Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 48 by Finland

Nro 48 5.12.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Yllätyskutsu presidentinlinnaan

UUTISET

PE K-22 LA K-24 käynti puutarhakadun puolelta

ITÄRANTA 4 • TORNIO

Pohjoismaiden suurin nosturi tuulivoimaloita pystyttämään

ToPV:n venäläiskaksikko viihtyy Torniossa

UUTISET

URHEILU

TÄNÄÄN KE 5.12. Suomen Paras Bilebändi 2012

lipsaset

Liput 7€ sis. narikan

TÄNÄÄN ke 5.12. koko talo avoinna!

Joululounas Perinteinen ja runsas joululounas tarjolla Itsenäisyyspäivästä alkaen

PE JA LA 7.-8.12 bilebändi GRINGO

Liput 7€ sis. narikan

OULUPIKKUEJNTERI L A K EESSA OSOITcTh.fi t

Pukinkonttiin ennakkolippu!

TO-SU 6.12.-9.12 klo 12-16 LA-SU 15.12.-16.12. klo 12-16 Hinta: 23 €/aikuinen ja 10 €/lapsi 4-12v

HARDCORE SUPERSTAR 9.2.

MA-PE 10.-14.12. klo 11-15 MA-PE 17.-21.12. klo 11-15 Hinta: 29 €/aikuinen ja 10 €/lapsi 4-12v

• Umpitunneli • Kaupunginhotellin respa • Arnold´s • Tornion Musiikki

Liput 30€ myynnissä:

laplandtattoo.com

Ma - Ti 15 - 22 Ke 15 - 04 To 15 - 22 Pe 15 - 04 La 13 - 04 Su 13 - 21

p. 0400 105 800

Perjantaitanss it KERHOLLA

Lounas klo 10.30-14

KAIKISTA pizzoista ja kebabeista 1€ alennus norm. hinnasta

7.12. REILUT REISKAT

Ravintola Revontuli

SISÄÄNPÄÄSY 5€, SIS. ETEISPALVELUN

PIHVILOUNAS

12€

TO TIETOVISAILU

VARAA PIKKUJOULUSI AJOISSA!

KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA

PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

VAATTEITA MIEHILLE JUHLAAN JA ARKEEN • Puvut, irtotakit, neuleet, housut • Pyjamat, alusasut, lakit, farkut • Paidat, ja solmiot ym.

MAHTAVA

JOULUNAVAUS TARJOUS:

Hallituskatu 15 • 040-1260200 • facebook.com/umpitunneli • umpitunneli.fi

LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN

Upeat Petrifun Norm hint. paidan ostajalle paidat MATEX- SOLMIO (25€) kaupan päälle. Manson pyjamat alk. 25,-

Avoinna sunnuntaina 12-15

Kemintie 11, Tornio • puh. 044 339 59 49 Avoinna: MA-PE 10.30-21 LA 11-22 , SU 12-21

v N I G H T

sis. salaatti, kahvi, vesi, 0,33l juoma

C L U B

KE HAPPY PARTY CLUB TO ROCK CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

Sopivan lahjan löydät laajasta valikoimasta - Kauniit alusasusetit - Yöasut - Aamu- ja kylpytakit - Kerrastot

Chic -lahjakortti -aina yhtä odotettu-

5.12 OPISKELIJOIDEN PIKKUJOULUT YLLÄTYKSIÄ JA PAKETTEJA TÄYNNÄ

Tervetuloa!

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 24-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

2 NRO 48 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

KOLUMNI

Seppo Oförsagd

www.seppooforsagd.com

Kiitos ja Uskomaton mies kunnia veteraaneille Tämä aika vuodesta on kylmää, märkää ja mustaa. Menneenä viikonvaihteena saimme sytyttää pimeyteen valontuojan, ensimmäisen adventtikynttilän. Huomenna sytytämme lisää valoa, kun vietämme itsenäisyyspäiväämme. Siniristiliput nousevat salkoihin liehumaan ja kynttilän liekit tuikkivat vapautta, jonka olemme saaneet isiemme urhean taistelun ansiosta. Sotiemme veteraaneja, joiden keski-ikä on 89 vuotta, on edelleen elossa 42 000 ja heidän puolisoitaan ja leskiänsä lähes kaksinkertainen määrä. Meidän ei pidä unohtaa heitä. Kirjoitin eilen eräälle veteraanille joulukortin, jonka halusin viedä itse perille, mutta kun menin osastolle, niin sain kuulla suruviestin. Tämä veteraaniystäväni oli kuollut. Hänen maallinen taistelu oli päättynyt. Haluan uskoa, että hän kuuluu nyt taivaallisen sotajoukkoon, missä ei enää tarvitse taistella. Siellä on ikuinen rauha. Suru-uutisen kuultuani minun piti istua toviksi sairaalan käytävälle. Mielessä siinsivät ne yhteiset kohtaamisen hetken, jotka olivat olleet mieluisia. Mies muisteli joka käynnillä rintamalla oloaikojaan. Kiitos ja kunnia tälle veteraanille. Kiitos ja kunnia kaikille, jotka taistelivat meille tämän maan, tämän rauhan. Älkäämme koskaan unohtako mitä he ovat meidän, meidän lastemme ja lastenlastemme puolesta tehneet. Useimmilla meni juuri se oma nuoruusaika sodassa ja aivan liian moni kaatui siellä. Meidän kuuluu kertoa tätä viestiä jälkipolvillemme. Meidän elossa olevat sodan tantereella taistelleet ihmiset tarvitsevat saada apua ilman taisteluita. He ovat taistelunsa tehneet kovan kautta, eikä enää pitäisi olla taistelua. Heille pitäisi tuoda esille selvästi kaikki etuudet ilman vaikeuksia ja ilman vaikeita kaavakkeiden täyttöjä. Niitä ihmisiä, jotka ovat vielä elossa, ei ole niin monta, etteikö heitä voitaisi lähestyä jokaista henkilökohtaisesti - kaikin mahdollisin tukiavuin, jotta he saisivat elää viimeiset vuotensa turvallisin mielin. Heidän ei pidä enää tuntea pelkoa rinnassaan, miten selvitä kyseisestä päivästä, miten selvitä illasta ja yöstä. He ovat taistelleet yöt ja päivät, kesät ja kovat pakkaset henkensä kaupalla, vuosikausia, ja meidän edestämme. Heidän ei pidä enää kokea turvattomuutta. Meidän kuuluu käydä heitä katsomassa ja pitämässä huolta, että asiat järjestyvät parhain päin. Vuorot ovat vaihtuneet, me taistelemme nyt.

Olen aika uskomaton mies. En oikein usko mihinkään, kuten vaikkapa maailmanrauhaan ja ihmisten hyvyyteen tai että umpihulluille voisi puhua järkeä. En usko maailmanloppuun, enkä minkään loppuun. Kaikki tulee jatkumaan ikuisesti samanlaisena ja maailma rullailee radallaan. Näytelmä pysyy samana, kulissit päivitetään, vain näyttelijät vaihtuvat. Ihmiset tappavat oikeutetusti toisiaan ja miehille pystytään patsaita, naista ja lapsista ei niin väliä. Laulussa väitetään, että kaiken takana on nainen. Kyllä kaiken takana on mies, ihan kaiken. Sodat se on aloittanut ja hävityksen. Aina se on nahistellut jostakin jonkun kanssa. Heikkojen suut se on tukkinut ja nyrkillä kertonut paikan hellan ja sen välissä. Sotien välissä se on peilannut peilistä itseään ja kehunut kuvalle nerouttaan. Salaa itkeä tirauttanut ja vannonut kostoa mitättömille pilkkaajille. Vakavasti ottaen asioille täytyisi kuitenkin tehdä jo-

”

Laulussa väitetään, että kaiken takana on nainen. Kyllä kaiken takana on mies, ihan kaiken

tain, jotta minäkin voisin uskoa. Pohdin asiaa ja lopulta oivalsin, että on vain yksi keino pelastaa maailma, naiset

LUKIJAKUVA

ja lapset miesten hulluudelta. Yksinkertainen ja tehokas keino on, että kaikkialle, jokaiseen maailman niemeen, notkoon ja saarelmaan istutetaan tarkalla täsmäiskulla tämä meidän peräpohjalainen mentaliteetti ja uskomaton vireys. Aidoista täkäläisistä ihmisistä ja muutamasta naapurin miehestä pitää tieteellisesti eristää se alkuaine, mistä kumpuaa seudun salattu voima, se millä pysymme juuri ja juuri kasassa, mutta emme tee mitään. Tuotettua kapseloitua uutetta syötettäisiin vaikeille ja riidanhaluisille ihmisille ympäri maailmaa ja kas, vain muutama päivä ja maailmalta kaikuisi meille niin tutut toteamukset, ei se kannatte, annama olla. Syvä rauhallinen hiljaisuus valtaisi mielet. Luovutan tämän loistavan idean vapaaseen käyttöön seudun yrittäjille. Maailmassa on niin paljon pahuutta ja ongelmia, että siitä riittää monelle uutefirmalle tuloa. Nyt on taottava, kun rauta on kuumaa, tai toisaalta, ei

LÄHETÄ VAPAA-AIHEINEN KUVA NETISSÄ www.kemitornio.fi

kai tässä nyt niin kiire ole. Kattellaan ensin kaikessa rauhassa. En ole kuitenkaan ihan kokonaan uskoa menettänyt, sillä uskon joulupukkiin. Mieheksi pukki on ihan ok, vaikka on sillä turhan miehisiä piirteitä, kuten pelottelu ja uhkailu. Tyyppi on oikeastaan aika outo, ihme hiippailija ja salaperäinen kulkija, lienevätkö kaikki toimet ihan päivänvalon kestäviä? Pitäisiköhän aihetta tutkia tarkemmin, tai annama olla. No, joka tapauksessa uskon joulupukkiin, mutta en halua suksia lahjaksi. Olen nimittäin lopettanut harrastuksen. Luonto ei kestänyt. Ladulla tuli nainen kannoille ja huusi kuin jokilaiva; latua! Luovutin ja annoin periksi. Naiset menkööt menojaan ja ottakoot ohjat käsiin myös yhteiskunnan muilla sektoreilla, kyllä se minulle sopii. Tämä valaistumisen koin jo kauan sitten ja elämäni helpottui. Nykyään luonnolleni sopii paremmin Aaro Hellaakosken säkeet: Tietä käyden tien on vanki, vapaa on vain umpihanki.

Lukijaa Kuv

Kuva: Mika Hyvärinen

Vaikka nyt on pimeää, kylmää ja märkää, niin meistä suurin osa saa mennä omaan lämpimään kotiinsa, mitä eivät tuolloin saaneet tehdä rintamalla olleet sotilaat. Meillä on todella hyvin asiat. Meidän kuuluu marssia eteenpäin ja viedä toivon valoa niihin koteihin, joissa sitä ei nyt jostain syystä ole. Meidän kuuluu taistella heikoimpien puolesta, jotka meinaavat hyytyä oman elämänsä marssin tahdissa. Nouskaamme ylös turvallisilta sohviltamme ja menkäämme kolkuttamaan apua tarvitsevan läheisen ovelle.

Ella Pohjasen lukija kuva nimeltään Talvipäivä Tornion Ruottalassa

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA

p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA P-S Suorajakelu 040 59 60 166

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN P. 020-4529966

AVOINNA ITSENÄISYYSPÄIVÄNÄ 6.12. KLO 12-18

ivää ä p s y y s i ä H yvää itsen

TARJOUKSET VOIMASSA KE-LA 5.12-8.12.2012

Voim. Ti-La

naudan takuumurea ulkofilee

Voimassa vain ke

PRESIDENTTI KAHVI 500g

Atria

700g

1,5 kg

perinteinen karjalanpaisti

Suomi

Raj. 2pkt/talous

Voim. Ti-La

Atria

porsaan ulkofilee

/kg

/rs

49 /kg

/pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,49 (8,98/kg)

Voim. Ti-La

TUORE RUODOTON LOHIFILEE Norja (pakattuna)

vv v

ERÄ

Voim. joulukuu Voim. joulukuu Mylyn paras

Torttutaikina

-22 %

1kg

99 /kg

Dronningholm

Tähtitorttu luumu ja Omena-kanelimarmelaadi

Voim. Ti-La

-19-32%

2 kg pussi Suomi

300g

69 /pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,19 (2,19/kg)

Porkkana, punajuuri ja lanttu

/2 rs

/ps

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,19 (2,19/kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 0,99-1,19/rs (3,30-3,97/kg)

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200

Ma-Pe 9-21, La 9-19, Su 12-18

www.kemitornio.fi

Helpotusta tontuille! Kanta-asiakaspäivät ke-su 5.-9.12.

% -20

KAIKKI TUOTTEET

Lauantaina Torniossa expertti!

Alennukset ei koske joululahjavinkki -lehden tuotteita

TO 6.12. Tornio avoinna 12-16. Kemi suljettu

Myös tarjoushinnoista

Intersport Kemi

Asemakatu 1, Kemi • Puh. 010 734 0100 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-16, su 12-15 01073-alkuisiin numeroihin puhelut maksavat lankaliittymästä 8,21 snt/puhelu + 5,90 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min (sis. alv. 23%)

Intersport Mäkimaa

Hallituskatu 8 TORNIO, puh. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30 -18, la 9.30-15, su 12-16 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)

www.intersport.fi

Alennukset eivät koske aseita eikä patruunoita. Alen Alennuksia ei voi yhdisyhdis tää muihin alen alennuksiin.

