Kemitornio 24 2013 by Finland

Nro 24 13.6.2013 KEMI / TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Maailman suurin ferrokromituotanto

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

RajaRun myös ensivuonna

UUTISET

KemPa ja FC Kemi osallistuvat yhteistyöhön

UUTISET

YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa

KIDSING TÄHDET Olga Heikkala ja Jooa Salminen Twinkkareilla!

PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR

Esiintyminen on Ikärajaton

Torstaina 18.7. klo 19-20

Nyt yn my nissä rajoitettu määrä 5€ ennakkolippuja Kaupunginhotellin respassa

Lippu koko taloon 5 € UMATAPAHTNTERI: KALE .tch.fi www

sy! Ilmainen sisäänpää

Kesäkauden ja terassin avajaiset PE-LA 14.-15.6.

+ Avajaisbändi tarjoilee Rockia 70-luvulta tähän päivään asti (sateella sisällä) Raikkaat

FESTIVALS

Samalla lipulla pääsee myös lauluiltaan, jossa Markku Ketola ja Jettiset!

YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

.14

.4.

Tornio: K- SUPERMARKET YKKÖNEN, PRISMA, CITYMARKET, KAUPUNGINHOTELLI, UMPITUNNELI, PIKKU BERLIINI, IMAGE WEAR, Haparanda: ICA MAXI Kemi: PRISMA • Keminmaa: CITYMARKET Ylitornio: K- Supermarket Tervola: RIESKAPAIKKA • SÄÄSTÄ 10€ • ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ 12.7. SAAKKA twincityfestivals.com

Lip ut

_p ain o.

ind

19.75 .

19.7 .

NA EN

.in

HIUSTUTKIMUKSET JA HOIDOT KEMI 040 545 0169

HIUSTUTKIMUKSELLA selvitämme syyn ja annamme hoito-ohjeet

HAPARANDA +46 70 233 2230

Ikääntyvän ja herkän atooppisen ihon sekä arpien hoitoon. www.hiusakatemia.fi

ino

ut_

Lip

Ihon kantasoluja aktivoiva. Tieteellisen tutkimuksen tulos.

Puh. +46 70 23 32 230 Norra Industriv. 8 95334 Haparanda

www.fysioclinics.se

Tervetuloa kyläkauppapäiville

lauantaina 15.6. klo 12-18 Tarjoamme kahvit ja grillimakkaraa.

Pelargoniat, Amppelit, Tomaatit Omat laatikot mukaan ! Tervetuloa Ruotsin Vojakkalaan, puh. +46 922 60 170

129

Erä Tomaatti Suomi

/ kg

raj. 3 kg/talous

099 199

Varhaisperuna Ruotsi

/ kg

(3,98 kg)

Valio Meijerivoi 500g

- 31 %

VOJAKKALA

Kesäeväät! Tule nauttimaan

EDULLISET ENNAKKOLIPUT NYT MYYNNISSÄ! € 40 TA TIL OR /P 0€ KA Nis3tA 2712.7.€ SAAK O O mo Ä KK pris NISS NA tilla MYYN ENs-etukKKorOLIPUT

URHEILU

/ pkt

raj. 2pkt/talous

Jokivarrentie 810, Tornio Puh. 010 617 9710 Avoinna: Ma-La 8-21 Su 11-21

laUluillaT AlkavaT! kE 19.6. klO 19

UmpParin kEsäaiKa:

Ma, Ti, tO 12-24 (02) Ke, Pe, lA 12-04 sU 12-22 (24)

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

2 NRO 24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Työelämän laatujalanjälki Pääministeri Jyrki Katainen nosti Tornion puheessaan esiin kolme kestävää vahvaa arvoa, joiden varaan tulee tätä maata rakentaa. Minulla jäi mieleen erikoisesti hänen mainitsemansa yksi keskeinen arvo, joka oli kannustavuus. Pääministerin mukaan kannustavuuden parantamisessa työelämän laatu ja kestävyys on olennainen. Silloin kun työpaikasta ja omasta ammattiosaamisesta koetaan ansaittua ylpeyttä, silloin työelämä on kannustavaa. Kannustavuus on tärkeää jokaisen ihmisen arvokkuuden kokemisen kannalta. Se on tärkeää välittämisenarvon kannalta, se on tärkeää luovuuden edistämisen kannalta. Se on tärkeää ahkeruuden arvostamisen kannalta. - Ja näin ollen, kannustavassa yhteiskunnassa ja kannustavassa työpaikassa tulokset ovat hyviä. Moni yritys jo tänä päivänä raportoi vapaaehtoisesti omaa verojalanjälkeään. Voisiko tulevaisuudessa suomalainen teollisuus olla edelläkävijä raportoidessaan työelämän laatujalanjälkeä? Yksi arvoista oli osaamisen arvo. Tämä tarkoittaa sitä, että koulutuksen järjestäjien on kyettävä näkemään riittävän pitkälle tulevaisuuteen, kyetäkseen räätälöimään oman alueen ihmisille sitä osaamiseen tähtäävää koulutusta, joka palvelee alueellista elinkeinoelämää. Emme myöskään voi yliarvioida tutkimussatsausten merkitystä. Viimeiseksi arvoksi Suomen uudistamiseksi pääministeri Jyrki Katainen halusi nostaa edelläkävijyyden. Hän sanoi, että edelläkävijyys on kokeiluhalua. Edelläkävijyys on tekemistä, se on aikaansaamista, se on sitä, että hyväksytään myös virheet, kun tehdään ja uudistetaan paljon. - Eräänä esimerkkinä edelläkävijyydestä voisi mainita edistysmielisen ja fiksun uuden säännön. Voisimme säädellä yhteiskuntaa vaikkapa siten, että tavoitteena on päästöjen väheneminen ja kilpailukyvyn lisääminen yhtä aikaa. Onko meistä uudistajiksi? Onko meistä Suomesta tänä päivänä uudistajiksi, Katainen kyseli. Hän uskoo, että seuraavan viiden vuoden aikana Suomi voi olla kasvava perusteollisuuden maa. Hän uskoo myös siihen, että perusteollisuus voi tuoda uusia tuotteita markkinoille. Pääministerimme uskoo myös siihen, että nykyisestä startuppuumista syntyy jotakin suurempaa ja pysyvämpää, ja että Suomi voi olla maa, missä julkinen talous on niin vahvaa, ettei sen kantokykyä kenenkään tarvitse epäillä. - Uskon myös siihen että paikalliset vaikuttajat kykenevät uudistamaan kuntarakennetta niin, että se palvelee sekä aluekehityksen palveluja että ihmisten palvelutarvetta. Eli tekeminen, aikaansaaminen, maalaisjärki ovat arvoja, jotka ovat riitelyä tärkeämpää, tai paikallaan pysymistä tärkeämpää.

KOLUMNI

Simo Rundgren

Kansanedustaja, kesk.

Tornion tehdaskokonaisuus on huippua! Tornio on saanut juhlia äskettäin merkittävää investointia. Tämä yli 400 M€:n projekti on merkittävä koko Suomen ja Euroopankin mittakaavassa. Tornio on jälleen maailman ykkönen- tämän tavoitteenhan Niilo Suutala asetti jo 1990-luvun alkupuolella. Kovalla työllä outokumpulaiset ovat menestyneet. Nyt kun muutoin teollisuudessa on vaikeuksia maailmanmarkkinathan eivät ole toipuneet entiselleen 2008 lamanotkahduksen jälkeen, oli uusin investointi erityisen merkittävä. Hienoa oli myös kuulla, että Suutalan Niilon vetämä projekti alitti kustannusarvion ja tavoiteaikataulun. Se on sitä suomalaista osaamista, josta saamme olla ylpeitä. Ferrokromin tuotannon lisääminen on tässä ajankohdassa varmaankin hyvä ratkaisu. Mineraalia riittää Elijärven kaivoksessa pitkälle tulevaisuuteen. Talvivaaran kaivoksen katastrofi on säikäyttänyt suomalaiset aroiksi kaivosasiassa. Luullaan, että kaikissa

”

Meidän on yhdessä tehtävä työtä, että rata sähköistetään Laurilasta Tornioon ja Kolariin

kaivosprojekteissa on samanlaiset uhkat, jotka ovat kauhealla tavalla toteutuneet Talvivaarassa. Näin ei kuitenkaan ole. Kemin kaivoksen toiminta ei ole kemiläisille tuottanut ongelmia- monet kaupungissa tuskin tulevat ajatelleeksikaan, miten lähellä kaivos on. Kokonaisuutena kaivos, ferrokromin valmistus ja terästehdas muodostavat yhden maamme kauneimmista teollisuuskokonaisuuksista. Se antaa työtä välittömästi ja välillisesti tuhansille ihmisille. He voivat rakentaa perheittensä aineellista hyvinvointia tämän pohjalta. Tapasin vihkiäisissä yhtiön korkean johdon- on pakko toivoa heille viisautta, jotta Outokumpu menestyisi globaalissa kilpailussa jatkossakin. Johtokaksikolla OllilaSeitovirta on siinä keskeinen vastuu. Tapasin juhlissa myös Kaunisvaaran kaivosyhtiön kaksi uutta hallituksen jäsentä. He ovat haastavan asian edessä. Heidän pitää nostaa

tuo kaivos kannattavaksi. Minun näkemykseni mukaan yksi keskeinen ratkaisua vaativa asia on malmin kuljetuksen järjestäminen. Itse olen edelleen sitä mieltä, että Perämeren kuljetussuunta tulee vielä selvittää. Hannukaisen kohdallahan on edelleen pääsuunta Kolarin rataa pitkin Perämerelle. Meidän on yhdessä tehtävä Tunturi-Lapin, Tornionlaakson ja Meri-Lapin kuntien kanssa jatkuvasti työtä, että rata sähköistetään Laurilasta Tornioon ja Kolariin. Tästä olen äskettäin tehnyt hallitukselle kysymyksen viitaten Hannes Mannisen vuonna 2001 esiin nostamaan asiaan. Silloin hallitus vastasi, että Ruotsin rataratkaisut vaikuttavat myös Suomen suunnitelmiin. Nyt Ruotsi on rakentanut rantaradan - Suomen on aika sähköistää rata Laurilasta pohjoiseen. Sen ensimmäinen vaihe on Laurila-Tornioosuus.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Kuva: Mika Hyvärinen

Miten se onkin niin vaikeaa kannustaa? Miksi edelläkävijöitä poljetaan? Miksi niin herkästi moititaan ja jaetaan pyyhkeitä? Totta on pääministerin sanat, että kannustavassa yhteiskunnassa ja kannustavassa työpaikassa tulokset ovat hyviä. Ja silloin kun työpaikasta ja omasta ammattiosaamisesta koetaan ansaittua ylpeyttä, silloin työelämä on kannustavaa. Totisesti, totta on.

Kuvaaja: Tuntematon Kuvateksti: Komeat maisemat avautuu vesitornin kahvilasta

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

Osallistu arvontaan!

.1 10 3 01 .2 .4 26 dd

19.75 .

.ind

19.7 .

s- NAKK EN

ino

ARVOMME kaksi lippua viikossa TWIN CITY FESTIVALSEILLE (pe tai la) in

jonka valtiovalta haluaa viedä pois, Vaara sanoi. Pro Siika -liike on huolissaan vaellussiian tulevaisuudesta. Pro Siian tavoitteena on turvata siian nousu Tornionjokeen ja perinteinen lippoaminen Kukkolankoskella. Tornionjoella on kalastettu siikaa lipolla ainakin yli 500 vuotta. Siika on noussut aikoinaan Kattilakosken yläpuolelle. Nyt on hyvä, jos se nousee edes Aavasaksalle saakka. Vaellussiika vähenee, pienenee ja on uhanalainen. Luontainen siian lisääntyminen pitäisi saada onnistumaan.

laan asti”, hän pohtii. - Siika on hyvin arka ja varovainen kala. Täytyy ihmetellä, että pienellä lipolla, jonka halkaisija on 50 senttiä, saadaan jonkin verran saalista. Siika nousee vähitellen viipyen kivien koloissa. Kala löytää lepopaikan kivien suojasta. Saaliinjako on vanhojen sääntöjen mukaan lippomiesten ja kylän talojen kesken. Lippomies saa päältä ensin palkkansa, ja sitten kylän kesken kalat jaetaan. Vanahaan aikaan oli vielä papillekin kymmenykset. Ja kun jakoperiä on jäänyt, niin sitten on annettu osattomille, niille joilla ei ole lippo-oikeutta ollut. Lippopyynti on ikivanha kulttuuri, joka on säilynyt, ja

ut_

tu sellainen kanta, että täysimääräinen poikastuotanto joessa on tärkeä, se hyödyntää kaikkea, tämä pätee myös siikaan. Emokalamäärien täytyisi lisääntyä huimasti, tämä koskee siikaa ja lohta, että säätelyn ja poikastuotannon pitää olla niin mitoitettu, että se ei ole vähäisempi kuin mihin on mahdollisuus, tämä on EU:n periaatteita, Liisanantti painotti. Tapio Vaara kertoo, että todellisuudessa siiasta 60 prosenttia pyydetään Vaasan eteläpuolella ja 20 prosenttia perämerellä, joten siitä jää enää hyvin vähän Tornionjokeen ja Kalixjokeen. ”Nouseeko sitä enää viittä prosenttia Kukko-

0€ A4 ILT RT PO € / KA 0 N 3A 27€. SAAK OOmoistÄ 12.7 KK pris NISS NA tilla MYYN ENetukorOLIPUT

Lip

Joki ei tuota mitään, jos se on tyhjä, ja jos sieltä on ne vähätkin kalat kutuaikana otettu pois, niin silloin se elvyttäminen on turhaa, puhui Tornionjoen kalastusalueen puheenjohtaja Kalervo Liisanantti Poukama –hankkeen järjestämässä Kalastuskulttuuriseminaarissa Torniossa. Matkakosken koskiisäntä Tapio Vaara puolestaan tähdensi, että ehdottomasti alkuperäinen siika pitäisi elvyttää ja palauttaa Tornionjokeen ja Kalixjokeen. Ministeriö asetti viime syksynä siikatyöryhmän selvittämään siika-asiaa. Siikakanta on kääpiöitynyt ja myös vähentynyt, ja siihen etsitään kuumeisesti syitä. - Kalastusalueella on otet-

Tornionjoella kalastettu lipolla yli 500 vuotta dd

.in

ino pa

ut_

Lip

Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin twincity numeroon 050 440 50 53 (norm. tekstiviestin hinta)

ANITTA KOLEHMAINEN

KOKONAISVALTAINEN NÄÖNTUTKIMUS

UUTTA Optikolla!

29 €

sisältää kaiken tarvittavan: · esitutkimuksen · henkilökohtaisen tarvekartoituksen · yleisen silmien terveydentilan arvioinnin · taittovirheiden määrityksen · digitaalisen silmänpohjakuvauksen · silmänpainemittauksen · kirjallisen silmälasireseptin

Specsaversilla voit tarkastuttaa samalla kertaa näkösi ja silmiesi terveyden. Kokonaisvaltaiseen näöntutkimukseemme kuuluu nyt myös digitaalinen silmänpohjakuvaus, jonka ansiosta pystymme havaitsemaan viitteitä mahdollisista silmäsairauksista, kuten glaukoomasta tai silmänpohjan ikärappeumasta - ja jopa diabeteksesta. Fiksua, eikö.

Kokonaisvaltainen näöntutkimus kaikista Specsavers Optikko -liikkeistä. KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Silmänpohjakuvaus suoritetaan ensimmäisen käynnin yhteydessä ja myöhemmin tarvittaessa. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2013 Specsavers Optical Group. Kaikki oikeudet pidätetään.

.14

.4.

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

UUTISET toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI

Naapurikunnat rahoittavat Kemin kaupunginteatteria? Kemin kaupunki on ehdottanut Keminmaan, Simon ja Tervolan kunnille osallistumista Kemin kaupunginteatterin toiminnan rahoittamiseen. Ehdotus liittyy Kemin työväenopiston ja Kivalojen seutuopiston yhdistämisestä saatavaan valtionosuushyötyyn. Sopimuksen hyväksyessään Keminmaa, Simo ja Tervola tukevat vuosina 2014-2016 noin 50 000 eurolla vuodessa teatterin toimintaa. Kuluvalla valtuustokaudella selvitetään teatterin hallintomalli ja rahoitus vuodesta 2017 eteenpäin. (MK)

Karungin eteläpuolelle kaivataan pyörätietä Karungin kylätoimikunta kiirehtii pyörätien rakentamista Valtatie 21:lle Aapajoentiestä pohjoiseen. Suunnitelma pyörätiestä on tehty jo vuonna 1999 ja kylätoimikunnan mukaan se on luvattu rakentaa 2009. Tiellä on nykyisin erittäin vaarallista kävellä ja pyöräillä. ”Rekat ajavat 100 km/h, jopa 5-6 rekkaa peräkkäin ja ohituksiakin tehdään”, huomauttaa toimikunta. Teknisten palvelujen lautakunta saattoi aloitteen teknisten palvelujen valmisteltavaksi. (MK)

Maailman suurin fer

Pääministeri Jyrki Katainen ferrokromitehtaan vihkiäisiss

TORNIO

Outokummun uusi ferrokromitehdas vihittiin käyttöön Torniossa. Laajennus toi 120 hengen pysyvän työpaikkalisäyksen Kemin kaivokselle ja Tornion ferrokromitehtaalle. - Eräs unelmamme on toteutunut. Olemme kaksinkertaistaneet tuoteketjun kapasiteetit ja meillä on maailman suurin ferrokromituotanto, Outokummun projektinjohtaja Niilo Suutala puhui vihkiäisissä.

Tehtaan vihkiäiset merkitsivät sitä, että 410

miljoonan euron investointiprojekti on siirtynyt ylösajovaiheeseen. Outokummun toimitusjohtaja Mika Seitovirta sanoi investointiprojektin valmistuneen etuajassa ja noin 30 miljoonaa euroa arvioitua halvemmalla. - On juostava koko ajan lujempaa kuin kilpailijat, on tehostettava kaikkea. Meillä

Outokummun pääluottamusmies Jyrki Hyykoski (vas.), toimitusjohtaja Mika Seitovirta, pääministeri Jyrki Katainen, Outokummun proje puheenjohtaja Jorma Ollila painoivat kuvainnollisesti tuotannonkäynnistysnappia.

Raja RUN juostaan ensi vuonnakin

Iloisissa lähtötunnelmissa puolimaratonille.

Tornio Haaparannalla ensikertaa järjestetty Raja RUN –juoksukilpailutapahtuma kokosi osallistujia yli odotusten.

”

on tullut suuri määrä kiitosta upeasta reitistä, joka kulki läpi kahden maan, ja pitkin Tornionjoen rantoja

Kilpailujohtaja Arvi Kolehmainen kertoo, että tavoitteeksi laitettiin 200 ja osallistujia tuli reilusti yli 300. - Tämä meni ihan loistavasti. Sää suosi ja osanottajiakin tuli yli odotusten. Ja järjestelyt saatiin kunnialla hoidettua. Aina on jotain pienempiä juttuja, joita ensi vuonna saadaan paremmin hoidettua.

Kolehmaiselle on tullut

Nopeimmin matkan taivaltanut Teppo Ronkainen (oikeanpuoleinen sinipaitainen mies) kelloa asettamassa lähtölukemiin.

suuri määrä kiitosta maratonin upeasta reitistä, joka kulki läpi kahden maan, ja pitkin Tornionjoen rantoja, ylittäen kahdet sillatkin.

Puolimaratonin juoksi nopeimmin Oulun

NMKY:n Teppo Ronkainen ajalla 1.15.10, joka on samalla myös reittiennätys, koska aiempia juoksuja Raja RUNissa ei ole. Naisista nopein oli torniolainen Marika Tiiperi puolimaratonajalla 1.34.52. Marika Tiiperin meriitteihin kuuluu koiravaljakon maailmanmestaruus.

Matkoina olivat puolimaratonin lisäksi neljännesmaraton ja lasten minimaraton. Ensi vuonna Raja RUN juostaan lauantaina 7.6. Raja RUN kiittää kaikkia yhteistyökumppaneitaan. ANITTA KOLEHMAINEN

UUTISET 5

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

rrokromituotanto

sä; Investoinnin merkitys on suuri koko Suomelle Jyrki Hyykoski tuodessaan työntekijöiden näkökulmaa esiin puheessaan. Pääministeri Jyrki Katainen nosti myös esiin kolme kestävää vahvaa arvoa, joiden varaan tulee tätä maata rakentaa; osaamisen arvo, kannustavuus ja edelläkävijyys. - Silloin kun työpaikasta

kummun ferrokromituotannon. - Tämä tapahtuma on positiivinen osoitus siitä, että Suomessa taistellaan teollisuuden, kilpailukyvyn ja teollisuuden pärjäämisen puolesta. Näin merkittäviä investointeja ei tehtäisi, jos ei uskottaisi omaan osaamiseen. Tornion teräskaivoskombinaatio on erinomainen esimerkki tästä, puhui pääministeri Jyrki Katainen.

Katainen

Vihkiäisissä mukana vas. Jorma Ollila, Jyrki Katainen, Mika Seitovirta, Heikki Autto ja Simo Rundgren. on kiire parantaa kannattavuutta.

Maailman suurimman ferrokromisulaton ylös-

ektinjohtaja Niilo Suutala ja hallituksen

ajon myötä Outokummun ferrokromituotanto kaksinkertaistuu 530 000 tonniin vuoteen 2015 mennessä. Tänä vuonna ferrokromituotannon odotetaan olevan 400 000 tonnia.

Eräs unelmamme on toteutunut

”

- Outokummun kromikaivos ja ferrokromitehdas ovat mainio esimerkki siitä, kuinka kaivostoimintaa voidaan tehdä ympäristön tarpeet huomioiden. Haluan kiittää kaikkia työntekijöitämme ja yhteistyökumppaneitamme.

- Kemin kromiesiintymä on luonnonlahja Suomelle, Seitovirta iloitsi.

Kyseessä on siis maailman suurin ferrokromisulatto, joka kaksinkertaistaa Outo-

U P P I U Kesän H ! A I S K U TARJO Shokkitarjous juhannukseen asti!

Todella tehokas sytytyspala puiden ja hiilien sytytykseen.

Norm. 1,29/pkt

00 2 pkt

Pampers EaSY UP HoUSUVaiPat (Alk. 0,19/kpl)

Norm. 10,29/pkt

50 pkt

On juostava koko ajan lujempaa kuin kilpailijat, on tehostettava kaikkea

ja omasta ammattiosaamisesta koetaan ansaittua ylpeyttä, silloin työelämä on kannustavaa. Ja kannustavassa yhteiskunnassa ja kannustavassa työpaikassa tulokset ovat hyviä, puhui pääministeri Torniossa.

- Henkilöstön hyvinvointi on oltava keskiössä,

muistutti pääluottamusmies

ANITTA KOLEHMAINEN

Osta kaks, tulee halvemmaks!

Tabletti koneeseen ja pyykit perään niin puhdasta tulee! (0,41/kpl)

Norm. 3,14/kpl

säästä 28%

450 2 kpl

3 kerrosta, 150 arkkia (0,25/rl)

Norm. 6,83

säästä 33%

Max. s! 2 kpl/asiaka ei jälleenmyyjille.

Sidontaliinat

että Outokumpu on yksi Suomalaisen teollisuuden ikoni. - Outokumpu osoittaa myös, että suomalainen teollisuus uudistuu, elää vahvasti tulevaisuudessa ja näkee myös kauas. Tämä ferrokromilaajennus on yksi keskeisiä Outokummun menestyksen avaimia tulevaisuudessa ja edustaa tuotantoteknologiassa aivan terävintä kärkeä. Investoinninarvo on 420 miljoonaa euroa ja investoinnin merkitys on suuri sekä Suomelle että tämä alueen asukkaille, Katainen tähdensi.

Orchid WC-PAPeRI 16 rl

BBQ King gRilliHiilEt 14 l Norm. 2,99 BBQ King SYtYtYSPala 32 kpl/pkt

ARIeL PYYKINPeSUNeSTeTABLeTTI 11 kpl

”

sanoi,

Järkyttävän halpa shokkierä!

25mm x 3M, vahvalla metallisella pikalukolla, TuV/GS hyväksytyt, kaikenlaiseen kuormansidontaan ja kiinnittämiseen, eri värejä.

Norm. 2,19/kpl

säästä 41%

399 pkt

HYTTYSOVIVeRHO MAGNeeTTIKIINNITYKSeLLÄ

999

Lasten säästä jopa 49% Erä! HAHMOSHORTSISeTTeJÄ Koot 90-130 cm

Norm. 14,95-19,95

999

LeD-HYTTYANSA SISÄKÄYTTÖÖN Norm. 24,95

säästä 20 %

1995

tai Shell Helix Ultra 5 W-40 4 l

säästä 62%

00 6 kpl

Mobil Super 3000 5 W-40 4 l Huippuluokan täyssynteettinen moottoriöljy. täyttää vaatimukset: aPi SM/Sl/SJ/CF, aCEa a3/ B3, a3/B4. BMW longlife oil 98, oPEl diesel Service Fill, gM-ll-B-025, PoRSCHE Special oil list; MB 229.3, MB-approval 229.3, VW 505 00/502 00.

Meiltä nestekaasut edulliseen hintaan!

TORNIO Länsiranta 10 ark 9-20 la 9-18 su 12-18

täyssynteettinen moottoriöljy. tarjoaa huippuluokan suojan kulumiselta, pitää moottorin puhtaana. täyttää mm. vaatimukset aPi SM/CF, aCEa a3/B3/B4, VW 503.01/502.00/505.00, MB 229.5, BMW longlife 01, PSa E/d, Renault Rn 0710, Fiat 9.55535Z2, Porsche, Ferrari. Ei jälleen(6,24/l)

myyjille!

Max. 2 kannua/asiakas! Future AURINKOLASIT

Muotolasit vapaa-aikaan, urheiluun tai kalastukseen Norm. 9,99

säästä 29 %

700

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 13.–16.6. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

ILMIÖT & IHMISET LYHYESTI

Asiaton oleskelu sallittu

TORNIO

Meän Talo Vapaudenkadulla on torniolaisten oma kohtauspaikka. Siellä voit porista, kahvitella, harrastaa itsenäisesti ja onpa talolla käytettävissä tietokonekin. Tietokoneen käyttöön on myös mahdollista saada yksilöopetusta. Tärkeintä on kui-

tenkin avoin toiminta ja yhdessäolo. Meän Talo on sosiaali- ja terveysjärjestöjen yhteishanke. Talon hallinto-organisaationa toimii Tornion Asuntopalvelusäätiö ja sen rahoitus tulee RAY:ltä ja toimitilojen kustannukset maksaa Tornion kaupunki. Varsinaisia työntekijöitä on tällä hetkellä kaksi, joista toinen on aloittanut työnsä maaliskuussa.

Muutoin Talo toimii vapaaehtoisvoimin. Vapaaehtoistyöntekijöitä onkin huimat 50 kappaletta. Talossa voit toimia erilaisissa ryhmissä tai vapaaehtoistyössä. Vapaaehtoisena voi toimia kuka tahansa, joka haluaa auttaa ja tukea toista ihmistä. Muun muassa puutyöpiiri on toiminut 6 – 7 vuotta, jota vetää yksi vapaaehtoistyöntekijöistä.

Myös käsityöpaja on toiminut useita vuosia. Käsityöpajalla ryhmäläiset saavat päättää, mitä tehdään. Monesti jokainen tekeekin omia juttujaan, muun muassa virkkaus on ollut suosittua. Tietovisa on ollut hyvin suosittua ajanvietettä aina. Se lisää varmasti yleissivistystä ja kävijät ovat sanoneet, että visan kautta saa myös lisää tietoa. Jokainen varmasti tie-

tää myös sen ärsyttävän tunteen, kun tiedät kysymykseen vastauksen, muttet saa sitä päähäsi. Meän Talon löydät osoitteesta Vapaudenkatu 19. Talo on avoinna ma-pe 8 – 15 sekä la 8 – 12. HARJOITTELIJA JONNA PARTANEN

Älä hikeenny Mustaparran Äijin haaremitarina Arpelassa Mustaparran Ryhmäteatteri esittää Äiji-Iisakin Haaremitarinan lauantaina 15/5 klo 18 Arpelan Nuorisoseuralla. Uskaliaan ja jännittävän pienosnäytelmän tapahtumat sijoittuvat 1700-luvun Turkkiin, jonne Äiji on myyty sotavankina haareminvartijaksi. Ikäsuositus on yli 12-vuotiaille.

Lasten leiri Antinsaaressa Taas se lähestyy, yksi kesän odotetuista kohokohdista, lasten leiri Antinsaaren leirikeskuksessa. Kemin ja Tornion Helluntaiseurakunnat ovat järjestäneet yhdessä leirejä jo pari vuosikymmentä. Leiriorganisaatio on hioutunut ja löytänyt uomansa. Nuorille leiri tarjoaa hienon mahdol-

Ala-Kemijoen kalastusalue, Ilmolan-Koroisen osakaskunta ja Hilma-Kylät ry järjestävät

KALASTUSTAPAHTUMAN

Ilmolan koululla lauantaina 15.6. klo 11.00 alkaen.

lisuuden palvella ryhmänjohtajan tehtävissä ja samalla kasvaa myös suurempiin vastuisiin kohti aikuisuutta. Leirillä toiminta on monipuolista. On aamupäivään keskittyneitä opetushetkiä ja iltapäivän toiminnallisia pelejä, leikkejä, toimintarasteja, on laulua ja kitaran soittoa.

Jos olet noin 7-12 vuotias ja kaipaat innostavaa kesätoimintaa, tule mukaan! Leiri alkaa 1.7 ja päättyy 5.7. Ilmoittautua voi Juhalle (0405939844) tai Jormalle (0405005964) ja kysellä myös tarkempia tietoja.

ÄLÄ HUKU JUSSINA

LIIVIT OVAT HALPOJA BALTIC KELLUNTALIIVIT

SHIMANO HASPELI KELA

Kaikki koot

Kalastuksen ja vetouistelun opastusta, kalan käsittelynäytös sekä onkikisa lapsille ja lapsenmielisille. Paikalla Hilman edullinen puffetti. Lisätietoja: www.ala-kemijoki.fi Tervetuloa !

Aidosti paikallinen

15€

+ punttivapa

299€

PUNTTIVAVAT DAM-SHIMANO-KYMI VISION LOOP

HOX!!

ABU alk.

150€ €

ERÄ PERHOVAPOJA

-40%

KALASTAJAN PARAS OTTIPAIKKA!

ILMASTOINTIHUOLLOT TYÖKONEISIIN PAIKAN PÄÄLLÄ Huoltoautossamme kattava varaosa-valikoima, mm. letkujen valmistus. Toimitamme myös KAIKKI ilmastoinnin varaosat: - kompressorit - lauhduttimet - kuivaimet - letkupalvelu

ILMASTOINTIHUOLTO HENKILÖ/PAKETTIAUTOT

75,-

(sis.kaikki, myös koeponnistus typellä)

Meillä on Turvallisuus ja Kemikaaliviraston (TUKES) lupa tehdä kylmälaitetöitä ajoneuvoihin.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

rin lkaa a p p o J enne a liik

JĂ¤Ă¤telĂśkioski Osalla liikkeistĂ¤ pidennetty aukioloaika klo 21.00 asti

Ă¤ i t y Ăś p i t Myyn

Ilmaista arvontaa

Makkaran myyntiĂ¤

Monenlais ohjelmaa ta

USKALLA TARTTUA HAASTEESEEN

N O Ă&#x201E; KES T

U N U P E SAA L L U D A Ă&#x201E;VELYK

tuoden mukanaan nuoret kesĂ¤yrittĂ¤jĂ¤t Tule tutustumaan nuoriin ja paikallisiin kesĂ¤yrittĂ¤jiin ja heidĂ¤n tarjontaansa KesĂ¤yrittĂ¤jyys- kurssin kesĂ¤avajaisiin lauantaina 15.6 Tornion KĂ¤velukadulle. Paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ nĂ¤et, kuinka KĂ¤velykatu on herĂ¤nnyt henkiin! Tervetuloa!

ILMAINEN KYYTI 50 ENSIMMĂ&#x201E;ISELLE

LĂ¤hdĂśt kĂ¤velykadun pysĂ¤kiltĂ¤ joka pĂ¤ivĂ¤ klo 11, 12, 13, 14 ja 15. Voit vuokrata Jopparin myĂśs yksityisajoihin. Tiedustelut: Tornion ElĂ¤vĂ¤ Kaupunkikeskusta ry, Tuula Nyholm 050 361 2551 tai tuula.nyholm@elavatornio.fi Lippujen hinnat: 1 ,1# ''+ +(& # ') * ## , +(& / ( # ''+ +(& "+ )* ! ## , # )* / - $1# ''+ +(& #2 ,1 #21 / YhdistelmĂ¤lippu 15 euroa (sis. kuljetuksen samana pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ Kemi-Tornio-Kemi NETMatkojen busseilla). Lippuja myytĂ¤vĂ¤nĂ¤ junassa ja KĂ¤velykadun myyntikojussa.

LisĂ¤tietoja KesĂ¤yrittĂ¤jyys- hankkeesta: Juhamatti Konttaniemi, projektipĂ¤Ă¤llikkĂś KTAMK, KesĂ¤yrittĂ¤jyys- hanke. - puh. 040 6526 155

elavatornio.fi

Putaalla K-Supermarket ykkĂśsessĂ¤ grilliuutuuksien maistajaista klo 11-13

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

Pihakivipäivä Torniossa IN PAIKALLA LUJABETON A TEHTAANEDUSTAJA J PIHASUUNNITTELIJA PÄIVÄNTARJOUS!

SAUVAKIVI LUJABETONI Harmaa. 280x140x60 mm 26 kpl/m2. 8,5 m2. 42361/11030012

199,

902

esim. KUVAN PIHAKIVET Kuvassa herraskartanoja muurikiveä.

299,

239,

560,

- /kk 27(5040,0,-)

rkoa an ko kk ilm maksu 0 2 rin ito Tasae € tilinho +7

640,

RUOHONLEIKKURI STIGA DINO 47 B

RUOHONLEIKKURI STIGA MULTICLIP 50 B

RUOHONLEIKKURI STIGA COLLECTOR 48 B

RUOHONLEIKKURI TORO® RECYCLER 48 AD

RUOHONLEIKKURI TORO® RECYCLER 55 AD

Leikkuuleveys 48 cm 45050005

Leikkuuleveys 48 cm 49550172

Leikkuuleveys 48 cm 45050024

Leikkuuleveys 48 cm 20950

Leikkuuleveys 48 cm 20955

, 5 9 4 1

, 0 5 1 2

STIGA ESTATE TORNADO 14

STIGA ESTATE MASTER HST

Kompakti ja helppokäyttöinen sivullepuhaltava puutarhatraktori erikoisvahvalla rungolla. 8008984600706

Monien ominaisuuksien puutarhatraktori. B&S moottori. Voimansiirto: Vaihdelaatikko. Leikkuulaitteen lev. 84 cm. 45050009

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

www.wasslov.se

pe 14.6 klo 10-17 la

9 9 6

N! E N I A KOTIM PUUTARHAMULTA MUHEVA Lannoitettu. 50 litraa/säkki. 408201301 (0,05 €/litra)

499,

traa i l 0 20

10,itran x50 l

säkk

865,

HYTTYSANSA MOSQUITO MAGNET INDEPENDENCE

HYTTYSANSA MOSQUITO MAGNET PATRIOT

Rakennettu korkealuokkaisista joka sään kestävistä materiaaleista ja kattaa jopa 4 000 m2. Verkon vetoisuus 30 000 - 40 000 hyttystä. Sopii parhaiten käytettäväksi suurilla pihoilla, lomakohteissa, golfkentillä jne. Se sopii erinomaisesti alueille, joissa hyönteisten määrä on suuri. 686813432004

Hyttysten torjuntaan suurillekin pihoille. Kattaa jopa 4 000 m2. Verkon vetoisuus 8000 - 13 000 hyttystä. Yhdistelmäkäyttö: Hiilidioksidista ja Octenolista muodostuva houkutin. 686513100088

KAASUPULLO KOMPOSIITTI 10 kg 300104029

99,-

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

apaa.co

99,-

9 litraa. Laadukas kotimainen vesiohenteinen puolihimmeä talomaali, joka on tarkoitettu uusille että aikaisemmin maalatuille puujulkisivuille. Erinomaiset säänkesto- ja tartuntaominaisuudet. Valkoinen, perusmaal 15010/6438041170101 (7,77 € /litra)

TALOMAALI LAKKAPÄÄ

MATALAPAINERUISKU Ulkomaaliin. 10 litraa. Työskentelypaine 3-4 bar. Säädettävä suutin. Suihku max 230 mm, letku 3 m. Painemittari. 6430020841057

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

Olga Heikkala ja Jooa Salminen Twinkkareille Monitaituri/radiojuontaja/tuottaja/ viihdetaiteilija Jari ” Mäläkättäjä” Vesa on lupautunut pitämään juhlakansan rautaisessa otteessaan perjantaina ja lauantaina Twinkkareilla. Luvassa hillitöntä sanailua ja vauhtia ja vaarallisia tilanteita. Kaupunkijuhlat käynnistyvät keskiviikkona naurattavalla Stand Up Finlandialla ja erittäinkin tanssittavalla Sääskisafarilla. Torstaina ennen lauluiltaa lavalle kapuavat ”KidSingit” Olga Heikkala ja Jooa Salminen. Perinteisessä lauluillassa

laulellaan loistavien Markku Ketolan ja Jettisten tahdissa. Ja vielä vähän illemmalla viihdyttää Jukka ”Tornion oma” Poika bändeineen.

” Lauantaina

päiväsaikaan Ainonpuistosta löytyy TwinKids kesärieha lapsille

Perjantaina Irina ja Haloo Helsinki! Illan mittaan helsinkiläinen Twincity- bändi pääsee lavalle ja vielä ihan lopuksi loppuillan juhlat takaa Sputnikin covertykitys.

Lauantaina päiväsaikaan on vuorossa pinkasua, ruokaa, korkokenkäjuoksua. Ainonpuistosta löytyy TwinKids kesärieha lapsille; pomppulinnaa, kasvomaalausta, seikkailurataa. Lisäksi viihdyttävät DTC:n tanssiesitys ja musiikin saralla Roopparit ja Melulintu.

Voit myös ottaa osaa

lauantain katusählyturnaukseen. Myöhemmin naisenergiallaan villitsevät ”leidit lavalla” Katri Helena sekä Paula Koivuniemi ihquilla ikivihreillään. Twincity ja Sputnik huolehtivat lauantain päätösbiletyksestä. Paikkana siis Tornion Twin City Festivals heinäkuussa 17-20.7. KATSO OHJELMA: TWINCITYFESTIVALS.COM

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

Etsin 45-50/+180, tummaa, työssäolevaa, rehell., luotettavaa, huumorintaj., rehtiä, kivaa miestä arkeen, juhlaan. Matkailu, mökki-elämä, LaTorniosta 2-3h+k+s rt:sta tai okt: pin reissut, karaoke. Puhut, pussaa, sta. Max. vuokra 650e/kk, sis. lämmi- otat naisen huomioon. Kunnolliseen tys. Koiratalous. Asunnolla on kiire. Klo parisuht. tositark. (1088913) 16.30 jälkeen. P. 0409622172, nenna_92@hotmail.com Sinä nuorekas, liikunnasta, luonnosta ja matkailusta pitävä, +40v, kiva mies. Tule ystäväksi. Olen itsestäni huolehtiva, +50/173/64, raitis nainen. (1088830) Ota uusi suunta elämääsi Luotettava auttaja/ennustaja. Myös unien tulkintaa. Ti-su klo 10-24, h. 1,99e/min. Ei seksilinja. P. 070084444, h. 1,99e/min, Sari

 Nainen etsii sinua

INTERNETISSÄ

Olen vapaa nainen, 49/56/156, sinivihreät silmät, kullanruskeat hiukset ja muodot kuin Venuksen. Luotettava, ulkoilua ym. harrastava, vapaa, rehti mies, 48-56v, ota yhteyttä kaiken kivan merkeissä. (1089179)

Julkaiseminen

Etsin luotettavaa, huolehtivaa, 70-80v miestä, joka olisi loppuelämäni tukenani. Otathan pikaisesti minuun yhteyttä, ehditään vielä kesän rientoihin. Olen rauhallinen, kotona viihtyvä nainen. Tykkään siivota ja pestä pyykkiä. (1089141)

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Nainen, 55v, haluaisi tutustua 5557v mieheen Kainuusta. Olen puhelias, kotona viihtyvä, eläkkeellä. Tupakoin, en kapakoi. Arvostan rehellisyyttä, joten kukasta kukkaan lentävät älkää vaivautuko. (1089109) Kesään, ja miksei pitemmäksikin aikaa, kaipaisi kivaa, suht. raitista, savutonta mieskaveria normaali, +50/XL nainen. Miel. Meri-Lapista. (1088988) Etsin ja löydän, aidon, ok-näk., hellän ja luotettavan miehen Kemistä, 58-60v. Olen nainen, ok-näk., nuorekas, ja iloinen. Pukkaa viestiä tuleen. (1088945) Sulonen tyttökissa, 60v, etsii ei tavallista poikakissaa. Olet tietenkin sivistynyt, urhea kuten Pekka Töpöhäntä, ikä 65-70v. Lapsuus ja erot, vaikeat asiat käyty läpi. Sitten tietenkin otat minut vakavasti, rakastat vain minua. (1088922)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Sinä vapaa, -60v, kiltti, läheisyyttä ja hel- Ahtaumallinen, silti sauhutteleva, lyyttä kaipaava mies. Vastaa hellälle, sa- viiskymppinen mies etsii vastaavanmanlaiselle naiselle tositark. (1088053) laista naista kumppanikseen loppuelämäksi. (1088923) Sinä 50-60v, savuton, vapaa, normikroppainen, seurallinen, luotetta- Kiltti, 64v ukkeli maalta etsii läheiva mies. Pidät luonnosta, tanssista syyttä kaipaavaa, huumorintaj. naisja liikkumisesta omaksi ja yhteisek- ta. Omat mansikat, kurkut, kurpitsat. si iloksi sekä kaikesta kivasta puuSienet ja metsämarjat vieressä. Alhastelusta. Ehkä matkailuautoilet tai koa käytät hillitysti. (1088915) mökkeilet. (1088050) Sinä huumorintaj., iloinen, mukava, Sinä nainen, kaipaatko naisten välistä hel- muodokas, 35-45/XL nainen, otapa yhlyyttä ja rakkautta? Sinuun haluais tutusteyttä 45v pohjosen mieheen. (1088854) Etsin yli 180cm pitkää, tummaa, työssäolevaa miestä arkeen, juhlaan, rehel- tua nainen E-Lapista, +60v, ei tupakoiva, Hakuses on uskalias nainen omilnormaalivart. Otatko rehellisesti yhteyttä, listä, luotettavaa, huumorintaj. Matkailu, la ajatuksilla juhannustaikoja tekeei huvikseen tekstailijat. (1088946) mökkielämä, lapinreissut, karaoke, kaikmään. Napapiirin tuolle puolen. Kakeen kivaan. Puhuva ja pussaava, ottaa veriksi tulisi hellyydenkipeä, nuore Mies etsii sinua naisen huomioon, ikä 45-50v. (1088825) kas, 50v mies. (1088843) Merilapin nainen: kartturina asunSinkkuja läheltä toautoon. Mennään maisemiin, fes- Olen 55/183/95, mukava, savuton sinkkumies. Etsimme hyvää ystävää tareille, parketeille, sieneen, hillaan  toisillemme. Sinä mukavan muodofiilestellen. Kuski kuuskymppinen kas, n. 45-60/M-XL nainen, aletaan luontomies. (1088920) ko ollee yhesä? (1088842) Luontoa rakastava, eronnut, lempeä,  Olen 49/183/97, normaali mies Kemis54v mies haluaisi tutustua samantä, poltan ja käytän alkoa sillon tällöin. suunt., ehkä 40-60v naiseen. Luonne  Etsin tositark. +30v naista, joka tykkää ratkaisee. Aluksi soittelun, myöhemkäyä metsällä ja kalassa. (1088821) min seurustelun merkeissä, ehkä eläkemitornio. mänkumppaniksi. Tarkoituksenani on Mies, 50/174/78, etsii rehellistä ja luoostaa maalta talo. (1089112) tettavaa, yhden miehen naista, joka Sinä n. 40v mies, suht. raitis, symp- Suomalainen nainen, viihdyt pohjoisis- tykkää myös eläimistä. En tupakoi/kapakoi. Harrastan monipuolista liikunpis, lapsirakas ja avoin. Laitapa itsa metsissä kuten myös ihmisten iltaa, myös metsästystä. En etsi seiksestäsi viestiä ja kerro lisää. T. Nai- moilla. Olet n. 55v, tupakoimaton, takailijoita vaan tositark. (1088764) nen, 35v. (1088607) vallinen duunari tai korkeasti koulutettu ok-nainen. Sinua etsii samankaltainen, Koko maan Liikuntaa harrastava, 50+, nuorekas, luotettava, 174/L mies. (1089088) kohtaamispaikka nätti, eläkkeellä oleva nainen E-Lapisteksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 ta etsii fiksua, ok-näk./-kok., mukaOiskos naista 016-alueella, joka alkaisi ystäväksi mukavalle miehelvaa, rehtiä miestä, alle 60v. Kaveriksi Nelonen, JimTV & matkusteluun, ulkoiluun, mökille ym. ja le? (1089040) Nelonen Sport s.550 kenties loppuelämäksi. (1088322) Löytyskö herttaista, kaunista, hyväNainen etsii ulkomaalaista tai suoma- roppaista, max. 55v naista ystäväk- Löytyiskö täältä sellasta kivaa, hoiksi, enempäänkin kenties? Olen vas- kaa, huumorintaj., 18-29v naista yslaista miestä. Olet asiallinen, toiset tävä/tositark.? Oon tumma ja tulitaava, komea, vapaa, 55v, söpöksi huomioon ottava, perhettä arvostava nen, reilu kolmekymppinen, ok-näk. etkä käytä alkoholia. Olet yli 30v, mutta sanottu mies. (1089025) mies. (1088708) ikä ei niin tärkeä. Ehdota. (1088319) Sinä kiva nainen, kaipaisitko muOlen 59v, vapaa mies. Etsin n. 50v, Etsin rauhallista, raitista miestä, 59-63v. kavaa juttuseuraa esim. Skypeen. hoikahkoa naisystävää. (1088701) Olethan huumorintaj., luonnossa viihty- Täällä sinulle mukava, 50v, nuorevä, maalla yksin asuva, pidät marjastuk- kas mies kaikkeen kivaan. Ota pian Olen 50v mies ja haen ulkomaalaisyhteyttä. (1089019) sesta ja kalastamisesta. (1088273) ta naista, virolaista tai thaimaalaisTe vapaat, mukavat ja rehelliset Kai- ta, 30-55v, kilttiä ja hellää. Itse olen Olen eläkkeellä oleva nainen. Harkiltti ja hellä mies. (1088683) nuun naiset. Nyt kannattaisi ottaa rastukseni on tanssi, musiikki, liiyhteyttä mukavaan ja komeaan, 41v kunta ja matkailu. Etsin tanssiOlen karavaani eläkemies Kemistä. mieheen tositark. (1088960) tait. miestä ja autoilevaa. Olet 60Jos tykkäät luontoliikkumisesta, fes70/170-180. E-Lappi tai Meri-Lappi. Lapin mies, 50+, etsii ihanaa naista elä- tareista, lavatansseista ja mereilystä. Kalastuksin kartanlukijana. (1088593) Nimim. Juhannus tulossa. (1088240) mään ja kaikkeen muuhun. (1088957)

seuraajokaiselle.fi

Mies, -60v, nappafarkku, etsii symppis- Vieläkö löytyisi 27-39v, kiva ja luotä aurinko-, mökkeilykaveria. (1088582) tettava nainen? Sinua etsii 38v, luotettava, mukava, savuton ja lapseton Kulkisitko vierelläni hetken? Jatkaisitko matkaa nurkan taa? Jäisit- sinkkumies. (1088458) kö siihen loppuelämäksi? Sinua etsii 42v mies. (1088573) Savukoski + ymp., onko vanhempaa Sinä yksinäinen nainen, kutsu mukava miestä? Saa olla vaikka XL-XXL. Täs ja luotettava, 50v, vapaa mies vaikka kalastusreissulle tuleva, 50v pm XLmökille saunan lämmittäjäksi, muutkin kaveria vailla elokuussa. (1088816) askareet onnistuu. (1088499) Olen 45v muusikko Kemissä. Ota yhteyttä. (1088468)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Mies, 48v, etsii seuraa +55v kaverista. (1088489) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

ASEMAKAAVOJA VOIMAAN

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS

KUNNAT

ILMOITTAVAT 4H järjestää metallinkeräyksen Tornion 4H-yhdistys järjestää metallinkeräyksen 31.6. saakka. Metallinkeräys järjestetään seitsemättä kertaa. Keräyspaikat ovat Karungin koulu ja Raumon koulu. Keräykseen

kelpaa

kaikki sekalainen metalliromu, jota kotitalouksilla ja maatiloilla syntyy. Keräys tarjoaa yksityisille ja yrityksille mahdollisuuden päästä vaivattomasti ja ilman kuluja eroon tarpeettomasta metalliromusta. Talteen saatu metalliromu käytetään raaka-aineena suomalaisessa terästeollisuudessa. Metallinkeräys on osa 4H-yhdistyksen varainhankintaa. Keräyksestä koituva hyöty jää suoraan keräyspaikkakunnalle, sillä metalliromun myynnistä saadut varat ohjataan paikallisten 4H-nuorten hyväksi muun muassa kerho- ja leiritoimintaan.

Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 17 päivänä kesäkuuta 2013 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa.

Tornion kaupunginvaltuuston 29.4.2013 hyväksymät seuraavat asemakaavat ovat tulleet voimaan:

Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 26.6.2013 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internet-osoitteessa http://www.tornio.fi/Paatoksenteko

1) 5.12.2012 päivätty ja 4.4.2013 tarkistettu 22. Kivirannan kaupunginosan kortteleita 203 - 212 sekä niihin liittyviä puisto-, vesija katualueita koskeva asemakaava ("Mannerheiminpuisto") ja

Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

2) 15.1.2013 päivätty ja 16.4.2013 tarkistettu 22. Kivirannan kaupunginosan korttelin 24 osaa ja sekä siihen liittyvää puistoaluetta koskeva asemakaavan muutos ("Korpi-Kiviranta").

Tornion kaupungin sosiaali- ja terveyslautakunnan alaisettoimipisteet ovat suljettuina kesän aikana seuraavasti: Sosiaalitoimisto (päivystys järjestetään) Perheneuvola A-klinikka Kehitysvammaisten päivätoiminta Työterveysasema Arpelan, Kaakamon, Karungin, Kivirannan, Suensaaren neuvolat (Hannulan neuvola Putaan terveysasemalla palvelee) Vanhusten päiväkeskus Kivirannan hammashoitola Saarenhammas Putaan hammashoitola Fysioterapiaosasto Vammaispalvelujen toimisto

01.07. - 14.07.2013 08.07. - 05.08.2013 01.07. - 28.07.2013 01.07. - 28.07.2013 01.07. - 28.07.2013 01.07. - 28.07.2013 01.07. - 28.07.2013 17.06. - 07.07.2013 11.07. - 21.07.2013 22.07. - 28.07.2013 08.07. - 21.07.2013 08.07. - 21.07.2013

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

KIVIRANNAN-KARUNGIN JÄTEVESIVIEMÄRIN LIITTYMISASIOIDEN INFO-TILAISUUS Tornion Vesi Oy järjestää Kivirannan-Karungin jätevesiviemäriin liittymisestä infotilaisuuden, johon rakennetun viemärin varrella olevat kiinteistönomistajat ovat tervetulleita. Tilaisuus järjestetään Vojakkalan nuorisoseuran talolla 19.6.2013 klo 17.30 alkaen. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

KalottJazz&Blues 27.–30.6.

Sosiaali- ja terveyslautakunta

AVAUSKONSERTTI To 27.6. klo 19.30

Iiro Rantala String Trio Musiikkitalo Tornio, lippu 20 e

Asja Vacic

Metalliromun keräys on osa 4H-järjestön ympäristökasvatusta, joka tukee lasten ja nuorten kasvamista vastuullisiksi aikuisiksi ja antaa heille monipuolisen kuvan luonnosta ja ympäristöstä. Toiminnassa korostetaan lasten ja nuorten oman elämäntavan ja ympäristön välisen yhteyden ymmärtämistä. Työmenetelmänä käytetään tekemällä oppimista. Keräys työllistää neljä nuorta.

Keräysalueelle

saa

tuoda vanhoja maatalousromuja kuten äkeitä, auroja, niittokoneita, maitotonkkia yms. Pienmetalliromu kuten kiukaat, tiskipöydänkannet, ruohonleikkurit, astianpesukoneet, pesukoneet, hellat jne. ovat mitä mainiointa metalliromua. kelpaavat keräykseen. Suuret metallimäärät voidaan noutaa paikan päältä. Kaikenlainen metalliromu on tervetullutta, kunhan se ei sisällä minkäänlaisia ongelmajätteitä. Tornion metallinkeräyspaikat 31.6. saakka Karungin koulu Raumon koulu

Adam Baldych

Tornion Energia Oy on Tornion kaupungin omistama energiayhtiö. Yhtiömme harjoittaa sähkönsiirtotoimintaa, sekä kaukolämmön myyntiä ja jakelua. Yhtiön liikevaihto on n. 11 M€ ja henkilöstöä on 25 henkilöä.

Iiro Rantala

Etsimme tiiviiseen joukkoomme

Verkostosuunnittelijaa Toimen päätarkoitus on

vastata sähköverkon sijaintitiedon dokumentoinnista, arkistoinnista ja ylläpidosta huolehtia verkostotarkastuksien ja johtoalueraivauksien toteutuksista ja laatia niiden pohjalta toteutettavat työsuunnitelmat uusien liittymien suunnitteluaineiston laatiminen

Edellytämme

Sähkövoimatekniikan insinöörikoulutusta Kokemusta sähkönjakeluverkon suunnittelusta Osallistumista varallaoloon

Jukka Perko

La 29.6. klo 21.00

Arvostamme

Perehtymistä Xpower verkostolaskentaohjelmaan Hyvää tietoteknistä osaamista Tarjoamme kokoaikaisen ja haastavan työn mukavassa työympäristössä. Perehtymisessä tehtävään auttavat ammattitaitoiset työkaverit. Odotamme vapaamuotoista hakemustasi koulutus- ja työtodistuksineen sekä palkkatoivomuksineen 30.6.2013 mennessä osoitteeseemme Tornion Energia Oy, Asemakatu 5, 95420 TORNIO. Lisätietoja antaa: Suunnittelija Sähkölaitospäällikkö

Reijo Sorvoja Markku Ponkala

puh. 0400 874 715 puh. 0400 832 911

YÖMUSIIKKIA Jukka Perko Avara Alatornion kirkko Ohjelma 10 e Katso koko ohjelma:

INFO/LIPUT: TornioHaparanda matkailutoimisto, puh. 050 590 05 62 Avauskonsertin JA Yömusiikkia-konsertin lippuja ennakkoon myös Kemin Musiikista. INFO: Kulttuuritoimisto, 050 5971174

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja,

liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

TORNION KAHVILATAPAAMISET KESÄTAUOLLA, VEHREÄÄ KESÄÄ KAIKILLE! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI Tornion Sydänyhdistys ry. Teemme perämerelle pienen risteilyn perjantaina 19,07. Laiva lähtee Kemistä kello: 18,00 paluu kello: 22,00. Yhteis kuljetus pussilla, aikataulusta myöhemmin lehdessä,toiveiden mukaan.Laivalla retkeen kuuluva ruokailu.Tämä on avoin retki kaikille. Ennakko ilmottautuminen 01,07 mennessä Kaarina P:0445112451 tai Juhani P:0400648355.Kiikarit mukaan. TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio. Äijien porinakerho ma-pe

klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.0012.30. Tanssikurssit ma 17.6. klo 18.00 Valssi alkeet ja klo 20.00 Bugg jatkokurssi Arpela-päivät 2013 yhdistykset. Järjestäjien ja talkooväen yhteinen kokous ti 18.6 klo 18.00 nuorisoseuralla. ”Arpelan raitila kohathan! Tervetuloa! SenioriPiste: Kokoontumisia: pe14.6 klo12 Kukkolankosken laavu. Ma17.6 klo13 Karunki Elluniemen laavu (Jäätien kyltin kohdalta ajo rantaan). Ke19.6 klo13 Jokipihan grillipiha (Kivirannantie 1). Ke26.6 Tapahtuma

Lautamaan Honkapirtillä klo12-15 (kyytikyselyt 19.6 menn.). Teemme 23-25.9 Ruskaretken kylpylähotelli Levitunturiin. Tied. Irma 040-840 7752. Suensaaren kaupunginosayhdistys. Juhannusaattoillan tilaisuus Uitonrannalla, Saarenpäässä. klo 19.00 lipunnosto,siniristilippu hahurinsoitto Eija-Sinikka Juho, puhe Katri Kulmuni, Tornion kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, yhteislaulua, kesäisiä lauluja suomeksi ja ruotsiksi,juhannuskokon sytytys makkaranpaistotulet, voi tuoda omat mukana, nokipannukahvit, limsa/ mehu/pipari lapsille ilmaiseksi. Tilaisuuteen on kaikilla vapaa pääsy ! Tornion Päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2, 95420 Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20 Reino Kotiranta on kesän

ajan lomilla ja Selviytymistarinat jatkuu elokuussa uuden päiväkeskuksen myötä. VKO 24, 13.6.13 to päiväkeskus kiinni. VKO 25, 20.6.13 päiväkeskuksen to juhannus! SenioriPiste: Kerhot vk 24: Ti11.6 Kyläjoki klo13-15.30 (Erosen Railin luona, Katajatie 19). Ke12.6 Mellajärvi klo13-15.30 (kylätalo). To13.6 Pirkkiö klo13-15.30 (Pirkkiöntalo, aloitamme laavulta, omat makkarat mukaan). Pe14.6 klo1213.30 Kukkolankosken laavu (omat makkarat mukaan). Tied. Irma 040-840 7752. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 17-23.6.13. Talo

avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 10-12 Käsityöpaja. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 12 Retki Kukkolankoskelle. TO: Lättykestit pihalla. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. SU: TERVETULOA! Tornion Kuulo ry:n porukkaa lähtee tuetulle lomalle Kajaaniin 24.6 - 29.6 Linja- autoasemalta klo 8,00 ja ottaa mukaan jäseniä matkan varrelta lisää.. Mukaan lääkkeet ja vaihtovaatteet, uima asu ja iloinen mieli. Todiste maksusta myös. Pientä arvottavaa mukaan. 2. Elokuussa Ruskaretki 29.8- 1.9 Majoitus Kylpylähotelli Levitunturissa. viikonlopun hinta sisältää :

ruokailun, kahvit, uinnin ja kuntosalin. päivisin vapaata ohjelmaa. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 18.6 saakka. puhj. 040-7436560 Kokkokankaan Martat kokoonnutaan lauantaina 15.6 klo.13-15 Suensaaren vanhainkodilla, ulkoilutetaan vanhuksia ja paistetaan muurikkalättyjä. Ollaan paikalla ajoissa. Tervetuloa!

seuratoiminta

kemitornio.fi

Haluatko näkyvämmän ilmoituksen? Ota yhteyttä myyntiimme p. 040 571 0776

Lappian yhtymävaltuusto toimikaudella 2013 - 2016 Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappian perussopimuksen mukaan jäsenkuntien kunnanvaltuustot ovat

Seuraava torikonsertti to 20.6. 'Valssit Suomen suvessa' Tornion Harmonikkakerho. ILMOITUS VESILAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA Pohjois-Suomen aluehallintovirastossa on vireillä seuraava hakemusasia Dnro PSAVI/37/04.09/2013: Outokumpu Stainless Oy, LNG-terminaalin rakentamiseen liittyvä vesialueen täyttäminen Röyttän satama-alueella ja valmistelulupahakemus, Tornio. Hakijana asiassa on Outokumpu Stainless Oy. Kuulutus on nähtävänä Pohjois-Suomen aluehallintovirastossa ja Tornion kaupungin ilmoitustaululla 10.6.–10.7.2013 sekä wwwsivuilla osoitteessa www.avi.fi/pohjois. Asiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungin teknisessä keskuksessa (Suensaarenkatu 4, Tornio). Muistutukset ja mielipiteet on toimitettava PohjoisSuomen aluehallintoviraston kirjaamoon viimeistään 10.7.2013. Lisätietoja antaa ympäristölakimies Anna-Maria Juntunen, puh. 0295 017 647. Kirjaamon postiosoite: PL 293, 90101 Oulu, sähköposti: kirjaamo.pohjois@avi.fi ja telekopio: 08 3140 110. Käyntiosoite: Linnankatu 1–3, 90101 Oulu

valinneet yhtymävaltuuston jäsenet ja heille henkilökohtaiset varajäsenet kunnanvaltuustojen toimikautta vastaavaksi

ajaksi. Lappian yhtymävaltuuston kokoonpano uudistuu merkittävästi, kun työnsä aloittaa kaksikymmentä uutta

Tornion Voima Oy:n

ympäristölupahakemus Tornion Voima Oy hakee ympäristölupaa lentotuhkan hyödyntämiselle rakennettavan biopolttoaineen käsittelykentän pohjarakenteissa sekä biopolttoaineen varastoinnille ja haketukselle Tornion kaupungin Alavojakkalan kylässä tilalla 851-411-18-50. Alue sijaitsee noin 8 km Vojakkalan kylästä koilliseen. Lisäksi haetaan lupaa aloittaa työt ennen lupapäätöksen lainvoimaisuutta. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 15.7.2013 asti. Asianosaisille varataan tilaisuus tehdä muistutuksia ja muille varataan tilaisuus ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta. Muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa kirjallisena Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle 15.7.2013 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio). Lisätietoja ympäristölupahakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen (puh. 040 770 3239, etunimi.sukunimi@tornio.fi.) Toiminnasta antaa lisätietoa Aki Hakulinen Tornion Voima Oy:stä (puh. 050 386 2602). Torniossa 14.6.2013 Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta

yhtymävaltuuston jäsentä ja työtään valtuustossa jatkaa yksitoista jäsentä. Jäsenkuntien edustajat Lappian yhtymävaltuustossa: Tornion nimeämistä valtuutetuista jatkaa vain kaksi entistä valtuutettua: Marianne JunesLeinonen ja Erkki Keinänen. Uusina aloittavat Sinikka Kemppainen, Marko Koivisto, Kaarina Meller, Tuija Palosaari, Seppo Valtanen ja Reino Ylikitti. Ylitornion edustajina aloittavat uudet valtuutetut Tanja Joona ja Petri Miikki. Uudet kemiläisvaltuutetut ovat Kalle Helske, Pirita Hyötylä, Sari Moisanen ja Anneli Rantala. Entisinä jatkavat Veikko Kumpumäki, Jouko Pasoja, Matti Päkkilä ja Ritva Sonntag. Keminmaasta uusina valtuutettuina aloittavat Aila Kuha ja Jukka Rainto. Timo Niemelä jatkaa uudelle kaudelle. Kolarin kunnan nimeämät molemmat valtuutetut Mika Liikamaa ja Saara Koivisto ovat uusia. Myös muoniolaiset Matti Myllykangas ja Marjaana Seikkula ovat uusia. Pellon kunnan edustajana jatkaa edelleen Risto Kuusijärvi ja uutena edustajana aloittaa Tarja Lakkapää. Simolainen Tarja Leskinen jatkaa yhtymävaltuustossa ja Marko Veittikoski on uusi valtuutettu. Molemmat Tervolan edellisen toimintakauden valtuutetut Pirjo Jurva ja Raimo Puikko jatkavat.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

SÄHKÖASENNUKSET

HIERONTAPALVELUT

Sähköasennukset uudisrakennuksiin ja saneerauskohteisiin. Myös pienet sähkötyöt

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hieroja

Paulaummu K

ARCTIC SÄHKÖ

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Ajanvaraus: 040 548 6122

Lahjakortit • Myös iltaisin

Arpelantie 166 as 1, Arpela

PUH. 040-6805510

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

VUOKRATAAN

RAKENNUSPALVELUT

RIVAKAT TIMPURIT

Länsi-Lapin johtava, nykyaikainen, erilaisille

Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt

kohderyhmille palveluja tarjoava kuntotalo

• Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

P. 044 700 1580

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI 100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit. PESULA

KOKONAISVALTAISEMPAAN HYVINVOINTIIN

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA

TÄHTIKOSKETUS

Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Henkistä tukea ja itsetuntemuskonsultointia Enkelihoitoja ja elämäntapaohjausta Elämystuokioita ja taidetta

Kokonaisvaltaisempaan hyvinvointiin Tähtikosketus Anne Mustajärvi+ 358 40 830 5993 | www.tahtikosketus.fi

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

HYVINVOINTI

Trimmaa itsesi kesään!

Kasvo- ja jalkahoito Yhdessä

Ripsien pidennys Teho Rasvanpoltto

Uudet, kiiltävät, syvänmustat. Cja D-kaarevuus, 12 pituutta

Luontaishoitola Kirsti Niva

sähkö-ultralla, jopa -6kg !

79€ 39€ 99€

3 hoitoa

Kestopigmentoinnit esim. luomien ylärajaus 180€ Anne Väisänen Oulusta tulee tarvittaessa! Puh: 044- 0502042

KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio

Klassinen homeopatia Hallituskatu 14 B 19, Tornio 040-582 2043 Hermoratahieronta Vyöhyketerapia Reikihoito, -koulutus

Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

JUMALANPALVELUKSET

www.haparandajuristhuset.se

25 Yli 25-vuotta alalla

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Lähde retkelle Lohjalle

Sunnuntaina 16.6. Klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa; Heikki Turunen. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Tero Saapunki, avustaa Roland Hemphälä. Klo 12 Konfirmaatiomessu Tornion kirkossa; Mauri Laakso.

HENGEN UUDISTUS KIRKOSSAMME - kesäpäiville 2. - 4.8. Ilmoitt. 23.6. mennessä Jarkko Kuusistolle p. 040 708 2260 tai jarkko.kuusisto@evl.fi

Kolehti Kirkon ulkosuomalaistyölle

RUSKARETKI

Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

MÖKKI-ILTA to 13.6. klo 18 Pukulmissa.

LAULUILTA keskiviikkoisin klo 18 Parasniemen Lähetysaitalla yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä.

Vuokatinrantaan 10.-13.9. Retken hinta 230 € ja retki toteutuu jos lähtijöitä 25. Ilmoitt. 15.7. mennessä Tornion kirkkoherranvirastoon p. 040 556 8676

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

Vihreäpaitainen KemPa ja valkopaitainen FC Kemi taistelevat paremmuudesta jalkapallon Kolmosessa. Kuva: Teemu Kvist.

KemPa ja FC Kemi osallistuvat yhteistyöhön Keminmaan Pallo ja FC Kemi ovat kilpakumppaneita jalkapallon Kolmosessa, mutta tavallaan myös sarjaa ylempänä. KemPa nimittäin toimii Palloseura Kemi Kingsin farmijoukkueena ja FC Kemillä on yhteistyösopimus Tornion Pallo -47:n kanssa. KemPa pelasi vielä viime kaudella Nelosessa, mutta sai täksi kaudeksi yllättäen sarjapaikan Kolmosesta. Joukkue on aloittanut sarjan hyvin.

– Alkukausi näytti vähän vaikealta, mutta koko ajan on lähtenyt kulkemaan parempaan suuntaan. Pyrimme pysymään sarjassa, ja hyvä jos ajoissa pystyttäisiin sarjapaikka varmistamaan, KemPan valmentaja Sauli Kotiranta sanoo vaatimattomaan tapaansa. Kotiranta on aikaisemmin valmentanut myös PS Kemiä. Nyt hän saa käytettäväkseen PS Kemin pelaajia farmisopimuksen myötä. KemPan paidassa ovat tällä kaudella pelanneet PS Kemistä muun muassa Anssi Rimali, Teijo Kälkäjä, Harri Kurkela ja korealainen Jae Yun Lee. – PS Kemistä tulleet pelaajat ovat motivoituneet pelaa-

maan meillä, ja se ei kuitenkaan ole aina itsestään selvää. He ovat pelanneet hienosti, mutta emme ole pelkästään heidän varassa, Kotiranta painottaa. Pelaajaliikennettä myös toiseen suuntaan on ollut, sillä tällä kaudella KemPan ykkösmaalivahtina aloittanut Sami Mäkipörhölä oli PS Kemin edellisessä pelissä penkillä varamaalivahdin roolissa. Mäkipörhölähän on kokenut maalivahti, ja pelasi vielä viime kaudella PS Kemissä. Yhteensä hän on pelannut uransa aikana PS Kemin edustusjoukkueessa yli 200 ottelua (!).

FC Kemi oli viime kaudel-

HUUTOKAUPPA

LA 15.6. klo 13 s.a.

KIRPPIS

kesäkuun arkipäivinä klo 13-15

Jäähalli Arena Polarica

la pitkään mukana Kolmosen kärkitaistossa. Tämä kausi on alkanut varovaisemmin, mutta joukkue on matkannut sarjassa suurin piirtein KemPan kanssa tasatahtia heti kärjen takana. – Teoriassa meillä olisi mahdollisuus nousta, mutta se ei ole meidän tavoite. Haluamme pikkuhiljaa nostaa joukkueen tasoa ja sitä myöten joskus tapella noususta, FC Kemin valmentaja Markku Kalermo tähdentää. FC Kemillä on yhteistyösopimus Kakkosessa pelaavan TP-47:n kanssa, ja tämä on aiheuttanut parranpärinää kemiläisen jalkapalloyhteisön keskuudessa. FC Kemi ja TP47 tekevät kuitenkin yhdessä

”

Haluamme pikkuhiljaa nostaa joukkueen tasoa ja sitä myöten joskus tapella noususta

erinomaista yhteistyötä alueellisen juniorijalkapalloilun eteen. – Meillä on TP-47:n kanssa sellainen yhteistyösopimus että lähinnä juniori-ikäiset voivat

pelata meillä. Tätä hommaa tehdään siksi, että pelaajia pystyttäisiin kasvattamaan ja kehittämään, Kalermo toteaa. Pohjois-Suomen Kolmonen on tällä kaudella mielenkiintoinen sarja, sillä mukana on 12 joukkuetta Oulusta Rovaniemelle. – Tämä on hyvä sarja, ja on hienoa että saa kohdata erilaisia vastustajia, Kalermokin vahvistaa. FC Kemi ja KemPa saavat viikonloppuna vieraita Oulusta. FC Kemi pelaa lauantaina kotiottelun JS Herculesia vastaan ja KemPa puolestaan kohtaa kotikentällään Ajax Sarkkirannan. TAPANI JUUSOLA

Jalkapallon Kolmonen • sarjatilanne HauPa

32-13

OLS

18-4

KajHa

12-7

FC Santa Claus AC

12-2

KemPa

25-14

FC Kemi

15-9

Kontio Kolari

12-25

OTP

8-12

Spartak

11-22

Ajax Sarkkiranta

9-24

JS Hercules

5-7

OPS Akatemia

7-27

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

RISTIKKO

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

14.06. Kotitekoiset jauhelihapihvit 17.06. Spaghetti & jauhelihakastike 18.06. Wanhankansan lihakeitto 19.06. Uunipaisti & perunat 20.06. Possukastike & perunat 21.06. Juhannusaattona suljettu

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 17.06.2013 klo 18.00 Valssin alkeiskurssi klo 20.00 Bugg jatkokurssi Kausi päättyy! Syyskausi käynnistyy elokuussa! Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Orvokkituvalta pensaat, puut, hyötykasvit unohtamatta kesäkukkia

Kesäkukat - 50%

Avoinna ma-pe 9-19 la-su 9-16

Amppelit tarjoushinnoin ! Olemme avoinna 28.6 saakka

www.orvokkitupa.fi

Orvokkitupa Hopiantie 2, 95410 Kiviranta Puh. 044 277 4410 Torniosta 3,3 km pohjoiseen

Tasarahapäivät Ruukkukukat 3kpl/10€ Ruusut 10€/kpl Loput amppelit 10€/kpl YT VOJAKKALA

PAAKKOLANTIE 12 km

TORNIO

ROI 19 km

KEMI

Paakkolantie 1191 ARPELA Avoinna joka päivä 9-19 www.kantojarvenpuutarha.fi

AUTOBINGO HAAPARANNALLA Rantakentällä • Su 16.6 klo 17.00 r.a.

JACKPOT 30.000 KR Palloraja 47

RATKAISU

sen jälkeen 10.000 kr

Joka sunnuntai samaan aikaan

Tervetuloa

AUTO BINGO HSKT/Painijat

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Aidosti paikallinen

Raja 16 RUN - 2013 - Gräns LOPPET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 13.6.2013

Rajat ylittävä kokoperheen juoksutapahtuma

kka nio-Haparanda, Pohjan Stadion

a .2013 Klo: 12.00

tkat olimaraton, Varttimaraton ja minimaraton lapsille

jat

limaraton: Yleinen M/N, M/N40, M/N50, M/N60, kuntosarja M/N ttimaraton: kuntosarja M/N imaraton: Lapset 6v-12v

dustelut ja lisätietoa w.rajarun.fi o@rajarun.fi 00-762312 / Arvi Kolehmainen

estäjät

JÄRJESTÄJÄT KIITTÄÄ!

untakeskus HyväFiilis ja Seikkailu-urheilu seura North Adventure Ry

– MYYDÄÄN –

ESITTELY su 16.6. klo 12.00–12.30 Hei junnut! Nyt pelaamaan jääpalloa! Rakennamme rajattomalla yhteistyöllä joukkueita kaikkiin junioriikäluokkiin. Tule mukaan tosi kivan ja edullisen harrastuksen pariin. Pelaamme tulevalla kaudella Suomen sarjoissa. Ikäluokat: 1996 2001 1997 2002 1998 2003 1999 2004 2000 2005 Luistelukoulu

Soita Jounille ja kysy lisää: 0400 282 235 tai +46 70 238 61 59, jouni.hskt@hotmail.se Jouni Luiro, juniorivastaava HSKT/ToPV. Jos olet kiinnostunut juniorivalmennuksesta, ota yhteyttä, tarvittaessa koulutamme.

Tupa, alkovi ja parvi, 24 m2, 36 000 € Mökkikatu 7, 95410 Tornio Viehättävä pieni koti vapaa-aikaan Siirtolapuutarhassa Tornion Kaakkurissa. Viihtyisä ja kauniisti vaaleilla väreillä sisustettu. Pihassa lisäksi varastorakennus ja pieni leikkimökki. Isot terassit kahdelle puolelle. Yläkerrassa nukkumaparvi, jossa tilaa useammalle nukkujalle. Vieressä Keropudas. Siirtolapuutarhassa on rakennettuna 20 puutarhamökkiä ja lisää on tulossa. Tervetuloa tutustumaan!

Rakennusurakointi L. Maijanen

ELSPOT TV-TAULUT 0400 699 047

Myynti:

Tanja Yliniva Tornion Kodit Oy, LKV Kiinteistömaailma Hallituskatu 16, 95400 Tornio 040 83 687 83