esitetyistä lauluista. - On antoisaa ja tosi mukavaa saada järjestää konsertti yhdessä Pohjan Laulun kanssa. Konsertin ohjelmistossa on
useita suomalaisille rakkai-
ta joululauluja, kuten Sylvian joululaulu, Jouluyö, juhlayö, Maa on niin kaunis. Kuorojen esityksinä kuullaan myös uudempia joululauluja, kuten esimerkiksi Ketun joululaulu, Hiutaleet maahan leijailee, Tervehtii jo meitä sekä Kaksi kynttilää. -Laulaen Jouluun kon-
serttimme kuljettaa kuulijaa hiljentymään, muistelemaan, ihmettelemään ja kuuntelemaan jouluntarinaa. Laulamme lasten joulusta ja pysähdymme seimen äärelle. Kuorojen omien laulujen lisäksi joulukonsertissa kuullaan myös yhteisesityksiä.
Aiempia yhteistyökonsertteja ovat olleet muun mu-
assa If you love 70´s -konsertti yhteistyössä Haaparannan Swefin musiikinopiskelijoiden kanssa, Suomi 100 -konsertti Tornion Mieskuoron ja Kamarikuoro Arioksen kanssa, Antto Vanhalan johtaman
soitinyhtyeen kanssa joulumusiikkia reformaation ajalta. Viime keväänä kuoro kävi Tartossa juhlimassa 100-vuotiasta Viroa ja konsertoi yhdessä tarttolaisen Emajoe laulikudin kanssa, Gospel-konsertti Iloa ja Ylistystä esitettiin paikallisten muusikoiden säestämänä. Kuoronjohtaja Tarja Vanhala kertoo, että ensi keväänä on vuorossa juhlakonsertti 4.5. Joentalolla Men in Blackin säestyksellä, teemana 60-luku. Melodonnat ei halua sitoa itseään tiettyyn musiikkilajiin vaan haluaa kehittyä laulamisessa monipuolisesti. Kuoron ohjelmisto koostuu suomalaisten säveltäjien perinteisistä moderneista teoksista sekä kansainvälisestä ohjelmistosta. Melodonnien omat konsertit ovat usein kokonaisuuksia, joilla on aina teema, kuten muun muassa naisen elämä, vesi, värit ja rakkaus. ILMOITUS
Teksti: Tarja Rannisto Kuva: Anni Hartikainen
Maksatko palkkaa lastenvahdille tai siivoojalle?
Tulorekisteri muuttaa palkkojen ilmoittamista Kaikki 1.1.2019 jälkeen maksetut palkat ja palkkiot ilmoitetaan tulorekisteriin.
Kaikki 1.1.2019 jälkeen maksetut palkat ja palkkiot ilmoitetaan tulorekisteriin
Tiedot ilmoitetaan viiden kalenteripäivän kuluessa maksupäivästä.
Vuoden 2019 alussa otetaan käyttöön tulorekisteri, joka koskee myös työtä teettäviä kotitalouksia. Jos työ maksetaan esimerkiksi Palkka.fi-palvelun kautta, tiedot siirtyvät tulorekisteriin automaattisesti.
Ilmoittamiselle ei ole euromääräistä alarajaa. Myös alaikäiselle työntekijälle maksetut palkat on ilmoitettava.
