Nro 27 4.7.2013 KEMI / TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi
LIITTEENÄ TORNION JAKELUALUEELLA Kemin kaupunginteatterista merilappilaisten yhteinen
6
UUTISET
ILMIÖT & IHMISET
Ensin Notts County, sitten TP-47
14
URHEILU
KOKO PERHEEN TAPAHTUMAT: TORSTAI klo 19-20 + LAUANTAIN PÄIVÄTAPAHTUMA
TWIN CITY
YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR
twincityfestivals.com
Torstaina 18.7. klo 19-20
La 6.7. klo 20
KIDSING TÄHDET Olga Heikkala & Jooa Salminen
Lippu koko taloon 5 €
Terassibändi (säävaraus)
Papas & Mama
G6o0e´ss
K-18
Torstaina myös lavalla
YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN & Sound Explosion Band
PE
€ 40 TA TIL OR /P 0€ KA N 3 27€ SAAK OOismoNIisSStAÄ 12.7. K K pr NA tilla MYYN ENs-etukKKorOLIPUT
19.7 .
19.7.
19.7.
PE
PE
19.7.
PE
/P OR TI LT A4 0€
Tornio: K- SUPERMARKET YKKÖNEN, PRISMA, CITYMARKET, KAUPUNGINHOTELLI, UMPITUNNELI, PIKKU BERLIINI, IMAGE WEAR, Haparanda: ICA MAXI Kemi: PRISMA • Keminmaa: CITYMARKET Ylitornio: K- Supermarket Tervola: RIESKAPAIKKA .14
13
10
20
.4.
26
NA EN
no.
d
ind
ut_ pai
_p ain o. Lip ut
Lip
19.75 .
PE
ind
d
5
.
dd
5
.in
ino
pa
ut_
Lip
1.7.-15.8. ajan hiusten värjäyksen yhteydessä ripsien värjäys VELOITUKSETTA (arvo 9€)
Perinteinen
huutokauppa La 6.7. klo 12 (näyttö klo 11) K-market Vojakkalan (Timpan tori) piha-alueella
MYYNNISSÄ MM. 2 soutuvenettä, skootteri, tauluja, runsaasti huonekaluja, arabian astioita, pihakalusteita ym. Puffetti paikalla Tv. Meklari Huutokauppaohjeet paikan päällä. Säävaraus! Sasteen sattuessa huutokauppa pidetään la 13.7. Peräkärryt mukaan
N I G H T
C L U B
KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA 22-02 TI KIINNI, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432
All you need is love... and us!
Ke 10.7. klo 19.30 Isäntänä Markku Ketola
ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY
FESTARIT LÄHENEE! EDULLISET ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ 12.7. SAAKKA
ILMAINEN Y ÄS SISÄÄNPÄ21.00 ennen klo
LAULUILTA
5€ torstain (alkuillan) Myynnissä rajoitettu määräpun ginhotellin respassa Kau n nio Tor a puj olip ennakk LTA + JETTISET LUI LAU ös my lla lipu Samalla
P 19.7E
ITÄRANTA 4 • TORNIO
käynti puutarhakadun puolelta
PE K-22 LA K-24
4
Kalottjazz & Blues voimissaan
Keskiviikon Lauluillat | 10.7. | 24.7. | 31.7. | 8.7.
UmpParin kEsäaiKa: Ma, Ti, tO 12-24 (02) Ke, Pe, lA 12-04 sU 12-22 (24)
Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi
2 NRO 27 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOSKENRANTA TOIMITTAJALTA MATTI
KOLUMNI Seppo Oförsagd
www.seppooforsagd.com
Lounais-Lapin Onnen maa kiertokulku Pohjolan Sanomia kustantava Alma Media osti viime kuussa Lounais-Lapin Kalevan omistamalta Forum24:ltä. Minulle kaupasta tulee väkisinkin mieleen vuosi 1991. Silloin Lounais-Lapin ostajana oli Pohjolan Sanomat ja myyjänä Lapin Kansa. Pohjolan Sanomat ei kuitenkaan julkaissut yhtään Lounais-Lapin numeroa vaan lakkautti lehden.
Pohjolan Sanomat on siis periaatteessa ostanut kaksi
kertaa Lounais-Lapin, mutta nyt ei varmaankaan tehdä samaa virhettä kuin 22 vuotta sitten. Kaupan myötä Alma Media hallitsee Kemi-Tornio talousalueen lehti-ilmoitusmarkkinoita. Monopoliasemassa se ei ihan kuitenkaan ole, sillä Kaupunkilehti Kemi-Tornio on pienenä vastavoimana.
” Toinen asia,
jota Almassa varmasti pohditaan, on Lapin Kansan ja Pohjolan Sanomien yhdistäminen
Kalevalla oli vuonna 2004 kova hinku Kemi-Tornio talousalueelle. Se oli perustamassa koko alueella ilmestyvää kaupunkilehteä. Suunnitelmat olivat niin pitkällä, että lehtiyhtiö oli valinnut päätoimittajan ja markkinointipäällikön. Suunnitelmat kuitenkin muuttuivat, kun Kaleva sai ostettua LounaisLapin.
Alma Media oli jo tuolloin kiinnostunut Lounais-Lapin
ostamisesta. Lehden siirtyminen Kalevan omistukseen tuli sille yllätyksenä – ja tietysti pettymyksenä. Alma Median vastaveto oli Meri-Lapin Helmen perustaminen maaliskuussa 2005. Yhtiö tahkosi lehteä seitsemän vuotta ja teki sinä aikana todennäköisesti yli miljoonan euron tappion. Viime vuonna Alma Media luopuikin kaupunkilehti Meri-Lapin Helmen julkaisemisesta ja muutti lehden Pohjolan Sanomien liitteeksi, jolla on myös erillisjakelua.
Me suomalaiset olemme kesälomalla. Raadoimme läpi raskaan talven ja nyt on ansaitun loman aika. Katoamme kauas syviin metsiin esi-isiemme maille. Nautimme elämästä ja keräämme voimia tulevia kovia yöpakkasia varten. Taajamat ovat hiljenneet ja autius vallannut cityt. Tuolta tulee kuitenkin joku rakentaja asiapaperit kourassaan ja on menossa virastoon. Voi hyvä ystävä, älä sinne pyri. Suomi on kiinni, nyt ei tehdä mitään. Lataamme akkuja, jotta jaksaisimme painaa seuraavaan suveen. Syksyllä tosin joudumme taas pitämään lomaa, koska on nostettava potut ja käytävä Turkissa. Mutta sen jälkeen olemme todella virkeitä, kunnes iskee syysväsymys, masennus ja loska. Se on kaiken pahan alku ja juuri tämän kansan elämässä. Jalat kastuvat, tulee vilu ja flunssa. Saa jäädä saikulle, mutta siitä kun selviämme, niin jo alkaa Lyyti kirjoittaa. Armoton vire päällä painamme monta päivää töitä taukoineen, mut-
”
Suomi on kiinni, nyt ei tehdä mitään
ta se kostautuu. Pian ollaan burnoutissa. Kotona ei jaksa tehdä mitään, ei siivota, ei tehdä kotiruokaa, ei kerta kaikkiaan mitään, paitsi leikkiä koiran kanssa. Tuon ymmärtää, koska ihmisen on irrottauduttava vapaa-aikana
töistä kunnolla. Nykyaika on niin hektistä ja vaativaa, ei auta sairastella ja valittaa. Ovella on tulijoita ja paljon. Kyllä on aika rajua ja kylmääkin on. No, onneksi pian koittaa joulun aika ja loma. Saa taas levätä, syödä ja juoda kunnolla. Jouluna ihminen hiljentyy ja miettii syvällisiä, muistelee vanhaa kiireetöntä aikaa ja kunnon ihmisiä. Niitä, jotka olivat aina iloisia ja ystävällisiä, eivät koskaan sanoneet pahoin ja tarttuivat ilomielellä työn syrjään kiinni. Äiditkin passasivat valittamatta, eivätkä lomapäivää eläissään pitäneet. Nyyh. Joulun jälkeen alkaakin jo aurinko pilkottaa ja mieliala nousee. Työtä tehdään ilolla niska limassa, koska jokaisen odotetaan osallistuttava talkoisiin yhteisen AAA:n eteen. Ei siitä mitään tule, että yhdet vain tekee ja toiset makoilevat. Kyllä se on niin, että on ihan itsestä kiinni onko töitä. Ei tule työt kotiin, on lähdettävä itse vastaan. Ennen tehtiin kaikkea,
kellään ei tullut mieleenkään kieltäytyä tarjotusta työstä, eikä silloin mitään sopimuksia ollut. Ja kaikki oli paremmin. Oli vai? Kohta alkaakin jo hiihtoloma painaa päälle. Ihmisen on hyvä päästä hiihtämään edes lappiin, siinä irrottautuu paremmin työrutiineista ja saa voimia kestää kaikki ikävät asiat, lamat ja stressit. Kevätflunssan ja viikon sairasloman jälkeen on ihan kuin eri ihminen, uusi ja norja. Kyllä nyt pitäisi jaksaa juhannukseen ja kesälomaan. Pari kuukautta odotellessa menee hujauksessa, jos ei mitään erityistä satu. Maailmassa on seitsemän tuhatta miljoonaa ihmistä ja meitä levänneitä virkeitä suomalaisia viitisen miljoonaa, parasta AAA-ryhmää. Mitä ihmettä tulisi tehdä, jotta muutkin saisivat nauttia suomalaisformaatista? Täällä meillä on niin mukavaa, että tätä makiaa soisi kyllä kaikille maailman ihmisille tasapuolisesti.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Alma Media on ilmoittanut, että kaikki jatkuu Lounais-Lapin ja Helmi-liitteen osalta ennallaan. On kuitenkin vaikea uskoa, että nykyinen tilanne jatkuisi kovin pitkään. Helmi-liite ja Lounais-Lapin loppuviikon numero jaetaan samana päivänä ja molempien jakelu on yli 30 000 kappaletta. Päällekkäisyys on ilmeinen. Alma Aluemedian johtaja Kari Juutilainen onkin todennut, että tuonnempana on syytä miettiä, mitä jakelutuotteita alueella tarvitaan. Toinen asia, jota Alma Aluemediassa varmasti pohditaan,
on Lapin Kansan ja Pohjolan Sanomien yhdistäminen. Lehtien sisällöt ovat jo tänä päivänä hyvin lähellä toisiaan eli hyppäys ei olisi sisällön osalta suuri. Ja olisihan ilmoituksia helpompi myydä lehteen, jonka levikki on yli 40 000 kappaletta kun vertailukohtana käytetään Pohjolan Sanomien nykyistä vajaata 17 000 tilausta. Riskinä tietysti on levikin laskun kiihtyminen.
Kuvateksti: Jänis tuli mökkipihalle ja jostain kumman syystä söi soraa... Kuvaaja: Anja
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen (Lomalla 28.7. saakka) toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
3
LYHYESTI
Autobingon jackpot torniolaiselle pariskunnalle Viime sunnuntaina torniolainen pariskunta voitti jackpotin eli 30 000 kruunua Autobingossa Haaparannalla. HSKT/Painijat järjestää joka sunnuntai Autobingon Haaparannan Rantakentällä. (MK) Massiivinen laituri toimii hyvin myös nuorten kokoontumispaikkana. Marko Vuorinen (vas.) on tyytyväinen, että ranta on pysynyt runsaasta käytöstä huolimatta siistinä.
Jokisuun uimaranta kukoistaa KEMINMAA
Parturi-kampaamo Luxus, Jokkiskioski ja Ravintola Piilo lahjoittivat varat Jokisuun uimarannan laiturin kunnostukseen. Ja nyt tämä epävirallinen uimaranta kukoistaa ja ihmiset viihtyvät. Kyse ei siis ole kunnan viral-
lisesta uimarannasta. Laiturirakennelma on jäänyt uiton jäljiltä ja se oli päässyt pahasti rapistumaan. -Runkoa oikaistiin ja uusi laudoitus laitettiin vanhan päälle, kertoo Jokkiskioskin ja Piilon yrittäjä Marko Vuorinen. Samalla luonnonhiekkaranta siistittiin rojuista, roskista ja heinistä ja uimaranta-alue rajattiin kivillä. -Tornion palomiehet kävivät tarkistamassa pohjan. Esa
ja Pojat lahjoitti roskapöntön ja käy sen tyhjentämässä veloituksetta, kertoo Vuorinen. Lautari antoi tarvikkeet sisäänostohintaan ja Sauvon Kenkä mahdollisti sähköt kunnostustöitä varten. Tornion Meripelastusseura on puolestaan luvannut toimittaa rannalle pelastusrenkaan. Marko Vuorinen yritti selvittää rannan ja laiturin omistuksen, jotta olisi voinut hakea kunnostukseen luvan. Omistajaa ei kuitenkaan löytynyt ja
N E T S U O J R A T N KOVIE PÄIVÄT ! Pampers Easy Up HOUSUVAIPAT
Serla Toilet keltainen WC-PAPERI 40 rl (0,25/rl) Norm. 12,60 tai Serla KuviollinenTALOUSPAPERI 20 rl (0,50/rl) Norm. 11,30
38-42 kpl Norm. 10,29
Voimassa PE-SU
8
90
HARTWALL VICHY 0,3 l 24 pl/kori
(1,06/l) Hinta sisältää pullopantin. Ei sisällä koripanttia 2,20. Norm. 19,44
10
00
Max. 2 koria/talous
Parturi-kampaamo Luxus, Jokkiskioski ja Ravinto-
la Piilo järjestävät joka vuosi yhden päivän kestävän hyväntekeväisyystempauksen ja lahjoittavat koko päivän tuoton hyväntekeväisyyteen. -Olemme tehneet paljon lahjoituksia, mutta tämä on minun mielestä tärkein. Uimaranta ja laituri ovat käy-
tössä joka vuosi, uusille ja uusille sukupolville, toteaa Vuorinen. -Minulle tulee aina hyvä fiilis, varsinkin kun lapset tulevat pyörällä vastaan pyyhe olalla ja tukka märkänä. Jokisuulla, Pörhölänkankaalla ja Lassilassa on yhteensä lähes 900 taloutta. Yhdeksän vuotta sitten luku oli vajaat 600 eli alue on kasvanut voimakkaasti.
Kemin Matkailu Oy luopuu kaupungintalon kattotasanteella olevan Panoramakahvilan liiketoiminnasta. Yhtiö keskittyy uuden strategiansa mukaisesti ydintoimintoihinsa. Toimintaa jatkaa yhtiön palveluksessa oleva työntekijä yrittäjäpohjalta. (MK)
MATTI KOSKENRANTA
TYÖKALUJA JOKA LÄHTÖÖN! Mitkä hinnat, Myymälässämme nyt laaja valikoima perhonsidontamitkä valikoimat! tarvikkeita. LIUKUJIIRISIRKKELI
AKKUPORAKONE
Norm. 99,00
Norm. 59,90
1500 W, kovametalliterä 210 mm, sahaus max. 90˚ kulmassa 60 x 210 mm, alumiinirunko. Takuu 24 kk.
Lithium 1,3 Ah, 10,8 V, kaksi nopeutta 300/1500 rpm, pikaistukka 10 mm, mukana teriä ja kärkiä, kangaslaukussa. Takuu 24 kk.
Säästä 33%
1000 säkki
Kannellinen SÄILYTYSLAATIKKO
69
90
TAHKOSMIRKELI
250 W, tahkokivi 200 x 40 x 20 mm, hiomakivi 150 x 20 x 12,7 mm. Takuu 24 kk.
32 l, 39 x 39 x 26 cm Norm. 5,49/kpl
Säästä 48 %
Voimassa PE-SU
lopulta Vuorinen päätti, että laituri ehostetaan ilman lupaa – miehen omalla riskillä.
Kemin Panorama -kahvila yrittäjävetoiseksi
Norm. 49,90
Voimassa PE-SU
10
00 3 kpl
Säästä 40 %
29
90
Meiltä nestekaasut edulliseen hintaan!
TORNIO Länsiranta 10 ark 9-20 la 9-18 su 12-18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 4.–7.7. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi
3990
VOIMAVIRTAJATKOJOHTO
5 x 2,5 mm, pituus 10 m, 16A
Norm. 41,90
Säästä 28%
2990
KAAPELIKELA 20 m
3 x 1,5, neljä läpällistä ulosottoa, ylikuumenemissuoja.
Norm. 39,90
Säästä 25%
2990
UN KARKKIKAD 1 kg IRTOKARKIT g Norm. 7,95/k
Säästä 25 %
5
90 kg
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
UUTISET toimitus
@
Kemin kaupunginteatterista merilappilaisten yhteinen
LYHYESTI
KEMINMAA
Putaan koulun urakoitsijat valittiin Putaan koulun peruskorjauksen ja laajennuksen rakennusurakoitsijaksi on teknisten palvelujen lautakunta valinnut Rakennusliike M. Kurtti Oy:n ja sähköurakoitsijaksi Asentaja Group Jakobstad Oy Ab:n. Rakennusautomaatiourakan, putkiurakan ja ilmanvaihtourakan sai LVI-Vanhatalo Oy. (MK)
Keminmaan kunnanvaltuusto keskusteli vilkkaasti Kemin kaupunginteatterin käyttötalouden rahoittamisesta ja myös äänesti siitä. Kemin kaupunki on
esittänyt perustettavan Kivalo-opiston sopimuskunnille, Keminmaa, Simo ja Tervola, osallistumista Kemin kaupunginteatterin käyttötalouden rahoitukseen yhteisvastuullisesti. Valtuusto päätti edellisessä pykälässä hyväksyä Kemin Työväenopiston ja Kivalojen seutuopiston yhdistämisen.
Jouni Hast (kesk.) esit-
ti, että Keminmaa hankkisi mieluummin ostopalveluja teatterilta, siten säästettäisiin kunnan rahaa.
Roland Berg (kempa) kysyi, miksi Tornio ei ole aiesopimuksessa mukana jos kaavaillaan alueen yhteistä teatteria.
-Tämä on pahin malli,
jos Tornio jätetään pois. Olisi parempi jos hallintomalli valmisteltaisiin uudelleen.
Pe r u ss u o m a l a i s te n valtuustoryhmä esitti,
että aiesopimus hylätään. Valtuusto hyväksyi aiesopimuksen, mutta vasta pitkän, polveilevan keskustelun ja äänestyksen jälkeen, äänin 23 - 9, yksi tyhjä ja kaksi poissa. Perussuomalaisten ryhmä jätti päätökseen eriävän mielipiteen.
Kuluvalla valtuustokaudella tullaan selvit-
tämään Kemin kaupunginteatterin/Meri-Lapin teatterin hallintomalli ja rahoitus vuodesta 2017 alkaen. Vuosina 2014 - 2016 Kivalo-
opiston sopimuskunnat osallistuvat yhteisvastuullisesti Kemin kaupunginteatterin käyttötalouden rahoittamiseen yhteensä 50 prosentilla Kivalo-opiston perustamisen seurauksena kuntien saamasta valtionosuushyödystä. Valtionosuushyöty tulee ensi vuonna olemaan noin 100 000 euroa. Vuotuinen rahoitusosuus Kemin kaupunginteatterille olisi Keminmaan kunnalta 46 prosenttia, Tervolalta 31 ja Simolta 23. Sopimuskuntien euromääräinen rahoitusosuus määritetään toimintavuosittain edellisen vuoden valtionosuushyödystä laskettuna.
Kokouspalkkioiden korottamisen eteen teh-
tiin työtä, kun kunnanhallituksen esitys palkkioiden korottamisesta äänestytti kahdesti. Marko Vuorinen (kempa) esitti Ilkka Tammisen (kempa) kannattamana asian jättämistä pöydälle.
G A N T. CO M
kemitornio.fi
Aito Lahjapaikka
Vuorisen perusteena oli, että ensin olisi saatava kunnan talous kuntoon ja asia otettaisiin esille uudelleen kolmen vuoden kuluttua. Äänin 27 – 7, yksi poissa, käsittelyä jatkettiin. Marko Vuorinen esitti edelleen Jyrki Savikujan (per.) ja Hannu Tikkalan (kempa) kannattamana, että esitys hylätään kokonaan. Äänin 26 - 7, yksi tyhjää ja yksi poissa, hallituksen esitys tuli valtuuston päätökseksi.
Perämeren jätelautakunnan jäseniksi valit-
tiin Jouni Hast, varalle Timo Rimpisalo sekä Eija Nieminen ja varalle Irina Anunti. Henna-Riikka Markkion (kesk.) jättäessä luottamustoimet, hänen paikkansa valtuustossa ottaa varavaltuutettu Jarmo Saariniemi ja kunnanhallituksessa Aila Kuha ja varalla Tuula Eilittä.
Kaupunginteatterin rahoitus Kemin kaupunki rahoittaa kaupunginteatterin toiminnan valtionosuuksilla, lipputuloilla ja kunnallisverolla. Lipputulot olivat vuonna 2006 247 000 euroa. Viime vuonna tuloja saatiin 394 300 euroa. Valtionosuudet nousivat samana aikana 389 300 eurosta 604 300 euroon. Teatterin menot kasvoivat 1,58 miljoonasta eurosta 1,86 miljoonaan euroon eli 280 000 euroa. Verotuloilla katettavaksi jäi vuonna 2006 942 700 euroa ja viime vuonna 860 500 euroa. Simo, Keminmaa ja Tervola osallistuvat ensi vuonna teatteri toiminnan rahoittamiseen yhteensä noin 50 000 eurolla. (MK)
MAARET MATTILA
SEABROOK W70392 219,-
Tuotteet hopeaa Suomi Chippendale
1. Piirakkaotin 39,2. Kakkulapio 39,3. Voileipäkakkuotin 59,4. Kakkuveitsi ja -atrain 99,5. Kahvilusikat 6 kpl 119,6. Sokerilusikka 44,-
Kotimaiset kihlaja vihkisormukset
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
A I S K U TA O
J S A R N A N T A U R PA IPP
A U A H H AUTA -R K
25%
n or
30-50% normaalihinnasta
Cell
h asu ja a K . t li o gril
m
h in aali
na s
ta
llit.
iiligri
Ihop
Aurinkotuolit ja -sängyt.
TARJOUS
IHOP-jäsentarjous
3,39€ OVH 11,55€
25%
normaalihinnasta
IHOP-jäsentarjous Pöytätuuletin. Merox FT-15A, 15 cm. 500640378.
Tyynyt ja aurinkovarjot.
30%
25%
GILLA OSS PÅ FACEBOOK!
normaalihinnasta
normaalihinnasta Paviljongit.
Uima-altaat ja rantalelut.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset koskevat varastossa olevia tuotteita 31/7 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista virheistä ilmoituksessa.
5
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Runon aurinko Rajasoitossa Rajasoittoviikolla järjestetään 10. kerran Runon aurinko ei sammu -tapahtuma. Se on lauantaina klo 13 Café Aineella. Tapahtumaa vietetään Sinikka Lappeteläisen runojen ja laulujen parissa esityksellä Rakkautta on. Esitys kertoo ihmisen suurimmasta tunteesta, rakkaudesta, ja sen kiemuroista ihmisen arjessa, ja iän karttuessa.
Nuorille aikuisille uusi tie ammattiin Nuorilla aikuisilla on nyt mahdollisuus hankkia ammatillinen pätevyys Ammattiopisto Lappiassa osana nuorten aikuisten osaamisohjelmaa. Ilman peruskoulun jälkeistä tutkintoa olevat 20-29-vuotiaat voivat opiskella perustutkinnon, ammatti- ja erikoisammattitutkinnon tai niiden osia. Hakija voi olla työelämässä tai työttömänä. Osaamisohjelmassa voi suorittaa myös kesken jääneet opinnot loppuun.
Kalottjazz & Bluesia ovat järjestämässä muun muassa Markku Raikaslehto, Pia Suonvieri ja Helena Junes.
Kalottjazz & Blues voimissaan vielä 30 vuoden jälkeen TORNIO/HAAPARANTA
Kalottjazz & Blues Festivaali lähti liikkeelle 30 vuotta sitten Martti Eskelisen ideasta. ”Ei osattu vuonna 1983 aavistaa, että vielä 2013 tapahtuma on näin voimissaan”, sanoo Tornion kaupungin kulttuurisihteeri Helena Junes. Kalottjazz & Blues vietti tänä vuonna 30-vuotisjuhlia tarjoamalla toinen toistaan mielenkiintoisempia konsertteja
ja esityksiä. Ensimmäisen vuoden esiintyjistä mukana olivat Severi Pyysalo ja Jukka Perko. Tänä vuonna oli satsattu Pikisaaren konsertteihin, joissa kahden päivän aikana esiintyi kahdeksan bändiä. Kalottjazz & Blues kuului eri puolilla kaupunkeja ja ilmaiskonsertteja oli paljon. Tarjolla oli kirppiskonsertteja, lounasjameja, toritapahtumia ja fillaripianistikin. Uutta yleisöä on 30 vuoden aikana kasvatettu ja halutaan kasvattaa edelleen.
Tapahtuman menestyksen taustalla ovat Ju-
neksen mukaan yleisösystävällisyys, laatu, monipuoli-
suus, koulutuspuolen mukanaolo ja rajayhteistyö – ja tietysti järjestelyissä mukana
”
Tarjouksia tulee halukkailta esiintyjiltä eri puolilta maapalloa vuoden ympäri
olevat innokkaat ja aktiiviset ihmiset. Tärkeää on myös, että
molemmat kaupungit ovat mukana ja haluavat, että festivaali järjestetään. Talouden osalta on pidetty jalat maassa, mutta laatuun on kuitenkin panostettu. Festivaali on jäsen tiukat kriteerit vaativassa Finlands Festivals markkinointiorganisaatiossa, ja myös vastaavassa ruotsalaisessa. Tapahtumaa markkinoidaan ympäri maalimaa ja Kalottjazz & Blues kuului eri puolilla kaupunkeja ja ilmaiskonsertteja oli paljon. -Tarjolla oli kirppiskonsertteja, lounasjameja, toritapahtumia ja fillaripianistiki. Uutta yleisöä on 30 vuoden aikana kasvatettu ja halutaan
kasvattaa edelleen. Festivaali on jäsen tiukat kriteerit vaativassa Finlands Festivals markkinointiorganisaatiossa, ja myös vastaavassa ruotsalaisessa. Tapahtumaa markkinoidaan ympäri maalimaa ja tarjouksia tulee halukkailta esiintyjiltä eri puolilta maapalloa vuoden ympäri. Alussa tapahtuma oli suomalais-ruotsalainen, mutta pian esiintyjiä tuli eri puolilta Eurooppaa ja muualtakin maailmasta. -Yksi festivaalin etu on se, että sekä suomalaiset ja ruotsalaiset esiintyjät ovat kotimaisia, huomauttaa Helena Junes. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
ILMIĂ–T JA IHMISET 7 a
m u t h a p a t n e e h Koko per
 9 ,  3 , 7 + 8 $ 9 1 2 , 1 2 725 issa alk. klo 1 p
n Tor o i n r o T 3 1 0 2 . La 6.7
klo 12 . k l a W O H S G X’OTIC TJBUKN HILNSFJJ>Q QRKFKD >RQLQ> II> FH 3RL K M>OHHFM> F U B Q Q P 4>JMBOBBK 3
klo 1G5BQQ>G>Q T N I R P S I T T L ASF EA>>PQ>S>Q 3- Q>PLK HRI 0>FH>IIFPBQ KSIĂ„ Ă– T Y Ă„ N G N I T F DRI J >GLO>Q>
Tämän vuoden Kalottjazz & Blues Festivaalin avasi torstaina duo Two Of Us eli Emilia Junes ja Leo Loueranta.
Pop & Jazz Konservatorio Lappia vahvasti mukana
H
* OGBPQ G Q
a.com w.vauhtipaiv w w : ja to e ti ä Lis 3MLKPLOBA ?V
7RUQLRQ 8D Liput 10â‚Ź / alle 12 vuotiaat vanhempien seurassa ilmaiseksi.
Catering-alue Texin pihalla
TORNIO/HAAPARANTA
Pop & Jazz Konservatorio Lappia on toiminut aktiivisesti Kalottjazz & Blues Festivaalin suunnittelussa ja toteuttamisessa koko festareiden olemassaolon ajan. Koulun opiskelijat ovat myÜs esiintyneet ja hoitaneet äänentoistoa. Tämän vuoden tapahtuman avasi torstaina duo Two Of Us eli Emilia Junes (laulu) ja Leo Loueranta (kitara) Minerva-ravintolassa Haaparannalla. Duo Tuukka Nygürd ja Jenni Siuruainen jammailivat Kerhoravintolan lounaskonsertissa. He ovat myÜs Lappian muusikko-opiskelijoita ja keikka oli ensimmäinen laatuaan. -Kalottjazzien lounaskonsertti on ensimmäinen jazz-keikkamme ja aiomme suuntautua juuri tämänlaatuisen musiikin pariin sekä syksyllä bändi-kokoonpanojen kanssa myÜs soul-musiikkiin. Kerhon lounaskonsertissa kuultiin jazz-standardeja eli perinteistä jazz-musiikkia, kuten muun muassa tutut klassikot Gershwinin �Summertime� ja Bartin �Fly me to the moon�. Mukana oli muitakin, vasta nähdyn superkuun kunniaksi, ajankohtaan sopivia kuu-aiheisia kappaleita. Kerhoravintolan lounaskonsertti oli debyytti ja toteutettu jazzien juhlavuoden kunniaksi. Lappian opiskelijat esiintyivät myÜs monissa muissa tilaisuuksissa. Festivaalin päätÜskonsertti pidettiin perinteisesti Kerholla sunnuntaina.(MM/MK)
Tornionjokisuun ruoppausurakoitsijaksi Terramare Oy Tornionjokisuun tulvansuojeluruoppauksen urakoitsijaksi on valittu Terramare Oy. Urakkahinta on 5,9 miljoonaa euroa (alv. 0 %). Ehtona on, että hankkeen rakentamisajalle myÜnnetään ympäristÜlupaan jatkoa vuodelle 2014 ja hankkeen vaatimasta lisärahoitustarpeesta päästään sopimukseen. Ruoppausten piti käynnistyä jo viime elokuussa, mutta tarjouspyynnÜssä olleiden epäselvyyksien vuoksi hanketta lykättiin vuodella. Tarjouksen Tornion teknisten palvelujen lautakunnalle jättivät myÜs Josef MÜbius ja MVR Revalis Oy. Suojaus toteutetaan ruoppaamalla väylää Tornionjoen
suualueelle RÜyttän kohdalta Hellälään Karinkorvan alle. Näin saadaan Tornionjoesta purkautuville jäämassoille avoin reitti merelle. Tällä estetään jääpatojen syntyminen kiinteän merijään reunaan Hellälään. Ruoppausmassat läjitetään Outokummun tehdasalueella sijaitsevaan Liuhanlahden altaaseen. Ruopattava väylä on 35 metriä leveä, 6,3 kilometriä pitkä ja 4,8 metriä syvä ja se seurailee nykyistä venereittiä. Reitin syvyys on tällä hetkellä 1,5 metristä ylÜspäin. Hankkeen tarkoituksena on suojata tulvilta Tornion ja Haaparannan rakennettuja alueita. (MK)
Julkaisemme yhden kuvan joka viikko
Lukijaa Kuv
TUNTURI-LAPIN TUOTTEITA KALA-AUTO TORSTAINA 4.7. Kemi,TäikÜn tori klo 10-13 Keminmaan Teboil klo 13.15-13.45 Tornio, kauppakeskusta vastapäätä kävelykadun päässä. klo 14.15- 16.00 Kiviranta ent.Sale klo 16.10-17.00 LIHAT Käristykset, kuivalihat, kyljykset, keittolihat. Tuotteita myÜs saatavana: S-marketeista,Kemi,Sodankylä,Kittilä ja Muonio. Tunturirautua, siikaa, merikaloja (puna-ahventa, ruijan pallasta ym.) siian mätiä, puna-ahvenfilettä, perattua järvimuikkua, savukaloja. MyÜs kuningasrapua saatavana.
puh. 0400 169 259
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
Kesään Lakkapäältä 9 6 2
90
5
HYTTYSKARKOITIN THERMACELL MR-1
HYTTYSRANNEKE Täydellinen suoja 3-4 viikoksi. 100% luonnon omia aineosia. 11434 3420900104856
239,
0
Toimii 12 g nestekaasusäiliöllä (butaani), eikä siis vaadi sähkövirtaa tai paristoja. Yhdellä säiliöllä laite toimii noin 10 tunnin ajan. Karkottaa hyttyset ja sääsket n. 20 m2 alueelta jopa 98 %. 300112970
-
RUOHONLEIKKURI STIGA COLLECTOR 48B Vetävä, keräävä/taaksepuhaltava leikkuri. B&S 450 sarjan moottori. Teräsrungolla ja isoilla kuulalaakeroiduilla pyörillä. Leikkuuleveys 46 cm. Keruusäiliön tilavuus 60 litraa. 45050024
5)/kk 7 , 4 7 1495,(
rkoa an ko kk ilm maksu 0 2 rin ito Tasae € tilinho +7
69,-
90
19
JERRYKANNU 20 litraa
TRIMMERI ESPINA 26 CC
Metallia. XTOP030 6418914749214
2-tahti. XTP102 6418914761360
299,
-
RUOHONLEIKKURI JONSERED LM2146M Bioleikkaava ruohonleikkuri. Erikoismuotoillun terän ja leikkuukotelon ansiosta leikkuujäte silppuuntuu erittäin hienoksi nurmikon ravinteeksi. Leikkuukork. 30-65 mm. Paino 25 kg. 420997909
0 /kk 5 , 2 1 6 250,-) (3
rkoa an ko kk ilm maksu 0 2 rin ito Tasae € tilinho +7
STIGA ESTATE TORNADO 14
ETULEIKKURI JONSERED FR2312MA
Sivullepuhaltavan Stiga Estate Tornado -puutarhatraktorin leikkuuteho on erinomainenmyös pitkässä ruohossa. Varustettu Briggs & Stratton 3130 sarjan P.B. AVS -moottorilla ja erikoisvahvalla rungolla. Kaksiteräisen leikkuulaitteen leveys on 98 cm ja siinä on sähkömagneettinen kytkin. Vakiovarustukseen kuuluvat ajovalot, puskuri, vetokoukku ja puhdistamista helpottavat pesuliittimet. Lisävarusteina on saatavilla lumilevy ja lumiketjut. 8008984600706
Kätevänkokoinen etuleikkuri tehokkaaseen ja helppoon kotipuutarhan nurmikon hoitoon. Edessä oleva leikkuulaite jättää leikattavan alueen hyvin näkyviin, ja leikkaaminen esteiden läheltä ja pensaiden alta käy helposti. Kompakti muotoilu ja edistyksellinen takarunko-ohjaus parantavat ajo-ominaisuuksia eritoten ahtailla alueilla. Takapyöräveto ja automaattinen voimansiirto lisäävät käyttömukavuutta. Monipuolinen leikkuulaite mahdollistaa bioleikkuun ja taaksepuhalluksen. 420997913
9 www.wasslov.se
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
la
475,
Meiltä kaasut edullisesti.
-
585,
kk
apaa.co
m
-
NESTEKAASU JÄÄKAAPPI SUNWIND 541910
NESTEKAASU LIESI SUNWIND 340028 4-poltinta liekinvarmistimella. Termostaattiohjattu uuni joka varustettu sekä alapolttimolla, ettäruskistavalla yläpolttimolla. Grillielementti. Säilytystila uunin alla. Kansi lieden päällä. 50 cm. Max teho 2250 W. 26215901
100 litraa + 10 litran pakastinlokero. Termostaattisäätö. Oven kätisyys vaihdettavissa. Kulutus 14 g/h. 51 x 59,5 x 60 cm. 26215903
50
19
Esim. Pullontäyttö Kaasu 11 kg
Kesällä on lupa rentoutua
Meiltä myös vaihtoverkot ja houkuteaineet
0 /kk 87(1,7550,-)
499,
oa
kork ilman 20 kk itomaksu in r e o Tasa tilinh + 7€
HYTTYSANSA MOSQUITO MAGNET PATRIOT Hyttysten torjuntaan suurillekin pihoille. Kattaa jopa 4 000 m2. Verkon vetoisuus 8000 - 13 000 hyttystä. Yhdistelmäkäyttö: Hiilidioksidista ja Octenolista muodostuva houkutin. 686513100088
KYLPYTYNNYRI PLW1900LT Ø 170 cm. Muovisisuksella. Petsattu. 6430036750619
5,0-) /kk , 9 9 1 (3990
9 29
750,
0
-
AIROT 2,4 m
SOUTUVENE MARLIN 420
45560074
74000009
0)/kk 5 , 2 6 1250,-
oa ( kork ilman 20 kk itomaksu in r Tasae € tilinho +7
oa kork ilman 20 kk itomaksu in r Tasae € tilinho +7
SAUNAMÖKKI LAKKAPÄÄ 10 m2 45x145 höylähirsi, jaettuna kahteen huoneeseen. Sis: Puukiuas Harvia Sisu 100, Harvia vedenlämmitimen, piippumalli (22 litraa), Harvia savupiipun 1500, ylä-ja alalauteet sekä saunapenkki tervaleppää, saunan puuoven 7x19, Mineriittilevyn kiukaan taakse, betonikivet kiukaan alle, kiuaskivet 2x20 kg, 7 pkt kattolaattaa 3m2/pkt, 2 pkt pääty-/ harjalaattaa. Lisähintaan terassitarvikkeet sekä hirsikaiteet. Toimitusmyyntinä! 300078129
HIRSILATO KANNALA LOG45 U10,5B Umpiseinät. Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot. Pohjan koko: lev. 3000 x pit. 3500 mm, 10,5 m2. Harjakorkeus: 2950, sivuseinän korkeus 1720 mm. Lisähintaan täydellinen peltikatto 290 €. 4100530 Tarjoukset voimassa 17.7. asti. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013 Tuotto jälleen hyväntekeväisyyteen
Olutwestarit Keminmaassa ”
KEMINMAA
Keminmaan Sahti- ja KaljaWeikot ry. järjestää lauantaina 13.7. Olutwestarit Keminmaassa. Tämä hyväntekeväisyystapahtuma pidetään nyt toisen kerran ja westaripaikkana on jälleen vanha uitonranta Rantatiellä. Portit aukeavat klo 15 ja musiikki soi siitä lähtien, mutta bändit aloittavat klo 19. Mukana ovat kemiläiset Tomorrows Dream, High Class Hookers ja Slap Betty, joka pyörinyt jo listoillakin. Esiintymässä on myös Erkki Puotiniemi, jonka erikoisalaa ovat Juicen laulut. Viime kesän tapahtumaan saapui 1200 henkeä, yli tuplat odotuksiin nähden. Ja jonoja pääsi syntymään. Nyt anniskelupaikkoja on lisätty ja alueesta on rakennettu toimivampi. Käteinen on westareilla korttia kätevämpi. Järjestäjät kuitenkin toivovat, että ihmiset tulevat hyvissä ajoin paikalle. Viime kesänä uitonrantaan saapui klo 21:n ja 22:n välillä peräti 500
Jos meillä ei olisi hyviä sponsoreita, lipun hinta olisi aivan jotain muuta
Tapahtuma päättyy klo 01. Uitonrannasta on ilmainen linja-autokuljetus westarien viralliseen jatkopaikkaan ravintola Ramonaan Kemiin.
Olutwestareita on tänä vuonna markkinoitu huomiota herättävällä kuorma-autolla. Tapahtuman puuhamiehinä toimivat Jesse Väisänen (vas.) ja Markku Kaarlenkaski. henkeä, mikä omalta osaltaan hidasti palvelua. Alun perin Sahti- ja KaljaWeikoilla oli tarkoitus järjestää hyväntekeväisyystapahtuma joka toinen vuosi. Toivomuksia olutwestareista on tullut paljon ja järjestäjät myös haluavat näyttää, että he osaavat hoitaa hommat viimeisen päälle. Jo nyt on kuitenkin päätet-
ty, että seuraavan kerran westarit on vuonna 2015. Näin vireys säilyy paremmin niin järjestäjillä kuin yhteistyökumppaneilla. -Tapahtuma ei onnistuisi, jos meillä ei olisi paljon hyviä yhtiestyökumppaneita. Keminmaan yritykset ovat lähteneet todella hyvin mukaan, kiittelee Markku Kaarlenkaski.
Inarin siikaa ja Perämeren lohta
Järjestyksen valvonnan hoitaa Veitsiluodon Kisaveikot, liikenteenohjauksen Keminmaan Reserviläiset ja yövartioinnin Kemin Moottoripyöräkerho. Lounaskahvila Paussin vastuulla on ruokapuoli, anniskelun hoitaa Ravintola Piilo ja SPR on pai-
kalla oman toimipisteensä kanssa. Lippu Olutwestareille maksaa seitsemän euroa. -Jos meillä ei olisi hyviä sponsoreita, lipun hinta olisi aivan jotain muuta, huomauttavat Markku Kaarlenkaski ja Jesse Väisänen.
Viime vuoden tuotolla hankittiin Keminmaan Keskuskoululle ja kunnan nuorisotoimelle tavaroita yhteensä 4000 euron arvosta. -Koko vaivannäön kruunasi hyväntekeväisyyspotin luovuttaminen. Se oli aika makea homma, toteaa Väisänen. Tämän vuoden hyväntekeväisyyskohdetta ei ole vielä lyöty lopullisesti lukkoon, mutta rahat menevät Keminmaahan. MATTI KOSKENRANTA
Kemi myy Lapintie 7:n Kemin kaupunginhallitus päätti myydä Lapintie 7:ssä sijaitsevan rakennuksen Toni Hyöppiselle perustettavan
osakeyhtiön nimiin. Rakennus on tällä hetkellä osittain vuokrattu toimistokäyttöön. Rakennus on peruskorja-
uksen tarpeessa. Rakennuksen maapohjasta kaupunki tekee ostajan kanssa vuokrasopimuksen. (MK)
TORNIO
Parempaa ei kalamarkkinoiden anti voi olla kuin Torniossa viikonloppuna Perjantain sateinen sää verotti kauppiaita ja asiakkaita, mutta lauantaina sää suosi ja väkeä oli mukavasti. Kalakauppias Matti Imberg Tiaisesta oli mies paikallaan. Hänellä oli kojussaan myynnissä Perämeren lohta, vaalealihaista kunnon kojamoa sekä Inarinjärvestä kalastettua siikaa, mehevää savustettuna ja tuoreena kutsuvan hopeakylkistä. Imberg totesi, että torniolaiset ostavat kylläkin mieluummin kasvatettua lohta kuin villiä kalaa. -Syynä lienee, että täälläpäin jokaisessa taloudessa on joku tuttu, joka kalastaa. Ehkä he saavat kotitarpeiksi jo merikalaa. Imbergin mukaan Perämeren lohen hinta on pysytellyt viime kesästä liki samoissa
Alapää soi! 7.7.13 klo 15.00
Ala-Kaakamon vanhan koulun pihalla
Artic Circle Delightin Matti Imberg ja Petri Manninen luottivat, että sateen loputtua alkaa asiakkaille kala maistua. Lauantaista tulikin Kalamarkkinoilla hyvä päivä. hinnoissa. Lohi maksoi alle kympin kilolta ja myynnissä oli monenkokoista, neljäkiloisesta aina 14 kilon painoiseen jalokalaan. Inarinjärvestä tulee siikaa runsaasti. Kauppias pohti, että Inarissa on ammattikalastajia sen verran vähän, että jokaiselle riittää saalista. Pikkukaloista Imbergin mukaan muikku kelpaa hyvin keskiikäiselle ostajalle mutta nuoriso ei ymmärrä muikun päälle.
Kysymykseen, että miten nykynuoriso saataisiin syömään muikkuja, hän vastasi, että siinäpä kysymys. -Kyllä he syövät jos joku valmistaa sen lautaselle. Kalamarkkinoista vastaava Petri Manninen loimutti lohta ja oli hiukan huolissaan sateisen sään vuoksi. Lauantai kuitenkin korjasi tilanteen. MAARET MATTILA
JARI SILLANPÄÄ Susanna Kunnari • Papas & Mama The Meänland • Katja Lukin
Men In Black Freezer • Foya • The Stars
Liput ja paidat 10,- ennakkoon Kaakamon Napakymppi (myös paidat), Tornion Musiikki ja Kemin Musiikki Järj. Kaakamon kyläyhdistys Tapahtumaa tukevat: Centtilä, Meri-Lapin Hevospalvelu, Kaakamon Metalli, Tornion Autoapu, Kaakamon Napakymppi ja Tex
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
10. Runon aurinko ei sammu
’Rakkautta on’ Sinikka Lappeteläinen - runot ja laulut 65 vuotta runo- ja lauluesityksiä Sanna Yliniva - säestys ohjaus Katariina Salo
KUNNAT TIEDOTTAVAT Sunnuntain torikonsertti
Pohjoismaisia laulelmia Visa Nordica Esa ja Elina
LA 6.7. klo 13 Cafe Aine, Aineen taidemuseo
Su 7.7. klo 14 Kesätori, Tornio
Vapaa pääsy, tervetuloa!
TORIKONSERTTI
et immat harm Kau n e oni kkas ävel
11
sateen sattuessa E-City Bed and Breakfast, Saarenpäänkatu 39
HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO
Viihdeorkesteri TORHAKE ja harmonikkaleiriläiset
To 4.7. klo 18 Kesätori, Tornio Vapaa pääsy, TERVETULOA!
Tekninen johtaja hyväksyi 28.6.2013 tonttijaon muutoksen osalle 17. Röyttän kaupunginosan korttelia 2. TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS
Seuraava torikonsertti to 11.7. klo 18 Raumon Laulajat - Yhteislauluilta
R u n o R a j a t o n -Tunteellinen iltapäivä meren äärelläPe 5.7. klo 13 - 18 Veneseuran maja, Koivuletontie 345, Tornio Buffetti Meänkieliset kirjailija Mona Mörtlund sekä The Meänland Runofarssi Ken Wood
Vapaa pääsy
Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa kemitornio.fi
Rajasoitto jatkuu...
Ukrainalainen kasakkayhtye
OHJELMA
GRAJTE To 4.7. klo 19 Raumon nuorisoseurantalo, Tornio Liput 5 € INFO: Kulttuuritoimiston Facebook-sivut Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174 kulttuuritoimisto@tornio. Tornion Harmonikkakerho puh. 044 534 6127
TORSTAI 4.7. klo 18.00 sa Torikonsertti Tornion Harmonikkakerhon Viihdeorkesteri TorHaKe ja harmonikkaleiriläiset Kesätori, Tornio klo 19.00 sa Myllyilta Arpelan laulajat Arpelan Mylly klo 19.00 sa Ukrainalainen Kasakkayhtye Grajte Raumon Nuorisoseurantalo Liput 5 €/40 kr klo 21.00 ra All you need is love and us Papas & Mama Ponde Kök & bar Liput 5 €/40 kr PERJANTAI 5.7.
Haparanda stad, klo 13.00 - 18.00 sa RunoRajaton Tillväxtenheten Runoiltapäivä puh. +46 72 513 6001 pia.suonvieri@haparanda.se kirjailija- /runoilija-
TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA : SISÄLIIKUNTATILOJEN KÄYTTÖVUOROT syksy 2013 / kevät 2014 : Liikuntatoimi julistaa haettavaksi syksyn 2013 / kevään 2014 käyttövuorot Arpelan urheilutalon, Karungin urheilutalon , Putaan liikuntahallin sekä uimahallin osalta 19.7.2013 klo.15.00 mennessä. Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta, Tornion uimahalli, Viidankatu 22 A 95420 TORNIO tai www.tornio.fi -> verkkoasiointi ja lomakkeet -> Liikunta ja ulkoilu tai asiakaspalvelukeskus Kompassista kaupungin talolta. Hakulomakkeiden palautus liikuntatoimistoon tai asiakaspalvelukeskus Kompassiin Tekniset palvelut / Liikuntatoimi
vieraita mm. kirjailija Mona Mörtlund musiikki: The Meänland runofarssi KEN WOOD Veneseuran maja, Letto, Tornio klo 19.00 sa 'Tähdet meren yllä' HARMONIKKAILTA Kauneimmat harmonikkasävelet harmonikkaleirin opettajat ja oppilaat Aineen taidemuseo Liput 5 €/40 kr LAUANTAI 6.7. klo 12.00 sa Torikonsertti Tornion Harmonikkakerhon Viihdeorkesteri TorHaKe ja harmonikkaleiriläiset Viktoriantori klo 13.00 sa Runon aurinko ei sammu: 'Rakkautta on’ Sinikka Lappeteläinen, runot ja laulut Sanna Yliniva,
säestys Katariina Salo, ohjaus Cafe Aine, Aineen taidemuseo Vapaa pääsy
klo 14.00 sa Pohjoiskalotin avoin viihdeharmonikkakilpailu Musiikkitalo, Tornio Liput 5 €/40 kr SUNNUNTAI 7.7. klo 11.00 ra Ulkoilmajumalanpalvelus mukana piispa Hans Stiglund Laulu ja musiikki: Elin Hormalm ja 8 G orkesteri Taidenäyttelyn avaus klo 12.00 ra Folkets hus, Seskarö klo 14.00 sa Pohjoismaisia laulelmia - Visa Nordica Esa ja Elina Kesätori (sateen sattuessa E-City Bed and Breakfast)
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013 Laajakaista koko Keminmaan alueelle?
Järjestöt | Yhdistykset Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 8.-14.7.2013. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 10-12 Käsityöpaja. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00e, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 11 Lättykestit pihalla, sateella sisällä. TO: klo 12 Retkipäivä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00e. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. Tornion päiväkeskus, putaankatu 1 b 2.Avoinna ma, ke ja to, klo 8-13.Aamupala ma ja ke klo 8-10. Lounas torstaisin klo 11. Puh 040 128 78 20 Tornion kaupunginkirjastossa Tornion Kameraseuran
kuukauden kuva ”Superkuu”. Kuvaaja: Seppo Kemppainen Kylätalo Keminmaan kylät ja kulttuuritoimi: kesäiset lauluillat alkavat pe 28.6. klo 18-20 Lautiosaaren kylätalolla Lautiosaarentie 42-44. Lauluillat ovat aina perjantaisin klo 18 16.8. asti. Kahvia. mehua ja pullaa tarjolla. Laulattajana Jukka Tuovila, kaikki ovat tervetulleita laulamaan ja tuttuja tapaamaan. Juho Erkki Ylimäisen sukutapaaminen la 27.7.2013 klo 12.00 Parasniemen hautausmaalla ja klo 14.00 Arpelassa Laren baarissa. Ilmoittautumiset ja lisätiedot Eija Lassila, 040-5365994, eija.lassila@ pp.inet.fi tai Marja-Riitta Tervahauta, 04-5324970, marja-riitta.tervahauta@ pp.inet.fi. Ilmoittautumiset 19.7.2013 mennessä em. henkilöille. KEMIJOEN VESIJENSUOJELUYHDISTYS: JÄTEVESINEUVONTAA Keminmaan ja
Tornion alueella Kemijoen vesiensuojeluyhdistys ja kyläyhdistys järjestävät jätevesineuvontaa Keminmaa ja Tornio Keminmaa. Lautiosaaren kylätalo Lautiosaarentie 42-44. 10.7. ke klo 18:00 Kahvitarjoilu Keminmaan Vesi Tornio Arpelan Osuuspankin kokoustila to 11.7 klo 18:00 Ajankohtaista jätevesiasiaa: Kiinteistökohtaiset jätevesijärjestelmät Poikkeukset ja vapautukset. Paikalla tilaisuudessa Kemijoen vesiensuojeluyhdistyksen jätevesineuvoja Kyösti Saarijärvi (puh 0400-283148) ja tj Esa Rauhala Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki asiasta kiinnostuneet. SenioriPiste: Kerhot jatkuvat taas elokuussa: 13.8 Kyläjoki, 14.8 ET-Po, 15.8 Kiviranta, 16.8 Kukkola, 19.8 Sattajärvi, Arpela ja Kantojärvi, 20.8 Kaakamo, 21.8 Mellajärvi, 22.8 Pirkkiö, 23.8 Cityn Pirteät, 26.8 Potkua Päivään, 27.8 Palovaara, 28.8 Äijäklubi ja Pekanpää. Kellonajat entiset.
KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
CHAT
Chatseuraa heti 24h/vrk.
KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti
MYYDÄÄN Iloinen asia! Hirsitalot, -saunat lähes ilmaiseksi. Alkaen 2790e. Katso myös netistä. P. 0502694, www.l1.fi, www.laavuvaara.fi
Sinä n. 50v, rento, iloinen, hellä, asioista puhuva, uskollinen, rehellinen mies. Pidät mökkeilystä, liikunnasta, et harrasta baareja. Ota yhteyttä 52v, samanlaiseen, hoikkaan, pieneen, positiiviseen naiseen. Olethan normaalivart. (1090325)
Keminmaan kunta valmistelee koko kunnan alueelle rakennettavaa 100 megan valokuituverkkoa. Verkko toteutetaan sekä haja-asutusalueella että keskustaajamassa. Alustavien suunnitelmien mukaan liittymän hinta tulee yksityiselle liittyjälle olemaan 500-1000 €. Liittymän perusmaksu on 25-30 €/kk. Kunnan hanke on rinnakkainen Itä- ja Länsikosken kyläverkkohankkeen kanssa. Itä- ja Länsikosken alueelle rakennettavasta laajakaistaverkosta vastaa Keminmaan kylät ry, joka on myös kartoittanut liittyjien määrää alueella. Kyläverkkohankkeen liittymis- ja käyttökustannukset asettuvat samalle tasolle kunnan verkon kanssa. Kyläverkkoon liittymisestä kiinnostuneet voivat olla yhteydessä Kauko Eilittään (0400 691768 ). Kunnan laajakaistahankkeen toteuttaminen riippuu liittyjien määrästä. Kunta kartoittaa mahdollisia liittyjiä kesän 2013 aikana. Kunnan kotisivuilla (www. keminmaa.fi) on asiaan liittyvä kysely, johon toivotaan aktiivista vastaamista. Nettikyselyn lisäksi kunta tulee suorittamaan kotitalouksille suunnatun kirjallisen kyselyn heinä-elokuun aikana. (MK)
Sinä 60v, liikunnallinen, kielitait., kulttuuria, matkustelua harrastava, hoikka, virkeä, alkoton ja savuton mies. Sinua etsin. Olen pirtsakka, elämänmyönt., 161/58 nainen. (1089579)
Olen 52v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen, jolle rakkain on vielä tuntematon. Sinä n. 50-55v, pitkä mies, joka olet vapaa, rehellinen, savuton, asiasi ovat kunnossa. Haen sinua Kesään ja miksei pitemmäksi aikaa kai- luontoon, matkusteluun ja vaikka jaOta uusi suunta elämääsi! Luotettava paan kivaa, n. 60-64v miesystävää. Si- kamaan loppuelämän. (1089415) auttaja/ennustaja, myös unien tulkinta. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. nua etsii hellä, 60v nainen. (1089932) Sinä vapaa, kiltti, +55v LeijonaP. 070084444, Sari. Etsin Meri-Lapin alueelta -60v, vie- mies. Vastaa nätille, kivalle naiselle lä työelämässä olevaa, fiksua, savu- tositark. (1089352) Ennustaja Iisa kurkistaa korteistonta, siistiä miestä. Itse olen huuta tulevaisuuteesi! Luotettavat ja inSinkkuja läheltä morintaj. ja mukava, pienoinen naituitiiviset tulkinnat. Erityisesti rakkanen. (1089845) us, raha & työ. Soita, p. 070016645, hinta 2,52e/min+pvm. P. 070016645, 2,52e/min+pvm, www.ennustajakat- Sinä mukava, luotettava, 36-48v mies. Viestiäsi odottelee kiva ja rehellinen, 46v soo.webs.com sinkkunainen 016-alueelta. (1089804)
Nainen etsii sinua Olen iloinen, tumma, hoikka, tanssitait., 68v nainen. Haen mieskaveria, joka on hoikka ja tanssitait. sekä tykkää myös liikkua luonnossa. Olet eläinrakas. Huumorintajua täytyy olla. (1091048)
Mukava ja kivannäk. nainen, 46v, etsii 36-49v miestä. Tositark. (1089798)
Hakusessa kiva, romanttinen, hellä, alle 60v mies +50v naiselle. Ethän polta eikä alkokaan ole juuri sinun Sinä nuorekas, omillasi toimeentule- juttu. Kesää on vielä jäljellä. Miel. va mies, miel. tanssitait. Sinua etsii Meri-Lappi. (1089796) nainen, ikä n. 72v ja toivon, että sinä Sinä vapaa, rehti, huumorintaj. mies, olisit 65-70v. (1090870) n. 60-65/+175. Olen nuorekas, saToivoisin löytäväni sydänystävän tä- vuton, 50+ nainen. Luonto, musiikki, tä kautta n. 64+ miehestä. Olethan liikunta harrastuksina. (1089793) savuton, muutenkin ok. Tanssitaito Olen 58v, jo pieniä kolhuja kärsinyt, +. (1090862) silti melko ehjä paketti. Etsin luotetOlen 68v nainen ja etsin mukavaa, huutavaa/rehtiä miestä, jolla halu löytää morintaj. miestä, 75-80v. (1090844) vieläkin hyvä parisuhde. (1089765) Löydänkö vihdoinkin sinut 60-70v, Haluaisitko tutustua lähemminkin raitis, savuton, ehd. vapaa mies, jolla elämän arvot kohdallaan eikä sek- vapaaseen, 53v, isokok., mukavaan naiseen? Toivon, että et sauhuttelisi, si ole pääasia? Olen 65v, vapaa, alkoa kohtuudella. Ei onnenonkijoilomillani toimeentuleva, yksin asuva, ok-näk., eläkkeellä oleva, yhden le, kyllä tosimiehelle. (1089731) miehen nainen. (1090737) Sporttinen ja raitis, 65v nainen Venäjältä etsii samanhenk., 65-68v Sinä vapaa, uskovainen, -60v, hellä mies. Vastaa ihanalle, hellälle nai- miestä tositark. Pidät matkustamiselle. Et pety. (1090420) sesta, olet kunnollinen. (1089614)
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
www.haparandajuristhuset.se
25 Yli 25-vuotta alalla
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa www.kemitornio.fi
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Löytyiskö vapaata, 60-63v eläkeläismiestä, jolla ois aikaa yhdessäoloon? Olethan raitis. Pidät luonnosta, marjastat, retkeilet. (1090030)
Olen 70v, eloisa, povekas XL-nainen. Etsin samanikäistä miestä, jolla asiat on ok. Ethän polta, olet 016alueelta. (1089800)
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari
kemitornio.
seuraajokaiselle.fi Mies etsii sinua Täällä ois mukava ja luotettava, vapaa ja sinkku, 40v mies, joka etsii 18-60v naisseuraa. Kaikenikäiset, näköiset, -kokoiset ja -muotoiset naiset, vastatkaa. (1090863) Haen pitkäaik. naiskaveria elämäntoveriksi mökille, marjareissuille, iltanuotiolle. Olen 60v, normaalivart., Torniosta. (1091084)
Olen 100% vapaa, rehellinen, sopusuht., savuton, alkoton mies. Etsin suhtkoht samat arvot omaavaa, 4954v naista. Tykkäät luonnossa liikkumisesta, mökkeilystä ym., elämänkumppani sulla hakusessa, niinkuin mullakin. (1090865)
Duunari, 53v, etsii 40-60v sinkkua
Ahtaumallinen, silti sauhutteleva,
tai yh:a jakaan ilot ja surut. En kapa- viiskymppinen mies etsii vastaavankoi. Harrastan luontoa, liikkumista, laista naista kumppanikseen loppuen seikkailua. (1089927) elämäksi. (1089817) Sinä pieni, mutta suuren ja lämMies, 49v, haluais salaista miesseupimän sydämen omistava nainen.
Vapaa, ihan kunnollinen, 50v mies haluaa jakaa piristystä ja lämpöä tähän ar- Olethan uskollinen ja rehellinen, raa. (1090944) jen harmauteen sinulle +40v, kiva, sa- osaat puhumisen taidon. Sinua etsii vuton yh-äiti/sinkkunainen. (1090827) samanhenk., 52v mies. Nimim. Tosi- Mies, 60+, 016-alueelta haluaa yhteytNainen, tuletko minulle sydänystäväk- tark. (1090036) tä 30-70v mieheen tai pariin. (1090853) si? Olet 50-58v, itsestäsi huolehtiva, Pidätämme oikeuden muokata, lähes normaalipainoinen, tavallinen, Ilmoitukseen lyhentää tai olla julkaisematta suomalainen nainen. Olen 56+, kaltaivastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja sesi, vapaa mies. (1090758) vastaavien seksuaalipalveluiden SOITTAMALLA Nyt tämä yksinolo saa riittää, liika on liimarkkinoiminen on rangaistava Soita 0700 514 100, näppäile kaa tälläkin saralla. Jos sinusta tuntuu teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia 9 ja ilmoitusnumero. samalta ja oot rehellinen, vapaa, sopuilmoituksia ei julkaista. Kuulet ilmoituksen halutessasi suht., harrastat liikuntaa luonnossa, oot voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: ehkä koiranainen, 47-55v ja tositark. jutella heti - tai jättää viestin niin liikkeellä, ota yhteyttä. (1090658) vastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle. Olet 20-40v, naisellinen nainen, puSOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ keudut, meikkaat jne. Olet vähän näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSomien polkujen kulkija. Tunnet ha(myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä lua hyvään parisuhteeseen, voit asua kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. E-Suomessa. Aikuinen, kivannäk., Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa lapseton, 176/78 mies kaipaa sinua Esimerkki on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 elämäänsä. Tutustutaan. (1090359) KETO 123456 Hei, luin (väli) vastaustekstisi. ilmoituksesi ja kiinnostuin. Lähetä numeroon 173193. Olen 37/186/82, toisen huomioonotOlen 35v. tumma... Esimerkki tava, huumorintaj., rehti sinkkumies V2 Kiitos vastauksesta! Olen 08-alueelta. Etsin sinua sinkkunaiIlmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. nen tositark. (1090319)
1
3
Olen 53/180/82, vapaa, savuton mies. Lenkkeilen, mökkeilen, kalastan, taide ja kulttuurikin kiinnostaa. Etsin 49-53v, savutonta, sopusuht., terveet elämäntavat ja harrastukset omaavaa naista tositark. (1090306)
Sopusuht., erähenk., 48-55v naiselle Sinä kivannäk. nainen. Vastaathan reilul- alkoton, savuton, väkivallaton, 100% le, mukavalle, +50v miehelle tänne poh- vapaa, sopusuht., erähenk., liikkuvajolanperukoille. Koko Suomi. (1091042) inen mies tositark. (1090300) Hakusessa nainen, alle 60v, elämänkumppaniksi kaikkeen kivaan yhdessäoloon, matkusteluun ym. Olen luonnonläheinen, 60v, hyvät elämäntavat omaava, savuton mies. (1091005)
Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550
Etsin tavallista, vapaata naista, joka on yhden miehen oma. Täällä on vapaa, 38v mies. Olen yhden naisen oma. (1090983)
Tule nainen, 48-55v, Leville vko 37 tanssimaan tai patikoimaan. Olen 50+, kiva, huumorintaj. mies, nuorekas, hyväkunt. Tavataan! (1090262)
2 jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU
ALANSA OSAAJAT PARTURI-KAMPAAMO
HAMMASLÄÄKÄRIT
PARTURI-KAMPAAJAT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
PUUPELLETTIÄ
13
PESULAT
PUUPELLETTI 8mm
AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005
215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi
VUOKRATAAN
Päiväpeitot, täkit, tyynyt
100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935
HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA
VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi - Moilanen Mikko suu- ja leukakirurgian EHL
3
90
Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.
MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA! Puutarhakatu 6, Tornio
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
RAKENNUSPALVELUT
HIERONTAPALVELUT
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
Koulutettu hieroja
Paulaummu K
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
Ajanvaraus: 040 548 6122
Lahjakortit • Myös iltaisin
Arpelantie 166 as 1, Arpela
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
RAKENNUSPALVELUT
KOKONAISVALTAISEMPAAN HYVINVOINTIIN
TÄHTIKOSKETUS
HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA
EROTIIKKALIIKE
RIVAKAT TIMPURIT
Länsi-Lapin johtava, nykyaikainen, erilaisille
Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt
kohderyhmille palveluja tarjoava kuntotalo
• Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt
Henkistä tukea ja itsetuntemuskonsultointia Enkelihoitoja ja elämäntapaohjausta Elämystuokioita ja taidetta
P. 044 700 1580
Kokonaisvaltaisempaan hyvinvointiin Tähtikosketus Anne Mustajärvi+ 358 40 830 5993 | www.tahtikosketus.fi
TRAKTORI- ja KIINTEISTÖTYÖT
HYVINVOINTI
HIUSTUTKIMUKSET JA HOIDOT Kaljuuntumisraja pienentynyt 4,5 cm 6 kk:n jälkeen
KEMI 040 545 0169
HAPARANDA +46 70 233 2230
www.hiusakatemia.fi
Ikääntyvän ja herkän atooppisen ihon sekä arpien hoitoon. Ihon kantasoluja aktivoiva. Tieteellisen tutkimuksen tulos.
Puh. +46 70 23 32 230 Norra Industriv. 8 95334 Haparanda
www.fysioclinics.se
OPTIKKOPALVELUT
Kunnon lounasruokaa edullisesti Juuri sinulle!
Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille
Tuoreet pullakahvit ja leivonnaiset! Myös tilauksesta! Lakkapään talossa!
ja
kiinTeisTöTyöT
ari onkalo Traktori- ja kiinteistötyöt Ari Onkalo
Esim. hiekan- ja mullanlevitys. Tavaroiden nosto ja siirtely (trukkipiikit) Ensi talven lumityöt urakkana / tuntitaksalla
LOUNASRAVINTOLAT
Buffet päivittäin klo 10.30–14.00
TrakTori-
Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää
Tai tarvitsetko muuta apua? Ei hätää! Soita meille, autamme mielellämme.
Puh. 0400 926 309 www.traktorijakiinteistotyot.fi
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Malla Sadinmaa Johannes Jaakkola p. 0400 394 274 p. 040 571 0776
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
URHEILU
Ensin Notts County, sitten TP-47 KEMI
Palloseura Kemillä on menossa mielenkiintoinen viikko. Tänään torstaina Kemissä vastassa on englantilainen Notts County, ja sunnuntaina PS Kemi tulee Tornioon TP-47:n vieraaksi. Notts County on monellakin tapaa seuraamisen arvoinen joukkue. Kyseessä on jalkapallomaailman vanhin ammattilaisjoukkue, ja yksi Englannin liigan perustajajäsenistä. Seurassa on pelannut myös suomalainen puolustajalegenda Aki Lahtinen. Kemi-Tornio –alueella ei ole pitkään aikaan nähty englantilaista joukkuetta. 1990-luvulla Kemissä vierailivat muun muassa Newcastle Peter Beardsleyn ja Andy Colen johdolla sekä Ipswich, jonka riveissä pelasi silloin nykyinen Notts Countyn manageri Chris Kiwomya. Notts County leireilee Suomessa viikon, ja pelaa PS Kemin lisäksi Oulussa Tervareiden vahvistettua joukkuetta vastaan sekä Jyväskylässä liigajoukkue JJK:ta vastaan. Notts County majailee nykyisin Englannin kolman-
toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Pystyykö edes Notts County pysäyttämään PS Kemin vasenta laituria Tyler Pasheria? Kuva: Teemu Kvist.
www.tp47.com
PAIKALLISHEGEMONIA! vs.
su 7.7. klo 18.30 Pohjan Stadion Tämä on nähtävä. Tulethan paikalle! Liput 6€, Osuuspankin jäsenille 5€, eläkeläiset ja opiskelijat 5€.
neksi korkeimmalla sarjatasolla eli Ykkösliigassa. Kyseessä on kuitenkin erittäin kova ammattilaisjoukkue, sillä siinä on edustettuna muun muassa Puolan, Irlannin, Jamaikan ja Trinidad & Tobagon maajoukkuemiehiä. – Notts Countyn kohtaaminen on merkittävä asia monella tasolla. Peli on ehdoton piristysruiske kauden puolivälin krouvin lähestyessä, ja pääsemme seuraamaan kuinka ammattilaisseura harjoittelee. Jos tapahtuma onnistuu, niin tästä on tarkoitus tehdä perinne, PS Kemin varapuheenjohtaja ja hankkeen puuhamies Antti Pasanen kertoo. PS Kemi on järjestänyt ot-
telun yhteyteen livemusiikkia ja laskuvarjohyppynäytöksiä ennen ja jälkeen pelin. Sauvosaaren urheilupuiston portit aukeavat tänään kello 16, ja itse ottelu alkaa kello 18.30. – Toivomme, että yleisö saapuu paikalle ajoissa, Pasanen toteaa. PS Kemi on Kakkosen pohjoislohkossa tällä hetkellä toisena, ja yrittää ajaa kiinni sarjan kärjessä keikkuvaa FC YPAa. – Notts Countya vastaan pelaamme parhaalla mahdollisella kokoonpanolla, mutta tarkoitus on myös peluuttaa joukkueen rinkiä laajasti. Näin mahdollisimman moni
”
PS Kemi on järjestänyt ottelun yhteyteen livemusiikkia ja laskuvarjohyppynäytöksiä saa kokea kansainvälisen ottelun tunnelman, ja rasitus ei myöskään uhkaa sarjapelejä, Pasanen muistuttaa. Jo sunnuntaina PS Kemi on kovan paikan edessä Poh-
jan Stadionilla, kun vuorossa on kauden toinen derby. TP47 on pelannut tällä kaudella hyvin, vaikka hävisikin Kemissä 2-1 kauden ensimmäisen kohtaamisen. – Toivotaan, että hyvin sujunut Notts County peli antaa meille hyvän vireen myös paikallisotteluun. Edessä on varmasti yksi kauden kiihkeimmistä otteluista ja tietenkin voittoa lähdemme hakemaan, kuten kaikista loppukauden peleistä, Pasanen painottaa. TP-47.n ja PS Kemin välinen Kakkosen ottelu alkaa Pohjan Stadionilla sunnuntaina kello 18.30. TAPANI JUUSOLA
kansainvälinen kohtauspaikka
Nouseeko ToJK sarjakärkeen?
ToJK - FC YPA
Ylivieska
La 6.7. klo 16.00 Pohjan Stadion Tule kannustamaan ToJK voittoon! Vapaa pääsy! Tervetuloa! Yhteistyössä:
Otteluisäntä:
Natalia Kuikka EM-joukkueeseen Merilappi Unitedin Natalia Kuikka valittiin Suomen naisten A-maajoukkueeseen, joka osallistuu Ruotsissa pelattavaan EM-lopputurnaukseen 10.-28.7. Valinta on kova juttu, sillä ”Natu” on vasta 17-vuotias, ja olisi mahtunut myös Suomen alle 19-vuotiaiden maajoukkueeseen, joka myös pelaa tänä kesänä ikäluokkansa EM-kisoissa. Natalia Kuikka pelasi kui-
tenkin vastikään kaksi naisten A-maaottelua, ja vakuutti Suomen päävalmentajan Andrée Jeglertzin. Merilappi Unitedin lisäksi Kuikka on pelannut tällä kaudella liigaa Kokkola F10:n riveissä, jota puolestaan valmentaa entinen Suomen naisten maajoukkueen menestysvalmentaja Michael Käld. Naisten EM-kisoissa samassa alkulohkossa Suomen kanssa pelaavat emäntä-
maa Ruotsi, Tanska ja Italia. Suomi on parhaimmillaan EM-kisoissa yltänyt välieriin vuonna 2005 ja puolivälieriin omissa kotikisoissa vuonna 2009. Nyt alkulohkosta jatkoon pääseminen olisi yllätys, sillä Suomen joukkueessa ei tällä hetkellä ole esimerkiksi Laura Kalmarin veroista tähteä ja pelaajaa. Mutta ehkä Natalia Kuikasta on kasvamassa sellainen? (TJ)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
RISTIKKO
15
2 v. synttärit
MAINA & PETE
Tänään klo 10 - 17 Tervetuloa kahville! Kauppakatu 11, Tornio Avoinna: ma-pe 10-17 la 10-14 www.iha.fi • 044 5853637 Otamme vastaan kaikkea hyvää, puhdasta ja käyttökelpoista. Otamme vastaan myös huonekaluja
ILMOITUS HAKEMUKSESTA Dnro PSAVI/156/04.08/2011
Outokumpu Chrome Oy on toimittanut aluehallintoviraston hyväksyttäväksi Kemin kaivoksen kaivannaisjätteen jätehuoltosuunnitelman päivityksen sekä lupamääräyksen sivukiven läjitysalueiden maisemointisuunnitelman. Asiakirjat ja kuulutus ovat muistutuksen tekoa varten nähtävänä 3.7.–2.9.2013 Keminmaan kunnanvirastossa ja Kemin kaupunginkansliassa. Asiakirjoihin voi tutustua myös Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristölupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. krs, Oulu. Lisätietoja ympäristöneuvos Juhani Itkonen, puh. 0295 017 677 tai 0295 017 500. Kuulutus on myös WWW-osoitteessa: WWW.AVI.FI/POHJOIS
Tule opiskelemaan kemijärvelle
iTä-lapin ammaTTiopisToon AUTOBINGO HAAPARANNALLA Rantakentällä • Su 7.7. klo 17.00 r.a.
JACKPOT 30.000 KR Palloraja 47
RATKAISU
sen jälkeen 10.000 kr
LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI
Joka sunnuntai samaan aikaan
Tervetuloa
AUTO BINGO HSKT/Painijat
jäitkö ilman opiskelupaikkaa? Hae TäydennysHaussa
5.– 12.7.2013 osoitteessa www.haenyt.fi ammattiopisto Vapaita opiskelupaikkoja useissa perustutkinnoissa. ammattistarttiin haetaan lomakkeella, joka löytyy oppilaitoksen Internet-sivuilta: www.kemijarvi.fi/ilo/ nuortenkoulutus kaksoistutkinto Ammattiopistossa on mahdollisuus suorittaa lukio-opintoja ja yo-tutkinto kaikilla linjoilla! Ammattiopistossa ilmainen ja hyvin varusteltu asuntola ulkopaikkakuntalaisille! Käy katsomassa koulutustarjontamme www. kemijarvi.fi/ilo/nuortenkoulutus
Opiksi i! ja iloks
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 4.7.2013
ALE! -50%
Iso siika
-TAPAHTUMAVIIKKO 13.–19.7.2013
Mystinen 15-metrinen Siika nousee jokea vastavirtaan ja kutsuu vaellussiikaa takaisin perinteisille kutupaikoilleen. Tanssija Reijo Kela tanssii Siialla ja Katariina Angerian tanssija- ja muusikkoryhmä kulkee rannoilla ja kylissä.
PALJON
Tervetuloa seuraamaan ja osallistumaan!
TUOTTEITA
-70%
Alueen kylissä on viikon aikana erilaisia tapahtumia ja työpajoja. Kylätapahtumien ajat ja paikat: 13.7. klo 14:00 alkaen Tornion Pikisaaresta Iso Siika -aluksen lähtö! 14.7. Vojakkala, Sattajärvi ja Pekanpää 15.7. Kukkola 16.7. Karunki ja lähialueen kylät 17.7. Korpikylä – Matkakoski 18.7. Kainuunkylä 19.7. Niuro ja Liakka 19.7. Päätöskavalkadi Aavasaksan sillalla
OSTA JACK & JONES T-PAITA , SAAT AURINKOLASIT KAUPANPÄÄLojaLE
Tapahtumien ja työpajojen tarkemmat tiedot löydät myös FB:ssa Iso Siika -ryhmästä ja sivuiltamme WWW.POUKAMA.EU.
aali hintaisia t-pait Aurinkolaseja rajoitetusti n. 100 kpl. Koskee norm
VALTAKATU, KEMI ma-pe 10-18, la 10-15 CORONA ma-pe 11-19, la 10-16
Haaparanta Uusia mattoja tullut runsaasti!
Uusi omistaja, suomenkielinen palvelu ja Ako myy
!
Kiirehdi, tarjous voimassa vain 14.7. asti
Ulosheittotalkoot jatkuu
KAIKKI MATOT KOKO heinäkuun
-90%
jopa
Ja mattoja riittää!
MATTORNAS
VÄRLD
SilmälaSit + kokonaisvaltainen näöntutkimus yhteensä
29€
Kokonaisvaltainen näöntutkimus kaikista Specsavers Optikko -liikkeistä.
HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)
TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Ostaessasi optikon kokonaisvaltaisen näöntutkimuksen (arvo 29€) saat kaupan päälle yksitehosilmälasit vakiolinssein (1.5.) hintaluokasta 29€. Kokonaisvaltainen näöntutkimus sisältää myös silmänpohjakuvauksen. Tarjous on voimassa 14.7.2013 asti. Silmänpohjakuvaus suoritetaan ensimmäisen käynnin yhteydessä ja myöhemmin tarvittaessa. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2013 Specsavers Optical Group. Kaikki oikeudet pidätetään.