Nro 1-2 8.1.2014 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776
Uusijuttua sarj Suuri lahjoitus Keroputaalle
Esittelyssä Ruottala
ITÄRANTA 4 • TORNIO
käynti puutarhakadun puolelta
PE K-22 LA K-24
4 UUTISET
YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa PARADISE + NELSON + 2nd FLOOR
Lippu koko taloon 5 €
14
11 MERI-LAPIN KYLÄT
URHEILU K-18
IISAKKI MUSTAPARTA PERÄMEREN PIRAATTI
Varaa ajoissa kevään ja kesän juhliin! Upea juhlapaikka keskellä kaupunkia. Historiallinen juhlasali on remontoitu arvoiseensa kuntoon. Tule tutustumaan paikan päälle ja ihastut. Meiltä myös pitopalvelu.
VPK:n JUHLATILA T
YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN
Paljon uutta HyväFiiliksessä
O
R
N
I
O
Tiedustele ja varaa: 0400- 105 800
Äänikirja Jari Vesan lukemana & kirja nyt myynnissä Kaupunginhotellin aulassa ÄYTE: ELE N e UNtTaparta.n t U K us
Liput nyt myynnissä!
m
1.3.2014 Liput (23€/kpl) myynnissä Umpitunnelissa ja Kaupunginhotellin respassa
KeiTtIÖ AvoInna: mA-pe 15-22 lA 13-22 sU 13-20
UmpParin TalViAika: Ma, Ti, tO 15-22 Ke, Pe, lA 15-04 sU 13-20
Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi
Tuhansia erilaisia lankakeriä
1€
/kerä
PALJON KANKAITA
1€
/m
MATONKUTEITA
4€
alk.
/kg
• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • VERHOILUPALVELU • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT • MERKKAUSLANGAT
Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30 - 17, La 10 - 14
2 NRO 1-2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA
KOLUMNI EEVA-MARIA MAIJALA KANSANEDUSTAJA (KESK.)
Herkistelyä läpi vuoden
Haaste - Tehdään vuodesta 2014 kotimaisen ruuan vuosi
Joulu herkistää mielet, mutta minun mieli haluaa alkaa herkistyä läpi vuoden. Sain ”mielihaluuni” vahvistuksen, kun kuuntelin eilen Kemissä Patmos Lähetyssäätiön mediapastori Markku Vuorisen puhetta. Ja sitä, kun hän oli ollut mukana Romaniassa viemässä ennen joulua Joulun Lapsi –kenkälaatikkolahjapaketteja perille köyhistä köyhimpiin perheisiin ja majoihin. Markun silmiin ja mieleen jäi pysyvästi kuva pienestä viisivuotiaasta kiharapäisestä tytöstä ja koko perheestä, missä isä oli hylännyt kuusilapsisen perheensä ja äiti jäi puille paljaille. Kun suomalainen avustusväki lähestyi tätä kotia, niin majan edustalla, nurkalla, seisoi hangessa paljain jaloin tämä pieni tyttö, jolla ei ollut muuta vaatetta yllään kuin lyhyt t-paita. Ja pienen tytön itku oli ollut raastavaa.
Haastan kaikki ostamaan joka viikko 10 € enemmän kotimaista ruokaa kuin aikaisemmin. Tämä ei tarkoita että ostoksemme olisivat välttämättä kalliimpia, vaan jätämme rahat Suomeen, työllistämme suomalaisia ja tiedämme mitä syömme. Eli mennään tarkasti tutkimaan tuotteiden merkintöjä ja kysytään rohkeasti, jos emme saa kotimaisuutta selville. Suomeen tuodaan ruokaa 2,7 miljardin euron edestä enemmän kuin viedään. Luulemme ostavamme suomalaista, mutta liian usein petymme.
Keminmaalaisen naisen kautta minun sydämelle ovat myös tulleet nämä Romanian lapset. Ja kun katsoin Patmoksen sivuilta filmiä, missä pienen lapsen kylmettyneeseen jalkaan laitettiin villasukat, jotka otettiin suomalaisten lähettämistä Joulun lapsi –kenkälaatikkolahjoista, niin varmistuin siitä, että alamme toteuttaa ystäväni kanssa saadun ajatuksen. Aloitamme jo nyt tammikuussa joululahjojen keräämisen ja valmistamisen. Jos sinua kiinnostaa, voit lähteä tähän mukaan. Tarkoitus on kerääntyä mahdollisesti joka kuukausi yhteen, rukoilla ja suunnitella ja jakaa tehtäviä ja alkaa kutoa sukkia ja lapasia. Jokaiseen kenkälahjalaatikkoon pitää laittaa merkintä tytölle/ pojalle ja ikä ja vähintään pitkähihainen t-paita, pipo, käsineet, sukat, hammasharja, tahna, palasaippua, hiusharja, tai kampa, pehmolelu ja auto, tai nukke, penaali, lyijykynä, kumi, teroitin, värikynät, kirjoitusvihko ja karkkipussi. Minulle on jo tuotu iso kasillinen villasukkia ja pipoja ja yli kaksisataa kirjoitusvihkoa. Tästä on hyvä jatkaa. Jossain päin Suomea ovat tämän asian ottaneet sydämelleen kaupungit, kunnat, jotkut koululuokat, tai päiväkodit. Hyvä on lähtenyt kiertämään ja tehnyt niin saajille kuin antajillekin hyvän mielen.
Usein yritämme, luulemme ja uskomme ostavamme kotimaista ruokaa, mutta tarkemman perehtymisen jälkeen voimmekin huomata, että meidät on saatu ymmärtämään väärin. Monista merkinnöistä ja tuotemerkeistä saamme vääriä mielikuvia. Ostamme ulkomaisia tuotteita, jotka ovat esim. vain pa-
yli puolet ulkomailta. Eduskunnan istunnossa ministeri vastasi ulkomaisten juustojen käyttöön, että suomalaiset näemmä haluavat ostaa ulkomaisia juustoja. Omat kyselyni ihmisiltä ovat kuitenkin osoittaneet, että ihmiset haluaisivat ostaa kotimaisia juustoja, mutta juustojen kuten muidenkin maitotuotteiden kotimaisuuden selvittäminen on erittäin vaikeaa. Jo pelkästään maidon ja voin kotimaisuudesta en minäkään saa kaupassa selvää, yrittäkääpä muutkin.
kattu Suomessa tai joissa on suomalainen tuttu kotimaiselta kuulostava tuotemerkki. Juustoista tulee nykyään jo
LUKIJAKUVA
Suomeen tuotiin vuonna 2012 ruokaa 4,3 miljardin edestä, kun vientimme oli 1,6 miljardia.. Työllistäisimme suomalaisia ja saisimme kurottua umpeen alijäämäistä vientiämme ostamalla kotimaista. Voimme vaikuttaa tähän jokainen vähän kerrallaan. Suomalainen ruoka on tuotettu vastuullisesti, eettisesti ja ekologisesti. Osta-
malla kotimaista säästämme luontoa ja tiedämme mitä syömme. Kyse ei ole vain suomalaisesta maataloudesta vaan koko ketjusta. Suomalainen ruokaketju työllistää noin 300 000 henkilöä eli joka viidennen suomalaisen. Alkutuotannossa eli maanviljelijöinä on vain muutama prosentti Suomen työvoimasta, mutta joka viides suomalainen työllistyy ruokaketjun muissa osissa kuten kuljetus, jalostus ja kauppa. Onneksi 80 % Suomessa syötävästä ruuasta tuotetaan Suomessa. Me jokainen itse päätämme pidämmekö nuo työpaikat Suomessa. Niitä voidaan jopa lisätä, jos lähdemme kaikki mukaan kotimaisuustalkoisiin. Ostamalla ja vaatimalla kotimaisia tuotteita varmistamme hyvin monen suomalaisen työpaikan. Hyvää kotimaisen ruuan vuotta
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Osallistuin itse tänä vuona ensimmäisen kerran tähän Operaatio Joulun lapseen ja siitä todellakin tuli meille hyvä mieli, kun yhdessä kokosimme ja paketoimme lahjoja.
Kuva: Mika Hyvärinen
Ota yhteyttä minuun, jos tunnet tämän asian omaksesi. Voit soittaa, lähettää tekstiviestiä, tai sähköpostia, niin sovitaan milloin ja missä kohdataan ensikerran. Seuraa myös lehteämme, laitan lehteemme kokoontumisaikoja. Niin ja oikein ihanaa ja siunauksellista vuotta 2014 sinulle. Tehdään jälleen yhdessä tätä lehteä, joka ilmestyy tästä lähtien aina keskiviikkoisin. Ja levikkialueemme vain laajenee, sillä suurjakelussa lehti ilmestyy nykyisen alueen lisäksi myös Tervolaan, Simoon ja Kuivaniemelle saakka. Lehtemme tulee vierailemaan kylissä. Alamme tehdä juttuja kylistä. Ensimmäinen kylävierailu tehtiin Ruottalaan, lue juttu sivulta 11.
Kuvaaja: Anja T. Kuvateksti: Kaamosaurinko
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
Lehti ilmestyy keskiviikkoisin
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi Jakelupalautteet: P-S Suorajakelu Oy puh. 02 900 100 47 ma-pe klo 9-16 www.jakelupalaute.fi
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
Sarjakuvakeskukselle merkittävä lahjoitus Kemin Sarjakuvakeskus sai jouluna merkittävän sarjakuvalahjoituksen. Edesmenneen oululaisen arkkitehti Arto Lempiäisen omaiset lahjoittivat Lempiäisen sarjakuvakokoelman Kemin Sarjakuvakeskukselle. Lempiäinen oli intohimoinen sarjakuvan harrastaja ja kokoelma pitääkin sisällään monipuolisen valikoiman
sarjakuvia-albumeita. Tasokkaassa kokoelmassa on noin 2000 sarjakuva-albumia. Joukossa on niin ulkomaalaisia kuin kotimaisiakin julkaisuja. Kokoelmassa on paljon arvostettujen piirtäjien töitä. Albumien joukosta löytyy esimerkiksi Milleriä, Emrsonia ja Moebiusta. Myös Pohjoismainen sarjakuva on hyvin edustettuna. Kokoelman albumit vaikuttavat alustavan tarkastelun perusteella erittäin laadukkailta. Lahjoitettu kokoelma on hieno lisä Kemin
JOPA -80%
Sarjakuvakeskuksen jo entuudestaan merkittävään sarjakuvakokelmaan. Kemin sarjakuvakeskuksen kirjasto on noin 10 000 albumin laajuinen ja pitää sisällään muun muassa Suomen merkittävimmän kokoelman underground-sarjakuvaa. Suunnitelmissa on, että tulevaisuudessa koko sarjakuvakeskuksen kokoelma voidaan luetteloida ja saada esimerkiksi kirjaston tietokantaan. OUTI HYVÖNEN SARJAKUVAKESKUKSEN HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA
Koko kehysmallisto
-20–80 %
Satamakatu 5, Tornio. Ajanvaraus optikolle (016) 480 372, 040-728 0441
Lakkapää 50-v 2014
50 -v
19 6 4 la
kk
apaa.c
om
2014
www.wasslov.se
KEMI
3
Ja haluamme juhlia sitä teidän kanssanne!
