Kemi-Tornio Kaupunkilehti 35 2013 by Finland

Nro 35 29.8.2013 KEMI / TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

Kauden viimeinen paikallistaisto Käyttötalousmenoissa miljoonaylitys

Kansanedustajat Meri-Lapissa

4 UUTISET

käynti puutarhakadun puolelta

LAUANTAINA 14.9 Esiintyjänä

Supercharged KOLME ravintolaa KAHDESSA KERROKSESSA PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR • Lippu koko taloon 5 €

Green feet Green Zonelle meiltä edullisesti 30€/kpl.

KESÄKAUSI PÄÄTTYY

Venetsialaislauantai 31.8.

Milana Misic ja Lailan laulut

pulta Coverbändi 718 suoraan Ylläksen hui ään asti päiv n tähä lta uvu 70-l ia rock taa soit rennonletkeällä tatsilla

ke 16.10. klo 19.00! Milana Misic tulkitsee äitinsä Laila Kinnusen unohtumattomia lauluja – koskettava esitys muistojen bulevardilta. VARAUKSET: Tornion Kaupunginhotellin vastaanotosta tai puhelimitse 0400-105 800.

Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-22 • keitTiö avoinnA Ma-pe 15-22, la-sU 13-22

allo ntällä pssa?? e k ä l l ä T in ilma yli tunn

Lippuja rajoitettu määrä.

14.9. Takaisin Tornioon

CATERING

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

Tällä kupongilla 2.-30.9.2013 permanentti tai volume -käsittely

35€ Lyh. hius. sis. pesun ja konekuivauksen

p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B1 Avoinna ma-pe (la)

Teitä palvelevat alansa asiantuntijat. Tervetuloa! -

huolto-ohjelmien mukaiset määräaikaishuollot jakohihnan vaihdot, lisävarusteiden asennukset jarruhuollot ja -korjaukset, alustan kuntoutukset vikadiagnostiikka ja testauslaitteet, OBD-mittaukset katsastuskorjaukset ja -tarkastukset pakoputkien ja iskunvaimentimien vaihdot, öljynvaihdot - huollon ajaksi sijaisautomahdollisuus - ilmastointihuollot

N I G H T

Leikkaa talteen

Ota nyt syyskiharat

C L U B

KE 4.9. START OF SCHOOL OpISKELIJABILEET

KE HAppY pARTY CLUB TO RETRO CLUB pE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN!

LIIKE AVOINNA ARK. 7.30-17.00 www.tornionautoapu.fi

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432

Kauniita kaitaliinoja!

PE K-22 LA K-24

Illat pimenevät ja kelit viilenevät, mutta ei syytä huoleen: tarjolla on lämpöä ja kattokruunujen loistetta Tornion VPK:lla

SE ROKIMPI ILTA

ITÄRANTA 4 • TORNIO

14 URHEILU

6 ILMIÖT JA IHMISET

SISUSTAJAN ILOKSI!

LOISTAVAA VERHOPALVELUA! Tarjoamme kaiken ompelutyön puoleen hintaan! PALJON VALMISVERHOJA!

Ompelemme helmakäänteet kaupan päälle! Koskee tilauksia 07.09. mennessä. Paljon syksyn uutuuksia! Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Koko perheen Maalaismarkkinat & Kantripäivä la 31.8. SAMALLA VIETÄMME UUDISTETUN UPEAN

MÖLJÄN AVAJAISIA

KATSO TAPAHTUMAN TARKEMMAT TIEDOT

TAKASIVULTA

2 NRO 35 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI

Eeva-Maria Maijala

varatuomari, kansanedustaja (kesk.)

Pakkoruotsista luopuminen Kukaan ei ole toivoton vaikeuttaa nuorten elämää Olen kuluneina päivinä saanut ollut sellaisilla juttukeikoilla, missä on ollut aidosti kyse ihmisestä. Ihmisen kohtaamisesta ja näissä on ollut huoli ihmisistä, ikäihmisestä, yksinhuoltajasta, nuoresta ja syrjäytyneestä. Näissä kaikissa on tullut esiin, kuinka hirveän tärkeä jaksamisen ja selviämisen kannalta on ollut ihminen, joka on tullut kysymään, mitä sinulle kuuluu, kuinka jaksat. Ei siihen ole tarvittu suuria tekoja.

Niin kauan kuin on elämää, on myös toivoa, puhui kasvatustieteen tohtori Anna-Liisa Lämsä nuorten syrjäytymisestä kokoomuksen puutarhajuhlassa Torniossa. Hän on vuosikymmeniä työskennellyt syrjäytymisvaarassa olevien nuorten parissa ja kirjoittanut aiheesta lukuisia kirjoja. Hän on tutkinut tuhansien syrjäytyneenä olleiden nuorten elämää ja selviytymistä ja niistä on käynyt ilmi, että kun lähellä on ollut yksi ihminen, kummi, Pieni poika tai mummi, tai naapuri, niin istui kolme se on antanut mahdollisuuden päivää kadun- pysyä pinnalla.

”

kulmassa odottaen äitiään, joka ei koskaan tullut takaisin

Katsoin televisiosta Bill Wilsonin tarinan. Hä-

nen äitinsä hylkäsi hänet kadunkulmaan, kun Bill oli vain kahdentoista. Pieni poika istui kolme päivää kadunkulmassa odottaen äitiään, joka ei koskaan tullut takaisin. Nuo hetket ovat jääneet mieleen, kun hän nälkäisenä, janoisena ja viluissaan istui yksin vailla toivoa. New Yorkin kadulla ihmisiä virtasi tuhat päin hänen ohitseen. Kolmen päivän kuluttua eräs kristitty mies pysähtyi ja kysyi: ”Oletko kunnossa?” Änkyttävä pieni poika oli sanonut miehelle: ”Äitini on kadonnut ja olen nälkäinen.” Mies tajusi heti, mistä oli kyse ja auttoi pojan turvaan. Nykyisin Bill on maailmanlaajuisen lapsityön edelläkävijä ja maailman suurimman pyhäkoulun pastori. Vuonna 1980 Wilson perusti pyhäkouluauttamisjärjestön New Yorkin pahamaineisimmalle alueelle Brooklyniin, joka oli kuuluisa jengiväkivallastaan, huumeista, köyhyydestä ja rikollisuudesta. ”Olin kyllästynyt kuuntelemaan ihmisiä, joiden mielestä tuon alueen ihmiset olivat toivottomia tapauksia, joiden auttaminenkin olisi turhaa”, Wilson kertoo. Mies muutti niiden keskelle, joilla ei ollut toivoa, ja työ alkoi kasvaa ja tulokset olivat niin vakuuttavia, että vuonna 1991 Yhdysvaltain presidentti George Bush vanhempi nimitti Wilsonin neuvoa-antavaan toimikuntaan, joka toimii terveysministeriön alaisuudessa ja antaa suosituksia Yhdysvaltain hallitukselle ja muille instituutioille.

Kuinka moni kuudesluokkalainen on valmis tekemään loppuiäksi merkitseviä ratkaisuja? Ns. pakkoruotsista luopuminen sitoo nuorten tulevaisuuden mahdollisuudet. Olemmeko tähän valmiita?

Mitä ”pakkoruotsista” luopuminen tarkoittaisi? Helpompaa koulun käyntiä ilman tuskastuttavaa ja turhalta tuntuvaa naapurimme kieltä? Mutta se tarkoittaa paljon muutakin. Olemmeko valmiita, että 11–12-vuotias ratkaisee, meneekö hän aikanaan eri ammattikorkeakouluihin tai yliopistoihin. Voiko hän ikinä hakea valtion virkaan, joista hyvin moneen vaaditaan tänä päivänä virkamiesruotsin eli toisen kotimaisen kielen osaaminen?

Ammattikorkeakouluissa vaaditaan opis-

ka ammatin harjoittamisen ja ammatillisen kehityksen kannalta on tarpeellinen.

Myös yliopistoissa niin ylemmissä kuin

alemmissa korkeakoulututkinnoissa edellytetään sellaista suomen ja ruotsin taitoa, joka julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta annetun lain 6 §:n 1 momentin mukaan vaaditaan valtion henkilöstöltä kaksikielisessä viranomaisessa ja joka on tarpeen oman alan kannalta.

Mitä tämä sitten tarkoittaa? Valtion henkilös-

kelijalta sellainen suomen ja ruotsin taito, joka nykyisen lainsäädännön mukaan tarvitaan korkeakoulututkintoa edellyttävään virkaan kaksikielisellä virka-alueella ja jo-

töltä, jolta edellytetään korkeakoulututkintoa, vaaditaan kaksikielisessä viranomaisessa alueen enemmistön kielen erinomaista suullista ja kirjallista taitoa sekä toisen kielen tyydyttävää suullista ja kirjallista taitoa. Yksikielisessäkin viranomaisessa edellytetään sen toisen kielen tyydyttävää ymmärtämistä. Eli jos nyt päätämme ke-

vyesti, että luovumme monien mielestä turhista ruotsin kielen opinnoista, niin asetamme nuoremme heidän ymmärtämättään hyvin eriarvoiseen asemaan. Tällainen nuorten eriarvoistava asia on jo perustuslain vastainen. Perustuslakimme mukaan ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan henkilöön liittyvän syyn perusteella. Perustuslaissa taataan suomen ja ruotsin asema maamme kansalliskielinä.