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

UUTISET toimitus

Laitosmies Maunu Männistön kohdalle osui kunnia edustaa suomalaisia tekstiili- ja vaatetusalan ammattilaisia linnanjuhlissa. Sirpa Männistön juhla-asu on valmistettu käyttäjän toiveiden mukaisesti Nanson omasta trikooneuloksesta. Juhla-asu on muokattu lyhyessä ajassa klassikoksi muodostuneesta Anna Ruohosen Nansolle suunnittelemasta Calla -mekosta pitkäksi versioksi.

kemitornio.fi

Yllätyskutsu presidentinlinnaan

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI

TORNIO

Lappian CLT-hallin rakennustyöt lisäävät liikennettä Sammonkadulla

Nanso Group Oy palkittiin tänä syksynä Suomalaisen Työn Liiton 100-vuotisjuhlassa Hyvän työn palkinnolla, joka on kunnianosoitus suomalaisen työn tekijöille.

Kemissä Ammattiopisto Lappian puualalla Sammonkadulla on käynnissä CLT-hallin maanrakennustyöt. Alueelta kuljetetaan maa-ainesta noin 6 000 m3. Raskasliikenne Lappian Sammonkadun alueella on vilkastunut merkittävästi. Maanrakennustyöt jatkuvat 21.12.2012 ja hallin rakentamistyöt 30.10.2013 saakka. Työmaa-alue on suljettu ja työmaaliikenne kulkee olemassa olevien rakennusten taakse oppilaitoksen parkkialueen kautta. Osa parkkipaikoista on tästä syystä pois käytöstä. Oppilaitoksen piha-alueelle on autojen pysäköinti sallittu vain autopaikan varanneille. Ammattiopisto Lappian toteuttamassa CLT –hankkeessa (cross laminated timber) rakennettava CLT-halli laajentaa ja täydentää Ammattiopisto Lappian nykyistä puualan oppimis- ja osaamisympäristöä Sammonkadulla.

Marraskuussa Nanso Groupin Tornion sukkahousutehtaalla koettiin melkoinen yllätys, kun tieto tehtaan työntekijän saamasta kutsusta Suomen tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlavastaanotolle tavoitti henkilöstön.

Suurimman yllätyksen koki pitkän ja ansiokkaan työhistorian Pohjoismaiden ainoalla sukkahousutehtaalla tehnyt laitosmies Maunu Männistö, jonka kohdalle osui kunnia edustaa suomalaisia tekstiili- ja vaatetusalan ammattilaisia linnanjuhlissa.

Männistö on oiva valinta

edustamaan Suomessa harvinaiseksi muodostunutta ammattiryhmää, sillä hän on nähnyt monet vaiheet Tornion sukkahousujen ja suomalaisen tekstiiliteollisuuden historiassa. Sukkahousutehtaalla vuodesta 1974 lähtien työskennelleen Männistön vastuulla ovat vanhat, me-

kaaniset ja monimutkaiset neulekoneet, joiden kunnossapito vaatii sekä erityisosaamista että kekseliäisyyttä. Myös Maunu Männistön puoliso Sirpa Männistö työskentelee sukkahousutehtaalla.

Nanso Groupin henkilöstö on ottanut Männistö-

jen saaman kutsun vastaan kiitoksena koko suomalaiselle tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle sekä sen ammattitaidolle, joka viimeisten vuosikymmenten aikana on ollut maastamme hiljalleen katoamassa. Torniosta juhliin matkaavat Männistöt ovat saaneet

”

Yllätyksen koki pitkän ja ansiokkaan työhistorian Pohjoismaiden ainoalla sukkahousutehtaalla tehnyt laitosmies Maunu Männistö

juhlavalmisteluihin tukea yritykseltä. Sirpa Männistön juhla-asu on valmistettu käyttäjän toiveiden mukaisesti Nanson omasta trikooneuloksesta. Juhla-asu on muokattu lyhyessä ajassa klassikoksi muodostuneesta Anna Ruohosen Nansolle suunnittelemasta Calla -mekosta pitkäksi versioksi. Nanson tyylille uskollisesti pukuun on painettu hienostunut, erittäin ajankohtainen, pallokuosi. Sirpa Männistön juhla-asu on suomalaisen suunnittelutyön ja valmistuksen taidonnäyte, joka osoittaa, että yksinkertainen ja mukavan tuntuinen asu voi olla myös juhlava.

Itsenäisyysjuhla Torniossa, Keminmaassa ja Kemissä TORNIO

Tornion kaupungin itsenäisyyspäiväjuhlaa vietetään 6.12. klo 13 Joentalolla. Juhlakahvitus alkaa klo 12. Kaupunkineuvos Hannes Manninen pitää tilaisuuden juhlapuheen. Tervehdyssanat lausuu kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen. Juhlatunnelmaa luovat tänä vuonna tanssijat. Lavalla nähdään Anniina Ukkonen Suomen kansallisoopperan balettioppilaitoksesta, sekä Torni-

on Baletin Tuki ry:n ryhmiä. Mukana lavalla ovat myös tanssiurheiluseura Aidan eriikäiset tanssiparit Juhlapäivän jumalanpalvelukset pidetään Alatornion, Karungin ja Tornion kirkoissaklo 10. Kunniakäynnit ja seppelten laskut kaikille kolmelle sankarihaudalle toteutetaan perinteen mukaisesti jumalanpalvelusten jälkeen.Kaikki kaupunkilaiset ovat tervetulleita Itsenäisyyspäiväjuhlaan ja juhlakahville Joentalolle.

KEMINMAA

KEMI

Itsenäisyyspäivän juhla Keminmaassa 6.12. alkaa klo 10 Jumalanpalveluksella Keminmaan kirkossa, jonka jälkeen on kunniakäynti Sankarihaudalla ja seppeleen lasku. Kello 11.30 on juhlakahvit seurakuntakeskuksessa ja klo 12 Itsenäisyyspäivän juhla Keminmaan seurakuntakeskuksessa, Kaikki ovat tervetulleita Keminmaan kunnan ja Keminmaan seurakunnan järjestämään juhlaan.

Itsenäisyyspäivän juhlallisuudet Kemissä 6.12. Klo 9.15 Kunniakäynti vakaumuksensa Kaupungin, seurakunnan ja puolesta kaatuneitten haudalla veteraanijärjestöjen edustajat Peurasaaressa Klo 10 Sanajumalanpalvelus Kemin kirkossa Klo 11.15 Kunniakäynti sankarihaudoilla Klo 11.40 Itsenäisyysreliefin naulaus seurakuntakes-

kuksessa Klo 11.45 Kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa Klo 13.00 Itsenäisyysjuhla Syväkankaan koulu, juhlasali Klo 17.00 Kynttilöiden sytytys sankarihaudoille 1820 Kynttilät kodeissa

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

! i n t e s e ä v l m a i t p m Lä 9,-

24 e boots d a g e n fxr re 145,. alk fxr takit lth 199,fxr stea usut o h takki & (318,-) ävät edenpit alla v , t ä uttav Lämpim vut kell a u p n e t las alill materia 5,F.A.S.T. alk. 22

un Jouluku tarjous ual s a c x Fo -20%

Klimate takki & usut o h c i t e kin € 0 9 , 9 9 3

(658,-)

parit set, hup ik p p li , t pipo reput...

STEET • VARU 0.00-14.00 T A S O • VARA .00–17.30, la 1 50 840, HUOLTO pe 9 0 78

2 a– , puh. 0 mme: m Palvele katu 4, Tornio ntarvike.fi tu Torpin www.ta

Ostamme kultaa ja hopeaa Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio Ma–Pe 10–17

Korkein luottoluokitus ©Soliditet

2012

Kun myyt meille kultaa 1.

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja grammahinnan perusteella

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

Saat kuitin myyntitapahtumasta

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi, 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012 LYHYESTI Keskustan Tornion paikallisosaston syyskokous Keskustan Tornion paikallisosasto valitsi syyskokouksessaan puheenjohtajakseen Minna Tarkan. Toimikaudella 2013 hallituksessa toimii Anne Kohonen, Mikko Vaara, Markku Sadinmaa, Vilho Junnola, Birgit Hietanen ja Anne-Maija Lauri. Varalla ovat Hannes Manninen, Hannu Roivainen, Annikki Hyvärinen ja Arto Ponkala.

Kannanotto Pääteemakseen valtuustokaudelle 2013 – 2016 Keskustan Tornion paikallisyhdistys päätti ottaa yritysten toimintaedellytysten varmistaminen ja edelleen kehittämisen. Tavoitteena on kehittää hienon rajakaupunkimme vetovoimaisuutta uusille yrityksille ja niiden mukana tuleville työntekijöille.Keskustan Tornion paikallisyhdistys näkee tärkeäksi tukea päätöksenteossa aiheita jotka varmistavat elinkeinoelämän menestymisen ja kehittymisen.

New Delhi muutti New Delhi –ravintola avasi ovensa uusissa tiloissa Laivurinkatu 7 Torniossa. Ravintola tarjoaa eksoottisia intialaisia ruoka-annoksia, New Delhistä saa myös kebabit, pizzat ja salaatit.

11 pätevää hakijaa Keminmaan kunnanjohtajaksi Keminmaan kunnanjohtajan viran uusi hakukierros poiki lisää hakijoita. Virkaa on hakenut tai suostumuksensa antanut 13 henkilöä, joista päteviä on 11. Pätevät hakijat ovat hallintotieteiden maisteri Anne Matikainen, Yli-Ii, maa- ja metsätaloustieteiden maisteri Yrjö Herva, Helsinki, oikeustieteen ja filosofian maisteri Janne Kankaala, Oulu, diplomi-insinööri Seppo Rantamaula, Keminmaa, diplomi-insinööri Arto Koivisto, Oulu, filosofian maisteri Mauri Posio, Rovaniemi, kauppatieteiden maisteri Vivi Marttila, Simo, kauppatieteiden tohtori Anita Juho, Oulu, yhteiskuntatieteiden maisteri Anneli Rantala, Kemi, filosofian maisteri Ulla Lassila, Oulu ja kauppatieteiden maisteri Juha Jokikokko, Oulu. Uusi kunnanjohtaja on tarkoitus valita valtuuston kokouksessa ensi maanantaina. (MK)

Pohjoismaiden suurin nosturi liikkuu alustalla, jossa on 144 rengasta.

Tuulivoimalat nousevat Pohjoismaiden suurimmalla nosturilla KEMINMAA

Havator käyttää tuulivoimaloiden pystyttämisessä Pohjoismaiden suurinta nosturia, jonka puomin kärki on 156 metrissä. Olhavaan pystytettyjen tuulivoimaloiden napakorkeus on 140 metriä. Nosturin kuljettaminen työmaalle vaatii yli 50 rekkakuormaa. Nosturi on rakennettu itsekulkevalle alustalle, jonka nopeus on vajaat kaksi kilomteriä tunnissa. Alustassa on 144 rengasta. Tänä talvena Havator on nostanut tuulivoimaloiden osia Olhavassa ja työt ovat juuri käynnistymässä Tervolassa. Olhavaan on noussut kahdeksan 3MW:n tuulivoimalaa ja Tervolaan pystytetään kymmenen. Havatorin töiden tilaaja on Vestas ja tuulipuistojen omistaja Tuuliwatti. -Tällä nosturilla voimme nostaa 160 tonnia painavan laitoksen konehuoneen ja navan yhtenä kappaleena ylös. Asiakas säästää asennusajassa ja työ on turvallisempaa, kun asennuksia ei tarvitse tehdä

Olhavan tuulivoimaloiden pystytys käynnistyi lokakuun puolivälissä. Työt valmistuivat viime viikolla.

”

Voimme nostaa 160 tonnia painavan laitoksen konehuoneen ja navan yhtenä kappaleena ylös 140 metrin korkeudessa. 55 metriset siivet nostetaan ylös yksi kerrallaan, kertoo projektipäällikkö Petri Ainonen. Myös Pölhön koulun oppilaille Havator luovutti turvaliivejä. Liivejä oli jakamassa projektipäällikkö Petri Ainonen (vas.) ja tekninen johtaja Kristian Nummelin. Taustalla on myös Pölhön ja Lassilan koulun rehtori Ari Aho.

Havator lahjoitti viime viikolla tuhat lasten turvaliiviä Kemin, Keminmaan, Si-

mon, Tervolan ja Iin koulujen pienimmille oppilaille. -Lahjoitus liittyy Havatorin Safety First -toimintamalliin. Havatorille työturvallisuudesta huolehtimisesta on muodostunut käyntikortti, josta yrityksemme tunnetaan ammattipiireissä, kertoo Havatorin tekninen johtaja Kristian Nummelin. -Työturvallisuudessa keskeisiä asioita ovat henkilökunnan koulutus, asianmukaiset turvavälineet ja näkyvät vaatteet. Koska on tärkeä tulla nähdyksi, syntyi siitä ajatus tuoda näkyvyyttä koulumaailmaan. Koulut valittiin siltä alueelta, jossa on talven mittaan tuulivoimaprojekteihin liittyviä raskaita kuljetuksia, toteaa Nummelin.

Havator on nostopalveluita, erikoiskuljetuksia, elementtiasennuksia ja satamanosturipalveluita tarjoava yritys. Se toimii Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Venäjällä ja Baltian maissa. Toimipaikkoja on kaikkiaan 29. Pääkonttori sijaitsee Torniossa ja Keminmaassa on päähuoltovarikko. Konsernin liikevaihto on yli 110 miljoonaa euroa ja sen palveluksessa on 563 työntekijää. Yrityksen suurimmat omistajat ovat Erkki Hanhirova, pääomasijoittaja CapMan ja Työeläkeyhtiö Varma. MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

UUTISET 7

Valokuituliittymästä välttämättömyys TERVOLA

Valokuituliittymä on välttämättömyys. Ei riitä 3G, ei 4G eikä ADSL. Kyse on ison teknologisen tarpeen tyydyttämisestä kymmeniksi vuosiksi eteenpäin, sanoo Kuitua Etelä- ja LänsiLappiin -hankkeen projektipäällikkö Aimo Honkavuori. Kotitalouksien tiedonsiirron tarve kasvaa kovaa vauhtia ja yhteiskunnan palvelutkin tukeutuvat yhä voimakkaammin nettiin. Aikoinaan jokaiseen mökkiin piti saada puhelinlinja, nyt jokaiseen talouteen tarvitaan valokuitu. Kyse on myös yritysten ja etätyön toimintaedellytyksistä ja kansalaisten tasavertaisuudesta.

-Kansainvälisesti olemme pudonneet tie-

toliikenneyhteyksissä huonoimpaan viidennekseen. Valokuituliittymien päässä

Jos on kiinnostunut valokuituliittymästä, voi siitä ilmoittaa Lapin liiton perustamalle sivulle www.mullekuitu.fi, kertoo Aimo Honkavuori. Palvelun avulla pyritään selvittämään, kuinka paljon eri alueilla on kiinnostusta valokuituliittymän hankintaan. Mitä enemmän on kysyntää, sitä todennäköisemmin alueelle tullaan tarjoamaan valokuituliittymiä.

on vain muutama prosentti suomalaisista. Etelä-Koreassa verkon piirissä ovat lähes kaikki ja Ruotsi ja Norja menevät Suomesta kirkkaasti ohi, sanoo Aimo Honkavuori. Honkavuoren tiedotusprojektin kohderyhmänä on noin 6100 taloutta. Hankealueeseen kuuluvat Tornio, Keminmaa, Ylitornio, Simo, Tervola, Rovaniemi, Pello, Posio ja Ranua. Valtioneuvosto teki vuonna 2008 periaatepäätöksen, että vuoteen 2015 mennessä 100 megan laajakaista ulotetaan koko Suomeen ja valokuitu saisi olla korkeintaan kahden kilometrin päässä asunnosta. Kaupungeissa, suurissa taajamissa ja matkailukeskuksissa operaattorit toteuttavat asian markkinaehtoisesti. Muilla alueilla kuituasiaa viedään eteenpäin valtion, kuntien ja operaattorien yhteistyöllä tai sitten pelkästään kuntien omina hankkeina tai perustettavien pienten osakeyhtiöiden ja osuuskuntien omin voimin. -Nyt on muutama vuosi

aikaa rakentaa verkkoja yhteiskunnan tuella, ja juuri nyt oikea aika lähteä liikkeelle, sanoo Honkavuori.

Kuitua Etelä- ja LänsiLappiin on Lapin ELY-kes-

kuksen rahoittama tiedonvälityshanke, jota Tervolan kunta hallinnoi. -Hanke järjestää tiedotus- ja keskustelutilaisuuksia kylissä ja kunnissa. Tärkein foorumi on kyläillat. Niissä käydään läpi mitä mahdollisuuksia laajakaistan saamiseen on ja innostetaan liittymään huppunopeaan tietoverkkoon, kertoo Aimo Honkavuori. Kemi-Tornion talousalueella operaattorien ja kuntien yhteiset hankealueet ovat harvassa. -Jos löytyy hyvä, maantieteellisesti sopivasti rajautunut alue, ei operaattorien rakentamisista olla välttämättä riippuvaisia, huomauttaa Honkavuori. Siitosen kylällä Kittilässä kyläläiset urakoivat itse kuidun maahan, ja kuitu tuli Soneralta. Saarenputaalla Kolarissa on syntymässä osuus-

kunta, joka toteuttaa asian oman työn ja avustuksen turvin. Keminmaassa Länsi- ja Itäkoskella sekä Laivaniementiellä Torniossa suunnitellaan kyläverkkoa toteutettavaksi kyläläisten voimin. Kunnissa kiinteän laajakaistan rakentamiseen suhtaudutaan monella lailla. Ranualla on otettu härkää sarvista ja siellä tutkaillaan mahdollisuutta lähteä rakentamaan kuntaverkkoa kuntayhtiön toimesta.

-Valokuidun vetämisessä ylivoimaisesti suurin

kustannus on kuidun kaivaminen maahan. Materiaalit muodostavat kustannuksista murto-osa. Valokuidun talokohtaiseksi liittymishinnaksi on tullut noin 2200 euroa ja 100-megaisen kaistan kuukausihinta on nelisenkymmentä euroa. Osuuskunta- ja yhtiövetoisin toimin kuituliittymän hinta saadaan alhaisemmaksi. MATTI KOSKENRANTA

Tule ulosheitto- OKM:n esitys leikkaa talkoisiin! rajusti lappilaisten Liike lopettaa 22.12.

KAIKKI MATOT 1/2 hintaan! niin kauan kun mattoja riittää!

MATTORNAS

VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

ammatinvalintamahdollisuuksia

Opetus- ja kulttuuriministeriö on julkistanut koulutusalakohtaisen alustavan laskelman ammatillisen peruskoulutuksen aloituspaikkatavoitteeksi vuoteen 2016 mennessä. Laskelmassa korostetaan sen olevan esitys keskustelujen pohjaksi. Laskelma on täydennystä aiemmin julkaistuun suuraluekohtaiseen kokonaisleikkausesitykseen. Tässä laskelmassa ei tarkastella koulutuspaikkoja vaan aloituspaikkoja ja on näin ollen näkökulmana täysin toinen. Kou lutu s ku nt ay ht y m ä

Lappiassa ja Ammattiopisto Lappiassa tämä esitys nähdään jatkona Pohjois-Suomen ammatillisen koulutuksen kohtuuttomille säästötoimenpiteille. Esityksen mukai-

”

Leikkaukset vaarantaisivat usealla alalla riittävän paikallisen ammattitaitoisen työvoiman saatavuuden

set laaja-alaiset aloituspaikkavähennykset useille aloille supistaisivat pohjoissuoma-

laisten ammatinvalintamahdollisuuksia merkittävästi ja vaarantaisivat usealla alalla riittävän paikallisen ammattitaitoisen työvoiman saatavuuden. Kou lutu s ku nt ay ht y m ä Lappiassa jatketaan ministeriölle annettavan vastineen valmistelua yhteistyössä maakunnan muiden toimijoiden kanssa. Alakohtaisia lukujen vaikutuksia arvioidaan huolellisesti. Nyt julkaistu alakohtainen alustava esityskään ei vielä kohdenna vähennyksiä koulutuksen järjestäjäkohtaisesti.

Koulutuskuntayhtymä Lappia ja Ammattiopisto

Lappia puolustavat olemassa olevaa ammatillista koulutusta yhdessä muiden Lapin alueen koulutuksenjärjestäjien, työelämän ja maakunnan toimijoiden kanssa.

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

ILMIÖT & IHMISET JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Pyörähdyksiä ja liukuja luistellen Tämän syksyn aikana Hannulanmäen jäähallin jäävuoroista on löytynyt uusi varaus, taitoluistelu. Kurkistus jäävuoron aikana osoittaa, että jäällä todellakin liihottaa noin 10 nuorta tyttöä. Monen mutkan kautta taitoluistelua harrastavaa Roosa Aholaa ehdotettiin Tornion IHC:n taitoluistelukerhon vetäjäksi. Roosa suostui ja ryhmä sai aloittaa. Jyväskylästä aikoinaan Tornioon muuttanut neito oli toiminut vajaan vuoden apuvetäjänä Kemin taitoluisteluryhmässä ja nyt hän sai oman ryhmän Tornioon. – Olen hieman kysellyt vinkkejä Heinolassa asuvalta tuttavaltani harjoituksiin, sillä hän vetää lasten taitoluisteluryhmiä. Minusta on mukavaa nähdä kuinka nopeasti lapset ovat oppineet asioita, se kyllä pal-

Viikonloppuisin Hannulanmäen jäähallilta voi löytää jääkiekon sijasta taitoluistelijoita harjoittelemassa prinsessa liukuja. kitsee myös ohjaajan, kertoo Roosa Ahola. Kiira Korveksi ei tulla heti, vaan se vaatii paljon harjoittelua. Taitoluistelussa on ideana ensin oppia perusluistelu hyvin, sen jälkeen voidaan opiskella piruetteja ja erilaisia liukuja. Näitä harjoitellaan erilaisten harjoitusten ja

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

MYYDÄÄN Rakentajat! 1kpl kartano-/hirsi-okt 240m2, hp. 32000e. Hirsihuvila hp. 3800e. Hirsihuvila 7990e. P. 0502694

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

  

Esim. eläkeläiset ja lapsiperheet. Kaunis yksiö, kaksio ja kolmio. Alk. 330e, iso 117m2 ja 130m2 790e. Tre-Tku läh. P. 0502694

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

 Nainen etsii sinua



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi Sykkiskö sydämet samaan tahtiin? Hakusessa on oikiasti kiva, hellä, rehellinen, vapaa mies. Ethän tupakoi eikä alko vie sua. Olen n. 50/165 nainen. (1070171)

KATRI KOSKELA

Olen 58v nainen. Etsin ymmärtäväistä, ta- Olen 38/182/88 mies Oulun läh. Mivallista, n. 60v, suomalaista miestä. Alkon nulla on ruskeat, lyhyet hiukset. Haen naista 08-alueelta. (1071051) kanssa ei saa liikaa läträtä. (1068282) Syksy tuli, mutta kaveri puuttuu. Haen kivaa ystävää, ehkä jotain vakavaakin joskus. Olen yh-äiti, lapset asuu kotona. Ei seikkailijat. (1068242)





ryhmä yltää. Taitoluistelussa nuorimmat kilpailijat voivat olla hyvin nuoria, mutta perustaidot tulee hallita ennen kilpailuihin menoa. – Olen televisiosta nähnyt taitoluistelua. Isäni oli jostain löytänyt ilmoituksen, että taitoluistelu alkaisi, niin siksi tulin tänne. Olen kyllä tykän-

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Etsin sinua vapaa romanimies, n. 48v, roteva, fiksu, naista arvostava.  Mies etsii sinua Kristilliset arvot plussaa. Olen viehättävä, hellä, luotettava, keski-ikäi- Mies, 27v, etsii naista tositark. Lapin nen nainen. Ei seikkailijat. Tositark. alueelta. Ikää saisi olla enintään 35v. Löydänkö sinut näin? (1070582) Vikoja saa olla, en ole täydellinen itsekään. (1071838) Nainen, 46v, hakee 33-48v, kaljua miestä. (1070291) Olen 48/183/99 mies, tupakoin ja käyalkoholia kohtuuella. Etsin 35-55v, Sinkkuja läheltä tän vapaata naista Kemi-Tornio-alueelta, joka salliipi paheeni. (1071736) 

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Ok-näk. ja terve, eläkkeellä oleva nainen etsii tervettä miestä. En käy kapakoissa, juoppo et saa olla. Jos olet n. 45-57v mies, pidät liikunnasta terveellä tavalla, vastaa, liikutaan yhdessä. Yhden naisen mies, luotettava, vapaa. (1070895)

leikkien turvin jokaisella kerralla. – Tarkoitus on opetella ensin perustaidot kuntoon. Ehkä jo ensi keväänä voisimme tyttöjen kanssa tehdä pienen esityksen edustuksen pelien väliajalle, mietiskelee Roosa varovaisesti. Kilpailuihin ei vielä ole kiire, mutta aika näyttää mihin tämä

nyt tästä, kertoo Mira 8 vuotta, joka voisi kuvitella luistelevansa myös taitoluistelukilpailuissa. Miran mieleen ovat piruetit, mutta sisiliskoliuku tuottaa ongelmia. – Tuo jalka liukuu aina väärin ja sitten minä kaadun, selvittää Mira. Ohjaajaa itseä kiehtoo taitoluistelussa sen vapauttava tunne. – On mahtavaa, kun saa liukua isolla jäällä oman ohjelmansa mukaan. Toisaalta laji kysyy fysiikkaa ja kunto kasvaa samalla, mutta kannattaa ehdottomasti tulla kokeilemaan. Tornion ryhmään voidaan vielä ottaa mukaan, sillä tiettyjä harjoituksia tulee harjoitella useasti, muistuttaa Roosa Ahola. Toiset haluavat tähdätä kilpailuihin ja toiset kartuttavat luistelutaitoa. – Minusta on kivaa, kun saa luistella ja tehdä erilaisia liukuja. Piruetit eivät oikein onnistu ja ne tuntuvat vaikeilta, kertoo Henna 10 vuotta, jolla ei ainakaan vielä ole mielessä kilpailut, vaan pitää taitoluistelua mukavana harrastuksena.

Mukava, raitis, savuton ja lapseton sinkkumaajussi etsii -40v sinkkunaista. Ota yhteyttä, niin tutustutaan. (1071471) Nuori neito. Tässä olisi vapaa, huumorintaj. ja kaiken puolin ok, hoikka ja 165cm mies. Jos kiinnostuit, otapa yhteyttä. (1071431) Autoileva, fiksu, +50v mies etsii sinua nainen tositark. Nim. Oma tupa. (1071385) Etsin ehkä sinua nainen. Olen 60v sinkkumies, nuorekas, liikunnallinen, huumorintaj., kotonaki viihtyvä. (1071295)

Sinä kiltti, vapaa, rehellinen, 55-60v, hellä mies. Tule ystäväksi ja halikaverik- Löytyskö kunnolliselle, 50v, komealSinua etsin, olet raitis, huumorintaj., itle miehelle kunnollista, hyvät perussi ihanalle, hellälle naiselle. (1070032) sensä kanssa sinut oleva, vapaa mies. arvot omaavaa, vapaata, mukavaa, Pidät ulkoilusta, koti-illoista, yhdessäOlen pieni, sievä, hento, rakastakaunista naista, joka haluaisi rakasolosta ja musiikista (karaoke), ehkä tans- va, punahiuksinen, 46v nainen. Etsin tua + sitoutua? (1071112) sistakin. Olet 55-60/+176. (1071735) miesseuraa Ylivieska-Kalajoki-aluOle nyt rohkea. Etsin 50-58v, itsestä, eelta. (1069141) Kaunis, sivistynyt, 55v nainen etsii kunnosta huolehtivaa, hoikkaa/normaaliherrasmiestä ystäväksi. (1071726) Täällä on vapaa naisihminen. Etsin vart. naista. Haluat hyvän miehen, takka58-70v miesystävää. Joulu lähestyy. tulen, saunan, hyvän ruoan, romanttiset Etsin suht koht. normaalia miestä yhteiOdotan yhteydenottoasi. (1069137) illat ja nukkua turvallisen miehen kainasiin juttuihin. Kapakka ja tupakka sallitlossa. Ota yht. Meri-Lapista. (1071099) tu. Olen 50v ylittänyt nainen. (1071585) Tule jouluksi kotiin, mies Tornion. Sinua odottaa 55v, näpsäkkä naiOlen 48/183/99, vapaa, kaikki pahuuTalvi tuli, toivottavasti sinäkin n. 60v nen. (1068951) tet omaava mies. Etsin tositark. naismies tulet elämääni. En ole vielä sinua löytänyt. Siksi haen sinua näin Nuorekas, positiivinen, 51v venäläi- seuraa. Ei yläikärajaa, koolla ei ole vä016-alueelta. (1071328) nen nainen etsii vapaata miestä va- liä. Soittele/textaa, nainen. (1071096) kavaan suhteeseen. Alkoholi ei ole Etsin n. 40-50v naista tositark. OletHeippa hei ja hellät tunteet! Täälongelmasi. (1068630) han tavall. ja asut vaikka maaseulä yksinäinen sinkkunainen etsii ystävää kaamoksen kaatoon. Jos olet Mies, joka olet 100% katseenkest., dulla, ei pakko. Olen tavall., 50v rehellinen, mukava, hellä ja fiksu 48-53v. Viihdyt musiikkitapahtumis- mies. Tykkään liikkua luonnossa. En mies, 72v, älä epäröi ottaa yhteyttä sa ja teattereissakin. Osaat arvostaa ole sohvaperuna, en juoppo. Tässä samanlaiseen naiseen 016-alueelta. myös tavallista arkeakin. Sinua etsii olisi tosinaiselle sanojen mittanen, 50v prinsessa. (1068502) Ethän sauhuttele! (1071320) ihan ok-näk. mies. (1071059)

Mies, 50v, hakee pirteää naisseuraa. Löytyskö naista 45-55v, kotona viihtyvälle, 52v miehelle, joka osaa helTutustutaan. (1070238) liä sinua, pitää hyvänä? (1070003) Mummonmökki löytyi, rintava mummo Nuori neito, tässä olisi vapaa, huupuuttuu. 67/176/92, savuton, terve her- Löytyykö 130-170kg maaseudun miestä? morintaj. ja kaikin puolin ok mies. rasmies muuttaa rannikolle. (1070163) Toinen riski juntti huhuilee. (1071234) Olen hoikka ja 165cm. Jos kiinnosBtm-mies, 65v, etsii hoikkaa miestä, tuit, otapa yhteyttä. (1071043) Mies, 35/XXL, etsii naista tositark. jota sais hieroa. (1071092) Tässäpä olisi vapaa, 33v mies vailla (1070121) Vanhempaa miestä, joka käyttää naista. Olen hakemassa tositark. 19- Tääl 30v mies on vailla omaa kultaa sarkapukua, toppatakkia, kumite29v naista 08-alueelta, mutta muutnaisesta. Olen rehellinen ja huumoria- riä ym. vanhoja kamppeita? Maakin alueet huomioin. (1071039) kin löytyy. Olen omillani toimeentuleva. laismies haluaa samanlaisen kaveTyttö, ala mua. 50-60v ok. Yhteyttä vaan reilusti. (1070062) rin. (1070984) (1071027) Pidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen Hoikka, vaalea, urheileva ja tanssilyhentää tai olla julkaisematta vastaaminen va, 37v mies etsii uusia tuttavuukilmoitustanne. Prostituution ja sia. (1071014) vastaavien seksuaalipalveluiden SOITTAMALLA markkinoiminen on rangaistava Etsin tositark. luotettavaa, rehellistä, Soita 0700 - 514 100, näppäile teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia kunnollista, huumorintaj., vapaata, 9 ja ilmoitusnumero. ilmoituksia ei julkaista. 23-30v naista. Olen vapaa, lapseKuulet ilmoituksen - halutessasi ton, kunnollinen, 37v mies. Missä si- voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: nä olet nainen, joka minut omistaa? jutella heti - tai jättää viestin niin vastaukset Löydänkö sinut näin? Eihän sitä kos- ilmoittaja voi soittaa sinulle. kaan tiedä. (1071004) SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Aluksi ajatuksenvaihtoon haussa Kirjoita KETO (väli) ILMOITUS(myös tekstiviestit) ja voit soittaa suht. raitis, elämää kokenut nainen. NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Hakijana vastaavanlainen, 51v yhkaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. isä Länsi-Lapista. (1070995) Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa Esimerkki on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 Vapaa, savuton, raitis, lapseton, työssäKETO 123456 Hei, luin (väli) vastaustekstisi. käyvä, 46v mies etsii kumppania maalilmoituksesi ja kiinnostuin. Lähetä numeroon 173193. la viihtyvästä, -45v naisesta. (1070791) Olen 35v. tumma...

Esimerkki

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Mukavanmuodokas, povekas M-XLnainen, n. 50v. Tosi mukava, savuton, vapaa, fiksu, ikäisesi mies odottelee viestiäsi. (1070758) Hellälle, kivalle, nätille, sopusuht., huolitellulle, ikävuosiaan nuoremmannäk. naiselle on täällä hellä, kiltti, hyvännäk., sis. ja ulk. nuori, 54v mies. (1070713) Sinä reipas, huumorintaj., 30-50v sinkkunainen. Lähde etelän lämpöön, Etiopiaan, 21.12.-28.12. kylmää pakoon. Kaveriseura uupuu. T. Liki viiskymppinen, reipas miehenalku, vapaa. (1070592) Vapaa, iloinen, tasapainoinen, romantikko mies etsii sydämensä puoliskoa +30v, sopusuht., vapaasta naisesta. (1070419)

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU

Joulu Ihana

2-3

Hehkuvaa ja lämmittävää joulujuomaa

4-5

Ihanaa Joulua varten Marengin näyttävät tuotepaketit helpottavat joululahjan hankintaa.

Marengista saat myös lahjakortit.

Lahjaksi

upeat Wellan lahjapakkaukset

Kauppakatu 13 puh. 040-5800 211 ma-pe 10-17, la 10-14

Lahjakortit pukinkonttiin Meiltä myös meikkaukset ja kampaukset

ANNA OPPIMISEN LAHJA. 1 Wella-joululahjapakkaus = 3 oppituntia

ANNELI & HEIDI • Puh. 016-481 599, Laivurinkatu 2-4 TORNIO

• PITOPALVELU • CATERING • YRITYSJUHLAT • OMAT JUHLAT •ASTIAVUOKRAUS • OHJELMAPALVELU

TILAA HERKULLISET JOULURUOAT JA LEIVONNAISET KUPLIVILTA KAUPPAKATU 13 PUH. 0400 907 138 myynti@kuplivat.fi

Lahjakortit pukinkonttiin: Manikyyrilahjakortin ostajalle minikynsilakka lahjaksi.

LEIKKAA TALTEEN!

Divari käytetty aarreaitta

Jouluksi nyplätään joulutortut ja enkelit

Ripsien- ja kulmien värjäys lahjaksi ostaessasi erikoiskasvohoitoon lahjakortin. Intialainen päähieronta ja jalkahoito yhteishintaan

80€ (Norm. 95€)

Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis Maria Jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut SKY-kosmetologi Reea Serkosalmi, Kemintie 4 puh: 045-6752 725, Avoinna ti-pe 10–17, muina aikoina sopimuksesta.

Joulu Ihana

• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus • Intialainen päähieronta • Ayuerveda • Energiahoito • Korvakynttilähoito • Värinäharjoittelu • Life-Detox kehonpuhdistus

Muista lahjakortilla

Eliaksenkatu 16, TORNIO

Joululahjaksi hemmottelua Kasvohoidot (esim ultraääni ja timanttihionta) •Jalkahoidot • Käsihoidot • Ripsipidennykset • Ripsipermanentti • Kestovärjäykset • Kotihoitotuotteet ym Lahjakortin voit tilata myös sähköpostitse osoitteesta kauneuspisteprimaveera@gmail.com Tarkempia tietoja hoidoista löytyy kotisivuilta

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

Kati Halttu ja Kirjadivarin yksi kolmesta jouluisesta houkuttelevasta näyteikkunasta.

Meiltä tuoksuvat lahjat!

ti Lahjakor

Hallituskatu 14, Tornio • Puh. 016 480 222 Avoinna ma-pe 9.30 - 17, la 10-14

E-City B & B

TILAA JOULUPÖYTÄ

Divari - käyte Kemin Kirjadivari on juuri tätä, lukemattomien kirjojen seitsemäs taivas. Jouluun on aikaa enää hitunen päiviä, joten lastenkirjojen suurkuluttajien, käsityöihmisten, kokkailijoiden ja tuunaajien ei kannata kauan miettiä, mistä löytyvät erikoiset tai edulliset lahjat kääröihin tai omaa mieltä piristämään

Tämän joulun lahjanosteessa ovat erilaiset harrastuskirjat. Moni on löytänyt tuunauksen eli vanhojen esineiden ja vaatteiden uudelleen kunnostusharrastuksen tai keksinyt ihan toisen käyttötarkoituksen tavaroille. Parempaa ideointipaikkaa lienee turha etsiä kun kirjadivari, jos haluaa edullisesti saada lisää intoa ja neuvoa antavaa tuunaustöihin. Kati Halttu on ollut puolentoista vuoden verran divarikauppiaana ja hän tietää sanoa, että harraste- ja käsi-

He, jotka satukirjavalikoimamme ovat jo löytäneet, tulevat aina uudelleen

työkirjoilla on menekkiä. -Meillä on monen alan harrastekirjoja myynnissä. Joitakin teoksia ei edes ole avattu kunnolla, niin uudenveroisia ne ovat. Keittokirjoja on paljon, jostain syystä ihmiset luopuvat juuri keittokirjoista näinä päivinä helposti. Käsityökirjat ovat myös ikisuosittuja Lastenkirjoja hyllyssä näkyy olevan monta metriä ja kaikkein hellyyttävin lienee Hanhiemo-kirja, josta ainakin kolmen sukupolven lapset ovat saaneet noukkia omat

MUSTAPARRAN MAJATALOSSA 20 €/hlö

MUSTAPARTA ENSEMBLE musiikkiesitys JUHLAASI

Osta joululahjaksi Lasten Mustaparta satu-cd -

ORAFFA & KURRE

“Matka Käpysaarelle - Resan till Kotteön” myyntipisteet: E-City B&B, Foto-Wille Aitta ja Suomalainen kirjakauppa E-City Saarenpäänkatu 39, Tornio bb@ecity. | p.044 5090358 | www.ecity. |

Nyt mielikuvitus valloilleen ja leipomaan! Kemi-Tornio kaupunkilehti järjestää lukijoilleen joulukakkukilpailun Leivo jouluinen kakku, kuvaa luomuksesi ja käy laittamassa se nähtäville kotisivuillamme kemitornio.fi Raatimme valitsee kakkujen joukosta kauneimman ja jouluisimman kakun. Voittajakakun leipojalle lahjoitetaan Marengin leivontatuotepaketti. Voittajakakku ohjeineen julkaistaan Kemi-Tornio kaupunkilehdessä 20.12. 2012