KEITTIÖKAMPANJA
LIUKUOVIKAAPISTOKAMPANJA
% 0 -3 Toteuta keittiöremonttisi yhteistyössä Lakkapään kanssa. Saat kaiken tarvitsemasi saman katon alta. Kalusteet korottomissa kuukausierissä 6, 10 tai 20 kk. Tarjous voimassa 8.-26.1 asti. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.
% 0 -3 Hyödynnä Liukuovikaapistojen hankinnassa tasaeräkampanjamme. Kaapistot korottomissa kuukausierissä 6, 10 tai 20 kk Esim. Kaapisto 4000 €, rahoituksella 200€/kk tasaerin 20 kk ilman korkoa + 7€/kk tilinhotomaksu. Tarjous voimassa 12.1 asti. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.
Kalustemyynti:
Minna Kantola, puh. 010 7557 239 minna.kantola@lakkapaa.com
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16
Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).
-keittiöt
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
Juha Timonen ja Telma Hihnala uuden taulun äärellä.
toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
LYHYESTI Matkustajakoti E-City laajentaa Tornion Vesi Oy:n entisen mittarikorjaamon ja vesilaitoksen alueelle on laadittu asemakaavan muutos. Rakennukset sijaitsevat omakotialueella Tornionjoen ja Saarenpäänkadun välissä. Viereisellä tontilla on matkustajakoti E-City, jonka omistajat ovat hakeneet muutosta. Hakijat haluavat ostaa entisen mittarikorjaamon alueineen ja siirtää sinne yrityksensä toimintoja. He ovat suunnitelleet myös venelaiturin rakentamista. Lisäksi hakijoilla on kiinnostusta muuttaa vanha vesilaitoksen alue asuin- ja pienyrityskäyttöön. Kaupunginhallitus hyväksyi alustavasti asemakaavan ja tonttijaon muutokset ja päätti asettaa ne yleisesti nähtäville. (MK)
Suuri taidekokoelmalahjoitus Keroputaan sairaalalle TORNIO
Torniossa Keroputaan sairaalaan pääsisäänkäyntiaulan avajaisissa saatiin tutustua uusittuihin tiloihin sekä taiteilija Sirpa Särkijärven lahjoittamaan taidekokoelmaan. Taidekokoelman arvioidaan olevan reilun 23 000 euron arvoinen. Lahjoitus sisältää kymmenen maalausta. - Taidekokoelman läsnäolo täällä aulassa kertoo siitä, että jokainen ihminen on arvostuksen ansainnut, sanoi Keroputaan sairaalan sairaanhoitaja Juha Timonen, joka oli kaikella lailla ottanut vastuun aulan uudistamistyöstä. Aulan avajaistilaisuudessa ja taidekokoelman vastaanottotilaisuudessa
juhlapuheessaan Timonen puhui siitä kuinka tutkimustulokset osoittavat taiteen lisäävän ihmisen hyvinvointia. - Nämä Sirpa Säkkisen maalaamat taulut myös muistuttavat sairaalan ulkopuolisen maailman olemassa olemisesta. Kutsuavajaistilaisuudessa oli suuri joukko taiteenystäviä, taiteen asiantuntijoita sekä Kemi-Tornion kähertäjiä. Kähertäjät tekevät Hyvän Mielen palveluna joka kuukausi yhdelle sairaalan asiakkaalle ilmaisen hiushoidon. Samassa tilaisuudessa julkistettiin myös vuoden innovaatiotittelin saajaksi tulosaluesihteeri Tuula Juotasnimei. Edellisen vuoden tittelinsaaja oli Juha Timonen, joka innovoi aulauudistuksen. Tilaisuudessa paljastettiin myös Juha Timosen lahjoittama taulu, joka on suurennos Osmo Santamäen piirtämästä Keroputaan sairaalan kuvasta vuodelta 1981. ANITTA KOLEHMAINEN
Aidosti paikallinen Sirpa Särkijärven maalaus.
Sirpa Särkijärven maalaus Takapenkillä.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
K-RAUTA HAAPARANTA
Valikoimasta poistuvat valaisimet
70% ALE HANOJA
30-50% ALE
Erä kaakeleita
7 0 % ALENNUS
jopa
TA
Sähkötyökaluja
30-50% ALE
Teemme tilaa kevään uutuuksille suurella poistomyynnillä. Lisää aletuotteita löydät tavaratalostamme. Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja se on voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.
5
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI
Pohjantähti-opiston rehtori Pauli Karihtala kertoo, Pohjantähti aloittaa työpajatoiminnan Keminmaan kunnan kanssa ja että Lapin Hoivataito Oy on suunnittelemassa kansanopiston kanssa yhteistyössä asumisyksikköä Kemiin, jossa kaupunki on mukana. Kaupunginjohtaja Tero Nissisen mukaan kiinteistöratkaisuja ollaan tutkimassa Itätuulen kanssa.
Pohjantähti-opiston koulutus laajenee Kemiin
Huojuva Talo Torniossa
KEMI
Mikin Vintin elokuussa aloitettu uusin teatteriproduktio on Maria Jotunin romaanista HUOJUVA TALO dramatisoitu näytelmä. Dramatisointi ja ohjaus Martti Kadenius, assistenttina Tuomas Massa. Tammikuussa näytelmästä on 10 esitystä Torniossa Seminaarin koululla. Mukana on teatterin ja musiikin harrastajia Tornio-KemiHaaparanta alueelta ja heillä kaikilla on yksi yhteinen nimittäjä: intohimo teatterin tekemiseen. Näytelmä ei sovellu lapsille.
Pohjantähti-opiston kotipaikaksi muuttuu Kemi ja opisto aloittaa linjamuotoisen opetustoiminnan Kemin Kulttuurikeskuksessa. Opisto vuokraa tilat Kivalo-opistolta tiivistäen yhteistyötä, hyödyntäen synergiaetuja parhaalla mahdollisella tavalla. Opistot tiivistävät yhteistoimintaa vapaan
Aidan tanssiryhmät starttaavat viikolla 3 KILPATANSSIN ALKEET (7v-) Aidan sali, Tornio maanantai 13.1. alkaen klo 17.30-18.15 LASTENTANSSIRYHMÄ (4-6V) Aidan sali, Tornio tiistai 14.1. alkaen klo 17.30-18.15
Tutustu 2 kertaa maksutta. Ilmoittautumiset ryhmiin s-postitse aida@keminmaa.fi. Keskiviikkoisin myös argentiinalaista tangoa. Tornion K-kauppiaat tukevat tanssia
Lisätietoja: www.keminmaa.fi/aida
sivistystyön koulutuksen kehittämisessä ja näin hyödynnetään eri koulutusten rahoitusjärjestelmien tuomat edut. Muutostarpeet, kuten juuri säästötoimet ovat tuoneet mukanaan ratkaisuja, joilla vastataan osaltaan nuoriso- ja yhteiskuntatakuun tavoitteisiin. Kansanopisto on muun muassa oiva paikka nuorelle, joka ei vielä tiedä koulutustavoitteitaan ja vuoden kansanopisto-opiskelusta saa lisäpisteitä jatko-opintoihin. Opetuksen yleisenä tavoitteena on
taklata syrjäytyminen ennalta ja kehittää nuorten opiskeluja kansalaistaitoja sekä auttaa sopeutumaan yhteiskuntaan. Pohjantähti-opiston kannatusyhdistyksen varapuheenjohtaja Paavo Väyrysen mukaan muutto Pohjanrannasta parantaa eri kohderyhmiin kuuluvien opiskelijoiden koulutuksen saavutettavuutta. -Uskomme, että muutoksella voidaan jatkossa tavoittaa uusia opiskelijoita ja kun pääosa opiskelijoista on Kemistä, jäävät matkustamisen vaikeudet pois. Pohjantähti-opisto jatkaa edelleen muun muassa
”
Paavo Väyrysen mukaan muutto Pohjanrannasta parantaa eri kohderyhmiin kuuluvien opiskelijoiden koulutuksen saavutettavuutta
lastensuojelun ja kulttuuritoiminnan koulutusta myös Pohjanrannassa. Kemissä koulutus painottuu alkuun ”Arjen ammattiin”- ja ”Arjen eväät”- koulutuslinjoilla. Pohjantähti-opiston rehtori Pauli Karihtala ja Kivaloopiston rehtori Seppo Suopajärvi linjaavat, että uusia ajatuksia ja ideoita aivan uusille kohderyhmille tarkoitetuista kursseistakin on kehitteillä. Opistoa ylläpitävän Pohjantähti-opiston kannatusyhdistyksen kotipaikka pysyy edelleen Keminmaassa. MAARET MATTILA
PÄIVÄTANSSIT TORNION JÄRJESTÖTALOLLA SUNNUNTAINA 12.1.2014 KLO 14 - 18
Mukavasta menosta vastaa
TANSSIYHTYE ILOSET & HEIKKI MARKUS Liput 10 € Tervetuloa! Taidekehrä -HYVÄ ARKI PROJEKTI
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
Sampo Kaulanen ehdolla Kultainen Venla -palkinnon saajaksi Kyläkauppias Äkäslompolosta, Jounin Kaupan pitäjä Sampo Kaulanen, on ehdolla Kultainen Venla -palkinnon saajaksi. Lapin suurinta kyläkauppaa pitävä Sampo oli vuonna 2010 Hjallis Harkimon Diiliohjelmassa ja Huipulla tuulee ohjelmassa vuosina 2012 ja 2013.
la –ehdokkaat ja voit myös samalla äänestää; http:// kultainenvenla.f i/ehdokkaat-/esiintyjaet/. Yleisöllä on mahdollisuus äänestää voittajat kategorioissa "Paras tv-ohjelma" ja "Paras esiintyjä". Yleisöäänestys on kännissä ja se päättyy 13.1.2014 klo 16. Voit myös äänestää lähettämällä postikortin osoitteeseen Televisioakatemia ry, Fabianinkatu 4 B 14, 00130 Helsinki. Nimeä postikorttiin valintasi parhaaksi esiintyjäksi ja tv-ohjelmaksi ja yhteystietosi (nimi ja puhelinnumero), niin olet mukana yleisöpalkintojen arvonnassa.
