Kemi-Tornio nro 39 by Finland

Nro 39 4.10.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Anton & Nina ja Doris rantautuivat

Meidän kauttamme myös Catering -palvelut ja tilat 1.11. alkaen p. 0400 105 800

Itäranta 4 Tornio

PE K-22 LA K-24

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

URHEILU

HUIPPUESIINTYJIÄ

Lauantaina 13.10.

Lamourettes

LAUANTAINA 6.10. KLO 21

nd Jacke Björklund & Ida Grönlu teRvetuLoa riEmukkAaseen stanD up-iltaAn!

narikan Lippu 13,00€ sis.en lippu 5€ Stand Upin jälke

liput 5€

Maistuva

! s u u t u U Herkulliset ja mehevät pizzat suoraan Umpitunnelin uunista

After Work

P E R JA N TA I S I N

Joka perjantai klo 16-19 kaikki ruuat -20% + muita tarjouksia

Esiintyjät osoitteessa www.tch.fi

Yksi 5€ lippu kolmeen ravintolaan PARADISE + SECOND FLOOR + NELSON

Minna on käynyt vaaleiden hiusten erikoiskoulutuksen Goldwell academyssä Helsingissä!

Outi Keinänen

PS. Leikkaamme myös ilman ajanvarausta

MA-PE La sopimuksesta

toimitusjohtaja, erikoissairaanhoitaja Maksaja: Outi Keinänen

p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B1

MA 15-22 TI 15-22 KE 15-04 TO 15-22 PE 15-04 LA 13-04 SU 13-22

Inhimillistä ja vastuullista päätöksentekoa

Kiiltoa ja kauneutta hiuksille Goldwell sävyillä ja väreillä

Terv. Erja ja Minna

TEEMANA IKÄIHMISET

PARADISEN SYKSY TÄYNNÄ

käynti puutarhakadun puolelta

À la Carte ravintola avoinna ma-la klo 17-23

Voiko mukavammin aamupäivää viettää

UUTISET

ITÄRANTA 4 • TORNIO

Edustusjoukkueen kantava voima

040 126 0200

SISUSTAJAN ILOKSI!

POTKUA SISUSTUKSEEN! UPOUUDET PÄIVÄPEITTOKANKAAT

-20%

KANTTAUS KAUPAN PÄÄLLE!

130

Tilaukset 13.10. mennessä! On kotiin tulon aika.

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Vahvemman Tornion puolesta 0400480432

oPiskeLijAT AinA iLmAiseksi sisään!

Särkinäräntie 335 Tornio • p. +358504672523

AVoinnA: mA-Ti 22-02, ke-LA 22-04, sU 23-04

Pekka Pelttari Kaupunginvaltuutettu Kaupunginhallituksen pj.

pekka.pelttari@pp.inet. www.pekkapelttari.net

146 Tukiryhmä

Piristystä Syksyyn!

ke HAPPY PARTY CLUB To LATino / RAP -CLUB nigHT Pe-LA DisCo CLUB sU CHiLLoUT CLUB

Valmiina jatkamaan työtä torniolaisten hyväksi

2 NRO 39 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

KOLUMNI HANNA MÄNTYLÄ

Kuka puhuisi Aika ajaa lasten puolesta ja nuorten etua Olin pikaisella ”pakkokäynnillä” kaupungilla ja olin muutenkin aivan väsynyt. Ja siihen hetkeen tunnen hennon kuiskauksen päässäni, että Veikon luo pitää mennä. Ei nyt, en jaksa, ajattelin. Mutta pää ei jätä minua rauhaan. Kävellessäni minun on pakko tehdä täyskäännös takaisinpäin, kohti vuodeosastoa. Tässä on jälleen kerran jokin juttu. Soitan summeria ja hoitaja avaa oven. Kysymykseeni, onko Veikko entisessä huoneessaan, vastataan että on kyllä ja että sinua odotetaan. Ajattelen, että hoitaja luuli minua varmaan Veikon omaiseksi ja että Veikko on lähdössä jonnekin, ehkäpä häntä ollaan juuri tulossa hakemaan, mutta en korjaa hoitajalle asiaa. Eihän minua voi kukaan odottaa, kun juuri äsken vasta itsekin tiesin minne olen menossa. Yli yhdeksänkymppinen Veikko makaa peiton alla yllään sinivalkoinen verryttelypuku. Mies ojentaa käsiään kohti minua ja huokaa syvään, että sie tulit! Katselen miestä ja mietin, että tunteeko hän nyt minua oikein. Mutta kyllä Veikko tuntee, onhan hän sodat käynyt mies ja suuren perheen kasvattanut. Kyselen silti vielä, odottaako hän jotakuta muuta, että onko hän lähdössä jonnekin. Ei Veikko ollut ulos lähdössä, hän odotti lähtöä taivaan kotiin. Kiitos, kun tulit, hän sanoo. Veikko oli rukoillut tunti sitten, että tulisin käymään. Ja siinä mie olin, itsekin ihmeissäni. Miehellä oli rinnassa vaikeita asioita kaukaa kaukaa elämästään. Asioita, jotka olivat alkaneet painaa miehen mieltä entistä enemmän. Asioita, joista ei oltu puhuttu. Asioita, joita ei ehkä oltu vielä sovittu. Istun viereen, pidän kädestä kiinni ja kuuntelen. Aikamme puhuttuamme ja rukoiltuamme mies sanoo, että nyt helpottaa. Nyt hän on valmis. Siinä sairaalavuoteen äärellä on niin hyvä olla. Vanhus on kokenut paljon ja nähnyt paljon. Ei hän valita. Hän on tyytyväinen, kunhan hänet välillä nostetaan ylös. Mietin, miten me kohtelemme ikäihmisiä, miten me osoitamme arvostusta? Olemmeko hyljänneet ikäihmiset vanhainkoteihin ja sairaaloihin? Miten yhteiskunta kohtelee niitä, jotka eivät enää tuota, vaan ovat hankalia menoeriä ja tekevät kuntataloudessa miinuksia? Kun kellon ympäri on vuoteenomana, silloin lopettaa merkityksensä kaikki kerätty maallinen mammona. Ja entistä tärkeämmäksi tulevat ihmiset. Ihmiset, jotka pitävät kädestä kiinni.

Lasten, nuorten ja lapsiperheiden kohdalla on vihdoin ryhdyttävä tekemään aitoa hyvinvointipolitiikkaa. Tällä hetkellä arvioidaan että n. 50 000 nuorta on jo syrjäytynyt tai syrjäytymässä yhteiskunnasta. Huostaanotot ja kodin ulkopuoliset sijoitukset ovat jatkaneet vuosi vuodelta kasvuaan niin, että meillä on liki parikymmentä tuhatta lasta ja nuorta sijoitettuna kodin ulkopuolelle. Viimesijaisesta toimenpiteestä on tullut aivan liian monessa tapauksessa ensisijainen toimenpide. Lastensuojelussa ja perhetyössä painopiste on välttämätöntä siirtää ennaltaehkäisevän työn puolelle. Varhainen puuttuminen ongelmiin on ainoa tapa, jolla saavutetaan inhimillisesti ja taloudellisesti kestäviä, pitkäjänteisiä ratkaisuja. On täysin käsittämätöntä, että kunnissa on ajauduttu tai jouduttu tilanteeseen, jossa huostaanotot ja sijoitukset on katsottu edullisemmiksi ratkaisuik-

”

arvovalinta on ollut leikata kovalla kädellä lapsiltamme ja nuoriltamme

si kuntatalouden kannalta. Kuinka paljon tällaisella toiminnalla säästetään ja kuka tällaista toimintaa voi pitää vastuullisena puhumattakaan

LUKIJAKUVA

inhimillisyydestä? Ministeri Risikko on jo vuonna 2008 Helsingin Sanomien haastattelussa todennut, että lapsiperheiden tukipalvelut on ajettu alas. Hän on myös kertonut tietävänsä kuntia, joissa ei ole varaa avohuollon tukitoimiin mutta huostaanottoihin on. Edelleen samaisessa haastattelussa hän toteaa, että lailla voidaan vaikuttaa siihen että perheet saavat peruspalveluja ja huostaanotot vähenevät. Ongelma on siis jo edellisen hallituksen aikana tiedostettu – siitä huolimatta niin lapsiperheiden kuin lastensuojelun tilannetta on vain pahennettu. Virhearviointeja tapahtuu myös sosiaalityössä, ja niistä on kannettava vastuu. On huolehdittava, että julkista valtaa käyttävillä on riittävä koulutus ja sosiaalityössä on tulevaisuudessa ns. lain mukaisen pätevyyden omaavia ammattilaisia. Vallankäyttö vaatii aina myös kykyä vastuunkantoon, ja ymmärrystä mitä seurauksia päätöksillä

LÄHETÄ VAPAA-AIHEINEN KUVA NETISSÄ www.kemitornio.fi

on myös inhimillisesti mitaten. Tähän tarpeeseen on vastattava riittävillä koulutuksen resursseilla. Viime kädessä poliittiset päätökset ohjaavat niitä resursseja, joilla ennaltaehkäistään perheiden ongelmia ja pienennetään riskiä lasten ja nuorten syrjäytymiseen. On sanomattakin selvää, että näistä päätöksistä vastuu ei kuulu niille arjen ammattilaisille, jotka kohtaavat vaikeassa tilanteessa olevia perheitä jokapäiväisessä työssään. Politiikassa on tehtävä aina arvovalintoja. Eräs pitkään vallinnut arvovalinta on ollut leikata kovalla kädellä lapsiltamme ja nuoriltamme. Hallituspuolueilla on vastuu huolehtia siitä, että lastensuojelussa ja kunnissa on riittävästi resursseja tehdä työtä lasten, nuorten ja lapsiperheiden parhaaksi kestävällä tavalla. Myös kuntapäättäjillä on tulevaisuudessa suuri vastuu siitä, miten, mihin ja kenelle resurssit kunnissa kohdennetaan.

Lukijaa Kuv

Veikon huoneessa on toinenkin mieshenkilö ja kun nostan katseen kohti toista sänkyä, niin Veikko nauraen kertoo, että sekin on Veikko. Molempien miesten sängyn päässä seisoo pyörätuolit. Käyn tervehtimässä toistakin Veikkoa, paljon paljon nuorempaa ja toivotan hänelle myös hyvää päivänjatkoa. Miehen suupieleen tulee pieni hymy ja merensiniset silmät loistavat.

Kuva: Mika Hyvärinen

Näin kuntavaalien alla lupaillaan pitää huolta kaikista ikäihmisistä, lapsista ja sairaista. Monenlaisia lupauksia annetaan, mutta että ketä äänestäisi? Kuka pitäisi oikeasti heikoimpien puolia, kun leikkausten aika on? Kuka puhuisi niiden puolesta, jotka eivät itse enää voi puhua? Kuka kuntavaaliehdokas olisi sellainen, joka menisi vuodeosastolle ja pitäisi kädestä kiinni?

Lukijan kuva: nahkiaiskausi on käsillä. Kuvaaja halusi pysyä tuntemattomana. ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

TOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN P. 020-4529966

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

TYÖN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN PUOLESTA.

Erja Alamäki

klinikkaeläintenhoitaja

Eija Kanto

Janne Olsen

sosionomi (AMK)

Hanne Unhola

koulunkäyntiavustaja

elintarviketekniikan insinööri, koulutusalan yrittäjä

Jari Hannuniemi

Sinikka Kemppainen

eläkeläinen

Seija Olsen

tradenomi

Eija Untinen

operaattori

asentaja-hitsaaja

Mauri Lappalainen

Katariina Petäjämaa

Mika Vaara

Jorma Jurmu

Helena Piiparinen

Sosialidemokraattien tavoitteena on hyvään elämään ja asukkaiden omatoimisuuteen kannustava kunta, jossa on toimiva demokratia ja asukkailla mahdollisuus vaikuttaa tärkeinä pitämiinsä asioihin. Kunnan tulee pitää asukkaistaan huolta ja taata heille turvallinen elinympäristö. Näihin puolueen tavoitteisiin kuuluu vanhuspalvelulain saattaminen paperilta käytäntöön tulevalla valtuustokaudella. Koulujen ryhmäkoot on pidettävä riittävän pieninä tehokkaan ja tasapuolisen opetuksen turvaamiseksi. Koulujen työrauha ja turvallisuus on taattava riittävillä resursseilla. Sosiaalitoimen resurssit on oltava riittävät työssäjaksamisen turvaamiseksi ja isojen inhimillisten vahinkojen ennaltaehkäisemiseksi. Kaupungin on tuotettava hyvinvointipalveluja mahdollisimman paljon omana työnä, mielellään kaikki.

koneasentaja

Ahti Marjeta

Arja Puljujärvi

Lasse Jutila

betonimies

teknikko, eläkeläinen

Lauri Nykänen

lehtori, eläkeläinen

opiskelija

koulunkäyntiavustaja

prosessinhoitaja

Lauri Nykänen Tornion Sos.dem. Ty puheenjohtaja

Anu Lehtisalo

siivoja

perushoitaja

Miikka Häkkinen

sähköasentaja

satamavalvoja, eläkeläinen

perhekodin vanhempi

Matti Hokkanen

Martti Rauhala

vastaava aluetoimitsija

Eila Järvinen

psykoterapeutti, eläkeläinen

Kosti Ollila

vanhempi sovellussuunnittelija

Mari Tuomaala

materiaalisiirron valvoja

anen n a a P o ij e R eri Puoluesihte e klo 15. p a ll a lt e t a markkin klo 11. la a p p o s e n Her Minna Vaara

opiskelija

HOIDETAAN KOTONA 89-vuotias isäni asuu kotonaan, yksin. Hän on kotihoidon asiakas ja tyytyväinen saamaansa palveluun. Hoitaja käy kerran viikossa, lääkärin saa tarvittaessa ja ruoka tulee terveyskeskuksen keittiöstä. Loput arjen toiminnoista hoidamme me omaiset, ilman omaishoitajan statusta. Isäni on todella onnekas, hänellä on oma tukiverkko. Näihin palveluihin vielä eläke riittää, mutta me kaikki voimme miettiä onko 98,86 euroa neljästä tunnista kohtuullinen hinta eläketuloon verrattuna. Entä ne vanhukset, joilla ei ole tällaista tukiverkkoa – omaisia/ystäviä. Saavatko he tarvitsemansa avun kotiinsa, kohtuulliseen hintaan? Suomen perustuslakiin on kirjattu meille kaikille perus- ja ihmisoikeudet, joihin kuuluu oikeus välittömään huolenpitoon. Meillä on lakiin perustuva oikeus julkisen vallan tuottamaan huolenpitoon silloin, kun emme syystä tai toisesta selviydy itsenäisesti. Ikäihmisten hoidon ja palvelujen järjestämisessä tulee kuitenkin selkeästi erottaa toisistaan omatoimiset, toiminta- ja maksukykyiset ikääntyneet paljon apua ja hoivaa tarvitsevista, joilla ei ole varallisuutta tai sukulaisia tukenaan. Kotona asuvien ikäihmisten omatoimisen selviytymisen turvaamiseksi kotihoidon rinnalle on kehitettävä myös muita kohtuuhintaisia oheispalveluja (siivous, asiointi jne). Tämä on erityisen tärkeää yksinäisten vanhusten kohdalla. Oleellista on varmistaa kunnissa riittävä ja osaava henkilökunta palvelujen suunnitteluun ja käytännön toteutukseen. Palvelut tulee turvata myös syrjäseuduilla. Myös näissä vaaleissa on kyse arvoista!

Tornion Sosialidemokraatit

Helena Piiparinen

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

70 Aalto Merja nosturinkuljettaja

Alekseeva Natalia laborantti (sitoutumaton)

76 Heikkilä Pasi prosessimies

82 Karhu Arja toimistosihteeri

nosturinkuljettaja (sitoutumaton)

90 Mantere Saara keittäjä/eläkeläinen

98 Salmi Irja eläkeläinen

84 Kiviniemi Leila merkantti

92 Meller Kaarina lehtori/eläkeläinen

99 Stoor Olavi asentaja/eläkeläinen

100 Suonvieri Teijo rakennusmies

85 Koivisto Niilo trukkikuski/eläkeläinen

91 Maronen Martti leipuri/eläkeläinen

Hyöppinen Aino

artesaani/myyjä (sitoutumaton)

83 Keränen Toni

Muhonen Marjo

mielenterveyshoitaja/oppilashuollon työntekijä (sitoutumaton)

Tapio Tarja

101

vanhustyön opettaja / yhteiskuntatieteiden tohtori

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

72 Andersin Auvo kirvesmies

73 Doktare Mari

Dunder Annikki

myyjä/kassa (sitoutumaton)

uittotyöläinen/eläkeläinen

78 Hyöppinen Sauli merkonomi/toiminnanohjaaja

79 Häkkinen Martti autonkuljettaja

86 Kokkonen Sirpa suunnittelija

Muotka Heimo kirvesmies/eläkeläinen

Nygård Paavo

102

Volanen Sirkka-Liisa iltaohjaaja/eläkeläinen (sitoutumaton)

Äijälä Markku kokki

103

Hakomäki Jan-Mikael nuoriso-ohjaaja

Kapraali Ilkka opettaja/eläkeläinen

Leinonen Kari agrologi

metsäpalveluasiantuntija/ metsätalousinsinööri (AMK)

80 Jaako Juhani koneasentaja

Kurttio Jouni cnc-koneistaja

89 Lohiniva Eeva sairaanhoitaja

96 Parkkila Olavi prosessinhoitaja

97 Saarinen Sirpa siivooja

104 Äijälä Pertti pakkaaja (sitoutumaton)

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

UUTISET toimitus

kemitornio.fi Avajaistarjoukset kiinnostivat vauvasta varttuneempaan väkeen. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Yhdessä vanhempia Perinteistä vanhusten viikkoa vietetään 7.-14.10. ja tänä vuonna teemana on Yhdessä vahvempia. Keminmaan vanhusten viikon pääjuhla pidetään Keminmaan seurakuntatalolla tiistaina 9.10.2012 alkaen. Juhlapuheen pitää musiikin tohtori, psykologi ja laulunopettaja Ava Numminen Helsingistä. Esityksessään otsikolla ” Musiikki virittää aivot, ilahduttaa ja kuntouttaa. Miten soveltaa musiikkia arjessa?” N umminen käsittelee käytännönläheisesti musiikin ja muiden kulttuurivälineiden mahdollisuuksia ikäihmisten ja muistisairauksista kärsivien ihmisten kuntoutuksen ja elämänlaadun kannalta. Numminen työskentelee kouluttajana ja on Suomen muistiasiantuntijoiden hallituksen jäsen. Vanhusten viikon pääjuhlassa kuullaan lisäksi Arja Havakan ja kuoron sekä Jokivarren kuoron lauluesityksiä ,, Jorma Kasalan yksinlaulua sekä Kaarlo Alatalon sketsejä. Kuoroa johtaa ja säestää Veli Tikkala Seurakuntatalolla tapahtuvan tilaisuuden järjestäjinä toimivat Keminmaan kunta, seurakunta, Seutuopisto, vanhusneuvosto sekä Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Kahvia on tarjolla klo 11 alkaen.

Anton & Nina ja Doris rantautuivat TORNIO

Anton&Nina ja Doris avasivat ovensa perjantaina Rajalla På Gränsen –kauppakeskuksessa. Saman katon alla myydään lasten ja naisten vaatteita. Sapluunan on todettu toimivan hyvin. Kokemuksia on pitemmältä ajalta niin Oulusta kuin Kemistäkin. Anton&Nina ja Doris on viimeisen kahden vuoden aikana laajentunut valtakunnalliseksi ketjuksi. Kauppias Jorma Hartikaisen mukaan pääomasijoittajan tulo vähemmistöosakkaaksi on mahdollistanut nopean ja agressiivisen investointitahdin. Lyhyessä ajassa on noussut yhdeksän uutta myymälää. -Tornio on 18. liike, kun verkkokauppa lasketaan mukaan, kertoo Hartikainen. Tornion myyymälä on ollut yrityksen suunnitelmissa jo kaksi vuotta, mutta edelle ovat ajaneet suuret kaupungit ja niiden isot asiakasvirrat. Tänä vuonna etelän suuntaan laajentumisessa tuli suvantovaihe ja sitä kautta Tornio nousi nopealla aikataululla ajankohtaiseksi. Ruotsin kruunun kurssillakin oli oma merkityksensä.

Ensimmäinen kassatapahtuma tapahtui kolme minuuttia avaamisen jälkeen. Kassan takana Nina Lampsijärvi ja Saija Kolehmainen

”

Tornio on 18. liike, kun verkkokauppa lasketaan mukaan

Kruunun kurssillakin oli oma merkityksensä Tornion liikkeen nopeaan avaamiseen, kertoo kauppias Jorma Hartikainen. Piia Perttu Zeppelinin myymälästä oli myös avaamassa uutta liikettä.

Uusien myymälöiden

rakentaminen sujuu rutiinilla. -Yleensä runttaamme liikkeen pystyyn viikossa. Kaksi

päivää menee kalustamisessa ja neljä päivää tavaroittamisessa, kertoo Hartikainen Tornion liiikkeen käynnistämistä helpottaa se, että

Anton&Nina ja Doris ovat Kemin myymälän ansiosta tunnettuja Kemi-Tornio talousalueella. Synergiaedut Kemin kanssa ovat merkittävät niin varastoinnissa, logistiikassa, henkilöstöasioissa kuin markkinoinnissakin.