Joulu Ihana

Jouluksi 4H-puodista - Perjantaisin tuoreet, maukkaat joululeivonnaiset - Herkulliset marjajalosteet - Paikkakunnan runsain villasukkavalikoima - Leivonnaistilaukset hyvissä ajoin Glögi- ja piparitarjoilu pe 7.12. Torniossa Jääkärinkatu 22 puh. 040 5927 667 Joulunajan aukioloajat ma-to 10-16 ja pe 10-18

Joulu lähestyy! Vielä ehdit virkata, neuloa, huovuttaa EKO pvl ontelokude mattoihin, koreihin ym. Esim. turk. lila, pinkki, pellava ym. Valoryijy ja -kranssitarvikkeet paperinauhaa-, lankaa-, narua ja renkaita

etty aarreaitta v

runoaarteensa. Ajankohtaisista joulukirjoista Nykyaikainen joulupukki kurkkii hyllyssä, samoin kuin Tonttujen kutsu ja Kolme yötä jouluun. Halttu toivoo, että yhä useampi lapsiperhe kävisi etsimässä satukirjoja divarista. Kirjoja ei todellakaan ole pureskeltu tai revitty lukemattomiksi. -He, jotka satukirjavalikoimamme ovat jo löytäneet, tulevat aina uudelleen. Kirjat ovat todella hyväkuntoisia. Kaunokirjallisuus on ke-

miläisen divarin ykköstuote, romaanit luetaan ja palautetaan edelleen uusien lukijoiden iloksi, varsinaisia harvinaisuuksien keräilijöitä liikkuu harvemmin. -Eniten meillä vaihtuvat suhteellisen tuoreet ja kohutut kotimaiset kirjat, kuten Mäen Vares-kirjat, Oksasen ja Ketun kirjat. Kierrättäjät löytävät tien divariin. Kemiläisistä kirjailijoista kysyntää on eniten Niilo Rauhalan runoista. -Paikkakunnan omat nykykirjailijat eivät ole kovin

kiinnostavia, ainakaan vielä. Tosin Kauko Kemppisen kirjaa Niin perkeleen punainen kysellään tosi usein ja ainoastaan yksi kappale on puolentoista vuoden aikana liikkeessä käväissyt. Aika kultaa ja uudistaa monet kirjat, kuten Kalevalan runot, josta myynnissä on mielenkiintoinen meänkielinen uusi versio. Kemin Kirjadivari on vuonna 1977 perustettu yleisantikvariaatti. Liikkeen päätoimialana ovat kirjat, lehdet

ja musiikki. Divari ostaa kirjoja sekä keräilysarjakuvia. -Erityisen kiinnostuneita olemme Lappia käsittelevistä kirjoista sekä luonto- ja eräkirjoista.

Pirtin kehräämön hahtuvaa • yksi väriset ja meleratut

Huovutukseen

• Fritidsgarn • huovutusvillaa

Paljon erilaisia huivi- ym. lankoja

Meiltä myös lahjakortit! ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIO p. 016-481377 Ma - pe 9 - 17 la 10 - 14 su 12 - 15

MAARET MATTILA

Toivotamme lukijoillemme ja asiakkaillemme rauhallista joulua! Sydämessä pienessäkin asuu joulun taika. Pysähdy siis Sinäkin, nyt on juhlan aika! Toivottelee Kemi-Tornio kaupunkilehden väki

Paljon kankaita

tarjoushintaan

4,90

Vielä ehdit Avoinna: teettää joulu- ma-pe 9-17 verhot kotiisi! la 10-14

Joulu Ihana

Hehkuvaa ja lämmittävää joul Glögi on saanut nimensä ruotsinkielen sanasta glödä – hehkua. Joulukalja on suomalainen totinen juoma. Se ei ole hehkuva mutta jo seitsemän veljeksen kiukaalle heittämä perinteinen kalja kuuluu kotimaiseen jouluun. Aleksis Kiven Seitsemän veljestä istui joulusaunassa Impivaarassa. Juhani määräsi Eeron heittämään kiukaalle olutta, joulukaljaa. Lupasihan jouluryypyn kiukaalle paiskominen hyvää satoa seuraavalle vuodelle. Impivaaran sauna paloi kipakan kaljan heiton seurauksena ja lopun

me kaikki tiedämme, kuinka veljeslauma säntäsi Impivaaran hangille. Vanha kansa tietää, että jouluolut on pantava Annan-päivänä. Sananalaskussa sanotaan, että ”Annan-päivä on niin lyhyt, että mahtuu kissan syliin”. Karjalassa loitsuttiin kaljan panosta, Ett´ saisi suloisen juoman, oivakuntoisen oluen, joka miehet miellyttäisi sekä naiset naurattaisi tänä juhlana jalona. Joulukalja valmistuu parissa päivässä, eikä toki ole kiukaalle heittäessä prosenteilla pilattua, vaan ehtaa ruokajuomaa joulukinkun sulatteluun. Tarvitaan viisi litraa vettä, kolme desilitraa maltaita, saman verran sokeria ja teelusikallinen hiivaa. Aluksi sekoitetaan yhteen noin puolet vedestä ja sokeri.

Seos kuumennetaan hitaasti ja annetaan poreilla liedellä kymmenisen minuuttia. Sen jälkeen lisätään loppu kylmä vesi ja annetaan seoksen jäähtyä kädenlämpöiseksi ja lisätään hiiva. Kaljan annetaan käydä yön yli huoneenlämmössä. Vuorokauden kuluttua kalja siivilöidään ja pullotetaan ja on valmista juotavaksi kahden päivän kuluttua. Mausteinen ja kuuma glögi on tullut Suomeen Ruotsista 1600-luvulla. Euroopassa saksalaiset juovat joulun aikana glühweiniä, britit ja eteläeurooppalaiset taas teepohjaisia toteja. Amerikassa maistuu munatoti. Viime vuosina Suomessa on alettu maistella punaisen hehkuviinipohjaisen glögin lisäksi myös vaaleita omenaviini- tai

omenamehupohjaisia juomia. Vaalea mokkatoti on hienostunut juoma ja sopii jälkiruuaksi. Neljään lasilliseen tarvitaan kuusi desilitraa vahvaa mokkakahvia, neljä ruokalusikallista ruskeaa ruokosokeria, vaniljasokeria pari teelusikallista, desilitra tummaa rommia. Sokeri sekoitetaan kuumaan kahviin. Lisätään rommi ja päälle valutetaan löysää kermavaahtoa. Mustaherukkaglögi on supisuomalainen juoma, johon tarvitaan mustaherukkamehua, omenamehua, rusinoita, kanelia ja inkivääriä sekä neilikkaa. Ainekset kuumennetaan kattilassa ja ohennetaan hieman vedellä. Tämän glögin voi terästää tilkalla kirkasta viinaa tai konjakkia. Vaaleaan glögiin

omenamehua, joka kuumennetaan kattilassa sokerin ja jouluisten mausteiden kanssa. Sitruunankuoriraaste ja laakerinlehtikin sopivat. Kiehautuksen jälkeen siivilöidään mausteet ja lisätään valkoviini jos halutaan alkoholipitoista glögiä.

Tämän glögin voi terästää tilkalla kirkasta viinaa tai konjakkia. Amerikkalaiset juovat eggnogia. Alkuperään ja nimeen liittyy arvailuja. Eggsana viittaa tietysti munaan mutta nog-sana jakaa mielipiteitä. Joku ehdottaa eng-

lantilaista murresanaa, joka tarkoittaa vahvaa olutta, jota lisättiin munien ja maidon joukkoon terästykseksi. Toinen esittää grog-sanaa, jonka alkuperä on rommissa. Talven drinkki ”Egg-and-grog lyhentyi sittemmin nykymuotoonsa. Nogin sanotaan tarkoittavan myös pientä puista mukia. Majatalojen vieraat nauttivat talven juomia mukeista, joten ehdotus on, että eggnog on muotoutunut ”eggin-a-nog” eli muna kupissa. Munatotiin vatkataan munat vaahdoksi sokerin kanssa, lisätään varovasti kuumennettua kermamaitoa ja lopuksi lorautetaan joukkoon karibialaista jalojuomaa rommia tai viskiä maun mukaan. MAARET MATTILA

Aika leipoa ja taikoa joulun hykerryttäviä makuja

WWW.BODYCENTER.FI

Joululeivonnassa on jotain erityistä. Joululeivonnassa jos missään perinteistä pidetään usein lujasti kiinni mutta aina voi kokeilla jotain uutta, ehkä luoda uusia perinteitä tänä vuonna. Joululeipomisesta voi tehdä helpomman ja herkullisemman kuin koskaan.

Sis. kuntosalin, aloitusohjauksen ja ryhmäliikuntatunnit.

Tarjous voimassa 24.12.2012 asti kaikille asiakkaillemme!

€

Hox! Samalla kortilla Kemi-Tornion toimipisteet. TORNIOSSA: Öömanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001 | KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

ös e miyssa! m m k e Ol ceboo Fa

2kk

Joulukakun leivontaa helpottavia tai nopeuttavia vaihtoehtoja on tomusokeri- ja kermakuorrutuksen tai marsipaanikaulinnan ohella myös esimerkiksi nopeakäyttöinen kaulintamassa, joka on helposti muovailtavaa, siitä saa todella siistit koristeet, se ei halkeile helposti ja sopii hyvin kakkujen päällystämiseen. Massa ei kuivu ja se on maultaan melko neutraali, muistuttaa mantelimassaa. Kaulintamassa on kuitenkin mantelimassaa eli marsipaania edullisempaa. Muovailtavuuden ja helpon kaulittavuuden ansiosta siitä voi taiteilla koristeita, juhlaan sopivaa syötävää rekvisiittaa, kuten pieniä tonttuukkoja kakun päälle.

Joululeivonnaisten tekoon käytetään usein paljon aikaa, kuvassa on nopealla kaulintamassalla kuorrutettuja kakkuja. Kauli ja nosta kakun päälle, muotoile ja koristele mielikuvitus lentoon. Leipuri tekee tänä jouluna ehkä ison kakun sijaan kuppikakkuja. Värillinen kuorrute voi olla ihastuttavan punainen tai ärhäkkä kuusenvihreä. Kuorrutteita, dippiseoksia, hyydykejauheita ja massoja on saatavana juhlakaupoissa, kuten torniolaisessa Marengissa, valmiina. Jospa joulukokki toisikin kahvipöytään ihan uuden värisen joulun ja tarjoaisi vitilumen kaltaisen valkosuklaanmakui-

sen kuorrutetun kakun ja valkohuippuisia kuppikakkuja, kera sokerivärein koristelujen valkoisten piparkakkujen ja dippihedelmien. Väreillä voi leikitellä ja nauttia maukkaasta ja kylläisestä juhlasta. Joulu saa olla tekijänsä näköinen, värinen ja makuinen. MAARET MATTILA

Joulu Ihana

lujuomaa

• Marjasiemenjauhe • Pakurituote • LAHJAKORTTI - Vuosihuolto - Pieni vuosihuolto - Miehen huoltopaketti - Mittauksia

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843. www.lallukka.fi

Rauhaisaa joulun odotusta kaikille!

SILVERSHINE COMPOSABLE COLLECTION • PALAT ALK. 19E WWW.NOMINATION.COM

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053. Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14 Löydät meidät myös Facebookista! Kaiverramme tuotteisiimme veloituksetta.

Joulu Ihana

MUUMITALON PUUHAT Mistä narusta Muumipeikon pitäisi vetää, jotta hän saisi kellon soimaan?

5 4

Muumipappa kummastelee outoa vekotinta. Löydätkö kuvista viisi eroavaisuutta?

Lähes kaikkia tavaroita on kaksi samanlaista. Muutamat esineet kuitenkin jäävät ilman paria – mitkä? Pikku Myy on piilottanut tauluun seuraavat talviset sanat: viima, kylmä, lumi, huivi, talvi ja reki. Löydätkö sinä ne?

1 2

Nipsu innostuu eräästä vauhdikkaasta puuhasta. Väritä pisteillä merkityt alueet nähdäksesi Nipsun uuden hauskan harrastuksen.

VASTAUKSET: Muumipeikon kellot: Muumipeikon pitää vetää narusta kolme. Muumipapan koneen eroavaisuudet: Käynnistysavain oikeassa alakulmassa, mittaristo keskellä, yläpyörän puola, vasemmanpuoleinen jalka, johto antennikelassa vasemmalla. Nipsun piilokuva: Nipsu laskettelee. Muumimamman esineet: Harja ja nuoli jäävät ilman paria.

Joulu Ihana

Pienet enkelit ne vasta sööttejä ovat.

Jouluksi nyplätään joulutortut ja enkelit TORNIO

Tornion kansalaisopiston luokkahuoneessa heitellään nypylöitä ja käytetään sorkkarautoja. Välillä kun tulee rapulyönti, niin tarvitaan taas sorkkarautaa ja silloin aletaan nyplätä takaisinpäin. Tällaisia juttelevat iloiset pitsinnyplääjät. Torniossa on kansalaisopistossa harrastettu pitsinnypläystä yli 23 vuotta. Kansalaisopiston järjestämiä pitsinnypläyskursseja pidetään kaupungin lisäksi Kivirannalla ja Karungissa. Opettajana reilulle 30 opiskelijalle toimii Meeri Mämmioja. - Nyt on tullut myös nuoria mukaan. Vaikka nypläys näyttäisi vaikealta, tämän oppivat kaikki, hän vakuuttaa. - Toinen hihansuu puuttuu ja siiven takaosa, juttelee Oili

Leppikangas, kun asettelee enkelipitsejään järjestykseen. Enkeliä on nyplätty kaksi vuotta. Kahdeksan vuotta nypläystä harrastanut Oili sai kipinän omalta äidiltään, joka alkoi nyplätä seitsemänkymmenvuotiaana ja vielä yhdeksänkymmenen ikäisenäkin hän nypläsi. Kun äiti

muistelee sitä, kun hän oli tilannut oppilailleen noita pieniä sorkkarautoja ja ne olivat postissa kadonneet. Kun Meeri oli soittanut postiin ja kertonut sorkkarautojen olevan hukassa, niin postista oli tuumattu, että nehän kyllä löytyvät hyvin nopeasti.

”Ei tästä pääse irti, kun alkaa nyplätä, aina pitää vain aloittaa uusi työ.” meni Koivukotiin, Oili sai käyttöönsä äitinsä tarvikkeet. - Kun käsityöt yleensäkin kiehtovat, niin se pitää opetella tämäkin, Oili ja pitsinypläysystävä Seija pohtivat yhdessä. Oili ja Seija ovat opiskelleet samassa kotiteollisuuskoulussa, he ovat olleet työparina sukkatehtaalla ja

nyt naiset nypläävät vieretysten enkeleitä. Monenlaisia välineitä tarvitaan nypläykseen, muun

muassa nypylöitä, neuloja, erivärisiä sekä vahvuisia lankoja ja sorkkarautoja, joilla kiinnitetään ja irrotellaan nuppineuloja.

”Tornion mummolla on sorkkarauta, kun se nyplää pitsiä”, oli erään nyplääjän lapsenlapsi kertonut kaverilleen. Meeri Mämmioja

Valmistumassa on suuri joukko jouluaiheisia nypläyskoristeita kuten joulutorttuja, joulutähtiä, joulukuusia, tontturivejä ja ”joulutuukia.” Mikä saa ihmisen nypläämään tuntitolkulla joulukorttia ja vuosikausia enkeliä, tai pitsiliinaa? ”Ei tästä pääse irti, kun alkaa nyplätä, aina pitää vain aloittaa uusi työ.” ”Tämä vie ajatukset kokonaan muualle.” ”Pitsejä vain tehdään ja mielellään annetaan pois.” ” Hyvä porukka, tämä on aivan uskomatonta.” ANITTA KOLEHMAINEN

Joulu JOULULAHJA-AITTA Ihana

Mustaparta-kirjat, -äänikirja, -musiikki, lastenmusiikki, merikarhun mietelmätaulut.

Korut

MEILTÄ METREITTÄIN!

MATONKUTEET

90 6

Kuksat Puukot

Lankahuoneessa lankoja

1-5€/kerä

/kg

Matkamuistot

Tarjousnurkkauksessa runsaasti kankaita

Pipot ja neuleet

-60%

Kahvit teet lakut

HUOM! KE 15.12. AVOINNA KLO 9.30 - 15

Loppuvuoden lauantaitarjous! Jokaisesta yli 10 €:n ostoksesta lankakerä lahjaksi! Toivotamme asiakkaillemme Hyvää Joulua ja onnea vuodelle 2013! • • • • •

Victoriatorilla Rajalla - På Gränsen kauppakeskuksen vieressä 0440 738150

SISUSTUSKANKAAT PUKUKANKAAT OMPELUPALVELU TARVIKKEET VERHOILUPALVELU

• • • •

NEULELANGAT ONTELOKUTEET TRIKOOT TILKKUTYÖTARVIKKEET

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007

Hyvää oloa pukinkonttiin: Kuntosali 10x (sis.ohjelma ja ohjaus)

Kuntosali ja ryhmätunnit 10x (sis.ohjelma ja ohjaus)

35€ 42€ TULOSSA TAMMIKUUSSA

UUTUUKSIA

Hyvinvointipaketti 3kk (sis. kehonk.mittaukset, ravinto-ohjaus, kuntosali ja ryhmäliikuntapalvelut sekä saliohjelma/ohjaus)

165€

UUTUUS!!

Personal Trainer -palvelut (alkaa tammikuussa) Varaa jo nyt tai osta lahjaksi!

mm: HF`FITCROSS, PILOXING, HF`SIXPACK ja HF`RUNPOWER sekä uudet ryhmät Juoksukouluun ja lasten Sportti- ja Tanssikerhoihin. TIEDUSTELUT PUH. 040-1483522

STARTTAAMME RYHMÄLIIKUNNAT MYÖS KEMISSÄ TAMMIKUUSSA FYSIOKEMIN TILOISSA! www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net • 040-1483522 • Varikonkatu 3, 95420 TORNIO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

ILMIÖT JA IHMISET 17

Hair Heroes pääasiassa sankareita Kemiläinen, kampaamokaduksi jo usein mainittu, Keskuspuistokatu on saanut Hair Heroes-liikkeestä vaikuttavan lisän. Kampaamokouluttaja Mikko Anttila kertoo, että kampaamossa on myös kattava hiustenhoito- ja muotoilutuotteiden myymälä. Liikkeessä olevat kampaajat saava ajantasaista huippukoulutusta ja pysyvät ajan hermolla. ”Hiussankareiden” valoisat olemukset vahvistavat kampaamon yritysfilosofian. -Haluamme tehdä työtä ilolla ja erottua katukuvassa tyylillä ja ilmeellä. Kampaamotilojen väritys on neutraalin mustavalkoinen. Olemme tutkineet satoja tiloja ennen sisustusta ja huomioineet, että mahdollisimman valkoinen interiööri on edullinen kaikille asiakkaille. -Kampaamoala oli jatkuvassa muutoksessa ja halusimme olla mukana luomassa jotakin uutta. Tämän vuoksi oli helppo ratkaisu ottaa myymäläämme brittiläinen OSMO-tuotesarja, joka on yksi johtavista brändeistä ja Hair Heroesissa on myynnissä 70 eri OSMO-tuotetta. Myymälässä on myös tarjolla Rosiefox-korusarja, joka sisältää muun muassa asusteja hiuskoruja. Mikko Anttilan lisäksi Hair Heroesissa työskentelevät Laura Honkanen, Katariina Kuronen ja Inga Yritys. Anttila linjaa tämän hetken trendeistä sen verran, että hiusten värjäyksessä on vallalla niin sanottu liukuvärjäys ja hiustenhoitotuotteista suosituimpia on argan-öljytuotteet. Kokonaisuus kiteytettynä ja ”hiussankareiden” mottona on, että loistavaa tyyliä ei luoda sattumalta, siihen tarvitaan sankaritekoja. MAARET MATTILA

Hair Heroes-kampaajille voi tilata ajan myös osoitteessa omakampaamo.fi. Mikko Anttila sanoo, että omakampaamo on uudenlainen verkkopalvelu parturikampaamoalalla.

TP-47:n pojat turnauskakkosia

Tornion Pallo -47:n -02 syntyneet pojat sijoittuivat toiseksi Oulussa pelatussa kovatasoisessa turnauksessa. Kilpasarjaan osallistuneet 12 joukkuetta ovat ikäluokassaan omien alueidensa parhaita. TP-47 voitti kaikki kolme

alkulohkon otteluaan ja eteni loppuotteluun rangaistuspotkukilpailun jälkeen. Finaalissa Oulun Luistinseura oli niukasti 2-1 –parempi. TP-47:n ottelut: TP-47FC Kuusysi 1-0, TP-47-KuPS 3-2, TP-47-Tervarit 2-1, TP-

47-Jippo 3-2 rpk. (välierä), TP-47-OLS 1-2 (finaali). Turnauksen loppujärjestys: 1. OLS 1 (Oulu), 2. TP-47 (Tornio), 3. RoPS (Rovaniemi), 4. Jippo (Joensuu), 5. KuPS (Kuopio), 6. FC Kuusysi (Lahti), 7. VPS (Vaasa), 8.

KPV (Kokkola), 9. OPS (Oulu), 10. OLS 2 (Oulu), 11. Sepsi-78 (Seinäjoki), 12. Tervarit (Oulu). Kuvassa TP-47:n P02 –joukkue: valmentaja Juha Pietsalo (ylhäällä vas.), Veikko Vaarala, Joonatan Alamäki, Jasper Pölkky, valmentaja Heikki Kerkelä, Joel Alatalo (alhaalla vas.), Roni Pietsalo, Lauri Ulvinen, Niklas Kerkelä ja alhaalla makuulla maalivahti Taneli Jokiniemi.

18 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

”Hyvää iltaa, hyvää iltaa, itse kullekin säädylle. Sekä isännill' että emännill', jokaiselle kuin talossa on. Ja me toivotamm', ja me toivotamm', onnellista ja hyvää joulua. Ja sitä taivaallista ystävyyttä, joka meidän kaikkemme ylitse käy.”

Tiernapoikatäyteinen joulukuu luvassa

Näitä nuoria miehiä yhdisti salainen toive, että he halu-

Aidosti paikallinen

aisivat kerrankin olla tiernapoikia, he haluaisivat laulaa ja esittää tiernapoikaesityksen. Neljää nuorukaista yhdistää myös musiikki. Nämä tiernapojat osaavat todella upeasti laulaa. Kalle on herkkä-ääninen trubaduuri, joka on tullut tutuksi Torniossa kauppakeskuksen edessä laulamisestaan ja Roni, Veli-Matti sekä Aki opiskelevat Pop&Jazz Konservatorio Lappiassa Torniossa.

dea on nyt jo esitysvalmis. Tiernapoikain kokoonpanosta huolehti Henna Sirniö. Kaikki lähti heti hyvin rullaamaan ja talkoohengellä he ovat saaneet ylleen sopivat rooliasut. Veli -Matti Käkilehto oli jokaisen mielestä juuri Kuningas Herodes, Aki Oinaasta tuli heti Murjaanien kuningas, Kalle Toikasta Knihti ja Roni Helmisestä Mänkki.

tukuvassa ja heitä voi tilata kaikkiin mahdollisiin tilaisuuksiin. Henna Sirniöstä on hienoa, että perinteitä vaalitaan. Häntä ihmetyttää, minne tiernapojat ovat koulujen näytelmistä kadonneet. Tiernapojat voi tilata numerosta +358 400 907 138 tai sähköpostilla myynti@ kuplivat.fi

Nämä nuorukaiset ovat oikein tohkeissaan,

Nuorukaiset tuumaavat, että Torniossa ja lähi-

suomalainen jouluperinne, laulunäytelmä, jota nuoret pojat alun perin kiersivät taloissa esittämässä. Kuvaelma perustuu pääasiassa Matte-

kun saivat pukea ylleen esiintymisasut, sillä kuukausi sitten alkanut tiernapoikai-

alueella tulee olemaan tiernapoikatäyteinen joulukuu. Heitä tullaan näkemään ka-

Pukinkontti 4-8.12 RAJALLA 2 päivän lippu vain!

30€

KAIJA KOO - ERIN POPEDA 35v JUHLAKIERTUE KLAMYDIA - KOTITEOLLISUUS + ??

Lukijakuvat katsottavissa osoitteessa kemitornio.fi

Lukija Kuva

JOULUEXTRA

Mikä saa nuoret miehet Roni Helmisen Vantaalta, Kalle Toikan Helsingistä, Veli -Matti Käkilehdon Kuusamosta ja Tervolan pojan Aki Oinaan (syntynyt Norjassa, nykyinen MeriLappilainen) kokoontumaan yhteen monta kertaa viikossa ja pänttäämään laulunsanoja ulkoa?

Tiernapojat eli tähtipojat on vuosisatoja vanha

”

Veli-Matti oli jokaisen mielestä juuri Kuningas Herodes, Akista tuli heti Murjaanien kuningas, Kallesta Knihti ja Ronista Mänkki

uksen evankeliumiin ja kertoo itämään tietäjien matkasta Jeesus-lapsen luo sekä kuningas Herodeksesta, joka määrää sotilaansa surmaamaan kaikki pienet poikalapset toivoen siten saavansa hengiltä myös vastasyntyneen Jeesuksen, "juutalaisten kuninkaan” (Wikipedia).

Tiernapojat

aikovat

esiintyä ke 5.12. klo 15, 16.30 ja 18 kävelykadulla, pe 7.12. klo 15, 16.30 ja 18 kävelykadulla, la 8.12. klo 13, 14 ja 15, su 9.12. klo 13, 14 ja 15. ANITTA KOLEHMAINEN

New Delhi ravintola avaa ovensa joulukuussa uusissa tiloissa Laivurinkatu 7 Torniossa. Meiltä saat eksoottisia intialaisia ruoka-annoksia, myös kebabit, pizzat ja salaatit. Ma-To 11-22, Pe-La 11-05, Su 12-22 Puh. 045 341 9330

Normaalit PIZZAT alk.

50 €

Torikatu 15, Tornio • Puh. 016-431 522

Marios

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

100% SUOMALAISEN

TEKNISET – AIDOSTI

LAHJAPAJAN Lahjahinta!

212499 99,-

Smart TV, jota voit hallita kaukosäätimen lisäksi sekä liikkeellä että äänellä. Voit myös esimerkiksi pelata Angry Birds -peliä pelkällä kädenliikkeellä. Upea 800 Hz PMR Full HD kuva, tehokas tuplaydinprosessori. NetFlix ja Spotify -yhteensopiva. 2 x 3D-lasit. Energialuokka A. Mitä muuta voit enää älytelevisioltasi vaatia? TV malli: UE55ES8005

AVAJAISET

55”

Lahjahinta!

42”

LED TV HUIPPUKUVA

Tämän tajalle television os ung s m a S ” 7 b2 Galaxy TaN KAUPA PÄÄLLE (arvo 279,-)

499,-

22490/kk/10 kk *

Direct LED 100 Hz MCI. Antenni- ja kaapelitalouksiin. Smart Energy Saving plus, 2x HDMI, USB-liittimet. Picture Wizard - kuvansäätöavustaja.

15,6”

(

Tilinhoitomaksu 5,-/kk. Luottohinta 2249,-.

Lahjahinta!

Kannettava tietokone Lifebook AH512 15,6”

399,-

349,-

ME PALVELEM INA A SUNNUNT 5. KLO 11-1

Full HD LED-TV 42LS345T 42”

Maksa tasaerissä

Lahjahinta!

Intel Celeron B830. 4 Gb muisti, 320 Gb kiintolevy. HD 16:9 -näyttö. Käyttöjärjestelmänä Windows 8 64bit. Takuu 24 kk.

Monitoimilaite MP230

INNOVATIIVISIN LUMIA PUHELIN

Tabletti 10,1”

Tällä tyylikkäällä monitoimilaitteella saat laadukkaat tulostus-, skannaus- ja kopiointitulokset. Helppokäyttöisen ohjelmiston avulla voit hallita verkkotulostusta sekä järjestellä ja tulostaa valokuvia.

Android 4.0 käyttöjärjestelmä, 16 Gb muisti ja Wi-Fi-yhteys.

LUMIA 920

lla

Lahjahinta!

Kertamaksu

,399 499,-

479,- 599, lla

Astianpesukone ADPU6342 6S WH

A-energia-, pesutulos- ja kuivausluokka. 6th Sense ohjelma joka hoitaa astioiden puhdistuksen 50-65 asteessa. AutoClean -itsepuhdistuva suodatinjärjestelmä. Viisi pesuohjelmaa ja ajastin helpottavat käyttöäsi. Mitat: K 82-86, L 59,5, S 57 cm.

lla

Kertamaksu

48,-

288,-

DNA Kimppa 24 kk sopimuksella(*

139,-

Hinta ilman liittymää

349,-

–70

4 käyttöpistettä/liitäntää lisävarusteille. Kolme käyttöasentoa. Teräskulho 4 l (maks. nesteen määrä hiivataikinassa: 0.7 l). Taikinakoukku, pallovispilä ja tehovispilä. Vihannesleikkuri, jossa 3 terävaihtoehtoa. Laajennettavissa useilla eri lisävarusteilla.

**** lisää Kysy (

Vesipestävä, myymälästä. kolmoisajomenetelmä, pitkien partakarvojen trimmeri, 1 h lataus/40 min johdoton käyttö. Smart Foil™ -teräverkko.

PUHETTA JA + VIESTEJÄ NE TTI! *

DNA Joustava 12000 + DNA Liikkuva Laajakaista M

1700 W, 3 lämpöaluetta, 2 puhallusnopeutta.

****) Jos haluat palauttaa Braun-tuotteen, jopa käytettyäsi sitä, palautamme rahat takaisin. 30.06.2013 saakka. Ei koske vaihtoharjaspäitä tai muita lisätarvikkeita ja -laitteita.

LED-taskulamppu **** lisää Kysy (

myymälästä.

Kylmä valkoinen valo. Sateen kestävä alumiini kädensija. Toimii 3 x AAA paristoilla.

***

**) Rosenlew suomessa 60 vuotta – juhlaturva 60 kk – 31.12.2012 mennessä ostetuille Rosenlew liesille 60 kuukauden juhlaturva. www.rosenlew60.fi. Kysy lisää myyjältä.

Haudutusuuni, grillivastus, uunin pikakuumennus, säilytyslaatikko, irroitettavat peltien kannakkeet.

Lahjahinta!

119- ,-

min/kpl

(

/kk/12 kk

Hiustenkuivain Satin hair 3 HD310

99,-

69,-

Liesi RKL505 50 cm

12000

Yhteishintaa

Yleiskone MUM48A1

(

DNA Kimppa 24 kk sopimuksella(*

99,-

Lahjahinta!

299- ,-

DNA Kimppa 24 kk sopimuksella(*

AAA-luokan tiskari

Kertamaksu

Partakone Smart control

Lahjahinta!

Hinta ilman liittymää

Kahvinkeitin Cupsolo

Yksi laite - kaikki kuumat juomat. Valmistaa kahvia, teetä ja kaakaota. Ainoa kapselikeitin, joka valmistaa suomalaista suodatinkahvia, nopea ja hiljainen.

790

Kirkasvalolamppu 637-008 Kirkasvalolamppu joka antaa valoa syksyn ja talven pimeisiin aikoihin. Lamppujen käyttöaika 10000 h. Helppo asentaa. Toimii myös lisävalaistuksena huoneessa. Mukana on pöytätuki.

79,-

*) DNA Joustava 12000 -liittymä ja DNA Liikkuva Laajakaista M matkapuhelimeen yhteensä 14,94/kk 12 kk ajan, eli -70 % kk-maksusta 12kk. DNA Joustava 12000 -liittymän hinta 9,98/kk (norm. 39,90) sekä DNA Liikkuva Laajakaista M matkapuhelimeen 4,96/kk (norm. 9,90) ilman määräaikaa. Avausmaksut 2,90. 12 kk kokonaishinta 185,08 (norm. 603,40). DNA Joustava 12000 -liittymän kuukausimaksuun kuuluu norm.hintaista kotimaan puhetta, videopuheluita, tekstiviestejä ja MMS-viestejä yhteensä 12000 minuutin ja/tai kappaleen edestä laskutuskauden aikana. Kk-maksuun kuulumattomat sekä sen ylimenevät kotimaan normaalihintaiset puhelut ja tekstiviestit 0,09/min tai kpl. Liittymän kk-maksuun kuulumattomien tai ylimenevien videopuheluiden hinta on DNA-liittymiin 0,20/min ja muihin suuntiin 0,26/min ja MMS-viestien hinta 0,39/kpl. DNA Liikkuva Laajakaista M:n teoreettinen enimmäisnopeus 1 Mbit/s on saavutettavissa 3G-verkossa rajoitetusti nopeutta tukevalla päätelaitteella. Liittymän tyypillinen vaihteluväli 3G-verkossa on 0,25-0,8 Mbit/s. 3G-verkon ulkopuolella EDGE- ja GPRS-nopeudet. Käyttö ulkomailla veloitetaan erillisen hinnaston mukaisesti. Etu ei koske liittymätyypinvaihtoja. Käyttämätön etu ei siirry, mikäli asiakas vaihtaa liittymätyyppiään edun voimassa ollessa. Tarjous voimassa 31.12.2012 asti. 0,4-15 Mbit/s. Enimmäisnopeus on saavutettavissa rajoitetusti 3G-verkossa. Käyttö ulkomailla erillisen hinnaston mukaisesti. Lisätietoa www.dna.fi.

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 14.12.2012 saakka (ellei toisin mainita). 1/as. Lisää tarjouksia osoitteessa www.tekniset.fi

KEMI MA–PE 9–17.30, LA 9–14, SU 11–15

Osta nyt, maksa

10 kk tasaerissä!

Valtakatu 5, 94100 KEMI. Puh. 0400 541 001

Osta nyt, maksa ostoksesi takaisin TUOHI MasterCard –tililuotolla 10 tasaerässä.

kemi@tekniset.fi

TORNIO MA–PE 9–18, LA 9–15, SU 11–15

Maksaessasi vuosimaksuttomalla Tuohi MasterCard -tililuotolla – tai avatessasi uuden – saat ostolle 10 kk maksuaikaa tasaerissä. Maksat tasaeräajalta tilinhoitomaksun 5,-/kk. (* TUOHI MasterCard -tililuoton muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. Todellinen vuosikorko laskettuna 1500,-:n käytössä olevalle TUOHI MasterCard -tililuotolle on 21,1%. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (9/2012) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. Luoton korko on 3kk:n euriborkorko +12%. Tilinhoitomaksu on 5,-. Luottoraja on 1000-10000,-. TUOHI MasterCard on voimassa toistaiseksi. Luotonantaja on Nordea Rahoitus Suomi Oy.

KEMI- TORNIO

Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio. Puh. 0207 619 200*)

akro.myynti(at)co.inet.fi

*)0207 -alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat 8,28 snt/puhelu + lankaliittymästä 7,00 snt/min ja matkapuhelimesta 17,00 snt/min. Sis alv.

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

KUNNAT ILMOITTAVAT KEMINMAAN KUNTA

TORNION ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA

Tornion kaupunki Sosiaali- ja terveyslautakunnan alaiset toimipisteet ovat suljettuina joulun ja

to 6.12.2012 klo 13.00 Joentalo

uudenvuoden aikana seuraavasti:

Juhlakahvit klo 12-13 Kaupungin tervehdys Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen Juhlapuhe Kaupunkineuvos Hannes Manninen Tanssiesityksiä Anniina Ukkonen, Suomen kansallisoopperan balettioppilaitos, Tornion Baletin Tuki ry, Tanssiurheiluseura Aida ry Maammelaulu TERVETULOA TORNION KAUPUNKI

Kivirannan hammashoitola Putaan hammashoitola Saarenhammas Työterveysasema Kivirannan, Arpelan, Karungin neuvolat Kivirannan, Arpelan, Karungin, Kaakamon, Suensaaren neuvolat (Hannulan neuvola Putaan terveysasemalla palvelee)

7.12.2012 27.12.2012 - 31.12.2012 2.1.2013 27.12.2012 - 28.12.2012 7.12.2012 27.12.2012 - 31.12.2012

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 10.12.2012 klo 18.00. Kokouksen esityslista 6/2012 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 30.11.2012 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla kolmantena kunnanviraston aukiolopäivänä kokouksen jälkeen. Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja www.keminmaa.fi

Länsi-Pohjan jousikvartetti

Jouluinen konsertti

Vanhusten päiväkeskus 27.12.2012 - 4.1.2013 (Saarenhelmi) Perheneuvola 27.12.2012 - 31.12.2012 A-klinikka 7.12.2012 ja 27.12. - 28.12.2012

Ti 11.12. klo 19

SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNTA

Vapaa pääsy!

Kunniamerkit

Arpelan seurakuntatalo Joululauluja ja makupaloja syksyn ohjelmistosta

Länsi-Pohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto 050-597 1174

Kaupunkilaisia pyydetään huomioimaan juhlavalaistus klo 18-20

LEHTI NETISSÄ kemitornio.fi

Tornion Kehitysvammaisten Tuki ry:n syyskokous 17.12.2012 klo 18 Meän Talolla (Vapaudenkadulla). Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus

JÄÄTELÖNMYYNTIKIOSKIEN VUOKRAPAIKAT Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry vuokraa tarjousten perusteella Apteekinpuiston ja Kävelykadunmyyntipaikat. Sopimus on 3-vuotinen eli kesäkaudet 2013 2015. Vuokriin lisätään alv ja ne sidotaan indeksikorotuksiin. Tarjoukset on toimitettava 28.2. mennessä osoitteeseen: Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry, Hallituskatu 9, 95400 Tornio. Lisätietoja sähköpostitse: tuula.nyholm@elavatornio.fi

MUSIIKKIA Bilebändi No Hablas Sopraano Ann-Sofie Ailovuo UUDENVUODEN PUHE Katri Kulmuni & Ida Karkiainen

MULTIARTSHOW Eric Mutel, France Titta Court, Finland Meri Nikula, Norway Lisa Stenberg, Sweden Marju Matsin, Sweden

2 ilotulitusta klo 24.00 ja 01.00 Mustaparta muotinäytös Lisätiedot: matkailutoimisto puh. + 358 50 590 0562

Kilpailuja, Makkaran myyntiä Pannukakkutalo avoinna!

ARENA POLARICA Allsvenskan norra

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI 75€/vrk. tai pe - su 150€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit. Oletko joskus pelannut liikaa? Oletko läheinen? Tule ohjaamaan vertaisryhmää. pelirajaton.fi / 044 777 6790

HT-Bandy – Katrineholm VBS lauantaina 8.12. klo 17 (S.a)

HT-Bandy – IFK Rättvik sunnuntaina 9.12. klo 13 (S.a) Liput 9 e, alle 15 v. ilmaiseksi

Puffetti toimii! • hodarit, kahvit, mehut

MAINOSTOIMISTO

ALANSA OSAAJAT ILMASTA LÄMPÖÄ

HAMMASLÄÄKÄRIT

ILMASTA LÄMPÖÄ

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Moninkertainen TM-testivoittaja Toshiba käyttää uusinta patentoitua kompressori- ja säätötekniikkaa



HOIVAPALVELUT www.hopeahoiva.com

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005

Vertailu

Toshiba ilmalämpöpumppu

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

JÄTENEUVONTAA

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Niska Kristiina - Peltola Matti, suukirurgian EHL - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Tervahauta Elisa - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari

Tilaa palvelut kotiin

P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.plusterveys.fi - Pelkonen Aleksi - Kumpula Yrjö

HIEROJA Heikki Juntunen

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit -

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

KAUNEUSHOITOLA

LAHJAKORTIT KASVOHOITO JA RIPSIEN PIDENNYS Osa Hieronta 3X +lämpöhoito

75 € 59€

(115€)

KASVOHOITO JA JALKAHOITO Osa Hieronta +lämpöhoito

HIERONTAPALVELUT

85€ 23€

(115€)

• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus • Intialainen päähieronta • Ayuerveda • Energiahoito • Korvakynttilähoito • Värinäharjoittelu • Life-Detox kehonpuhdistus

Muista lahjakortilla

Jalkahoito 45€ | KASVOHOITO 70€ | KOKOHIERONTA 45€

Eliaksenkatu 16, TORNIO

SIIVOUSPALVELUT

RAKENNUSPALVELUT

ko pelaaminen, Pelirajat’on vertaisryhmä . TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B, klo 18 Irti Huumeista omaisten ja läheisten vertaisryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12. SU: TERVETULOA!

Järjestöt Yhdistykset Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

Tornion Päiväkeskus VKO 49, 5.12.2012 Turvapoiju esittäytyy klo 10.00 - 11.30.Tervetuloa keskustelemaan! Uusi osoitteemme on Putaankatu 1 B 2, 95420 Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20

HIERONTA

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

Tornionseudun eläkeläiset ry. Muistathan Pikkujoulu 10.12. klo 13.00 Järjestötalolla. Puuropuheen pitää perinteisesti Bertta Kari. Jouluruno Anni, Jotain muuta hauskaa ohjelmaa, Veli ja Maija soittavat joululauluja ja me laulamme. Outi ja tytöt keittiössä ovat laittaneet meille jotain jouluun sopivaa.Tervetuloa jäsenet. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 10-16.12 Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 17.30 Kuvataideryhmä A, klo 18 Vapaaehtoisten pikkujoulu. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 1011 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 18 Karaoke. KE: klo 10 Yhdessäryhmä, klo 18 Huolettaa-

SenioriPiste: Kerhoja vk50: Ma10.12 Potkua Päivään klo10-12.30 (Jokipiha, Kivirannantie 1) ja Kantojärvi klo13-15.30 (toimintakeskus). Ti11.12 Kaakamo klo13-15.30 (kylätalo). Ke12.12 Etelä-Portimojärvi klo13-15.30 (kylätalo). To13.12 Pirkkiö klo13-15.30 (Pirkkiöntalo). Pe14.12 Kirjastopäivillä klo10 aiheena ”Jouluisia tarinoita”, voit kertoa omia jouluisia tarinoitasi, runoja, tekstejä ym. ja keskustellaan entisajan jouluista (Tornion pääkirjasto). Tornion Eläkkeensaajat: Tervetuloa pikkujouluun 11.12 klo 15. Saapukaa hyvissä ajoin. Tasaraha. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Tornion omaishoidettavien hoivaparkki Torniossa ti 11.12. alkaen klo 10 Suensaaren palvelukeskuksessa ja jatkuen joulujuhlalla klo 13. Tervetuloa. Ilmoittaudu ruokailun vuoksi puh. 040 162 2248. Tornion Kansalliset Seniorit Perinteinen joululounas ke 12.12.12. klo 12. Åströmillä. Huom. poikkeava aloitusaika. Tervetuloa Länsi-Pohjan musiikkiopiston konsertteja: Ti 11.12. klo 19.00 Oppilaskonsertti Keminmaan seurakuntakeskuksessa Ke 12.12. klo 19.00 Oppilaskonsertti Parasniemen seurakuntatalolla Torniossa To 13.12. klo 19.00 Vaskien joulusoitto Suensaaren seurakuntatalolla Torniossa Ti 18.12. klo 18.30 Pienten jousien joulusoitto Kemin kulttuurikeskus, 3. kerros, Sointu-sali

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri • koti- ja yrityssiivoukset • ikkunanpesut • muuttosiivoukset • hyödynnä kotitalousvähennys

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Puh. 0400-709 328/Maila KUKKAKAUPAT

KUNTOUTUSPALVELUT

Unohtuiko vierailukukat? Ei hätää, osta kukat itsepalvelusta! Valitse, pakkaa ja maksa lokeroon! Avoinna liikkeen sulkemisajan jälkeen klo 19 asti

Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio p.(016) 480 028

• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio

Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101

Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527

www.tornionkuntoutus.fi

www.haparandajuristhuset.se

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

22 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

Aleksei Subbotin (vas.) ja Aleksander Kozlov saapuivat Kemerovon kaupungista Keski-Siperiasta Tornioon ToPV:n avuksi. Kuva: Teemu Kvist.

ToPV:n venäläiskaksikko viihtyy Torniossa TORNIO

Joulupukki matkaan jo käy…. tästä lahja vihjeet pukinkonttiin ABU GARCIA

120€ (149€)

• 2-osainen kelluntapuku Koot: XL, XXL, XXXL

RAPALA PROVEAR 169€ • 2-osainen pilkkiasu • Tilava ActiveFitleikkauksella

PRINGTON 59€ TEC REMIX – OTSALAMPPU • Paloaika 28h täydellä MaxBright teholla • VALOTEHO 100 LUMIAA

IGLOO SAAPPAAT

• Ultra kevyet, lämpimät, irrotettava vuori, mm.pilkille ja vapaa aikaan • Myös naisille

30 koot 39-41

55€

60 koot 42-47

69€

RAPALA UR SUOMIJÄÄKAIRA • kevyt kiertää monenlaiseen jäähän • YLEN KUNINGASKULUTTAJAN TESTIVOITTAJA • Teräkoot 115 ja 155

PELIKAN SNOW AHKIO

alk.

109€ si) (orans

45€

• 116 x 51 x 20cm 3,2kg • Pilkille ja retkeilyyn

Länsiranta 9, 95400 Tornio | Käynti Rauhankadun puolelta Puh. 0407392365 | www.vtvieheet.fi (vaappujemme värikartat) Avoinna ma-pe 9.00-17.00, la-su suljettu Torstaina 6.12 olemme suljettu. Lauantaina 8.12 olemme avoinna 9-14.

Tornion Palloveikkojen väreissä nähdään pitkästä aikaa venäläispelaajia, kun Aleksander Kozlov ja Aleksei Subbotin ovat saapuneet Kemerovosta torniolaisten vahvistuksiksi Bandyliigaan. Toki joukkueen nykyinen pelaajavalmentaja Igor Zolotarev on venäläissyntyinen, mutta nykyisin Suomen kansalainen. Venäläispelaajat asuvat Kivirannalla, ja ovat viihtyneet Torniossa. Kemerovossa he kuuluvat Venäjän liigan viime kauden pronssijoukkueen Kuzbassin rinkiin, mutta eivät mahtuneet tällä kaudella pelaavaan kokoonpanoon. – Meille piti alun perin tulla kaksi pelaajaa Murmanskista, mutta heistä toinen meni HT Bandyyn ja toinen ei lopulta saapunut tänne ollenkaan. Saimme Igor Zolotarevin yhteyksien kautta sitten Kuzbassista lainalle Kozlovin ja Subbotinin,

ToPV:n manageri Markku Taramaa kertoo. Venäläiskaksikosta hyökkäyspäässä viihtyvä Kozlov on aloittanut kauden tehokkaasti, sillä hän on tehnyt neljässä ToPV:n Bandyliiga -ottelussa yhteensä viisi maalia. – Olen tykännyt olla täällä. Minulla on ollut paikkoja kyllä tehdä enemmänkin maaleja, 22-vuotias Kozlov toteaa. Sen sijaan puolustuksessa tai keskikentällä pelaava 25-vuotias Subbotin ei ole vielä otteillaan vakuuttanut. – Saattaa olla että toinen venäläisistä ei pelaa meillä kauden loppuun, valmentaja

Zolotarev vihjaa. – Suomessa pelataan erilaista jääpalloa kuin Venäjällä. Mutta haluan katsoa miten pelini kulkevat täällä. Suomen Bandyliigan taso vastaa ehkä Venäjän I divisioonan tasoa, Subbotin itse mietiskelee. Taramaan mukaan on myös mahdollista että Kuzbassista tulee kauden aikana Palloveikkoihin joitakin muita pelaajia.

vain yhden, ja taistelee näillä näkymin viimeisestä pudotuspelipaikasta yhdessä Botnian ja Varkauden kanssa. ToPV:n B-juniorit on myös pelannut ikäluokkansa SM-sarjassa neljä ottelua, ja voittanut niistä kaksi. Edustusjoukkueen venäläispelaajat Kozlov ja Subbotin toimivat myös ToPV:n B-junnujen harjoituksissa apuvalmentajina.

ToPV:lle viime viikonloppu Bandyliigassa oli

TAPANI JUUSOLA

pettymys, sillä joukkue hävisi kummatkin kotiottelunsa. Joukkue on nyt voittanut kauden neljästä ottelustaan

VERENLUOVUTUS TORNIOSSA keskiviikkona 12.12. klo 14–18 seurakuntatalo, Kirkkokatu 13 Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Yksi luovutus auttaa jopa kolmea potilasta ja voi pelastaa jonkun elämän. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

RISTIKKO

MAINA & PETE

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla

Ma. Ti. Ke. To Pe.

10.12. Hirvikäristyslaatikko 11.12. Lohikeitto & karjalanpiirakka 12.12. Uunifile & perunat/muusi 13.12. Karjalanpaisti & perunat 14.12. Possukastike & perunat / muusi

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 10.12.2012 klo 18.00 Fusku jatkokurssi klo 20.00 Bugg jatkokurssi Tanssikurssit jää Joulutauolle Kiitos kuluneesta tanssivuodesta! Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Naprapati • Kiropraktiikka • Akunpunktuuri • Fysioterapia

Naprapaatti auttaa sinua ! Niskakivut (vinokaula) pääkivut, huimaukset Olkapääkipuihin Tennis-ja hiirikyynärpää, puutumiset/pistelyt Noidannuoli, iskias, kivut ja jäykkyys. Lihasrepeytymiin, lihaskrampit Polvivammat Lonkkavaivat Nivelside ongelmat, nyrjähdykset Neopra Ulf Samuelsson Lääkintähallituksen hyväksymä napraatti. 25-vuoden kokomuksella. Ajanvaraukset +46 70 340 6448 Haaparanta,Strandgatan 23. Tervetuloa!

Kauneimmat joulun sävelet -konsertti

JOULUJUHLA & JOULUATERIA Järjestetään perinteiseen tapaan Tornion Järjestötalolla Lauantaina 22.12.2012 klo 13.00

Johanna RusanenKartano

Kuva: Heikki Tuuli

Vähävaraisten työttömien, lapsiperheiden ja eläkeläisten

sopraano

Maksuttomat aterialiput 17.12. alkaen klo 9 - 11 Järjestötalolta Tapahtuma järjestetään torniolaisten yritysten, yhdistysten ja seurakunnan tukemana! Tornion Järjestöyhdistys ry - Projektitoiminta

RATKAISU

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Jouni Somero piano ke 5.12. klo 19 Alatornion kirkko Ohjelma 18 euroa, ennakkoon Tornion kirjasto, asiakaspalvelupiste Kompassi ja Kemin Musiikki

Tornion seurakunta

Tornion kulttuuritoimisto 050 597 1174

LEHTI NETISSÄ kemitornio.fi

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 5.12.2012

! a k k i a p a j h a L o t Ai KORVAKORUT hopea

49,-

RIIPUS kirkas pronssi

80,RANNEKORU hopea

95,-

• silmälasit • piilolasit • kellot • korut • hopeat • kastelahjat • palkinnot • korjaukset

AJANVARAUKSET SILMÄLÄÄKÄRILLE ja OPTIKOLLE KEMI puh. 016-221 814 • TORNIO puh. 016-481 242

PALVELEMME: MA-PE 9-17, LAUANTAINA 10-14

Tornion Halpa-Hallista

Rautakaupan alakerrassa: Varikonkatu 3, TORNIO

Talo täynnä jouluisia tarjouksia! TUOTE-ESITTELY ke 5.12. klo 12-18

Laulan lauluja ja puhun suomeksi yli 90 lausetta! Ella on suloinen, pehmeävartaloinen 46 cm pitkä nukke, joka reagoi eri puolilla kehoa olevien tunnistimien painamiseen. Ellalla on kauniit vaatteet ja kengät. Lisäksi mukana on paljon kivoja tarvikkeita, kuten matkalaukku, kampa, peili ja hiuskoristeita! 100 toimintoa, korkeus 46 cm Paristot 3 x 1,5 V LR6 (AA) sisältyvät pakkaukseen Ikäsuositus +3v

Ella nukke

puhuu suomea

Joulukuusi 180cm valkoinen

2695

pallot eivät sisälly hintaan

SodaStream Jet limsakone

musta tai valkoinen

90 pantone Pro cyan C:100 M:0 Y:0 K:0

Wader parkkitalo

pantone 369 C:59 M:0 Y:100 K:7

2390

kpl

• ikäsuositus +3v • 3m ajorataa à 1,29 • mukana 2 pikkuautoa

0,04/kpl

www.HHnet.fi

TORNIO

www.facebook.com/halpahalli

Ark.

8–20 8–18 La

p. 020-718 4080