- Son mulle niin jotenki semmonen käsittämätön homma, että miten tämmösen pienen kylän kasvatti pääsiki nuin isojen poikien leikkiin mukaan. Siellä on niin kovia luita mukana kisoissa, että mie toivosin että saatas pokaali ensikerran tänne lappiin, tuumailee Sampo. Tästä osoitteesta löydät kaikki Kultainen Ven-
Kultainen Venla -kilpailussa alan ammattilaiset ja televisiokatsojat valitsevat vuoden 2013 parhaat kotimaiset ohjelmat ja esiintyjät. Tulokset julkistetaan Kultainen Venla-gaalassa 17.1.2014 ja tilaisuus televisioidaan suorana lähetyksenä MTV3. (AK)
ILMIÖT JA IHMISET 7
KUNNAT Kaikille torniolaisille musiikinharrastajille avoin
Klassisen musiikin katselmus us ornio Joentalo, Tornio ke 12.2.2014 klo 18.00 Sarjat: Soitinryhmät alle 15 v ja yli 15 v Lauluryhmät alle 15 v ja yli 15 v Sooloesitykset alle 15 v ja yli 15 v
Ilmoittautumiset 7.2.2014 mennessä kulttuuritoimistoon. Ilmoittautumislomakkeita saa kulttuuritoimistosta Keskikatu 22, puh 050 597 1174 tai kulttuuritoimisto@tornio.fi
Länsi-Pohjan Musiikkiopisto / Tornion kulttuuritoimisto
MUISTUTUS YKSITYISTIEN KUNNOSSAPIDON AVUSTUSHAKEMUKSEN MENOTOSITTEIDEN TOIMITTAMISESTA KALENTERIVUODELTA 2013 Tornion kaupunki antaa avustusta yksityisteiden kunnossapitoon vuosittain. Kunnossapitoavustuksen 2. erän maksua varten tulee kunnossapidon menotositteet toimittaa 15.1.2014 mennessä osoitteeseen: Tornion kaupunki Tekniset palvelut/kunnossapitoavustus Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO Menotositteeseen on merkittävä yksityistien nimi ja lähettäjän yhteystiedot. TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut
Samposta tuli isä 11.12.13.
WWW. BODYCENTER.FI
LYHYESTI
TORNION KYLIEN NEUVOSTON KUTSU Joulukuuset ekoasemille ja Jäkälään veloituksetta
ÄIJÄKLUBI miehille ja MUODON VUOKSI-ryhmä naisille
UUDET RYHMÄT STARTTAAVAT ke 15.1.2014 klo 19.00 Ilmoittautumiset 12.1.2014 mennessä puh. 044 2044 122 (myös tiedustelut ja info)
SINÄ SAAT: • laatutakuun tavoitepainoon pääsystä, fyysisen kunnon noususta ja yleisen terveyden tilasi paranemisesta • karistettua kehostasi rasvoja 10–27 kg • avaimet terveelliseen elämäntapaan • ryhmäläisten ja valmentajien tuen • tiedot ja taidot henkilökohtaiseen painonhallintaan ryhmän päätyttyä • tiedot, taidot ja materiaalit jatkaa kuntosaliharjoittelua jatkossa itsenäisesti
KAIKKI TÄMÄ HINTAAN:
399€
RYHMÄN KESTO 3 kk
HINTAAN SISÄLTYY: • 3 kk salikortti, joka sisältää myös ryhmäliikunnan • henkilökohtainen ruokavalio • henkilökohtainen kunto-ohjelma • seuranta, tuki ja valmennus
• painokontrollit viikottain • infot ja palautekeskustelut • kehon koostumus mittaukset
TORNIOSSA: Öömanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001 KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003
BC:n aktiivijäsenille:
299€
Gränslöst samarbete
Perämeren Jätehuolto Oy muistuttaa, että joulukuuset ja joulukukkaset voi toimittaa veloituksetta ekoasemille tai Jätekeskus Jäkälään. Uuden vuoden tinat ovat raskasmetallia, joka kuuluu vaarallisiin jätteisiin. Kaikki kotitalouksien vaaralliset jätteet vastaanotetaan veloituksetta ekoasemilla ja Jätekeskus Jäkälässä. Vastaanottopaikat ovat avoinna: Jätekeskus Jäkälä Tornion Riukkajänkällä ma-pe 7-18. Ekoasema Esa ja Pojat Kemin Vilmilässä ma-pe 7-18. Tervolan Ekoasema Tapiolankankaalla ma 8-18. Ylitornion Ekoasema Kopanmäessä pe 12-18. Loppiaisena 6.1.2014 Jätekeskus Jäkälä ja Ekoasemat ovat suljettuna. PERÄMEREN JÄTEHUOLTO OY
Tornion kylien neuvoston ilta ja kokous pidetään torstaina 16.1.2014 klo 18.00 alkaen Liakan kylätalolla osoitteessa Liakantie 444 (ent. Liakan koulu). Tilaisuus on tarkoitettu kaikille kylien kehittämisestä kiinnostuneille torniolaisille ja on samalla kaikille avoin Tornion kylien neuvoston kokous. Lisätietoa tilaisuudesta saa nettisivulta osoitteesta www.outokairankylat.fi/tornionkylienneuvosto . Tervetuloa kuuntelemaan, keskustelemaan ja kehittämään torniolaisia kyliä! TORNION KYLIEN NEUVOSTO
Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio Puh. 040 770 5972 Toimisto avoinna ma-to klo 9.00-20.00 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014 ITSEPALVELUKIRPPIS
Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14
TAMMITARJOUS!
Yläkerta 29€/6 pv
Viivakoodihinnoittelu nopeaa ja asiakasystävällistä! Tuttu ja turvallinen Tositori! KIRPPISTÄ KOKO TALO
Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa Aidostikemitornio.fi
paikallinen
Julkaisemme yhden kuvan joka viikko
Lukijaa Kuv
Hömötiainen alias metsätiainen Linnut ovat päässeet leudon talven ansiosta hieman helpommalla kuin yleensä, ei paljoa pakkasta ja lunta tuskin lainkaan suurimmassa osassa maata. Lintulaudallani on silti käynyt muutamia hömötiaisia ja joukossa on ollut muutaman päivän ajan yksilö joka on saanut koipeensa suuren herneen kokoisen kasvaimen. Vaikka nämä ns. metsätiaiset kyllä löytäisivät luonnosta nyt syötävää, taitaa suuri verestävä kasvain silti olla haittana tälle linnulle. koska se on päättänyt hakea laudalta helpompaa ateriaa. Olen nähnyt vastaavaa lähinnä talitiaisilla useammankin kerran ja onhan taudilla nimikin, linturokko. Hömötiaisella on käynyt onni että kasvain on jalassa ei nokan tyvessä missä se haittaisi syömistä. Varsin yleisesti otaksutaan, että tauti tarttuu hyttysten välityksellä, joten se on saanut tartunnan
jo kesällä. Hömötiaisen sukupuolta on varsin hankala määritellä ulkonäön perusteella sillä niin samanvärisiä molemmat sukupuolet ovat. Jos on mahdollista vertailla useampaa lintua yhtaikaa huomaa kyllä pikkuriikkisen eron yleisvärityksessä. Koiraat ovat tummempisävyisiä kuin naaraat, sama pätee myös sinitiaiseen. Muuten niistä on silmämääräisesti vaikea eroja hakea. Hömötiainen on läheinen sukulainen viitatiaiselle ja lapintiaisella ja muistuttaakin molempia suuresti. Joskus vastaan tulee erikoisen värisiä hömötiaisia ja silloin on kyse risteymistä, sillä hömötiainen voi pariutua kummankin kanssa, pohjois-suomessa lapintiaisen ja etelä-suomessa viitatiaisen. Mikäli hömötiaisen kumppani on lapintiainen saavat
näiden poikaset kylkiinsä ja vatsaansa usein lapintiaiselle tyypillistä puna-ruskeaa höyhennystä ja ovat yleisilmeeltään hömötiaista tummempia mutta lapintiaista vaaleampia. Sen sijaan hömö ja viitatiaisen sekaliitonpoikasia on hankala erottaa puhtaasta viitatiaisesta. Se, että hömötiainen harrastaa sekaliittoja, se näyttää myös usein pitävän liiton ulkopuolisia suhteita. Kun seuraa pihapiirin lintuja niin usein panee merkille että molemmilla, niin koiraalla kuin naaraalla saattaa olla useampi parittelu kumppani. Hömötiainen saattaa tehdä kesän aikana kolmekin poikuetta ja tuo ``parinvaihto`` kestää läpi kesän. Ilmeisesti sen tarkoituksena on turvata naaraiden hyvä hedelmöittyminen ja poikastuotto. Tunnettuahan on myös sinitiaisella ja kirjosiepolla vas-
taavanlainen toiminta. Kirjosieppo jopa saattaa pitää kahta tai kolmea naarasta puolisoinaan yhtaikaa, käyden välillä vartioimassa naaraiden hautomista joka pöntöllä vuorotellen. Hömötiaisella toiminta rajoittuu kuitenkin etupäässä useisiin partnereihin. Hömötiaisten pöntöt kannattaa ripustaa jo hyvissä ajoin talvella sillä linnut ovat koko talven reviiriensä tuntumassa vartioiden aluettaan. Vaikka linnut kovertavatkin mielellään kolonsa itse ne saattavat lahopuun puutteessa köyhissä talousmetsissä turvautua myös valmiisiin pönttöihin. Hömötiaisten määrät ovat vähentyneet vuosien saatossa ja talviruokinnasta ja pöntötyksestä on varmasti apua linnuille myös pitkällä tähtäimellä. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN
Pikkukajava on taiturimainen liitelijä Alkutalveen mennessä suurin osa muuttolinnuista on jo lämpöisimmillä leveysasteilla. On runsas joukko lintulajeja, jotka eivät pesi meillä, mutta jotka pesivät naapurimaissamme ja koettavat myös sinnitellä siellä talvenkin. Viimeistään lumen tulo ajaa loputkin joutsenet ja muut vesilinnut pois talven alta. Silti on vielä yksi ryhmä joka koettaa sinnitellä ja siirtää muuttoaan aina vain myöhemmäksi vuosi vuodelta, nimittäin lokkilinnut. Lauhojen talvien myötä myös perämeren jäätyminen on mennyt vuoden vaihteen yli. Lokkien tarvitsee yhä harvemmin siirtyä talvisin itämerta etelämmäksi, aina jostain löytyy avointa merta jota lokit tarvitsevat ravinnon hankintaan ja turvalliseen yöpymiseen. Talvisin lokkeja tapaa suurimpien kaupunkien toreilta, satamista ja kaatopaikoilta jopa tuhatpäisinä joukkoina ja silloin on myös hyvä mahdollisuudet lokkien opiskeluun niiden talvipuvuissa, mikä ei aina suinkaan ole helppo tehtävä. Talvellakin luodot ja saaret ovat lokeille tärkeitä oleskelu paikkoja. Ketut ja huuhkajat siirtyvät talvisin taajamien liepeille rusakko ja rotta jahtiin eikä
siinä aina lokitkaan ole turvassa. Kaatopaikkojen valtavista lintuparvista voi varsin helpostikin löytää meille varsin outoja lajeja, joiden pesimäseudut ovat rajojemme ulkopuolella. Sellaisia lajeja ovat jäälokki, merilokki, isolokki, grönlanninlokki ja vaikkapa pikkukajava, joka talvisin oikaisee maamme läpi etelään seura-perämeren rannikkoa.