Liikkeenjohdon konsultti Anna-Maria Rönnqvist on yksi palkkatyötä teettävistä yksityishenkilöistä. Kolmen lapsen äitinä hän käyttää toisinaan lastenhoitopalveluita ja palkkaa työntekijöitä asunnon ja kesämökin kunnostustöihin. – Monet palkkaamistani henkilöistä eivät toimi yrityksen kautta, joten lasken heille palkat Palkka.fi-palvelussa. Palkkaasioiden hoitaminen sähköisesti onnistuu suhteellisen helposti, Ansku kertoo. järjestelmistä, jos järjestelmästä on sähköinen yhteys tulorekisteriin. Tämä Kaikki palkkatiedot yhdessä paikassa tekee palkkatietojen ilmoittamisesta yksinkertaista ja vaivatonta. Palkkatiedot siirtyvät tulorekisteriin – Otan uuden järjestelmän ilolla Palkka.fi-palvelusta automaattisesti. Ilmoittamisen voi automatisoida myös vastaan, jos se helpottaa työnantajana toimimista. Haluan käyttää palkkamuista sähköisistä palkkahallinnon
Lyhytaikaisten palvelussuhteiden korvaukset, esimerkiksi lastenvahdin palkka, on myös ilmoitettava. Sillä ei ole merkitystä, onko työsuhteesta tehty työsopimus vai ei. Jos palvelu on ostettu yritykseltä tai yrittäjältä esimerkiksi laskulla, tiedot on ilmoitettava tulorekisteriin vain, jos yritys tai yrittäjä ei kuulu ennakkoperintärekisteriin (tarkista tieto ytj.fi) Palkka.fi-palvelu siirtää tiedot lasketuista palkoista automaattisesti tulorekisteriin. tulorekisteri.fi/tutustu
asioiden hoitoon mahdollisimman vähän aikaa, Ansku jatkaa. Tulorekisterin myötä myös viranomaisasiointi helpottuu ja nopeutuu. Esimerkiksi Kela hyödyntää tulorekisterin tietoja, eikä työnantajan tarvitse ilmoittaa Kelaan palkkatietoja erikseen.
1.1.2019
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 12.12.2018
ENNAKKOMARKKINOINNISSA
As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio
Elämänlaatua Tornionjoen RANNASSA
As Oy Tornion Panimonkuohu on täysin uusi kohde perinteikkäällä Panimon alueella. Panimonkuohussa asut rauhallisella luonnonvehreällä alueella – aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Lisäfiilistä asumiseen tuo veden läheisyys. Talo onkin suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Läheiseltä rannalta voit pulahtaa uimaan tai lähteä kalastamaan.
Upeat näkymät jokimaisemaan!
Panimonkuohun 7-kerroksisessa talossa asut viihtyisästi tilavassa perheasunnossa tai fiksussa kaupunkikodissa. Huoneistoja talossa on n. 40. ESIMERKIKSI Tyyppi
Kerros Pintaala m2
Myyntihinta
Velaton hinta
1 H + KT + P
1. krs
28,5
29 220
97 400
1 H + KT + P
2. krs
29,5
29 280
97 600
2 H + KT +S + P
2. krs
41,5
41 295
137 650
2 H + KT + S + P
1. krs
48,5
41 850
139 500
2 H + KT + S + P
2. krs
52,5
43 650
145 500
2 H + KT +S + P
1. krs
54,0
46 740
155 800
3 H + KT + S + P 1. krs
66,0
56 700
189 000
4H+K+S+P
7. krs
96,0
92 940
309 800
4H+K+S+P
7. krs
125
115 320
384 400
TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857, vesa-matti.tervonen@temotek.fi Jari Alaiso, LKV p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi
temotek.fi/kodit
As Oy Panimokuohun esittely As Oy Panimorannan valmiissa huoneistossa A29 16.12.2018 klo 11-12. TERVETULOA!