Vaikka sista”

”pakkoruotluopuminen

voikin tuntua pikaisesti ajateltuna järkevältä ratkaisulta, vaatisi tämä toimenpide lainsäädännössämme hurjasti erilaisia toimenpiteitä seurauksineen. Muutoksia, joiden jälkeen tulee kysyä, että olemmeko enää kaksikielinen valtio? Mitä se merkitsisi asemallemme osana Pohjolaa ja pohjoismaista yhteistyötä? Olemmeko siis valmiita luopumaan maamme perinteisestä kaksikielisyydestä?

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

”Kukaan ei ole toivoton,

Kuva: Mika Hyvärinen

jokaisella on mahdollisuus muuttaa maailmaa. Tarvittiin vain yksi mies, joka pysähtyi kohdalleni ja auttoi. Hänen tekonsa sai aikaan sen, että monissa paikoissa ympäri maailmaa historiaa kirjoitetaan uusiksi.” Bill ajaa edelleen itse linja-autoaan ja kerää sunnuntaisin lapsia kyytiin pyhäkouluun, missä annetaan myös vaatteita ja ruokaa.

Kuvateksti: Sienet Kuvaaja: Päivi

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa Lomalla 26.8.-22.9.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

Sadonkorjuun juhlaa siirtolapuutarhassa Tornion siirtolapuutarhassa järjestetään perinteiset sadonkorjuumyyjäiset lauantaina 31.8. klo 11 – 16. Puikkoperunoita, porkkanoita, nauriita ym. tuotteita on viljelty torniolaisten iloksi.

Myynnissä on myös

marjoja, arpoja, leivonnaisia, mustaherukoita ja niistä teh-

tyä hyytelöä ja -hilloa. Vatsansa voi syödä täyteen makkaraa sekä juoda palan painikkeeksi kahvia ja mehua.

S i i r to l a p u u t a r h a a n pääsee ajamalla Torni-

osta pohjoiseen Törmäntien ja Kaakkurintien risteykseen. Se on aivan tien vasemmalla puolella olevaa sotamuisto-

NYT JA HUOMENNA YHDESSÄ YRITTÄEN Tornion Yrittäjät ry, Team Botnia Oy ja Tillväxtenheten yhdessä Elinkeinopalvelut TornioHaparanda -hankkeen kanssa kutsuvat

Tornion ja Haaparannan yrittäjät ja kaupunkien päättäjät

merkkiä vastapäätä. Risteyksestä mennään rautatien yli ja käännytään oikealle Kaakkurintielle. Loppu onkin helppoa, ei voi eksyä.

Yrittäjän päivän perhetapahtumaan 5.9.

Puutarhan paikka löytyy myös puhelinluettelon

kartasta Kivirannan pohjoispuolelta.

Aika: torstai 5. syyskuuta 2013 klo 16.00 – 19.00 Paikka: Pohjan Stadion, Vapaudenkatu 20, Tornio

Talvisäilytystilaa moottoripyörille

OHJELMA klo 16.00 – 19.00 Peräpohjalaiset Olympialaiset, leikkimielistä kilpailua ja yhdessäoloa. Verkostoituminen ja yhteistyö -työpaja, Elinkeinopalvelut TornioHaparanda Kahvi- ja mehutarjoilu klo 17.15 – 17.45 Mustaparta Ensemble

Huollata kevääksi, valmiiksi uuteen kauteen! Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17, la 10-14

klo 18.15 – 18.45 The Meänland klo 19.00

Tilaisuuden päätös

Tilaisuuden kielet ovat suomi ja ruotsi. Rajattomasti tervetuloa! Ilmoittautumiset maanantaihin 2.9. mennessä: toimistosihteeri Rauni Rantasaari +358 40 801 3134, tornio.toimisto@yrittajat.fi tai projektipäällikkö Tuula Ajanki +358 400 257 234, tuula.ajanki@tornio.fi

TYÖMIEHEN LAUANTAI 2013 TAPAHTUMASSA MUKANA TORNION JÄRJESTÖYHDISTYS RY

TORNION JÄRJESTÖTALO & PIHAPIIRI LA 7.9.2013

LAUANTAI SEMINAARI

Teemana kunta- & soteuudistus klo 12-14

KALLE HYÖTYNEN

Vasemmistoliiton 3. varapuheenjohtaja

Harmonikka soi! Ari Jaakkola & hanuri

Lasten lauantai Klo 10-14

Poniratsastusta Hevosajelua Onnenpyörä Kasvomaalausta Hyväntekeväisyysyhdistys Pallonheittoa Arjen Tuki ry

Marko Varajärvi Puoluesihteeri

Tarja Tapio YTT

Lauantain jatkot klo 19 alkaen Veli Tikkala laulattaa työväenlauluja

Markus Mustajärvi Kansanedustaja

Teija Asara-Laaksonen Toimialajohtaja JHL

KIRPPUTORITELTTA Maksuttomat myyntipaikat varausjärjestyksessä, puh. 0400 809 740

TARJOAMME! Grillimakkaroita, lettuja, kahvia, pullaa ja mehua

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

UUTISET TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Keminmaa purkaa suun terveydenhuollon jonoa Keminmaan hyvinvointilautakunta päätti palkata kokoaikaisen suuhygienistin ajalle 1.9 – 31.12. ja orientoivan hammaslääkärin ajalle 15.9 – 31.12. Palkkakustannukset pystytään hoitamaan olemassaolevista määrärahoista. Lapin aluehallintovirasto on antanut 31.7.2013 määräyksen kunnanhallitukselle saattaa suun terveydenhuollon hoitoon pääsy laissa edellytetylle tasolle viimeistään 15.3.2014 mennessä. Hoitotakuujonossa on tällä hetkellä 367 potilasta, joista 158 potilaalla on ylittynyt 6 kuukauden raja. (MK)

Etsivä nuorisotyön merkitys on kaupungin talouteen merkittävä, sillä he tekevät sitä raakaa työtä, jota vaaditaan väliin putoavan nuorison pitämiseen elämässä kiinni, sanoi Jan Mikael Hakomäki, jättäessään aloitteen Tornion etsivien nuorisotyöntekijöiden toimien vakinaistamisesta.

Käyttötalouden menot ylittymässä miljoonalla TORNIO

Tornion kaupunginvaltuusto merkitsi tiedoksi osavuosikatsauksen. Torniossa pyrkimys oli, että tänä vuonna vältytään niiltä ylityksiltä, mitä viime vuonna oli, mutta toisin näyttää käyvän. Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkaisen oli todettava, että kun ennuste palvelualueiden osalta toimitettiin,

niin näyttää siltä, että näillä menoilla tämän vuoden osaltakin menot käyttötalouden osalta ylittyisivät noin miljoonalla eurolla. Ja kun puhutaan sosiaalipuolen menoista, niin ne eivät todennäköisesti pienenä, vaan on suuri vaara, että ne jatkavat nousuaan. - Pikkuisen kiristämisen varaa käyttötalouden puolella on, mutta keinot eivät ole yksinkertaiset. Mutta minä toivon, että palvelualueet ja asianomaiset toimielimet ja lautakunnat tarkastelevat kuitenkin toimintoja, jotta pysyttäisiin valtuuston asettamassa tavoitteessa. Palvelualueiden kesäkuun

lopun tilanteen perusteella ennustetaan tänä vuonna tuloja kertyvän 17,28 miljoo-

”

Torniossa alle 25-vuotiaita työttömiä oli 343 henkilöä, Kemissä 296 henkilöä

naa euroa, mikä on hiukan

Ollaan kuulolla! Onko oma tai läheisesi kuulo heikentynyt? Oulun Kuuloke on asiantuntijasi kaikissa kuuloasioissa. Tarjoamme laadukkaat kuulontutkimukset, kuulokojeet ja muut kuuloon liittyvät tuotteet ja palvelut juuri sinulle. Kysyy lisää tai varaa aikasi kuulontutkimukseen puh. 08 4154 7010. Oulun Kuuloke Kiviharjunlenkki 4, 90220 Oulu www.oulunkuuloke.ﬁ

talousarviota parempi. Toimintamenojen ennuste on -127,17 miljoonaa euroa, mikä ylittää arvion 1,158 miljoonalla eurolla. Toimintakatteeksi arvioidaan -109,89 miljoonaa euroa, mikä on 1,091 miljoonaa euroa talousarviota heikompi.

Nuorten tilanne

työttömyyshuolestutti

valtuuston väkeä. Torniossa työttömyys aste oli kesäkuun lopussa 14,60 prosenttia. Alle 25-vuotiaita työttömiä oli 343 henkilöä. Kemissä työttömiä oli 17 prosenttia ja alle 25 -vuotiaita työttömiä oli 296 henkilöä. Torniossa

on ollut keväällä haettavana yhteensä 16 nuorille tarkoitettua työpaikkaa. Syyskuun alussa laitetaan hakuun noin 10 työpaikka eri tehtäviin. Lisäksi nuoria aktivoidaan hakemaan työhönvalmennuspaikkoja.

