Nro 6 10.2.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitor-
Elämystehdas avataan touko-kesäkuussa
4
UUTISET
Viitanen puolustaa Kemi rallin voittoa
7
TEEMANA HYVÄ OLO
”Lauluntekijäklubi Yksinäisten Illat” -esittää:
ILTAPÄIVÄ
tanssit
Nigh
klo 14.00-18.00
19.2. - 8.4.2016
Viiniravintola WineParkissa
19.2. Kari Peitsamo / Ossian Marttala Tommi Kalenius Trio/ Ossian Marttala
8.4.
Esa Eloranta / Ossian Marttala
Aloitamme
Ystävänpäivätansseilla 14.2.
Showt0ime 19.3
URHEILU
Sunnuntain
Acoustic ts
5.3.
14
Tauotonta tanssimusiikkia levyltä tanssinnälkäisille! Liput 10€, sis.narikan
Ilmainen sisäänpääsy • Tervetuloa!
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA Tutustu tariHnaan OSOITTEESSA mustaparta.net
arkisin
as lkoloun 11-15 Lauantai-
puHVETTi klo 12-13
Tuo ystäväsi syömään 14.2. nii me tarjoamme teille jälkkärit
Sunnuntaisin
Pyhäpöytä klo 13-16 mustaparta@tch.fi www. mustaparta.net HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222
www.phtornio.fi • email: info@phtornio.fi • puh. +358 (0)40 358 33 00
Hallituskatu 15 • umpitunneli.fi
SISUSTAJAN ILOKSI!
VERHOT VAIHTOON!
Uutuuksia on ja ideoita! Poistamme vanhaa varastoa Paljon verhokankaita 5€ /m Valmisverhoja ja kappoja -50 %. Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Carlsbergin limsat 24x33 cl tölkin lava
Teatterimatka Ouluun
Laulaisin sinulle lempeitä lauluja kaunis tarina ystävyydestä
Ohjaus: Satu Rasila Rooleissa: Merja Larivaara, Anneli Niskanen, Pete Miettunen
la 5.3. klo 19.15 Liput 26€/23€/10€ + kuljetusmaksu 5€ sitovat ilmoittautumiset 19.2. mennessä Tornion Kulttuuritoimisto p. 050 597 1174
7,99€ Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Helmikuussa Kerholla
KEITTOLOUNAS Arkisin klo 11-15 MA TI KE TO PE
Pipot painatuksella, useita malleja ja väreja!
Lohikeitto Nakki/makkarakeitto Käristyskeitto Hernekeitto Kanakeitto
Sis. Alkusalaatti, leipä, voi, maito/ vesi ja kahvi/tee
Nyt myös Clique
Hallituskatu 12 Tornio 0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS
790 12€
VIIKOITTAISET torstain Tietovisat klo 19.30 PE & LA Karaoketanssit
KEITTIÖ AVOINNA: MA-LA 11-18, SU 13-18 MYÖS MUINA AIKOINA TILAUKSESTA
Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016 MATTI
TOIMITTAJALTA KOSKENRANTA
Pohjanmaa suunnannut katseita Tornioon Oulusta ja Pohjanmaalta on löytynyt yllättävän paljon kiinnostusta sijoittaa Tornioon. Sisäaktiviteettipuiston yrittäjiksi tulevat Seinäjoki Activity Park Oy:n osakkaat ja oululainen Sangen Oy aloittaa panimotoiminnan kesällä. Muitakin tekijöitä on samalta suunnalta tulossa. Myös asuntosijoittajat ovat kääntäneet katseita Tornioon, missä pääsee alle 100 000 euron kerrostaloasuntosijoituksella samaan vuokratuloon kuin Oulussa 150 000 euron sijoituksella. Torniossa on vahvat ja laajasti tunnetut perinteet oluen valmistuksessa. Olutta alettiin panna Torniojoen rannalla 143 vuotta sitten. 1873 Tornioon perustettiin panimo nimeltä Torneå Bryggeri Aktiebolag. Monien vaiheiden jälkeen vuonna 1969 panimosta tehtiin Lapin Kulta Oy. 1990-luvulla Lapin Kulta oli Suomen tunnetuin elintarvikebrändi. Torniolle oli katkera paikka, kun kannattava oluttehdas suljettiin vuonna 2010. Nyt suuri joukko pohjoissuomalaisia haluaa palauttaa takaisin Lapin vanhimman teollisuuslaitoksen loistoa osallistumalla Sangen Oy:n järjestämään osakeantiin. Yritys aloittaa Torniossa oluen tekemisen kesällä. Mittakaava on tietysti paljon pienempi kuin Lapin Kullalla. Oluen tuotantokapasiteetin on kerrottu olevan 1,5-3 miljoonaa litraa vuodessa. Talouselämä-lehden haastattelussa panimoyrittäjät väläyttelevät jopa viiden miljoonan litran tavoitetta ja nousua pienpanimojen kärkijoukkoon Suomessa. Suunnitelmissa on myös Lapin Kullan entisen panimomestarin Leo Andelinin vanhojen reseptien hyödyntäminen, kotimaisen humalan viljely kasvihuoneessa ja oma hiivankasvatus. Tislaamosta valmistuu muun muassa ginejä, liköörejä ja viskejä. Panimoon tulee matkailulliset tilat, missä on esillä Tornion oluenvalmistuksen historiaa. Panimokierrokset ja maistelut kuuluvat lisäksi palvelutarjontaan.
KOLUMNI
MIKA KULJU Tietokirjailija ja viestintäkonsultti.
Yhden saksalaisen kirjeen tarina Viime joulukuussa sain lahjoituksena saksalaisten sotilaiden kirjeitä, jotka torniolainen nainen oli ottanut talteen keväällä 1945 Raumolla. Kirjeet olivat olleet saksalaisessa postiautossa, joka oli syttynyt palamaan suomalaisten väijytyksessä 1. lokakuuta 1944. Nainen oli säilyttänyt kirjeet läpi vuosikymmenet. Nuo säilyneet kirjeet ovat historiantutkijalle tarinoita 71 vuoden takaisista tapahtumista, jotka johtivat Lapin sodan syntyyn. Saksalaiset sotilaat kirjoittivat arjestaan kotiin viestejä, jotka eivät koskaan menneet perille yhtä lukuun ottamatta. Yhdessä kirjeistä oli säilynyt kuori, josta ilmenivät vastaanottajan nimi ja osoitetiedot. Kyseessä oli kirje, jonka Fritz-niminen mies oli lähettänyt vaimolleen Karolinelle Slovakiaan. Avioparin sukunimi ei ole kaikkein yleisimpiä saksalaisella kielialueella, joten mahdollisuudet kirjoittajan, vastaanottajan tai sukulaisten löytämiseen olivat tavallista suurem-
mat. Syötin Facebookissa hakusanoiksi avioparin sukunimen ja Slovakian. Tuloksena oli alle kymmenen nimeä, joille lähetin Messengerissä viestin. Kerroin olevani suomalainen tietokirjailija, joka etsii kirjeen lähettäjää ja vastaanottajaa. Viestin lähettämisestä ei kulunut kuin pari päivää, kun sain Bratislavasta Messenger-viestin Fritzin veljen pojanpojalta. Lähettäjä oli
LUKIJAKUVA
kaatunut toisen maailmansodan loppuvaiheessa, eikä hänen vaimonsakaan ollut enää elossa. Kirje meni kuitenkin perheelle perille. Kenties se oli Fritzin viimeinen viesti omaisilleen. Tuskinpa SSjoukoissa taistellut Fritz olisi voinut edes kuvitella, että hänen vuonna 1944 Suomessa kirjoittamansa kirje menee vuonna 2016 perille Slovakiaan Messengerin välityksellä kännykkäkameralla otettuna kopiona! Tuon yhden saksalaisen kirjeen tarina on harvinaista herkkua historiantutkimuksen ammattilaiselle, sillä työn arki on yleensä puurtamista huomattavasti tavallisemman arkistomateriaalin parissa. Kirjeet ovat myös siinä mielessä tavallisuudesta poikkeavaa historian todistusaineistoa, että ne kertovat inhimillisen puolen sodasta. Suurvaltojen taistellessa keskenään yksittäinen ihminen oli ajopuu, jota kohtalo heitteli historian laineilla. Asepuvun väristä tai armeijan nimestä huolimatta so-
tilaat olivat huolissaan siitä, miten kotiväki pärjää ja pääseekö rakkaitaan näkemään enää koskaan. Monet ihmiset eivät ole
”
ei kulunut kuin pari päivää, kun sain Bratislavasta Messenger-viestin Fritzin veljen pojanpojalta
kiinnostuneet sotahistoriasta sen väkivaltaisuuden vuoksi. Suosittelen kuitenkin sotahistorian lukemista kaikille, sillä se on kaikkein parasta rauhankasvatusta. Ihmiskunta voi ottaa opiksi virheistään. Samaa mieltä oli lopulta varmaankin myös Slovakiaan toimittamani kirjeen lähettäjä, joka ei enää koskaan nähnyt rakasta vaimoaan.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Lapin Kullan entisessä kiinteistössä on parhaillaan menossa neljän miljoonan euron remontti. Rakennukseen sijoittuu sisäaktiviteettipuiston ja panimon lisäksi liikuntakeskus ja lähiruokaravintola. Suunnitteilla on myös 1 500 neliön tapahtuma-areenaa. Tornion aktiviteettipuiston yksi vahvuus on, että se sijaitsee kaupungin keskustassa ja samalla luonnon äärellä. Muut Suomen aktiviteettipuistot löytyvät teollisuusalueilta. Torniossa on erinomaiset mahdollisuudet ostosmatkailun ja perhematkailun yhdistämiselle ja kehittämiselle. Matkailijoiden keskimääräinen viipymä kaupungissa on tällä hetkellä 1,4 vuorokautta. Luku on Lapin huonoimpia. Eli parannettavaa löytyy.