13
14
1 2 . 1 2 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
SEURATOIMINTA Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com To 13.12. Seniorikahvila Arpelassa klo 12-13.30 (kylätalo, Arpelantie 176). Joulutunnelmin ohjelmassa Arpelan koulun oppilaiden musiikkiohjelmaa sekä rehtori Niilo Kalliorannan lauluesitys! Arpelan kyläyhdistys tarjoaa kahvit. Pe 14.12.Tuolijumppaa musiikin tahdissa Hopeahovissa klo 13-14 (Satamakatu 12, kerhotila). Tule liikkumaan iloiseen porukkaan oman kunnon mukaan! Vuoden viimeinen kerta. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ma 17.12. Miesten 60+ liikuntaryhmä Karungin urheilutalolla klo 17.0018.00. Vuoden viimeinen kerta. Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Niilo Nevalainen. Kunnalliset JHL ry. Henkilökohtaisten avustajien
tapaaminen Tornion Kunnalliset JHL ry:n toimistolla Hallituskatu 12,Tornio, torstaina 13.12.klo 17.30 alkaen. Tule kyselemään ja kuulemaan mm. 0-tuntisopimuksiin tulevista muutoksista sekä vaihtamaan kokemuksia muiden samaa työtä tekevien kanssa. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki henkilökohtaisena avustajana toimivat. Lisätietoja Tuija Ahven, 0504432158 Tornion Kuulon ry Joulujuha pidetään ke 19.12.2018, klo 13 alk. Åströmin kartanossa, Keskik 26. Aloitamme joulun ruokailulla ja jatkamma vapaalla ohjelmalla. Ken lahjan tuo, hän sen myös saa. Olette kaikki tervetulleita! Tornion eläkkeensaajat ry: Olemme joululomalla, kerhot jatkuu uusin kujein 15.1.2019 Toivotan mukavaa joulunaikaa ja kaikkea hyvää vuodelle 2019 jäsenille ja yhteistyökuppaneille. Toivoo puh.johtaja
SKP:n Kemin eteläinen osasto ja DSL:n opintokeskus. Kaikille kiinnostuneille avoin luento- ja keskustelutilaisuus Kemin kirjaston opintolukusalissa (2. kerros) torstaina 13.12. klo 17. Aiheena ovat vasemmiston ja kommunistien haasteet nyky-Suomessa ja nykymaailmassa. Aiheesta alustaa Kerstin Tuomala. Sotiemme Veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus kauneimpien joululaulujen merkeissä Saarenvireessä to 20.12. klo 13.00. Vieraana myös Tiernatädit. Tervetuloa! TORNION REUMA RY Pikkujoulu torstaina 20.12.2018 Åströmin kartanossa klo 14. Sitovat ilmoittautumiset Anneli
Ajanki puh. 040 540 7344. Tuetun loman hakemuksia saa pikkujoulussa. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 17.12.-23.12.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 10 Ulkoillaan yhdessä – säävaraus, klo 12-14 Lukutoukat TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä lounas kävijöille, klo 12.15 Bingo KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri TO: klo 10-14 Meän Talo avoinna, klo 11.30-
13 Jouluruokailu Meän Talon toimintaan osallistuville PE: klo 8-14 Meän Talo avoinna LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. JUMALANPALVELUS Ja HPE Haaparannan rukoushuoneella Su. 16/12 klo.17 (S.a) L-E.Wikberg Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund
Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 12.12 klo 18 Rukouskokous. Su 16.12 klo 14 R.a Ohjelmallinen Joulujuhla yhdessä Tornion Helluntaiseurakunnan kanssa. Srk joululomalla 17.12. 2018 4.1.2019. La 5.1. 2019 klo 13 R.a Hebrealaisia vieraita. Su 6.1 klo 14 Ehtoollinen, sanassa palvelee RaiTORNION VAPAA- mo Leino. Tervetuloa tiS E U R A K U N TA , laisuuksiin. Filadelfia-seuSaarenpäänkatu 20, ke rakunta toivottaa kaikille 12.12. klo 18 rukousilta, Siunattua Joulunaikaa ja perjantaisin 14.12.- 5.1. tulevaa vuotta 2019! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 16.12. klo 15 Joulujuhla yhdessä Haaparannan suomalaisen helluntaiseurakunnan kanssa Filadelfiarukoushuoneella. Ti 18.12. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Jokivarren suurimmasta muotitalosta joulun parhaat lahjat To-Su 13.–16.12.
ota(edullisimman 3 maksa 2 tarjoamme) Tarjous ei koskee alus- ja yöasuja
Puh. 571 136 • www.pirkonkenka.fi
Jokivarren suurin lahjalauantai Ylitorniolla 15.12. Liikkeet avoinna klo 15 asti.
OSALLISTU ARVONTAAN!
Perinteinen joulupuuro klo 15 K-Supermarketin pihalla.
Ostaessasi liikkeistä vähintään 30 eurolla osallistut kuittikopiolla lahjakorttien arvontaan.