Perussuomalaiset jättivät valtuustoaloitteen, joka käsitteli oikeutta

koulukuljetukseen molempien vanhempien osoitteessa. Ja vasemmiston väki jätti aloitteen Tornion etsivien nuorisotyöntekijöiden toimien vakinaistamisesta. ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

KESÄALEN VIIMEISET HETKET MENEE NYT! SUPERER Ä!

Valk. akryyliplafondi

halk. 40 cm

NYT

€

norm. 91€

. ALK

VALTAVASTI IKKUNAVALAISIMIA

€

Asiakaskommentteja myymälästä

“Ihan Ikean hintojahan nämä on”

Hyvää valotehoa

Uplightlattiavalaisin !

NYT

€

norm. 153€

Metallivalaisin Valk. !

29 29

NYT

5 väriä akryylivalaisimia -pöytä tai –riippu.

€

norm. alk. 35€

NYT

€

norm. alk. 53€

UUTTA TULEE LÄHES JOKA PÄIVÄ! Vaihda vanhat lamppusi Airamin uusiin energiansäästölamppuihin alkaen 2€

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

kemitornio.fi

Jo yhden ihmisen tuki tärkeää

Lämsän kirjoittamat kirjat Mun on paha olla, Mieli maassa, Miltä musta tuntuu sekä Mun mahdollisuus, ovat olleet erittäin luettuja kirjoja, myöskin oppikirjoina. Anna-Liisa Lämsä ympärillään Heikki Autto ja Jari Vilén. TORNIO

Niin kauan kuin on elämää, on myös toivoa, puhui kasvatustieteen tohtori AnnaLiisa Lämsä nuorten syrjäytymisestä kokoomuksen puutarhajuhlassa Vojakkalassa.

Anna-Liisa Lämsä oli tutkinut 990 sijoitetun lapsen ja nuoren elämää viiden vuoden ajalta. Ja punaisena lankana selviämiselle ja syrjäytymisestä nousemiselle oli ollut joku läheinen ihminen, kummi, mummi, tai vaikka naapuri. Mahdollisuus selviytyä lähti arjesta ja ihmisistä. Läheisten ihmisten tukimuodot olivat olleet pieniä,

Kehysmuodin ja tyylin päivät

mutta ne pitivät nuoren pinnalla. Yhteiskunnan tukimuodot, joita jollain saattoi olla kymmeniä, eivät olleet auttaneet. Tuet olivat saaneet ajattelemaan, että muilta tulevat ajatuksetkin, ja oma yrittäminen oli lakannut. -Pienet rohkaisut ovat olleet ratkaisevia ja joku naapuri on ollut iso tuki. HAAPARANTA, CENTRUM

Paula Aikio Talgren toi juhlaan terveiset Tanskasta, missä on meidän kaltainen taloustilanne, mutta siellä katsotaan positiivisemmin tulevaisuuteen. Marja-Leena Laitinen, Kemin kokoomuksen puheenjohtaja, puhui Kemin ja Tornion yhdessätekemisen tärkeydestä peruspalvelujen turvaamisen suhteen.

- Sanoilla silittäminen on tärkeää. Mei-

dän pitää uskaltaa puuttua ongelmiin. Uskaltaa puuttua ja sanoa lähipiirissä, silläkin uhalla, että sinut saatetaan haukkua. Kun yksikin aikuinen puuttuu, sekin voi riittää nuorelle. Lämsän mielestä kouluterveydenhuoltoon pitää lisätä henkilöitä. Monesti nuori oli

KESKUSTA

CENTRUM CENTRUM

Ke 4.9. klo 15-19 To 5.9. klo 9-15 Liikkeessämme vieraileva kehysasiantuntija ja stylisti Hanna Loutesalmi antaa tyyli- ja meikkausvinkkejä sekä auttaa löytämään juuri sinulle persoonaasi ja tyylisi sopivat kehykset.

Liikkeessämme esittelyssä maahantuojan mallistoja.

Tervetuloa ajanvarauksella tai ilman Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

tuntenut masennusta jo alaasteella. - Terveydenhoitaja saattaisi huomata heidät ajoissa. Viisi nuorta, alle 29-vuotiasta, jää joka päivä eläkkeelle. Se kierre pitäisi pysäyttää, Anna-Liisa Lämsä teroittaa.

P u h e e n v u o ro s s a a n kansanedustaja Heik-

ki Autto (kok) viestitti sitä, miten me saisimme aikaan ilman valtion lisävelanottoa valtavia investointeja. - Ensinnäkin annettaisiin lupa voimayhtiöille rakentaa lisää vesivoimaa, toiseksi, että Fortum saisi luvan rakentaa uuden ydinvoimalaitoksen Loviisaan. Kolmas juttu, paikallisen lähienergian hyödyntäminen, eli turpeen vapauttaminen kohtuuttomasta pannasta. Nämä olisivat kaikki kolme toimenpidettä valtiolle täysin ilmaisia, Autto tähdensi.

Suurlähettiläs Jari Vilénin perusviesti

Utgångspris: 1 375 000:-

7 rok, varav 4 sovrum Boarea: 169 kvm, biarea: 115 kvm Tomt: 1 175 kvm Trädgård, hörntomt

Byggt: 1940 Adress: Köpmansgatan 32 Visas tis 27/8 17.00-17.30

Sms:a: FB 2020-11280 till 72456 för beskrivning

Gedigen 40-talsvilla med egen stil och hemtrevlig planlösning. Centralt belägen med insynskyddad trädgård och mindre lägenhet för uthyrning/generationsboende. Flera varmgarage. Tel: 0922-106 11. Snabbsök via webbnr: 2020-11280.

Utgångspris: Utgångspris: 1 375 1 375 000:000:-

Byggt: Byggt: 1940 1940

Myyntihinta: Puutarha, kulmatontti Adress: Adress: Köpmansgatan Köpmansgatan 32 32 Visas Visas tis 27/8 tis 27/8 17.00-17.30 17.00-17.30 1 375 000 sek / Rakennettu: 1940 Sms:a: Sms:a: FB FB 2020-11280 2020-11280 till 72456 till 72456 för för beskrivning beskrivning 159 300€ Osoite: Köpmansgatan 32 Gedigen Gedigen 40-talsvilla 40-talsvilla med med egen egen stil stil ochoch hemtrevlig hemtrevlig planlösning. planlösning. Centralt Centralt belägen belägen med med insynskyddad insynskyddad 7 huonetta ja keittiö Tel:Tel: 0922-106 0922-106 11. 11. trädgård trädgård ochoch mindre mindre lägenhet lägenhet för för uthyrning/generationsboende. uthyrning/generationsboende. Flera Flera varmgarage. varmgarage. 2 Asuinpinta-ala: 169 m , Snabbsök Snabbsök via via webbnr: webbnr: 2020-11280. 2020-11280. Kellari: 115 kvm Tontti: 1 175 m2 7 rok, 7 rok, varav varav 4 sovrum 4 sovrum Boarea: Boarea: 169169 kvm, kvm, biarea: biarea: 115115 kvmkvm Tomt: Tomt: 1 175 1 175 kvmkvm Trädgård, Trädgård, hörntomt hörntomt

Kodikas ja viihtyisä 40-luvun omakotitalo lapsiperheelle, Haaparannan keskustassa suojaisella tontilla. Oma iso piha, puutarha, sekä useita autotalleja. Talossa myös erillinen vuokrahuoneisto. Puh. +46 922 106 11. www.fastighetsbyran.se webbnr: 2020-11280

oli, että Suomi ei ole ongelmissaan yksin. - Meillä ei ole mitään muuta vaihtoehtoa kuin olla kärsivällinen siinä, että on tehtävä muutoksia ja muutoksien vaikutukset tulevat tapahtumaan hyvin hitaasti. Vilénin mukaan kriisitietoisuus; ymmärrys siitä, mitä on pian välttämätön tehdä, on kasvamassa. Ulkopolitiikassa luottamus on avainsana, mutta toinen on myös kasvava epävarmuus. - Meillä on kytevä ongelma Syyriassa ja se voi levitä myös Egyptin kriiseihin, eli mitä tapahtuu Lähi-idässä ja Välimeren etelä-puolella, siitä tulee olemaan suuri vaikutus Suomen hyvinvointiin. Epävarmuus on lisääntymässä koko ajan, hän kertoi. ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

A I S K U A T O S J A R N A N T A U R PA IPP

HU UTA HAA A R K p o h I O TARJ

183€

5€ 286,4 r jou

€ 5 8 56,

jä OP -

ta s en

,2 114 OV H

rm no

li aa

. tu o te

Hafa tet tu pe 4 3,85 € 3 is Vala an. OVH a t n i h

te t tu almis imassa v a t tkes rjous vo äsp u a ter eho W. Ta t n s i a a T a t to m ille. kuiv . 35 P y yahMey. Ruos. tSuämhköliitäilnlteä IHOP-jäsen H a f k u i v ai n ä v a n h o t e py yh uusille et s ek ä

n h in

as to

iini/k ill a . kau9s0x90. Sat k r u k a ap kun atasja, a ll a s s i s . h o i t u s t S bad N ek alu a hv a Scan 88,30 € alusto ylpyhuon keella. K 6 k k k o OVH huone Kätevä 0V pist . 3 KylpyQuick 500ilihylly ja 2

5€

% 0 2

Var k as.

30%

st a

ah nk t aa uh e t mi s t ä p to i i m, y y h k ä c 0 op 6 t n p levlyeveys oon helllpa. n la n ta oi n t.i Lev ysjesa. Pineri kuvi a e t o i a Kobso Tresabkkaukysy useill i F :n p öy t kpl ksi. L t aa

normaalihinnasta

Poreammeet

d en

Hafa ja Westerb

erg.

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 25/9 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

Kansanedustajat tutustuivat Meri-Lapin elinkeinoihin Kokoomuksen lappilainen kansanedustaja Heikki Autto toi edustajakollegansa Eero Suutarin Kajaanista ja Pertti Hemmilän Salosta tutustumaan Meri-Lapin elinkeinojen näkymiin. Autton mukaan liikenneyhteydet ja tiestön kunto ovat Lapin kilpailukyvyn kannalta erityisen tärkeä kysymys ja edustajat tutustuivatkin tienpitoon ja kehittämistarpeisiin. Auton mielestä Lappiin perustienpidon määrärahojen pikainen korottaminen on välttämätöntä. Tienpitäjän tulisi ottaa hoitaakseen myös esimerkiksi yksityisteiden liittymät. Pienellä lisäpanostuksella saataisiin aikaan suuri säästö teiden korjauskustannusten vähenemisenä, kun kaikki liittymät olisivat hyvin hoidetut, Autto esittää. Eero Suutari painotti teollisuuden kilpailukyvyn merkitystä ja sanoi, että rikkidirektiivin tuoma lisätaakka tulee pystyä kompensoimaan mahdollisimman hyvin hyödyntäen monipuolista keinovalikoimaa. Pertti

Hemmilän mukaan MeriLapin kannalta onkin tärkeää, että valtion talousarvioon

”

Meri-Lapin kannalta onkin tärkeää, että valtion talousarvioon tehdään 90 miljoonan euron varaus

Kansanedustajat Pertti Hemmilä, Eero Suutari sekä Heikki Autto tutustuivat Torniossa rajayhteistyöhön.

tehdään 90 miljoonan euron varaus, jolla voidaan tukea nesteytetyn maakaasun hyö-

dyntämiseen tarkoitetun infrastruktuurin rakentamista.

Outokumpu, Rautaruukki

LKAB,

ja EPV Energia selvittävät nesteytetyn maakaasun hyödyntämistä teollisuuden prosesseissa, energiantuotannossa ja laivaliikenteessä. Mahdollinen LNG-investointi tulisi Tornion Röyttän satamaan. Raskaanliikenteen mittojen ja massojen korotuksen osalta edustajat peräänkuuluttivat tarkkaa seurantaa, miten tiestön kunto kestää raskaampia kuljetuksia. Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanranta esitteli kansanedustajille alueen pk-yritysten tilaa ja tulevaisuudenuskoa sekä tuoretta ”Avaimet yhtenäiseen elinkeinoelämään Tornionlaaksossa” –selvitystä. (AK)

JÄTTIREKAT JA RAJAYHTEISTYÖ Länsipohjan Yrittäjät informoi kansanedustajille Länsipohjan ja Meri-Lapin elinkeinoelämän tilasta ja tulevaisuudesta, sekä rajayhteistyöstä. Keskustelutilaisuuden kärjeksi nousi rajayhteistyön lisäksi jättirekat. Kokoomuskansanedustajat ihmettelivät, miksi hallitus antoi asetuksen, joka on täysin vastoin eduskunnan valiokuntien kantaa. Yhtenä jalkana rikkidirektiivin kustannusvaikutusten kompensaationa tehty jättirekkapäätös, joka alentaa teollisuuden kuljetuskustannuksia, mutta on Lapissa vierailevien kansanedustajien mielestä valtiontaloudellisesti hyvin kallis päätös. Miten

esimerkiksi Lapin jo nyt korjausvelassa olevat tiet kestävät jättirekkoja. Kysyä sopii, kuinka tulevaisuudessa teitä korjataan, kun nykyään tieliikenteeltä kerätään veroja monta kertaa enemmän kuin rahaa pannaan teiden korjaamiseen. Mikäli tieliikenteeltä kerätty vero menee tulevaisuudessakin pääasiassa hyvinvointiyhteiskunnan muihin menoihin, rapautuvat tiet kiihtyvää tahtia. Rekkojen painorajoituksia nostava päätös lisää myös kuljetusyrittäjien paineita kalustoinvestointeihin, eivätkä kuljetusyrittäjät olisi toivoneet muutosta kaluston painorajoihin.

Aidalla pyörähti tanssit käyntiin Tanssiurheiluseura Aida ry käynnisti syyskautensa. Aida järjesti perinteisen avajaisnäytöksen Keminmaassa. Näytöksessä tanssivat sekä lapsi-, että junior- ja nuorisoparin tanssijat. Mukana olivat Suomen tanssiurheiluliiton maajoukkueeseen valittu juniori2-luokan pari Toni Kauppinen-Julia Höynälä. Julia ja Toni ovat Aidan kasvatteja ja hieno osoitus siitä, mitä seura ja ahkera harjoittelu sekä perheen tuki saavat yhdessä aikaan. To-

ni on aloittanut kilpatanssin 2003 ja Julia 2007, ja vuosien mittaan hieno harrastus on muuttunut kilpaurheiluksi, joka vaatii parilta myös muunlaistakin harjoittelua kuin vain tanssia. Fyysinen harjoittelu on osana mukana, ja maajoukkuevalmennuksen myötä on avautunut myös psyykkisen harjoittelun puoli. Osa pareista tekee Tonin ja Julian iässä jo ratkaisua siihen, mikä on päälaji tanssissa. Tonin ja Julian osalta lajina on 10-tanssi, joka siis vaatii ahkeran harjoittelun sekä vakio- että latinalaistansseissa. Pari kilpailee kolmessa lajissa; vakiotansseissa, latinalaistansseissa ja 10-tanssissa, jossa arvostellaan kaikki 10 tanssia yhteen.

Seuran puheenjohtaja

Aineen taidemuseon ystävät ry

että tanssijat tekevät pitkäjänteistä työtä tuloksien saavuttamiseksi. Isompien perässä tulee hyviä pienempiä tanssijoita, joten jatkuvuutta on seuran tulevinakin vuosina. Hyvä valmennuksen taso näkyy myös siinä, että Aidasta on aiemminkin ollut edustus maajoukkueessa. Vaikka seura on pieni, sen tanssijat näkyvät kyllä hienosti kilpailutuloksissa hyvillä sijoituksillaan. Aida kutsuu uusia tanssijoita mukaan toimintaan. Pojat ja tytöt ovat tervetulleita vaikka testaamaan lajia. Aloittaa voi ihan pienestä. Seuralla on lastentanssi vahvasti mukana. Julia Höynälä ja Toni Kauppinen tanssin pyörteissä.

Sari Kauppinen iloitsee

siitä, että Aidan viime kausi oli hyvä. Tuloksia syntyi sekä aluekisoissa, valtakunnal-

lissa kisoissa että GP ja SMkisoissa. - Hyvä valmennus näkyy tuloksissa, mutta myös siinä,

Kisakausi pyörähti käyntiin viikonloppuna

Oulun GP-kisojen myötä. Ensimmäiset aluekisat ovat tulevana viikonloppuna. Tänä syksynä Aida järjestää myös aluekilpailut 2. marras-

kuuta Kirkonmäen koululla Keminmaassa. Ensi vuonna on Aidan 30-vuotisjuhla. Juhlavuoden päätapahtuma on helmikuussa kaksipäiväiset Grand Prix+ 10-Tanssin valtakunnalliset ranking-kilpailut, jotka järjestetään Hepolan koululla 22.-23.2.2014. - Luvassa on Suomen tanssin parhaimmistoa kilpailemassa ja toivommekin myös alueen yritysten huomioivan tämän kisan mahdollisuutena hyvään markkinointiin maanlaajuisesti. Maanantaisin on Aidan salilla kilpatanssin alkeita sekä lastentanssiryhmä. Lisäksi Arpelassa, nuorisoseuran talolla torstaisin pidetään lastentanssiryhmä. Ryhmiin mahtuu lisää tanssijoita. Lisätietoja http://aida.keminmaa.fi/ ANITTA KOLEHMAINEN

järjestää taidematkan Kittilään lauantaina 7.9.2013 kello 9-20. Tutustumme opastetusti Kalervo Palsan synnyinkotiin ja ateljee Getsemaneen. Kittilän jälkeen nautimme syyskauden avajaispiknikistä Pellon Oranki Art-ympäristötaidenäyttelyn äärellä Pellon Orankiharjulla.

TORNION PIKASUUTARI

Taidematkan hinta on 25 euroa yhdistyksen jäsenille, 30 euroa ei-jäsenille. Hinta sisältää matkan sekä pääsymaksun opastuksineen. Ilmoittaudu sitovasti 30.8.2013 mennessä maksamalla matka Aineen taidemuseon ystävien tilille FI62 3131 3001 2846 60 ja ilmoittautumalla virpi.kanniainen@tornio.fi tai +358 50 597 1197.

palvelee

ma-pe

KUVA: ANNE KEINÄNEN

9-17

AVAIMET, SAKSET, VEITSET

Hallituskatu 5, 95400 Tornio

040 7740 530

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

Edullista tuotanto ja toimitilaa Torpissa! Lämpimiä halli- ja toimistotiloja yrityksille. Säilytystiloja myös yksityisille: veneet, autot, matkailuautot, asuntovaunut, irtaimistot ym.

stettu Esim. nosto-ovell2a varu lämmin 50 m :n halli.

Virkamaankatu 7, Tornio | puh. 040 5442400

Lakkapää Keittiöt Suuri keittiönäyttelyviikonloppu pe-su 30.8.-1.9. la

apaa.co

Nyt loistavat edut keittiösekä kylpyhuoneremontoijille!

-keittiöt

Saat kaiken tarvitsemasi saman katon alta. - Korotonta maksuaikaa Sinulle sopivin kuukausierin. - Toimitus kahdessa viikossa. (puuovet 4 vko) - Kalusterungot seinille asennettuna. - Kodinkoneet, valaisimet, keittiö- ja sisustustarvikkeet myös saman katon alta.

Meiltä aina kalusterungot valmiiksi seinälle asennettuna!

Lakkapään liukuovikaapistoista viikonlopun huippuetu! Liukuovikaapistojen ja tilajärjestelmien erikoisasiantuntija Reijo Myyry auttaa suunnittelussa

sunnuntaina 1.9.2013

% 5 -2 Viikonlopun aikana tehdyt tarjoukset voimassa koko syyskuun ajan.

Kalustemyynti:

Merja Luusua, puh. 010 7557 434, merja.luusua@lakkapaa.com Kalle Kantola, puh. 010 7557 023, kalle.kantola@lakkapaa.com

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

www.wasslov.se

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO

VIIMEISET LEADER-HANKKEET HAETTAVANA! EU:n ohjelmakausi päättyy, joten Outokairalta haettavien hankkeiden hankehakemukset tulee toimittaa 16.9.2013 mennessä. Hankkeet voivat olla esim. yritysten investointeja, yleishyödyllisiä hankkeita jne.

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

RÖYTTÄN ASEMAKAAVAN MUUTOS ”PUUSKA 2” NÄHTÄVÄNÄ

Kysy lisää ja toimi pian! www.outokaira.fi tai Anne Anttila 0400-161034 Hilkka Konttaniemi 0400-746069 ILMOITUS HAKEMUKSEN UUDELLEEN KUULUTTAMISESTA Dnro PSAVI/156/04.08/2011

Outokumpu Chrome Oy on toimittanut aluehallintoviraston hyväksyttäväksi Kemin kaivoksen kaivannaisjätteen jätehuoltosuunnitelman päivityksen sekä lupamääräyksen sivukiven läjitysalueiden maisemointisuunnitelman. Asiakirjat ja kuulutus on asetettu nähtäville 3.7.–2.9.2013 Kemin kaupunginkansliassa ja Keminmaan kunnanvirastossa muistutuksen tekoa varten. Koska asiakirjat ovat tulleet nähtäville Keminmaan kunnassa vasta 12.8.2013, ne eivät ehdi olla nähtävillä laissa säädettyä aikaa (30 vrk). Tämän vuoksi asiakirjat asetetaan Keminmaan kunnanvirastoon uudelleen nähtäville 26.8.–25.9.2013. Lisätietoja ympäristöneuvos Juhani Itkonen, puh. 0295 017 677 tai 0295 017 500. Kuulutus on myös WWW-osoitteessa: WWW.AVI.FI/POHJOIS

Tekninen johtaja hyväksyi 26.8.2013 tonttijaon muutoksen 22. Kivirannan kaupunginosan kortteliin 171.

Tornion kaupunginhallituksen 19.8.2013 alustavasti hyväksymä 17. Röyttän kaupunginosan kortteleita 1, 2 ja 3 (osa) sekä niihin liittyviä suojaviher-, vesi-, katu- ja liikennealueita koskeva asemakaavan muutos ”Puuska 2” on maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 27.8. - 26.9.2013. Asemakaavan muutos sijoittuu Tornion terästehtaan alueelle. Asemakaavan muutoksen hakijan Rajakiiri Oy:n tavoitteena on rakentaa viisi uutta tuulivoimalaa. Kromitien liikennealue esitetään muutettavaksi katualueeksi Terästien liittymästä eteenpäin. Kaavan on laatinut Seitap Oy. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Muistutukset on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävänäoloajan päättymistä.

KUNNAT TIEDOTTAVAT ASEMAKAAVAN VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVÄNÄ Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti seuraava asemakaavamuutoksen valmisteluaineisto on asetettu nähtäville Suensaari Asemakaavan muutos (Matkakoti 2) koskee Tornion kaupungin 9. Suensaaren kaupunginosan korttelin 17 tontteja 76 ja 77 sekä niihin liittyvää puisto- ja vesialuetta. Kaavamuutosalue sijoittuu Tornionjoen ja Saarenpäänkadun väliin. Kaavamuutoksen tavoitteena on liittää mittarikorjaamon alue tonttiin 76 ja määrittää vesilaitoksen alueen tuleva käyttö. Asemakaavan valmisteluaineisto on nähtävillä 29.8 – 12.9.2013 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana. Torniossa 29.8.2013 TEKNISET PALVELUT Kaupunkirakenne

Kaavaehdotus liitemateriaaleineen on nähtävissä myös kaupungin kaavatorilla internetosoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori (kaavat -> ehdotus-> asemakaava). TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Lomat loppuu ja syksy tulee. Satsaa itseesi ja omaan hyvinvointiisi tänä syksynä! Tarjolla on erilaisia ohjattuja liikuntaryhmiä perusterveille työikäisille torniolaisille. Kaikki uudet ja vanhat ovat erittäin lämpimästi tervetulleita mukaan liikkumaan! Oletko epävarma sopivuudestasi ryhmiin tai askarruuttaako joku asia liikunnan aloittamisessa? Kilauta rohkeasti ja kysy Marjalta. Osa ryhmistä alkaa 2.9 ja loput syyskuun aikana!

Ma Ma Ma Ma Ti Ti Ti Ke Ke Ke To To

8.00- 8.45 9.30-10.15 17.00-18.00 17.00-18.00 12.00-13.00 16.30-18.00 18.30-19.15 17.30-18.30 17.30-19.00 19.30-21.00 17.00-18.00 18.00-19.00

Vesijuoksu (Uimahalli) UUSI aamuryhmä, alkaa heti 2.9 Helppo keppijumppa (Pudas,U-halli) UUSI aamuryhmä, alkaa heti 2.9 Zumba (Pudas, liikuntasali 1) Kävelysähly (Pudas,V-halli) Kuntosaliopastus (Pudas) Naisten kuntosali (Pudas) Vesijumppa (Uimahalli) alkaa 3.9 Circuit (HyväFiilis, sali 2) alkaa 4.9 Naisten kuntosali (Karunki) alkaa 4.9 Naisten kuntosali (Arpela) alkaa 4.9 Rasvanpolttojumppa (Pudas, liikuntasali 1) Venyttely (Pudas, liikuntasali 1)

Tilaa kausikortti etukäteen ja lunasta se uimahallin kassalta tai ilmoittaudu ensimmäisen osallistumiskerran yhteydessä ohjaajalle. Ohjausmaksu 35€ / Syksy. Muutokset mahdollisia.

www.tornio.fi/Satsaaitseesi marja.tilus@tornio.fi p. 050-5713479 / Marja Tilus

TEATTERIMATKA OULUUN La 14.9. klo 19.00

Stand up -koomikko Jaakko Saariluoman ohjaama hulvaton farssikomedia Liput 29e / 23e/ 15e + kuljetusmaksu 5e Ilmoittautumiset/info Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174

Kauneimmat Rakkauslaulut La 7.9. klo 19 Joentalo

Musikaalisävelmiä, suuria balladeja, elokuvamusiikkia mm. Akselin ja Elinan häävalssi, Romanssi (Sua vain yli kaiken mä rakastan)

Arja Koriseva laulu

Jouni Somero piano

Liput 18 € Ennakkoon Tornion kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassista ja Kemin Musiikista Tornion kulttuuritoimisto 050 5971 174

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi Tornion Syd ä n y h d i s t y s . Kuntosaliliikunta (sydänleikatut, pallolaajennetut, rytmihäiriöt) alkaa ti 3.9 klo 16 terveyskeskuksen fysioterapiaosastolla. Ohjaajana fysioterapeutti Milla Holma. Ilm. ja lisätietoja Juhani p. 0400 648355. Arpelan kuntosali ti 3.9 alkaen klo 17-18. Sydänyhdistyksen syyskauden avaus (sydänpallot, liikuntaryhmät, kerhot ja sydänystävät) to 12.9. Retki Ravinteli Nälkäiseen Haukeen Lohijärvelle, jossa ruokailu ja sen jälkeen tutustuminen Kantomaanpään kylän Antiikki Arttiin ja Ylitornion kautta Tornioon. Hinta 40€, sis. ruokailun ja matkat. Ilm. Kaarina 044 5112451. Maksu 4.9 menessä Tornion Sydänyhdistys FI 34 5475 0040 0082 40 . Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi Tapahtumat ajalla 2-8.9.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12 Naistenryhmä läh-

tee puolukkaretkelle, klo 12.15 Tietovisa, klo 13.30 Musiikkiryhmä, klo 18 Omaishoitajien vertaisryhmä. KE: klo 10-12 Käsityöpaja, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri, klo 14-17.30 Syysstartti vapaaehtoistoiminnan esittely, avoimet ovat, klo 18 Pelirajat’on pelaatko liikaa? SPR:n Tornion osaston ihana naistenryhmä Henkan enkelit kokoontuu jälleen käsitöiden ja askartelujen merkeissä tiistai-iltaisin osaston toimitiloissa Kemintie 4:ssä klo 17:30, vetäjänään Anne Martin! Tietokonekurssi ikääntyville – maksuton infotilaisuus alkavasta opetuksesta Tornion Järjestötalolla (kemintie 53) keskiviikkona 4.9. klo 10.00. Kurssilla opitaan tietokoneen käytön perustaitoja. Kurssi ei vaadi ennakkotietoja tietotekniikasta. Tornionseudun Eläkeläiset ry Syyskauden kerhotoiminta alkaa Åstrrömillä 09.09 klo 11.00 kahvivuoro 1. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys ry. Aloitamme syksyn toiminnan Iloisella iltapäivällä torstaina 5.9.2013 klo 13.00 Kallinrannassa. Lasse

Pekkala Lautiosaaren omakotiyhdistyksestä tulee kertomaan yhdistyksen ikäihmisten kotona asumista tukevista palveluista. Iloisessa iltapäivässä informaatio ja ilmoittautumiset syysretkelle Leville 7-9.10.2013 ja Prahan matkalle toukokuussa 2014. Tornionseudun Karjalaiset aloitamme syyskauden ma 2.9 Åströmillä klo 15.30. Tervetuloa mukaan toimintaan. PIHAKIRPPIS 31.8 Lauantaina KLO 11 - 15 ILMOLAN KOULULLA Tervolantie 995 Ilmoitathan tulostasi puh. 0400-694461/Riitta. Järjestäjä: HILMA-kylät ry SenioriPiste: Kaikille eläkeläisille avoimia kokoontumisia:

Ma 2.9 Arpela klo 13 (NS-talo) ja Sattajärvi klo 13 (kylätalo). Ti 3.9 Kaakamo klo 13 (kylätalo) sekä puolukka/sieniretki Torniossa (kyytitied. Irma 040-840 7752). Ke 4.9 Lautamaa klo 13 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243) ja Pekanpää klo 13 (Poikkilahden vanha koulu). Pe 6.9 Cityn Pirteät klo 10 (Keskikatu 38) ja Kukkola klo 12 (laavu lippoamispaikan vieressä). HENKINEN KEHITYS KEMI RY Meedio Irene Nadén Kemissä! Luento mediaalisen herkkyyden heräämisestä ja vahvistamisesta la 14.9.13 klo 15-17 hotelli Merihovin Uittokabinetti. Oviraha. Yleisömeediotilaisuus su 15.9.13 klo 15-17 Kulttuurikeskus, pieni auditorio. Oviraha.

Keminmaan Naisvoimistelijiden jumppakausi käynnistyy ma 9.9.2013 Viikko-ohjelman löydät sivuiltamme

keminmaannaisvoimistelijat.sporttisaitti.com

Tervetuloa mukaan!

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

MYYDÄÄN Suomen kauneimmat rantatilat, -tontit, katso tietoja netistä. Pakkaset tulevat, vaihda asuntosi tiilitaloon 130m2 Unkarin auringossa. Lomaile tai asu Lapissa, 35m2 ja 70m2. Käsiraha 100e, maksuaikaa 10-15v. P. 0502694, l1.fi Suomi-hirsitalo, huvila, sauna, aitta lähes ilmaiseksi, 13-240m2, alk. 2790e. Oma koti vuokralla omaksi, 30-184m2, Tku, Tre, Forssa, Pori, alk. 380e. P. 0502694, www.l1.fi ja h4.fi

Toyota Hiace -88-03. Myös leimaamattomat ja verovelkaiset. P. 0451428120

 Nainen etsii sinua

Etsin tummaa, yli 180cm, työssäolevaa miestä, rehellistä, luotettavaa, huumorintaj., tanssitait., rehtiä. Karaoke, mökkielämä, Lapin reissut, luonto, puhuva, pussaava. Kaikkeen kivaa yhdessä. Olet 45-50v. Tositark. Olen pyörehkö. (1096706)

Kiittävät Tornion Prismaa sekä Kantojärven Kyläyhdistystä luokkajuhlansa onnistumisesta Haluatko kokemuksesi käyttöön, mielenkiintoisen ja kehittävän harrastuksen?

SyysStartti 4.9 klo 14 – 17.30 VAPAAEHTOISTOIMINNAN ESITTELYÄ ja keskustelua erilaisista mahdollisuuksista, tietoa koulutuksista ym. Paljon on mahdollisuuksia toimia kansalaistoiminnassa, miten haluat itse toimia. Onko sinulla idea? Tervetuloa !

Tarjoilua

Meän Talo Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 5025 584 email: mean.talo@pp.inet.fi www.tornio.fi/MeanTalo

Haluatko näkyvämmän ilmoituksen? Ota yhteyttä myyntiimme p. 040 571 0776

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Olethan 70v ohittanu, lämmin, hellä, tunteikas mies. Tulisitko ystäväksi yli 70v, yksinäiselle naiselle? Otapa yhteyttä, niin jutellaan ja suunnitellaan eteenpäin. (1096105)

Etsin sinua, mukavaa, -60v, vapaaSinä tavallinen, keskimittainen mies, ta, tasapainoista miestä, jolla olisi eläiältäsi n. 68v, ongelmaton. Pienehkö, mä kunnossa, ystävää elämän poluille, vaalea nainen kaipaisi sydänystävää kaveriksi kesämökillesi, kulttuuri- ym. harrastuksiin. (1096020) ja tanssikin olisi ok. (1096713) Etsin tummaa, +180cm, työssäolevaa miestä, rehell., luotett., huumorintaj., puhuvaa/pussaavaa, tanssitait. Karaoke, Lapin reissut, mökkielämä, luonto ym. olet 45-50v. Tositark. Olen pirtsakka, iloinen, hellä nainen. (1096709)

Kantojärven koulun entiset oppilaat

Ei ole mukava kulkea yksin parittomana, kun muut kulkee käsi kädessä. Löytyisikö minulle, +50v, romanttiselle naiselle, täältä kiva, vapaa, ongelmaton miesystävä? (1095981)

Sinkkuja läheltä   

 Syksyisen illan hämärässä, kynttilän kemitornio. liekin lämmössä, tulee mies sopusuht. elämääni, ikä +55v. Olen nainen, nätti merihelmi. 016-alue ja koSyksy saapuu. Olemmeko kynttilöiden ko Suomi. (1096432) valossa kahden? 52-55v mies, läheiYksinäinen, hoikka, 57v nainen Tornios- syydestä pitävä, osaat antaa rakkautPt 5h+k+at, 120m2, Kemi. Remon- ta tahtoo löytää rakkauden. (1096396) ta. Arvostat naista. Sinua kaipaa 52v toitu huoneisto rauhallisella paikalla, Tässä on iloinen, elämänmyönt. nai- yh. Olethan yhden naisen mies? Tupaisolla omalla pihalla. Vuokra 730e + vs. nen, joka vielä käy työssä. Etsin elä- koida saat. Alkoa harvoin. Yhdessä veLämmitys sis. vuokraan, lemmikit sal- mänkumppania tai jonkinlaista mu- netsialaiset? (1095926) littu. Hp. 730e P. 0500585506 kavaa kaveria elämän poluille. Olen Löydänkö? Fiksu, siisti, pikkasen renttu, ihan tavallinen nainen. Tykkään iso syli ja ikää 45-55v. Jos viel jaksaisit Ruska-ajalle Lappiin! Levin tanssimisesta, mutta se ei ole välttä- minua, 48v naista, helppoja murkkuja. tuntumassa rantamökki ja Rukan mätöntä. (1096345) Onko matka este? (1095914) ydinalueella hyvin varusteltu lomaOlen 52v, vapaa, nuorekas, hoikasunto läh. palveluita. Hyvät kulku- ka nainen, tykkään liikkua luonnos- Olen monta kertaa pettynyt kun piiri pieni pyörii, toistensa kanssa kaikki yhteydet. P. 0404189506 sa ja matkustellakin voisi kaksin. Si- hyörii. Eikö ole olemassa rehellistä, nä 50-57v mies, vapaa, rehellinen, 55-70v, naisellista l-naista? Raittius, pitkä, savuton, jolla elämässä asisavuttomuus, uskollisuus, jos arvosat kunnossa, vastaa, eihän sitä kos- tat näitä asioita, vastaa. (1095778) kaan tiedä. (1096234)

seuraajokaiselle.fi

Sinä iloinen, nätti, 18-28v nainen. Löytyiskö täältä sellasta? Oon tumma, reilu kolmekymppinen, hyväkroppanen mies. Et menetä mtn. (1096425)

Etsin 18-46v naista. Olen hellä, luotettava, naisen huomioon ottava, huumorintaj., 016-alueelta oleva, 46v mies. (1095872)

Olen 50v mies. Haen kilttiä ja hellää Etsin sellaista hellää, nättiä naista, XL-XXL-naista. Ite oon kiltti XL-mies. joka ei ole ennen vastannut näihin il(1096409) moituksiin. Olen 55v, kiltti, hyväropEtsin tavallista naista, 40-50v. Voit ol- painen, hellä, yksin asuva mies. Aikaa ois naiselle. (1095843) la maaseudulta tai kaupungista. Minä 50v, yhden naisen mies. Olen reilu ja rehellinen, en juo enkä ole luuseri. Luonto on lähellä sydäntä. Tässä olisi tosinaiselle mies. (1096386)

Mukava, huumorintaj., 49v mies etsii pilke silmäkulmassa naista Tornio-Kemi alueelta. Ei ikä-/kokovaatimuksia. Lämmin ja mukava tietysti mieleinen. (1096372) Olisko edes yhtä vapaata ja mukavaa naista tai yh-äitiä, joka haluaisi omakseen tälläisen 42v sinkkumiehen? (1096154) Olen vapaa mies, 52 vuodesta 96. Nyt korkea aika löytää nainen, 4552v. Elämä ois ihanaa vielä. Jonka kanssa sais jakaa ilot sekä surut. Olen elänyt elämälle pienellä putjetilla, mikä minusta on antanut minulle paljon. En polta. (1096116) Olen raitis, savuton, 63/XL eläkeläismies. Haen naista, joka arvostaa syliä ja halia ja kivaa kahden oloa. Minussa ovat huumori ja luotettavuus kohillaan. Olethan vapaa ja -65v. Ole rohkea. Odottelen sinua. Kemi-Tornio-alue. (1095992) Pimenevien iltojen pariin etsisin kivaa, 35-48v naisseuraa romanttisiin hetkiin. Olen liikunnallinen, 50v, savuton mies. (1095919)

Täällä kukko kiekuu mukavan sinkkukanan seuraa. Löytyisköhän täältä? Minä kiekuva kukko olen mukava, huumorintaj. ja nuorekas, 45v  Mies etsii sinua Olen romanttinen, sielukas nainen. Kokenut ennustaja/auttaja sinkku. Hakusessa ois ystävätär tai Olis mukava tutustua sinuun tavalliIisa auttaa elämän ongelmatilanteisOon mukava, 38/180/76 miehen alku. kenties rakas oma kana. Jos niiknen mies. (1096225) sa! Luotettava keskustelukumppani. Etsin ihan tavallista naista/naisen alkua. seen käy. (1095882) Erityisesti rakkaus, raha & työ. Soita Sinä 58-63v, vapaa, rehellinen, savu- Diggaat tunteista, oot aito ja sulla on kiSinä 48-54v, savuton, sopusuht. ton mies, arvostat naista. Sinua kaipaa vat silmät, nätti hymy. (1096553) p. 070016645, 2,52e/min + pvm. nainen. Luonto, mökki, erästys ovat 62v nainen, tositark. (1096144) läh. sydäntäsi, kulttuuria unohtamatSinua 48-55v, luonnossa ja mökillä Ota uusi suunta elämääsi! Luotettaviihtyvää, savutonta, sopusuht. hyöty- ta. Olet valmis terveeseen, tasaverLöytyykö vapaata, hellää, uskollisva auttaja/ennustaja, myös unet. Ti-su ta ja rehellistä miestä 016-alueeltaiseen parisuhteeseen. Kyky ajatelliikkujaa, omatoimista, toimivaan paklo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. ta? Olen 61v nainen ja etsin 61-65v risuhteeseen kykenevää naista hakee la ja keskustella, rakastaa ja olla raP. 070084444, Sari. alkoton, savuton mies. (1096427) miesystävää. (1096140) kastettu. (1095881)

Olen vapaa, 48v mies. Tässä puuttuu jotain elämästä. Voisitko olla sinä se oikea? Tositark. (1095832)

Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Tässä 59v mies kaipailee ystävää 45-55v naisesta kalalle ym. luontoon ja muuhun kivaan. (1095737) Etsin hiljaista, rauhallista, pulskaa, +50v lomittajanaista. Olen riski, keski-ikäinen maalaismies. Haalarit ja saappaat ne parhaat kamppeet on. (1095674) Etsin 55-75v, luotettavaa miestä ystäväksi. Olen 50v, kokematon ukm. (1095922) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT KAIKKI

VESIPESUT

www.haparandajuristhuset.se

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

MEILTÄ!

PESEMME:

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

LAKIPALVELUT

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

PESULAT

KULJETUSPALVELU

KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa

Torpinkatu 7, 95420 Tornio

p. 040 6733 377, 040 6789 600

Avoinna Ma-pe 9-17

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

Länsi-Lapin johtava, nykyaikainen, erilaisille kohderyhmille palveluja tarjoava kuntotalo

Yli 25-vuotta alalla

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

VUOKRATAAN

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

HAMMASLÄÄKÄRIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Sähköasennukset Kylmätyöt, mm. autot Kodinkoneiden takuuhuollot

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005

RAKENNUSPALVELUT

Progress

RIVAKAT TIMPURIT

Sähkö- ja kodinkonehuolto

Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt

M. Keskinarkaus Oy

• Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

Höyryvarppaajantie 7 a 94450 Keminmaa

P. 040 559 7477 makkelik@hotmail.com

www.mkeskinarkaus.eu

P. 044 700 1580

HIERONTAPALVELUT

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

EROTIIKKALIIKE

• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Eliaksenkatu 16, TORNIO

JUMALANPALVELUKSET Lauantaina 31.8. klo 19 Nuortenmessu Tornion kirkossa; Nona Lehtinen. Sunnuntaina 1.9. Kirkkoherra Martti Puontilan virkaanasettajaiset - Klo 10 Virkaanasettajaismessu Alatornion kirkossa; messun toimittaa piispa Samuel Salmi avustajineen, Martti Puontila saarnaa. - Messun jälkeen lounas ja juhla Parasniemen srk-talolla. (Karungin ja Tornion kirkoissa ei jumalanpalvelusta) Tilkkutäkkimessu la 7.9. Alatornion kirkossa on peruttu.

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

TYÖKÄSINEET NETTIKAUPASTAMME LÖYDÄT KATTAVAN VALIKOIMAN TYÖKÄSINEITÄ, HUOMIOASUJA JA TYÖVAATTEITA EDULLISIN HINNOIN JA NOPEILLA TOIMITUSAJOILLA. TYÖVAATEMYYNTI.FI

Naisten saunailta

LAPSET, VARHAISNUORET JA NUORET Isoskoulutus alkaa! La 31.8. klo 16 ensimmäinen kokoontuminen Suensaaren srk-talolla. Tervetuloa sekä uudet isoset että 2.vuoden isoset!

Gospelyhtye Katajaisen Kansan konsertti la 31.8. klo 17.30 Lappian urheilusalissa. Vapaa pääsy! Uusille rippikoululaisille leima! Tervetuloa kaikki mukaan!

Nuortenmessu

su 1.9. klo 19 Alatornion kirkossa.

la 31.8. klo 19 Tornion kirkossa. Tervetuloa!

Laulupiiri

Tyttöjen Talo Tirlittan

to 5.9. klo 12.30 Suensaaren srk-talolla.

ma 2.9. avoinna klo 15-17 osoitteessa Vapaudenkatu 7 a (pieni punainen puutalo). Tervetuloa kaikki yli 12-v. tytöt mukaan toimintaan. Välipala tarjolla!

Miesten eräkerhon kokoontuminen

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

yhdessäolon, saunomisen, kahvittelun ja makkaranpaiston sekä hiljentymisen merkeissä ti 10.9. klo 18 Antinsaaren saunalla. Tervetuloa mukaan!

Sanan ja rukouksen ilta

to 5.9. klo 18 Suensaaren srk-talon olosalissa.

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

SÄHKÖTYÖT

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Palloseura Kemi ja Tornion Pallo -47 kohtaavat toisensa tulevana sunnuntaina viimeistä kertaa tällä kaudella. Ja mahdollisesti viimeistä kertaa vähään aikaan. PS Kemi nimittäin tavoittelee tosissaan nousua Ykköseen, ja TP-47 jää ainakin vielä ensi kaudeksi Kakkoseen. Kauden kahdessa aikaisemmassa kohtaamisessa PS Kemi on ollut parempi. Niukasti, mutta varmasti. Keväällä Karihaarassa PS Kemi otti 2-1 – voiton Billy Ionsin ja Christian Eisselen maaleilla. TP-47:n maalin teki Aleksi Gullsten. Pohjan Stadionilta kemiläiset puolestaan hakivat 1-0 –voiton Ionsin osumalla. Nyt ennakkotilanne on erilainen, sillä PS Kemi on menossa lohkovoittoon, eikä TP puolestaan pystyne omaa sarjasijoitustaan enää parantamaan. Silti paikalliskamppailuista ei ole yleensä säh-

Team Botnia Oy kutsuu sinut yritysaamukahville kuulemaan tulevasta Barents Centeristä Aika: 3.9. klo 8-9 (Suomen aikaa) Paikka: Raatihuone, Hallituskatu 9, 95400 Tornio

Ove Niva Iquity Ab:sta tulee kertomaan mm. mitä mahdollisuuksia tämä valtava hanke tarjoaa alueen yrityksille. Tilaisuus on maksuton ja suomenkielinen. Tervetuloa

PS Kemi ja TP-47 ottavat jälleen mittaa toisistaan sunnuntaina Sauvosaaressa kello 16 alkaen. Kuva: Teemu Kvist. köä puuttunut. – Motivaatiota kyllä löytyy. Derby sytyttää aina, TP47:n valmentaja Kari Vaalto vakuuttaa. PS Kemin englantilaisvalmentaja Tommy Taylorillakaan ei ole ollut vaikeuksia motivoida joukkuettaan. – Nyt kun olemme sarjakärjessä, niin kaikki haluavat voittaa meidät. Ja paikallisottelu on aina kova peli. PS Kemi käytännössä ratkaisi Kakkosen pohjoislohkon voiton kahdella edellisellä kierroksella. Ensin se voitti vieraissa FC YPAn 1-0, ja sitten GBK kaatui niin ikään vieraissa 2-0. PS Kemi on pelannut nyt peräti 11 otte-

lua putkeen ilman tappiota, ja niistäkin se on voittanut kymmenen. – Pojat ovat tehneet erittäin hyvää työtä. Mutta pystymme pelaamaan vieläkin paremmin, Taylor vakuuttaa. TP-47 on puolestaan hävinnyt nyt kaksi ottelua peräkkäin, ja kummatkin kotikentällään. VIFK oli ansaitusti parempi 3-1 –lukemin, mutta FC YPAa vastaan TP olisi ansainnut vähintään pisteen. Hallinnasta huolimatta joukkue kuitenkin hävisi 2-1. – YPAa vastaan pelasimme hyvin, mutta viimeistely oli heikkoa. Nuorella joukkueella ei vielä rutiini riittänyt YPAn kaatamiseen. Vielä

TP-47 – SiPS-Kings YJ su 1.9. klo 13 Pohjan Stadion

nälkäisempi pitää olla voittamaan, Vaalto painottaa. TP-47:n mahdollisuuksia Kemissä parantaa se että PS Kemin riveistä puuttuu huikean kauden pelannut laituri Tyler Pasher. Kanadalainen on tällä hetkellä kotimaassaan A-maajoukkueen harjoitusleirillä. Aikaisemmin Pasher on pelannut vain Kanadan nuorisomaajoukkueissa, joten nousu A-maajoukkueeseen on pelaajalle varmasti tärkeää. GBK -ottelussa taas parin pelin tauon jälkeen maalin makuun päässyt Christian Eissele sen sijaan lienee nälkäinen Torniota vastaan. Eissele on tällä kaudella vii-

meistellyt Kakkosessa jo 23 maalia. Kakkosen kaikkien aikojen maaliennätys on 33 maalia. Siihen ovat pystyneet Vaasan Kiiston Pasi Nevanperä kaudella 2002 sekä nykyinen Suomen Amaajoukkuehyökkääjä Joel Pohjanpalo, joka teki tempun seuransa HJK:n farmijoukkueen Klubi-04:n riveissä kaksi vuotta sitten. Eisselella olisi nyt kuusi ottelua aikaa pystyä samaan, mutta se lienee mahdoton tehtävä yhdysvaltalaiselle? Joka tapauksessa hän on jo nyt paras ulkomaalainen maalintekijä Suomen Kakkosessa yhden kauden aikana. TAPANI JUUSOLA

TORNION NAISVOIMISTELIJAT ry

A-NUORTEN YKKÖNEN

www.tp47.com

URHEILU toimitus

Kauden viimeinen paikallistaisto

JUMPPATAPAHTUMA lauantaina 31.8. klo 13 alkaen Putaan urheiluhallilla. Tapahtuma on maksuton. SYKSYN JUMPAT alkavat maanantaina 2.9. Aloitusviikolla 2.-8.9. ilmainen tutustuminen ryhmiin, EI SATUJUMPPIIN ! Ilmoittautuminen ryhmiin Jäsentieto.fi -ohjelman kautta 29.8. alkaen. Katso lisätietoja jumppatapahtumasta sekä jumpista, ilmoittautumisesta ja maksuista kotisivuiltamme: tornionnv.sporttisaitti.com

Tervetuloa! Lippu 3 euroa Puffetti toimii!

kansainvälinen kohtauspaikka

TERVETULOA LIIKKUMAAN HYVÄSSÄ SEURASSA!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013

RISTIKKO

Pelaatko liikaa? Maksuton Pelirajat´on-ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 18 Meän talolla. Ilmoittaudu ohjaajalle ti ja to klo 17-19. 0402473699 / pelirajaton.fi

MAINA & PETE

Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

30.08. Possukastike & perunat 02.09. Lapinäijän keitto & sämpylä 03.09. Lihapullat & perunat/muusi 04.09. Hawaijin leike 05.09. Liha-makaronilaatikko 06.09. Lohikeitto & karjalanpiiras

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 2.9.2013 klo 18.00 Tango alkeet klo 20.00 Bugg jatkokurssi Maanantaina 9.9.2013 klo 18.00 Rumba (bolero) alkeet klo 20.00 Tangon jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TIETOKONEKURSSI IKÄÄNTYVILLE Maksuton INFOTILAISUUS Tornion Järjestötalolla Keskiviikkona 4.9.2013 klo 10.00 Hyvä Arki - Projekti

Kosmetologiopiskelija Annika on harjoittelussa liikkeessäni 26.8-4.10 Kasvohoito Jalkahoito Ripsipermis sis. värin Käsihoito Kulmien muotoilu + väri ja ripsien väri

AUTOBINGO HAAPARANNALLA Rantakentällä • Su 1.9. klo 17.00 r.a.

JACKPOT 30.000 KR Palloraja 47

RATKAISU

sen jälkeen 10.000 kr

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Joka sunnuntai samaan aikaan

Tervetuloa

AUTO BINGO HSKT/Painijat

33€ 25€ 25€ 25€ 15€

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

MEÄN TALOSSA alkavat ryhmät Kuntopiiri maanantai Kuvataideryhmä ma ja to Kansalaisopiston kanssa yhteistyössä

Musiikkiryhmä Käsityöpaja Sosiaaliklubi Lukutoukat Irti huumeista

tiistai keskiviikko torstai torstai torstai 1xkk

klo 12.30 klo 17.30 klo 13.30 klo 10.00 klo 12.30 klo 13.00 klo 18.00

huumeiden käyttäjien läheisten vertaisryhmä

Pelirajat’on

Ilmoittaudu mukaan p. 040 1432223

Tervetuloa!

Meän Talo Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 5025 584 email: mean.talo@pp.inet.fi www.tornio.fi/MeanTalo

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 35 29.8.2013 Avoinna sopimuksen mukaan! Palvelemme myös arki-iltaisin + la + su. Soita ennen tuloasi. Ota numero talteen! 18x95 Ulkovuoripaneeli UTV 23x108 raakapontti päätypontattu

0 65 0 19 1 99 0 43

0 043 044 63 €/jm

25x100 VS

€/jm

0 93 0 36 0 68 €/jm

€/jm

* 19x100 lauta vajaasärmä

€/jm

22x100 VS

23x145 ulkovuoripaneeli

€/jm

32x100 VS

20x120 HS otsalauta

€/jm

23x175 päätypontattu ulkovuori

47x100 VL lankku

0400 264 033

€/jm

20x120 UTV Ulkovuoripaneeli 20x145 UTV Ulkovuoripaneeli 23x145 UTV Ulkovuoripaneeli 28x170 UTK Ulkovuoripaneeli 28x195 UTV Ulkovuoripaneeli

069 082 093 139 159 €/jm

Syyskuun aikana 1€ = 9 sek!!

€/jm

VIRKAMAANKATU 7, 95420 TORNIO | 0400 264 033

Koko perheen Maalaismarkkinat & Kantripäivä lauantaina 31.8. SAMALLA VIETÄMME UUDISTETUN UPEAN MÖLJÄN AVAJAISIA Ohjelma: Klo 11

Avajaispuhe – Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni

Klo 11-18 Lähialueen tuotteiden myyntiä Klo 12-15 Borderline Dancers Klo 12-17 Kantrikaraoke Klo 16-17 The Moonshiners

JuontAJAnA: tIMo turUNEn

LAPSILLE

MyynNiSsä MM.

Leivonnaisia • Vihanneksia Juureksia • käsitöitä tauluja • GrilLimakkaroita kahvia

KILPAiLUJA ArVoNTAA

PoMPPULInNA PonirATSASTusTA KASVoMAALAUSTA PALjon MUuTA kivAA PuUhAA

Tule mukaan ja tuo ystäväsikin uuteen torniolaiseen tapahtumaan! Tapahtuma on maksuton Palkintojen lahjoittajia: Roosamaria • Tekniset • Virvatuli Outlet • Tornion Yrtti • Autopalvelu Ojanperä • Torniotar • K-Rauta

Paikallinen tietää parhaiten