Kuvaaja: Matti Toratti Kuvan nimi: Talven taidetta
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
Laskiainen!
1
3
67
/pkt
Broilerin Koipireisi Kronfågeln 1000 g Enint. 2 / talous
Tiistai-Keskiviikko!
0
99
6
2kpl:een pakkaus mantelimassa/vadelmahillo Enint. 2 pkt/talous Niin kauan kuin pullia riittää.
Viinimarinoitu luuton KASSLERKINKKU
Ruskeat pavut
Felix 500 g (1,67/kg)
1
1
67
/kpl
SIPSIT, JUUSTONAKSUT Estrella 180-300 g. Enint. 2 /talous (6,17-3,70 / kg)
Viikon paahtoleipä
67
2 kpl
imassa Hinnat votaista maanan en 8.2. alka
1
11
66 /kg
Laskiaispullat
1
11
/kpl
BRAVO TUOREMEHU
/kpl
Pågen
2 L( 0,83/L)
800 g Jfp (1,39/kg)
Perjantaina 12.2 tarjoamme kahvia ja Frödingekakkua klo.12-18 s.a. ❤ Kåre jakaa ruusuja klo.11-12 ja 15-16 s.a.
3
32 /kg
PAAHTOKYLKI Ruotsi
Ystävänpäivä 14/2
3
Täytekakut
Pakaste. Frödinge 400-500 g Monia erilaisia. (9,69-7,76/kg)
❤ Red Heart Aroma 450 g (7,38/kg)
❤❤
❤
❤
88
/kpl
3
32 /kpl
2
78
FALUMAKKARA 800 g Scan (3,47/kg)
Hinnat voimassa 14.2. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
Lapparin katutason tilat alkavat olla täynnä, mutta vapaata tilaa löytyy vielä muutama tuhat neliötä.
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI VR ja Lapin edustajat neuvottelevat lipunmyynnin palauttamisesta rautatieasemille Lapissa VR on lakkauttanut lipunmyyntipisteet Rovaniemellä tammikuussa 2016 ja Kemissä noin vuosi sitten. Kemijärvellä lipunmyynti toimii vuoden loppuun kaupungin ja VR:n erillissopimuksella. Matkailukaupungit ja Lapin liitto ovat kutsuneet VR:n neuvottelupöytään lipunmyynnin palauttamiseksi rautatieasemille. Neuvottelut käynnistyivät tiistaina.
Elämystehdas avataan touko-kesäkuussa takunnan rajalla” on aktiviteettipuiston mottona. Torniolaisen HyväFiiliksen liikuntakeskuspalvelut sijoittuvat kahteen kerrokseen. Kuntosalin lisäksi 1500 m2:n tiloihin tulee neljä ryhmäliikuntatilaa.
TORNIO
Lappariin eli Lapin Kullan entisiin tiloihin on kehittymässä uusia toimintoja ripeästi. Aiemmin ilmoitettujen sisäaktiviteettipuiston, liikuntakeskuksen, lähiruokaravintolan ja panimon lisäksi kiinteistöön suunnitellaan 1 500 neliön tapahtuma-areenaa. Touko-kesäkuussa avattava Lappari markkinoi itseään elämystehtaana, liikunnallisena olohuoneena ja kaikenikäisten kohtauspaikkana.
AUTOTALLI
Uuden panimon logo. Siinä on hyödynnetty oluenvalmistuksen pitkää historiaa Torniossa.
4 500 m2:n sisäaktiviteettipuisto saa nimekseen Arctic Activity Park. Sen yrittäjiksi tulevat Seinäjoki Activity Park Oy:n osakkaat Maarit ja Jani Karvonen. He vastaavat myös lähiruokaravintolasta. ”Rajatonta temppuilua val-
Oululainen Sangen Oy vastaa panimotoiminnasta. Tavoitteena on, että Lapparissa pannaan olutta jo ensi kesänä. Oluen tuotantokapasiteetti tulee olemaan 1,53 miljoonaa litraa vuodessa. Tislaamosta valmistuu muun muassa ginejä, liköörejä ja viskejä. Panimoon tulee myös matkailulliset tilat, missä on esillä Tornion oluenvalmistuksen historiaa, joka ulottuu vuoteen 1873 asti. Panimokierrokset ja maistelut kuu-
PÄÄTYTERASSI
”
Tapahtumaareenan toteuttamisesta käydään parhaillaan neuvotteluja
luvat myös palvelutarjontaan. Tapahtuma-areenan toteuttamisesta käydään parhaillaan neuvotteluja. Lapparin tiloihin on sitä varten tehty 1 500 m2:n tilavaraus. Areenalla voidaan järjestää erilaisia tilaisuuksia ja konsertteja. – Nyt suunniteltujen toimintojen jälkeen kiinteistöön
jää vielä vapaata tilaa muutama tuhat neliötä. Katutaso alkaa olla täynnä, kiinteistön omistavan Arctic Prorperty Oy:n toimitusjohtaja VeliMatti Mykkälä kertoo. Lapparin muodostamaan kokonaisuuteen kuuluu myös kolme seitsemänkerroksista tornitaloa. – Ne ovat keskustan viimeiset rantatontit. Suurimmasta osasta asuntoja on jokinäkymä. Ja liikunta-, ravintola- ja elämyspalvelut ovat seinän takana, Mykkälä toteaa. Ensimmäisen tornitalon rakentaminen alkaa parhaassa tapauksessa jo tämän vuoden aikana. MATTI KOSKENRANTA
KEVÄT KUTSUU IHANAAN KOTIIN! Alkuvuosi tarjoaa etuja tämän kevään talon ostajille. Kun tilaat talosi nyt, saat kampanjaetuna autotallin, päätyterassin tai -parvekkeen puoleen hintaan. Muuttovalmis kotisi toimitetaan nopeasti ja ilman ennakkomaksuja. Jättäessäsi rakentamisen meille, voit itse keskittyä rauhassa puutarhanhoitoon. Tilaa oma kotisi nyt, niin voit nauttia aamuauringon ensimmäiset säteet omalla terassillasi!
/
12
HINTAAN
PÄÄTYPARVEKE
Kysy lisää omalta Älvsbytalomyyjältäsi: Ahti Nalli, p. 0400 693 583. Kampanja-aika 22.1. – 20.3.2016, koskee uusia talotilauksia, talon toimitus 31.12.2016 mennessä.
Astu sisään ja ihastu: www.alvsbytalo.fi
5
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
Kävin Hankkijalla!
ja rket vat a m i Agr sormi o ensä a Multaneet nim t t muu
Ha
Jonsered-lumilinko ST2109E 9,0 HV
isää: Lue l kkija.fi .han www
1595,(norm. 1795,-)
Hiekoitussepeli 3-6 mm 25 kg
Kuivattu hiekoitussepeli pihan kulkuväylien hiekoittamiseen.
4,95 TAKKI L.BRADOR 268 PB
Lämmin pilottitakki työhön ja vapaa-aikaan. Vettä ja likaa hylkivää Beavernylon-kangasta.
39,90
AHKIO 55x100 cm
29,90
(norm. 34,90)
Lumilapio Iceman
14,90
(norm. 22,90)
(norm. 79,90)
Kaikki Boxby kissan- ja koiranherkut: osta kaksi samanlaista – saat toisen
PUOLEEN HINTAAN! LÄMPÖSAAPAS WILD STEP Irrotettava sisävuori.
24,90 (norm. 29,90)
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 9-17 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
Tarjoukset voimassa helmikuun loppuun tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
.
i s k a j nkki
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
Ikean tuulivoimapuisto työllistää paikallisia KEMI
Ruotsalaisen OX2:n omistaa Kemi Ajoksessa kymmenen tuulivoimalaa. Ne puretaan ja uudet rakennetaan tilalle. Lisäksi alueelle nousee kolme täysin uutta voimalaa. Hankkeen kustannukset on arvioitu reiluksi 60 miljoonaksi euroksi. Keväällä käynnistyvän urakan hoitaa suomalainen Empower PN Oy ja sen työllisyysvaikutus on 50-60 henkilötyövuotta. Valmiit voimalat myydään ensi vuoden lopulla huonekalujätti Ikealle. Empower PN aikoo työllistää mahdollisimman paljon paikallisia yrityksiä. Hanke
sisältää vanhan infrastruktuurin purkamisen mereltä ja maalta sekä uusien teiden, nostoalustojen, perustusten, puiston keskijänniteverkon ja tietoliikenneverkon rakentamisen. Suunnittelutyöt ovat käynnissä ja rakentaminen alkaa vaiheittain kevään aikana. Työt valmistuvat pääosin tänä vuonna. – Korvaamalla olemassa olevat tuulivoimalat uusilla ja rakentamalla kolme uutta voimalaa Ajoksen sähköntuotanto tulee yli kaksinkertaistumaan, OX2:n Suomen maajohtaja Teemu Loikkanen sanoo. – Kahdeksan voimalaa rakennetaan keinosaarille, joten rakennuskohteena Ajoksen tuulipuisto on poikkeuksellisen haastava., toteaa puolestaan Empower PN Oy:n johtaja Juha Lamberg. Keinosaarten koko on 30×50 m ja veden syvyys saarten ympärillä 3-8 metriä. Kolme täysin uutta voimalaa rakennetaan mantereelle. Kun kaikki Ajoksen uudet voimalat ovat tuotanto-
maan 42 MW. Voimaloiden kokonaiskorkeus on noin 150 metriä. – Investoimme uusiutuvaan energiaan, koska haluamme vaikuttaa ympäristöön myönteisesti ja kiihdyttää siirtymistä vähähiilidioksidiseen talouteen. Uusi tuulivoimapuisto johtaa siihen, että tuotamme enemmän uusiutuvaa energiaa kuin mitä käytämme kaikissa rakennuksissamme Suomessa, IKEA Suomen maajohtaja Lars Midttun kertoo. OX2 vastaa myös luovutuksen jälkeen tuulivoimapuiston kaupallisesta ja teknisestä hallinnoinnista. Valmiin puiston hallinnointi, huolto ja käyttö tulevat vaatimaan vähintään 4-5 henkilötyövuotta koko tuulivoimapuiston odotetun käyttöajan, eli noin 25 vuotta. MATTI KOSKENRANTA
Kahdeksan Ajoksen tuulivoimalaa sijaitsee keinosaarilla. käytössä vuoden 2017 lopussa, tuulivoimapuisto tuottaa
sähköä 160 Gwh vuodessa, mikä vastaa 32 000 kotitalou-
den sähkönkulutusta. Puiston kokonaisteho tulee ole-
OSTAMME KULTAA JA HOPEAA!
tervetuloa -tarjous odottaa meillä yhteydenottoasi!
Varaa aika henkilökohtaiseen tapaamiseen: puh. 020 166 6490 tai tornio@poppankki.fi
Ostoautomme paikalla:
Täiköntorilla Valtakatu 8 94100 KEMI
Tornion torilla Hallituskatu 1-4 95400 TORNIO
Torstaina 11.2. klo 10-17 Perjantaina 12.2. klo 10-17
Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.
Maksamme jalometallisi arvon
käteisenä heti. Arvio kannattaa teettää ensitilassa, koska työskentelemme asuinalueellanne juuri nyt ja saatte palvelun maksutta.
Näistä koruista maksoimme 219€ Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12 www.suupohjanosuuspankki.fi
(09) 512 7298
www.jalonom.fi
HYVÄÄ OLOA
TEEMANA
Kosmetologi-opiskelija Tatiana Kapitonova (keskellä) nautti messutunnelmasta opiskelija Juuso Raution ja ohjaaja Katja-Annika Vuokilan seurassa.
Kauneusmessut antoisa tilaisuus opiskelijoille Tatiana Kapitonova sanoo olevansa kiitollinen mahdollisuudesta tutustua messuilla asiakaspalveluun ja näytteilleasettajiin. - Messuilta saan kokemusta tulevaisuutta ajatellen ja kun saamme tuurata näytteilleasettajia päivän aikana ja samalla voin tutustua alan ammattilaisiin ja messuvieraisiin.
Kosmetologiksi
Kapitonova on asunut
opiskeleva
”
Messuille osallistui 40 näytteilleasettajaa, mukana oli lisäksi Ammattiopisto Lappian omia osastoja.
Suomessa 13 vuotta ja hän sanoo pyrkineensä kolme kertaa kosmetologilinjalle ja vasta kolmannella tärppäsi. - Koen kauneudenhoitoalan omakseni ja päätin pyrkiä niin kauan, että pääsen sisälle. Kauneusmessuilla esittelyjen ohessa kuultiin muun muassa kauneudenhoitoalan sudenkuopista, yritystoiminnan eri kehitysvaiheissa. Näis-
tä yrittäjäelämän painopisteistä puhui kouluttaja Maria Kahilampi. Ekologisesta hius- ja kauneudenhoidosta esitelmöi ekokampaaja Mona Mether. Lisäksi Finone Oy toteutti hiusnäytöksen. Messuille osallistui 40 näytteilleasettajaa, mukana oli lisäksi Ammattiopisto Lappian omia osastoja. MAARET MATTILA
Terveelliset muikut Järvien ravintoverkot tuottavat korkealaatuista kalaravintoa Väitös biologian alalta Väittelijä: FM Minna Hiltunen Aika ja paikka: 15.1.2016, 12.00, N100, Natura, Joensuun kampus Filosofian maisteri Minna Hiltusen väitöstutkimuksessa selvitettiin hyödyllisten rasvahappojen kertymistä muikkuun (Coregonus albula). Kalat – kuten ihmisetkään – eivät pysty tuottamaan monityydyttymättömiä omega3-rasvahappoja itse. Kala on ihmisille merkittävä terveellisten rasvahappojen lähde, ja siksi on tärkeää tutkia miten
nämä rasvahapot kalaan päätyvät. Kasviplankton, eli mikroskooppisen pienet levät, tuottavat tehokkaasti omega3-rasvahappoja. Kaloihin nämä rasvahapot päätyvät levää syövän eläinplanktonin kautta, sillä eläinplankton toimii useimpien kalojen ravintona ainakin poikasvaiheessa. Muikku syö eläinplanktonia koko ikänsä, ja kerää tehokkaasti levien tuottamia hyödyllisiä rasvahappoja. Muikkua esiintyy Suomessa yleisesti aivan pohjoisinta osaa lukuun ottamatta, ja se on sisävesien ammattikalastajien tärkein saalislaji. Muikun rasvahapoista noin 30 prosenttia koostuu DHA:sta
• Kasvo-, jalka- ja käsihoidot • Kestovärjäykset • Ripsipermanentit • Meikkaukset • Geelilakkaukset • Jalkahoidot • Käsihoidot • Muut
(dokosaheksaeenihappo), joka on hyvin tärkeä rasvahappo ihmisen ravitsemuksessa. DHA:n osuus on siten muikussa yhtä korkea kuin merikaloissa. Tutkituissa itäsuomalaisissa järvissä kasviplankton koostui sellaisesta lajistosta, mikä tuottaa tehokkaasti hyödyllisiä omega-3-rasvahappoja ravintoketjun ylemmille tasoille. Eläinplanktonin rasvahappokoostumus vaihteli lajien välillä, ja erityisesti hankajalkaiset ja reliktiäyriäinen (Mysis relicta) sisälsivät paljon terveellisiä rasvahappoja, ja ovat siten hyvälaatuista ravintoa kaloille. Tutkimuksessa havaittiin
myös, että eläinplanktonin rasvahappokoostumus vaihtelee yllättävän paljon järvien välillä. Esimerkiksi järven koko ja vedenlaatu näyttäisivät vaikuttavan siellä esiintyvän kasviplanktonin koostumukseen, ja sitä kautta myös eläinplanktonin rasvahappojen laatuun. Tämän seurauksena kaloille saatavilla olevien rasvahappojen koostumus ja määrä vaihtelevat eri järvien välillä, mikä voi vaikuttaa kalojen kasvuun ja lisääntymiseen. Lämpötilan nousun ohella on ennustettu, että sadanta Suomessa lisääntyy ilmastonmuutoksen myötä. Tämä todennäköisesti lisää järviin valuvien ravinteiden määrää,
Miehen huoltopaketti !
tuloa
e Terv
85€
VARAA A IK
A!
Yksilöllinen terveysneuvonta ja materiaali • Kolesteroli + “hyvä kol”. + suhdeluku • Verensokeri • Verenpaine • Hemoglobiini • PSA-eturauhaskoe, tarkka-arvo • Paino, vyötärön ymp. • Ruokavalio
UUSI OSOITE! Palsipolku 6, 95450 Tornio (Kokkokankaan koulun lähellä)
mikä vaikuttaa vedenlaatuun. Näyttää siltä, että tällaiset muutokset vedenlaadussa voivat vaikuttaa myös rasvahappojen kertymiseen ravintoverkoissa, ja sitä myötä kalan saatavuuteen ja laatuun ihmisen ravintona. FM Minna Hiltusen biologian alaan kuuluva väitöskirja The role of zooplankton in the trophic transfer of fatty acids in boreal lake food webs tarkastetaan Luonnontieteiden ja metsätieteiden tiedekunnassa. Vastaväittäjänä tilaisuudessa toimii PhD, Senior Research Scientist Sigrún Jónasdóttir, Technical University of Denmark ja kustoksena professori Raine Kortet, Itä-Suomen yliopisto.
TEEMANA
Kuudennet Lappian opiskelijoiden ja yrittäjien toteuttamat messut Kemissä on erinomainen paikka kauneudenhoitoalan opiskelijoille, oppia asiakaspalvelua ja tutustua alan ammattilaisiin
7
HYVÄÄ OLOA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
Dr.Baumannin hellävarainen kasvohoito herkälle couperosa/rosacea iholle helmikuun ajan
65€
(Norm. 85€)
Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis Maria Eliaksenkatu 4. 95400 Tornio Puh. 045-6752 725
8
HYVÄÄ OLOA
TEEMANA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
Petri Ronkainen on käynyt säännöllisesti kasvohoidossa ja pitää ihostaan huolta. Hän kokee parran olevan vain hyvin hienoinen hankaluus kosteusvoiteen levityksessä. Raisa Korkeamaa kehuu Ronkaisen olevan tuttu mies kauneuspysäkin asiakkaana.
Muista ystävää lahjakortilla Kauppakatu 16, Tornio
Koulutettu hieroja Elena Kaukonen
Koulutettu hieroja Kalevalainen jäsenkorjaaja Päivi Tervaniemi 040 514 9290
045 896 7887
Teitä palvelevat fysioterapeutit Milla Holma Kuure p. 040 7574326
Maarit Kuure p. 040 7228527
www.tornionkuntoutus.fi facebook.com/TornionKuntoutuspalvelu
Eveliina tarjoaa Eveliina aloitti työskentelyn 1.2. Kampakulkuri Jatalla
Parturikampaamopalvelut
-10% NYT
Mies, uskalla hoitaa kasvojasi Miehen iho on paksumpi kuin naisen iho. Ikääntyminen ja rypyt alkavat näkyä myöhemmin kuin naisilla. Miesten ryppyjen näkymisen alkaessa ne myös näkyvät huomattavasti selkeämmin, johtuen juuri ihon paksuudesta Nuoret miehet alkavat hakea ratkaisua ihon ongelmiin siinä vaiheessa kun ihossa alkaa esiintyä iho-ongelmia, kuten punoittavia näppyjä tai kun iho alkaa kiristää. Yllättäen huomataan, että ihonhoitotuotteista on hyötyä ja ihon tuntuu huomattavasti paremmalta. Ihon hoitamiseen panostaminen alkaa monella miehellä parranajosta. Vasta pikkuisen myöhemmin miehet heräävät siihen, että myös
muitakin ihonhoitotuotteita tarvitaan, esimerkiksi juuri ryppyjä vastaan. Ammattiopisto Lappian tuntiopettaja, estenomi Raisa Korkeamaa antaa päteviä neuvoja miehille. - Nykyään ihonhoitamisen kynnys ei ole miehillä korkea, koska he huomaavat kuinka ihonhoidon jälkeen iho tuntuu pehmeämmältä ja kosteammalta. Miehille on saatavana omia kotihoitotuotteita monelta eri kosmetiikkayritykseltä ja niissä on huomioitu myös tuotteiden tuoksut. Ammattiopisto Lappian kauneuspysäkillä ihonhoidoissa käy Korkeamaan mukaan kaiken ikäisiä miehiä. - Miehen ihoa tulisi hoitaa säännöllisesti, myös kotona. Iho tulisi puhdistaa päivittäin puhdistustuotteella ja kosteuttaa hoitovoiteel-
la. Miehen silmänympärys iho kaipaa myös hoitoa ja olisikin hyvä käyttää tuotetta vähintään iltaisin. Parrakkaan miehen ihonhoito poikkeaa ajelluista kasvoista hieman, koska parran päälle ei voi levittää
” Parrakkaan miehen ihonhoito poikkeaa ajelluista kasvoista hieman
hoitotuotteita. -Senpä vuoksi miehille löytyy sarjoja joissa on huomioitu parranlaatu. Esimerkiksi on olemassa tuotteita, joita käytetään ennen parranajoa suojaamaan ihoa, helpottamaan parranajoa ja
ehkäisemään ihoärsytyksiä. Lisäksi parranajon jälkeen löytyy after-shave tuotteita, jotka viilentävät ja kosteuttavat ihoa parranajon jälkeen. Kosteusvoiteen käyttö ei ole vain naisten juttu, kun ihoa kosteuttaa päivittäin se pysyy myös kiinteämpänä ja pehmeämpänä. Etenkin talvipakkasen tai auringon kuivattama iho kaipaa ylimääräistä kosteutusta säilyäkseen hyväkuntoisena. Kuivaan ihoon tulee myös ryppyjä helpommin, joten päivittäisellä kosteutuksella pystyy pitämään ihonsa nuorekkaana pidempään. Siihen on hyvä syy, että vartalon puhdistamiseen ja kosteuttamiseen käytetään eri aineita kuin kasvojen hoitoon. Kasvojen iho on erityisen herkkä ja alttiimpi esimerkiksi säiden vaikutuksille kuin muu keho. MAARET MATTILA
Marja Korhosen luento SHeidi erilaisuuden kohtaaminen Hius- ja Kauneuspiste
0400 891 383 040 757 0542 Eveliina 044 2592 978
Puutarhakatu 6, Tornio MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA! TERVETULOA! Jatta • Eveliina • Heidi
15.2.2016 klo 18.00, Kemin kulttuurikeskuksen isossa auditoriossa, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi. Ja 16.2.2016 klo 10 Lapin AMK
Kosmos, auditorio, Tietokatu 1, 94600 Kemi. Luennoitsijana hoitovirheen seurauksena ns. locked-in-
syndrooman, eli neliraajahalvauksen ja puhekyvyn menetyksen kokenut Marja Korhonen.
Luennon aiheena erilaisuuden kohtaaminen. Tilaisuudet ovat maksuttomia.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
Oikein värjätyt hiukset loistavat pitkään
TEEMANA
HYVÄÄ OLOA
9
Hilpeän hauskaa Ystävänpäivää!
Hiustukku Finonen myyntijohtaja Niko Tiuraniemi huomioi, että kotona hiuksia värjättäessä törmätään yleensä ongelmaan, että lopputulos ei ole toivotun mukainen. -Hiusten uusi väri, ei ollutkaan sama kuin myyntipakkauksessa olevalla mallilla. Kuinka monelle onkaan tuttu esimerkiksi tilanne, jossa haluttu viileä värisävy onkin lopulta lämmin keltainen. Tulisi muistaa, että väripakkauksessa olevan mallikuvan mukaista lopputulosta ei läheskään aina ole mahdollista toteuttaa jokaiselle. -Olisi ihanne tilanne, kun jokaiselle olisi mahdollista käyttää kampaajan palveluja. Ammattilainen osaa kertoa millainen hiusväri on sopivin ja turvallisin juuri kyseiselle asiakkaalle. Hyvä kampaaja uskaltaa myös kertoa jos asi-
Ira Luttisen hiukset on värjätty kasvivärillä kaksi päivää sitten, Niko Tiuraniemen mielestä ruskea väri on onnistunut valinta ja hiukset ovat hyväkuntoiset. akkaan toive ei ole järkevää toteuttaa tai hiusten kunto ei kestä sitä. Olisipa hiukset aina kuin juuri kampaajakäynnin jälkeen. Totuus on kuitenkin se, että hiusten väri ja kiilto alkavat rapistua nopeasti. Ammattilaisen ohjeena on, laadukas sampoo ja hoitoaine. Kampaaja osaa suositella tuotetta, joka sopii hiuslaadulle ja säilyttää värin hyvänä pitkään.
Yksi eniten hiuksia vahingoittavista tavoista on suoristaa hiuksia, kun ne ovat vielä kosteat. Tapa tekee hiuksista hauraat ja takkuuntuvat. Hiukset koostuvat samoista soluista kuin ihokin, joten on luonnollista, että liika aurinko vahingoittaa myös hiuksia. UV-säteilyltä voi suojautua, joko päähineellä tai suojakertoimella varustetulla hiustuotteella.
Ensimmäisessä potilastutkimuksessa oli mukana 22 vaikeahoitoisista painehaavoista kärsivää potilasta 11 terveyskeskuksen vuodeosas-
toilta. Tutkimuksessa selvisi, että pihkasalva oli merkittävästi tehokkaampi kuin tavanomainen hydrofiiberihoito. Pihkasalvassa kaikki haavat yhtä lukuun ottamatta paranivat kuuden kuukauden hoitojakson jälkeen. Vertailuryhmässä haavoista parani alle puolet samassa ajassa. Toisessa potilastutkimuksessa selvitettiin 10-prosenttisen pihkasalvan tehokkuutta ja käytettävyyttä kroonisten, komplisoituneiden leikkaushaavojen hoidossa. Tutkimukseen osallistui 23 potilasta. Hoito tehtiin kotona itsehoitona. Kaikki haavat paranivat keskimäärin 43 päivästä. Haittavaikutuksia ei havaittu eikä hoitoa jouduttu lopettamaan yhdelläkään po-
29
S-XXL ,90 (49,95)
Tarjous 10.2 alk.
HOX! HOX! PALVELEMME TILAPÄISESTI PIKKUPUOLEN TILOISSA.
Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 253 224. Ma-pe 10-17.30, la 10-14 www.facebook.com/PutiikkiPunamusta
MAARET MATTILA
Kuusen pihka parantaa Kuusen pihka parantaa haavoja ja sieni-infektioita, selviää tuoreesta Helsingin yliopiston tutkimuksesta. Mikrobiologi Arno Sipponen tutki pihkan hyötyjä väitöskirjassaan. Pihka vaurioittaa Sipposen tutkimusten mukaan haitallisten mikrobisolujen soluseinämää, mikä estää solun energiantuotannon. Väitöskirja koostuu neljästä projektiin kuuluvasta mikrobiologisesta ja elektrofysiologisesta tutkimuksesta sekä kahdesta kliinisestä potilastutkimuksesta.
Keväiset puserot
tilaalla. Potilastutkimuksiin osallistuneista 45 potilaasta yksi sai allergisen reaktion, mikä oli ainoa tutkimuksessa ilmennyt haittavaikutus. –Kuusen pihkasta valmistettu salva on objektiivisesti arvioituna tehokas, halpa ja turvallinen hoito ihohaavoissa, Sipponen sanoo. Suomalaiset ovat perinteisesti käyttäneet kuusen pihkaa haavojen hoidossa, mutta pihkan vaikutuksia on tutkittu lääketieteen ja mikrobiologian keinoin vähän.
Muumi Erikoismuki 2016 Rannikkomme
299:Sek
UUSISUOMI.FI
Tornion Järjestötalon
TANSSIKURSSIT Maanantaisin Alkeiskurssi klo 17.30 - 19.30 15.02 Hidas valssi 22.02 Foksi & Jenkka 29.02 Wanha tango 07.03 Polkka & masurkka
Jatkokurssi klo 19.30 - 21.30 Cha cha Hidas valssi Liikkuva bugg Fusku
Haaparanta • +46 922 121 30 • www.iittalaoutlet.se
Rento asu, tanssiin sopivat kengät, avoin mieli ja kertamaksun verran rahaa. Opetuksesta vastaa
Tanssikoulu Jari Aaltonen
TJY/DSL-OK
Aidosti paikallinen
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016 Seminaarinkatu 14, 95400 TORNIO. Puh. 040 770 5972 Toimisto avoinna ma-to klo 9.00-16.00 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Tornion yhteislyseon lukio=Kauppakatu 29, Seminaarin koulu=Seminaarinkatu 16).
Kädentaidot:
Kangastaulu: Pe 26.2.klo 17-20, la ja su 27.-28.2. klo 10-16.15. Toteutetaan omasta piirroksesta tai kuvasta taulu ja maalataan kankaalle työhön sopivin värein. Opetellaan maisemasommittelun periaatteita. Ilm. 19.2. mennessä. Kurssimaksu 33 e.
Esiintymistaito:
Rohkaistu esiintymään. Pe – la 12.2. - 27.2. Pe klo 17-19.15 ja la klo 12-15. Kurssin keskeisiä sisältöjä ovat: esiintymisen taito, esiintymistilanteen ja- jännityksen hallinta, puheviestintä osana ihmisten kokonaisilmaisua ja vuorovaikutusta. Kurssimaksu 35 e. Seminaarin koulu.
Tietotekniikka:
Internet tutuksi B. Ti ja to 16.2. – 25.2. klo 9-12.15. Kurssilla tutustutaan internetin monipuoliseen maailmaan sekä opetellaan sähköpostin käyttö. Tutustumme myös verkkopankin toimintaan. Tietotekniikan perusteet hallitseville. Erinomainen jatko ”Tietokone-tutuksi” -kurssille. Kurssimaksu 25 e.
Puutarhanhoito:
Pihasuunnittelun ABC – vanhasta uutta. La ja su 20.-21.2. klo 10-16. Suunnitellaan vanhaan pihaan uutta ilmettä ja ideoita. Oman pihan suunnittelua varten ota mukaasi kopio mittakaavassa olevasta asemapiirroksesta (1:100 tai 1:200) tai vastaavat mittatiedot pihastasi sekä muistiinpanovälineet, hyvä viivoitin, lyijykynä ja pyyhekumi. Valokuvat pihasta auttavat suunnittelun ohjaamisessa. Rajoitettu määrä paikkoja. Ilmoittautumiset 12.2 mennessä. Kurssimaksu 55 e.
Tanssikurssit (Seminaarin koulu):
Paritanssi I: Paritanssin perusteet – foksi, humppa, jenkka jne. Ke 24.2.-6.4. klo 18.30-19.45. Kurssi sopii sekä aloittelijoille että perusteiden kertaajille. Kurssimaksu 20 e. Paritanssi II: Hidas valssi & slow fox, alkeisjatko. Ke 24.2.6.4. klo 19.45-21.15. Kurssi sopii niille tanssijoille, joilla on jo rutiinia tansseissa käynnistä ja kursseilla opettelusta. Kurssimaksu 24 e.
Maksuttomat yleisöluennot:
Täyttä elämää sairaudesta huolimatta – Kun aivot vammautuvat. To 11.2. klo 18.00-19.30. Tornion yhteislyseon lukio. Mannerheim ja naiset. Ke 17.2. klo 13-14.30. Turun suomenkielisen työväenopiston verkkoluento.
Optikoltamme
Satu Talasta kuoriutuu lavalla Niskavuoren vanha emäntä Niskavuoren naiset haastaa ymmärtämään vuosisadan takaista elämää tämän päivän valossa Kemin kaupunginteatterissa esitetään parhaillaan Hella Wuolijoen näytelmää Niskavuoren naiset. Wuolijoki kirjoitti näytelmän Juhani Tervapää salanimellä. Kantaesitys näytelmällä oli vuonna 1936 Helsingin Kansanteatterissa. Wuolijoen klassikkoteoksista on tehty sittemmin useita elokuvia ja näytelmiä. Niskavuoren naisissa yleisöä viehättää väkevä draamallisuus, huumori ja lämpimänsärmikäs ihmiskuvaus, joka on tehnyt näytelmästä iättömän klassikon. Näyttelijä Satu Talalle Niskavuori -saagat ovat tuttuja, sillä hän on toiminut näyttelijän ammatissa 37 vuotta, joista 33 vuotta hän on kuulunut Kemin kaupunginteatterin näyttelijäkaartiin. Parhaillaan hän esittää Niskavuoren vanhaa emäntää Niskavuoren naiset näytelmässä. Kun Satu Tala siirtyy Niskavuoren naiset -näytelmän kulisseihin kuvattavaksi hän kietaisee olkapäilleen vanhan emännän pukuun kuuluvan huivin ja tarttuu vanhanaikaisen puhelimen luuriin ja sanoo painokkaasti; "Täällä puhuu Niskavuoren vanha emäntä. Pyytäkää neiti Ahl-
grenia puhelimeen". Tämän kohtauksen on meistä suomalaisista suuri osa nähnyt elokuvissa ja nyt se kaikuu Kemin kaupunginteatterin lavalla Niskavuoren naiset -näytelmässä. -Vaikka Niskavuoren saaga on tuttu lähes jokaiselle meistä, niin kannattaa ehdottomasti tulla katsomaan Kemin kaupunginteatterin versio tästä klassikosta, Satu Tala sanoo.
hettään ja työntekijöitä, sillä hän haluaa säilyttää Niskavuoren tuleville sukupolville. Satu Tala sanoo, että jokaisen roolin haasteena on hypätä toisen ihmisen nahkoihin. -Loviisan osalta piti huomioida muun muassa esitettävän henkilön ikä, hänen vaivansa ja tuntemuksensa. -Kengät ja pitkä puku auttoivat siinä, että ikäihmisen liikkuminen tuntuu ja näyttää oikealta, Satu Tala kertoo.
”
Esityspäivinä näyttelijä kertoo tulevansa teatterille viimeistään tuntia ennen näytöksen alkua. Kun puku ja kengät ovat yllä ja kampaus on tehty hän siirtyy näyttämölle kävelykeppiinsä nojaten Loviisana. Pitkän uran tehnyt näyttelijä on lukenut useita kertoja Niskavuori-näytelmiä, joten sukusaaga on iskostunut syvälle. -Wuolijoen tekstit ovat paitsi suomalaisen näytelmäkirjallisuuden peruskiviä, ne ovat myös tärkeä osa suomalaista historiaa. -Näyttelijälle Niskavuorinäytelmät ovat siksikin haastavia, että jo monen sukupolven ajan aiheesta tehdyt elokuvat ja näytelmät ovat synnyttäneet kollektiivisen muistin muun muassa monista kuolemattomista puheenparsista. -Ne on puhuttava juuri oikeassa muodossa - sanaakaan muuttamatta tai poistamatta, Tala muistuttaa.
Niskavuoren kartanoa voisi verrata nykyaikaiseen yritykseen, joka taistelee eloonjäämisestään.
Vajaat viisi vuotta sitten Satu Tala oli mukana Niskavuoren nuori emäntä -näytelmässä Jusena, vallesmanskana ja paikkasi edellisen sukupolven vanhaa emäntää. Uransa alussa hän esitti tässä näytelmässä Malviinaa. Rooleista hän kertoo saaneensa perspektiiviä näytellä nyt vanha emäntä Loviisa Niskavuorta. Näytelmässä sukunsa matriarkka hallitsee rautaisella otteella Niskavuoren tilaa, per-
Hän pohtii, että vaikka Niskavuori-näytelmät sijoittuvat vuosikymmenien taakse, niin näytelmän tapahtumat ovat tässä ja nyt. -Niskavuoren kartanoa voisi verrata nykyaikaiseen yritykseen, joka taistelee eloonjäämisestään. -Näytelmässä toistuvat myös ikuiset teemat: rakkaus, raha, kiinnipitäminen ja irtipäästäminen, hän sanoo. Niin sata vuotta sitten kuin nykyisinkin vanhan polven toiveena on, että asiat tehdään kuten ennenkin, mutta nuori polvi kulkee uusia latuja. -Niskavuoren saagaa voisi sanoa Suomen omaksi Viulunsoittaja katolla -tarinaksi, näyttelijä sanoo. Jokaisen esityksen jälkeen, kun näyttämön valot sammuvat pitää näyttelijän saada esityksessä kertyneet kierrokset laskemaan. Satu Talan keino on kävellä kotiin ja asettua television ääreen. -Silloin aivot ovat totaalisesti narikassa ja esitys jää sinne minne kuuluukin eli teatteriin. Vaikka nyttelijän työ on haasteellista, niin Talalle se on aina yhtä ihanan monipuolista. -Minä nautin ammatistani ja aina uusien tarinoiden kertomisesta yleisölle, Satu Tala huikkaa lähtiessään valmistautumaan seuraavaan näytökseen. ARJA PEKKALA
Ystävälle
kaikki
T LASIKEHYKSE
SILMÄ
-50%
1)
Kotimaisia kulta- ja hopeakoruja 1) Sydänkorvakorut, hopeaa 29,90€ 2) Sydänkorvakorut, kultaa 49,90€ hopeaa 11,90€ 3) Puolipyöreä korvarengas 1,8x11 kultaa 23,90€ 4) Sydänkorvarenkaat kultaa 39,90€ hopeaa 9,90€
ykset +linssit
3)
Ostaessasi keh
2)
4)
AJANVARAUKSET SILMÄLÄÄKÄRILLE JA OPTIKOLLE: KEMI puh. 016-221 814 • TORNIO puh. 016-481 242
KERTAKÄYTTÖ PIILOLINSSIT 30 kpl alk. 19,90€ model: 2645 SPARREHOLM, 2638 ERICSBERG
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
Eläintarhassa tapahtuu Kemin Lastenkulttuurikeskus julistaa jälleen avatuksi Lasten ja nuorten valtakunnallisen sarjakuvakilpailun 2016. Piirrä strippi eli 2-4 ruudun sarjakuva A4 sivulle. Työ voi olla mustavalkoinen tai värillinen. Kilpailun aiheena on tänä vuonna: Eläntarhassa tapahtuu Kilpailusarjat ovat 12-vuotiaat ja nuoremmat sekä 13-18-vuotiaat. Kummassakin sarjassa palkitaan kolme parasta sarjakuvan piirtäjää rahapalkinnoin. Ensimmäinen palkinto on 150 euroa, toinen 100 euroa ja
Seuratoimintapalsta Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä.
kolmas palkinto on 50 euroa. Kilpailun voittajat julkaistaan huhtikuun lopulla ja palkinnot postitetaan voittajille. Töitä ei palauteta. Laita töiden taakse nimi, ikä, osoite, puhelinnumero ja mahdollinen sähköpostiosoite. Koulujen kautta tuleviin töihin ei riitä pelkästään koulun yhteystiedot. Puutteellisin tiedoin toimitetut työt joudutaan hylkäämän. Työt on toimitettava 31.3. mennessä osoitteeseen:
Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.).
Kemin lastenkulttuurikeskus Valtakatu 22, 94100 Kemi Lisätietoja: 0400 442 787 tai lasten.kulttuurikeskus@ kemi.fi (AK)
Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia.
RAY myöntää 340 000 euroa nuorten palkkaamiseen Lapissa Lapissa aukeaa 15 työttömälle nuorelle työpaikka järjestössä vuoden 2016 aikana RAY myöntää avustusta Lapissa toimiville sosiaali- ja terveysalan järjestöille nuorten palkkaamiseen yhteensä 343 000 euroa. Työpaikat on suunnattu vaikeasti työllistyville, työttömille tai vailla koulutusta oleville nuorille. Maakunnalle ohjattu tuki on valtakunnan kolmanneksi suurin Uudenmaan ja Varsinais-Suomen jälkeen. Tuki on osa RAY:n Paikka Auki -avustusohjelmaa, jonka tavoitteena on vahvistaa työttömien nuorten työelämätaitoja sekä osallisuutta
yhteiskunnassa ja työelämässä. Lapin Ensi- ja Turvakoti ry:llä on hyviä kokemuksia avustusohjelman tuella palkatuista nuorista. Toiminnanjohtaja Pirjo Kairakari pitää maakuntaan ohjattua tukea tervetulleena. – Lapissa tarve nuorten työpaikoille on kova. On hienoa, että voimme tarjota nuorelle arvokasta työkokemusta. Toivomme myös, että nuori toisi uutta osaamista järjestöömme, Kairakari toteaa. Lapin Ensi- ja Turvakoti ry:n lisäksi Lapissa aukeaa työpaikkoja yhdeksässä muussa järjestössä: Nuorten ystävät ry, Meri-Lapin Mielenterveysseura ry, Lapin näkövammaiset ry, Rovalan Setle-
11
Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@ kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776
mentti ry, Lapin muistiyhdistys ry, Pohjoisen yhteisöjen tuki Majakka ry, Lapin sosiaali- ja terveysturvayhdistys ry, Erityislasten omaiset ELO ry ja Pohjoisimman Lapin Leader ry. Avustusohjelma toimii vuosina 2014–2017. Kahden ensimmäisen vuoden aikana sen kautta on työllistynyt 220 nuorta. Neljän vuoden aikana tavoitteena on tarjota työpaikka vähintään 500 nuorelle. Avustusohjelma on suunnattu 18–29-vuotiaille nuorille joilla on vaikeuksia sijoittua työelämään esimerkiksi puutteellisen työkokemuksen, työttömyyden, pitkäaikaisen sairauden tai vamman vuoksi.
Arvomme kaikkien vastanneiden kesken bussimatkan kahdelle henkilölle Tallinnaan! (Matkan arvo n. 500 e)
YSTÄVÄNPÄIVÄN TIEDUSTELU Vastaa 12.3. mennessä verkko-osoitteessa: http://kemi.sdp.fi Kyselylipukkeita myös tapaamispaikoissa.
Olemme tavattavissa ystävänpäivänä 14.2. klo 11–16
Aidosti paikallinen
OlutTupa Suositut keskiviikon BINGO illat jatkuvat TERVETULOA!
Torniossa Säästötexin edessä ja kävelykadulla. Kemissä Säästötexin, Prisman ja Citymarketin edessä. Nopeimmille ystävänpäivän ruusu! Olemme myös markkinoilla Kemissä 3.–4.3. ja Torniossa 10.–12.3.
A-oikeudet • Karaokea joka päivä Avoinna ma-ti suljettu • ke-to 16-24 • pe 16-02 • la 09-02 • su 09-00
Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295
NET-Matkat North European Bus Tours Lukiokatu 10, 95400 Tornio, puh. 020 747 9444, fax. 020 747 9449 net@net-matkat.fi, www.net-matkat.fi
Kemi ja Tornio
SEURATOIMINTA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016 SenioriPiste: To11.2 Liakka klo13 (kylätalo, Liakantie 444) ja Lautamaa klo13 (Honkapirtti, Lautamaantie1243). Ma15.2 Sattajärvi klo13 (kylätalo, Sihtuunantie795) ja Arpela klo13 (Srk-talo). Ti16.2 Pirkkiö klo13 (Pirkkiöntalo, Vanha Pirkkiöntie25). Tulossa 9.3 senioreille suunnattu zumbaGOLD, varaa paikka 0408407752 tai 0400-183538. Tornion Sydänyhdistys. Sydänpallojen kuukauden lounastapaaminen to 18.2 klo 13.00 Lappian Kisälliravintolassa. Lisätietoja Juhani 0400 648355. Sydänyhdistyksen jäsenmaksu ja -kortti löytyy Sydänlehdestä 1/2016. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Terveyspäivä Yliopiston-Apteekissa keskiv. 17.2 klo 9-14.Tule
SEURATOIMINTA mittauttamaan, niin tiedät arvosi! Äijäkerho keskiv.24.2 klo 13. toimistolla. Kaikille avoimia virkistysmatkoja.Levin Kylpylämatka ajalle 28.4-1.5.2016.Levin matkalle on eri liittojen alennuksia! Terveysmatka Pärnuun ajalla 11-20.6.2016. Ilmoittautumiset ja ennakkomaksut 3.3 mennessä. Pärnun ennakkomaksu 150 € ja Levinmatka 50 €. Tiedustele ja ilmoittaudu kyseisille matkoille puh. 0509160775! Vielä on paikkoja vapaana! Huom. Sydänlehden etukannessa oli mukana jäsenmaksu! Tarkemmat tiedot toiminnasta netissä, joka on päivitetty! Tornion Kuulo ry:n Tapaaminen on 17. 2. klo 13,00 Åströmillä. Vieraaksemme tulee Aino Pohjola Oulun osastosta. Tulkaa joukolla mukaan. Tuetun loman Hakukaavakkeita jaossa myös. Tervetuloa.
Tornion eläkkeensaajat ry. Tiistai kerko 16.2. klo 12.30 TY:llä kauppakatu 17. Karaokea ja pidetään arpajaiset. tervetuloa. Kemin Seudun Invalidit ry. Kerhoilta ti. 16.2 klo 16.00 alkaen Koivurannassa: Tervetuloa. Tornion Sotainvalidit, Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Teatteriretki Kemiin esitykseen ”Käkikello” ma 29.2. klo 14.00. Lähtö Saarenvireestä 12.45 ajamme Jääkärinkadun ja vanhan tien kautta. Sitovat ilmoittautumiset 19.2. mennessä. p. 040 7082726. Kohtaamispaikka Meän Talon tapahtumat ajalla 15.-20.2.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe
maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Bingo, klo 15 Tornion Martat, miesten kokkikurssi. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 9-13 Päivätoimintaryhmä. KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10, Käsityöpaja, klo 15 Tukihenkilöiden ohjaus. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Lukutoukat. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!
Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 10.2. klo 18 rukousilta, to 11.2. klo 17 kristityt yhdessä rukoilee Suomen puolesta, la 13.2. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, voileipäkahvit ja leipäkassi mukaan, su 14.2. ei tilaisuutta, ke 17.2.klo 18 rukousilta. www.tornio.fi
SEURAKUNNAT Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 11.2. klo 13 Torstaipiiri. Pe 12.2. klo 20-24 Nuorten yökahvila. Su 14.2. klo 18 Toivelaulujen ilta. Ti 16.2. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Eero Niemelä. Ke 17.2. klo 18 Naisten kesken. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
seuratoiminta
@
kemitornio.fi
Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Aidosti paikallinen
Keminmaa saa naisen kirkkoherraksi Keminmaan kirkkoherranvaalin on voittanut Oulujoen seurakunnan seurakuntapastori Sanna Komulainen 871 äänellä. Simon kirkkoherra Ville Väkeväinen sai 280 ääntä ja Kemin kappalainen Jani
Koivusalo 34 ääntä. Hylättyjä ääniä oli kahdeksan. Keminmaan seurakunnan kirkkoherran vaalissa annettiin 1193 ääntä. Äänestysprosentti oli 22,9.
ALANSA OSAAJAT
ALANSA OSAAJAT
HAMMASLÄÄKÄRIT
ASIANAJOTOIMISTO
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA NISKA KRISTIINA Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
MEÄN HAMMAS
Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Havela Niko, HLL - Alatalo Juha, HLL
PELLETIT
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
RAKENTAMINEN
ASIANAJOTOIMISTO
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Rintamaveteraanikuntoutuksen osaaja.
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Nyt myös päivä- ja kotiin annettava kuntoutus
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
13
PUUPELLETTI 8mm
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Marttala Anu HLL erikoistuva HML (iensairaudet) - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
ASIANAJOTOIMISTO
KODINREMONTIT
HAUTAUSPALVELU
Uusi osoite
Tositorin kanssa samalla kadulla Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset. Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 Päivystys24h tlhautauspalvelu.fi
Nimikylttien
KaiverruspalveluPIKASUUTARI Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut
Nimikylttien kaiverruspalvelu
Tutkimus: Yläkouluikäiset arvostavat luotettavaa tietoa verkossa Tiedon luotettavuus verkossa on yläkouluikäisten nuorten mielestä tärkeää, selviää Sanomalehtien Liiton TNS Gallupilta tilaamasta Mihin nuoret luottavat verkossa? -tutkimuksesta. Yläkouluikäiset arvioivat lisäksi, että luotettavan tiedon merkitys verkossa kas-
vaa tulevaisuudessa. 13–15-vuotiaiden nuorten mielestä luotettavuuden kannalta on tärkeintä, että juttu on julkaistu sellaisen sivuston tai median sivulla, jota he pitävät luotettavana. Nuoret pitävät tärkeänä myös sitä,
että jutusta käy selvästi ilmi, onko kyse faktasta vai mielipiteestä ja onko jutulla tarkoitus myydä jotakin. Luotettavimpina medioina nuoret pitävät televisiokanavia ja painettuja sanomalehtiä. Seuraaviksi luo-
Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut
TORNION PIKASUUTARI
TORNION PIKASUUTARI
tetuimpia ovat Google, sanomalehtien nettisivustot ja Wikipedia. Vähiten luottamusta nauttivat blogit, viihdeuutissivustot, keskustelupalstat sekä MV-lehden ja Magneettimedian kaltaiset sivustot. SANOMALEHTIEN LIITTO
Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi
Julkaisemme yhden kuvan joka viikko
Lukijaa Kuv
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
toimitus
@
kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Kemin Urheiluautoilijoiden Markku Viitanen ajoi viime vuonna kotirallinsa voittoon. Viitanen on voittanut Kemi rallin myös vuonna 2010. Kuva: Jorma Halttu.
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Ica Stormarknad • Haaparanta
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Markku Viitanen puolustaa Kemi rallin voittoa Lauantaina ajettavan perinteisen Kemi rallin voittoa puolustaa järjestäjäseura Kemin Urheiluautoilijoiden Markku Viitanen. Viime vuonna kokenut Viitanen ajoi Kemissä kaikkien aikojen toiseen voittoonsa. Tänäkin vuonna hän on yksi suosikeista. Kemi ralli starttaa lauantaina Hotelli Merihovin edestä kello 11.00. Tauko on Kemin kauppatorilla kello 13 jälkeen. – Kovia menijöitä kisassa ovat varmasti Viitasen lisäksi Tornion Urheiluautoilijoiden Mika Pyyny ja Tunturirallissa pienemmän luokan voittanut Anssi Rytkönen, jollei
joku tule vielä sitten pakkaa sekoittamaan, KemUA:n puheenjohtaja Janne Karhu mietiskelee. Rallisprintin Suomenmestari Anssi Rytkönen on täksi kaudeksi vaihtanut seuraa. Keminmaalainen edustaa nykyisin Kolarin Moottorikerhoa. Rytkönen on voittanut Kemi rallin vuonna 2012, ja Pyyny puolestaan oli ykkönen kaksi vuotta sitten. Eniten Kemi rallin voittoja on Marko Ipatilla. Oululainen on voittanut rallin neljästi (1996, 2001, 2003, 2011). Viime vuonna Viitasen takana toiseksi ajoi Oulun Urheiluautoilijoiden Pekka Salo ja kolmanneksi Paltamon Moottorikerhoa/Urheiluautoilijoita edustava Kai Hyttinen. Kemi ralliin on osallistunut
viime vuosina noin seitsemänkymmentä autoa vähän puolin ja toisin, niin nytkin. Tänä vuonna matkaan pitäisi lähteä tarkalleen 67 autoa. – Tietenkin olisimme toivoneet enemmän ilmoittau-
”
Kemi ralliin on osallistunut viime vuosina noin seitsemänkymmentä autoa vähän puolin ja toisin
tuneita. Ralleja on kuitenkin neljänä viikonloppuna peräkkäin, ja jokainen kisa syö
toiselta kuskeja, Karhu sanoo ja viittaa viime viikonlopun Oulun Pohjola-ralliin ja sitä ennen ajettuun Rovaniemen Tunturiralliin sekä tulevaan Pohjanmaa ralliin Seinäjoella. KemUA täyttää tänä vuonna 50 vuotta. Seura järjesti ensimmäisen Kemi rallin vuonna 1985. Karhu on tyytyväinen että tänä vuonna rallin järjestelyt ovat sujuneet hyvin. – Aikaisempiin vuosiin nähden rallin järjestelyt ovat menneet sujuvasti viranomaislupia myöten. Vuosien saatossa olemme saaneet sieltä päin neuvoja, ja ottaneet niistä opiksemme. Seurana KemUA:n tulevaisuus näyttää nyt paremmalta. – Tällä hetkellä on näkyvissä valoa tunnelin päässä. Jäsenmäärät ovat olleet nousussa, ja kilpailijoitakin on
aika paljon jokamiesluokasta ralliin saakka. Silti nuoria kaipaisin lisää seuran toimintaan, Karhu painottaa. Tämän vuoden rallissa KemUA:n apuna ovat muun muassa Maksniemen kyläyhdistys ja vanhempainyhdistys jotka vastaavat taukopaikan makkaran, vohvelien ja kahvin myynnistä. Lisäksi järjestelypuolella KemUA on saanut apua muilta kemiläisiltä seuroilta kuten Veitsiluodon Kisaveikoilta. Kymmenen euron hintaiset rallipassit ovat myynnissä kisakeskus Merihovissa, Hahtisaaren ja Tupasvillan Nesteillä sekä Syväkankaan kioskilla lauantaina tuntia ennen starttia. TAPANI JUUSOLA
Mahtavia huipputarjouksia
TEHTAANEDUSTAJAT
TYÖKALUOSASTOLTA!
To 11.2. HITACHI ja TENG TOOLS Pe 12.2. ESSVE ja SKYDDA
KUN OSTAT TENG TOOLSIN TT-SARJOJA, SAAT
SÄILYTYSRATKAISUN KAUPAN PÄÄLLE
Vaunun arvo ilman TT-sarjoja: 1 000 € alv 0 %
MYYMÄLÄSSÄ TO-PE
HIEKOITUSSEPELI FESCON 15 kg 6416841610034 (0,33/kg)
OSTA TT-SARJOJA 900 eurolla –
SAAT VAUNUN KAUPAN PÄÄLLE!
15 wasslov.se
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016
!
Liukkaille keleille
Va l työ itse ka itse lut !
5€
Työkaluvaunu TCW807N Tuotenro 12218-0102
Työkaluvaunu 7 laatikolla.
KOMBOKIT HITACHI KC10DML
OSTA 3 TT-SARJAA –
OSTA 9 TT-SARJAA –
SAAT LAUKUN KAUPAN PÄÄLLE!
SAAT HUOLTOLAUKUN KAUPAN PÄÄLLE!
Laukun arvo ilman TT-sarjoja:
Huoltolaukun arvo ilman TT-sarjoja:
35 € alv 0 %
400 € alv 0 % Va li työ tse ka itse lut !
Pora-/ruuvinvääntimen DS10DAL ja iskevän ruuvinvääntimen WH10DAL. 2 x10,8 V 1,5Ah ja pikalatauslaitteen säilytyslakussa. 60000299 4966376238651
Va li työ tse ka itse lut !
Työkalulaukku TC-3
Huoltolaukku TC-SC
Työkalulaatikko, johon mahtuu 3 TT-työkalusarjaa.
Laatikossa pehmeät pyörät, kantokahvat kahdella sivulla sekä teleskooppikahva. Tilaa 9 TT-työkalusarjalle.
Tuotenro 11464-0105
Salkun arvo 59€
199€
Tuotenro 14407-0109
LOGO | PERUSMALLI
Ensisijainen ja suositeltavin versio.
Hitachi sähkötyö kalun ostajalle: HITACHI PIPO ka upan päälle!
lakkapaa.com
Kotikentän vahvuudella.
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-18, la 9-15
Esim. erä koristetyynyjä alehintaan 9€ - 30% =
6,30 Herätä koti kevääseen Valaisimien vaihtoviikot pikkurahalla Tuo meille Kaikki Lennol sisustustuotteet
-30%
vanha valaisimesi. Hyvitämme uuden norm. hinnasta
Tyhjennämme Lennolin Shopia - mallisto vaihtuu. Alennukset myös aletuotteista.
-30%
KÄY VERKKOKAUPASSA
virvatulishop.fi
Kemi-Tornio TORNIO puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-18, la 10-15 | Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio KEMI puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 9-17.30, la 9-14 | Valtakatu 5, 94100 Kemi
www.virvatulishop.fi
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 6 10.2.2016 i n t e r n a t i o n a l t a t t o o f e s t i va L S E C O N D W E E K E N D O F F E B R U A RY E V E RY Y E A R
TORSTAINA ALKAA
PERJANTAI - FRIDAY
12.2.
1000KG ERÄ Tuore lohifilee vakuumi, Norja
YKKÖSESSÄ ERÄ!
TORANDA, TORNIO
Juhla Mokka
Tuore
MAJ KARMA
KAHVI
4
9
500g (6,33e/kg) myös tumma paahto rajoitus: 1 erä/talous
50
99
Hevikaraoke
LAUANTAI - SATURDAY
13.2.
laplandtattoo.com
KOKONAINEN KIRJOLOHI Suomi rajoitus: 4 kalaa/talous
Jenny & The Jarnos DG La Fuente
kg
Suomi, kokonainen
200g (2,5e/kg)
€
2695
Valiojogurtti
Tuoreet SILAKKAFILEET
kg
Pihveinä 29,95€/kg
2 pkt
seamchip.fi/toranda
laplandtattoo.com
Hevikaraoke
Libero TEIPPI- JA HOUSUVAIPAT
10 prk
Ilman korttia tai yksittäin 0,49 prk (2,45€/kg)
-48%
5
Näätsaarentie 241 info@torandaevents.com www.torandaevents.com facebook.com/torandaevent
www.torandaevents.com
30-88 kpl/pkt (0,10-0,28e/kpl) ei Value Pack tai Libero Touch
17€ 2
99
katso lisää: torandaonice.com ennakkoliput: seamchip.fi/toranda info@torandaevents.com
50 15 kpl monivärinen, Suomi
TORANDA ON ICE
+358 40 658 3817
2
kg
Pirkka TULPPAANIKIMPUT
TULOSSA 18.-20.3.
Näätsaarentie 241
595
200g (1,25€/kg) ei laktoositon rajoitus: 2 erää /talous
Kuljetus Torniosta ja Kemistä, ks.:
Herkkutorilta
Suomi, säävaraus
MAUSTETUT JOGURTIT
ENNAKKOLIPUT
-14%
Takuumurea NAUDAN SISÄFILEE
REILU REIKÄLEIPÄ
Mötherhead Horse Face Dog DG La Fuente Just a Cover
3 pkt
Ilman korttia tai yksittäin 3,69 pkt (7,38€/kg)
Oululainen
1 a nd ToraEx press
HUIPENTUU!
-27-34%
pkt
Ilman korttia tai yksittäin 11,75-12,90 /pkt
199
PERUNA
5 kg (0,40e/kg) Suomi
kimppu
ps
TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21. Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 Tarjoukset voimassa to-su 11.-14.2. ellei toisin mainita
/torandaevent
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin. YLI 800 AUTON VALIKOIMA 258€/kk
26.900€
248€/kk
17.600€
192€/kk
140€/kk
17.900€
7.900€
195€/kk
224€/kk
17.500€
22.900€
Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF S line Busin+ A -12
Audi A6 2.7 TDI V6 DPF SE Business Quattro 4d A -08
Kia CEED 1,6 ISG Active SW EcoDynamics -12
Kia CEED 1.6 CRDi EX Sporty Wagon -08
Nissan QASHQAI 1,6L Acenta 2WD MY10 -10
Opel INSIGNIA SportsTour Black&White Edit 2,0 CDTI -13
110 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Sport-ist., Vetok., Aluv.,
222 tkm,4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, MMI, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD
38 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
170 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
69 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol., Bluetooth
100 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, Sadetunn., H-kirja, Bi-Xenon, Webasto
253€/kk
192€/kk
184€/kk
180€/kk
220€/kk
198€/kk
20.890€
15.900€
16.800€
12.890€
15.590€
13.500€
Skoda SUPERB 2.0 TDI CR DPF Comfort DSG -09
Volkswagen JETTA Comfort 1,6 TDI BlueMotion Tech -12
Volkswagen JETTA Comfortline 1,6 TDI BlueMotion Tech -11
Volkswagen PASSAT Comfortline 1.4 TSI 90kw -09
Volvo S40 2.4 Kinetic 4d A -06
155 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Aut. ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri
136 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
194 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
106 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
97 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
Peugeot 508 SW Active HDi 115 FAP -13 83 tkm, 1-om., Takuu, H-kirja, P-tutka, Kattol., Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE VOLKSWAGEN Ville Toivanen 020 762 4234 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 AUDI Markku Elf 020 762 4207
NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230 Markku Jaako 020 762 4251 KIA / MITSUBISHI Juha Tapojärvi 020 762 4210
VAIHTOAUTOT Seppo Borg Ahti Raatikainen Ari Ainasoja
020 762 4206 020 762 4212 020 762 4235