Joulupukki ja muori vierailevat. Ota selfie joulupukin kanssa!
I palkinto 500 € II palkinto 300 € III palkinto 200 € Palkinnot arvotaan “Isolla kuusella” la 22.12. klo 15. Paljon tavarapalkintoja!
Glögitarjoilu!
Aavasaksan Taksiasema CMYK-logo 4-värikäyttöön
RGB-logo sähköiseen käyttöön (esim. PowerPoint, Word, www)
Puh. 0100 5134 24 h päivystys
myynti: merja.aavasaksantaksiasema@gmail.com
+358 100 5134 www.aavasaksantaksiasema.fi PMS-logo 1 – 2-värikäyttöön
Mustavalkoinen logo mv-töihin
KELLOLIIKE
KUITUNEN KY Negatiivinen logo mallitettu siniselle pohjalle
Kreivin LAHJA-ja
Tunnus muodostuu Seo-tekstityypistä ja pisteestä. Tunnuksen kirjaimien suhteet on Tunnus ja suunniteltu huolellisesti. Niitä ei saa uudelleen piirtää, asetella eikä muuttaa millään LÖYTÖKIRPPIS KY tavalla. käyttömuodot
klo 10 jaetaan kaupasta saatua ruokaa (leipäkirkko seur.kerran la 12.1.klo 12), su 16.12. klo 15 seurakunnan joulujuhla yhdessä laipäkirkon kävijöiden kesken: ohjelmaa, arvontaa, tarjoilua. Ti 25.12. (1. joulupäivä) klo 9 joulukirkko, ma 31.12. klo 19 uuden vuoden aaton tilaisuus yhdessä Hell.srk:n kanssa. TERVETULOA!
YLITORNIO
Negatiivinen logo mallitettu mustalle pohjalle
Alkkulanraitti 73
Muotitalo avoinna: To-Pe 13.–14.12. klo 9–18, La 15.12. klo 9–15 Su 16.12. klo 12–15 Ma-Ke 17.–19.12. klo 9–18 To-Pe 20.–21.12. klo 9–19 La 22.12. klo 9–15 Su 23.12. 12–16 Aattona 24.12. klo 9–12
Puh. 571 082
12.12.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO AUTOPESU
Koulutettu hieroja vuodesta 1992 BETONILATTIAT
HENKILÖAUTOT • PAKETTIAUTOT • ASUNTOVAUNUT
BETONILATTIAPINNOITUKSET
URAKOINTI
Edullisesti 30 v. kokemuksella.
ASIANAJOTOIMISTO
Ajanvaraus
HIERONTAPALVELUT
ilmoitukset@kemitornio.fi
ASIANAJAJIA
URAKOINTI
PALVELUHAKEMISTO
040 354 38 55
(myös iltaisin ja viikonloppuisin) Mekaanikonkatu 2, 95450 Tornio
Esim. myymälät, elintarviketilat, autotallit, varastot yms.
KATTOVÄÄPELI P.040 5682081
ELINVOIMAA
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin
Lahjakortit
www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
AKKULIIKE
PIENKONEET Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
5 vuoden takuu.
Honda lumilingot ALK.