Voimakkaan laajentumisen seurauksena myös

Doriksesta on tullut valta-

kunnallinen ketju. Se on luonut edellytykset paremmalle yhteistyölle tavarantoimittajien kanssa. Doriksen kaikista myymälöistä löytyvät nykyisin muun muassa Vila- ja Object-tuotemerkit. Pari uutta merkkiä tulee mahdollisesti jo tälle syksylle. Suoraan Lontoosta Doriksiin saapuu tavaraa 1,5 kuukauden välein. -Se on edullista ja erittäin trendikästä. Mukana ovat myös laukut, lompakot ja korut, kertoo Hartikainen. Lasten vaatteissa Anton&Ninalla on myös oma across-tuotemerkki. Se tarkoittaa omaa suunnittelua ja maahantuontia. Toiminta on ulottumassa myös kenkiin. -Kuluttajille se tarkoittaa valtavaa kustannushyötyä, koska välikädet jäävät pois. Ja laatutaso nousee, huomauttaa Hartikainen. Dorikselle on tulossa täysin vastaavanlainen systeemi. -Kesää vasten across-mallisto uudistuu voimakkaasti ja ensimmäiset naisten mallit tulevat keväällä.

Tornioon on palkattu

neljä ihmistä ja lisää joudutaan todennäköisesti ottamaan. Hakemuksia tuli noin sata kappaletta. Kokonaisuudessaan yrityksessä on töissä lähes sata henkeä. Yrityksen laajentuminen jatkuu. Ensimmäinen myymälä pääkaupunkiseudulle avataan ensi syksynä. MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

Syksyn paras silmälasitarjous

Toinen linssi nyt

0€

Säästä jopa 400€.

Maksat vain kehyksen, toisen linssin ja hiontatyön.

SYYSUUTUUKSIA!

Tarjous voimassa 13.10 asti.

Satamakatu 5, Tornio. Ajanvaraus optikolle (016) 480 372, 040-728 0441

8 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012 LYHYESTI

Rajatonta opetusyhteistyötä auttaa alan tuntemus

Kännykällä metsästyslupa kanalinnuille Metsähallitus on alkanut lokakuun alusta alkaen myydä kanalintujen metsästäjille kännykkälupia. Metsästäjä voi ostaa luvan soittamalla automaattinumeroon ja näppäilemällä toivomansa alueen nelinumeroisen tunnuksen sekä aloituspäivämäärän. Puhelun aikana järjestelmä tarkistaa, onko alueelle kanalintukiintiötä jäljellä. Jos kiintiötä on, saa metsästäjä paluuviestinä tekstiviestin, jossa häntä pyydetään lähettämään vielä nimensä. Lopuksi metsästäjä saa lupansa tekstiviestillä. Luvan hinta peritään matkapuhelinlaskusta. Järjestelmässä on omat puhelinnumeronsa eripituisille kanalintuluville.(MM)

Sijaisuus äänestytti Kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi on opintovapaalla 24.9.-25.11.2012. Kunnanhallitus valitsi hänen sijaiseksi perusturvajohtaja Seija Parviaisen, jolle maksetaan tehtävän hoitamisesta 1500 euron lisäkorvaus kuukaudessa. Hannu Roivainen esitti, että asia jätetään pöydälle ja selvitetään eri vaihtoehtoja kunnanjohtajan sijaisjärjestelyksi ja käsitellään asia tarvittaessa kunnanhallituksen ylimääräisessä kokouksessa. Asian käsittelyä kuitenkin jatkettiin äänin 5-3

Miten tuore rajayhteistyönkehittäjä Birgitta Tamminen näkee työnkuvansa, mikä toimialue tuntuu hänelle läheisimmältä ja mille alueille työ tulee painottumaan?

Pohjoismaat ovat mielenkiintoisia kohteita. Ylipäänsä kaikki maat, joissa työstetään samankaltaisia asioita. Minuun saa myös rohkeasti ottaa yhteyttä, jos on kysyttävää tai kerrottavaa. Kysymykseen ulottuuko rajayhteistyön kehittäminen Torniota ja Haaparantaa kauemmas, Tamminen vastaa objektiivisesti, että yhteistyön kehittäminen ei voi sulkea ketään pois. -Hyvä yhteistyö lähikuntien kanssa on tärkeää. Provinssin pääyhteistyöalue on tietenkin Tornio-Haparanda, mutta olemme myös osa Perämerenkaarta sekä Tornionjokilaaksoa.

-Tietenkin työtaustani opettajana edesauttaa opetusalan tuntemusta ja inputia siihen. Tarkoitukseni on tutustua kaikkiin työalueisiin ja näiden eri työryhmiin heti alussa. Se on ainoa tapa oppia tuntemaan ihmiset ja työtehtävät. Siitä jatketaan sitten.

Rajayhteistyön kehittäjän tehtävänä

on Tornion ja Haaparannan kaupunkien välisen yhteistyön kehittäminen Provincia Bothniensiksen hallituksen alaisuudessa. Tehtäviin lukeutuvat muun muassa kokousten valmistelu, yhteiset tilaisuudet, kehittämishankkeet ja verkostoyhteistyö. Tamminen kokee tärkeimmäksi tehtäväksi yhteistyön kehittämisen kannalta näin alkuvaiheessa avoimuuden. - Avoimuus ja kommunikointitaidot, sekä halu olla mukana tekemässä yhteistä työtä. Siitä on hyvä lähteä liikkeelle. Tämä on tärkeä asia etenkin näin työuran alkuvaiheessa. Nyt alussa yritän tavata mahdollisimman paljon uusia ihmisiä, olla mukana järjestetyissä tilaisuuksissa sekä Suomen että Ruotsin puolella. Myös muut

Onko olemassa jo jokin

innovatiivinen visio, jota toteuttaa työssä ja kuinka iso rooli kehittäjällä on toteuttaa ideoita? -En halua puhua vielä visioista, vaikka tiettyjä asioita onkin mielen päällä. Tärkeintä on nyt aloittaa työ oppimalla tuntemaan työkaverit ja eri työtehtävät sekä mitä tähän asti on saavutettu tällä alalla ja mitä on suunnitteilla. Tamminen kokee työn valtakunnallisesti erittäin tärkeänä. -Tornio-Haparanda on tehnyt pioneerityötä monessa asiassa, ollut tietynlainen malli hyvälle yhteistyölle. Hyvä yhteistyö on arvokasta kaikkialla, ei pelkästään maiden välisenä asiana vaan myös valtakunnan sisäisenä.

Birgitta Tamminen kokee tärkeänä meän kielen taidon ylläpitämisen ja edistämisen. –Esimerkiksi kunnalliset tiedotteet olisi hyvä saada julkaistua myös meän kielellä.

MAARET MATTILA

VASEMMISTO TORNION MARKKINOILLA! Tornion Vasemmistoliiton vaaliteltta Tornion syysmarkkinoilla 4. - 6.10.2012.

www.haenyt.fi

LAPPIAN MUSIIKKITALOLLA 13.10. KlO 19.30 Lippujen ennakkomyynti: matkailutoimisto, Disainerit, kauppakeskuksen aulassa la 6.10. klo 11 - 14 sekä rotareilta. Liput 35 €/280 Sek

- Konsertin tuotto lahjoitetaan poliorokotuksiin -

Tule jututtamaan kunnallisvaaliehdokkaitamme ja kahvistelemaan kanssamme! Kaikkien teltalla käyneiden kesken arvotaan 50 euron arvoinen lahjakortti! TERVETULOA Vasemmisto Torniossa numerot 70-104

IKÄIHMINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

Aino Äijälä, Pirkko Puhakka, Minda Ranta ja Ulla Karp saavat tehokasta apua altaassa Anette Tuomelalta, Elisa Martikaiselta ja Mari-Anne Kaikkoselta.

Voiko mukavammin aamupäivää viettää Voisi sanoa, että ihanat rouvat altaassa kun Koivukodin rouvat viettävät reipasta aamua Tornion uimahallissa.

TEEMANA

TEEMANA IKÄIHMINEN

-Viime kesästä asti on käyty kaksi kertaa viikossa, tiistaina ja perjantaina. Mukana uimareissuilla käy kymmenen Koi-

vukodin asukkaista, joiden kanssa uidaan ja vesikävellään tunnin verran kerralla.

Noin kertoo fysioterapeutti Mari-Anne Kaik-

konen. Hän auttaa uimaan tulleita rouvia veteen toisen fysioterapeutin Elisa Martikaisen ja opiskelija Anette Tuomelan kanssa ja uimarit kehuvat kilvan heidän muka-

naoloaan ja auttavaisuuttaan. Kaikkonen listaa monia hyviä puolia, mitä ikäihmisen vesijumpassa ja yleensä altaassa oleminen tuottaa. -Vesijumppa lisää toimintakykyä ja siitä saa lihasvoimaa. Vesikävely on siitä miellyttävä liikuntamuoto, että se kuormittaa niveliä hyvin vähän. Koivukodin rouvat, Ai-

no Äijälä, Minda Ranta, Ulla Karp ja Pirkko Puhakka ovat silminnähden tyytyväisiä altaassa polskintaan. -Tämä rentouttaa ja on erinomaista vaihtelua normaaliin päivärytmiin. Minda Ranta kertoo kuntouttavansa altaassa kävellen kehoaan, Pirkko Puhakkaa sanotaan uimariksi sen verran omatoimisesti hän pu-

lahtaa altaaseen, Ulla Karp pitää erityisesti porealtaasta ja Aino Äijälä paljastaa, että uiminen on hänelle sangen vierasta mutta mukavaa, kunhan saa välillä pitää altaan laidasta kiinni. MAARET MATTILA

VANHUSTENVIIKON PÄÄJUHLA ”YHDESSÄ VAHVEMPIA” ti 9.10. KLO 11.00 KEMINMAAN SEURAKUNTATALO KLO 11.00 ALKAEN KAHVITARJOILU KLO 12.00 TERVETULOTOIVOTUS JA YHTEISLAULU ”Lapin äidin kehtolaulu”

JUHLAPUHE musiikin tohtori, psykologi ja laulunopettaja AVA NUMMINEN: ”Musiikki virittää aivot, ilahduttaa ja kuntouttaa. Miten soveltaa musiikkia arjessa?” ARJA HAVAKKA JA JOKIVARREN KUORO johtaa ja säestää Veli Tikkala. ”Joki ja tuuli” ja ”Olet syvällä sydämessäin” Saagoja, Kaarlo Alatalo LAULUESITYS JORMA KASALA ” Kaunis kotimaani” ja ” Itkevä huilu” LOPETUSSANAT YHTEISLAULU ”Kultainen nuoruus”

NYT KAIKKI MUKAAN. YHDESSÄ OLEMME VAHVEMPIA. OLETTE SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA!

To 11.10.2012 klo 13.00 Lappian juhlasali, Urheilukatu 6

OHJELMA Juhlapuhe Varatuomari Tuulikki Petäjäniemi Tervehdyssanat vs. perusturvajohtaja Maarit Alalahti Musiikki- ja lausuntaohjelmaa Ilmari Keskiluopa Emilia Junes, laulu Mikael Sipilä, piano Eläkeliiton Tornion osaston lauluryhmä Siiri Heikkinen-Pitkänen Aune Höynälä Eila Tryyki Kokkokankaan alueen lapsiryhmä Juhlakahvit Vapaa pääsy - Tervetuloa! Tornion kaupunki

IKÄIHMINEN TEEMANA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

Lonkkamurtumia voi ennaltaehkäistä

LONKKASUOJA TARJOUS

95€

Ikäihmisten lonkkamurtumat ovat lisääntyneet viimeisten 25 vuoden aikana Tällä hetkellä Suomessa todetaan yli 6 000 lonkkamurtumaa vuosittain Kaatuminen on melko yleistä ikääntyneille ihmisille aiheuttaen usein myös lonkkavammoja. Erityisen suuri riski kaatua ja saada lonkkamurtuman on heikosti liikkuvilla ja huonosti näkevillä ikäihmisillä. Lisäksi verenkiertoelimistön ongelmat lisäävät huimausta ja sitä kautta vaikuttavat tasapainokykyyn. Lonkkahousuja käyttämällä voidaan ennaltaehkäistä kaatumisista aiheutuvat lonkkamurtumat. Jatkuvasti käytettynä lonkkahousut minimoivat vakavien

lonkkavammojen riskiä. Sivuilla, juuri lonkkanivelien kohdalla, olevissa taskuissa on lonkkapehmusteet. Lonkkapehmusteet ovat miellyttävän tuntuiset, ja niitä voi käyttää myös nukkuessa. Pehmusteet estävät suurelta osin iskua osumasta lonkkaniveleen. Lonkkahousut ovat saaneet käyttäjiltä erittäin positiivista palautetta miellyttävyyden, helppohoitoisuuden sekä turvallisuuden takia. Lonkkahousuja on miehille ja naisille. Lonkkahousuja on Torniossa muun muassa Suomen Ideatuotteesta.

Muita apuvälineitä ennaltaehkäisyyn ovat

Liikunta pitää ihmisen terveenä.

tarttumista helpottavat kahvat, kävelykeppi, rollaattori, kynnysten poisto ja liukuesteet mattojen alla sekä piikkiliukuesteet kenkiin ja kävelykeppeihin. (MM)

Kauppakatu 13, TORNIO p. 040-4181 068 • Avoinna ma - pe 10-17

TORNION VANHUSTENVIIKKO 7. 10 – 14.10.2012 Ohjelma Su 7.10. klo 15.00 Tanssishow Kaikki Laivaan! Aina on oikea ikä! Joentalo, Kivirannantie 13 -15, Tornio. Lippu 10e Ma 8.10. klo 13.00 Lääkkeiden turvallinen käyttö Terveystieteen maisteri, SOTE alan kouluttaja, tietokirjailija Eeva Tokola. Seminaarin koulu, Seminaarink. 16, Kahvi Ma 8.10 klo 14.30 Muistin hälytysmerkit ja oman muistin huolto Annika Väihkönen, Lapin Muistiyhdistys. Seminaarin koulu, Seminaarink. 16 Ti 9.10 klo 12.00-15.00 Saarenvireen uusimuotoiset kuntoutuspalvelut Saarenvire, Pitkäkatu 7 Ti 9.10. klo 13.00 Pilates/ venyttely 60+ klo 14.00 Syvävenyttely Fysioterapeutti/pilatesohjaaja Maarit Kuure. Tätien tanssikoulu, Viidankatu 25 Ke 10.10. klo 14.00 – 15.30 Päivätanssit Järkän seniorikaraokeryhmä. Tätien tanssikoulu,Viidankatu 25

Heimo Enbuska esiintyi Saarenvireessä tuttujen kappaleiden kanssa, jotka herättivät yleisössä muistoja.

Mies ja kitara Saarenvireen hetkessä

Ke 10.10 klo 13.00-14.00 Avoimet ovet Intervalliosasto Puistolassa os. Keskikatu 36 A

TORNIO

Ke 10.10 klo 14.00 Keskipäivän musiikkihetki • Jarkko Klemetti &kitara ’Nostalgisia lauluja yhdessä ja yksin’ • Turvapoijun työntekijä ja vapaaehtoistyöntekijä kertovat ikäihmisten henkisestä hyvinvoinnista Suensaaren vanhainkodissa, Keskikatu 36 A, avoin yleisölle

"Vaikka ihminen ei muistaisi nykyhetkeä, tutut kappaleet saavat hänet olemaan läsnä. Ja muistista löytyvät sanat ja sävelet. Moni pelkää kohdata muistisairaan, mutta musiikin siivellä yhteinen asia löytyy"

Ke 10.10 On Maailman mielenterveyspäivä ja Aleksis Kiven päivä. (Aleksis Kivi kärsi masennuksesta). Tornion kaupunginkirjasto. Kirjaston aukioloaikana esillä maailman mielenterveyspäivän aineistoa, myös ikäihmisten henkiseen hyvinvointiin liittyvää tietoa. Kriisikeskus Turvapoijun työntekijä ja vapaaehtoistyöntekijä paikalla. To 11.10 klo 13.00 Vanhustenviikon pääjuhla Lappian juhlasali, Urheilukatu 6 Pe 12.10 klo 13.00 – 14.00 Avoimet ovet Mikevan- Hotorin hoitokodissa os. Keskikatu 11 La 13.10 Seurakunnan kuoro laulaa toivevirsiä vuodeosasto 2:lla klo 13 alkaen Su 14.10 Eläkeliiton Tornion yhdistys ry, Tornionseudun eläkeläiset ry ja Tornion Eläkkeensaajat ry järjestöjen vapaaehtoiset ulkoiluttavat palvelukeskuksen ja palvelutalojen asukkaita. Sadepäivänä seurustellaan sisätiloissa. Ma 15.10. klo 18.00 Tavallisimmat kilpirauhassairaudet Sisätautien ja nefrologian erikoislääkäri Pirkko Nyländen luennoi aiheesta. Tanssii Tätien kanssa Rokki Mimmit esiintyvät. Joentalo, Kivirannantie 13-15

Pellosta lähtöisin oleva muusikko Heimo Enbuska virittelee kitaraa ja mikrofonia esiintymistä varten hoito- ja kuntoutuslaitos Saarenvireessä. Vanhuksille jaetaan En päivääkään vaihtaisi pois -yhteislaulun sanoja ja yhden kohdalle osuu tyhjä paperi.

- Ei huolta, tämän kappaleen sanat muistuvat mieleen ilman tekstiäkin, yleisöstä kuuluu.

Mies ja kitara musisoivat Saarenvireessä tut-

tuja suomalaisia hengellisiä kappaleita, jotka saavat yhteislaulun aikaiseksi. Viimeisenä esitetty laulu, joka on Heimon mukaan toivotuin kappale Porista Ivaloon, on koskettava Maan korvessa. Kaikki ikäihmiset tapailevat tutun laulun sanoja. Esityksen jälkeen Heimoa tullaan kiittämään kädestä pitäen. - Esitys oli täydellinen, sillä se kosketti ja sai muistot mieleen. Aili Nieminen juttelee. Ailille lähes kaikki esitetyt kappaleet olivat tuttuja. - Musiikki on elämän suola. Täällä Saarenvirees-

sä tulee usein käytyä katsomassa esiintyjiä ja radiota tulee kuunneltua paljon.

tisairaan, mutta musiikin siivellä yhteinen asia löytyy, Heimo miettii.

Heimo on kiertänyt

Heimo on saanut vuosien mittaan lukemattoman joukon kohtaamisia, jolloin on huomannut kaikkien olevan läsnä hetkessä. - Nykyhetken pelot eivät vaivaa ketään, kun turvalliset lapsuuden laulut auttavat löytämään lapsen luottamuksen ja antamaan tunteen, että elämä on hyvissä käsissä, Heimo toteaa ja kitara katoaa koteloon. On aika suunnata kohti uusia lavoja ja kohtaamisia.

ympäri Suomea keikkailemassa. Hän ilahduttaa ihmisiä palvelukodeissa ja sairaaloissa aina kun muilta keikoilta ehtii. - Viimeisen vuoden aikana olen kiertänyt 130 paikkakuntaa ja jokaisella olen pyrkinyt esiintymään päivän mittaan eri hoitolaitoksissa, Heimo kertoo. Kipinä palvelutaloissa esiintymiseen on lähtenyt 17-vuotiaana, jolloin hän työskenteli suuren sairaalan dementiaosastolla. - Vaikka ihminen ei muistaisi nykyhetkeä, tutut kappaleet saavat hänet olemaan läsnä. Ja muistista löytyvät sanat ja sävelet. Moni pelkää kohdata muis-

Heimo Embuska oli iltaisin esiintymiskeikoilla Meri-Lapissa ja päivällä hän ilahdutti Saarenvireen väkeä. SONJA KAKKO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

TEEMANA IKÄIHMINEN 11

Mikevassa päästy normaaliin päivärytmiin asukkaiden luona kerran kuukaudessa. Omaisia ja vieraita käy asukkaiden luona paljon. Eilen Mikevassa vietettiin ensimmäinen omaisten ilta. -Heidänkin kanssa pääsemme vähitellen normaaliin toimintaan, toteaa Keinänen.

