Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 1-2 13012016

Nro1-3 1-213.1.2016 13.1.2016 HAAPARANTA HAAPARANTA •• TORNIO TORNIO •• KEMI KEMI •• KEMINMAA KEMINMAA •• SIMO SIMO •• TERVOLA TERVOLA •• KUIVANIEMI YLITORNIO • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi Nro

Starttivalmennuksesta potkua arkeen

4

Yrittäjyyteen kasvanut

UUTISET

6

ILMIÖT JA IHMISET

t e n e i p a j t Iso ! t e s k u koko puh. +358 (0)40 358 33 00

TAMMITARJOUS!

29€/6 pv Meiltä myös hinnoittelupalvelu Kodinirtaimistot

Tuttu ja turvallinen Tositori!

KIRPPISTÄ KOKO TALO

URHEILU

Lauantaisin

KäristysSunnuntaisin

puffa

Mustaparran

Pyhäpöytä

keet 17.50€ Kaikki klassikkoleik KE, HOLSTEINLEIKE, mm. WIENINLEIKE, OSKARINLEI METSÄSTÄJÄNLEIKE, SVEITSINLEIKE

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

SISUSTAJAN ILOKSI!

Kangaskauppaa 37 vuotta!

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

14

mustaparta@tch.fi • www. mustaparta.net HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222

www.phtornio.fi

ITSEPALVELUKIRPPIS

TIHC sai toisen maailmanmestarinsa

TEKSTIILIALE! KANKAITA, -40% VALMISVERHOJA, KAPPOJA, KAITALIINOJA

-70%

Tammikuun ajan niin kauan kuin tavaraerää riittää!

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17, www.kangastalo.com

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

BATTERYT

24x33cl laat. (norm. tai sokeriton)

16

46€ laat.+ pantit

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

VAIN TORSTAINA 14.1 klo 10-17

Tornio Järjestötalolla Kemintie 53 Erä naisten ja miesten kävelykenkiä

Vain 29,-

Pipot painatuksella, useita malleja ja väreja!

kenkä

• Aco terveyskengät • Juhlakenkiä Sievi, A va t, • Jokasään nilkkureita Pomar ja ym...

• Avokkaita Tervetuloa !

• Talvikenkiä • Lammastossuja, huopatossuja • Kumisaappaita • Ortokenkiä • Työ- ja terveyssandaaleja

Nyt myös Clique

Hallituskatu 12 Tornio 0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com

NAHKASAAPPAITA TANSSIKENKIÄ

AAMUTOSSUJA TALVILENKKAREITA

2

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA

Valitsen ilon Meidän ”pikkuleijonat” saivat kaikki iloisiksi. Koko Suomeen virtasi heidän kauttaan iloa ja toivoa ja hyvää mieltä. Juuri sitä me nyt tarvitsemme. Oli hienoa seurata suomalaisten nuorten miesten uskomattoman upeaa pelaamista. Se oli minusta puhuttelevaa miten nuorukaiset nauttivat joka hetki iloiten pelaamisesta ja taistelemisesta.

Uskon, että nämä kaksi asiaa, jokaisesta hetkestä nauttiminen ja iloitseminen, kävi miten tahansa, niin se vaikutti suuresti lopputulokseen. Poikien kovin ase jääkiekossa oli oma asenne, joka oli kohdallaan. Pojat eivät tehneet mitään väkisten ja pakertamalla, vaan nauttien ja hymy kasvoilla. Ja ennen kaikkea yhdessä pelaten, yhdessä iloiten ja yhdessä luistellen.

Pikkuleijonat ovat valinneet ilon ja jokaisesta hetkestä nauttimisen. Se on suurin ase mitä voi kuvitella.

Se asenne näkyi ja loisti! Se tuotti hedelmää ja silloin saimme huuttaa riemukiljahduksia kotona telkkarin ääressä, somessa ja joka paikassa.

Kumman sinä valitset tänä vuonna; ilon, vai valituksen? Itse olen päättänyt valita ilon.

Olen päättäny heti aamusta, kun herään valita ilon. Tapahtui mitä tapahtui, en suostu siihen, että ilo varastetaan minulta. Minusta se on valinta kysymys. Kyllä meillä murheita, murehtimista, vaivoja, sairautta ja ruikutusta riittää ihan koko päiväksi. Voisin alkaa aamusta heti niitä luetella ja iltaan saakka sitä riittäisi. Murehtiminen, valitus ja ruikutus ei tuo mitään hyvää meille, päinvastoin, se varastaa ilon. Siihen en suostu. Minun iloa ei viedä.

Saatat olla joskus kohdannut ihmisen, joka valittaa ja valittaa koko ajan niin paljon, että itseäkin alkaa ahdistaa. Silloin on parasta lähteä pakoon - kadota paikalta mahdollisimman nopeasti. Häipyä tuhkana tuuleen, jos et nimittäin halua, että ilosi varastetaan. Nämä ihmiset ovat ilonsyöjiä.

Heidän rinnallaan on todella vaikeaa kulkea. Se vaatii suurta uhrausta, oikein uhria, jos kykenee siltikin olemaan siinä, vaikka valitukset jatkuvat päivästä toiseen ja vuodesta vuoteen.

Kun vain ajattelenkin noita pikkuleijonia, niin heti tulee ilo rintaan. ”Räyh, räyh!”

Näissä nuorissa on meillä paljon oppimista. On meillä siinä hieno jääkiekkoporukka! Tornion IHC:n kasvatti Jesse Puljujärven ilo on tarttunut kaikkiin pikkuleijoniin. Se on tarttunut minuun ja sinuun. Ei yhtään hullumpi tartunta. Jessen ilo kuplii sydämestä, ei sitä mitkään Personal Trainerit ole tehneet. Se on aitoa oloa, joka tarttuu ihmisestä ihmiseen. Kyllä meidän on hyvä näin heti vuoden alusta hankkia tuo tartunta.

Hyvä pojat, hyvä Tornio, hyvä Suomi, hyvä me!

AJANKOHTAISTA

VIRPI KANNIAINEN amanuenssi

Aineen taidemuseo on vetovoimainen ja kiinnostava vierailukohde Aineen taidemuseossa vieraili vuonna 2015 yhteensä 20 120 kävijää. Asukaslukuun suhteutettuna lukema on esimerkiksi suuriin kansallisiin museoihin verrattuna korkea. Kävijämäärää selittäviä tekijöitä ovat korkeatasoiset näyttelyt ja kiinnostavat oheistapahtumat.

Taidemuseossa oli vuoden aikana esillä seitsemän näyttelyä, joista kokoelmanäyttelyn PASSIO – KÄRSIMYS JA INTOHIMO lisäksi suurta kiinnostusta herätti viimeistä kertaa järjestetty Kalottjazz & Blues festivaalinäyttely. Hanna Kannon ja Essi Korvan yhteisnäyttelyssä vieraili runsaasti sekä rajapinnan asukkaita että täällä matkailevia. Yleisöä ihastuttaneen Kirsi Kaulasen näyttely GAIA, KOTONA METSÄSSÄ jatkuu vielä tammikuun 31. saakka.

Näyttelyihin on voinut tutustua paitsi itsenäisesti, mutta myös opastetusti. Aineen taidemuseossa järjestettiin 323 opastettua kierrosta suo-

meksi, ruotsiksi ja englanniksi. Myös taiteilijatapaamiset ovat vetäneet kuulijoita. Keskiviikkojen klo 15–18 pääsymaksuttomat Happy Hourtunnit käytti hyödykseen 345 kävijää. Ulkomaalaisten vierailijoiden määrä on edellisvuodesta kasvanut 50 %.

Vuonna 2015 taidemuseossa vieraili 3 500 koululaista – tulevaisuuden museokävijöitä. Kouluihin ja oppilaitoksin sekä varhaiskasvatukseen suunnattuihin opastuksiin ja työpajoihin osallistui ennätysmäärä nuoria torniolaisia.

Esimerkiksi Reidar Särestöniemen näyttelyn yhteydessä järjestetyissä työpajoissa maalasi saman teeman ääressä 645 osallistujaa. Ikähaitari oli 3-vuotiaista ammattikorkeakouluopiskelijoihin.

Uusitussa taidekasvatustila Valossa monotypiaa kokeili 200 grafiikasta kiinnostunutta. Vuosi 2016 alkaa yhtä vauhdikkaasti, kun torniolaisia koululaisia ja opiskelijoita osallistuu taidemuseossa tammikuun aikana kuvatai-

LUKIJAKUVA

teellisen herbaarion tekemiseen.

Taidemuseoon jalkautui vuoden aikana koululuokkia myös viettämään oppitunteja äidinkielestä saksankielen opintoihin. Koulut olivat myös mukana kehittämässä taidekasvatuspalveluita, kuten AineKirjoitus-hankkeessa syntynyt Tarinataidepeli, jonka kehittämiseen osallistui Hannulan koulun 6. luokka. Suositusta pelistä innostuvat niin aikuiset kuin lapsetkin. Perheille suunnatuista tapahtumista esimerkiksi Halloweenjuhlassa vieraili yli 400 lasta vanhempineen.

Aineen taidemuseon ovet ovat museotyön ohella auenneet monenlaisiin tapahtumiin ja tilaisuuksiin.

Esimerkiksi suositut meänkieliset Kielikahvilat toivat taloon sekä ensi kertaa taidemuseossa vierailevia että vanhoja konkareita. Torniolaiset ovat löytäneet taidemuseon tärkeiden tapahtumien pitopaikkana; vuonna

2015 siellä juhlittiin häät ja järjestettiin väitöstilaisuus.

Aineen taidemuseon auditoriossa pidettiin 81 eri tilaisuutta, joihin osallistui kaikkiaan noin 3 500 henkilöä.

Uutta ovat olleet oppimassa niin Suomen ja Ruotsin poliisit kuin lukiolaisetkin.

Aineen taidemuseo avattiin yleisölle vuonna 1986, joten se viettää tänä vuonna 30-vuotisjuhlaa. Juhlavuoden tapahtumista tiedotetaan lähempänä.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

ps. Lue tästä lehdestä Tapani Juusolan jääkiekkojuttu; TIHC sai toisen maailmanmestarinsa.

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvan nimi: Tulisilta

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

UUTISET 3

Ensiesittelyssä uusi Älvsbytalomalliyhdistelmä KEMI

Älvsbytalot toi ensiesittelyyn Suomessa talomallin nimeltään Melatar, 102 neliöä, 4h+k+s, jossa on lisävarusteina päätyparveke, taloon liitetty autotalli sekä aurinkopaneelit. Kemissä Kittiläjärventiellä asuu nyt onnelliset uuden kodin omistajat Jaana ja Veli-Matti Ketola, perheineen.

- Lähe nyt katsomaan tuo minun sauna, talon emäntä tuumaa ja kiikkuu lauteille esittelemään upeaa saunaansa.

Huomenna saunotaan ensikerran, kun kaikki on kotona, iloitsee Jaana Ketola ja esittelee seuraavan huipun asian.

- Eka ehto oli, että leivinuuni minun pitää saada. Ja tässä se nyt on. Muuraus ja laatta Torniosta teki minulle leiviuunin. Muurari oli Mika Rytisalo, Jaana kertoilee ja vie vieraat seuraavaan kohteeseen.

Älvsbytalon lisävarusteina on päätyparveke, taloon liitetty autotalli sekä aurinkopaneelit.

- Tässä on meän aurinkopaneeliyksikkö ja tuosta näkyy minkä verraan se antaa virtaa. 20 neliötä aurinkopaneelia on katolla. Silloin kun aurinko paistaa ja me ei olla kotona, eikä kuluteta sähköä, niin se menee valtakunnalliseen verkkoon ja Oulun Sähkö ostaa sitä meiltä. Sähkölaskusta myös voi sitten seurata käyrää.

lo mitä ihmiset eniten heiltä ostavat. Esittelyssä mukana ollut Optia Säästöpankista Torniosta Leena Tyrväinen sanoo, että enää ihmiset eivät halua maksaakaan tyhjistä neliöistä. ”Koko on kohdistunut asunnoissa”, hän tiivistää.

Kyllä se nyt on pienentynyt paljon, kun olen yli 30 vuotta valvonut näitä, niin on huomattavasti pienentynyt, tietää sanoa vastaava työnjohtaja Martti Ahokas.

Älvsbytalon Lapin alueen myyjä Ahti Nalli tietää kertoa, että Ketoloiden uusi Älvsbytalo, asuntopinta-alaltaan 102 neliötä, on se ta-

Ketoloiden talon perustus tehtiin marraskuussa, talopaketti tuli 1.12. ja asu-

Aurinkopaneeliyksiköstä näkee heti paljonko se tuottaa sähköä. Aurinkokennolämmityssysteemi maksoi kaikki yhteensä 3250 euroa. Jaana, Ahti ja Martti tutkimassa yksikköä. maan päästiin 8.1. ”Tämä on vaivaton ja helppo valvottava, kun koti tehdään niin nopeasti. Tämä on myös asiakkaalle helppo talo, kun kaiken tekee talotehdas”, työnjohtaja kuvailee.

20 neliöä aurinkokennoa katolla on laskettu säästävän 3000 kilowattia sähköä vuodessa. Aurkinkokennopaneelit koostuvat erikoislasilla päälystetyistä piikiteistä. Kun auringonvalo osuu paneeleihin, ne hyödyntävät jokaisen säteen ja

muuntavat ne sähköksi. Paneeli ottaa aurinkosäteilyä sekä lumen että pilvien lävitse.

- Tämä on Lapissa meidän ensimmäinen aurinkokennolämmitystalo. Tällainen talo kuluttaa korkeintaan 7000 kilowattia. 2-3 tuhatta kilowattia tulee sähköä aurinkokennosta ja leivinuuni säätää.

Ketolan perheen 102 asuin-neliön talon lämmityskuluksi lasketaankin vain 45 euroa kuukaudessa.

Koko aurinkokennoläm-

mityssysteemi maksoi Ketolan perheelle kaikkineen 3250 euroa.

Esittelytalolle tuli asiakkaat 15 minuuttia ennen esittelyn päätyttymistä, suoraan Sodankylästä, 600 kilometrin päästä ja he aikoivat hankkia tontin ja tilata samanlaisen Älvsbytalon. Älvsbytalon toimitusaika on kuusi kuukautta. Jos nyt tilaa talon, uusi koti tulee jo alkukesästä.

ANITTA KOIVISTO

Yllätä itsesi ja kukkarosi!

HUOM! Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myymälässä to 14.- ti 19.1.2016

Parempi naudan jauheliha 10% 400g 7,23/kg

2

89

5,69/kg

7

kg

Natura Kermajuusto 1kg perinteinen tai 17%

4

99 rasia

0,40/kg

130-170

2495

kpl

0,42/0,50/rll

yös Ale laajeniam a-ajanp a v ja in kod e! osastollemm

2,78-3,75/kg

39

pss

säkki

Fazer Puikulat 370-550g

1

99

10-,

Tyttöjen ja poikien toppahousut

69

Peruna 5kg/pss, Suomi

1

Kirjolohifile, Suomi ruodoton ke-la 13-16.1

99

rasia

Saunapalvi 350g

1

Wc-paperi 24rll tai talouspaperi 20rll

pss

pss

Hinnan mitalla halvempi!

en entti Pros n halpa sijaahinta!

5,-

KEMINMAA et.fi www.HHn

ma-pe

9-21 la 9-18

750 10,-

tolla Tekstiiliosasnnettu! e uusia eriä al

TORNIO ma-pe

9-19 la 9-18

Aherramme arkena - lepäämme ! sunnuntaina

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Työttömien ruokala jatkaa Torniossa Työttömien ja eläkeläisten ruokalatoiminta jatkuu, vastoinkäymisistä huolimatta, Torniossa. Syyskaudella lopettamisuhan alla ollut toiminta on saamassa vuodelle 2016 tukea mm.

Tornion seurakunnalta ja Tornion Kansantalosäätiöltä. Kansanedustaja Katri Kulmuni osal- listuu myös toiminnan tukemiseen lahjoittamalla yhden viikon nettopalkan, hieman vajaat tuhat euroa, ruokalatoiminnan ylläpitämiseen.

Ruokalatoiminnan rahoittamiseksi on tiedus- teltu myös palkkatukea, mutta Te - toimisto ei ole vielä antanut ratkaisuaan. Ruokala on työllistänyt 2 – 3 pitkäaikaistyötöntä, lisätukena on ollut myös kuntouttavassa työtoimin- nassa ja työharjoittelussa olevia pitkäaikaistyöttömiä. Ruokalassa aterian hinnan korotusta ei ole tulossa vaan perusaterian hinta on edelleen neljä euroa ja leike- ja pihviaterioiden hinta viisi euroa. Kaikki tarjottava ruoka, ihan pieniä poikkeuksia lukuun ottamatta valmis- tetaan itse Järjestötalon keittiössä tuoreista raaka-aineista. Toimintaa voivat tukea myös työssäkäyvät, poikkeamalla lounaalle. Ruokala on avoinna arkisin klo 11 – 13.00.

Sauli Hyöppinen toiminnanohjaaja

Anna Mikkola (Duunix), Mari Lakkala-Jussila (Nuorten yksilövalmennus) Sanna Rasi (Duunix) ja Sami Kurt (Stara) löytyvät nyt kaikki samasta tukikohdasta. Kuvasta puuttuu Anne Kulju, joka oli asiakastapaamisessa.

Starttivalmennuksesta potkua arkeen TORNIO

Tornion Työvoimalasäätiön nuortenpalvelut löytyvät helposti saman katon alta.

Kulleronkatu 7:sta löydät Starttivalmennuksen eli Starahankkeen, Nuorten yksilövalmennuksen sekä Duunix-projektin. ”Meillä on matalankynnyksen palvelut alle 30-vuotiaille nuorille. Yhteistyön aloitukseen riittää, kun astelee ovesta sisään”, kertoo Starttivalmennuksen projektipäällikkö Sami Kurt.

Starttivalmennus on matalimman kynnyksen pajatoimintaa 15 - 30vuotiaille nuorille, joilla on haasteita selvitä itsenäisesti arjessa. Valmennus tarjoaa intensiivisempää tukea elämäntilanteen selvittämiseen ja arjenhallinnan parantamiseen.

Yleensä Starttivalmennukseen tullaan erilaisten yhteistyöverkostojen kautta, mutta on myös niitä henkilöitä, jotka hakeutuvat itse paikan päälle. Valmennukseen voidaan ottaa 6-8 nuorta kerrallaan, sillä Kurtin li-

Viihtyisissä tiloissa on helppo ottaa aihe kuin aihe puheeksi tai olla vain omissa oloissa. säksi hankkeessa työskentelee vain Anne Kulju.

Monenlaiset arjen tilanteet sekä elämänhallinta aiheuttavat nuorelle tuen tarvetta.

– Teemme esimerkiksi ruokaa yhdessä ja opettelemme samalla terveelliseen ravintoon liittyviä asioita. Monesti arkea sekoittaa aivan päälaellaan oleva vuorokausirytmi, jonka takana voi olla pelaamista, päihteitä tai muita juttuja. Jonkun nuoren tavoitteena voi olla fyysisen kunnon kohottaminen, jolloin

käymme yhdessä salilla tai haemme yhdessä harrastuksia, joita asiakas voisi alkaa harrastamaan. Joskus kynnys lähtemiseen on niin suuri, että jäädään mieluiten kotiin, kertoilee Kurt tilanteista, joita hän työssään tapaa.

Starttivalmennuksessa on tehty erilaisia reissuja esimerkiksi oppilaitoksiin, liikuntapaikkoihin sekä luontoon esimerkiksi marjastamaan ja kalastamaan. Jokaiselle asiakkaalle asetetaan toiminnan alussa realistiset tavoitteet,

joita kohden mennään yksilövalmennuksen tai ryhmätoiminnan parissa.

Starttivalmennus on ryhmätoimintaa nonstop muotoisena. Nuoren asioita viedään yksilöllisesti eteenpäin aikaan sitomatta. Tyypillinen valmennusaika on 3-6 kuukautta. Tornion Työvoimalasäätiön ovi on auki myös valmennuksen jälkeen. – Yhteistyö ei lopu kuin seinään, vaan kuulumisia saa tulla kertomaan myös valmennuksen jälkeen, toteaa Sami Kurt.

Toiminnan keskeisin anti on vertaistuessa. Nuortenpalvelujen asettuessa saman katon alle tuo se yhteen useampia ihmisiä. Päällepäin ei voi sanoa kuka käyttää mitäkin palvelua. – Mikä onkaan mahtavinta kun joku asiakkaista pääsee niihin omiin tavoitteisiin ja kuinka se tuo toivoa myös muille nuorille, innostuu Duunix-projektin Sanna Rasi kertomaan Kulleronkadun toiminnasta.

KATRI KOSKELA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

Hoivaparkki ja Omaishoitajien Vertaisryhmät Kemissä KEMI

Omaishoidettavien ”Hoivaparkki” ja Omaishoitajien Vertaisryhmät Kemissä keväällä 2016 toiminta on tarkoitettu kaikille eri sairauksien vuoksi kotihoidossa oleville hoidettaville ja heidän hoitajilleen. Yhteistyössä Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry, Kemin kaupunki, Lapin ammattikorkeakoulu, Ammattiopisto Lappia sekä Hyvinvointiosuuskunta Gerbera.

Keskustan palvelutalossa Sauvosaarenkadulla toiminta on avoinna 19.1. lähtien parittoman viikon tiistaina klo 10-14. Ilmoittautuminen tapahtuu viikkoa ennen aloitusta puh. 016 259 543. Ruokailu on maksullista, varaa käteistä. Huomioitavaa on, että omaishoidettavan päällysvaatteet kannattaa nimikoida sekoittumisen

Karungissa syksyllä järjestettiin tällaista toimintaa. välttämiseksi ja, että omaishoidettavalla pitää olla oma tapaturmavakuutus.

Ohjaajana toimivat Hyv i n vo i n t i o s u u s k u n t a Gerberasta geronomi(AMK)

Varpu Tukia, puh. 040 620 8282 sekä Lapin ammattikorkeakoulun ja Ammattiopisto Lappian opiskelijat.

Omaishoitajien vertaisryhmä /”turinatupa” ko-

koontuu samoina päivinä Majakka-talossa osoitteessa Pohjoisrantakatu 5 Kemi klo 10.30-12.30. ”Omaishoitaja ota omaa aikaa ja tule keskustelemaan muiden samassa asemassa

olevien kanssa. Tarjoamme sinulle mukavan ”turinatuokion” ja samalla saat tietoa omista oikeuksista ja eduista”, toivottaa toiminnanjohtaja Marjatta Uusitalo. (AK)

UUTISET 5 LYHYESTI Lastenkulttuurikeskuksessa 11 683 asiakasta Kemin lastenkulttuurikeskuksen toiminta tavoitti vuoden 2015 aikana 11 683 asiakasta.

Vuosittainen kävijämäärä lisääntyi reilulla tuhannella viime vuoteen verrattuna. Lastenkulttuurikeskus toimii Sauvo-talossa Valtakadulla.

Lastenkulttuurikeskus järjestää monipuolista taidetoimintaa, tapahtumia, pajoja ja näyttelyitä lapsille, nuorille ja perheille. Yksittäisten kävijöiden lisäksi keskuksessa vierailee runsaasti päiväkoti- ja kouluryhmiä.

Keskus kuuluu valtakunnalliseen Lastenkulttuurikeskusten verkostoon sekä Suomen lastenkulttuurikeskusten liittoon.

Toimintaa rahoittaa Kemin kaupunki ja OKM. Helmikuussa 14.2. vietetään Lastenkulttuurikeskuksen 10 -vuotisjuhlaa.

Lastenkulttuurikeskuksen suosituimpia toimintoja ovat avoin taidetoiminta perheille keskiviikkoisin, päivittäinen kävijämäärä on noin 70-90 henkeä sekä pajat koulu- ja päivähoitoryhmille.

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

toimitus

@

kemitornio.fi

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Heidi Kaprio keskellä työporukkansa kanssa.

Yrittäjyyteen kasvanut -Yrittäjäksi ryhtyessäni, olen tehnyt aina kolmen vuoden suunnitelman, tutkaillen mihin yritykseni on menossa. Tämän takia olen päässyt tavoitteeseeni. Aina pitää uskaltaa panostaa ja välillä työ on valitettavasti ollut tärkeämpi kuin perhe. Minulle kyllä yritys toinen perhe.

taneet työpaikkansa ja äidin työ hierojana viritti jo yhdeksäsluokkalaisen tytön mieleen ajatuksen, että hän tahtoo liikunnanopettajaksi tai kuntohoitajaksi.

- Olen tehnyt karkkipussipalkalla ensimmäiset hierontani, niin kiinnostunut olen ollut hoitamisesta jo lapsesta alkaen.

Hoitavat kädet-termi ei ole myytti, vaan jotkut ihmiset vain ovat syntyjään hoitajia. Heidi Kaprio tunnistaa itsessään hoitajan. Hän kouluttautui fysioterapeutin lisäksi myös sairaanhoitajaksi. Molemmista peruskoulutuksissa on valtavasti synergiaa ja apua nykyisessä työssä, jossa ihmistä hoidetaan kokonaisvaltaisesti, ei hoideta vain yhtä kolotusta hieromalla.

-Käytössä on useampi ”työkalu” perinteisen hieronnan lisäksi. Hoitojaksot ovat lyhentyneet ja työssä tarvitaan enemmän osaamista ja nopeaa ratkaisukykyä. Ongelmanratkaisukyky on olennaista fysioterapiassa.

Noin pohtii Fysiokemin fysioterapeutti ja yrittäjä Heidi Kaprio, joka on joskus ollut töissä ihan konkreettisesti, jopa lapsi kainalossa.

Yritystoiminta on jatkuvaa kehittämistä ja uusien innovaatioiden etsimistä sekä ajan hermolla pysymistä. Kaprio pitää ajatusta tärkeänä ja siksi FysioKemissä työntekijät ja itse yrittäjä pyrkivätkin lisäämään ammattitaitoa jokavuotisilla koulutuksilla.

-Minulle on sanottu että yrittäjät ovat oma rotunsa, työtunteja ei lasketa ja monesti yrittäjän palkka on erittäin pieni, työhön käytettyjen tunteihin nähden.

Tunnistan väittämän. Viikoittain tunnit helposti menevät yli 50. Yrittäjätoiminnassa on paljon sellaista työtä, jota työntekijät eivät näe mutta päivääkään en vaihtaisi pois, pois. Itse kevennän taakkaa, vähentämällä kliinistä työtä.

Heidi Kaprio on kasvanut perheessä, jossa molemmat vanhemmat ovat itse perus-

Heidi Kaprio miettii tulevaa ja uuden vuoden tärkein sana on aika.

-Toivon, että saisin enemmän aikaa omalle perheelle.

Työyhteisömme on niin hyvä, että voin itse keventää työtäni, huolehtia itsestäni ja omasta kunnosta enemmän sekä syventää ammattitaitoa ja kouluttautua lisää.

MAARET MATTILA

Heidi Kaprion mielestä työpaikan pitää olla myös ympäristöltään harmoninen ja kaunis.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

ILMIÖT JA IHMISET 7

Kemin mallista hyötyä sadoille Kemiläinen työllistämismalli-hankkeen tarkoituksena on ollut luoda kemiläinen malli, joka toimiessaan tuottaisi monipuolisia ja koordinoituja työllisyyspalveluja ja tarjoaisi joustavat ja yksilölliset työllistymis-, koulutus- ja kuntoutuspolut.

valita uusia ja erilaisia lähestymistapoja. Tarkoituksena ei ollut syrjäyttää perinteisiä toimijoita ja strategioita, vaan toimia niiden rinnalla. Työttömyys jatkaa tasaista kasvuaan ja laaja työttömyys lähentelee jo puolta miljoonaa.

Lindberg perää lisää remonttia järjestelmiin.

-Tilanne, jossa pitkäaikaistyöttömien määrä lisääntyy huolestuttavaa tahtia, kertoo heikon työmarkkinatilanteen lisäksi myös siitä, että nykyinen järjestelmä ei toimi. Työllistämismallikokeilu on ollut uudenlainen työväline kehittämistyöhön ja tarjonnut kunnille mahdollisuuden toimia, kehittää ja suunnitella nopeasti ja riskittömästi.

Lindberg arvioi, että valtavien haasteiden purkaminen pieniksi arkisiksi muutoksiksi toimintatavoissa ja -malleissa osoittautui oikeaksi tavaksi lähteä liikkeelle.

-Vaikuttavuutta ja asiantuntemusta on voitu lisätä ylittämällä perinteiset sektorirajat.

Julkiset varat kannattaa nyt suunnata fiksusti muutoksen tukemiseen, ei vanhojen rakenteiden ylläpitoon.

Onnistuiko hanke toteuttamaan kaiken suunnitellun projektipäällikkö Riitta Hakala?

- Hankkeessa tehtiin paljon enemmän kuin alkumetreillä suunniteltiin. Pitkä hanke ja hankerahoitus mahdollistivat useiden erilaisten palvelujen ja toimintamallien kehittämisen ja tiiviin asiakastyön.

Hankkeessa toimittiin useilla eri tahoilla samanaikaisesti.

Asiakastyössä kohdattiin yli 400 pitkään työttömänä ollutta kemiläistä ja kaikkien palvelutarve kartoitettiin ja saatiin yksilöllinen suunnitelma alulle ja etenemään. Heistä puolet työllistyi erimittaisiin työsuhteisiin, 70 aloitti opiskelun, toistasataa sai työkyvyn selvittämiseen ja parantamiseen liittyviä palveluja. Erilaisia korttikoulutuksia hankittiin yli sadalle asiakkaalle.

Asiakastyön ohella kehitettiin kaupungin sisäistä työllisyydenhoitoa ja yhteistoimintaa työnantajien, järjestöjen, Te-toimiston ja oppilaitosten kanssa. Piilotyöpaikkoja ja silpputöitä etsittiin ja toteutettiin uudenlaista työelämälähtöistä koulutusta. Yksi tärkeimmistä tuloksista on kaupungin työllisyydenhoidon keskittäminen Työllisyyspalvelut-yksikköön, joka jatkaa hankkeessa kehitettyä toimintaa ja palveluja.

Työllisyyspoliittisen kuntakokeilun pääsihteeri Erja Lindberg Kuntaliitosta kiittää kuntien lisääntynyttä osuutta kehittämistyössä.

Panimo Tornioon Alkoholin tuotantoon erikoistunut Sangen on solminut aiesopimuksen panimon rakentamisesta Tornioon entisen Lapin Kullan tehdaskiinteistöä hallinnoivan Arctic Propertyn kanssa. Sopimus sisältää tilavaraukset panimotuotannolle tehtaasta sekä mahdollistaa noin 1 500 000 litran tuotantokapasiteetin.

- Näyttää vahvasti siltä, että Tornio ja pohjoinen Suomi saavat vihdoin vuosia kaivatun, isomman mittakaavan panimotuotannon takaisin.

Olemme löytäneet asiantuntevan yhteistyökumppanin ja asiat alkavat loksahdella paikoilleen, Arctic Propertyn kehitysjohtaja Kaj Kostiander sanoo Sangenin tiedotteessa.

Sangen järjestää investoin-

nin kohteena olevalle panimolle erillisen osakeannin.

Osakeanti julkistetaan 10.helmikuuta, jolloin annin sisällöstä ja innovaatioista kerrotaan lisää. - Panimon uudelleen pystytys on herättänyt valtavaa kiinnostusta ja tulevan osakeannin perään on jo kyselty suurissa määrin.Panimon lisäksi investointiin kuuluu myös oma tislaamo. Olemme enemmän kuin innoissamme panimohankkeesta, Sangenin hallituksen puheenjohtaja Mikko Ahokas kertoo.

Syksyllä 2010 lopetettu panimotuotanto on tarkoitus aloittaa jo tämän kevään aikana ja suurempia määriä tulee olemaan tarjolla jo heinäkuun lopulla Oulun Qstock –festivaalilla.

- Kokeilu on ollut uudenlainen työväline kehittämistyöhön ja tarjonnut kunnille mahdollisuuden toimia, kehittää ja suunnitella nope-

asti ja riskittömästi -Työllisyyden kuntakokeilussa mukana olevat hankkeet syntyivät halusta ja rohkeudesta kokeilla ja

Teatterimatka

NISKAVUOREN naiset -esitykseen la 30.1. klo 19.00 Kemin teatteri Liput: 22€ / eläkeläiset 20€ /työttömät, opisk. 14€ + kuljetusmaksu 3€

Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 20.1.2016 p. 050 597 1174 Tornion kulttuuritoimisto

Aidosti paikallinen

Hankkeen päätösseminaarissa pidettiin innostavia puheenvuoroja ja uskottiin mallin innovoivan edelleen. Puheenvuoroja käyttivät muun muassa Kemin sataman toimitusjohtaja Reijo Viitala, joka puhui vastuullisesta työllistämisestä. Hän näytti sataman mallin, miten työllistetään viisaasti. Viitala totesi, että työntekijän ja työnantajan tulee tuntea itsensä tarpeelliseksi toisilleen. Satama on työllistänyt hankemallin mukaisesti useita ihmisiä, muun muassa oppisopimuksella satamavalvojiksi.

MAARET MATTILA

Kylpylähotelli Pohjanranta Uuden kylpylän tutustumistarjous Aikuinen 6,50 € Eläkeläinen/opiskelija 5,00 € Lapset 8- 12 v 3,00 €

lapset alle 8 vuotta ilmaiseksi aikuisen mukana.

Hoito-osasto avautuu tammikuun alussa. Tarjoamme Teille: Kosmetologin palvelut. Erilaisia hierontoja esim. klassista hierontaa, kuumakivihierontaa, Intialaista päähierontaa.

Osteopaatin palvelut sekä suomalaista perinnehoitoa ja kalevalaista jäsenkorjausta.

Hoito-osatostollamme toimivat yrittäjät ovat: Kauneushoitola Kasteniitty, HierontAnne, Osteopaatti Mirella Arponen ja Kalevalaista jäsenkorjausta antava Katja Perttula.

Tiedustelut hoitoihin liittyen Pohjanranta Oy puh 016-275 070 Tervetuloa tutustumaan! Pohjantie 23, Keminmaa, 016 275 070

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

Käteen sopiva kahva ja he TORNIO

Kahva on muokattu ja helat melkein valmiina. Viittä vaille valmis

Suomalaisen puukon perinteinen kahvamateriaali on visakoivu. Loimukuvioinen visakoivu sopii erinomaisesti puukon kahvamateriaaliksi, koska se on kestävää ja kaunista. Tätä kauniskuvioista visakoivua on markkinoilla rajoitetusti, joten sen hintakin on normaalia koivua huomattavasti korkeampi.

Puukahva viimeistellään joko vahaamalla, lakkaamalla tai petsaamalla. Vaha syventää puukahvan hehkua ja samalla suojaa lialta ja kosteudelta.

Vahattu kahva myös tuntuu kädessä miellyttävältä. Lakkaaminen korostaa ja suojaa koivun omaa luonnollista väriä. Se antaa myös puulle hyvän suojan kulutusta ja kosteutta vastaan. Petsaamalla kahvaan saadaan aikaan vaihtelevia värisävyjä puunsyitä peittämättä. Karkeahkosta petsatusta kahvasta saa pitävän ja turvallisen otteen.

Minun mukaellun junkipuukkoni kahva on visakoivua ja se saa lopullinen pintansa punaisella petsillä, kuten alkuperäisessäkin mal-

lissa ja viimeistelyn lakalla.

Helat ovat messinkiä, kiiltävää ja komiaa se olla pitää.

Useimmissa puukahvaisissa puukoissa on metalliset helat. Raaka-aineena käytetään pääasiassa messinkiä tai alpakkaa eli toiselta nimeltään uushopeaa.

Puukon terä suojeltiin teipillä ja kahvan muotoilu alkoi puupalikasta. Kahva muotoiltiin omistajansa käteen sopivaksi. Työ aloitettiin työstämällä kahvaan reikä ruodille. Se tehtiin siten, että karkaisemattoman terän ruoti kuumennettiin punaiseksi ja painettiin sisälle

kahvaan. Kahvan muotoilu jatkui nauhahiomakoneella, joka herätti jälleen kauhunsekaisia tunteita tottumattomalle. Niin sanotun raakatyöstämisen jälkeen, alkoi viilaaminen ja hiominen.

Työvaihetta saattoi jatkaa kotonakin ja hiomisen tulos oli lopulta tyydyttävä ja ikioma

puukonkahva valmistui.

Toisena oli vuorossa vaikeimmaksi aavistamani työvaihe eli helojen suunnittelu ja mallin piirtäminen sekä toteutus. Opettaja sanoikin jo alkuvaiheessa, että junkipuukon teko ei ole helpoimmasta päästä oleva työ aloittelijalle mutta periaatteita on nou-

datettava myös harrastaessa eli vaikeimman kautta mennään.

Ala- ja ylähelasta piirrettiin malli paperille, ennen kuin yhden millin paksuinen messinkilevy leikattiin muotoonsa. Messinki on aika vahvaa mutta siitä saadaan komeat helat. Leikatut palat kuumennettiin eli lyijättiin,

Elävä lähde vuosikymmeniä tärkeä vedenhakupaikka kemiläisille Kemin Elävä lähde on tyypillinen pohjaveden muodostumisalueen reunassa sijaitseva lähde. Se on useiden kilometrien mittainen pohjavesialue, joka sijaitsee Salmelankylän- ja Kettufarminkankaalla Elijärventien läheisyydessä.

Elävä lähde on ollut vuosikymmeniä paikallisten asukkaiden vedenottopaikka. Vettä on pidetty hyvänä, jopa terveyttä edistävänä. Aikoinaan lähde purkautui niin sanotun Väärän Akkunuksen uomaan, sillä lähteen edessä oleva soistunut alue on entistä Akkunuksen tulvauomaa. Museovirasto on vuonna 1972 todennut lähteen olevan merkittävä, että se nauttii muinaismuistolain suojaa. Lähdettä ei saa

Tällä paikalla sijaitsee Elävä lähde, joka on kuulemma saanut nimensä "Elämän lähteestä" joskus muinaisina aikoina.

Nykyään itse lähde on hylätty mutta ennen kuin Kemin vesijohtovesi tuli pohjavedestä, paikkaa käytettiin yleisesti juomaveden hakemisessa. Alun perin vesi otettiin ihan lähteestä itsestään. Sittemmin paikalle saatiin hana, josta sai laskea astioihin veden ilman kumartumista ja roskien pelkoa. kuivattaa kokonaan. Keminmaan kunta käyttää pohjavesiesiintymää mutta on antanut

yksityisten käyttää rajoitetusti lähteen vettä. Kemi hankkii sen sijaan talousvetensä Ter-

volasta.

Keminmaan Vesi Oy:n toimitusjohtaja Esa Rauha-

la kertoo, että Elävän lähde toimii nykyisin pääasiassa vedenottamokäytössä.

-Ottamon alapuolella olevasta lähteestä voi hakea vettä. Paikasta, jossa pohjavesi purkautuu hiekkapohjasta luonnonojaan.

Viralliseksi vedenottamoksi lähde on muuttunut vuonna 1975, jolloin siihen rakennettiin kuilukaivo.

-Lähteen käyttö on ollut todella mittava eli kymmenet ihmiset on hakeneet vetensä lähteeltä jonkinlaisella henttarilla. Tulin Keminman kunnalle töihin vuonna1987 ja silloin liikenne lähteellä oli vielä melkoinen, sittemmin Kemi sai pohjavetensä MeriLapin Vesi Oy:n putkistosta. Aikoinaan Kemin Veden edesmennyt toimitusjohtaja Juhani Seppänen pyysi poistamaan putkiyhteen, josta kemiläiset hakivat vettä.

Toimenpide oli tehokas ja käyttö loppui.

MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

elapäät kunniaan

ILMIÖT JA IHMISET 9

Tommilla jatketaan ensi vuonna ”

Eipä olisi uskonut, miten haastavaa puukonteko on kun vain tähän työhön aloin.

Vaikeusasteet lisäämielikuvitus vät mielenkiintoa, enkä todellakaan on rajana tässä vaihtaisi puukkokursharrastuksessa sia mihinkään piperrykseen. Kurssi on erinomainen arjesta irrottaja ja piristävä.

Kurssilaiset ovat, allekirjoittanutta lukuun ottamatta, asiansa osaavia puukonteon taitajia. Olen huomannut, että vain mielikuvitus on rajana tässä harrastuksessa. Aion jatkaa minäkin, yhä kohti uusia puukkoseikkailuja.

Valmis puukko on kuin koru

jotta ne voitiin muotoilla tiiviiksi renkaaksi ennen juottamista. Siinä työssä kurssin opettajan Erkki Puotiniemen ammattitaito oli ensisijaisen tärkeää.

Pienen pieniä hopeapalasia sisältävää juotosnestettä lämmitetään renkaan muotoiseksi taivutetun

hela-aihion päällä, alkaen siitä osasta, mikä on kauimpana juotoskohdasta ja siirrytään pikkuhiljaa lähemmäs juotoskohtaa, lämmittäen molempia puolia vuoron perään. Tämä siksi, että juotettavien puoliskojen pitää olla yhtä kuumat, jotta juotospala sulaessaan "juoksee" molempiin helaaihion renkaan puoliin kiin-

ni. Juotoskohtaa ei edes huomaa kun se tekee taidolla.

Amatööriä ei voinut päästää niin tärkeän työvaiheen kimppuun, joten opettaja helpotti tuloksen onnistumista. Hela-aihion viilaus lopulliseen muotoonsa kahvaan on puukontekijän seuraava homma, jotta hela saadaan istumaan tiiviisti kahvan uraan. Helojen kiinnitys

Kansanedustaja Katri Kulmuni seminaarissa 18.1.2016, Torniossa - Lapilla on mahdollisuudet koko Suomen veturiksi Kansanedustaja Katri Kulmuni puhuu liiketoiminnan kehittämisen seminaarissa – Aktivoi ajatuksesi, kasvata katetta, Torniossa 18.1.2016 klo 14 - 18., Lappia, Urheilukatu 6.

- Lappi on monipuolinen maakunta, jossa monenlaiset elinkeinot voivat menestyä rinnakkain. Lapilla on mahdollisuuksia vaikka koko Suomen veturiksi, jos hyödynnämme voimavarat oikein. On tärkeää kehittää maakuntaa yhdessä, Katri Kulmuni korostaa.

Tilaisuuden juontaa Lapin vuoden 2015 nuori yrittäjä Julius Oförsagd.

Aktivoi ajatuksesi, kasvata katetta! –EKKU-seminaarissa on esillä kehittämishankkei-

ta, ajankohtaisia asioita rajayrittämisestä, yhteistyön ja osaamisen kehittämisen vaikutuksesta yrityksen liiketoimintaan. Seminaarissa julkistetaan tulokset yli 50 lappilaiselle yritykselle toteutetusta

osaamiskartoituksesta. Kehittämisiltapäivän paneelissa summataan yrityksen menestyksen 10 tärkeintä avainta.

EKKU-hankeyhteistyön - Ennakoinnista koulutukseen ja kumppanuuteen - tavoitteena on vahvistaa oppilaitosten työelämäyhteyksiä sekä parantaa niiden kykyä vastata oikea-aikaisesti työelämän tarpeisiin. Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia, Rovaniemen koulutuskuntayhtymä ja Lapin ammattikorkeakoulu ovat valmistelleet ja toimivat yhteistyössä EKKU-hankkeessa.

Lisätietoja ja Ilmoittautuminen 13.1.2016 mennessä projektipäällikkö Meeri Linna, puh. 050 314 6448, meeri. linna@lappia.fi.

kahvaan tehtiin perinteisesti, istutettiin ilman liimaa. Puukonpäähän toteutettiin kaiken kukkuraksi komea messinkinen ”harja”, joka tehtiin sekin pohjalaisen mallin mukaan.

Kurssilla ei ollut aiemmin tehty puukkoa, jossa olisi näin komeat ja leveät helat joten puukkoni vaikeusaste oli kurssilla paikallaan.

Ensimmäinen teokseni on tuppea vaille valmis ja tupenteon vaiheista kirjoitan teille vielä yhden kerran ensi vuonna. Niin vain nälkä kasvaa syödessä kun hyvän äärelle pääsee, että vuodenvaihteen jälkeen jatketaan uusin ideoin. Aion nimittäin siirtyä perinteissä kohti koillista ja tehdä niin sanotun Tommi-puukon, tammikahvalla. Se on kainuulainen perinnepuukko, jonka nimen taustalla on britti Thomas Woodward. Kuuluisa Tommi-puukkomalli on hyrynsalmelaisen Kalle Keräsen suunnittelema.

Nimi tulee Keräsen oppi-isä Woodwardilta joka toimi Fiskarsin pääseppänä 1800-luvun loppupuolella. Keränen oli Thomasin opissa vuosina 1867 – 1868 ja kotimaisemiinsa palatessaan otti opit käyttöön ja teki Tommi-puukosta kansallisaarteen, kuten on länsisuomalaisten kauhavalainen ja Lapin leuku. (MM)

MAARET MATTILA

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

Pitkäkorvia liikkeellä Niin metsäjänikset kuin rusakotkin ovat ruvenneet jälleen etsimään uusia ruokailupaikkoja, kun kesäiset niityt ja pellonpientareet ovat ehtyneet heinistä, apiloista ja muista kasveista. Alkutalvesta metsäjänikset koettavat pysytellä metsissä viimeiseen asti, syöden mustikoita, puolukoita ja niiden varsia, sekä muita varpukasveja.

Lopulta, kun lumet peittävät maan, ne ovat pakotettuja etsimään muuta syötävää.

Talvisin jäniksiä tapaa jokien ja järvien reunamilla, mistä ne löytävät pajuja, raitoja ja haapoja, joiden kuori on niiden suurta herkkua. Jänikset viipyvät runsaslumisina talvinakin samoilla alueilla, jos ravintoa vain riittää.

Sitä mukaan kun lumipeite paksunee, jänikset pystyvät

syömään puunrunkoa aina ylempää ja ylempää.

Talvisin metsäjänikset tulevat rusakoiden tapaan myös asutuksen piiriin. Ne ovat persoja omenapuille ja vadelmapensaille. Jäniksiäkin voi autella talvisin, lintujen tapaan, antamalla niille heiniä ja porkkanoita, joiden avulla ne pysyvät tuhdissa kunnossa.

Jäniksillä on päivälepopaikat, joista ne illansuussa lähtevät liikkeelle. Lepäilypaikat ovat noin puolenkilometrin säteellä ruokailumaista.

Riistapellot ovat talvisin metsäjänikselle mieluisia ja tärkeitä ruokailupaikkoja, joissa on tarjolla muun muassa rehurapsia ja kaalia.

Myös metsäjänis vaihtaa kesäturkin talviturkkiin muiden villien nisäkkäiden tapaan.

Se on lämpimämpi johtuen pidemmistä peitinkarvoista ja tiheämmästä pohjavillasta.

TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN

Tällä jäniksellä on turkinvaihto kesken.

KOKO KANSAN

RUOKALA

Tornion Järjestötalolla avoinna ma-pe klo 11 - 13.00

Ma. 18.01. Lihapullat Ti. 19.01. Lohikeitto Ke. 20.01. Metsästäjän leike To. 21.01. Lapin Äijän keitto Pe. 22.01. Liha-perunasoselaatikko

Aterian hinta 4 € / pihvi tai leike 5 € Alle kouluikäiset lapset -50% Ruokalista myös netissä www.tjy.fi

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

IKÄIHMISTEN TIETOKONEKOULUN Uusi alkeiskurssi alkaa Tornion Järjestötalolla maanantaina 18.1. klo 10.00 Koulutuksen kesto 25 oppituntia.

Kurssimaksu 75 €.

Lisätiedot ja ilmoittautuminen puh. 0400 809 740 TJY / DSL-OK

Meän Hammas PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS? Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

Aidosti paikallinen

SenioriPiste kiertävä kohtaamispaikka TORNIO

SenioriPiste kiertää eri puolilla Torniota järjestäen toiminnallisia ryhmiä. Ryhmissä on monenlaista toimintaa: ohjattua keskustelua, aivojumppaa, lattia- ja pöytäpelejä, monipuolista musiikkiliikuntaa, laulua ja teatteria ym. Ryhmät kestävät pääsääntöisesti 2,5 tuntia, toiminnallinen osuus on 1,5 tuntia, jonka jälkeen kahvitellaan ja pelataan bingo.

Jäsenmaksua ei ole, vain kertakohtainen kahvimaksu. Politiikka ja uskonto jätetään keskusteluiden ulkopuolelle.

Ryhmien lisäksi järjestetään tapahtumia kylillä ja erilaisia retkiä. Tapahtumia ovat mm. tanssit, pihapäivät, makkaranpaistot ja kyläyhdistysten kanssa yhteistyössä toteutetut

virkistyspäivät. Retket toteutetaan omakustannehintaan ja niihin ovat tervetulleita kaikki torniolaiset seniorit.

Toiminta on hyvinvointia edistävää ja se on suunnattu omassa kodissa asuville yli 60-vuotiaille torniolaisille senioreille. Uutena toimintana ovat esittelykäynnit senioreiden koteihin. Kotikäynnillä esitellään toimintaa, tarkoituksena madaltaa kynnystä osallistua SenioriPisteen ryhmiin. Maksuttoman esittelykäynnin voi tilata SenioriPisteeltä.

SenioriPiste on toiminut Torniossa vuodesta 2003 alkaen ja sitä rahoittaa rahaautomaattiyhdistys (RAY).

Taustaorganisaationa on kolmannen sektorin toimija Alatornion Vanhainkotiyhdistys ry. SenioriPisteen toimintaan saadaan vuodeksi 2016 tukea torniolaiselta Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiöltä ja Tornion kaupungilta. Kerhopaikoissa tehdään yhteistyötä kunkin kyläyhdistyksen/toimijatahon kanssa.

Nettisivut: www.senioripiste.com

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

ILMIÖT JA IHMISET 11

Osmo Pekonen kävi Torniossa Aineen taidemuseolla esittelemässä Mary Terrallin teosta, jonka hän on suomentanut.

Mary Terrall : Maupertuis, maapallon muodon mittaaja

Tornion nuorisoa Hallituskadulla 1900-luvun alussa.

Peräpohjolan Markkinat uudistuvat Peräpohjolan markkinat toteutetaan kesällä 2016 Torniossa Raatihuoneella ja sen puistoalueella.

Aiemmin markkinat on toteutettu Åströmin kartanon pihapiirissä ja Rantakadulla. Tuolloin on koettu historiallisia elämyksiä alun perin 1700- luvun ja sittemmin 1800-luvun tunnelmissa. Tulevana kesänä Peräpohjolan markkinat siirtyvät 1900-luvun alkupuolelle.

Markkinoilla eletään Tornion

kesää 1906.

Merkittäviä historiallisia käännekohtia Torniolle ovat olleet muun muassa rautatien tulo vuonna 1903 ja ensimmäinen elokuvaesitys. Vuoden 2016 Peräpohjolan markkinoilla on mahdollisuus nähdä esimerkiksi herrasväki piknikillä, tennisottelu Hallituskadulla ja voimisteluesityksiä sekä kuulla uutisia maailmalta. Tornion teatterielämä oli 1900-luvun

alussa varsin vilkasta vierailunäytöksineen. Vuonna 1906 nähtiin Torniossa ja Alatorniolla lähes 30 eri esitystä.

Saattaapa teatteriseurue eksyä tulevana kesänä Peräpohjolan markkinoillekin.

Peräpohjolan markkinat toteutetaan Tornion kaupungin eri hallintokuntien toimesta. Tapahtuman suunnittelussa on hyödynnetty Tornionlaakson maakunta-

museon valokuva-arkistoa.

Markkinaesiintyjien koulutus järjestetään Tornion kansalaisopistolla. Yhteistyökumppaneita ovat muun muassa Ammattiopisto Lappia ja TP 47.

Lappian vaatetusalan artesaaniopiskelijat osallistuvat ensi kesän Peräpohjolan markkinoiden puvustukseen.

TP 47 vastaa markkinaravintolan toiminnasta.

Vanha Tornio-kalenterin julkaisee Tornion Kameraseura. Kalenterin on koonnut Kameraseuran johtokunta. kalenteriin on ottanut Kainuulaisen kuvaamo. Kuvat on saatu Vuokko MarttalaHurrin kokoelmasta, Timo

Perttulan arkistosta ja Helena Juneksen arkistosta.

Kalenteri kertoo kuvin ja sanoin pääasiassa Kuusiluo-

matkailija Pierre Louis Moreau de Maupertuis tunnetaan parhaiten Ranskan kuninkaallisen tiedeakatemian astemittausretkikunnasta, jota hän johti Tornionlaaksossa 1736–1737 todistaakseen, että maapallo litistyy navoiltaan pyörimisliikkeensä vaikutuksesta, kuten Isaac Newton oli ennustanut. Suuri tieteenhistorian tarina kerrotaan tässä kirjassa. Teoksen on suomentanut Lapin yliopiston sivistyshistorian dosentiksi juuri nimitetty FT, YTT Osmo Pekonen, joka on kirjoittanut myös väitöskirjan samasta aihepiiristä (2009).

JUSSILA GROUP OY:N MAA-AINES- JA YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSET Jussila Group Oy on vastineenaan lupahakemuksista jätettyihin lausuntoihin muuttanut maa-aines- ja ympäristölupahakemuksiaan koskien kallion louhintaa, murskausta ja rikotusta sekä louheen ja tuotteiden lastausta, varastointia ja kuljetusta Tornion kaupungin Liakan kylässä tiloilla Katajamaa 851-419-121 ja Tilus 851-419-13-51. Ottoaluetta on siirretty osittain tilan Tilus puolelle ja ottosuunta on muutettu. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalolla 2.2.2016 asti. Asianosaiset voivat tehdä muistutuksen ja muut ilmaista mielipiteensä muutetuista hakemuksista kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 2.2.2016 mennessä. Lisätietoja hakemusten käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on Kaarlo Jussila, Jussila Group Oy (puh. 0400 887 268).

Vanha Tornio 2016 ”Kuusiluoto ei aina ole ollut asumaton. 1800-luvulla Suomeen rantautui uusi keksintö, höyrysaha, joka mahdollisti puutavaran sahauksen muuallakin kuin koskien partaalla.

Pitkin rannikkoa sayntyi sahayhdyskuntia saarille, jotka sijaitsivat uittoon soveltuvien jokien suualuiella. Kemin Laitakari ja Tornion Kuusiluoto ja Simon Vasankari suurten pohjoisten jokien, Kemi-, Tornion- ja Simojoki, edustalla olivat mitä mainioin paikka sahalle. Laitakarin höyrysaha persutettiin ja 1860-luvulla ja Kuusiluoto seurasi perässä vuosisadan vaihteessa.”

Näin lukee Vanha Tornio 2016 -kalenterin Helmikuun kuvan kohdalla.

Jälleen on ilmestynyt uusi Vanha Tornio-kalenteri, jonka tuttuun tapaan julkaisee Tornion Kameraseura. Kalenterin on koonnut Kameraseuran johtokunta. Kuvat

Los Angelesin yliopiston tieteenhistorian professorin Mary Terrallin kirjoittama tutkimusmatkailija Pierre Louis Moreau de Maupertuis’n (1698–1759) elämäkertateos paljastaa Maupertuis’n edesottamukset monissa maissa valistusajan yleisnerona ja moninkertaisena akateemikkona; soturina ja naistenmiehenä; kirjailijana ja seikkailijana. Värikäs tarina kytkee suomalaisen tieteenhistorian ja eritoten Tornionlaakson paikallishistorian Ranskan 1700-luvun historian kiehtoviin hahmoihin. Ranskalainen matemaatikko ja tutkimus-

don sahayhdyskynnan toiminnasta. (AK)

Torniossa 4.1.2016 Meri-Lapin ympäristöpalvelut

SEURATOIMINTA

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016 SEURATOIMINTA Tornion Kuulo ry:n kk: tapaaminen on 20 / 1  klo 13,00 ÅstrÜmillä Keskikatu 26 Katsomme kuvia ja keskustelemme sotesta, kahvittelemme.

Kuulolähipalvelu heti alussa.

Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. Tammikuun toiminta, ota talteen; Tornion Muistikahvila maanantai 18.1 klo 14.0015.30 Suensaaren Palvelukeskus, kerhohuone Keskikatu 36 Tornio. Kemin toiminnan jumppa keskiviikot 13.1, 20.1, 27.1 klo 13.00- 13.45 Sauvosali Valtakatu 22 Kemi. Kemin Muistikahvila maanantai 25.1 klo 14.00- 15.30 Majakkatalo Pohjoisrantakatu 5 Kemi. Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla Tornion eläkkeensaajat ry. Ti kerho 19.01. klo 12.30 ty:llä kauppakatu17.

Jäsenmaksuja peritään.kevätkauden infoa.

HUOM!

Kuivaniemen Sotaveteraanit ry:n päivätilaisuus on pe 15.01. kello 1300 alkaen vanhustentalon kerhohuoneessa. Muistelemme viime vuoden toimintaa ja suunnittelemme tämän vuoden toimintoja.

Veteraanit ja tukijat tervetuloa.

Seuratoiminta ilmoituksen vuosimaksu on 124,sis.alv:n. Maksu sisältää koko vuoden seurailmoitukset.

Logon käyttÜ on mahdollista samaan hintaan.

Tiedotteen max.merkkimäärä on 350 merkkiä.

Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia Illmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi

Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Varattuna 25 lippua Kemin kaupunginteatterin näytÜkseen �Vielä ehtii� la 6.2. klo 14. Tapaamme ennen sitä Lapin sen. opettajia yhteisellä lounaalla Merihovissa klo 12.45. Lounas (lohikeitto/muu + 3 salaattia) ja lippu yhteensä 30e. Sitova ilmoittautumine

Kertulle tai Raijalle ja maksu yhdistyksen tilille pe 18.1 mennessä.

Tornion reuma ry. Kerho ÅstrÜmillä 21.1. klo 14. Saarenvireen ryhmät jatkuvat.

Kuntosali ma klo 14.25, allas ti klo 16 ja pe klo 12.45. Ilmottautumiset Annelille tai kerhossa.

Pohjois-Suomen syÜpäyhdistys/Tornion osasto: Lihaskunto/venyttelyjumppa jatkuu Hyväfiiliksen tiloissa torstaisin alkaen 14.1.2016 klo 17.30. Jumppa jatkuu koko kevättalven ja on tarkoitettu kaikille syÜpäänsairastuneille.

Olet tervetullut mukaan!

KEMINMAAN MARTAT. Kokoonnumme Keminmaan kunnantalolle to 21.1.2016 klo 18.00 Lapin Marttojen tj. EevaMaria Laurilan järjestämään toiminnansuunnnitteluiltaan yhdessä Kemin-Tornion alueen marttojen kanssa.

Toivomme, että tulet. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Pohjois-Suomen SyÜpäyhdistys ry:n Tornion osaston kerho keskiviikkona 13.12.2016 klo 18.00 ÅstrÜmillä. Vieraanamme Ravitsemusterapeutti Sari Alakärppä. Arvontaa ja kahvitarjoilu.

Pohjois-Suomen SyÜpäyhdistys: Tornion osasto: RintasyÜpään sairastuneet kokoontuu tiistaina 19.1.2016klo 18.00 Meän talolla. Mukana illassa Alina hoivatiimin vetäjä.

Tule aloittamaan uusivuosi mukavassa seurassa.Â

Romassa Kemin Valtakadulla (Kävelykatu).

Kemin Seudun Invalidit ry. Kerhoilta ti.19.1.2016 klo 16.00 Koivurannassa . Boccian harjoitukset to.14.1 klo 15.3017.00 Tervahallilla.

tammikuun aikana! Ilmoittelu muuttuu vuoden alusta, joten laita tämä ilmoitus talteen!

Länsi-Pohjan neuroyhdistys (ent. Länsi-Pohjan MS-yhdistys) kokoontuu ti 19.1. klo 18. - 20.00 Kemin Tervahallin kahviossa. Illan vierailija on kuntoutusohjaaja Toni Makkonen Länsi-Pohjan sairaanhoitopiiristä.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi. Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 11.1.16.1.2016. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe ATK-opetus, netin alkeet haltuun, maksuton, varaa aika. MA: klo 11 Pelataan seurapelejä, klo 13-14 Musiikkiryhmä. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 3,00 ₏, klo 12.15 Tietovisa, klo15 NäkÜvammaisten kerho. KE: klo 9-12 PuutyÜpiiri, klo 10-12 KäsityÜpaja, klo 14-15 Soraäänet. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 17.30-20 Kuvataideryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 3,00 ₏, klo 12 Jälkiviisaat kokoontuu jälleen. LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna.

Pssyn Lemmusseniorit, tapaamme keskiviikko 13.1.2016 klo 13. Kemin Puistopaviljonki. Yht.tiedot pirkko.koljonen@pp.inet.fi tai helena.1.laakso@gmail.com Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Paikkoja vielä vapaana seuraaville matkoille: 1) Oopperamatka Savonlinnaan 16.-18.07. Ilmoittautuminen viimeistään 25.01. 2) Balkanin kieromatka 10. -18.05. Ilmoittauduttava viimeistään 15.02.

Ilmoittautuminen ja lisätietoja matkoista: Kerttu puh. 050 344 1133 tai Raija puh. 040 842 3426. Tervetuloa mukaan jäsenet ja muutkin matkoistamme kiinnostuneet!

Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Kaikille avoimia virkistysmatkoja vuodelle 2016! Levin Kylpylämatka ajalle 28.4-1.5.2016.

Levin matkalle on eri liittojen alennuksia! Terveysmatka Pärnuun ajalla 11-20.6.2016.  Härmänkuntokeskus ajalla 7-10.10.2016. Tiedustele ja ilmoittaudu kyseisille  matkoille puh. 0400909795! Vielä on paikkoja vapaana! Painonhallinta ryhmä ja "Kätevät kädet" aloittaa toiminnan ma.11.1.klo 11 ja 12.Vesijumppa ti.12.1 klo 12.Yliopiston -Apteekin mittauspäivä keskiv. 13.1 klo 9-14.

Tule mittauttamaan, niin tiedät arvosi !YkkÜs-Apteekissa ei ole mittauksia, kuin vasta Sydänviikolla ma.18.4.klo 1013.Seuraava mittauspäivä toimistolla keskiv.3.2 klo 11-13.

Boccia kerho Tervahallilla keskiv.13.1 klo 14.30, Keilakerho Keilahallilla per.15.1 klo 13."Äijäkerho/Porinakerho" toimistolla keskiv. 20.1 klo 13.

Seuraavan Sydänlehden mukana on jäsenmaksu! Tervetuloa toimintaan mukaan kaikki uudet ja entiset jäsenet!Toimisto on avoinna keskiv. 13.1 alkaen klo 11-13 Keskuspuistokatu 28 II  kerros! Nettiä päivitämme

Tornion uimaseuran uintiryhmät starttaavat. Ilmoittautumiset lasten uimakouluihin (4-6v.), tekniikkadelfiineihin (6-8v.) ja kilpahaihin (yli 8v.) otetaan vastaan e-mail: tornion.uimaseura@gmail.com.

KOP:n Kisurat! Aloitamme uuden vuoden tiistaina 19.1.2015 klo 13.00 Â Pizzeria

Tornion Sydänyhdistys.

Kaikille avoin virkistysmatka Rokualle 9.-11.2.2016. Lisätietoja ja ilm. viimeistään 8.1.2016 Hilkka RantamÜlÜ p.

040 8473894. Sydänpallojen tammikuun lounastapaaminen to 14.1 klo 13.00 Park Hotel ( ent. kaupunginhotelli).

Tornion Diabetesyhdistys la 16.1.2016 klo 14.00 menemme katsomaan "Vielä ehtii" Kemin Kaupunginteatteriin. Sitovat ilm. Erjalle 040 706 1130 mahd. pian.

Keminseuudun reuma ry. Naistenkerho kokoontuu 13.01.2016 kello 15.00 Keskuspuistokatu 28.

MERI-LAPIN Jouluisia juttuja joulun ajan tapahtumista, joulupuuhista

Painolainen ASIAKASLEHTI SUOMALAINEN LEHTIPAINO OY:N

4-5

2

odottaa meillä yhteydenottoasi!

Varaa aika henkilĂśkohtaiseen tapaamiseen: puh. 020 166 6490 tai tornio@poppankki.fi

10

SIVU 8

SIVU 9

SIVU 4

-tarjous

Joulukarkit 15

painokoneen Uudella postitusjärjestelmällä paremmin nopeutta voidaan hyÜdyntää

3

Sanomalehti ei alistu saattohoitoon Haastattelussa Alma Aluemedian Juutilainen liiketoimintayksikĂśn johtaja Kari

Sanomalehtipainamista kuudella vuosikymmenellä Asko Talven matka kirjapainoalalla päivään kuusikymmentäluvulta tähän

AAN 2012 UKEMINEN IĂ„N MUK SANOMALEHTIEN L

SIVU

Autokauppaa jo 30 vuotta

B-mallin Ford vuodelta 1932

5

Sauna rauhoittaa joulun viettoon

Kemiin tulossa iso autosuunnistustapahtuma

Johannes Pukema

6

2

Esittely to 6.11.2014 klo 17.00-17.30 ja su 9.11.2014

klo 13.45-14.15

Esittely to 6.11.2014 klo 17.45-18.15 ja su 9.11.2014

klo 14.30-15.00

Esittely to 6.11.2014 klo 16.15-16.45 ja su 9.11.2014

klo 13.00-13.30

Kerrostalo Torikatu 11, Tornio

kolmio Tornion 3h+k+s 67,5m². Uudenveroinen, saunallinen ydinkeskustasta.

000â‚Ź Myyntihinta: 105 485,36â‚Ź Velaton hinta: 175

Rivitalo Juneksenkatu 11

3h+k+s 75m² Laadukasta ja huoletonta asumista uutta vastaavassa rivitalossa.

000â‚Ź Myyntihinta: 86 973.41â‚Ź Velaton hinta: 159

Sovi näyttÜ!

Kerrostalo Hallituskatu 5, Tornio Tornion ydinkeskustassa 2h+k+kh, 64 m² Keskeisellä sijainnilla jonka tilava sijaitseva erittäin tilava kaksio! Läpitalonhuoneisto, 79000₏ parveke sijoittuu suojaisalle takapihalle. Vh

- ilmastointihuollot

kodikkaassa,

Sovi näyttÜ!

Tornio Omakotitalo Castreninkatu 27, Keskeisellä sijainnilla oleva 4H+k+vh+s+ph+2wc+at+var 84m² Erittäin edulliset hyväkuntoinen pienperheen omakotitalo! asumiskustannukset! Mh. 149 000₏ Sovi näyttÜ!

3510, Tornio Vapaa-ajan tontti Jokivarrentie Tornionjoelle aina Tornionjoen varteen. Tontilta mahtavat näkymät

tehty ja talon/ Loistava tilaisuus päästä rakentamaan tontiksi tai omakotitalokäyttÜÜn. Tie perille Ruotsiin saakka. Tontti soveltuu joko vapaa-ajan rantaviivaa noin 45 m. Mahdollisuus myÜs Omaa mÜkin paikka raivattu sekä penkka ajettu. lippousoikeuksiin. mh 95 000₏

Taina Korkeamaa

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

WDLQD NRUNHDPDD#WHPSQRU À

paa.co

m

Sovi näyttÜ!

103 100

Rivitalo Untolantie 3, Tornio

unelmakoti loista4h+ k + s, 102 m² Erittäin tilava lapsiperheen valla sijainnilla. TaloyhtiÜn piha rajoittuu kaupunginpuistoon, Vh 114200₏ mistä pääsy jokirantaan. Mh 112 111,03₏,

MÜkki Selkäsaari, Kemi

Sovi näyttÜ!

Saareen pääset Loistava piilopirtti lähellä Hahtisaaren satamaa.

1h+e+terassi+erillinen saunarakennus 21m² hv Evinrude-perämoottori. moottoriveneellä, jossa vastahuollettu 30 helposti kulkemaan kauppaan kuuluvalla tilava ja hyväkuntoinen. mh 14 900₏ 2009 rakennettu saunarakennus on erittäin

16 • 95400 Tornio

Myynti: 816 Seppo Lakkapää, puh. 050 3890 seppo.lakkapaa@lakkapaa.com Ismo Säily, puh. 040 503 3180

Unelmienkoti.fi

Ohjelmalliset

Vielä ehdit neuloa - huovuttaa

langat ja ohjeet lapasiin, tossuihin‌ Liukueste Sock Stop sukan pohjaan

100 % villaa

-15%

Kahden vuoden takuu!

Tarjous voimassa 24.12.2014 saakka.

Keinutuolimattoja väri

HINTA

59â‚Ź

Kerrosala 113 m 2 Huoneistoala 102 m 2

Toimitamme omien myĂśs asiakkaan mukaan. suunnitelmien Toimi nopeasti!

+toimitus

LAUDE LAPIN 1, 94450 KEMINMAA Mestarintie www.lapinlaude.fi lapinlaude@lapinlaude.fi

Tule myymään tuotteitasi Tornion joulumessuille

Paperinaruliinoja / myĂśs tilauksesta toivomusten mukaan

Tervetuloa Jouluostoksille

Lahjakortit liikkeeseen käsityÜihmiselle ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIO p. 016-481377 Liike avoinna ma-pe 9-17, la 10-14

Kahden vuoden takuu!

Länsiranta 9 TORNIO | puh. 040-6538000 Avoinna: ma-pe 9.30-17 ja la 10-14

YRITYSJULKAISUT JĂ„RJESTĂ–- & SEURALEHDET

PYYDĂ„ TARJOUS VALMISPAKETISTA: TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

.fi

TORNIO, Kauppakatu 12 www.suupohjanosuuspankki.fi

+358 40 808 6211 tvtaulut@gmail.com

99â‚Ź

Step sukkalanka (Sisältää aloevera ja jojobaÜljyä) Ontelokuteita

Sisältää kaiken materiaalin perustustarvikkeista viimeiseen listaan asti. *Hinta ilman kirvesmies- ja sisustustÜitä. Sisältää LVIS asennukset tarvikkeineen (maalämpÜ sisältyy).

KELLO JOKA KĂ„Y SUOMALAISILLE.

Itse tehty lahja lämmittää

Matkahuopia

â‚Ź*

ismo.saily@lakkapaa.com

TempNor Group Oy • Kauppakatu

Joulu lähestyy!

Ohjeet ja tarvikkeet paperinarukransseihin, valoryijyihin

rauhallisella 2h+k+kh+parv 47,5m² Hyväkuntoinen kaksio alueella aivan ydinkeskustan liepeiltä. 000₏ Myyntihinta:88 132,45₏ Velaton hinta: 89

WRPL DODSDUWDQHQ#WHPSQRU À

Heikki Kaavio Itellan tutkimusjohtaja Nikalin Median Tulevaisuus tutkimuksesta

kka

Kerrostalo Uusikatu 8

Tomi Alapartanen Tutkimus osoittaa, että myÜs nuoret ovat aktiivisia lehtien lukijoita, niin paperilta kuin netistä

LAUTEILLE NOUSUPORRAS

Lakkapäältä unelmiesi koti la

Sanomalehti opetti lukemaan, kännykkä puhumaan ja some vuorovaikuttamaan

wasslov.se

Uusi postitusjärjestelmä tuo tehokkuutta

Johannes Jaakkola

Lähellä ihmistä

8-10, 95420 TORNIO •

E. Jussila Ky 040 595 7989

Joulu hiljentää hopeasepän pajan Asunto Üljynporauslautalla

Rohkeiden kuosien käyttÜ lisääntynyt

Elinan ja Juhon kerrostalokaksio

6

tervetuloa

NRO 2 2013 • TORNION PALLO -47 RY • Teollisuuskatu

MENNĂ„Ă„N JUSSILAN BUSSILLA

Nissan X-Trail

6

SIVU

SIVUT

SIVU

ja jouluherkuista

8

1/2013

MAINONNAN & MARKKINOINNIN RATKAISUT

7.12.2013 klo 11-16 Putaan urheiluhallilla

Tiedustelut ja varaukset 040 761 8450 Järjestäjät Tornion Elävä Kaupunkikeskus

ja TP-47

tai

ALANSA OSAAJAT

ALANSA OSAAJAT

PARTURI-KAMPAAMO

PELLETIT

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

ASIANAJOTOIMISTO

13

RAKENTAMINEN

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

ASIANAJOTOIMISTO

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

MINIBUSSI

HAUTAUSPALVELUT

Vuokrataan uusi minibussi

Uusi osoite

Tositorin kanssa samalla kadulla Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.

Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 Päivystys24h tlhautauspalvelu.fi

016-480 993

KEMITORN Ilmoituksen jättäminen

HK NM

SOITTAMALLA KEMITORNIO.MAINOS Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

MAALAUS JA PARKETTITYÖT

Maalaus ja parkettityöt M.Riihiniemi -Puu ja parketti lattioiden hionnat ja käsittelyt -Parketin, laminaatin ja listojen asennukset -Maalaus ja tapettityöt -Ym. Kuivien tilojen remontit Muista kotitalousvähennysoikeus! p. 040 7476830

Kaupungintalo Tornio

www.riihiniemi.com

Neste Oil • Tornio

Aidosti paikallinen

OnniBus.com ajaa nyt myös Pelloon, Tornioon ja Ylitornioon OnniBus.com aloitti liikennöinnin 23 uudelle paikkakunnalle.

Reitit F4 Ski Helsingistä Leville/Ylläkselle sekä F5 Ski Helsingistä Rukalle liikennöi-

dään kolme kertaa viikossa.

F4 Ski -reitillä otetaan käyttöön pysäkit Pellossa, Torni-

Näyttelyyn on tuotu esille grafiikan, keramiikan ja

maalauksen töitä. Työt ovat syntyneet opintojen aikana ja niiden tehtävänä on ollut harjoittaa kuvataiteen tekemisessä tarvittavia tietoja ja taitoja.

Lähtökohtana teoksiin ovat olleet omat mielen maisemat ja omakohtaiset kokemukset.

Tornion kansalaisopisto aloitti syksyllä 2014 kuvataiteen perusopetuksen aikuisil-

Nainen olen, 65v. Et Olen eläkkeellä ol 75v, koko Lapinlään Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) harrastan sinäinen, oliskaikenla kiva jo ilmoitustekstisi.

SOITTAMALLA tää tunteellisen, samanlainen yksinäfi Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ miehen ystäväksi, Toimi ohjeiden mukaan. hellä, fiksunorm mie n. 65+, vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, SinäIkäsi Ilmoituksen hinta 7e hallitse tanssiki Minäjaolen 61v tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. eelta.

160 merkkiä TEKSTIVIESTILLÄ Olen 49v, vapaa Olen eläkkeellä oleva, ihan ok nainen, Esimerkki Venäläinen, 53v na Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) henk.,miestä naisell., harrastan kaikenlaista.

Haluaisin löyvapaata tose Rivi7 KETO Myydään ilmoitustekstisi.

Pidän m tää tunteellisen, fiksun, XSi naista arvostavan (1162498) Toyota Corolla -98 Sedan la. Lapista. nosta, koti-illois ystäväksi, ehkä enemmänkin.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ miehensiisti.

Hp. 2300e Nainen, nuori 65v, tä. Löytyisiköhä vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, Ikäsi n. 65+, normikok. ja -näk., alko ei miehekästäEijara m hallitse ja tanssikin sujuu. (1164634) Lähetä viesti numeroon 173197. lukumppania. tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. pliis, ei juopot, takt maista miestä Ilmoituksen hinta 7€ 160 merkkiä Olen 49v, vapaa, ok-näk., lämminhet tai pervot. (116 Esimerkki Ilmoitukseen tuleenainen automaat tisesti Olen 64v, vapaa henk., naisell., eloisa MeriRivi7 KETO Myydään lähettävän kännykän numero, tä läheisyydestä löydyt mies, o Lapista.

Pidän matkustelusta, luon-jos Sinä Toyota Corolla XSi -98 Sedan haluat toisen numeron, lisää se mies.

Vastaa suht. raitis,ihana savu nosta, koti-illoista, yhd. tekemisessiisti. Hp. 2300e ilmoitustekstin45-55v, loppuun. rekkaalle täväksi,naiselle. rakkaak tä. Löytyisiköhän fiksua, odottaen. (1164 miehekästä ja mukavaa, ei a-ongelLähetä viesti numeroon 173197.

INTERNETISSÄ maistakemitornio.mainostaja.com miestä tositark.? (1164480) Mis olet tavallinen Ilmoituksen hinta 7€ Täällä reipas nuo lusteleva, vapaa, r Ilmoitukseen tulee automaattisesti OlenNetissä voit jättää myös kuva60-65v na m 64v, vapaa, ok nainen.

Mistat sitark. ja kunnioitat lähettävän kännykän numero, jos ja kehysilmoituksen.

Maksutapa lää, huolehtivaa. tä löydyt mies, olet 60-65v, vapaa, vaikka rakastumaa haluat toisen numeron, lisää se sekä luottokortti. paan rakastavaa suht.verkkopankki raitis, savuton, asiallinen, ys50v.

(1161978) ilmoitustekstin loppuun. täväksi, rakkaaksi? Nimim. Kevättä Olen 60v Rauhaisananainen sunnuj odottaen.

(1164458) Julkaiseminen INTERNETISSÄ 016-alueelta.

Jou taas liian yksinäise kemitornio.mainostaja.com Mies, iältä 60-70 Täällä reipas nuorinainen, etsii to- li, mietiskelevä, ok Seuraavan keskiviikonjoka lehteen Netissä voit jättää myös kuvasitark.

60-65vonmiestä, rakastavaa, hel- ka jo eläkkeellä, va ilmoitus jätettävä sunnuntaina Sinä päälläsi ajat ja kehysilmoituksen. Maksutapa lää, klo huolehtivaa.

Itse olen 35v ja kai14 mennessä. vä,vapaa, jaloillasi käve Olen luonno verkkopankki sekä luottokortti. paan rakastavaa seuraa. (1164391) Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- 63v, olet 55-60v.

Min hoikka, ristiver Ilmoittautumiset lasten uimakouluihin kaikkien leva, käsilläni tek Olenkaupunkilehdessä 60v nainen ja etsinsekä miesystävää Etsin sinua pitkä, re Julkaiseminen (4-6v.), tekniikkadelfiineihin (6-8v.) ja lehtien vapaa palvelussaJoulu mukana velevä, itsenäine 016-alueelta. oli niinolevien yksinäistä. mies, tositark jaiältä TV-kanavien internet-palvelussa. sesi, ota rohkeas 60-70v,vastaan. vastaa.

(1164381) (yli 8v.)Mies, otetaan Seuraavankilpahaihin keskiviikon lehteen Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! Yksinäinen, vanhem ilmoitus e-mail: on jätettävätornion.uimaseura@gmail.com sunnuntaina Miksi olla yksin, Sinä päälläsi ajatteleva, käsillä tekesii pitempiaik. seura klo 14 mennessä. kanssa Kaipaan voisi eläm vä, jaloillasi kävelevä, itsenäinen mies, miehestä. l KP MYYN Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- olet 55-60v. Minä 55v, päälläni ajatteSinä 60-65v, aito tä syksyn synkkyyte kaupunkilehdessä sekä kaikkien tettava, vapaa m leva, käsilläni tekevä, omilla jaloilla kätais, jospa kemiat ko palvelussa mukana olevien lehtien hoikka nainen 01 velevä, itsenäinen nainen. Jos tunsit itja TV-kanavien internet-palvelussa. sesi, ota rohkeasti yhteyttä.

(1164232) vaalea, aikuin Toyota Hiace -02. Lyhyt malli, aj. Olen Olen 30v nainen Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! ta. savuton, Etsin miestä, ur 191tkm, 2 renkaat.

P. 0503137659 rehellin Miksi olla yksin, kun kivan miehen omillaan jos toimee kiin kanssa voisi elämä olla antoisampaa? ta, itsestäsi, KP MYYN KP TYOS Sinä 60-65v, aito, rehellinen, rehti, luo- näistä. Olen eläkke Koulutettu nainen Tulet tettava, vapaa mies. Olen vapaa, +63v, ja harrastan. liikunnallista aikaa, joka on hoikka nainen 016-alueelta. (1163999) tääraa, levaa, luotettavaa ihan ok-näk.

(1161 Toyota Hiace -02. Lyhyt malli, aj. Olen Välitys-/tulkkausapua Sakkeskustelutait., it 30v nainen, etsin sinua alkoton, 191tkm, 2 renkaat. P. 0503137659 sassa.rehellinen Tarjous 01.01-30.01.2016, läheisyy tä.vapaa, Olen 61/164/ savuton, mies. Kerrothan h. Sinä 120e/hlö/pvä, asumisineen.

Yli 30v ko- lä mies. Vastaa nuor itsestäsi, jos kiinnostuit.

(1163891) Sinä vapaa, yli kemus, asun Hampurissa. Otahan yh- 60v, naiselliselle nai1 KP TYOS teyttä, kaunis Koulutettu nainenkiitos etsii etukäteen. kunnollistaYst. seu-terv. ti mies. Heitäpä miestä, ja45-5 pullukkaa 64v raa,Markku liikunnallista, omillaan toimeentu- Etsin Hampurista.

P. 0505887773 levaa, luotettavaa, elämästä nauttivaa, maa eikä tupakoin Välitys-/tulkkausapua Sakkeskustelutait., itsenäistä, hellää miesOlen 50+, hellä, sa sassa. Tarjous 01.01-30.01.2016, h. tä. Olen 61/164/70. (1163682) va, läheisyydestä p 120e/hlö/pvä, asumisineen. Yli 30v koSinä vapaa, yli 165cm, reipas ja reh- vi saapuu ja sydäm kemus, asun Hampurissa. Otahan yhlämmintä, luotetta teyttä, kaunis kiitos etukäteen. Yst. terv. ti mies. Heitäpä viestillä pikkasen pullukkaa ja 64v naista. (1163607) kaipaavaa miestä.

Markku Hampurista. P. 0505887773

Ilmoituksen jättäminen

HK NM

TEKSTIVIESTILLÄ

Tornion uimaseuran uintiryhmät starttaavat

ossa ja Ylitorniossa.

Minun maailmassani Tornion kansalaisopiston aikuisten taiteen perusopetuksen toisen vuoden ryhmän taidenäyttely Tornion kuvataideseuran Taidekamarilla 8.1.16 – 31.1.16. ti – pe klo 12 – 17, la klo 11 – 15, Taidekamarilla, Keskikatu 26, 95400 Tornio.

Toimi ohjeiden mukaan.

ASIANAJOTOIMISTO Ilmoituksen hinta 7e

MYYDÄÄN

le. Opetus perustuu opiston taideaineiden opettajien laatimaan Visuaalisten taiteiden perusopetuksen opetussuunnitelmaan aikuisille. Opinnot kestävät 3-5 vuotta, ja ne ovat avoimet kaikille. Opiskelu tapahtuu iltaisin ja viikonloppuisin. Opintoihin on syyslukukaudella osallistunut 12 henkilöä. Kuvataiteen opetussuunnitelmaan aikuisille

voi tutustua Tornion kansalaisopiston verkkosivuilla.

Opettajina ovat toimineet: Tuula Seppänen, maalaus ja piirustus, Sari Raikaslehto, keramiikka ja Lenita Rundgren, grafiikka.

TUULA SEPPÄNEN

Tervetuloa polskimaan!

MYYDÄÄN

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

Tornion IHC:n kasvatti Jesse Puljujärvi juhli nuorten MM-kultaa Suomen paidassa ja hänet palkittiin myös kisojen parhaana pelaajana. Kuva: Leijonat.fi

TIHC sai toisen maailmanmestarinsa toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Tornion IHC sai toisen jääkiekon maailmanmestarinsa, kun seuran kasvatti Jesse Puljujärvi pelasi viime viikolla nuorten MM-kultaa voittaneessa Suomen joukkueessa. Samaan pystyi kaksi vuotta sitten TIHC:n kasvattama puolustaja Ville Pokka.

Puljujärvi ei ollut jääkiekon nuorten MM-kisoissa mikä tahansa pelaaja, vaan hän voitti kisojen pistepörssin ja hänet valittiin myös kisojen All Stars –joukkueeseen ja lo-

ALLSVENSKAN HUIPPUMATSIT lauantaina 16.1. klo 16 (S.a)

Gustavsberg IF BK sunnuntaina 17.1. klo 15.00 (S.a) vs

Helenelunds IK Seuraavat kotiottelut:

Haaparannan jääpallostadionilla la 13.2. e Bandy Kioski ja kahvila toimii Borläng . la 14.2 Tervetuloa!

UNIK

Lippu 8 euroa, alle 18 v. ilmaiseksi

www.ht-bandy.se

pulta koko kisojen parhaaksi, arvokkaimmaksi, pelaajaksi.

Puljujärvi muodosti Suomen Nuorten Leijonien ykkösketjun yhdessä Patrik Laineen ja Sebastian Ahon kanssa. Puljujärvi ja Laine ovat ensi kesänä varausikäisiä ja he tulevat olemaan NHL:n varauslistojen kärjessä. Sitä ennen Puljujärvi tavoittelee Suomen mestaruutta Kärppien paidassa ja pelaa kevään lopuksi joko poikien (alle 18-vuotiaat) MM-kisoissa tai jopa miesten MMkisoissa.

Sekä Puljujärven että Pokan tausta on samanlainen.

Kumpikin kasvoi jääkiekkoilijoiksi Torniossa, mutta tie vei hyvin nuorella iällä Oulun Kärppiin. Puljujärvi lähti suurempiin ympyröihin poikkeuksellisesti jo 13-vuotiaana.

Jo se kertoo että hän on poikkeuksellinen pelaaja.

– Jesse on hyväkokoinen, hän pystyy suojaamaan kiekkoa ja on älyttömän taitava pelaaja. Hänen älytön intohimo ja palo jääkiekkoon näkyi jo junnuna, TIHC:n puheenjohtaja Arto Liikamaa painottaa.

Liikamaa muistaa hyvin tapauksen jossa jääpallon grand old man Matti Pajunen tuli kerran jäähallille ja sanoi että tiedätkö kuka on Jesse Puljujärvi ja jatkoi että Puljujärvi teki E-junnujen jääpallofinaalissa Tornion Palloveikkojen kaikki kahdeksan maalia. Liikamaa vastasi että Jesse on myös lahjakas jääkiekkoilija. Ei tullut Puljujärvestä jääpalloilijaa, suomalaisen kiekkoilun onneksi.

– Sekä Villen että Jessen kohdalla seurassa on ollut laadukasta tekemistä terveeltä pohjalta. Joukkueissa on ollut hyvä henki ja hyvät

TIHC:ssä on tällä hetkellä yhdeksän juniorijoukkuetta siten että A-junioreissa IHC tekee yhteistyötä Asplövenin kanssa ja C-junioreissa Rovaniemen Kiekon ja Kittilän Palloseuran kanssa. Vaikka Liikamaa myöntää että vanhemmissa ikäluokissa yhteistyö on tarpeellista, hän haluaa että mahdollisimman pitkään pelattaisiin kokonaan omilla joukkueilla. Mitään ”dreamtiimejä” hän ei halua

Näe Kärppien nuoret MM -sankarit La 16.1.

Raksilassa Lätkäbussilla mukaan La 16.1. Pelicans HUOM! Lähtöaika!!

Ti 19.1. CHL SEMIFINAALI vs. LUKKO La 23.1. KalPa Ke 27.1. JYP

TAPANI JUUSOLA

0400-172 686 info@rajamerkinta.com rajamerkinta.com Hallituskatu 12

HOX!! Pelicans-otteluun perhepaketti!

Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

varsinkaan nuoremmissa ikäluokissa.

– Ei vaikuta lähteä tavoittelemaan yksittäisiä voittoja hinnalla millä hyvänsä esimerkiksi junioriturnauksissa joilla ei ole mitään merkitystä kokonaiskuvassa.

TIHC:n Leijonakiekkokoulu alkoi kevätkauden osalta maanantaina. Mukana kiekkokoulussa on 70 lasta.

TIHC:n lippulaivan edustusjoukkueen talvi on ollut tuskainen, vaikka ilonhetkiäkin, mm. selvä kotivoitto Kemijärven Kiekosta, on mahtunut mukaan. Kevätkauden takaisku on kapteeni Juha Silvanderin vetäytyminen kiekkokaukaloista. Silvander sai ainakin kevään ajaksi hyvän pestin rapakon toiselta puolelta ystävänsä Pekka Rinteen hoivista Nashvillessä.

LAADUKKAAT IKKUNA- JA AUTOTEIPPAUKSET

Lähtö Torniosta Neste klo 13.30 Neste klo 16.00 Neste klo 14.30 Neste klo 16.00

Neljälle hengelle 100 euroa (sis. matkat + istumapaikkaliput) Soita ja kysy lisää!

Rakennusurakointi L. Maijanen

työntekijät. Lisäksi seuran sisällä Jesse pystyi siirtymään pelaamaan vanhempaan ikäluokkaan, Liikamaa muistelee.

Liikamaa itsekin oli Helsingissä paikanpäällä seuraamassa nuorten MM-kisoja, ja oli ilahtunut siitä että TIHC tunnettiin jääkiekkoväen keskuudessa.

– TIHC seurana tiedetään, ja tiedetään ketä sieltä tulee.

HOKS!!

Myös väliltä kyytiin!!

... Ja Lätkäbussi kulkee...

Aidosti paikallinen

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

Hallitus on näköalapaikka – Taloyhtiössä pääset vaikuttamaan Taas on se aika vuodesta, jolloin taloyhtiöissä mennyt kausi raportoidaan sekä valmistaudutaan kevään varsinaiseen yhtiökokoukseen. Taloyhtiössä ylin päätäntävalta on yhtiökokouksessa, jossa päätetään taloyhtiötä ja osakasta koskevista asioista. Kutsu vuotuiseen yhtiökokoukseen, jokaisen osakkaan tasaveroiseen vaikutuskanavaan, kolahtaa taas jälleen hyvin monen postiluukusta.

Moni yhtiön osakas jättää kuitenkin valitettavasti kokouksen väliin tänäkin vuonna, kuka milläkin syyllä.

Osakkaiden osallistuminen olisi toivottavaa. Osallistumalla yhtiökokoukseen pääsee vaikuttamaan omaisuuden arvon kehittymiseen ja asumiskustannuksiin. Yhtiökokouksessa saa tietoa ja perusteluja siitä, miten omaisuuttasi hoidetaan. Kokouksessa voi kysyä ja keskustella epäselvät asiat selviksi. Esittämällä kysymyksiä taloyhtiön johdolle eli isännöitsijälle ja hallituksen jäsenille, saat oikeat vastaukset ja luot omalta osaltasi myös hyvää keskustelukulttuuria ja rohkaiset kenties muitakin osallistujia samalla. Myös kaikkien tietoisuus yhtiön asioista laajenee.

Asunto on monelle elämän tärkein investointikohde, mutta myös suurin menoerä. Miten on mahdollista että

omistusasunnon omistamisen syrjään kiinni päästessään ei sitten olekaan valmis tai halukas ylläpitämään sen arvoa?

Palataan siis näkökulmiin osallistumisen merkityksellisyydestä. Yhtiökokouksessa tehdään kiinteistön kuntoon vaikuttavia päätöksiä, joilla on merkitystä asunnon arvon kehittymiseen. Kokouksessa valitaan myös taloyhtiölle hallitus.

Hallitustyöskentelyä erityisesti suosittelen sitäkin lämpimämmin. Hallitus on näköalapaikka, jossa voi vaikuttaa oman kotitalosi asumisviihtyvyyteen, yhtiön kunnossapitoon ja omaisuuden arvoon. Asuntoosakeyhtiölain mukaan taloyhtiön hallituksen velvollisuus on huolehtia hallinnosta, kiinteistön ja rakennusten hoidosta ja muusta toiminnasta. Hallituksen vastuulla on järjestää yhtiön raha-asioiden ja varainhoidon valvonta. Jos yhtiötä hoidetaan hyvin, asumiskustannukset ovat ennustettavia, remontit tehdään ajallaan ja asunto pitää arvonsa paremmin kuin huonosti hoidetussa taloyhtiössä. Taloyhtiön hallitus toimii asunto-osakeyhtiölain mukaisessa vastuussa isännöitsijän kanssa. Hallituskokoonpanoissa eri-ikäiset ja erilaisen ammattitaustan omaavat henkilöt elävöittävät taloyhtiötä ja lisäävät parhaimmillaan myös yhteisöllisyyttä.

Hallitustoimintaan kannattaa lähteä avoimella mielellä mu-

kaan. Kuka tahansa täysi-ikäinen ja luonnollinen henkilö kelpaa hallituksen jäseneksi tai vaikka puheenjohtajaksi.

Hallitukseen voidaan valita myös sellaisia henkilöitä, jotka eivät asu taloyhtiössä eivätkä omista osakkeita. Ulkopuoliset hallitusammattilaiset tuovat yhtiöön kokemusta erilaista tilanteista ja he tuovat osaamista sekä pitkäjänteisyyttä taloyhtiötoimintaan ja sitä kautta varmistavat myös asuntoosakeyhtiölain toteutumisen parhaalla mahdollisella tavalla.

Monessa yhtiössä ei löydy henkilöitä joilla on aikaa, mahdollisuutta tai muuten kiinnostusta ottaa hallitusvastuuta. Näidenkin yhtiöiden osakkaiden omaisuutta ei kuitenkaan saisi jättää passiiviseen huolenpitoon siitä syystä. Mielenkiinto hallitusammattilaisia kohtaan on lisääntynyt, vaikka ilmiönä hallitusammattilaiset ovat melko uusi asia taloyhtiöissä.

Paras tasapaino hallituksen ja isännöitsijän välillä syntyy, kun hallituksessa on osaamista riittävästi ja isännöitsijä toimii hallituksen kumppanina. Tällöin kukin voi toteuttaa omaa asunto-osakeyhtiölain mukaista velvoitetta tehokkaimmin ja isännöitsijällekin maksetaan siitä vastuusta, jota häneltä halutaankin ostaa. Taataan myös työrauha. Hyvä hallitus katsoo yhdessä isännöitsijän kanssa jatkuvasti yhtiön kunnossapitotilannetta vuosia eteenpäin ja

varmistaa yhtiön maksukyvyn säilymisen isojenkin investointien aikana niin maltillisena kuin se on mahdollista.

Hyvin hoidetussa taloyhtiössä on tehty kunnossapitotarveselvitys, josta ilmenee tulevan 5-vuoden kunnostustarpeet. Kuntoarvio on myös tehty ja se osoittaa suunnitelmallisuutta vuosiksi eteenpäin.

Remontit ovat suunniteltuja ja niiden sisällöstä saa tietoa yhtiössä eri vaiheissa. Huoltokirja ja huoltohistoria on dokumentoitu ja asianmukainen. Viimeisimpänä, mutta ei vähäisimpänä: tilinpäätös ja talouden hallinta on kunnossa.

Viimeistään kutsun saapuessa, aktivoi itsesi vaikka tämän alla olevan listan avulla punnitsemaan suhdettasi omaan taloyhtiöösi. Näitä muutamia asioita tunnistamalla voit päätellä onko taloyhtiösi siinä tilassa kun haluaisit sen olevan. Mikäli tunnet tyytymättömyyttä tai tarvetta ottaa osaa päätöksentekoon, ota osaa yhtiökokoukseen ja pohdi myös olisiko sinulla innostusta osallistua myös hallitustyöskentelyyn.

Ratkaisu on myös sekin, että yhtiön osakkaat valitsevat hallitusammattilaisen valvomaan etuaan. Päätös kuin päätös - tärkeintä olisi, että kukin osallistuu päätöksentekoon omistusoikeudellaan ja omistuksensa suhteessa, omaa sekä yhtiön omaisuutta vaalien.

KATJA PESONEN HALLITUSAMMATTILAINEN KAUPPATIETEIDEN MAISTERI, BBA, IAT, HHJ KAPESONEN@GMAIL.COM

15

8161/36/2015

ILMOITUS KUULEMISESTA Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on vastaanottanut lupahakemuksen, jossa SMA Mineral Oy hakee Tukesilta lupaa vaarallisten kemikaalien laajamittaiselle käsittelylle ja varastoinnille Torniossa sijaitsevalle Kalkkimaan Kalkkitehtaalle.

Tuotantolaitoksen sijainti: Ruottalantie 775, Tornio.

Toiminta: Kalkkitehtaalla on kalkin murskaus- ja jauhatuslaitos.

Vaarallisten kemikaalien käsittely ja varastointi on laajamittaista tehtaan alueella varastoitavan ja käsiteltävän epäkurantin poltetun kalkin ja suodatinpölyn (kalsiumkarbonaattia ja kalsiumoksidia) vuoksi.

Laitoksella varastoitavat vaarallisten kemikaalien enimmäismäärät, vaaraluokat ja -kategoriat ovat seuraavat: - Kalkmix Normal ja Kalkmix Special (Ihoärsytys 2, Vakava silmävaurio 1, STOT SE 3) 30 000 tonnia - Cresco Optimal (Vakava silmävaurio 1) 200 tonnia - Moottoripolttoöljy (Syttyvä neste 3, Välitön myrkyllisyys 4, Ihoärsytys 2, Syöpävaarallisuus 2, STOT RE 2, Aspiraatiovaara 1) 9 tonnia.

Lupahakemus koskee vaarallisten kemikaalien käsittelyn ja varastoinnin valvonnasta annetussa asetuksessa (685/2012) tarkoitettua laajamittaista toimintaa.

Lupahakemuksen pitäminen nähtävillä Lupahakemus on nähtävänä 12.2.2016 saakka Tukesissa (Kalevantie 2, Tampere) sekä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4, Tornio).

Lupahakemuksen pitämisestä nähtävillä julkaistaan 13.1.2016 ilmoitus Kemi-Tornio -lehdessä sekä Tukesin kotisivulla www.tukes.fi.

Mielipiteiden esittäminen Ennen asian ratkaisemista Tukes varaa mahdollisuuden esittää mielipiteitä lupahakemuksesta. Mielipiteitä voivat esittää ne, joiden oikeutta, etua tai velvollisuutta asia koskee sekä muut, joiden elinympäristöön, työntekoon ja muihin oloihin asialla voi olla huomattava vaikutus. Mielipiteet tulee toimittaa kirjallisesti viimeistään 19.2.2016 Tukesin kirjaamoon osoitteeseen: Tukes, PL 66 (Opastinsilta 12 B), 00521 HELSINKI tai sähköpostitse kirjaamo@tukes.fi.

Lisätietoja: ylitarkastaja Aki Ijäs, puh. 029 5052 682 Tampereella 30.12.2015 Tukes

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat!

Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin.

YLI 800 AUTON VALIKOIMA 152€/kk

194€/kk

9.900€

161€/kk

13.700€

170€/kk

9.900€

13.500€

246€/kk

198€/kk

22.900€

13.900€

Audi A4 2.0 TFSI 4d Multitronic -05

BMW 525 i 4d E60 Aut -03

Kia CEED 1.4 LX 5d -09

Kia RIO 1,2 ISG LX 3d EcoDynamics -12

Nissan QASHQAI DIG-T 115 Visia (MY14.2) -14

Opel ASTRA 5-ov Enjoy 1,6 Ecotec 85 -10

249 tkm H-kirja, MMI, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

174 tkm, MMI, Nahkaverh., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Kattol., Ilmast., Aluv.

115 tkm MP3

15 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol.

23 tkm, 1-om., Takuu, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

50 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri

196€/kk

178€/kk

192€/kk

180€/kk

143€/kk

226€/kk

18.600€

6.900€

15.900€

12.900€

9.400€

17.900€

Peugeot 508 SW Allure THP 156 Business -11 107 tkm, Sadetunn., H-kirja, Navi, Bi-Xenon, Lasikatto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk.

Skoda OCTAVIA HB 2.0 TDI Ambiente DSG -07

Skoda SUPERB 2.0 TDI CR DPF Comfort DSG -09

Volkswagen JETTA Comfortline 1,6 TDI BlueMotion Tech -11

Volkswagen PASSAT Variant Luxline 1.9 TDI PwD -08

Volvo V70 2.4D Kinetic Business Aut -09

310 tkm, H-kirja, Puoliaut.ilm., TC, ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD

155 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Aut. ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

194 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

274 tkm Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

213 tkm, Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, Hiukkassuod., Vetok.

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE VOLKSWAGEN Ville Toivanen 020 762 4234 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 AUDI Markku Elf 020 762 4207

NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230 Markku Jaako 020 762 4251 KIA / MITSUBISHI Juha Tapojärvi 020 762 4210

VAIHTOAUTOT Seppo Borg Ahti Raatikainen Ari Ainasoja

020 762 4206 020 762 4212 020 762 4235

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 13.1.2016

Ykkösestä alkuvuoteen!

NYT TORNIOSSA

MAGNEETTITUTKIMUS

218

ERÄ

Tuore Kokonainen kirjolohi

Porsaan Ulkofileepihvit

Suomi rajoitus: 2 kalaa/talous

595

n. 100g (10e/kg)

Kanankoipi

Atria

1€

KG

€*

n. 200 g (5e/kg)

*sisältää magneettikuvauksen ja radiologian erikoislääkärin lausunnon. Hinta edellyttää yksityiserikoislääkärin lähetteen, hinta ennen Kela-korvausta 260-332€.

1€

HERKKU-

TORILTA

TO-LA

kpl

Vaasan

Lapin Rieskaset

1,49

cityterveys.fi

010 326 3260 Lukiokatu 4, Tornio

Pirkka

9€

OMENA

Granny Smith ja Royal gala Italia

9,00/21,00

8,00/19,00

8,00/19,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00

9,00/21,00

TORNIO, Luotomäki, puh. 0400-965 003 Ma-pe 7-21, la-su 9-21.

Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 Tarjoukset voimassa TO-SU 14.-17.1 ellei toisin mainita

8,50

9,00/21,00

8,50

9,50/22,00

9,50

9,00/21,00

9,00/21,00

9,00/21,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00 8,50/20,00

9,00/21,00 9,00/21,00 9,00/21,00

9,00 9,00 9,00

9,00 10,00

9,00/21,00

9,00/21,00

9,00

8,50

9,00/21,00

9,00/21,00

pkt -23-30%

Ilman korttia tai yksittäin 11,75-12,90 pkt (0,13-0,43e/kpl)

kg

8,50

9,00/21,00

2 kimppua

30-88 kpl/pkt (0,10-0,30e/kpl) ei Value Pack, ei Libero Touch

8,00/19,00

9,00/21,00

-31%

Teippi- ja housuvaipat

kpl

8,00/19,00

8,00/19,00

9,00/21,00

2 rs

Libero

7,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50

9,00/21,00

2€

5,99

CITYTERVEYS

7,00/17,00 7,00/17,00 7,00/17,00 7,00/17,00 8,00/19,00

400g (2,50e/kg) ei kevyet

7 kpl, Suomi

Leipäjuustot

1,49

Punajuuri-, italian- ja perunasalaatit

Tulppaani ps

500g (9,98e/kg) myös vähälaktoosinen

VARAA AIKA

TO-LA

Pirkka

Haapalan

4,99

/kpl

Ilman korttia tai yksittäin 1,45 rs (3,63e/kg)

260g (5,73e/kg)

Meiltä myös laboratoriotutkimukset edullisesti ja laadukkaasti.

Hinta alkaen 4,95€ yksityislääkärin lähetteellä, hinta ennen Kela-korvausta alkaen 5,95€.

HERKKU-

TORILTA

8,50 8,50 8,50 8,50 8,50