1950€ Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18
Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta jo 25 vuoden kokemuksella Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
HAMMASLÄÄKÄRIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
JOULUTORTTU KAHVIT 12.12. KESKIVIIKKONA
HUIPPUVALIKOIMA AUTOJA - EDULLINEN RAHOITUS 0 KÄSIRAHALLA. Audi A4 2,5 V6 TDI quattro 4d Audi A4 Sedan 2,0 TDI (DPF) 103 kW quattro BMW 330 xi 4d BMW 520 E60 Sedan Business BMW 520 E61 Touring Business BMW X5 A E70 SAV Citroen C5 HDi 136 Confort Sedan Automaatti Citroen Jumper 29M 2,0 HDi Keskipitkä Matala Sis ALV Dacia Logan mcv TCe 90 S&S Jubileum+ vm.2016 aj.41tkm Fiat Ducato 2,3 Multijet 10 m3 (H1L2). pa Ford Fiesta 1,6 TDCi 90 hv DPF ECOnetic M5 5-ovinen aj.141tkm Ford Focus 1,6 TDCi 90hv Trend Wagon Ford Kuga Escape 2.0 178 kw Autom aj.79tkm Ford Transit 355M 2,4TDCi 140 N2 Van AWD 4,27 Puolikorkea Hyundai Trajet 2,7 V6 GLS 5d A/C AT Hyundai Tucson 2.0 Jeep Cherokee 2,8 CRD A5 Limited Kia Carens 2,0 CRDi EX 5D 7P Kia Sportage 2,0 4WD EX Land rover Discovery II STW 2.5TD Mazda 6 Sport Wagon 2,0TD Elegance Business 6MT 5ov WF1 Mercedes-Benz B 180 CDI A Mercedes-Benz C 220 CDI A Elegance Mercedes-Benz Cl 500 aj.176tkm Mercedes-Benz E 270 CDI A Avantgarde Mercedes-Benz Sprinter 216CDI-3,0/37K keskipitkä A2 Mercedes-Benz Sprinter 316CDI-3,55/40 Kasten Kork.a sis.alv Mini Cooper Cabrio aj.158tkm Nissan NV200 Van 1,5 dCi 90 DPF 5MT Blind Nissan Qashqai 2,0dCi DPF Acenta 4WD AT Connect MY10 Opel Astra Coupe Bertone 2,2 16V AT Opel Movano Van L3H2 (3,50t) 2.5 CDTI 115hv A6 SIS. ALV Peugeot 407 SW Executive 2,0 Tiptronic Business Peugeot 407 SW Olympia HDi 110 Piccolo Holocamp 460 HOLICAMP 460CS/382 aj.0 Renault Grand scenic Dynamique 1,9 dCi FAP
-01 -06 -01 -09 -10 -10 -09 -06 -15 -10 -09 -06 -14 -10 -01 -08 -03 -08 -05 -03 -09 -07 -03 -06 -03 -11 -03 -05 -14 -10 -02 -05 -06 -06 -92 -08
2.590 4.500 5.900 6.700 9.500 23.900 5.990 4.200 9.500 5.600 6.600 2.500 19.500 10.900 2.450 5.900 5.900 2.500 3.990 5.990 5.700 4.500 4.990 26.500 5.900 12.700 6.500 6.900 11.900 10.900 3.900 4.950 1.900 2.700 2.500 2.900
VUOKRATTAVANA Uusia 160m2 halleja Tornion Kromilaaksossa 5x5 ovet Puh. 0400 690304
Perheille paras Tornio –seminaari Torstaina 13. joulukuuta klo 17:30–19:30 Joentalo, Kivirannantie 13, 95410 Tornio Tervetuloa kuulemaan Perheille parhaista palveluista ja kohtaamisen merkityksestä. Tornion kaupungissa on kehitetty moniammatillisesti lapsiperhepalveluita jo useamman vuoden ajan. Seminaarissa kerrotaan kehittämistyön tuloksista. Lisäksi psykiatrian erikoislääkäri Ben Furman avaa kohtaamisen merkitystä, onnistunutta lapsen/ nuoren kohtaamista sekä ratkaisukeskeistä ajattelumallia. Ohjelma 17.00 Kahvi- ja teetarjoilu 17.30 Avauspuheenvuoro Perusturvajohtaja Leena Karjalainen Sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona 17.40 Perheille paras Tornio – kehitetyt palvelut Neuvolan ja varhaiskasvatuksen yhteistyö Koulunuorisotyö Lapsiperhetyö Verkostoyhteistyö – Perheiden Talo 18.00 Kohtaamisen merkitys Psykiatrian erikoislääkäri Ben Furman 19.30 Tilaisuuden päätössanat Peräpohjolan Opiston Kasvatus- ja ohjausalan opiskelijat järjestävät tilaisuuden ajaksi lapsille mukavaa tekemistä maksuttomassa lapsiparkissa. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Tilaisuuden järjestää Perheille parasta – työniloa työntekijöille - hanke