TORNIO

Mikevan palvelukoti Tornion Keskikadulla käynnistyi huhtikuun alussa voimakkaan julkisuuden saattelemana. Tilanne on nyt rauhoittunut. –Itsellä on luottavainen olo. Nyt saamme rauhassa tehdä työtä niitä ihmisiä varten, jotka täällä ovat, ja mihin meidät on koulutettu. Se on iso asia, sanoo vastaava ohjaaja Mirja Keinänen. -Asukkaiden tilanne saatiin rauhoitettua aika nopeasti. Ei mennyt kauaa, kun tästä tuli heidän koti, kertoo Mirja Keinänen. Mikevassa on 30 asukasta, jotka kaikki ovat Tornion kaupungin ostopalvelupai-

Kaija Lauri (vas.) lukee päivän uutisia vastaava ohjaaja Mirja Keinäselle. koilla. -Asukkaat ovat pääasiassa vanhuksia, joiden toimintakyky on laskenut. He eivät selviä kotona, vaan tarvitsevat ympärivuorokautista valvontaa ja tukea, kertoo Keinänen. Työntekijät tulivat eri puolilta ja toiminnan sisään-

ajossa on tietysti mennyt aikaa. -Meillä on persoonallisia ja iloisia työntekijöitä ja se heijastuu asukkaisiin, kehuu Keinänen. Asukkaat maksavat vuokraa ja ovat siis vuokralaisia. -Me olemme töissä vanhusten kotona, olemme sekä

vieraita että työntekijöitä. Talossa on monenlaista viriketoimintaa, muistelu-, lauluja liikuntaryhmiä, bingon peluuta, jutustelua ja lehtien lukua. Seurakunnasta käydään säännöllisesti pitämässä hartauksia ja seurakunnan diakoni vierailee

Jokaisella asukkaalla on oma huone, jossa on wc ja suihku. Talosta löytyy myös muutama kahden hengen huone lähinnä pariskuntia varten. Yhteisiä tiloja ovat ruokailu- ja olekselutilat, saunat ja alakerran tilat erilaisia ryhmiä varten. Palvelukodissa on kolme kerrosta ja luonnollisesti hissi. -Meillä on kolme pienryhmäkotia. Dementoitunut ihminen tarvitsee turvaa ja rauhaa, toteaa Keinänen. Mikevaan mahtuu 38 asukasta. Kahdeksaa vapaata paikkaa on nyt alettu markkinoida. Paikkoja tarjotaan

niin yksityisille ihmisille kuin ympäristökunnillekin. Talossa on jo ollut itsemaksavia asiakkaita intervallijaksoilla. Omaisilla on ollut loman tarve tai he ovat halunneet harkinta-aikaa sille, miten jatkossa pitäisi toimia. Mikevassa on töissä parikymmentä ihmistä, sairaanhoitajia, ohjaajan nimikkeellä lähihoitajia ja sosionomeja, fysioterapeutti, geronomi, siivooja ja keittäjä. Mirja Keinänen on sairaanhoitaja-terveydenhoitaja. Alunperin hän suunnitteli uraa lastenneuvolassa, mutta koulutuksen viimeinen harjoittelujakso kotihoidossa muutti suunnitelmat. -Siitä lähtien olen ollut vanhusten asialla. Saan vanhuksilta paljon ja teen työtä sydämellä. Alaa en varmasti ikinä vaihda, tämä on minun juttu. MATTI KOSKENRANTA

Sisustajan tavaratalo, lähes 2000 m2

TANSSISHOW

Su 7.10. klo 15 , Joentalo, Tornio Tanssii Tätien Kanssa -es.ryhmät • Aida • DG La Fuente Tanssikoulu Stage • Kemin Into/Xinimat Ylivoli/Ylitornio • Eija&Risto • Tanssistudio Bounce Vaihtoaskel -tanssiryhmä •The Pirates Lippujen myyntipaikat: K-Market Ykkönen, Tornio Citymarketin info, Kauppakeskus rajalla, Bombus, Kemi Tanssivilta Tädeiltä, Lipun hinta 10€

Tervetuloa! Vuosihuoltoon Paino, vyötärö, painoindeksi Näkötutkimus

Muistitesti

Kolesteroliarvot

Verensokeri

Kokonaisvaltainen terveysneuvonta ja monipuolinen materiaali

Ruokavalio ja liikuntatottumuskartoitus

PEFmittaus

Talonpoikaislistat meiltä! Jalkalista 15x95

Peitelista 15x70

Jalka/peitelista 15x70

Kattolista 21x70

Kaikki tapetit

Huom! Kaikki puulistat

- käsittelelmätön ja valkoinen

-15%

-25% OVH:STA

Virtsa

Tarj.voimassa 13.10 saakka

Voimassa 20.10. saakka

Verenpaine ÖVERTONEÅ

ICA 1,4 km

LULEÅ

Varaa aika! Eliaksenkatu 10, 2. krs., 95400 Tornio puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi

FÖRETAGSVÄGEN 4 HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180

Avoinna: ma-pe 9-18.30, la 10-14 (Suomen aikaa)

IKANO TORNIO

700 m

80€

Hemoglobiini

Koristepalat listoihin - käsittelemätön ja valkoinen

PALOASEMA

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

ILMIÖT & IHMISET

”

Helsingissä taksia joutuu odottamaan pitempään kuin täällä rekkakuormallista puutavaraa

LYHYESTI Paimennuksen SM Silja Alamikkotervolle Paimennuksen Suomen mestariksi kruunattiin vasta 15 -vuotias Silja Alamikkotervo Tervolasta Lapista. Nuori ohjaaja selvitti tiensä sunnuntaina 30.9.2012 kilpailtuun finaaliin karsintojen toiseksi parhailla pisteillä. Sama hyytävän varma ja tasainen meno jatkui finaalissa, jonka vaikeutetun tuplahakuradan Alamikkotervo ja 5 -vuotias bordercollie Stella suorittivat häkellyttävän ammattimaisella otteella. Kolmepäiväisen SM kisakimaran isäntinä toimivat kotimaisen paimennuksen tunnetut edistäjät Johanna ja Severi Hirvonen. Perjantaina ja lauantaina ajettiin III-luokan kilpailulähdöt, jotka ovat myös karsintalähtöjä Suomen maajoukkueeseen v. 2013 PM- ja EM-kilpailuja varten. Sunnuntain tuplahakufinaaliin karsiutuivat edeltävien päivien 15 parasta koiraa. Kilpailutuomari Sam Rae tuli Skotlannista.

Annetaan kissanpentuja p. 040 586 74 92

-Me olemme torikauppiaita. Mitä parempi keli sitä paremmin kauppa käy, sanoo Kemin Puukeitaan paikallisjohtaja Jari Jalaskoski.

Kaivokset piristävät myös Puukeidasta KEMI

-Suomessa puhutaan taloustaantumasta, mutta meillä se ei ole vielä näkynyt. Toivon, että nyt käy samalla lailla kuin edellisessä taantumassa. Ennen kuin se kerkesi tänne asti, se oli jo ohi, sanoo Kemin Puukeitaan paikallisjohtaja Jari Jalaskoski. Täällä eletään enemmän sillä mentaliteetilla, että talo tehdään sillon kuin on tarve. Lisäsäpinää Pohjois-Suomeen ja –Ruotsiin tuovat kaivokset, joiden myötä kaikenlainen rakentaminen on lisääntynyt ja lisääntyy.

Kiirunassa koko kaupunki on kaivoksen vuoksi siirtymässä uuteen paikkaan. -Sinnekin meillä on jalka oven välissä, kertoo Jalaskoski. Puukeitaan asiakkaista suurin osa on yksityisiä ihmisiä, mutta myynnistä valtaosa tulee yritysten kanssa tehtävästä kaupasta. -Liikevaihdosta 60 % muodostuu myynnistä isoille yrityksille. Asiakkaina on muun muassa rakennusliikkeitä, talotehtaita ja sahoja. Lopun liikevaihdosta tuovat pienet rakennusliikkeet, kirvesmiesporukat, remonttimiehet ja yksityishenkilöt.

-Puukeidas myy perusrakennustarvikkeita – ja puussa olemme parhaimpia, toteaa Jari Jalaskoski. Yrityksestä saa puuta sahattuna, höylättynä ja kyllästettynä. Lattialaudat ja listat kuuluvat tietysti valikoimiin. Järeätä puurakentamista on aika paljon ja niissä käytetään liima- ja kertopuu-

palkkeja, joissa oksien aiheuttama häiriötekijä on minimoitu ja palosuojaus on aina mukana. Yritys myy myös ikkunoita, ovia, eristeitä, rakennuslevyjä, kattotuotteita ja kiinnikkeitä. Kesäisin tarjolla on betoniverkkoja ja –rautoja sekä harkkoja Puukeitaalla on oma listatehdas Kalajoella. Sieltä tulevat myös pintakäsitellyt paneelit ja sisustustuotteet.

Puukeitaalta menee tavaraa Pohjois-Suomen

lisäksi Ruotsiin ja Norjaan Yrityksellä on oma kuljetuskalusto. -Helsingissä taksia joutuu odottamaan pitempään kuin täällä rekkakuormallista puutavaraa, heittää Jalaskoski. Kuljetusrekka on kovassa käytössä. Tavaraa viedään Kemi-Tornio talousalueen lisäksi muun muassa Ouluun, Rovaniemelle ja Luulajaan. Kalusto on vasta uusittu. Seuraavana investointikoh-

teena on konttoritilojen saneeraus. Puukeitaalla Kemissä on ympäri vuoden töissä kuusi henkilöä ja toukokuun alusta syyskuun loppuun remmissä on mukana kymmenen ihmistä. -Meiltä saa tavaran nope-

”

Puuta saa sahattuna, höylättynä ja kyllästettynä. Lattialaudat ja listat kuuluvat tietysti valikoimiin

asti. Palveluun satsataan, sanoo Jalaskoski Kesäkaudella syntyy yli 60 % koko vuoden liike-

vaihdosta.

Puukeitaan toiminta

lähti liikkeelle Kemistä 20 vuotta sitten. Tänä päivänä toimipisteet löytyvät myös Oulusta, Jyväskylästä, Lahdesta, Kuopiosta ja Joensuusta. Kalajoki mukaan luettuna myyntikonttoreita on seitsemän. -Meillä on unelmana saada Suomeen kymmenen myyntikonttoria. Silloin pääsisimme tarjoamaan tuotteita jokaiselle markkina-alueelle. Auki ovat vielä Länsi-Suomi ja pääkaupunkiseutu, kertoo Jalaskoski. Jari Jalaskoski on toiminut Puukeitaan paikallisjohtajana Kemissä kaksi vuotta. -Samaa hommaa tein Puukeskuksessa Torniossa 20,5 vuotta. Puukeitaan konsernijohtajana on yrityksen perustaja Tapio Hjuberg. MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

ILMIÖT JA IHMISET 13

Tunnusta pelkosi, se auttaa Vatsaa kivistää ja kämmenet hikoavat, kohta kuulen nimeni. Odotushuoneen tunnelma on odottava. Ovi aukeaa, hyväntuulinen hammaslääkäri ohjaa sisälle juttelemaan. – Kun kysymyksessä on hammaslääkäripelko, tulee asia aina ottaa vakavasti. Hammaslääkäri ei voi ohittaa tilannetta, vaan aina on selvitettävä mistä pelko on saanut alkunsa, selventää hammaslääkäri Aleksi Pelkonen Meän Hampaasta. Hammashoitopelko on niin yleinen, että nykyisin hammaslääkärit opiskelevat asiaa jo koulunpenkillä. – Aluksi keskustellaan aina potilaan hoitohistoria. Tarvittaessa pelkopotilaalle voidaan varata pidempi aika, jotta asiaa ehditään selvitellä ja löytää ratkaisuja, kertoo Pelkonen.

Pelkoja voi olla mones-

ta syystä. Joillekin hammaslääkärin tuoliin istuminen on

nen luottamus, voidaan asiat hoitaa mukavasti, muistuttaa Pelkonen.

Pelkoon voi saada esilääkitystä, mikä rauhoittaa pelkopotilasta hoitotoimenpiteessä. – Toisaalta piikkikammoista voidaan hieman harhauttaa. Aluksi kerron mitä teen, sitten pyydän potilasta keskittymään sisään- ja uloshengityksen rytmiin. Kun potilas keskittyy hengitykseen, on ajatus pois piikistä. Näin ikävä toimenpide saadaan Pelkosen mukaan hoidetuksi miellyttävämmin. Pelko voi aiheuttaa

Kun luottamus on molemminpuolista voi hammaslääkärintuolissa istua luottavaisin mielin, kuten hammaslääkäri Aleksi Pelkonen. jo iso kynnys, kun toiselle se voi olla jokin hoitotoimenpide tai vain se, että hammaslääkäri ja hoitaja tulevat niin lähelle. Yleistä on, että lapsena on koettu jokin epämiellyttävä asia hammaslääkärissä ja se on jäänyt mieliin.

Henkilökemiat eivät aina mene yksiin ja sitä

kautta on syntynyt pelkotiloja, kun hoito ei mennytkään potilaan ajattelemalla tavalla. – Jos kokee, ettei tule kuulluksi, voi miettiä toista ham-

maslääkäriä, jos keskustelu tilanteen korjaamiseksi ei auta, toteaa Pelkonen.

– Potilaan täytyy aina

kertoa, jos jokin tuntuu huonolta. Joskus huomaa, ettei potilas myönnä, vaikka kysyy

sattuuko? Kuitenkin vartalo saattaa jännittyä tai muita kehon vinkkejä ilmentyä, josta tietää, ettei kaikki ole hyvin. Potilaan olisi hyvä myöntää kipu, koska silloin toimintaa voidaan muuttaa. Kun saadaan luotua molemminpuoli-

SIAJA A U U PO TTA TA OI ILM

ikävän kierteen. Kun potilas ei uskalla tulla hammashoitoon, ongelmat suussa kasaantuvat. – Ruskeat hampaat saattavat aiheuttaa jopa sosiaalisten tilanteiden välttelyä. On tärkeää hoitaa hampaansa kotona hyvin ja käydä tarkastuksissa säännöllisesti. Kerro reippaasti hammaslääkärille, jos jokin epäilyttää. Näin saadaan rakennettua molemminpuoliseen vuorovaikutukseen perustuva hoitosuhde, mikä palvelee kaikkia osapuolia, hymyilee Aleksi Pelkonen. KATRI KOSKELA

KEMITORN

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

NYT VOIT JÄTTÄÄ ILMOITUKSEN MYÖS NETISSÄ kemitornio.fi

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Tosimies hakuses vapaa, atleettinen pivasti hurja, sydä vasaran/nopeat ajo nua odottaa treena nen, rehellinen, en +40/165/53 naine

Olen nuorekas nain ihana, sydämelline Etsin miestä elämä nen, sievoinen, tarm ei ole ongelmia. (10

Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Klikkaa tästä

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7� Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

 Nainen etsii sinua Löytyykö huumorilla varustettua, teiniä

Jä

KUVALL ilmoitus

osoitteess

kemitornio.ilmo

Huom! Maksutap ja luotto

Stop! Etsin tosimiestä, 95, huumorintaj., rehe kaa yms. Olen korkkar nen. Tutustutko minuu

Olen kokenut sellaist oikealla tavalla elämä ihmisen, ei mitään se seuraa. Kaipaisin maa mottelua, saunomista pyöreähkö, hiukset pi Poltan tupakkaa. (104

Omistat mettäsukset, pihankeen, viihdyt erä et eksy kaupungissa. työnarkomaniaan taipu nen Meri-Lapista, joka nossa/kotona. Pyöreä vallisen epätavallinen.

Etsin 25-40v, rehellistä telutait. sekä erähenk. pin/Oulun alueelta. Ole eläinrakas ja tulet omil Maalla asuminen pluss nen, 30v, vaalea nainen se oikea hakusessa. (1

14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

Näin upeaa satoa tulee Huvituksesta, joka on hillittykasvuinen. Hillittykasvuiset omenapuut tuovat merkittävän muutoksen perinteiseen hedelmäviljelyyn. Omenalajikkeet ovat vanhoja tuttuja, mutta puut ovat vartettu perusrunkoon, joka hillitsee puun kasvua. Puut jäävätkin perinteistä omenapuuta noin puolet pienemmäksi ja sopivat siten erinomaisesti pienillekin pihoille.

Omenapuita omalle pihalle KUKKOLA

toistakymmentä omenapuuta.

Omenapuista ja omenoista omassa pihassa haaveilee moni meistä. Sain tutustua omenapuihin ja runsaaseen omenasatoon Tornion korkeudella, Kukkolankosken läheisyydessä.

Tänä vuonna oman pihan omenasato on

ollut erikoisemman suuri. Talon emäntä säilöö omenoista monenlaista herkkua. Kun isäntä lämmittää leivinuunin, siinä heti paistetaan maukasta omenapiirakkaa. Ja omenoita saavat mukaansa sukulaiset ja ystävät.

Alanärän pihapiirissä kasvaa

Huvitus-merkkinen omenalajike on juu-

ri nyt maukkaimillaan ja se on tuottanut heille aina hyvän sadon. Huvitus on kesäomenalajike, joka kypsyy elo-syyskuussa. Ensimmäisenä kypsyvät myös esimerkiksi Pirja. Nämä kesäomenat syödään sellaisenaan, suoraan puusta, sillä ohutkuorisina ne eivät kestä pitkää varastointia.

den kuluttua istutuksesta. Alanärän pihalla kohoaa myös syysomenaljikkeita, jotka valmistuvat syyskuun puolivälissä. Nämä omenat säilyvät viileässä useita viikkoja.

”

Parhaiten säilyviä talviomenia voi nauttia joulun jälkeenkin

Talviomenat kypsyvät syyskuun lopussa tai

lokakuussa. Ne poimitaankin hieman ennen täyttä kypsymistä. Niistä tulee meheviä ja herkullisia vasta viileässä varastossa. Maakellari on oiva paikka omenoiden

Omenoiden kasvattajat kertovat, että muun muassa Huvitus tuotaa omenasatoa jo parin vuo-

A L L A N N I HARKETISTA N YHDKE -SUPERM

säilytykseen. Parhaiten säilyviä talviomenoita voi nauttia joulun jälkeenkin.

Omenapuut on Kukkolassa istutettu talon eteläiselle aurinkoiselle kasvupaikalle. Omenpuita voi istuttaa joko nyt tai keväällä. Omenapuut maksavat 30-40 euroon ja niitä voi hankkia suoraan puutarhoilta tai tilata internetistä, josta löytää paljon tietoa lajikkeista, istuttamisesta ja hoidosta. (AK)

SHOKKIHIN REILUN KAUPAN ROOSA NAUHA RUUSUKIMPPU

Kariniemen

KANANPOJAN FILEESUIKALEET

7 kpl/kimppu Kenia

495

520-650 g (5,37-6,71 kg) maustamaton ja marinoitu rajoitus: 2 rs/talous

kimppu

AHVIT MARKKINAK8 ASTI TO KLO - 1 AKK ARAT M A IN K K R A M 5 LA KLO 10-1

Y PÄ LE E AT Rpa nja TUM(2,M 35 kg) Es

2 RS

n 2,35 rs

ia ja yksittäi

Ilman kortt

-53 %

Ilman korttia 7,49 rs (11,52-14,40 kg)

50 0 g

LEHTISALAATTI

KPL

-50 %

PAPRIKA

ruukussa Suomi

-50 %

Ilman korttia ja yksittäin 0,89 kpl

(4,70 kg)

2 kpl/300 g (2,65 kg) Hollanti

159

-50 %

Ilman korttia ja yksittäin 1,59 ps (5,30 kg)

HERKKUTORILTA Ykkösen paistijauheliha valmistetaan aina 100% naudan paistista! Saatavana perinteinen MAALAISKINKKUA pala lisäaineeton (sis suolaa)

UUTUUS

erman Valio Olt

porsas H K R ypsi LIH AT E

n 2,99

ia ja yksittäi

Ilman kortt

) rs (9,97 kg

-50 %

KPL

n 6,15

ia ja yksittäi

Ilman kortt

TARJOUSTAKUU

MEETVURSTI

PKT

225 g (6,64 kg) rajoitus: 2 erää/talous

299

-50 %

Ilman korttia ja yksittäin 2,99 pkt (13,29 kg)

TOT 82 kg) JUUS 0 g (6,70 -7, 30 0- 35 lous 2 er ää /ta rajoitus:

40 0- 50 lous 2 er ää /ta rajoitus:

30 0 g lous 2 er ää /ta rajoitus:

lar Valio Po

TOT 69 kg) ei luomu JUUS 0 g (6,15 -7,

T n ja sipuli K Ä R(4,IS ustamato 98 kg) ma

Atria

-50 %

-15,38 kpl (12,30

KPL

kg)

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

AINA VÄHINTÄÄN

n 4,69

ia ja yksittäi

Ilman kortt

- 10 %

Panda

130 g (5,65 kg) rajoitus: 2 erää/talous

JÄÄTELÖT

-50 %

-16,63 kpl (13,40

LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA

Bravo

1 l (1,05 l) suklaa-minttu ja suklaa-banaani rajoitus: 2 erää/talous

kg)

-5%

PKT

KPL

-50 %

Ilman korttia ja yksittäin 2,09 pkt (2,09 l)

YKKÖNEN

SUKLAALEVYT

147

-50 %

Ilman korttia ja yksittäin 1,47 kpl (11,31 kg)

Hinnat voimassa to-su 4.-7.10.

Tornio, Kemintie 54 ark. 7-21, la 7-21 ja su 9-21

ER Ä

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

ILMIÖT JA IHMISET 15

Boulderointia sekä hyviä eväitä

Anna Karppanen on varmistamassa porukan nuorimman boulderointia. ÖVERTORNEÅ, RUOTSI

Sormet tarrautuvat kallionseinämään varpaiden asettuessa tukevasti kivenkoloon. Tornion kiipeilyseura Tornioravien junnut ovat valloittamassa Luppiovaaran seinämiä. Kiipeily on niin hallittua, ettei heistä pysty sanomaan, kuka on aloittelija ja kenellä on enemmän kokemusta kiipeilystä. Seuran tavoitteena on opettaa nuorille kiipeilytekniikkaa sekä kehittää heidän kiipeilykuntoaan. – Kiipeilyn kulta-aikaa on kesä, jolloin nautitaan ulkoilusta kiipeillen. Tästä johtuen halusimme esitellä eron luonnonseinällä kiipeämisen ja kiipeilykeskuksen seinämän välillä, myös syksyllä aloittaneille junnuille, selvittää seuran puheenjohtaja Outi Lassila. Talven aikana opetellaan myös köysikiipeilytaitoja. Lapissa on paljon hyviä kiipeilypaikkoja. Lassilan mukaan Luppiovaarassa on hyvä boulderoida. Tämä tarkoittaa kiipeilyä matalilla kiipeilyseinillä ilman varsinaisia varmistusvälineitä. Luppiovaarasta löytyy myös köysikiipeilyyn sopivia reittejä, joten kohde on varsin monipuolinen. Turvallisuussyistä johtuen jokaisen kallioille haluavan ensikertalaisen on hyvä olla yhteydessä lähimpään kiipeilyseuraan. Heillä on kokemusta alueen kiipeilypaikoista, jolloin oikeanlainen Tornioravien nousua kohti Luppiovaaran huippua.

paikka löytyy helpommin. – Ennen maastoon menoa voi seuran sisäkiipeilyseinällä harjoitella turvallisissa olosuhteissa kiipeilyä, sekä saada vinkkejä myös omaan kiipeilytekniikkaan, muistuttaa Lassila.

Välillä syödään eväitä. – Minun mummo se leipoo maailman parhaat pullat, niitä kelpaa kyllä syödä, kehuskelee nuori mies eväsrepun viereltä. Tilanne tuntuu huvittavan muita, kunnes porukassa päätetään valloittaa vielä isompi seinämä ohjaajien vinkkejä kuunnellen. Huipulle kiteytyy kiipeilyn viehätys. – Ensin äherrät aikasi seinämällä ja olet harkinnut jopa luovuttamista. Sitten

”

Katsot rauhassa ylhäältä avautuvia maisemia. Se on hetki, jota kaipaa uudelleen ja uudellee pääset sinne toppiin. Katsot rauhassa ylhäältä avautuvia maisemia. Se on hetki, jota kaipaa uudelleen ja uudelleen, tunnelmoi Lassila. ”Juhuu! Mä pääsin ylös”, tuuletta pieni tyttö kallion päältä. Yksi junnu on päässyt niin kutsuttuun toppiin, Luppiovaaran maisemia ihailemaan. KATRI KOSKELA

16 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012 LYHYESTI

Hyväntekeväisyyskonsertti poliota vastaan Hauskuudestaan tunnetut Pajalan pojat, eli Raj-Raj Band tulee esiintymään Torniossa, Lappian Musiikkitalolla lauantaina 13.10. Kyseessä on Tornion rotaryklubin järjestämä hyväntekeväisyyskonsertti, jonka koko tuotto menee Polio Plus -ohjelmaan, joten hyvällä asialla ollaan. Huippusuosittu meänkielinen Raj-Raj Band tarjoaa loppuvuoden viimeisen keikkansa Torniossa. Kolmetuntinen ohjelma sisältää musiikkinumeroita, kuin myös showta ja hysteeristä huumo-

Kaikki laivaan

näkin tukemaan Polio Plussaa. Me emme todellakaan kerää rahoja isellemme, vaan me lahjoitamme kaiken rahan hyväntekeväisyyteen, konsertin järjestyksestä vastaava Esa Palsi muistuttaa. Polio Plussan tavoitteena on kaikkien maailman lasten rokottaminen poliota vastaan ja polion hävittäminen kokonaan maapallolta. ria.

Paikkoja Lappian Musiikkitalolla on 330 kap-

paletta, ja 35 euron (280 SEK) hintaisia lippuja voi käydä ostamassa Disaineritliikkeestä, Tornion rotareilta

ja Tornion Matkailutoimistosta. - Tämä menee todella hyvään tarkoitukseen. Tule si-

HARJOITTELIJA MATTI PULJU

Zumbaa pinkissä Roosa-nauhalle Syöpäsäätiön Roosa-nauha -kampanjalla tuetaan suomalaista rintasyöpätutkimusta. Kampanjalla kerättyjä varoja ohjataan myös potilaille ja omaisille tarjottavaan neuvontaan. Kampanjan tunnus on roosa silkkinauha, joka on rintasyövän vastaisen taistelun symboli ympäri maailman. Tänä vuonna vietetään Suomessa Roosa-nauha -kampan-

jan juhlavuotta ja kampanja järjestetään nyt jo kymmenettä kertaa. Tänä vuonna teemana on Rintasyöpä ja liikunta. Alueen kampanjatapahtuman järjestää Body Center Kemi ja Tornio. Päivälle on löydetty osuva nimi, joka on BC Pinkissä. Aika on 13. lokakuuta lauantaina alkaen kello 14.30 paikkana Hannulan koulu Tornion Putaalla.

Body Centerin ryhmäliikuntavastaava Hanna

oloa hikisen kaksituntisen ajan. Tilaisuuden avaa nuori nainen, joka taatusti tietää kuinka kullanarvoista säätiön toiminta on.

-Tapahtuma on täysin

että mahdollisimman moni tulee tapahtumaan joko zumbaamaan tai vain fiilistelemään ja tukemaan säätiön toimintaa kymmenen euron hintaan.

Pölkky lupaa, että tapahtumapäivänä on tarjolla hikistä zumba-maratonia usean ohjaajan johdolla. Roosa-nauhan hyväksi ja toivomme osallistujien myös pukeutuvan pinkkiin . Yhteistyökumppaneiden kanssa huhkitaan zumbaten hyvää

Hanna Pölkky toivoo,

-Lipputuotto lahjoitetaan lyhentämättömä-

nä Roosa nauha-säätiölle. Myynnissä on myös kahden euron hintaisia Roosa-nauha-rusetteja. Tapahtumassa on mukana myös Roosa-nauha-toimintaa tukevia yrityksiä ja yhteistyökumppaneita. Hannulan koulun osoite on Viidankatu 27 Tornio. MAARET MATTILA

Meri – Lapin tanssiryhmien voimannäyte yli sadan tanssijan voimin nähdään su 7.10. klo 15 Peräpohjolan Opistolla. Mukana on nuoria tanssijoita torniolaisesta Tanssikoulu Stagesta, keminmaalaisesta Tanssistudio Bouncesta ja Kemin Innosta. Vanhempaa kaartia edustavat ohjelmassa Tanssivat Tädit ja kemiläinen Vaihtoaskel – tanssiryhmä. Upeaa kilpatanssia tanssii torniolainen karjankasvattajaperhe Päivi ja Marko, Julia ja Jonne Sadinmaa sekä Meri – Lapin Helmi 2011 Eija Hytinkoski parinsa Risto Leinosen kanssa. Helvi Seppälän ohjaamia tanssiryhmiä on ohjelmassa kaikkiaan seitsemän. Ylitorniolainen YliVoli tuo estradille sirkusesityksen. Pyörätuolia apunaan käyttävät Sanna Palm ja Raimo Torattikin pyörähtävät parketilla. Tapahtumassa arvonnassa voittaa yksi mies ja yksi nainen pääsyn ”muuttumisleikkiin”, jonka mahdollistavat Kampaamo Silvia, Kauneushoitola Raija Pesonen, Miesten Asuste Aippe ja AsuKeidas. Lippuja myydään etukäteen mutta myös ovella. Lisätietoja www.tanssiitatienkanssa.fi

TORNIOLAINEN Keskusta rakentaa koko Torniota

Torniossa puitteet hyvälle elämälle Keskusta. Lähellä. Meille keskustalaisille kunta on ihmisten yhteisö. Ihmisen kokoisessa kunnassa asukkailla on mahdollisuus rakentaa hyvää ja turvallista tulevaisuutta itselleen ja läheisilleen. Kunnan ja yhteiskunnan arvo mitataan siinä, kuinka se onnistuu huolehtimaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevista jäsenistään. Kuntalaisen tilapäinen tai pitkäänkin jatkunutta talousahdinkoa tulee lievittää. Keskustassa olemme asettaneet tavoitteeksi sosiaalisen luototuksen aikaansaaminen vaikeassa taloudellisessa asemassa oleville henkilöille.

lisesta tiukkuudesta huolimatta monipuolisia kuntapalveluja on ollut torniolaisten saatavilla pääosin hyvin, mutta vähintäänkin tyydyttävästi. Torniossa on kehitetty pitkäjänteisesti kuntalaisten hyvinvointia tukevia palveluja, luotu ajanmukaista ja toimivaa palveluverkkoa, rakennettu viihtyisää ympäristöä sekä luotu mahdollisuuksia elinkeinoelämän kasvulle ja kehitykselle. Viimeisimpänä esimerkkinä Kromilaakson teollisuusalue. Seuraavalla valtuustokaudella tulee saada kaavoitettua lisää laadukkaita asuinalueita.

din, varhaiskasvatuksen ja koulun sekä perheiden hyvinvointia tukevien sosiaalipalveluiden yhteistyönä. Varhaisen tuen mallilla toimiva ennaltaehkäisevä lastensuojelu on osa hyvää perhepolitiikkaa. Lasten kotona tapahtuva hoito ja laadukas päivähoito, joka huomioi perheiden erilaiset elämäntilanteet, ovat meille tärkeitä yhteisiä arvoja. Keskustan mielestä on tarpeellista kehittää perhekeskustoimintaa ja antaa ennaltaehkäisevää tukea mo-

niammatillisena yhteistyönä. Haluamme lisätä lapsiperheelle kotiin annettavaa tukea sekä vanhemmille mahdollisuutta vertaistukeen. Haluamme vaikuttaa siihen, että perhehoidon osuutta lisätään kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten ja nuorten hoivassa. Keskusta tukee omaishoitajia arvokkaassa tehtävässä ja haluaa kehittää kotihoitoon erilaisia lomitusvaihtoehtoja.

Välittäminen luo turvallisuudentunTorniolainen hyvinvointi syn- netta ja se on yhvoimatyy meistä kaikista yhdessä teisöllinen vara ja yhteistyöllä.

Maksaja: Tornion Keskustan kj.

Tornion kehitys on ollut nousujohteista, vaikka kuntataloutta on jouduttu hoitamaan tiukalla budjetilla. Taloudel-

Lapsen ja nuoren hyvän ja tasapainoisen kasvun edellytykset luodaan yhdessä ko-

Yhteisöllisyys ja välittäminen ovat osa keskustalaista kansanliikettä.

Taloudellisesta tiukkuudesta huolimatta monipuolisia kuntapalveluja on ollut torniolaisten saatavilla pääosin hyvin.

On kotiin t

Suomen keskustan Tornio

Aho Kirsti

isännöitsijä

Häkkinen Sampo opettaja

Korhola Anne-Mari

kirjanpitäjä, KLT

Palosaari Tuija

114

124

134

144

lastentarhanopettaja, kasv.tiet. yo

Salminen Paula

posliinimaalajamestari, opettaja

154

Ahokas Raimo

mittausetumies

115

Alaviuhkola Veikko ylikonstaapeli, eläkkeellä

Junes-Leinonen Marianne

Junnola Vilho

Kourilehto Gunnar

Kristo Helena

terveydenhoitaja

tarkastaja, eläkeläinen

Pelttari Heikki opiskelija

Sorvoja Reijo

suunnittelija

125

135

145

155

maanviljelijä

talous- ja velkaneuvoja

Pelttari Pekka lehtori

Sunnari Eija

perushoitaja

116

126

136

146

156

Auniola Vilho

kunnallisneuvos, agrologi

Kalliokoski Teemu

prosessinhoitaja

Kulmuni Katri YTK

Pirttimaa Pertti sovellussuunnittelija

Taramaa Markku

hallintovastaava

117

127

137

147

157

Auno Kimmo yrittäjä

Kanto Martti yrittäjä

Kurtti Mika

huoltoinsinööri

Planting Mauri

prosessinvalvoja

Tarkka Minna

apulaisosastonhoitaja

118

128

138

148

158

Ennakkoäänestys 17.-23.10 Ylikitti Reino

eläkeläinen

164

tulon aika.

on kunnallisvaaliehdokkaat

Hentilä Eeva-Maria

yhteisöpedagogi (AMK)

Keinänen Erkki eläkeläinen

Laine Kari muurari

Ponkala Arto yrittäjä

Tervahauta Eija

maaseutuyrittäjä

119

129

139

149

159

Hietanen Birgit

sairaanhoitaja, psykoterapeutti

Keinänen Outi

120

130

toimitusjohtaja, erikoissairaanhoitaja

Lankila Matti agrologi

Ponkala Markku

sähkölaitospäällikkö

Timonen Mauri

kuormaautonkuljettaja

140

150

160

Huhta Osmo

suunnittelupäällikkö

Keränen Leena

lastentarhanopettaja

Leinonen Antti

insinööri (AMK)

Rantamaa Kyösti yrittäjä, monitoimimies

Uusitalo Hannu yrittäjä

Vaalipäivä 28.10.2012

121

131

141

151

161

Husa Marja-Liisa osastonsihteeri

Kettunen Rainer

koulutuspäällikkö

122

132

Hyvärinen Annikki arkistonhoitaja

Kohonen Anne

taloussihteeri

Luonua-Bajrami Miia

Nikkilä Helena

Rättyä Kaisa

Sadinmaa Markku

lähihoitaja, kasv.tiet.yo

työterveyshoitaja

Vaara Mikko

koneasentaja, koneenkuljettaja

142

152

162

yrittäjä

kuljetusesimies

Välimaa Risto sit.

myyntipäälikkö, agrologi (AMK)

123

133

143

153

163

Keskusta tukee omaishoitajia arvokkaassa tehtävässä ja haluaa kehittää kotihoitoon erilaisia lomitusvaihtoehtoja.

Ikäihmiset ovat voimavara.

Paikallista yrittäjyyttä on tuettava kaupungin hankinnoissa mm. suosimalla lähiruokaa ja torniolaisten yritysten palveluja. Kilpailukokonaisuudet tulee mitoittaa huomioiden paikallisten yritysten voimavarat osallistua tarjouskilpailuun.

Yli sukupolvien yhteisöllinen perhekäsitys on keskustalle tärkeä. Suomalainen tapakulttuuri arvostaa vanhuutta. Se on myös keskustalaista yhteisöllisyyttä. Suomalainen yhteiskunta on velkaa sodanjälkeiselle sukupolvelle hyvän vanhustenhoidon. Keskusta haluaa panostaa arvokkaaseen ja laadukkaan vanhustenhoitoon. Tulemme seuraavalla valtuustokaudella erityisellä huolella panostamaan siihen, että vanhusten hoito turvataan ja laadusta ei tingitä. Me Keskustassa tahdomme lapsille, nuorille ja aikuisille turvallisen arjen ja tulevaisuuden. Tahdomme kehittää matalan kynnyksen palveluita elämän kriisitilanteissa oleville nuorille. Erityisesti syrjäytymisvaarassa olevat nuoret ja päihdesekä mielenterveyspalveluja tarvitsevat nuoret tarvitsevat aikuisuuden kynnyksellä tasapainoisen elämän rakennuspuita. Vammaisille ja vammautuneille lapsille ja nuorille hoivan ja huolenpidon lisäksi tulee olla mahdollisuus opiskeluun, itsensä kehittämiseen ja työntekoon sekä itsenäiseen asu-

Me Keskustassa tahdomme lapsille ja nuorille turvallisen arjen ja tulevaisuuden.

Kuntauudistus lähipalvelut

Tornion keskusta ei hyväksy kuntien pakkoliitoksia. Perustavoitteenamme on itsenäinen Tornio. Tunnistamme Torniossa väestön ikääntymisen tuomat paineet, ta-

Haluamme lisätä tukea lapsiperheelle kotiin ja vanhemmille mahdollisuutta vertaistukeen.

miseen. Haluamme, että Tornio tarjoaa nuorille työharjoittelu- ja kesätyöpaikkoja kunta-alan houkuttelevuuden turvaamiseksi. Tornion tulee olla aktiivinen työttömien uudelleensijoittumiseksi työelämään sekä vajaakuntoisten, vammaisten ja osatyökykyisten työllistymisessä.

Yrittäjyys luo elinvoimaa Tornion keskustan tavoite on luoda edellytyksiä monipuoliselle elinkeinorakenteelle ja uusien työpaikkojen syntymiselle. Kunnan menestymisen ehto on aktiivinen elinkeinopolitiikka, joka luo kestävän perustan kuntapalveluiden rahoittamiselle.

Maaseutu on kaupunkimme voimavara. Sen elinvoimaisuutta tulee lisätä yrittäjyyttä ja monimuotoista elinkeinotoimintaa tukemalla. Suomalaisten maanviljelijöiden tuottama lähiruoka muodostaa elintarviketaloutemme perustan. Keskusta tekee työtä maaseutualueiden olemassa olevien palvelujen turvaamiseksi sekä niiden kehittämiseksi. Vuorovaikutuksessa maaseutu- ja kaupunkikulttuuri tuottavat sekä taloudellisesti, että inhimillisesti parhaan yhteiskunnan.

loudellisen epävakauden haasteet ja niiden seuraukset julkiselle taloudelle. Ongelmat eivät kuitenkaan poistu kuntakokoa suurentamalla, ainoastaan mittakaava kasvaa. Ongelmaa pitää lähestyä palvelurakenteiden uudistamisen näkökulmasta. Emme tue palveluja keskittävää kuntauudistusta, mutta tuemme esim. sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämistä yhteistyössä seudun kuntien kanssa. Palveluiden turvaamiseksi tarvitaan tiivistyvää kuntien välistä yhteistyötä, palvelurakenteiden uudistamista sekä yksityisen ja kolmannen sektorin panosta.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

ILMIÖT JA IHMISET 21

Kielikoulutusta räätälöitynä Virkkala voi esimerkiksi järjestää kielitaidon täsmäpäivityksiä. -Meillä on tässä rajalla ruotsin kielen tarvetta, mutta ihmiset ovat arkoja puhumaan. Koulutuksessa voidaan paneutua oman alan sanastoon ja arkipäivän puheeseen.

TORNIO

Torniolainen Paula Virkkala on perustanut yrityksen, jonka ydinaluetta ovat räätälöidyt kielikoulutukset. Kohderyhmänä ovat kaikenikäiset ihmiset, ekaluokkalaisista eläkeläisiin. Virkkala Consulting järjestää koulutusta myös yrityksille ja julkiselle hallinnolle. Virkkala antaa yksityisopetusta, hänen koulutukseen voi tulla kaverin kanssa ja ryhmänkin perustaminen on mahdollista. -Voin mennä oppilaan luo tai hän voi tulla minun luo ja ryhmälle on mahdollista vuokrata tila esimerkiksi Järjestötalosta.

Paula Virkkala on vuosien varrella ollut

monenlaisissa opetustehtävissä ja hän on nähnyt ihmisten erilaisia koulutustarpeita. -Olen nappaillut hyviä ideoita ja kerännyt niitä yhteen. Lähtökohtana on ollut,

Virkkala Consultingin toimenkuvaan kuuluu

Paula Virkkalan mukaan kielten opiskelu voi olla myös hauskaa. Opiskelussa on mahdollista käyttää esimerkiksi pelejä. miten kielten opetus totetutetaan niin, että se on mahdollisimman helppoa ja hauskaa. Virkkalan neljästä lapsesta kaksi on kouluiässä. Myös heidän kauttaan hän on perhetynyt siihen, mitä on hyvä tehdä, että lapsi oppii. On esimerkiksi olemassa yk-

sinkertaisia keinoja, joiden avulla sanat jäävät paremmin mieleen.

Minun viestini on, että satsataan lasten kielikoulutukseen. -Lapsella saattaa olla lukkoja, jotka aukeavat oikean

ihmisen kanssa. Kyse on myös ihmisten hyvinvoinnista. Tunnilla voi olla tuskallista olla, jos ei asioita ymmärrä. Virkkalan mukaan kouluille voi perustaa myös kielikerhoja – ei vain liikunta- ja käsityökerhoja.

-Kerhoissa tehdään kaikkea kivaa, pelataan englanniksi ja ruotsiksi, kuunnellaan erilaista musiikkia ja leikitään, luettelee Virkkala. Torniossa kielikerhoehdotuksia voi jättää sivistystoimenjohtajalle. Työelämässä oleville Paula

opetustyön lisäksi kiireettömät tulkkaukset ja käännöstyöt. Myös tekstien muokkaus hyvälle suomen kielelle onnistuu. Paula Virkkala on suorittanut kieltenopettajatutkinnon Oulun yliopisossa. Hänen kieliään ovat englanti, ruotsi ja saksa. Virkkala on perehtynyt jonkin verran myös thai-kieleen. Viime viikolla hän aloitti kiinan opinnot Oulun yliopistossa. Myös japanin opiskelu on suunnitelmissa. Lisätietoja yrityksen toiminnasta löytyy osoitteesta www.virkkalaconsulting.fi. -Minuun voi olla yhteydessä mistä tahansa kielten oppimiseen liittyvästä asiasta, sanoo Paula Virkkala. MATTI KOSKENRANTA

TORNION UUDISTAJAT 17

kirjanpitäjä

yrittäjä

yrittäjä, projektipäällikkö

insinööri (AMK)

konduktööri, eläkeläinen

asianajaja, varatuomari

Ahava, Anne

Hautabacka, Jorma

Ketopaikka, Tony

Aho, Kaarina

Heikkilä, Tuomo

Kurki, Raija

Aikio-Tallgren, Paula

Alatalo, Hannu

Hacklin, Pekka

Johansson, Inkeri

Jussila, Panu

Kankaanranta, Martti

eläkeläinen

varastoinnin valvoja

toimitusjohtaja

Laakso, Mauri

Lummi, Raija

Marin, Satu

yrittäjä

opettaja

pastori, teologian maisteri

Nikula, Matti

Niskasaari, Matti

Saloniemi, Jaana

Saranne, Marika

yrittäjä

kauppias

ohjelmoija

erikoissairaanhoitaja

opettaja

Matilainen, Reeta

Sirniö, Saara-Liisa kotitaloudenopettaja, eläkeläinen

Sutinen, Kari

aluejohtaja

TORNION

Södervall, Virve tradenomi, ylempi AMK opiskelija

lehtori

fysioterapeutti, yrittäjä

Valtanen, Seppo

Winter, Jorma

eläkeläinen

paikallisjohtaja

www.tornionkokoomus.net Maksaja: Tornion Kokoomus

22 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

Ilmainen Rakentajakoulu omakotitalon rakentajille Omakotitalon rakentaminen on rakentajaperheelle ainutkertainen iso investointi ja nykyään vaativa hanke. Hankkeeseen ryhtyvä tarvitsee toteuttamisessa monia osapuolia. Tähän on nyt tarjolla apua, 15.10. alkavassa RAKENTAJAKOULUSSA, jonka toteuttaa Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut yhteistyössä Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit Ry Moni rakentajaperhe saattaa aloittaa hankkeen talotehtaiden esitteisiin tutustumisella ja sieltä saattaa löytyä mieluinen talo. Kuitenkin rakentamisen olisi hyvä lähteä liikkeelle perheelle sopivan rakennuspaikan hankinnasta. Seuraavina vaiheita ovat talon sijoittamista tontille ja ympäristöön ja sopivan pohjaratkaisun miettiminen. Jo tässä vaiheessa ja jatkossa alan asiantuntija-apu on tarpeen. Rakentamista säätelee maankäyttö- ja rakennuslaki / -asetus, kaavoitus ja lukuisat rakentamis-määräykset sekä -ohjeet. Rakentamismääräykset uusiutuvat jatkuvasti ja viime aikoina energia-tehokkuutta käsittelevät määräykset ovat uusiutuneet. 1.7.2012 on tullut voimaan määräyk-

set, joiden mukaan tarkastellaan rakennuksen e-lukua, johon vaikutetaan mm. lämmitystavan valinnalla. Lisäksi palomääräykset, ilmanvaihto ja monet muut määräykset on huomioitava. Rakennusvalvonta tarkastelee kohteen lupa asiat ja toteuttaa viranomaisvalvonnan. Hankkeelle tarvitaan

”

Seuraavina vaiheita ovat talon sijoittamista tontille ja ympäristöön

pääsuunnittelija, joka ohjaa rakennus- / LVIS suunnittelua jne. Erilaisten töiden toteuttamiseen perustuksesta sisustukseen tarvitaan tekijät ja niistä vastaamaan vastaava työnjohtaja. Hankkeen voi toteuttaa monilla tavoilla. On tarjolla avaimet käteen ratkaisuja, erilaisia talopakettiratkaisuja ja omatoimista toteutusta, jossa omaa työpanosta

58€ Ripsipermanentti 35€ (sis. ripsien värjäys) Kynsistudio Heidi Palmgrén

Satamakatu 6, 95400 Tornio Parturi-kampaamo solarium Milli P. 044 217 8585. Ma-Pe 9-17, la sop. mukaan

Rajakaari 12, 95400 Tornio, 040 6744 533 (Punainen aitta Kauppakeskuksen ja tullin välissä Victorian torin vieressä)

Suomen ainoa oikea Pannukakkuravintola nyt myös Torniossa! Listallamme lähes sata erilaista suolaista ja makeaa pannukakkua! TERVETULOA HERKUTTELEMAAN!

Avoinna: ma - to 11 - 20 pe 11 - 21 la 11 - 19 su 12 - 17

Viimeinen ilmoittautuminen rakentajakouluun on 5.10. Soita heti!

Viime lehdessä uutisoimme virheellisesti, että Keminmaan kunnanhallitus esittää valtuustolle Pörhölä II –tilan ostamista Pörhölänkankaalta ja 140 000 euron lisämäärärahaa maa-alueiden ostoon vuoden 2012 talousarvioon. Hallitus ei tehnyt esitystä valtuustolle vaan asia jätettiin pöydälle. (MK)

Pirkkiön Raittiusyhdistys ry kutsuu kaikenikäiset Tarjous voimassa 26.10. asti!

Lähivuosina rakentamista suunnittelevilla perheille tarjotaan 15.10.2012 alkavassa RAKENTAJAKOULUSSA eväitä hankkeen toteutukseen, ratkaisujen ja valintojen tekemiseen. Seitsemän viikon aikana yksi ilta viikossa kestävän rakentajakoulun toteuttaa

Tornion, Kemin-maan ja Tervolan ympäristöpalvelut yhteistyössä Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit Ry:n ja heidän hankkimien yhteistyökumppaneiden kanssa.

Maan osto Pörhölänkankaalta jäi pöydälle

Ripsipidennykset

MYÖS LAHJAKORTIT!

hyödynnetään maksimaalisesti.

Hyvän mielen kulttuurifesteihin Pirkkiöön 7. lokakuuta klo 12-15 Pirkkiön talolla, Vanha Pirkkiöntie 25, Tornio

Vapaa pääsy!

Juontajana hiihtäjälegenda JUHA MIETO vieraina mm: torniolaislähtöiset yleisurheilijat JUSSI KANERVO ja JOHANNA HALONEN sekä syntyperäinen pirkkiöläinen jazz-artisti NINA MYA HÖYNÄLÄ

Ohjelmassa mm. Liikunta- ja kulttuurivieraiden uratarinat • Pirkkiön talon historiaa • Poliisin liikenneinfo • Raitis.fi • Länsi-Pohjan musiikkiopiston 2 kitaristiopiskelijaa ja vaskitrio esiintyy • Arvontaa • Pohjan Tytöt ja Sissit (partio) • SenioriPiste • Tornion Seurakunta

Aidosti paikallinen

Seniorimessut Kemissä Vanhustenviikon mottona on ”Aina on oikea ikä ja yhdessä olemme vahvempia!” Teeman avulla halutaan rohkaista päättäjiä ja muita asianosaisia ryhtymään toimiin, joilla voidaan parantaa ikääntyvien mahdollisuuksia pysyä aktiivisina sekä lisätä sukupolvien välistä yhteistyötä. Teemaan liittyen järjestetään Kemin kulttuurikeskuksessa Seniorimessut torstaina 11.10. klo 12-15.30. Messujen järjestäjänä toimii Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun kolmannen vuoden geronomiopiskelijat yhteistyössä Kemin kaupungin, seurakunnan ja vanhusneuvoston kanssa. Messuilla on runsaasti

näytteilleasettajia. Paikalla on järjestöjen lisäksi muun muassa turvallisuuteen, tekniikkaan ja rakentamiseen liittyviä näytteilleasettajia sekä erilaisia sosiaali- ja terveyspalvelupisteitä. Hyvinvointipysäkin opiskelijat mittaavat muun muassa verenpainetta ja kolesterolia ja toisen vuosikurssin geronomiopiskelijat tekevät toimintakyvyn mittauksia. Seniorimessut järjestetään kolmannen kerran. KemiTornion ammattikorkeakoulussa kolmannen vuoden geronomiopiskelijoita on 12. Vanhustyöhön erikoistuneen geronomin opinnot kestävät 3,5 vuotta. (MK)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

ILMIÖT JA IHMISET 23

Pappilan bändit keikkailisivat mielellään

LYHYESTI Karpalomehua lapsille päivittäin

Vanhan pappilan kellari Kemissä tarjoaa treenikämpän lukuisille bändeille

Soittokellariksi ihmeen siisteissä tiloissa moni bändi on valmistellut omia keikkojaan sekä seurakunnan tilaisuuksia. Tilaa käyttävät ensisijaisesti nuoret, jotka ovat muutenkin mukana seurakunnan toiminnassa. Meri-Tuuli Suomela, Fanny Tikkala, Teemu Hiltula ja Niko Haataja sanovat, että keikkaa on ollut jonkun verran, mutta lisää saisi tarjota kiitos. He ovat osa kymmenes-

”

Keikkaa on ollut jonkun verran mutta lisää saisi tarjota kiitos

tä bändistä, jotka harrastavat musiikkia ja treenaavat ja jammailevat Vanhan pappilan kellarissa. Jokainen viikonpäivä on treenilistassa täynnä. Meri-Tuuli Suomela sanoo, että seurakunta on antanut tilat käyttöön luottaen nuoriin, jotka siellä harrastavat musiikkia. -Luottamuksen arvoinen on myös syytä olla, eikä tree-

Niko Haataja, Teemu Hiltula, Fanny Tikkala ja Meri-Tuuli Suomela jammailevat Vanhan pappilan bänditiloissa ja he haluavat tiedottaa nuorille, että koko vanhapappila toimii nykyisin nuorisotilana. neihin tule ulkopuolisia. Pidämme yhteiset tilat siistinä ja olemme itse saaneet myös vapaasti sisustaa kellarin. Jokainen bändi saa treeniaikaa kerran viikossa parin tunnin verran. Musajengi nyökyttelee, että yleensä varattu aika riittää. Kellarin akustiikka tosin tuottaa ongelmia. Nuoret ovat huomanneet vaimentaa äänen puuroutumista muun muassa

laittamalla retkipatjoja seinille. Julisteita ja maalauksia on myös tulossa. Suurin osa bändeistä on kallellaan raskaampaan rockiin ja kellarissa kaikaa enimmäkseen englanninkieli. Fanny Tikkala laulaa ja Niko Haataja kitaroi Typical Error-bändissä. -Meidän musiikkimme on lähinnä raskaampaa laatua,

rock-metal-hevi, alternative, valistaa Niko Haataja.

ovat balladit ja pop-rock-biisit.

Omatekemää musiikkia on myös tarjolla kun Tikkalan ja Haatajan lisäksi Tytti Latvamäki, Saana Hannula, Petteri Laitila ja Tomi Honkanen päästävät Typical Errorbändin irti. Suomelan ja Hiltulan Meripojat on akustinen kokoonpano, jonka repertuaarissa

Seurakunnan nuoriso järjestää lokakuussa järjestyksessään toisen Jorma-rock-tapahtuman, jossa pappilan bändejä tullaan kuulemaan. -Jorma-rock on lokakuun 26. päivä. Tapahtumapaikka on vielä haussa. MAARET MATTILA

Verenpainemittarilahjoitus Tornion Sydänyhdistys lahjoitti 29.9 vietettävän maailman sydänpäivän teemaan liittyen Apteq-verenpainemittareita 6 kpl jokaiseen Tornion terveyskeskuksen äityisneuvolaan, odottavien äitien verenpaineen kotimittausta varten. Lahjoituksen vastaanottivat avoterveyden ylilääkäri Helena Puontila ja terveydenhoitaja Marianne Junes-Leinonen (vas.). Verenpainemittarei-

den luovuttajana Tornion Sydänyhdistyksen puheenjohtaja Hilkka Rantamölö (oik.). Myyntijohtaja Mika Mustonen Fennogate oy:stä lahjoitti verenpainemittarin Tornion diabetesyhdistyksen ja sydänyhdistyksen jäsenien käyttöön. Mittarin saa kotiin jäsenkorttia vastaan Alatornion apteekista.

Merkittävä lahjoitus Aineen taidemuseolle Helsingissä vuonna 1929 syntyneen taidemaalari Paavo Kauramäen perikunta on lahjoittanut Aineen taidemuseon kokoelmiin hienon otoksen taiteilijan tuotannosta. Lahjoitus käsittää 24 teosta, joista 20 on maalauksia, kolme luonnoksia ja yksi litografia. Teokset ovat vuosilta 19742006, keskittyen kuitenkin 2000-luvun tuotantoon. Museon kokoelmista löytyy jo ennestään kaksi Kauramäen teosta ja hän on myös osallistunut vuonna 1997 Aineen taidemuseossa pidettyyn BEE-ryhmän näyttelyyn. Lahjoitus täydentää museon kattavaa nykytaiteen kokoelmaa. (MK)

MUSTAPARRAN HENGESSÄ

Hintaesim. alk. Aukioloajat: Ma-pe 9.00-18.00 Auki myös lauantaisin Verkkokauppa auki 24h!

Karpalomehu vähentää myös lasten virtsatietulehduksia. Tämän vahvistaa Oulun yliopistossa tarkastettu väitöstutkimus. Jo aiemmin karpalomehun on osoitettu purevan aikuisten virtsatieinfektioihin. Tutkimuksesta käy ilmi, että karpalomehu vähensi lasten virtsatietulehdusten uusiutumista lähes 40 prosenttia. Samalla antibioottien tarve väheni yli kolmanneksella. Lasten virtsatietulehdukset saadaan vähenemään kun karpalomehua nautitaan säännöllisesti päivittäin. Mehun juonti kannattaa aloittaa jos lapsi on sairastanut virtsatietulehduksen. Kyse on ennaltaehkäisystä, sillä virtsatietulehduksilla on paha taipumus uusiutua. Tutkimus osoitti, että juuri ravitsemus vaikuttaa virtsatietulehduksiin. Väitöstutkimuksessa todetaan, että karpalon lisäksi infektioita estävät muutkin marjat, esimerkiksi mustikka ja puolukka. Niistä ei ole kuitenkaan tutkittua tietoa. Virtsatietulehdus on yksi tavallisimpia lasten bakteeri-infektioita.

Dacapo Hinnat sis. 1kpl Dacapo nastarengas

Puh. 016-431 175 / info@nttdack.com

Aidosti paikallinen

Tekoja Tornion ja Tornio-Haaparannan puolesta. Avoimen ja läpinäkyvän päätöksenteon puolesta. Toimivien Tornion kylien puolesta. Pidetään huolta niistä, jotka sitä tarvitsevat. Puolueet todelliseen yhteistyöhön torniolaisten puolesta.

Hannu Alatalo

yrittäjä, projektipäällikkö

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

KUNTAVAALIT 2012

www.kemitornio.fi/kuntavaalit

Ilmoituspaikkoja myös blogissa p. 040-571 0776 / Johannes

Vaaliblogista www.kemitornio.fi/kuntavaalit

119

159

Sampo Häkkinen

Syrjäytymisen ehkäisemiseksi

164

Eija Tervahauta

Reino Ylikitti

Tämän ilmoituksen maksavat ehdokkaat itse.

MAALAISJÄRKEÄ PÄÄTÖKSIIN Kahvittelu ja ehdokkaiden evästys Karungin VPK:lla tiistaina 16.10 klo 18Tervetuloa!

On kotiin tulon aika.

Aalto Merja

nosturinkuljettaja

Keränen Toni

Heikkilä Pasi

TORNION METALLI 81 VAIKUTTAJIEN KUNTAVAALI EHDOKKAAT TORNIOSSA Koivisto Niilo

nosturinkuljettaja (sitout.)

Kurttio Jouni cnc-koneistaja

koneasentaja

prosessimies

Jaako Juhani

trukkikuski/eläkeläinen

Parkkila Olavi prosessinhoitaja

Stoor Olavi

asentaja/eläkeläinen

Useat nykyajan nuoret tuntevat syrjäytyneen muista samanikäisistä nuorista. Syynä on raha. Tai oikeastaan rahattomuus. Nykyään kaikki maksaa teitpä sitten mitä hyvänsä tai harrastit. Ei ole olemassakaan täysin maksuttomia palveluita tai jos on niin se on harvassa. Se mitä tarkoitan on kun muut samanikäiset jotka tulevat varakkaimmista perheistä niillä on uudet vaatteet mopot, pelit ja vehkeet. Käyvät kaupungilla kavereiden kans jossain kahvilassa juovat limsaa tai jotain. Ovat niin

sanottuja sosiaalisia nuoria ihmisiä. Kaikki on helponpaa jos on rahaa. Syrjäytyvät nuoret ovat kotona koska heillä ei ole motivaatiota lähteä mihinkään. Varmaan haaveilevat myös et olisi kiva jos voisi joskus kahvilassa myös istua ja juoda limsaa syödä herkkuja. Mut kun vanhemmat ovat työttömiä

ja rahat vähissä niin se ajatus on kaukana haaveissa.Sitä jäädään vaan kotia pelaamaan tietokoneella tai muulla laitteella. Tietokone maailma ei arvostele ketään ulkonäön perusteella siellä voi olla vaikka miljoonaääri rikas ja rakas. Voi istua koneella vaikka alasti eikä kukaan arvostele vaatetusta.

Perussuomalaisten Tornion kuntavaaliehdokas Jyrki Aspegrenin kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa

Heja Sverige! uusi vanhuspalvelulaki meillekin Facebook-sivulle ilmestyi Meän raation uutinen: "Ruottissa vanhukset saava asua yhessä niin kauan kuin halvaava". Ruotsin uusi vanhuspalvelulaki laki astuu voimaan marraskuun alussa. Toivon, että Suomeenkin saadaan pikaisesti samanlainen inhimillinen säädös. Nykyisissä käytännöissä aviopari voidaan erottaa heidän viimeisinä elinvuosinaan. Varsinkin ajoittaista muistihäiriötä sairastaville aviopuolison katoaminen on pelottavaa. Taannoin Pohjolan Sano-

missa ilmestyi juttu, jossa aviopari oli päässyt Torniossa samaan vanhainkotiin, vaikka heidän hoivatarpeensa oli hyvin erilainen. Siitä voisi päätellä, että hyvinhän meillä on asiat. Uskallan väittää, että ei ole. Omaishoitajakokemukseni mukaan palveluasumispaikkoja ei ole jonot-

tamatta tarjota edes sille toiselle. Vanhuspalveluiden saanti, etenkin vanhainkotipaikan saaminen, edellyttää kuntoisuusindeksin (surkeusindeksi kansan kielellä) mittaamista. Jos aviopuolisot luokitellaan eri luokkiin.

Tornion Vasemmistoliiton kuntavaaliehdokaan Kaarina Mellerin kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa

Kemin ”kävelykatu” Muutama vuosi sitten käytiin kiivastakin keskustelua kävelykadun tarpeellisuudesta näin pieneen kaupunkiin. Esittipä joku, että se pitäisi olla lämmitettykin. Kävelykatu tuli ja se rajoittuu molempiin päihin rakennettuihin tuuliesteisiin ja veistoksiin. Idea katulämmityksestä haudattiin, veromaksajat voittivat. Hyvä näin. Olen pohtinut tätä nimeä, kävelykatu, siis lyhyt katuosuus, jossa kävellään. Kävelläänkö ohi vai ympyrää. Jälkimmäisessä tapauksessa asian pitkittyessä siihen puuttuu virkavalta.

Mielestäni sille parempi nimi olisi kulttuuriaukea. Onhan siinä kemiläisen taiteilijan, kuvanveistäjä Sauli Miettusen laadukkaita teoksia. Kyseinen taitelija ei ole mikä taiteilija tahansa. Joku aika sitten hänet huomioitiin valtakunnallisesti varsin merkittävällä apurahalla. Taitelija ei selittele, mitä työ esittää tai mitä katsojan pitäisi siinä nähdä.

Jokainen katsoja näkee niissä jotain, luo mielikuvan, mikä tuo hänelle elämyksiä ja niistä voidaan keskustella. Se on kuin novelli, joka elää päässä muutaman päivän. Varmaankin tämä on taitelijan syvällinen tarkoitus ja siinä hän onnistuu hyvin. Nämä veistokset ovat varsin suosittuja, minkä näkee päivittäin valokuvaajien määrästä.

Kemin Keskustan kuntavaaliehdokas Seppo Vieruahon kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa

KUNTAVAALIT 2012

www.kemitornio.fi/kuntavaalit

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

Varamummit - ja papat tarhaan Satuin kuulemaan pätkän Ruotsin radiosta koskien yhteistyötä vanhusten ja tarhalasten välillä. Ohjelma oli loppusuoralla, mutta ehdin kuulla yhden vanhemman rouvashenkilön kertovan kuinka mukavaa oli ollut lukea satuja tarhan lapsille. ”Varamummiksi” itseään tituleeraava

täti kertoi, kuinka hän oikein ihmettelee miten reippaita, rohkeita ja fiksuja nykylapset ovat. Mummi kertoi, että hänen aikanaan lapset eivät uskaltaneet puhua vanhojen ihmisten kanssa kysymättä. Nyt itse mummi-ikäisenä hän oli oikein otettu nykylasten reippaudesta. En valitettavasti

kuullut lasten kommentteja, mutta sain varamummin puheesta käsityksen, että lapset olivat osanneet keskustella ja jutella reippasti vanhojen ihmisten kanssa. Hyvä kokemus oli ollut molemminpuolinen. Varamummi kertoi saaneensa paljon uutta tietoa ja ajattelemisen aihetta lapsilta.

Jäin miettimään kuinka taloudellisesti edullista, helposti järjestettävää ja molemmille osapuolille antoisaa ja virkistävää tällainen yhteistyö olisi. Kuntien eri hallintokunnat voisivat ottaa kopin tästä Ruotsin esimerkistä. Toiminta tuntui radio-ohjelman mukaan olevan järjes-

täytynyttä ja jatkuvaa. Meillä taas ovat vanhat, nuoret, työikäiset ja lapset omissa ”poteroissaan” päivisin, usein

jontaa. On kunnan oma etu käyttää alueella toimivia yrityksiä palvelujen tuottajina. Tornion ydinkeskustan valtakunnanrajan ylittää vuosittain 14 miljoonaa kulkijaa. Tornio on Suomen vilkkain rajanylityspaikka. Raja-alueelle tarvitaan matkailuvirtaa hyödyntävä ja työllistävä

kansainvälisen tason täyttävä hotelli ja monipuolinen viihde- ja vapaa-ajan keskus.

saman kunnan - verorahojen - alaisissa instantteissa ilman mitään tahojen välistä dialogia.

Tornion Kokoomuksen kuntavaaliehdokas Raija Lummin kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa

Työtä ja hyvinvointia Terve kuntatalous tarvitsee tuekseen monipuolisen ja vahvan paikallisen yritystoiminnan. Kunnan tulee aktiivisilla toimenpiteillään tukea ja kannustaa yrittäjiä ja yrittäjiksi alkavia. Olla kiinnostuneita ihan oikeasti yrittäjien arjesta -ja hyvinvoinnista. Palkitseminen ja yrityksien

huomioiminen kuuluu tähän. Ei aina maksa mitään, mutta on tärkeää yrittäjälle. Myös kunnan osoittama henkinen tuki on tärkeää varsinkin aloittaville yrittäjille ja yritystoiminnan karikoissa. Yrittäminen ja yritystoiminta perustuu aina riskinottoon. Yrittäjä on yksin

vastuussa yritystoiminnastaan ja sen menestymisestä. Yrityksien maksamat verotulot kunnan kirstuun kuitenkin merkitsevät yhä suurempaa osaa kunnan tuloista. Paikalliset yritykset maksavat mm. yhteisöverot ja niillä katetaan merkittävä määrä kunnan palvelutar-

Uusilla E 4:ltä poikkeavilla tiejärjestelyllä ja tällä ”turistirysällä” voimme.

Tornion Keskustan kuntavaaliehdokas Mikko Vaaran kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa

Päivähoito tarvisi enemmän joustavuutta Suomalainen päivähoitojärjestelmä on yhä melkoisen jäykkä. Päivähoidon lopettaminen esimerkiksi muutamaksi kuukaudeksi voi aiheuttaa lapsen päivähoitopaikan menettämisen. Moni vanhempi ei tähän suostu, vaan

maksaa päivähoidosta, vaikka lapsi olisikin kotona. Myös se, että heinäkuusta laskutetaan koko kuukauden maksu, jos lapsi on ollut heinäkuussa hoidossa yhdenkin päivän, on erittäin joustama-

tonta. Tässäkin pitäisi pyrkiä jonkinlaiseen kohtuullisuuteen maksujen osalta. Ennemmin kuin ilmaista päivähoitoa, meidän pitäisi tavoitella maksuihin joustavimpia malleja.

Ehdotonta tasapuolisuutta sisulla ja sydämellä

Kunnat ovat perinteisesti valittaneet, että niiden on vaikea ennustaa erikoissairaanhoidon menoja (joten valtion pitäisi ottaa ne hoitaakseen). Tutkimuksissa on todettu, että terveydenhuollon tapahtumat toistavat itseään. Näistä

149 Arto Ponkala

yrittäjä, toimintamallien kehittäjä, meripelastaja

Haluan tuoda hyvinvointia ja turvallisuutta kuntalaisten arkeen sekä luoda Torniosta vetovoimaisemman kunnan yrittää ja elää Maksaja: Arto Ponkala

Matti Lankila Valtuuston pj. Seutuvaltuuston jäsen Team Botnian hall. pj.

Laajan yrittäjätaustan kautta kokemusta ja näkemystä asioiden sekä toimintamallien kehittämiseen nyt ja tulevaisuudessa. Tornio on minulle maailman paras paikka asua! Pidetään huoli että entistä useampi tuntee näin

Olavi Stoor

Juhani Jaako

TUL - Lappi kunniapuheenjohtaja

Kasiykkösen puheenjohtaja

Vaarina tuen linjaa jossa koulujen ja päiväkotien ryhmäkoot pidetään kurissa. Isänä ideoin ja kannatan että nuorille luodaan enemmän työ- tai opiskelumahdollisuuksia. Ikämiehenä kannatan että terveys-, vanhus- ja sosiaalipalvelut pidetään kunnan ohjauksessa ja kontrollisa. Olen 24 vuoden valtuustoaikana käyttänyt yli 150 puheenvuoroa ja tehnyt kymmeniä alotteita

Anna äänesi Jussille

Minulla on pitkä aykokemus Haen uusia haasteita kunnallispolitiikasta. Ajattelin panostaa tässä muutostilanteessa Tornion ja kuntalaisten hyväksi. puh 0408672170

Rosentti vaile sata

Periaatteitani ovat rehellisyys, avoimuus ja oikeudenmukaisuus puh 0405149406

tapahtumia tulisi tilastoida ja muodostaa aikasarjoja, joiden pohjalta suunnitelmallisuus ja

ennakointi paranisivat.

Keminmaan SDP:n kuntavaaliehdokas Rauli Koskelan kirjoitus kokonaisuudessaan kuntavaaliblogissa

26 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012 VUODEN 2012 KUNNALLISVAALIEN ENNAKKOÄÄNESTYS TORNION KAUPUNGISSA Tornion kaupungin alueella vuoden 2012 kunnallisvaalien ennakkoäänestyksen voi suorittaa joko kaupungintalon ala-aulassa tai kiertävässä äänestysbussissa. Kirjastoauto toimii äänestysbussina. Ennakkoäänestyksen aikana bussissa ei voi suorittaa kirjojen palautuksia eikä lainauksia. Ennakkoäänestyksen aikataulu kunnallisvaaleissa on seuraava: Äänestyspaikka Kaupungintalo ” ” ’’ Äänestysbussi (kirjastoauto) Korpikylä Palovaara Aapajärvi Aapajärvi Karunki Aapajoki Kukkola Vojakkala Yliliakka Kantojärvi Sattajärvi Arpela Liakka Lautamaa Ruottala Kiviranta Kaakamo Kaakamo Kyläjoki Luotomäki Puuluoto Kokkokangas Luotomäki Torppi

Käyntiosoite Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO ’’ ” ”

Päivät 17.10.-19.10.2012 20.10.2012 21.10.2012 22.10.-23.10.2012

Aika 09.00-19.00 10.00-16.00 10.00-16.00 09.00-19.00

ent. Juntin kauppa Jokivarrentie 3626, 95540 TORNIO ent. Palovaaran koulu Palovaarantie 928, 95530 TORNIO Aapajärven ja Palovaaran tien risteys (Itäpää) Aapajärventie 1078, 95530 TORNIO ent. Aapajärven koulu Aapajärventie 685 95530 TORNIO K-Market Ruoka-Aitta Jokivarrentie 2473 95530 TORNIO Aapajoen Kylätalo Aapajoentie 350, 95560 TORNIO Kalaliike Haavi Jokivarrentie 1677, 95520 TORNIO K-Market Vojakkala Jokivarrentie 810, 95500 TORNIO Paakkolantien ja Äijähuhdantien risteys Äijähuhdantie 1, 95500 TORNIO Kantojärven Kylätalo Kantojärventie 105, 95590 TORNIO Sattajärven Kylätalo Sihtuunantie 795, 95590 TORNIO Seurakuntakoti Keskustie 20, 95590 TORNIO ent. Liakan koulu Liakantie 444, 95460 TORNIO Honkapirtti Lautamaantie 1243 95590 TORNIO Herajärven piha Ruottalantie 90, 94460 TORNIO Liikekeskus Isopalontie 11 95410 TORNIO ent. Tornion OP:n liikekeskus Vanha Alapääntie 1, 94430 TORNIO Kaakamon Napakymppi Laivaniementie 815, 94430 TORNIO Kyläjoen koulu Laivaniementie 36, 95440 TORNIO Tampereen Säästötex Teollisuuskatu 14, 95420 TORNIO Kippari-baari Koivuletontie 2 95470 TORNIO K-Market Kirsikka Holmantie 2 95450 TORNIO K-Supermarket Ykkönen Kemintie 54 95420 TORNIO Prisma Tornio Oikokatu 1 95420 TORNIO

17.10.2012

10.00-11.00

17.10.2012

11.30-12.15

17.10.2012

12.45-13.15

17.10.2012

13.30-14.00

17.10.2012

15.00-17.00

17.10.2012

17.30-18.30

17.10.2012

19.00-20.00

18.10.2012

10.00-11.30

18.10.2012

12.00-13.30

18.10.2012

14.00-14.45

18.10.2012

15.45-16.45

18.10.2012

17.15-20.00

19.10.2012

10.00-11.00

19.10.2012

12.00-13.30

19.10.2012

14.00-15.00

19.10.2012

16.00-20.00

20.10.2012

11.00-12.30

20.10.2012

13.00-14.00

20.10.2012

14.30-16.00

21.10.2012

11.00-16.00

22.10.2012

10.00-11.00

22.10.2012

12.00-14.30

22.10.2012

15.00-20.00

23.10.2012

11.00-17.00

Äänioikeus kunnallisvaaleissa Äänioikeus kunnallisvaaleissa on Suomen sekä muun Euroopan unionin jäsenvaltion, Islannin ja Norjan kansalaisella, joka viimeistään vaalipäivänä 28.10.2012 täyttää 18 vuotta ja jonka kotikunta Tornio on 7.9.2012 väestötietojärjestelmässä olevien tietojen mukaan. Äänioikeus on myös ulkomaalaisella, jos hänellä tuolloin on ollut kotikunta Suomessa kahden vuoden ajan eli kotikunta Suomessa 7.9.2010 lukien. Äänestäjän henkilöllisyyden toteaminen Äänestystilanteessa on äänestäjän esitettävä riittävä selvitys henkilöllisyyden toteamiseksi. Henkilöllisyyden todistamiseen riittää kuvallinen asiakirja esimerkiksi ajokortti, passi, sähköinen henkilökortti ja kuvallinen kelakortti. Mikäli äänestäjällä ei ole henkilöllisyyttä osoittavaa kuvallista asiakirjaa, niin poliisilaitokselta on maksutta mahdollisuus saada väliaikainen henkilökortti äänestämistä varten. Ennakkoäänestys laitoksessa Mikäli äänioikeutettu on hoidettavana sairaalassa tai ympärivuorokautista hoitoa antavassa sosiaalihuollon toimintayksikössä, voi hän äänestää ennakolta vaalitoimikunnan järjestämässä vaalitoimituksessa. Vaalitoimikunta julkaisee laitoksessa (terveyskeskus, Suensaaren Palvelukeskus, Koivukoti, Saarenvire, Keroputaan sairaala ja Hoitokoti Mikeva) äänestämisestä erillisen ilmoituksen. Äänioikeusrekisteri ja ilmoituskortti Väestörekisterikeskus lähettää kaksi samanlaista ilmoituskorttia viimeistään 4.10.2012 mennessä jokaiselle äänioikeusrekisteriin otetulle henkilölle, jonka osoite on tiedossa. Tiedot pohjautuvat ajankohtaan 7.9.2012 klo 24.00. Äänioikeusrekisterin tiedot ovat henkilötunnuksia lukuun ottamatta nähtävillä ja maksutta saatavissa maistraateissa virka-aikana maanantaista 17.9.2012 lukien. Äänioikeusrekisteriä koskevan oikaisuvaatimuksen voi tehdä maistraatille viimeistään 12.10.2012 ennen klo 16. Oikaisuvaatimuksen saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty äänioikeusrekisteristä pois tai että häntä koskeva merkintä siinä on virheellinen. Äänioikeusrekisteri tulee lainvoimaiseksi 16.10.2012 klo 12. Lähin Lapin maistraatin toimipiste, os. Keskuspuistokatu 20-22, 94100 Kemi. Lisätiedot tarvittaessa puh. 0295539239 /Lapin maistraatin Kemin yksikkö tai 040-5146687 tai 050-5971341/ keskusvaalilautakunta. Lautakunnan osoite on Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ja sähköpostiosoite: vaalit@tornio.fi Kiertävän äänestysbussin aikataulut sekä muut vaaleihin liittyvät tiedot Tornion kaupungin kotisivuilta, www.tornio.fi/Vaalit. Lisäksi tietoja vaaleista internetosoitteesta www.vaalit.fi. Äänestäjiä varten maksuton palvelunumero 0800 9 4770, josta voi tiedustella ennakkoäänestyspaikkojen osoitteita ja aukioloaikoja.

Torniossa 2 päivänä lokakuuta 2012 TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

VUODEN 2012 KUNNALLISVAALIEHDOKKAAT TORNION KAUPUNGISSA Vaalilain 44 §:n mukaan ilmoitetaan, että Tornion kaupungissa 28. päivänä lokakuuta 2012 toimitettavissa kunnallisvaaleissa ehdokkaina ovat seuraavat henkilöt: Perussuomalaiset r.p. 2 Aarnio-Keinänen, Johanna yrittäjä, lähihoitaja

3 Aspegren, Jyrki

raskaankaluston asentaja

4 Hofslagare, Pekka yrittäjä

5 Huhtalo, Heikki

paloesimies, eläkeläinen

6 Hyvärinen, Kimmo hydrauliikka-asentaja

7 Juuso, Kaisa

sairaanhoitaja, vakuutustutkija

8 Kallunki, Minna yrittäjä

9 Keinänen, Juhani

prosessinhoitaja, kunnossapitomies

37 Sirniö, Saara-Liisa

69 Vaara, Minna

104 Äijälä, Pertti

38 Sutinen, Kari aluejohtaja

Vasemmistoliitto r.p.

Vihreä liitto r.p.

39 Södervall, Virve

70 Aalto, Merja

105 Gammelin-Ndegeya, Hanna

71 Alexeeva, Natalia

106 Huttunen, Jetta

72 Andersin, Auvo

107 Korteniemi, Matti

kirvesmies

lehtori

73 Doktare, Mari

108 Korteniemi, Tarja

kassa, myyjä

peruskoulun lehtori

74 Dunder, Annikki

109 Leinonen, Petri

uittotyöläinen, eläkeläinen

yrittäjä, viljelijä

75 Hakomäki, Jan-Mikael

110 Oinonen, Pekka

nuoriso-ohjaaja

soitonopettaja

76 Heikkilä, Pasi

111 Rahkonen, Pekka

prosessimies

taksiautoilija

77 Hyöppinen, Aino

112 Seppänen, Jenni

artesaani, myyjä

koulunkäyntiavustaja

78 Hyöppinen, Sauli

113 Virtanen, Liisa

toiminnanohjaaja

terveyskeskuslääkäri

149 Ponkala, Arto

79 Häkkinen, Martti

Suomen Keskusta r.p.

150 Ponkala, Markku

kotitaloudenopettaja, eläkeläinen

tradenomi, ylempi AMK opiskelija

40 Valtanen, Seppo eläkeläinen

41 Winter, Jorma paikallisjohtaja

Suomen Kommunistinen Puolue r.p. 42 Koivunen, Eino trukinkuljettaja

43 Koivunen, Toivo vaihteenkorjaaja

10 Koivisto, Marko vuorohuoltomies

Suomen Kristillisdemokraatit (KD) r.p.

11 Kvist, Pekka

44 Jebraeil, Cyrus

asentaja-hitsaaja

12 Pasma, Marja-Leena linja-autonkuljettaja

13 Pulakka, Kimmo prosessinhoitaja

14 Riskilä, Visa työnjohtaja

15 Törmä, Markus yrittäjä

16 Vallo, Kari

toimitusjohtaja, yrittäjä

Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.p. 45 Alamäki, Erja

klinikkaeläintenhoitaja

46 Hannuniemi, Jari koulunkäyntiavustaja

47 Hokkanen, Matti asentaja-hitsaaja

sähköinsinööri

48 Häkkinen, Miikka

Kansallinen Kokoomus r.p.

49 Jurmu, Jorma

17 Ahava, Anne kirjanpitäjä

18 Aho, Kaarina yrittäjä

19 Aikio-Tallgren, Paula yrittäjä

20 Alatalo, Hannu

yrittäjä, projektipäällikkö

21 Hacklin, Pekka insinööri (AMK)

22 Hautabacka, Jorma konduktööri, eläkeläinen

23 Heikkilä, Tuomo

asianajaja, varatuomari

24 Johansson, Inkeri eläkeläinen

25 Jussila, Panu

varastoinnin valvoja

26 Kankaanranta, Martti toimitusjohtaja

27 Ketopaikka, Tony yrittäjä

28 Kurki, Raija opettaja

29 Laakso, Mauri

pastori, teologian maisteri

30 Lummi, Raija opettaja

31 Marin, Satu

fysioterapeutti, yrittäjä

32 Matilainen, Reeta yrittäjä

33 Nikula, Matti kauppias

34 Niskasaari, Matti ohjelmoija

35 Saloniemi, Jaana erikoissairaanhoitaja

36 Saranne, Marika lehtori

sähköasentaja koneasentaja

50 Jutila, Lasse betonimies

51 Järvinen, Eila

psykoterapeutti, eläkeläinen

52 Kanto, Eija

elintarviketekniikan insinööri, koulutusalan yrittäjä

53 Kemppainen, Sinikka lehtori, eläkeläinen

54 Lappalainen, Mauri

satamavalvoja, eläkeläinen

55 Lehtisalo, Anu siivooja

56 Marjeta, Ahti

teknikko, eläkeläinen

57 Nykänen, Lauri lehtori, eläkeläinen

58 Ollila, Kosti

vanhempi sovellussuunnittelija

opiskelija

nosturinkuljettaja laborantti

autonkuljettaja

80 Jaako, Juhani koneasentaja

81 Kapraali, Ilkka

opettaja, eläkeläinen

82 Karhu, Arja toimistosihteeri

83 Keränen, Toni nosturinkuljettaja

84 Kiviniemi, Leila merkantti

85 Koivisto, Niilo

trukinkuljettaja, eläkeläinen

86 Kokkonen, Sirpa suunnittelija

87 Kurttio, Jouni CNC-koneistaja

88 Leinonen, Kari agrologi

89 Lohiniva, Eeva sairaanhoitaja

90 Mantere, Saara keittäjä, eläkeläinen

91 Maronen, Martti leipuri, eläkeläinen

92 Meller, Kaarina lehtori, eläkeläinen

93 Muhonen, Marjo

oppilashuollon työntekijä

59 Olsen, Janne

94 Muotka, Heimo

60 Olsen, Seija

95 Nygård, Paavo

61 Petäjämaa, Katariina

96 Parkkila, Olavi

62 Piiparinen, Helena

97 Saarinen, Sirpa

63 Puljujärvi, Arja

98 Salmi, Irja

64 Rauhala, Martti

99 Stoor, Olavi

65 Tuomaala, Mari

100 Suonvieri, Teijo

66 Unhola, Hanne

101 Tapio, Tarja

sosionomi (AMK)

perhekodin vanhempi perushoitaja

koulunkäyntiavustaja opiskelija

vastaava aluetoimitsija materiaalisiirron valvoja tradenomi

67 Untinen, Eija operaattori

68 Vaara, Mika prosessinhoitaja

kirvesmies, eläkeläinen metsätalousinsinööri (AMK) prosessinhoitaja siivooja

eläkeläinen

asentaja, eläkeläinen rakennusmies

vanhustyön opettaja, yhteiskuntatieteiden tohtori

102 Volanen, Sirkka-Liisa

nuoriso- ja vapaa-ajan ohjaaja, eläkeläinen

103 Aijälä, Markku kokki

pakkaaja

KM, erityisopettaja

lehtori, kulttuurituottaja

139 Laine, Kari muurari

140 Lankila, Matti agrologi

141 Leinonen, Antti insinööri (AMK)

142 Luonua-Bajrami, Miia lähihoitaja, kasv.tiet. yo

143 Nikkilä, Helena yrittäjä

144 Palosaari, Tuija

lastentarhanopettaja, kasv.tiet.yo

145 Pelttari, Heikki opiskelija

146 Pelttari, Pekka lehtori

147 Pirttimaa, Pertti sovellussuunnittelija

148 Planting, Mauri prosessinvalvoja yrittäjä

114 Aho, Kirsti

sähkölaitospäällikkö

115 Ahokas, Raimo

yrittäjä

116 Alaviuhkola, Veikko

työterveyshoitaja

117 Auniola, Vilho

kuljetusesimies

118 Auno, Kimmo

posliinimaalaajamestari, opettaja

119 Hentilä, Eeva-Marja

suunnittelija

120 Hietanen, Birgit sairaanhoitaja, psykoterapeutti

perushoitaja

121 Huhta, Osmo

hallintovastaava

122 Husa, Marja-Liisa

apulaisosastonhoitaja

123 Hyvärinen, Annikki

maaseutuyrittäjä

124 Häkkinen, Sampo

kuorma-autonkuljettaja

125 Junes-Leinonen, Marianne

yrittäjä

126 Junnola, Vilho

koneasentaja, koneenkuljettaja

127 Kalliokoski, Teemu

myyntipäällikkö, agrologi (AMK)

128 Kanto, Martti

maanviljelijä, eläkeläinen

isännöitsijä

mittausetumies

ylikonstaapeli, eläkeläinen kunnallisneuvos, agrologi yrittäjä

yhteisöpedagogi (AMK)

suunnittelupäällikkö osastonsihteeri arkistonhoitaja opettaja

terveydenhoitaja maanviljelijä

prosessinhoitaja yrittäjä

129 Keinänen, Erkki eläkeläinen

130 Keinänen, Outi

toimitusjohtaja, erikoissairaanhoitaja

131 Keränen, Leena lastentarhanopettaja

132 Kettunen, Rainer koulutuspäällikkö

133 Kohonen, Anne taloussihteeri

134 Korhola, Anne-Mari kirjanpitäjä, KLT

135 Kourilehto, Gunnar tarkastaja, eläkeläinen

136 Kristo, Helena

talous- ja velkaneuvoja

137 Kulmuni, Katri YTK

138 Kurtti, Mika huoltoinsinööri

151 Rantamaa, Kyösti 152 Rättyä, Kaisa 153 Sadinmaa, Markku 154 Salminen, Paula 155 Sorvoja, Reijo 156 Sunnari, Eija 157 Taramaa, Markku 158 Tarkka, Minna

159 Tervahauta, Eija 160 Timonen, Mauri

161 Uusitalo, Hannu 162 Vaara, Mikko

163 Välimaa, Risto 164 Ylikitti, Reino

Pro Tornio - kuntalaisen parhaaksi yhteislista 165 Määttä, Seppo eläkeläinen

166 Liikamaa, Arto prosessinhoitaja

167 Maliniemi, Juhani kuljetusyrittäjä

168 Kanto, Arto rakennusmestari

169 Vaara, Tapio maanviljelijä

170 Könni, Esa

tuotantovastaava

171 Rauvala, Kaisa

päivähoidon aluejohtaja

172 Ylimaula, Sirpa

johtava yksilövalmentaja

173 Kavaluus, Päivi

laborantti, omaishoitaja

Ehdokaslistojen yhdistelmiä on saatavana kaupungintalon asiakaspalvelupisteestä virka-aikana. Lisäksi vaaleista tietoa kaupungin kotisivuilla www.tornio.fi/Vaalit. Torniossa 1.10.2012 TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

KEMINMAAN KUNTA

Kunnallisvaalit 2012

Kunnallisvaalit Keminmaassa toimitetaan sunnuntaina 28 päivänä lokakuuta 2012. Vaaleissa noudatettava äänestysaluejako ja äänestyspaikat ovat seuraavat: Äänestysalue Kallijärvi Kirkonmäki Lassila Liedakkala Maula Pölhö

Äänestyspaikka Kirjasto-nuorisotalo Kirkonmäen vanha koulu Lassilan koulu Liedakkalan koulu Maulan koulu Pölhön koulu

Käyntiosoite Väylätie 6 Väylätie 33 Koulutie 2 Rovaniementie 763 Pykäläntie 2 Tasasentie 9

Vaalitoimitus yllä mainituissa äänestyspaikoissa toimitetaan vaalipäivänä klo 9.00-20.00 välisenä aikana. Kunnallisvaaleissa äänioikeutettu on henkilö, joka viimeistään vaalipäivänä (28.10.2012) täyttää 18 vuotta ja jonka kotikuntalaissa tarkoitettu kotikunta 7.9.2012 olevien tietojen mukaan on Keminmaa. Tarkemmat tiedot äänioikeudesta kuntavaaleissa säädetään perustuslaissa ja kuntalaissa. Ennakkoäänestys Keminmaassa on mahdollista 17.10. - 23.10.2012 välisenä aikana Äänestyspaikka Kauppakeskus Citymarket

17.-19.10. 20.10. 21.10 22.-23.10.

Äänestysaika ke-pe klo 9-20 la klo 10-16 su klo 12-16 ma-ti klo 9-20

Jauholantie 1-3

Laitosäänestyspaikat: Keminmaan terveyskeskuksen vuodeosasto, palvelukoti Kallinranta, palvelukoti Järvikoti, Juopperin palvelukoti. Äänestys tapahtuu ennakkoäänestysaikana ja siitä tiedotetaan näissä laitoksissa erikseen. Kotiäänestys tapahtuu ennakkoäänestysaikana 17.10. - 23.10 klo 9-20. Kotiäänestyksestä on ilmoitettava keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse puh.040-721 3720 tai 040-727 1026 viimeistään tiistaina 16.10.2012 ennen klo 16. Ilmoituksen voi tehdä äänestäjän puolesta myös tämän valitsema henkilö. Kirjalliset ilmoitukset on lähetettävä keskusvaalilautakunnalle os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa tai sähköpostilla merja.michelsson@keminmaa.fi. Omaishoitaja voi tietyin edellytyksin äänestää kotiäänestyksen yhteydessä. Äänestäjä on velvollinen esittämään vaalilautakunnalle selvityksen henkilöllisyydestään. Jos henkilöllä ei ole henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, hänellä on oikeus saada poliisilaitokselta maksuton väliaikainen henkilökortti äänestämistä varten (kuvat hankittava itse). Ehdokaslistojen yhdistelmä on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja Internetissä kunnan kotisivuilla (viralliset ilmoitukset) Keminmaa 4.10.2012 Keminmaan kunnan keskusvaalilautakunta

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

KEMINMAAN KUNTA Kunnallisvaaliehdokkaat 2012 Vihreä liitto r.p. 2

25 Kaakko, Marja perushoitaja

Posti, Esajuha

26 Kallio, Timo

tuottaja

kartoittaja, eläkeläinen

Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.p.

27 Koskela, Katriina

28 Kyntömaa, Hannu

4 5 6 7 8 9

Anunti, Irina

työvoimaohjaaja

restonomi, yrittäjä tiimityöntekijä

Halonen, Pentti

29 Liimatta, Kalevi

sähköteknikko

yrittäjä, eläkeläinen

Hildén, Eero

sähköasentaja, eläkeläinen

Keskitalo, Annika

yo-tradenomi, kirjanpitäjä

Koskela, Rauli

30 Lindgren,Veikko

ravitsemustyöntekijä

31 Luukkonen, Matti

ulkoalueidenhoitaja

32 Malo, Tero

prosessinhoitaja

pintakäsittelijä

Nummela, Teija

33 Mikkola, Jukka-Pekka

koulunkäyntiohjaaja

yrittäjä, kirvesmies

Peltoperä, Erkki

34 Nivakoski, Ulla

sähköasentaja

lastenhoitaja, herastuomari

10 Puolamaa, Heikki

35 Palolahti, Mikko

11 Ronkainen, Harri

36 Perttula, Katja

hermoratamestari

yht. maisteri

raskaskonemekaanikko

lähihoitaja

12 Ronkainen, Mervi

37 Rimpisalo, Risto

yo-merkonomi

kirvesmies

yrittäjä, parturi-kampaajamestari asiakaspalvelupäällikkö

eläkeläinen

bingotyöntekijä

16 Tepsa, Kaarlo

konduktööri, eläkeläinen

Vasemmistoliitto r.p. 17 Alajas, Timo

ravintolakokki

42 Valikainen, Petri asentaja

Kansallinen Kokoomus r.p. KOK+KESK+KD

autokuljettaja

18 Alalahti, Taisto hitsaaja

43 Heusala, Juhani

laskentapäällikkö, eläkkeellä

19 Anttila, Liisa

vahtimestari-siivooja

44 Koskinen, Silja opiskelija

20 Halttu, Helena autosihteeri

45 Rainto, Urpo eläkeläinen

21 Honkala, Rauni

ravintolatyöntekijä

46 Valli, Satu lehtori

22 Juopperi, Eija

ryhmäperhep.hoit., lähihoitajaopiskelija

47 Ylianunti,Ville lehtori

23 Juopperi, Jannika

lähihoitajaopiskelija

24 Jääskö, Hilkka

41 Similä, Miisa

päivähoidon aluevastaava, eläkeläinen

sähkö- ja automaatioasentaja

yrittäjä

54 Heinonen, Pekka

Suomen Kristillisdemokraatit (KD) r.p. KOK+KESK+KD

55 Hietala, Helvi

79 Häkkinen, Tauno

metsänhoitaja

kirjastonhoitaja merkonomi

57 Kerimaa, Jukka-Pekka varatuomari

suunnittelupäällikkö, insinööri

59 Kuha, Aila lehtori

erikoissairaanhoitaja

talousjohtaja, hallintot.maist.

puutarhayrittäjä

Meiltä myös edullinen ja luotettava

FM, aineenopettaja opiskelija

105 Rautio, Susanna

ylempi AMK, sairaanhoitaja

109 Tasala, Auli

84 Berg, Roland

tanssinohjaaja, yrittäjä vartija

opinto-ohjaaja

puutarhayrittäjä

110 Tikkala, Hannu varatuomari

musiikinopettaja

85 Harju, Erkki

sähkömekaaninen kunnossapitäjä yrittäjä

opiskelija

111 Tuomainen, Janne yrittäjä

112 Vallo, Jarmo

koneenkuljettaja

113 Valta, Antti

yksikön päällikkö

114 Vanhamaa, Tarja

Dl, tutkimusinsinööri

88 Jänkälä, Noora lähihoitaja

115 Vapa, Marko

toimitusjohtaja

89 Kanto, Hille eläkeläinen

116 Varonen, Ilpo yrittäjä

90 Kirkinen,Veijo

automatiikka-asentaja

117 Varonen, Mauri

kuorma-autonkuljettaja

91 Kokkonen, Marko

metallimies, asentaja

118 Vuorinen, Jarmo myymäläpäällikkö

92 Koutonen, Katja seminologi

71 Uusitalo, Petri

73 Vanhatalo, Esa

insinööri, isännöitsijä

Keminmaalaisten Parhaaksi

70 Tuiskuvaara, Toimi

48 Aaltonen, Esko

102 Rainto, Jukka

108 Tamminen, Ilkka

69 Sunnari,Veli-Matti

perushoitaja

terveydenhoitaja

83 Savikuja, Jyrki

68 Salmi, Jouni

72 Uusitalo, Sirpa

101 Prusila, Sanna-Maria

107 Taipale, Tatu

67 Sakaranaho, Pertti

opiskelija

huoltopäällikkö

87 Hälinen, Emilia

koulutusjohtaja

tiemestari

100 Pietilä, Jarmo

82 Nilsén, Olli-Pekka

66 Saariniemi, Jarmo

maanviljelijä

lähihoitaja

86 Hohtari, Anu-Helena

maanviljelijä

yrittäjä

99 Nieminen, Eija

106 Sällylä, Annika

65 Ruonavaara, Maija-Liisa

lääkäri

kotipalveluyrittäjä

81 Hakala, Arto koulunkäynninohjaaja, jalkapalloilija

64 Puotiniemi, Erkki suunnittelija

98 Määttä, Annikki

104 Rapo, Minna

63 Markkio, Henna-Riikka

opintosihteeri, liiketalouden tradenomi

lastentarhaopettaja

80 Glader, Jukka

rikosylikonstaapeli

pehtoori

97 Maunu, Johanna

Perussuomalaiset r.p.

prosessinhoitaja

60 Kähönen, Irma

opettaja (ShYAMK)

103 Rainto, Satu

sähköasentaja

58 Keskimaula, Tapio

96 Malvalehto,Veijo

voimalaitospäällikkö, eläkkeellä

56 Jylänki, Jorma

Suomen Keskusta r.p. KOK+KESK+KD järjestelmäasiantuntija

78 Yrjänheikki, Waltteri

53 Hast, Jouni

62 Lääkkö, Eeva

40 Saukonoja, Teija

maanviljelijä, yrittäjä

ATK-asiantuntija

39 Roivainen, Hannu

15 Suorsa, Mauri

76 Ylipiessa, Tarja

77 Yli-Öyrä, Ilkka

52 Eilittä, Tuula

14 Saarinen, Seppo

kunnossapitoasiantuntija

valt.tri, yrittäjä

fil.maist., omaishoitaja

51 Arponen, Raimo

61 Lampela, Mikko

tiemestari, eläkeläinen

75 Väyrynen, Paavo

50 Appelgrén, Marjo

38 Rimpisalo, Timo

yrittäjä, kirvesmies

kalastusmestari

maanmittausinsinööri

13 Rytkönen, Markku kalamestari

74 Viitala, Jukka

49 Alatalo, Teemu

119 Vuorinen, Marko kauppias

93 Lammi, Eero yrittäjä

120 Väisänen, Liisa

94 Laukkanen, Ari

yrittäjä

95 Lehtoväre, Minna terveydenhoitaja

www.haparandajuristhuset.se

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ

JOHANNES p. 040-571 0776

VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/vrk. tai pe - su 150€ 0400 905 935

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Iso pakettiauto 49€/vrk

Vapaat kilometrit.

30 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Ilmoituksen jättäminen KP HALV SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Syksy tulee, tuletko sinä? Täällä eläke Mies etsii sinua läismummeli kaipaa lämmintä kainaloa. Jos olet 72-76v, rehellinen, luotettava, Sinä akateem., fiksu, luotettava, savuton mies, otapa yhteyttä. Nimim. Lautiosaaressa rt:sta 3h+k+s Yli-ikäiset älkää vaivautuko. (1063673) hoikka, 42-52v, vapaa nainen. Sinua etsii fiksu, luotettava, akateem., 54v äidille ja kahdella lapselle. Asunnon sinkkumies. (1065426) Kesä meni, syksy tuli. Kaikki hyvin, tarve heti. P. 0407255832 sinä vain puutut. Olethan elämänMissä olet, mukava nainen, ikäs n. myönt., n. 65-70v mies, joka tykkäät, että elämällä on vielä annetta- 50v? Kanssas haluais textailla raitis ja savuton mies. (1065190) vaa ikään katsomatta. (1063672) Olen mies 03-alueelta. Sinä kiva naiNainen, 71v, hakee mieskaveria ton. 50v, mukava. Jos voitas textail Nainen etsii sinua simielessä, 65-70v. Olet vapaa, re- nen, la ja soitella, leikkimielellä. (1064810) hellinen, luotettava. Haluat hyvää ja Olen 62v nainen ja kaipaan vanhem- lämmintä suhdetta etkä vain tanssi- Missä kuljet vapaa, elämänmyönt., man herrasmiehen seuraa. Ei alko- kaveria tai seikkailua. Haluan myös liikunnallinen ja terveistä elämänartai muuta ongelmaista. Sosiaalinen kalakaverin. (1063671) voista pitävä, 50-57v nainen? Sinua erakko odottaa viestiäs. (1065736) etsii vapaa, 57v mies yhteisiin hetkiin. (1065651) Nainen, 46v, etsii 35-49v, rehellistä, koOlen 50v, nuorekas, ok-näk., liikunmeaa rekkakuskia. Tositark. (1065641) nallinen, vapaa mies. Nainen, +40v, Olen nelikymppinen, uskovainen naisavuton, vastailepas. (1065643) nen ja etsin tositark. 40-45v, uskovaista Löytyiskö lämmintä, vartalolta sopumiestä. Otathan yhteyttä. (1065233) Jätä oma suht., itsestään huolta pitävää naisSinä rakas ja kiltti, alta 60v mies ta, jolla olisi joutilasta aikaa rakastaakin? Olen nuorekas, hyvännäk., Torniosta. Sinua etsii kaunis, 50v hellä, 53v mies. (1065597) nainen rinnalleen. (1065178)

Sinä nainen, 25-40v, haluaisitko tutustua kunnolliseen, 38v mieheen? Alko ei vie ja tupakan olen lopettanut monta vuotta sitten. Olen ok-näk. ja -kok. Pidäthän lapsista. Olethan alueelta 016. (1065422) Liikunnasta, luonnosta, mökkeilystä, koirista ja hevosista pitävä nainen. Ota yhteyttä 42v mieheen. (1065353) Sinä pieni, herttainen nainen. Olethan uskollinen, rehellinen ja luotettava, osaathan näyttää tunteesi. Sinua etsii tositark. rakkautta ja hellyyttä antava mies, 52v. (1065300) Etsin ystäväksi ulkoilusta, liikunnasta pitävää, vaaleaa naista. Olen 49v, fiksu, liikunnallinen, keskustelutait. mies. (1065254)

Oivaltava, järkeväkin mies, nyt intuitiolla. Olen myös arjessa viihtyvä, sivistynyt, puolivilli, 55v nainen. Pipo pyörii päässä/silmälaput säleinä. Edessä avarat maisemat, mutta löytämättä valitut kivet. Sinulla kartanpuolikas. (1064883) Sinä vapaa, raitis, 56-59/+173 mies, pidät ulkoilusta, matkustelusta ja tietysti tanssimisesta. Lähtisimme syksyä kohti yhteisiä polkuja pitkin. (1064484) Kaunis nainen vielä yksin. Mies, alta 60v, Torniosta, ota yhteyttä. (1064293) Olen nelikymppinen, uskovainen nainen ja etsin tositark. 40-45v, uskovaista miestä. Otathan yhteyttä. (1064079) Nainen etsii 40-48v, uskovaista miestä. (1064066) Kaipaan kumppania sinusta suht. raitis, fiksu, 45-60v mies. Tulisiko meistä kaksin kulkijat? Olen 55/164/XXL, vaalea nainen. Työ ja talous ok, onhan sullakin? Asun Meri-Lapissa. (1064035)

Vapaa, hyvät elämäntavat omaava, osoitteessa 54-60v nainen, olet turvallinen ja rekemitornio.ilmoitukset.com hellinen, raitis ja savuton. KaipaatHuom! Maksutapa verkkopankki ko arkeen ja harrastuksiin ystävää? ja luottokortti Nuorekas, 58/L, tavallinen mies Olen eläkkeellä oleva nainen. Harras- odottaa vastaustasi. (1065595) tukseni on tanssi, musiikki, liikunta ja Eläkeläispoikamies, 54v, etsii tosikaraokelaulaminen. Etsin tanssitait. miestä ja autoilevaa, olet 60-65/170- tark. 56-57v, eläkeläisestä naisesta elämänkumppania. (1065503) 180. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim. Syksyn taikaa. (1063532) Koko maan Puskurit on suuret, takamus myös, kohtaamispaikka muuten olen hoikka, 165cm nainen. teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Olen joskus kulkenut Enontekiöllä, IvaNelonen, JimTV & lossa ym. ja haluan tulla pohjoiseen. Nelonen Sport s.550 Hellän miehen tahdon, joka osaa rakastaa ja pitää hyvää huolta. (1063485) Olen 47v mies Torniosta. Etsin siHakuses 70-75v mies. Olet rehellinen, nua, kaunista naista, vierelleni tosireipas, savuton ja muutenkin mukava, jo- tark. Iältäsi toivoisin sinun olevan n. ka vielä veisit jalat alta multa. (1063278) 30-40v, jolle erotiikka ei ole vieras sana. Tapaisimmeko? (1065483) Olen vapaa, ruskeahiuksinen, lempeä ja ok-näk. nainen, 49/160/58. Olen mies 016-alueelta, hakusesVain sinä vapaa herrasmies, joka ar- sa oma kulta, +30v, S/M-kok. Olen vostat naista, osaat rakastaa ja olla nuorekas enkä säikähdä peilikuvaahellä, puutut viereltäni. Ei vakiovas- ni. Tositark. (1065470) taajia, ei luusereita. (1063106) Mies, 61/172/78, omillaan toimeentuNainen, 55v, ei lesbo, etsii naisesleva, Torniosta, etsii naista elämänpota ystävää kaikkeen kivaan. Ota roh- lulle. Harrastan tanssia, ulkoilua, vaukeasti yhteyttä. (1059280) nuilua, kelkkailua. (1065446)

Olisi kiva löytää 016-alueelta tai muualtakin 45-55v nainen tai yh. Olen keskiikäinen, ok mies, asiat ok. (1064638) Nainen, yh, 40-60v. 016-alueelta 53v mies hakee sua elämään, ethän seikkaile. Roin alue. (1064609)

Etsin miehekästä kaveria juttelu- ja Mies, 57v, etsii hoikkaa, 45-55v naista kahviseuraksi ja kaikkeen mukavaan. tositark. Ei seikkailijoille! (1064786) Mies, 58v, Lounais-Lappi. (1065292) Mies, 38v, ja tyttö hakee mukavaa ja Bi-mies, 36v, Torniosta etsii 60+ miestä kaikkeen kivaan. (1065245) nättiä naista. (1064782)

Ilmoitukseen vastaaminen

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

TEKSTIVIESTILLÄ

KUVALLINEN ilmoitus

Tule kumppaniksi romanttiselle, 55v naiselle vapaa, yli 175cm, sopusuht., maaseudusta pitävä, rehellinen, raitis, 52-58v mies. (1064900)

Etsin naista tositark., n. 40-50v, olethan tavallinen, luonnosta pitävä ja luotettava. Minä tavallinen, 50/176/77, luonto läh. sydäntä, en ole luuseri enkä juoppo. Tykkään touhuta, minusta saisi varmasti tosinainen hyvän miehen. (1064819)

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

kemitornio. seuraajokaiselle.fi KOKEILE ILMAISEKSI! Mies, 59v, etsii Pyhätunturille naisseuraa lokakuun ekaksi vklksi, ulkoilemaan ja vaikka tutustumaan. (1065161) Vapaa mies etsii povekasta naista. (1065042) Tositark. etsin vapaata, 21-34v naista. Olisit miel. lapseton, minulle tärkeää että olet yhden oma. En etsi hetken hurmaa, ole nopea, jos haluat miehen, joka pysyy loppuun asti sinun rinnallasi. Asiat selviää aina puhumalla. (1064838) Olen charmantti, käytöstavat omaava, raitis mies, 184cm, sopusuht., musiikki, kuntoilu, luonto kuuluvat harrastuksiini. +60v, eläväinen, its. huolehtiva, yksinäisyyttä poteva nainen, voisimmeko kenties tehdä asialle jotain? 1+1=2 (1064835)

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU

Paikka koirille ja koiraihmisille Tornionjoen rannassa, entisen Lapin Kullan tehtaan takana sijaitsee koirapuisto. Puisto on osittain aidoitettu pienen rannan ja tasaisen nurmimaan ympärille.

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna

la 29.9. sekä la 6.10. klo 9.00 - 14. 00

I vastaan Otamme ILMAISEKS hajätteitä, ar ut pu metallia, puuta, jätteitä, pahvia, vaarallisia kkaromuja. sähkö- ja elektronii JÄTEMAKSUN ME RIM SEKAJÄTTEESTÄ PE

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680

Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257

Vaikka kesäisin koiria näkyy omistajineen puistossa temmeltämässä, eivät kaikki Tornion koiraihmiset ole tästä leikkipaikasta tietoisia. Torniossa vuoden asunut Paula Junttila kuuluu pienen kaverinsa Kapun kanssa puiston aktiivisempaan käyttäjäkuntaan. - Varmaan joka viikko tu-

”

Eivät kaikki Tornion koiraihmiset ole tästä leikkipaikasta tietoisia

lee käytyä täällä Kapun kanssa, ja kyllä täällä on koiralla viihtyisää. Jos nurmikko on

Paula Junttila käy Kapun kanssa puistossa viikottain. raivattu aidan vierestä kokonaan, niin Kapu saattaa ryömiä ulkopuolelle juoksemaan, Paula naureskelee. Puiston kunnossapidosta vastuussa oleva kunnallistekniikan työnjohtaja Sirpa Kemi kertoo, että puisto otettiin

käyttöön viisi vuotta sitten ja on edelleen ihmisten käytössä. - Ollaan pyritty kuuntelemaan käyttäjien toivomuksia, joten joen puolelle puistoa on suunnitteilla myös aitaus. Siitä syystä etteivät koirat lähtisi lintujen perään uiskentelemaan, Sirpa kommen-

toi. Aitaus tullaan pystyttämään näillä näkyminen ensi vuoden puolella. HARJOITTELIJA MATTI PULJU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 26.9.2012 tonttijaon 21. Pirkkiön kaupunginosan osalle korttelia 146. TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

TORNION KAUPUNKI Tekninen keskus Kaupunkirakenne PUUSKA 2: Röyttän teollisuusalueen kaavamuutos tuulivoimapuiston laajentamiseksi Tervetuloa Tornion kaupungintalon valtuustosaliin torstaina 4.10. klo 18-19.30 kuulemaan ja keskustelemaan Tornion Röyttän teollisuusalueelle laadittavasta kaavamuutoksesta, jonka tavoitteena on mahdollistaa viiden tuulivoimalan rakentaminen Outokummun teollisuusalueen ympärille. Tilaisuudessa on pullakahvitarjoilu. Tilaisuuden avaa kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio, jonka jälkeen hankkeeseen ryhtyvä Rajakiiri Oy ja kaavakonsultti Seitap Oy esittelevät hankkeen tarkemmin. Torniossa 4.10.2012 TEKNISET PALVELUT Kaupunkirakenne

KUNNAT TIEDOTTAVAT Teatterimatka Oulun kaupunginteatteriin Kätilö -esitykseen la 27.10.2012 klo 19.00. liput 28/23/15e + kuljetusmaksu 5e Sitovat ilmoittautumiset 12.10. mennessä kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174 Kulttuuritoimisto

RANTAKALLION RANTAASEMAKAAVA HYVÄKSYTTY Tornion kaupunginvaltuusto on 24.9.2012 hyväksynyt 29.2.2012 päivätyn ja 15.8.2012 tarkistetun Laivaniemen kylän Rantakallion ranta-asemakaavan (korttelit 20-25).

YMPÄRISTÖLUPA BETONI- JA TIILIJÄTTEEN VARASTOINNILLE JA MURSKAUKSELLE Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta on myöntänyt JM-Construction Oy:lle ympäristöluvan betoni- ja tiilijätteen varastoinnille ja murskaukselle Keminmaassa kiinteistöllä 241-406-6-24, joka sijaitsee Kemin Honkamaantien ja Keminmaan Honkajärventien yhtymäkohdasta n. ½ km etelä-kaakkoon. Päätösasiakirjat ovat nähtävänä valitusaikana 8.10. – 7.11.2012 kunnan-/kaupungintaloilla Keminmaassa (Kunnantie 3), Kemissä (Valtakatu 26) ja Torniossa (Suensaarenkatu 4). Ilman liitteitä päätös nähtävillä myös Internetissä: www.tornio. fi/Ymparistolupa Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Tervetuloa

YRITYSAAMIAISELLE

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ

JOHANNES p. 040-571 0776

KOTIÄÄNESTYS VUODEN 2012 KUNNALLISVAALEISSA TORNION KAUPUNGISSA Oikeus kotiäänestykseen Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan Suomessa siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisterikseen hänen kotikunnaksi. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoidon tuesta annetussa laissa (937/2005) tarkoitettu omaishoitaja, jos kyseinen kunta on merkitty äänioikeusrekisterissä hänen kotikunnakseen. Muu äänioikeutetun perheenjäsen ei voi äänestää kotiäänestyksen yhteydessä.

Päivämäärä: Aika: Paikka:

9. lokakuuta 8.30-10.00 suomen aikaa Barnens Hus

Janne Lind, Företagarna Haaparannan uusi puheenjohtaja esittelee Barnens Hus-ketjua ja sen toimintaa Haaparannalla. Gunnel Simu, Kunnanneuvos puhuu infrastruktuurista ja Norrbothniaradan valmistumisesta. Daniel Fälldin Tillväxtenhetenistä tiedottaa tulevista tapahtumista. Tarjoamme kevyen aamiaisen. Tapahtumaan ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Yhteistyössä Tillväxtenheten, Haaparannan Yrittäjät/Team Botnia, Tornion Yrittäjät

Gränslös tillväxt

Kotiäänestysaika Kunnallisvaalien kotiäänestys toimitetaan ennakkoäänestysajanjaksoon sisältyvänä aikana 17.10.23.10.2012. Ilmoittautuminen kotiäänestykseen

Keskustan teltta Tornion markkinoilla 4. - 6.10 Tervetuloa kahville Paikalla kunnallisvaaliehdokkaita

Henkilö, joka haluaa äänestää ennakolta kotonaan, on ilmoitettava keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään tiistaina 16.10.2012 ennen klo 16.00 Jos samassa taloudessa asuva omaishoitaja aikoo äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, se on mainittava ilmoituksessa. Keskusvaalilautakunnan toimesta on lähetetty ilmoittautumislomake sellaisille äänestäjille, jotka edellisissä vaaleissa äänestivät kotonaan. Puhelimitse ilmoittautumiset pyydetään tekemään johdon sihteeri Seija Kuurelle puh. 0405013 283 Keskusvaalilautakunnan postiosoite on: Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO, sähköposti: vaalit@ tornio.fi. Vaaleihin liittyvät tiedot Tornion kaupungin kotisivuilta, www.tornio.fi/Vaalit, josta saa myös kotiäänestyksen ilmoittautumislomakkeen. Lisäksi tietoja vaaleista internetosoitteesta www.vaalit.fi. Maksuton palvelupuhelin 0800 9 4770. Torniossa 2 päivänä lokakuuta 2012 TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

On kotiin tulon aika.

KEMINMAAN KUNTA Hyvinvointilautakunta Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haettavaksi 22.10.2012 klo 14.00 mennessä

Hoitajan toimen

Palvelukoti Kallinrannassa Lisätietoja avoimesta hoitajan toimesta Keminmaan kunnan internetsivulla: www.keminmaa.fi/ avoimet työpaikat. Hakemus täytetään sähköisenä os. www.keminmaa.fi/avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi Hakemukset, joihin liitetään CV, voi lähettää myös osoitteella Keminmaan hyvinvointilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemuksia ei palauteta. Lisätiedot: vastaava sairaanhoitaja Sirkka-Liisa Smolander, p. 040-829 2737 ja avopalveluohjaaja Anne Soidinmäki, p. 040-574 4330. Sähköposti muotoa: etunimi.sukunimi@ keminmaa.fi Valitun on ennen tehtävän vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Tehtävässä noudatetaan neljän (4) kuukauden koeaikaa. Palkkaus KVTES:n mukainen.

KEMINMAAN HYVINVOINTILAUTAKUNTA

32 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

Yhdistykset | Järjestöt | Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma,ke ja to,klo 8-13. Aamupala 8-10. Torstaisin ruoka klo 11.00. Puh. 040 126 78 20. KAUPUNGINARKKITEHTI JARMO LOKIO KERTOO KAAVATILANTEESTA SUENSAARELLA 3.10.2012 KLO 18.OO- 18.30 Paikka: valtuustosali TILAISUUS JATKUU VAALIPANEELILLA. klo 18.30 - 20.00 MITEN KEHITÄN SUENSAARTA? TORNION ELÄKKEENSAAJAT. Åströmille 9.10 klo 12.30. Ilmottaudu teatteriin. Pyykkärit esitys 2.11 p.0405123529. Boccia 11.10 klo 12. TERVEYSRINTAMA 40 VUOTTA Luento- ja keskustelutilaisuus Kemissä Kulttuurikeskuksen kokoushuoneessa 310 (3. kerros) tiistaina 9.10.2012 klo 17:30 Aiheena ASBESTI ja muita terveyden ja työsuojelun ongelmia Alustavat työterveyslääkäri PIRJO AUTIO ja työsuojeluinsinööri TAPIO SIIRILÄ Tule kuuntelemaan, kyselemään ja keskustelemaan! Järjestävät: Terveysrintama ja DSL:n Kemin opintojärjestö Tornion Kansalliset Seniorit. Osallistumme Vanhusten viikon pääjuhlaan Ammattiopisto Lappian juhlasalissa to 11.10. klo 13(huom. päivä)Kaikki mukaan! MLL. Käsityökurssi pyörii maanantaisin vaihtuvin teemoin. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksitule mukaan toimintaamme! Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Tornion Kuulo ry. pahoittelee, että kaikki karkean kuulon mittaukseen tulleet eivät jaksaneet jaksaneet odottaa 28.9 Meän talolla. Suuren suosion saanut mittaus toistetaan keväällä aikavarauksella. Otimme opiksi.terv. puhj. Tornionseudun eläkeläiset. MA 8.10. RetkiVähämaahan. Makkarat mukaan. Lähtö linkkariasema klo.11. Järkkä 11.10. Soita retkestä jos kysyttävää Matkavastaava. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys: järjestämme varttuneen väen hyvän olon illan ma 8.10.2012 klo 17.00 Hopeahovin kerhotiloissa, Satamakatu 12, 95400 Tornio. Mukana useita tuote-esittelijöitä ja luvassa myös hoitoesityksiä. Kahvi-

tarjoilu! Tornion Sydänyhdistys Jäsenille ja puolisoille/ lähimmäisille tarkoitettu pikkujoulumatka Rokualle 28.-30.11.2012.Vietämme siellä oman joulujuhlan ja nautimme keisarillisen joulumenuun. Matkan hinta 161€, joka sisältää koko kylpyläpaketin ja hoidoista ke-to 15% alennus. Yhdistys maksaa kuljetuksen ja lähtö Karunki-Arpela-TornioKaakamo alueet. Paikkoja rajoitetusti. Lisätietoja ja sitovat ilmoittautumiset Eino 0400-694330. SenioriPiste: Pe5.10 klo10 Senioreiden Kirjastopäivillä aiheena ”Mitä sitä ennen syötiin”, alustajana Martoista Pirjo Ryhänen (voit itsekin kertoa mitä ennen teidän ruokapöydästä löytyi tai puuttui, kotipaikkanne perinneruuista ym. Tornion pääkirjasto). Ma 8.10 kerhot Sattajärven kylätalolla klo13-15.30 ja Arpelan NStalolla klo13-15. Ti9.10 Kyläjoen kerho klo13-15.30 (H.Skantsi, Alapihantie3). Ke10.10 Äijäklubi klo10-12 (Keskikatu38, Tornio) ja Mellajärven kerho kylätalolla klo12-14.30. To11.10 klo13 tulkaa porukalla Vanhusten/ eläkeläisten viikon pääjuhlaan Tornioon (Lappian juhlasali, Urheilukatu 6, vapaa pääsy). Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Omaishoitajat ja hoidettavat huomio! Pikkujoulu-virkistysmatka Leville 22.-25.11 lähestyy. Ilm. mahdollisimman pian p 040 16 22 248, 040 16 47 933 tai 0400 616 748. Länsipohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Torniossa Omaishoidettavien hoivaparkki ti 9.10. klo 10-14 Suensaaren palvelukeskuksessa, Keskikatu 36. Ilm.viim.ma 8.10. puh 040 1647 933. Omaishoitajien keskusteluryhmä kokoontuu Suensaaren srk-talolla klo 12-14. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Kemissä Hoivaparkki omaishoidettaville, Terveydenalan oppilaitos 3.krs ti 9.10. klo 10-14. Ilm.viimeistään ma 8.10. puh 040 5376 392. Omaishoitajien vertaisryhmä klo 10.00-12.00. Majakkatalo 2.krs, Pohjoisrantakatu 5. Omakotiliiton edustajat tulevat kertomaan kotitalkkaritoiminnasta Kemissä. Tervetuloa!

ILMASTA LÄMPÖÄ

PUUPELLETTIÄ

ILMASTA LÄMPÖÄ

PUUPELLETTI 8mm

Testien ykkönen myös jäähdytyksessä

Moninkertainen TM-testivoittaja

Vertailu



Toshiba ilmalämpöpumppu

Lukijaa Kuv

205€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

KAIVOJENTYHJENNYKSET

Lähetä vapaaaiheinenkuva osoitteessa kemitornio.fi

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

KOTITALOUSPALVELUT

KAIVOJENTYHJENNYKSET PUH. 040 75 100 86

KYLÄLUUTA

• Remontit • Sisustustyöt • Piha- ja kivityöt • Postilaatikko- ja jätekatokset • Aitaelementit

Soita ja kysy lisää 041 433 1163 / Kari HIERONTA

HIEROJA Heikki Juntunen

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit -

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

YHDISTYKSET | JÄRJESTÖT | PUOLUEET Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ

JOHANNES p. 040-571 0776

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

RAKENNUSPALVELUT

JÄTENEUVONTAA

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 SÄHKÖASENNUKSET

LEIKKAA TALTEEN!

SOITA

p. 040 6733 377, 040 6789 600 Torpinkatu 7, 95420 Tornio LAKIASIAINTOIMISTO

LEIKKAA TALTEEN!

PESULAT

EROTIIKKALIIKE

Avoinna Ma-pe 9-17

KUNTOUTUSPALVELUT

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT alkavaan lämmityskauteen asennettuna kaukosäädin käteen.

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490

VARATUOMARI

Jouko Kantomaa Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483

LAKIASIAINTOIMISTO

• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio

Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101

Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527

2012 KUNTAVAALIT 28.10 ennakkoäänestys 17. - 28.10

Hyvät kunnallisjärjestöjen edustajat ja tulevat kuntavaalien ehdokkaat! Kemi-Tornio kaupunkilehti on paikallinen ja tehokas väline viestinne ja ehdokkuutenne välittämiseksi äänestäjien tietoon.

Kotisivuillamme (kemitornio.fi) on avattu blogi, johon ehdokkailla on mahdollisuus käydä kirjoittamassa tärkeäksi katsomistaan asioista. Tekstejä julkaistaan myös lehdessämme. VARAA PAIKKASI MEILTÄ

www.sahkoasennusylimainen.ﬁ

040-5364490

Meiltä

www.tornionkuntoutus.fi

Ilmoituksesta ehdokas tunnetaan

Avoinna ma-pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 040 592 7667

Paikkakunnan kananmunia! Lähialueen porkkanaa ja valkosipulia Perjantaisin tuoreet kotileivonnaiset

Tulossa: kotimaista omenaa

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Tornionseudun ampujat ry, Juniorityön arpajaisluettelo

MALLA SADINMAA puh. 0400 - 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

JOHANNES JAAKKOLA puh. 040 - 5710 776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

JUHAMATTI KONTTANIEMI puh. 040-7602 752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

Tai tule käymään osoitteessa Eliaksenkatu 10

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.ﬁ

Kemi-Tornio kaupunkilehdessä ilmoituksesi huomataan!

1. 418 Annikki Ollitervo, Finlux 46” televisio 2. 335 Veikko Uusitalo, Finlux 32” televisio 3. 114 Noora Jauhola, MoccaMaster-kahvinkeitin 4. 510 Arvo Salmi, imuri 5. 324 Tea Kärppä, imuri 6. 146 Matti Johansson, sähköhammasharja Arvonta suoritettu Peäpohjolan poliisilaitoksella. Palkinnot toimitetaan voittajille. Onnittelut voittajille, kiitos osallistujille ja yhteistyökumppaneille.

34 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

TP-47:n A-nuoret luottavaisina SM-karsintasarjaan TORNIO

Tornion Pallo -47:n Anuoret pelaavat ensi vuoden alussa alkavassa SM-karsintasarjassa. Mukana on 20 joukkuetta jaettuna kahteen lohkoon. Vain kahdeksan parasta pelaa ensi kesänä varsinaisessa SMsarjassa. TP-47:ssä on vakaa usko, että heidän joukkueensa on yksi niistä. TP-47:n A-nuoret sijoittuivat nyt Ykkösen pohjoislohkossa toiseksi, kun kolme parasta selvisi SM-karsintasarjaan. Vain maaliero erotti torniolaiset lohkon ykköspaikasta. Koskaan aikaisemmin TP-47:n A-juniorit eivät ole pelanneet SM-tasolla.

TP-47:n A-junioreista Aleksi Gullsten on noussut jo edustusjoukkueenkin kantavaksi voimaksi. Kuva: Teemu Kvist. – Ei ole sattumaa että olemme tällä tasolla. Se on kovan työn tulosta, TP-47:n A-junnujen valmentaja Juha Lamsijärvi sanoo. SM-karsintasarjassa pitää jälleen olla lohkossaan kolmen parhaan joukossa jotta jatkopaikka olisi varma. Neljänneksi ja viidenneksi sijoittuneet pelaavat vielä ristiin kahdesta jäljelle jäävästä paikasta. – On kova tavoite olla

kahdeksan parhaan joukossa koko Suomessa. Mutta se on meidän ainoa tavoite. Ja meillä on siihen kaikki mahdollisuudet. Meillä on niin hyvä joukkue, Lamsijärvi vakuuttaa. Lamsijärvi on myös TP47:n edustusjoukkueen kakkosvalmentaja. Moni A-pojista onkin jo tehnyt debyyttinsä TP:n edustusjoukkueessa, ja esiintynyt erinomaisesti. –Kaiken tarkoitus on että

saamme edustusjoukkueeseen hyviä pelaajia. Ja se tulee yksilöiden kehittämisen kautta, Lamsijärvi muistuttaa. – Pitkään aikaan meillä on TP-47:ssä niin hyvä A-nuorten joukkue, että näihin poikiin pitää satsata rahaa ja työtä, hän jatkaa.

tapaikan TP:lle ja B-junnuissa FC Kemille. – TP-47:n ja FC Kemin yhteistyö on äärimmäisen tärkeää. Ilman tällaista yhteistyötä ei olisi näin menestyviä joukkueita. Pelipaikoista on kova kilpailu, ja ilman kilpailua ei voi kehittyä, Lamsijärvi painottaa. SM-karsintasarja alkaa tammi-helmikuussa ja kestää huhtikuulle. TP-47:n tar-

koitus on pelata kotiottelunsa Kemin Junkohallissa. – SM-karsintasarjassa pääsemme testaamaan itseämme kaikista parhaimpia vastustajia vastaan. Meillä on kova luotto poikiin ja kova tekemisen taso. Meidän ei tarvitse lähteä nöyristelemään ketään, Lamsijärvi painottaa. TAPANI JUUSOLA

www.tp47.com KOHTI HUIPPUA

TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON

LAUANTAINA 06.10.2012 KLO 14:00 Pohjan Stadionilla

TP-47:n menestyksen takana on myös hedelmällinen yhteistyö FC Kemin kanssa. A-junnuissa se toi SM-karsin-

TP-47

TP-47:n A-nuoret 2012

Tornio

Olli-Pekka Niskanen, Helmeri Närhilä, Aleksi Gullsten, Mika Amonsen, Jaakko Pyyny, Juhani Kanto, Artturi Sieppi, Harri Nykänen, Olli Alakärppä, Iiro Vanha, Waltteri Gullsten, Toni Huhta, Matias Rajala, Joel Keloneva, Petteri Kumpulainen, Eetu Sammallahti, Ville Taramaa, Aaro Joutulainen, Joona Karjalainen, Aapo Mäki-Iso, Eero Pokkinen, Jaakko Pakonen. FC Kemistä joukkueessa pelasivat: Johannes Alaheikka, Joni Berg, Ville Juvonen, Jani Kähkönen, Samuli Lätti, Jimi Moilanen, Jimmy Vettainen, Matias Wiena, Topias Wiena, Joona Veteli, Ville Järvinen, Aleksi Uimaniemi, Valtteri Vainionpää, Joakim Väärälä. Päävalmentaja: Juha Lamsijärvi. Joukkueenjohtaja: Pekka Vanha. Huoltaja: Matti Alakärppä. Maalivahtivalmentaja: Eero Mäki-Jokela. Kuntovalmentajat: Heikki Alasaukko-oja ja Jorma Salmela.

Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi

Itsenäinen Tornio! Aktiivista ja määrätietoista työtä urheilun, liikunnan ja nuorison vapaa-ajan harrastusten hyväksi Terveyspalveluihin on satsattava entistä enemmän ja kaikille vanhuksille ja sairaille on taattava inhimilliset palvelut – me kaikki vanhenemme! Tiivis rajayhteistyö ja ennakkoluuloton poliittinen yhteisymmärtäminen päätöksenteossa koituu Tornion ja torniolaisten parhaaksi. Lapsiperheisiin panostaminen on tulevaisuutta jo tänään!

Tukiryhmä

Ennakkoäänestys 17.–23.10.

Pidetään yhteyttä markku.taramaa@futop.fi 040 7269 650 Jokainen ääni on tärkeä! Muista äänestää!

KPV

Kokkola

MARKKU TARAMAA Kaupunginvaltuutettu Kaupunginhallituksen 2. varapj.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

RISTIKKO

PE 5.10. MYYNNISSÄ TUOREET JA HERKULLISET KOTILEIVONNAISET

PITOPALVELU CATERING

MAINA & PETE

YRITYS- OMAT JUHLAT JUHLAT Kaikille juhla- tai pitopalvelun tilanneille voileipäkakku velotuksetta. Tarjous voimassa lokakuun loppuun.

ASTIAVUOKRAUS OHJELMAPALVELU KAUPPAKATU 13 PUH. 0400 907 138 PUHELIMITSE MA-SU KLO 10 - 22

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 8.10.2012 klo 18.00 Humppa alkeet klo 20.00 Cha cha jatkokurssi Maanantaina 15.10 2012 klo 18.00 Hidas lavafoksi alkeet klo 20.00 Salsa jatkokurssi

Tan Teatteri Kuva Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla

To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

04.10. 05.10. 08.10. 09.10. 10.10. 11.10. 12.10.

Lihakeitto & sämpylä Jauhelihakastike & muusi Liha-perunalaatikko Porsaan uunifile & perunat Lohikeitto & sämpylä Kotitekoiset jauhelihapihvit & muusi Filepihvi & perunat

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Tule viihtymään ja nauttimaan

PIHVILOUNAS

12€

TO TIETOVISAILU

MUUTTOMYYNTI ALKOI Muutamme isompiin tiloihin marraskuun lopussa. Tule tekemään hankintoja kalastusharrastukseen!

esim: Lohi-Armas vaaput

3kpl /

27€

ja alennuksia muista kalastustarvikkeista

IGLOO SAAPPAAT

-60°c

69€ -30°c 55€

Palkitsimme Magda pro 30xd kelalla 2012 suurimman lohen 16.6kg Torniojoelta Lohi – Armas vaapulla saaneet kalastajat Hanna Viirin ja Rami Kekkosen, saalis oli ilmoitettu saalistilastoon ja kuva lähetetty valmistajalle.

KARAOKETANSSIT PE JA LA

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

RATKAISU

Kalastustarvikeliike

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

LOHI-ARMAS Matkailijantie 9, 95420 Tornio • Puh. 040 7392 365 • www.vtvieheet.fi (vaappujemme värikartat) Avoinna ke-to-pe 10-18

RÖYTTÄ OUTOKUMPU

TORNIO ABC

KEMI

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ

JOHANNES p. 040-571 0776

36 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 4.10.2012

11 Pekka Kvist

15 Markus Törmä

Tornion Perussuomalaiset toivottavat sinut tervetulleeksi Syysmarkkinoille 4.-6.10.