Usein sitä on tavattu myös sisämaassa, jossa se saattaa lyöttäytyä yhteen muiden lokkilintujen kaatopaikka remmiin. Pikkukajava muistuttaa näöltään ja kooltaan varsinkin talvipuvussaan kalalokkia ja miksei myös pikku- ja naurulokkia. Niiden erottaminen vaatiikin aikaa ja tarkkuutta. Kesään verrat-
tuna pakkaa hämmentää se, että naurulokki sekä pikkulokki menettävät talvella kesäpuvussaan olevan tumman päähupun, josta ne on hyvä erottaa toisistaan. Suomeen lentäneet pikkukajavat ovat yleensä olleet nuoria lintuja jotka ovat lähteneet etsimään paikkaansa elontaipaleella. Toistaiseksi suomi on vain niiden välietappi matkalla suurien
merien kala-apajille ja rantatörmille missä ne pesivät. Ehkäpä juuri noiden kallioiden puute on ollut se suurin kompastuskivi etteivät ne ole meille vielä asettuneet. Usein sen pesän. joka on tehty heinistä, korsista ja savesta, voi löytää mitä erikoisimmista paikoista kuten lokeillakin. Se voi olla kivien koloissa, talojen katoilla, pii-
pun päällä, seinärakenteissa ja vastaavissa paikoissa. Pikkukajava ei ole turhan tarkka pesäpaikan suhteen. Ei siis ole täysin mahdotonta etteikö se pesisi jonain kauniina päivänä myös Suomen kamaralla, sopeutuvainen ja kaikkiruokainen kun on. Ehkäpä siirtyminen Suomeen edellyttäisi että sen nykyiset asuinalueet olisi yliasutettu jolloin linnut joutuisivat pakotettuna etsimään uusia asuinseutuja. Pikkukajavan ikä on määriteltävissä sen ulkoasusta. Nuoren linnun ruskean valkoinen sulkapuku eroaa varsin suuresti aikuisen linnun täysin valkeasta puvusta, jossa vain siiven kärjet ovat mustat. Linnut pesivät vasta kunnes ovat saaneet valkoisen puvun ja ovat aikuisia, siihen menee useampi vuosi. Silmä lepää katsellessa pikkukajavan liitelyä meren yllä, jossa se etsii sopivaa saalista. Saaliin nähtyään se syöksyy ja sukeltaa sen perään. Lintu on varmasti yhtä hyvä sukeltaja kuin lentäjäkin sillä se voi olla varsin pitkään veden alla, useita minuuttejakin, uiden kalojen perässä tai kaivellen meren pohjamudasta erilaisia äyriäisiä ja nilviäisiä. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
ILMIÖT JA IHMISET 9
Stagen upea esitys pikkujoulussa.
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
JOKISEUTUPAKETTI
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
Pirkkiön talo sai avustusta Pirkkiön osakaskunnilta
Pirkkiön talo piti yleisölle koko perheen Turvalliset Pikkujoulut 15.12. uusitussa talossaan. Pirkkiön osakaskuntien hoitokunta oli marraskuun kokouksessaan hyväksynyt avustuksen ilmanlämpöpumppujen hankintaan Pirkkiön talolle.
”Nyt kelpaa pitää tapahtumia myös talviaikaan”, kiittävät talon taustayhdistyksen Raittiusyhdistys Turva ry:n puheenjohtaja Raija Lummi ja sihteeri Outi PonkalaKurttio. Pikkujouluissa esiintyivät mm. tanssikoulu Stagen voittoisa DTC-ryhmä, Hannulan
koulun musiikkiluokan Tiernapojat ja tietysti Joulupukki. Lapsille oli pihalla ohjelmaa kylän hevostallin poniratsastuksen merkeissä. Raittiusyhdistys Turva ry:n puolesta Raija Lummi ja Outi Ponkala-Kurttio
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014 Baletin Juhlalehti
Painolainen SUOMALAINEN LEHTIPAINO OY:N
Ihana Koti
21.11.2013
Tornio – Haaparanta – Kemi – Keminmaa
E. Jussila Ky 040 595 7989
IlmalämpÜpumppu säästää energiaa
tervetuloa asiakkaaksi! 041 2730 Hallituskatu 2, Tornio | puh. 029 www.saastopankkioptia.fi/tornio + 0,0691 â‚Ź/min, Puh. hinta: lankapuh. 0,0835 â‚Ź
painokoneen Uudella postitusjärjestelmällä paremmin nopeutta voidaan hyÜdyntää
3
Sanomalehti ei alistu saattohoitoon Haastattelussa Alma Aluemedian Juutilainen liiketoimintayksikĂśn johtaja Kari
matkapuh. 0,0835 â‚Ź + 0,1669 â‚Ź/min
Sanomalehtipainamista kuudella vuosikymmenellä
sivulla 3
ki, Olipa kerran pieni ranskalaiskaupun ihmeellistä. mitään jossa ei koskaan tapahtunut leluirunsaine Lelukauppa, �La Boutique Fantasque�, asukkaat kiirehtiKylän ainoa nähtävyys on upea uusia leluja ja kaikki kaupungin neen. Aamulla on saapunut lähetys Tapahtuma on sensaatio! Ystävälliset kauppiaat vät uteliaina katsomaan uutuuksia. odottavat asiakkaita. Tule sinäkin – jotain jännittävää
-talo Avaimetkäteen tuli Särkinärään
sivulla 5
tapahtuu!
Etappitie 6, JuhlanäytÜs Musiikkitalolla Torniossa, ja 19.00 ja lauantaina 30.11.2013 kello 17.00 ja 16.00. sunnuntaina 1.12.2013 kello 14.00 toimisto, Seminaarinkatu ennakkomyynti: Tornion kansalaisopiston
14, 050-5971944
Lippujen (Arja Karhu)
Asko Talven matka kirjapainoalalla päivään kuusikymmentäluvulta tähän
lapset 5e. Bayer. Lippujen hinnat: Aikuiset 10e, musiikki Rossiini/Respighi, Josef Koreografia ja ohjaus Jelena Bet,
AAN 2012 UKEMINEN IĂ„N MUK SANOMALEHTIEN L
Johannes Pukema
20.-23.7.
6.7.-10.7.
SIVU
Sanomalehti opetti lukemaan, kännykkä puhumaan ja some vuorovaikuttamaan
Kätkävaara Tervola
MAJOITUSTA KOKOUSPALVELUT JUHLAPALVELUT VAUNUPAIKKOJA A-OIKEUDET KURSSIT
Karista kilosi AUTTAA!
Sami Torniosta pudotti -33kg TULE MUKAAN! MAKSUTON
Ennen
Heikki Kaavio Itellan tutkimusjohtaja Nikalin Median Tulevaisuus tutkimuksesta
Pe. 01.07. klo 17.00 La. 02.07. klo 13.00 Tai varaa aika yksityisesti!
Jälkeen
Tule nauttimaan Kätkävaaran komeista maisemista patikoiden Kemintie 14, 95420 Tornio Puh. 0400
809 740
UPEITA LAHJAIDEOITA:
�� Vaa�i� Vint pi�eän�
- lahjakortit - kasvohoidot 1.1.2014 alkaen!
e� ���
-laadukkaat ihonhoitotuotteet sekä -magneettikorut -design-helmikorut -Restylane- ja botoxhoidot
Avoinna joka päivä ainakin elokuun loppuun asti
LUONTOPOLKU KALASTUSTA METSĂ„STYSTĂ„ MARJAMAAT MELONTAA KYLPYTYNNYRI
Joulumessut Ohjelmalliset
Maalaisromantiikkaa ja jännittäviä yksityiskohtia
ITSEPALVELUKIRPPUTORI
PAINO ALAS!
INFO
Tutkimus osoittaa, että myÜs nuoret ovat aktiivisia lehtien lukijoita, niin paperilta kuin netistä
MENNĂ„Ă„N JUSSILAN BUSSILLA
SIVU
KA PANKKI, jo SA oN oLEMAS ItAAN ASIAKKAEN vArt .
Uusi postitusjärjestelmä tuo tehokkuutta
tu 8-10, 95420 TORNIO • www.tp47.com
NRO 2 2013 • TORNION PALLO -47 RY • Teollisuuska
– Ylitornio
6
SIVUT
SIVU
35-VUOTISJUHLAJULKAISU
Uusi
ASIAKASLEHTI 1/2013
4-5
2
TORNION BALETTIKOULUN
sivuilla 8-9
meikit
Tule myymään tuotteitasi Tornion joulumessuille
Ma-pe 9.30-17.30 PÜytävuokra
22 A, 95420 Tornio Tornion Uimahalli-Kylpylä | Viidankatu Valvojat p. 050-5971256 Lippu kassa | p. 050-5972058
29â‚Ź/ 7 pv tai meloen!
Puh. 040 74 88 737, info@wildlapland.net, www.wildlapland.net
2oTYOXGTZG Š 6[N
Länsiranta 10, Rajalla-kauppakeskus
Puh. 0400 974 496 Länsiranta 3, 95400 Tornio
| puh. 020-766 4923
YRITYSJULKAISUT JĂ„RJESTĂ–- & SEURALEHDET
PYYDĂ„ TARJOUS VALMISPAKETISTA: TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU
Johannes Jaakkola
p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Malla Sadinmaa
p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
.fi
MAINONNAN & MARKKINOINNIN RATKAISUT
+358 40 808 6211 tvtaulut@gmail.com
7.12.2013 klo 11-16 Putaan urheiluhallilla
Tiedustelut ja varaukset 040 761 8450 tuula.nyholm@elavatornio.fi Järjestäjät Tornion Elävä Kaupunkikeskus
ja TP-47
tai
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
MERI-LAPIN KYLÄT
Uusijuttua sarj
RUOTTALA toimitus
@
kemitornio.fi
MERI-LAPIN KYLÄT 11
Kotikankaalle takaisin en suurten jokien varsilta ja onpa jokunen tullut kauempaakin. Maaseutuun liittyy mielenkiintoinen seikka, että ihmiset tervehtivät toisiaan ohi kulkiessaan ja siitä muodostuu yhteenkuuluvaisuudentunne. -Kyläläiset ovat kuin ystäviä keskenään. Outi Kääriäinen viihtyy kotikankaalla, sukunsa mailla. -En kaipaa harrastuksia kun vapaa-aika kuluu kodin kunnostuksessa, puutöissä ja
RUOTTALA
”Ruottalan merkitys on minulle erittäin suuri. Täällä ovat asuneet vanhempani monet sukupolvet esivanhempiani” - Muutin kotoa pois aikuistuttuani. Kolmen vuosikymmenen matkanteon jälkeen sain palata kotikankaalle takaisin työn ääreen. Noin kertoo Ruottalan kylään, kotikonnuille, muuttanut Outi Kääriäinen. -Muutimme Kalkkimaasta Ruottalaan vuonna 1971, olin tuolloin kahdeksanvuotias koululainen. Vanhemmat rakensivat kotitalon äidin kotitilalle ja täällä talo seisoo edelleen. Se oli hieno tunne lapselle kun pääsi uuteen kotiin. Aikuisin silmin nähtynä kylä on muuttunut sitten lapsuuden. -Ruottalan kylä on maisemallisesti säilynyt hyvin samanlaisena kuin lapsuuden kuvat, jotka muistuvat mieleeni. Ehkä muutoksen näkee eniten puiden kasvusta ja tietysti kun katsoo peiliin. Ruottalan kylä on maan muodoiltaan kaunis ja maasto on polveilevaa. Peltoja ja taloja on sulassa sovussa niin kuin maaseudulla kuuluu olla. -Pieni Kaakamonjoki halkoo kylää, nykyisin ehwkä jonkin verran rehevöityneempänä kuin lapsuudessa ja onhan joen rooli ollut joskus muinoin merkittäväkin kun hiippakunnan raja kulki siinä. Kysymykseen, miten näet kylän tulevaisuuden, Outi Kääriäinen sanoo, että hän kokee kylän sijainnin keskeisenä naapurikyliin nähden. -Mielestäni kylä on hyvin eläväinen ja uskon sen tulevaisuuteen. Kylä sijaitsee vilkkaan E4 -valtatien varressa, juuri sopivan kaukana tiestä, ettei liikenne häiritse. Yhteydet naapurikuntiin ovat yhtäläiset kuin kunnan keskustaan, valitettavasti linja-
”
Ruottalassa asuu paljon nuoria perheitä ja uusia taloja on rakennettu paljon Outi Kääriäisen taustalla siintelee vanha Ruottalan koulu. Kääriäinen on tyytyväinen kyläänsä, kunhan saataisiin vielä nopeat tietoliikenneyhteydet.
Kaakamajoki joulukuun lopulla. Lauhan loppuvuoden ansiosta joki juoksee virtapaikassa, sillankupeessa sulana. Joki toimi aikoinaan Turun hiippakunnan ja Upsalan arkkihiippakunnan rajana. autoliikenne on turvattu vain kaupunkikeskukseen. Ruottalassa asuu paljon nuoria perheitä ja uusia taloja on rakennettu paljon Kääriäisen lapsuuden päivien jälkeen. - Osa vanhoista taloista on remontoitu aivan uuteen uskoon mutta aivan uusiakin taloja rakennetaan. Autoja hurisee tiellä vilkkaasti. En-
nen muuten pelattiin sulkapalloa kylätiellä sujuvasti päiväkausia. Outi Kääriäinen käy työssä Kemissä, isojen kauppojen maisemissa mutta hän kaipaa Ruottalaan kyläkauppaa. -Pieni kyläkauppa olisi paikallaan. Muistelen usein entisiä aikoja ja vanhaa Osuuskauppaa ja Heikan kauppaa. Niin ne vain mo-
lemmat rinta rinnan palvelivat kylän asukkaita ja tätä voi vain haikeana voi muistella. Tänä päivänä suuri on kaunista. Eivät pienet kyläpuodit kiinnosta ketään. Kylän merkitys on erityisen suuri esivanhempien ja suvun pitkän asutuksen ansiosta. -Aikojen saatossa sukuun on liittynyt sukuja molempi-
piha-alueiden hoidossa. Kodin jälkeen muistorikkain paikka hänelle on koulu, jonne kuljettiin autolla ensin Kalkkimaan kodista kuusivuotiaasta lähtien. Koulussa oli tuohon aikaan vain neljä luokkaa ja kaksi opettajaa. -Meitä oli luokkatilassa parikymmentä. Se oli vielä laadukasta koulunkäyntiä. Koululla oli myös kirjasto, oikea aarre-aitta. Muistini mukaan tämän ihmemaan ovet avautuivat aina perjantaisin ja koulureppu oli painava kun kävelin tai hiihtelin jängän poikki kotiin. Koulun tiloihin rakennettiin myöhemmin kerhotilat kylän lapsille ja nuorille. Viritettiin siellä uudelleen myös vanhan hiihtoseuran Ruottalan Rajun toimintaa. Hiihtoharrastus on ollut kylällä aina voimakasta. Maastot ovat mainiot ja nykyisin ladut ajetaan latukoneella. -Koulun kerhotiloissa pelattiin iltakaudet pingistä ja yläkerran liikuntasalissa lentopalloa. Lisäksi koulun tiloissa järjestettiin kansalaisopiston kursseja. MAARET MATTILA
Ruottala - kylä hiippakuntien rajalta Ruottalan kylä perustettiin Kaakaman kylän kupeeseen, Upsalan ja Turun hiippakuntien rajalle 1500-luvun lopussa. Asutuksen perustaja oli Antti Ruotsalainen eli Anders Rodzala. Kylällä ja sen taloilla oli aikoinaan huomattava merkitys lohenkalastuksen osakkaina, Kalkkimaan suuren kalkkiesiintymän ansiosta muun muassa Kemin ja Alatornion kivikirkkojen muurauksissa on käytetty Kalkkimaan kalkkia. (Pertti Vuento; Historia ja perimätietoa hiippakuntarajalta). Asukkaita on 4,5 neliökilometrin alueella noin 200 ja suurin osa on 20 - 60 vuoden ikäisiä. Ruottalan kylä kuuluu Tornion kaupunkiin ja pieni osa myös Keminmaahan. Elinkeinoista karjatalous on vähentynyt, kylällä on enää kaksi toimivaa maatilaa kun noin kymmenen vuotta sitten tiloja oli vielä seitsemän. Kylällä on paljon yritystoimintaa, kuten maansiirto- ja muokkausurakointia, koneurakointia, metsäkoneurakointia, metalliurakointia, kelkkareitti/hiihtolatu-urakointia, kampaamo, taksi, ratsastuspalveluja ja sähköurakointia. Viimeinen kauppa loppui 1990-luvulla, samoin kylän koulu on sulkenut ovensa. Kaupunki myi vanhan koulurakennuksen yksityiselle. Kyläyhdistys ylläpiti koululla omaa toimintaansa sekä kerhoja
ja liikuntatiloja. Koulun myynnin myötä myös kyläyhdistystoiminta on hiipunut. Koulussa käydään Kaakamossa, Putaalla ja Raumolla. Ruottala sijaitsee Kemi-Tornio-työssäkäyntialueen keskipisteessä ja omaa autoa käyttäen kulkuyhteydet ovat hyvät. Ajomatka Kemiin tai Tornion keskustaan kestää noin 15 minuuttia, Keminmaan kauppoihin alle kymmenen minuuttia. Kylän läpi kulkee kapea ja mutkainen tie, jolla on paljon henkilöauto- ja raskasta liikennettä muille kylille, Kalkkimaahan ja Riukkajängän jätekeskukseen. Kyläläisten useista selvityksistä ja pyynnöistä huolimatta tien turvallisuutta ei ole saatu paremmaksi, esimerkiksi rakentamalla kevyenliikenteen väylä. Ruottalan Kalkkimaasta on syntyisin Kalkkimaan pappi eli ”Kalkki-Pappi”, oikealta nimeltään Pietari Aapo Herajärvi (1830 - 1885), joka merkillisenä ilmiönä kuuluu Peräpohjolan kulttuurihistoriaan. Hän oli omalaatuinen trubaduuri, joka kuljeskeli kylästä kylään, pitäjästä pitäjään ja lauloi kuulijoilleen omia runojansa ja pilkkalaulujansa. (MM)
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi Tornion Reuma ry. Kiitän jäseniä ja yhteistyökumppaneita aktiivisesta osallistumisesta järjestön toimintaan ja tapahtumiin. Toivotan hyvää joulua ja onnea vuodelle 2014. Aloitamme toiminnan 16.1.2014 klo 17 Åströmillä. Puheenjohtaja Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston tammikuun tilaisuus ke 8.1 klo 18.00 Åströmillä. Teija Kylmä tulee esittelemään aloe vera tuotteita. Kahvitarjoilu ja arvontaa. Tervetuloa entiset ja uudet kävijät! SenioriPiste: Saimme RAY:lta toiminta-avustusta eli toimintamme jatkuu tuttuun tapaan. Kerhot käynnistyvät vk 3 alkaen, tarkemmat aikataulut laitamme lehteen loppiaisen jälkeen. Myös reissuja tiedossa. Antoisaa Uutta Vuotta! T: Irma ja Riikka MLL:n
mahtuu kevääksi vielä neljä osallistujaa! Paikkana on Kokkokankaan koulun tekstiilityöluokka. Kässäklubi kokoontuu tiistaisin klo 17.30-20.00. Ilmoittautuminen sekä lisätiedot jaana. koivumaa@netti.fi. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Iloinen iltapäivä Kallinrannassa to 16.1. klo 13. Kuulo ja ikääntyminen. Eläkeliitton Tornion yhd. Kerho Åströmmillä to 16.1.2014 klo 11.00. Ohjelma: Eila Ylitalo kertoo eläkeliiton viime syksynä Turkkiin tehdystä matkasta. Hallitus klo 10.00, kahvivuoro 27. Kuntokortit palautettava. Tornion eläkkeensaajat Åströmin kerho alkaa 14.1. klo 12.30. Suunnitellaan teatterimatkaa ja osallistumista 17.2. Hyvän mielenkurssille Rytikariin, jossa tarjolla ilmainen ruokailu ja kahvit. Tervetuloa!
ARJEN TUKI KIITTÄÄ!
LÄMMIN KIITOS YHDISTYKSEMME TOIMINTAA VUONNA 2013 TUKENEILLE: Prisma,Tornio, PipeLife, Danske Bank, Kemi, POP-pankki, Tornio, Nordea, Tornio, Tornion Järjestöyhdistys ry/Järjestötalo, Rajalla kauppakeskus, Topsport, Tornio, K-Supermarket Ykkönen, Nicky&Nelly, Tornio, Tornion Krunni Oy, Seppälä, Tornio, Asukeidas, Tornion kaupungin kulttuuritoimi/Joulupolku, Twincity-festivaali, Pohjolan Sanomat, Siwa, Sammonkatu Kemi, Kemin Into, Vakuutusyhtiö Turva, Peräpohjolan Opisto, Kaakamon Napakymppi, K-Citymarket,Keminmaa, Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis-Maria, Kiertäväfysio Elina Kokkonen, PINK LADY sekä lukuisat vapaaehtoiset ja yksityiset tukijat. JOS ET TIEDÄ MITÄ TEKISIT - TEE HYVÄÄ! www.arjentuki.fi Hyväntekeväisyysyhdistys Arjen Tuki ry
KARAOKEA
kansanomaisesti kurssi Oletko jännittäjä, mutta haluaisit kuitenkin hieman esiintymiskokemusta? Kiinnostaako sinua oppia itseilmaisua karaoken keinoin kansanomaisesti, mukavassa seurassa? Tule mukaan - uudet kurssit käynnistyvät! Tornion Järjestötalolla Torstaina 16.1.2014 klo 17.00 Lisätietoja p. 0400 809 740 / Sauli Hyöppinen Kurssin järjestää DSLOpintokeskus yhteistyössä TJY:n kanssa.
Julkaisemme joka viikko yhden lukijakuvan lehdessämme Lähetä oma lukijakuvasi osoitteessa kemitornio.fi
käsityöklubille
KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
MYYDÄÄN Säästä 20000e, varaa nyt. 1 komea hirsi-okt, 126m2, h. 20000e. Huvila, 87m2, h. 6980e. Rantasauna, 45m2, h. 4800e. Tiili-okt, 130m2, Unkarin auringossa, h. 98000e. Välimerelle 270km. Talleta ilmoitus. P. 0502694
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
CHAT
Chatseuraa heti 24h/vrk.
KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti
Olen 55v nainen Meri-Lapista. Toivoisin löytäväni ystävän, elämänkumppanin alle 60v, mukavasta miehestä, miel. samalta alueelta. (1106716)
Hyvin yksinäinen, -60v nainen läh. Torni- Sä työt jo tehnyt tai työtön, lämmin, fiksu nainen, jolla aikaa rakastaa. ota etsii elämänkumppania. (1104401) Olen hellä, sielukas, hyvännäk., 56v, Olen n. 45v nainen. Etsin lenkkeily-, luotettava sinkkumies. (1107027) tanssi-, keskustelukykyistä ja muutenOlen aivan tavallinen, 61v mies. Etsin kin kivaa naista tai miestä seuraksi ja ystäväksi. Olen vaalea ja näyttävä. Tule 50-60v naista rinnalleni kaveriksi, ysystäväksi, n. 35-50v nainen. (1105687) täväksi, kaikkeen touhuun. (1107016)
Mies etsii sinua Sinä vapaa, läheisyydestä pitävä, hellä, yksinäinen, tupakoimaton, 60v mies. Vastaa hellälle, yksinäisel- Sinä akateem. nainen, 42-52v. Hoikka, pitkä, liikunta, teatteri, tanssi sile naiselle. (1106703) nun juttusi. Sinua etsii fiksu, 54/190, Olen vapaa, rehellinen, luotettava ja luotettava, hoikka sinkkumies, Jkl + Ota uusi suunta elämääsi! Luotet- hyvännäk. nainen, 55/155. Vapaata 700km. Rakkauden tuli. (1106945) tava auttaja/ennustaja, myös unet, ti- naista arvostava mies, 48-56v, onnesu klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. si on täällä. Ei luusereita. (1106665) Mies, 53v, etsii vapaata, nuorekasta, hoikkaa, siroa naista HaaparantaP. 070084444, Sari. Olen pirteä eläkeläisnainen. Harras- Tornio-alueelta. Pienet paheet sallittan tanssia, musiikin kuuntelua, liituja. (1106568) Edulliset autohuollot Kemissä. kuntaa ja matkailua. Etsin tanssitait. Tuntiveloitus 29e + alv. Alusta- ja jarja autoilevaa, 60-70/170-180 mies- Hyvin nuorekkaana säilyneen, savuttoruremontit, moottoriremontit, jakopään tä. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim. man, +80v naisen läheisyyttä Kemi-Torasennukset, vikakoodaukset testerillä, Talven odotus. (1106425) nion alueelta toivoo vastaavanlainen, ykruostekorjaukset ym. Soita ja varaa aika! sin elävä, siisti leskimies, valko-harmaat Hakuses on tositark. 35-40v mies P. 0407360977, tommi.lalli@netti.fi 35v naiselle, joka on avoin, puhelias, hiukset päässä, 175/85. (1107519) kotona viihtyvä ja huumorintaj. Jos kolahtaa, vastailepa. (1106266)
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Etsin miehestä ystävää tositark. elämän polulle. Jaetaan ilot/onnen hetket. Olen vapaa, 61v nainen 016alueelta. (1107017)
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Nainen etsii sinua
Etsin miehestä ystävää tositark. elämän polulle. Jaetaan ilot ja surut. Olen tummasilmäinen, 59v nainen 016-alueelta. (1105925)
Olen yksinäinen, työssäkäyvä, terve, vastuuntuntoinen ja muutenkin ok mies. Samanlaiseksi itsensä tunteva, 52-57v nainen, tutustuttaisiinko tositark.? (1107407)
Haluaisin löytää Meri-Lapista pitkän, puheliaan, vapaan, mukavanluontoisen, n. viiskymppisen miehen. Pienoiset paheet ei niin pahasta. (1105275)
Etsin naista. En ole pappamainen. Olen 55v, hyväraaminen, mukava, savuton mies. Olisi kiva jutellakin kanssasi hellän lähelläolon lisäksi. Ota yhteyttä. (1106480)
Olet 18-30v, vapaa nainen tai yh-äiti ja etsit hellää ja mukavaa miestä tositark. Täällä olis vapaa, 42v mies. (1106584)
Komeahko, 38v duunarimies etsii muodokasta, -35v naista. (1106497)
Olen tummatukkainen, ruskeasilmäinen, 42/190/110, lapseton mies. Et- Olen 55v, tavallinen, savuton, rehelsin kivaa naista. (1106988) linen, liikuntaa harrastava mies. HaSinkkuja läheltä en 50-62v, savutonta, rehellistä, liikunnallista naista. (1106544)
kemitornio.
seuraajokaiselle.fi Etsin nuorehkoa, vapaata, n. 18-35v naista Kemi-Tornio-Haaparanta-alueelta. Olen 40v, huumorintaj., mukava, luotettava sinkkumies. (1106976) Olen kiva, vapaa, 50/180/78 mies. Etsin +50v naista, joka lähtis myös joskus tanssimaan ja hiihtämään Lappiin. Olen luotettava ja iloinen. Et tule pettymään. (1106930)
Etsin yli 18v naisystävää, joka ymmärtää hyvän päälle. Olen 40+, nuorekas, Oisko kivaa naista 47/187/93, tummahkolle, ruskeasilmäiselle miehelok-näk., luotettava, kiltti mies, joka le? (1106899) puhuu ja pussaa. (1107398) Haen ystäväksi lähelläolosta ja pussaa- Mies, 61v, kylmän rajalta etsii naisKranttu, naisellinen, 40v tonttutyttö etsii misesta tykkäävää, vapaata ja savuton- ta, 50-60v, ystäväksi, kaveriksi kaikkeen menoon. (1106836) nuorempaa miestä. Kohtaisko kemiat? ta naista. Ei tanssia. Hakijana fiksu ja Sinä mies, tietenkin talous kunnossa, Miellyttäs silmää ja mieltä? Avoimin mie- vapaa, 56/178/72 mies. (1107372) Kuusikymppinen, savuton, liikunnasulkonäkö ok. Et ole varattu, et myöslin. Löytyskö hyvä combo? (1105153) ta ja luonnossa liikkumisesta pitäkään henkisesti. Omaat humorin, älyn, Haaveiletko vakaasta, turvallisesta, iha- vä, eläimistä pitävä, terveet elämänSinä vapaa, -60v, kiltti mies, miel. vejariluonteen. Sinua kaipaa kokenasta, lopullisesta suhteesta hyvän mie- tavat omaava ja kunnostaan huolehnut, älykäs, kaunis, 55v, oikea nainen, Leijona tai Jousimies horoskoopilta. hen kanssa? Olet 30-55v, raitis, fiksu, tiva mies hakee reipasta seuraa kiVastaa hellälle, mukavalle naiselle. tumma, tulinen yrittäjä. Ota yhteyttä pitkähkö, hoikka nainen. Sinua kaipaan vasta naisesta. (1106811) Et pety. (1105113) Lapin naiseen. (1107295) tositark. Olen 170/L, pitkä, kiltti, tunteiOlen 48v, rehellinen, raitis, nuorekas Sinä 55-65v mies, hellä, jolla ei ole kas, hellä, keski-ik. mies. (1107258) Olen tumma, hoikka, 68v kissanaimies. Löytyskö nuorekasta, tavallisalko-ongelmaa, et tupakoi, kävinen. Siis vanhan kissan omistaja. ta naista seuraksi yksinäisyyteen? KatEtsin tositark. n. 55-65v, rehellissit teatterissa, elokuvissa, kävelylOlen tanssitait., iloinen, huumorinsottasko kohtaako kemiat? (1106796) lä, kaikkea muutakin kivaa yhdessä. tä, luotettavaa, vapaata naista. Olen taj., herkkäluont. ja haen samantyyToivon, että olisit Kemi-Tornio-Haa- omillaan toimeentuleva, rehti ja rei- Olen 40v mies, katseenkest. Haen listä luontomiestä itselleni, jolla on lu, +55v, alkoton eläkeläismies, viih- seuraa naisesta, iältään 18-45v. Olet paranta-alueelta. (1104827) myös tanssitaito. Jos sinua kiinnosdyn kotona. (1107080) hoikkavart., sinut ulkonäkösi kanssa. Missä olet, mun 58-64v rakkaani, kun taa, ota yhteyttä. (1107144) Olet 20-40v nainen, kaipaat uusia asi- Minulla on yksi lapsi, olen vkl-isä ja tarvitset minua? Olen +58v, nuorik. osan lomista. (1106781) Sinä hellyyttä ja läheisyyttä kaipaava, nainen, rehellinen, uskollinen. Ei tupa- oita, tunteita elämääsi. Välimatka ei sivapaa, +58v mies. Vastaa hellälle, iha- kointia eikä alkoholia. Haen vakavaa nulle este? Luotettava, hyvin katseen- Sinkkumies, 29v, hakee 29-34v nalle naiselle tositark. (1107070) suhdetta, en seikkailua. (1104523) kest. mies odottaa viestiäsi. (1107047) naista. (1106719) Olen 60v nainen, yrittäjä, vapaa. Haluan vapaan miehen, n. 65-70v. Olet kiltti, talous kunnossa, rakastat elämää. Vietetäänkö yhteiset loppuvuodet? Ei lapsille, seikkailijalle. Nimim. Kaunis nainen, uskollin myös ystävyyessä. (1107399)
Sinä kiva, savuton ja liikkuva yh-äiti/sinkku, +40v. Sinuun haluaisi tutustua ok-näk., symppis mies, tositark. (1106655)
1
Ilmoitukseen vastaaminen
SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2
Ilmoituksen jättäminen
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Löytyykö työkamppeissa, haalareissa ja saappaissa viihtyvää ja kulkevaa, 53-85v maalaismiestä toiselle junttiukolle? (1106953) Haetaan isoa bi-miestä. (1106934) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
HIERONTAPALVELUT
PESULAT
KULJETUSPALVELU
KAIKKI
MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt
VESIPESUT
MEILTÄ!
PESEMME:
• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT
PIKKUBUSSI
PARTURI-KAMPAAMO
HAMMASLÄÄKÄRIT
AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005
JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
OTA YHTEYTTÄ MYYNTIIMME JA PYYDÄ TARJOUS EDULLISESTA ILMOITUSSARJASTA ALANSA OSAAJIIN
HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@ kemitornio.fi
HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja
Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@ kemitornio.fi
Puutarhakatu 6, Tornio
Tuokilan mukaan merkittävä muutos veden laadussa on tapahtunut viimeisen viiden vuoden aikana. Kilometri voimalaitoksen yläpuolella rannat ovat puhtaat ja hajuttomat, kun taas kilometri laitoksen alapuolella rantakivet ovat vihreän ja liukkaan liman peittämät. Myös haju on jo selvästi aistittavissa. Yleisesti arvellaan että syynä on voimalaitoksen yläpuolella sijaitseva kalankasvattamo. Lapin ELY-keskuksen vesibiologi Petri Liljaniemen mukaan kalankasvattamon tuotanto ja kuormitus on ol-
Liljaniemen mielestä sään lämpenemisestä johtuva kasvukauden pidentyminen voi olla yksi syy. Paikallisilla virtaus- ja lämpötilaoloilla on myös suuri merkitys ja ne vaihtelevat vahvasti uoman eri osissa. Padon alapuolisella alueella on jostain syystä pohjaleville otolliset kasvuolosuhteet. Lapin ELY-keskus ei ole tehnyt limoittumisselvitykisä voimalaitoksen alapuolella. Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta päätti laittaa Tuokilan aloitteen tiedoksi Lapin ELYkeskukselle mahdollisia toimenpiteitä varten. (MK)
MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG
MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA!
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
ASIANAJOTOIMISTO
Rannat limoittuneet Taivalkosken alapuolella lut viimeiset viisi vuotta huomattavasti aiempaa alemmalla tasolla. Hän ei usko kasvattamon ravinnekuorman olevan rehevöitymisen syynä.
Avoinna Ma-pe 9-17
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
Pekka Tuokila on tehnyt aloitteen Kemijoen veden laadun selvittämisestä Taivalkosken voimalaitoksen alapuolella.
Tykkää meistä Facebookissa
p. 040 6733 377, 040 6789 600
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
RAKENNUSPALVELUT
KULJETUSPALVELU
Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
13
ASIANAJOTOIMISTO
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
JÄTTEENHUOLTO
Tarkkaile postiasi!
KEVÄTKAUDEN KURSSIT Opi valmistamaan kauniita koriste- ja käyttöesineitä Tiffany- lasitekniikka menetelmän avulla. Uudet kurssit alkavat!
JÄTEOPAS jaetaan kotitalouksiin vkolla 4 Lajitteluohjeet myös netissä:
www.jakala.fi
Tornion Järjestötalolla Maanantaisin klo 16.30-20.30 / ryhmä I Tiistaisin klo 16.30-20.30 / ryhmä II
TJY / DSL-OK
Ryhmissä sekä alkeis, että jatko-opetusta. Ohjaajana Marjo Hyöppinen. Kurssimaksut alkeet 85€, sis. ensimmäisen työn materiaalin, jatkokurssi 75€. Ilmoittautuminen kurssipaikalla tai puh. 0400 681 173
Aidosti paikallinen
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Paljon uutta HyväFiiliksessä Tammikuussa HyväFiilis laajentaa toimintaansa ja tilojansa. Kaksi uutta salia avataan tammikuussa su 12. päivä isolla avajaistapahtumalla. Koko päivän kaikille uutuustunteja ilmaiseksi, sekä lasten ilmaiset tankotanssinäytetunnit.
reihin. Ohjaajavahvuuteemme tulee takaisin lattaritanssien taitaja Pauliina Heikkinen. Saunayoga saa myös jatkoa viikkotuntien muodossa. Lisäksi kuntosalilaitteistoa on lisätty ja alkuvuodesta se laajenee entisestään. Satsaamme myös kestävyysurheiluun järjestämällä näin sesongin alla Hiitokoulut niin perinteiselle kuin vapaallekin tekniikalle helmi-maaliskuussa. Huolehdimme myös hiihtokalustosta, sillä voit tuoda suksesi edulliseen ja ammattitaitoiseen huoltoon. Kesän Raja Run -tapahtumaan valmistava Juoksukoulu starttaa helmikuun aikana. Lisätietoja ja ilmoittautumiset HyväFiilikseen. Uutta elämäntapaa etsiville starttaa Hyvinvointi- / Painohallintaryhmä viikolla 3. Voit kysyä mahdollisia vapaita paikkoja salilta tai suoraan Kristalta (kysyä voi myös Personal Trainer -palveluista). Lasten 5-10v. YU/Sporttikerho starttaa viikolla 4. Ma 20.1. klo 16.10 HyväFiiliksessä. Ilmoittautuminen salille.
Varaukset tunnielle puhelimitse tai netissä. Uutuutena tulee oma tankosali ja tankotanssitunnit lapsista aikuisiin, sekä uusi sisäpyöräilysali korotetuilla paikoilla huippu valaistuksineen. Tankotanssitunnit starttaavat viikolla 3. Tunteja on päivittäin niin aloittelijoille kuin konkareillekin, sekä sunnuntaisin 8-10v ja 11-14v lapsille. Starttikursseille sekä lasten kursseille ilmoittautuminen puhelimitse tai paikan päällä, muille ( Tanko 1-3) varaukset netistä lukujärjestyksen kautta. Uutuutena alkavat myös HF`Cross tunnit. Tämän HF`Cross -treenin mahdollistaa uusittu kuntosalin lisäosa, jossa voi myös omatoimisesti treenata cross fit -tyylisiä liik-
HyväFiilis laajentaa toimintaansa muun muassa uudella tankosalilla ja tarjolla on nyt tankotanssitunnit niin lapsille kuin aikusillekin. keitä tai TRX-valjailla. Uusi vuosi tuo tullessaan myös lisää kehoa ja mieltä huoltavia tun-
Mattoliike Haaparannalla
3 päivää!
Vain
% 0 ! 9 -
t o o k l a t o t t Uloshei jopa
ja riittää!
matto in u k n a u a iin k
N
A L , E P TO,
MATTORNAS
VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)
teja. Uutuutena mm. joogaan ja syvävenyttelyyn pohjautuva; Jooga & Felicity Stretching
-tunti. Lisäksi tanssilliset tunnit laajenevat Zumban ja LesMills SH`BAMin ohella Latta-
Yritykset, yhdistykset ja seurat voivat varata keväälle virtistyspäiviä tai yksityistunteja omalle työporukalle/ryhmälle. Kysy lisää Sannalta. TERVEISIN HYVÄFIILIS
Voimakasta myötätuulta Kemin ja Tornion Body Centereillä Body Centerit ovat uudistaneet palvelujen sisältöä tälle kaudelle merkittävästi. Liikuntapalveluja on kohdistettu tarkemmin palvelemaan mahdollisimman laajasti käyttäjäkuntaa. - Tuomme laadullisesti ja sisällöllisesti lisää asiakkaittemme liikkumiseen. Monipuolisella tarjonnalla ja henkilökohtaisella palvelulla, jokainen löytää meiltä sen oman juttunsa. Henkilökunnan koulutusta olemme lisänneet merkittävästi ja se lisäarvo on nyt asiakkaittemme käytettävissä ja nähtävillä niin kuntosalien puolella, kuin ryhmäliikunnassakin, sanoo henkilöstö- ja kehittämispäällikkö Jiipee Pulkkinen. Tähän vuoteen Body Center on halunnut erityisesti alleviivata ryhmäliikuntaa ja pienvalmennusryhmiä. Liikuntakeskuksessa pyörii 56 ryhmäliikuntatuntia viikossa, joita varten on käytettävissä viisi ryhmäliikuntasalia. On Zumba kidsistä kahvakuulailuun ja kaikkea siltä väliltä. Ja lisensoituja les mills tunteja, jumppareitten kestosuosikkeja on tarjolla kuutta eri lajia. Ryhmäliikuntaan panostus näkyy myös henkilökunnas-
Venla Himanka ja Ann-Sofi Vuokila vastaavat Body Centerien ryhmäliikunnasta. sa. Uusina ryhmäliikuntavastaavina aloittavat nyt vuoden alusta Venla Himanka ja AnnSofi Vuokila. Body Centerillä ohjataan myös ruotsinkielisesti. Pienvalmennusryhmät ovat uusi tapa hakea pt -tasoista kuntosaliharjoittelua, tarkasti kohdistettua henkilökohtaista täsmävalmennusta vastaamaan juuri omiin liikunnallisiin tavoitteisiin ja tarpeisiin. Ryhmät ovat hyvin valmennettuja ja tavoitteelli-
sia. Pienvalmennusryhmien kestot vaihtelevat kolmesta kuukaudesta vuoteen. Kimpassa treenaaminen ohjatusti on hauskaa. Pt-palvelujen uutuudet ovat duo ja tripla. Duossa voit varata yhteisen pt- kerran kaverisi kanssa ja triplassa kahden kaverin kanssa. Body Centerillä on nyt helppo tarttua kiinni uuden vuoden lupausten toteuttamiseen, ihan jokaisen. TERVEISIN JIIPEE
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
RISTIKKO
15
TANSSIKURSSIT
MAINA & PETE
Tornion Järjestötalolla
Uusi kausi käynnistyy jälleen! Tervetuloa hauskan liikunnallisen harrastuksen pariin!
ALOITAMME MAANANTAINA 13.01.2014 klo 18.00 Foksi alkeet Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi klo 20.00 Rumba jatkokurssi Facebook Tornion Järjestötalo Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA NYT KLO 11.00 - 13.00
To. Pe. Ma. Ti. Ke. To.
09.01. Porsaanleike 10.01. Hirvikäristys 13.01. Sipulipihvit 14.01. Lohikeitto & sämpylä 15.01. Porsaan uunifile 16.01. Wanhankansan lihakeitto
Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Tietokoneoppia
IKÄIHMISILLE
Käynnistämme tietokoneen käytön alkeis- ja jatko-opetuksen Ikääntyville. INFOTILAISUUS MAANANTAINA 13.1. KLO 10.00 Tornion Järjestötalolla
Muistot talteen -
KIRJOITTAJARYHMÄ Ikäihmisille suunnattu muistelukirjoittamisen ryhmä ottaa mukaansa uusia kirjoittajia. INFOTILAISUUS MAANANTAINA 13.1. KLO 11.00 Tornion Järjestötalolla Tiedustelut puh. 044 335 0203 / Jaana Taidekehrä hanke - Hyvä Arki projekti
KARAOKELAULUA
IKÄIHMISILLE Kevätkauden toiminta käynnistyy tiistaina 14.1. klo 13.00 Haluaisitko esiintyä? Jännittääkö? Mitä sitä suotta - laula ja voi hyvin! TULE MUKAAN ILOISEEN JOUKKOON LAULAMAAN JA ESIINTYMÄÄN! LISÄTIETOJA PUH. 0400 809 740 / SAULI
RATKAISU
Taidekehrä hanke - Hyvä Arki projekti
Aidosti paikallinen
Nyt kajahtavat kiekot taivaan kaukaloissa Valtteri Heikkilä muistolle ADRESSITILI FI9754750020143058 Varoja tullaan lahjoittamaan Valtterin omalle joukkueelle TIHC edustus
KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN
Julkaisemme joka viikko yhden kuvan lehdessämme
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 1-2 8.1.2014
Uusi vuosi räjähtää käyntiin huikeilla tarjouksilla ja uusilla ryhmäliikuntatunneilla! Avaamme kevätkauden SU 12.1. tapahtumalla, jossa pääset tutustumaan uusiin tiloihimme ja uutuus tunteihimme! klo 12.00 TANKOVOIMISTELUN ESITTELYTUNTI (kaikille avoin!) klo 12.30 HF`Cross (crossfitt tyylinen koko vartalon tehotreeni) klo 13.00 LesMills RPM (pyöräily) UUDESSA SALISSA! klo 14.00 TANKOVOIMISTELU LAPSET (8-14v) esittelytunti klo 14.00 Uudistettu Kahvakuulatunti klo 15.00 LesMills RPM (pyöräily) UUDESSA SALISSA! klo 15.00 HF`Cross (crossfitt tyylinen koko vartalon tehotreeni) klo 16.00 TANKOVOIMISTELU ESITTELYTUNTI (kaikille avoin) klo 17.00 Uusi LATTARI-tanssitunti
Ilmoittautuminen tunneille netissä tai puhelimitse.
Avajaispäivän huikeat tarjoukset:
1kk 25€
Nyt sukset huoltoon: Puhdistus/voitelu
20-25€
Kaikille
10x 35€
(kortit sis. kuntosalin/ohjauksen sekä ryhmätunnit)
Lasten Sporttikerho (5-10v) starttaa ma 27.1. Ilmoittautuminen salille tai puh. 040-1483522
www.hyvafiilis.fi info@hyvafiilis.net 040-1483522 Varikonkatu 3, 95420 TORNIO
TI
KE
TO
PE
LA
klo 16.10-17 SPORTTI/YUkerho 5-10v. klo 17.20-18.10 KAHVAKUULA-cirq. (Arvi) klo 18.20 HF`KASIPACK 45 (Sanna) klo 19.20 ZUMBA/SHBAM + Lihaskunto (Sanna)
klo 10-10.45 HF’ KASIPACK 45 (Sanna) klo 13-14.00 KUNTOJUMPPA (Sanna) klo 17.30 HF`SIXPACK 30 (Krista) klo 18.10 LesMills BODYCOMBAT (Henna) klo 19.20 LesMills BODYPUMP (Krista)
klo 9.15-10.15 LesMills BODYPUMP (Krista/Päivi) klo 17.20-18.10 KAHVAKUULA -treeni (Jari) klo 18.20-19.10 HF’ RASVANPOLTTO (Sanna) klo 19.15-20.10 ZUMBA (Mari) klo 20.15-21.15 SYVÄVENYT. (Satu)
klo 16.45-17.35 HF’ EASYRASVIS (Sanna) klo 18.00 LesMills BODYCOMBAT (Krista) klo 19.10 LesMills SH’ BAM (Henna) klo 20.00 Felicity JOOGA / Stretching (Satu)
klo 9.30-10.30 LesMills BODYBALANCE (Sanna) klo 17.30 LesMills BODYPUMP (Mari)
klo 10.30 BIKE 30 (Waltteri /salissa 3) klo 11.15 HF’ KASIPACK (Waltteri)
MA
TI
KE
TO
PE
klo 17.15 HF’ KIINTEYTYS (Päivi) Alkaa 3.2. klo 19.10 KUNTONYRKKEILY (Arvi)
klo 18.10 LesMills RPM (Jari / salissa 3)
klo 19.15 LesMills BODYBALANCE (Maria)
klo 9.30 HF’CROSS Valjaat (Sanna) klo 17.00 HF’CROSS Valjaat (Krista) klo 18.10 LesMills RPM (Henna / salissa 3) klo 19.15 PAINONHALLINTA (Krista)
SALI 1
SALI 2
Pizzat
1. OPERA kinkku, tonnikala 2. HAWAI kinkku, ananas 3. BOLONES jauheliha 4. DIAMORE kinkku, jauheliha 5. SALAMI salami 6. JULIA ananas, tonnikala, salami 7. ROMEO ananas, herkkusieni, kinkku 8. FRUTTI DIMARE tonnikala, katkarapu, simpukka 9. AMERIKANO kinkku, ananas, aura 10. HAWAI SPECIAL kinkku, ananas, katkarapu 11. OPERA SPECIAL kinkku, tonnikala, salami 12. CRESSIDA kana, ananas, aura 13. BERLIN kebab, sipuli, jalapeno, tomaatti 14. ATLAS kinkku, tonnikala, ananas 15. OLYMPOS salami, ananas, savuporo 16. MEXICANO ananas, jalapeno, pepperonisalami, tacokastike 17. KEBABPIZZA kebab, sipuli, tomaatti, talonkastike 18. QUATRO kinkku, herkkusieni, katkarapu, tonnikala 19. MED kebab, kinkku, aura, vs 20. MILANO feta, oliivi, aurinkotomaatti, pesto 21. VEGETARIA sipuli, paprika, herkkusieni, oliivi 22. PARIS kinkku, ananas, jauheliha, tonnikala 23. MÖRSSÄRI TULINEN salami, tonnikala, vs, jalapeno, polenpotkukastike 24. MEXICANO EXTRA TULINEN jalapeno, salami, kebab, polenpotkukastike, sipuli 25. KOS kebab, tonnikala, pekoni, kananmuna, sipuli 26. REVONTULI SPECIAL poro, pekoni, aura, kebab, ananas 27. CAPRIS capris, savuporo, kananmuna, vs 28. KANAPIZZA kana, ananas, jalapeno, paprika, talonkastike 29. MAX kebab, tomaatti, feta, sipuli 30. IBIZA kebab, salami, kana, tonnikala 31. LAPPEENRANTA kebab, salami, katkarapu, kinkku, mozarella 32. MOZARELLA mozarella, pesto, tomaatti, oliivi, paprika
klo 17.00 Lattari-tanssi (Pauliina) klo 18.10-19.10 LesMills BODYPUMP (Krista) klo 19.20-20.20 LesMills BODYBALANCE (Krista)
LA
SU
Tankovoimistelun lukujärjestys nettisivuilla!
HF:n Painonhallintaryhmä starttaa viikolla 3, muutama paikka vielä vapaana! Kysy lisää p. 044-5893867 / Krista
MENU
SU
Kebabit Norm. 6,50€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€ 8,50€
Perh. 14€ 14€ 14€ 14€ 14€ 14€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 16€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€ 18€
1. KEBAB RANSKALAISILLA 2. KEBAB RIISILLÄ 3. KEBAB LOHKOPERUNOILLA 4. ISKENDER KEBAB 5. LEIPÄ KEBAB 6. SALAATTI KEBAB 7. RULLA KEBAB 8. KERMAPERUNOILLA 9. VIIKINGBOT kebab, sipuli, ranskalaiset, salaatti, talonkastike 10. CALZONE kebab, sipuli, juusto, tomaatti 11. REVONTULI KEBAB peruna ja 2 täytettä
7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 8,00€ 9,00€ 10,00€ 11,00€
1. LÄMMIN LOHISALAATTI 2. KYLMÄ LOHISALAATTI 3. FETASALAATTI 4. KANASALAATTI 5. MOZARELLASALAATTI 6. PAAHTOPAISTISALAATTI 7. SAVUPOROSALAATTI 8. KINKKUSALAATTI 9. KATKARAPUSALAATTI 10. TONNIKALASALAATTI
8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€ 8,00€
v
Uusille asiakkaille
MA
Salaatit
Broilerifileitä CURRYKASTIKKEELLA, RIISILLÄ, RANSKALAISILLA, SALAATILLA TAI VALKOSIPULIPERUNOILLA
11,50€
Falafelit JOKO RIISILLÄ, SALAATILLA, RANSKALAISILLA TAI RULLA
7,50€
Pizzojen lisätäytteet: kinkku, salami, pepperoni, jauheliha, pekoni, tonnikala, katkarapu, simpukka, ananas, herkkusieni, paprika, oliivi, chili, jalapeno, capris, aurinkotomaatti, tomaatti, aurajuusto, sipuli, valkosipuli, kananmuna, punasipuli, talonmajoneesi, kebab, poro, kana, mozarella, talonkastike, pesto.
norm. 1€ perhe 2€
Kemintie 11, TORNIO | Puh. 044 339 59 49 | MA-PE 10.30-21 LA 11-22 SU 12-21 | www.ravintolarevontuli.com
Kotiinkuljetus klo 11-22 1 annos 3€
Yli 2 annosta ilmainen. Max. 6 km, jonka jälkeen 1€/km