Jouluksi 4H-puodista
JOULUKUUN AUKIOLOAJAT
ma-pe klo 10-16
Hiljennymme joulun viettoon pe 21.12. klo 16
- Tuoreet ja maukkaat joululeivonnaiset - Paikkakunnan runsain villasukkavalikoima - Yksilölliset käsityöt - Lanttu- ja porkkanalaatikot - Leivonnaistilaukset hyvissä ajoin Putaankatu 2. Puh. 040 5927 667
Lisätietoa: Katri Kuusela Perheille parasta – työniloa työntekijöille – hankkeen projektipäällikkö p. 040 5161054 katri.kuusela@ulapland.fi
www.rakennerahastot.fi
15
16
1 2 . 1 2 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 13.-16.12. ellei toisin mainita
PERINTEISET LIHAMARKKINAT
MAITOKOLMIO
MEIJERIVOI
500 G (4,50/KG) NORMAALISUOLAINEN JA LAKTOOSITON RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS
4
50
RÖNKÄ
PORONKÄRISTYS KILOITTAIN 24,90
5 KILON ERISSÄ
19
90
CONFERENCE
PÄÄRYNÄ HOLLANTI
0
99
Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja tarjoamme konttorillamme
joulukahvit
maanantaina 17.12.2018 klo 10-16:30
1.KPL
Ilman korttia 2,99 kpl (11,96/kg)
Aiempaa kokemusta et tarvitse – harjoitellaan yhdessä. Voit ottaa mukaan oman älypuhelimesi, tablettisi tai tietokoneesi.
9
5
KG
RÖNKÄN LIHAMESTARI MYY JA MAISTATTAA!
250 G (4,00/KG) RAJOITUS: 3 KPL/TALOUS
Kerromme sinulle, miten voit helpottaa arkeasi sähköisten palveluidemme ja OP-mobiilin avulla. Juttelemme kanssasi sinua askarruttavista asioista ja autamme palveluiden käyttöönotossa.
TUORE NAUDAN MAKSA
95
OLTERMANNI JUUSTOT
varmuutta verkkoon:
UUNIVALMIS NAUDAN PAAHTOPAISTI PINTAMAUSTETTU
KG
VALIO
Päivän ajan klo 10-15:30 tarjoamme myös
•
2
PKT
Yksittäin 2,79 pkt (5,58/kg)
Meän pankki kiittää vuodesta 2018
•
LA 15.12 KLO 10-16
ERÄ
PORON PIKKULUUT
3
90 KG
SUOMI
90 KG
RÖNKÄ
HEVOSEN KYLMÄSAVU PAISTI-SIIVUT 100G (25€/KG)
4
10.-
PKT
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003
Tervetuloa!
Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu
Palveluitamme
Laajennamme palveluaikoja
GRAAFINEN SUUNNITTELU
Palvelemme 2.1.2019 lähtien seuraavasti: viikonpäivä
KYLTIT
maanantai, tiistai, keskiviikko torstai
Nähdään Lapparilla!
perjantai
aukioloaika palveluaika ajanvarauksella & kassapalvelut* 9.00 - 18.00
9.00 - 15.00
10.00 - 16.30
10.00 - 15.00
9.00 - 16.30
9.00 - 15.00
*Kassapalveluissa lounastauko klo 11.30 - 12.00.
Varaa tapaamisaika helposti: • • •
Verkkopankin kautta. Kotisivujemme kautta; poppankki.fi/suupohjanosuuspankki Puhelimitse, joko soittamalla puhelinvaihteeseen tai suoriin puhelinnumeroihin. VESAISENKATU 1 Löydät kaikki numerot kotisivuiltamme. TORNIO (LAPPARI)
044 282 0588 • www.crea.fi • tuotanto@crea.fi
Tornion konttori
puh. 020 166 6490 (vaihde) puh.hinta (alv 24 %): 8,35 snt/puh.+16,69 snt/min
VESAISENKATU 1 TORNIO (LAPPARI) Avoinna ark. 8.30-16.30 044 282 0588 • www.crea.fi • tuotanto@crea.fi
www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki