Kemi-Tornio Kaupunkilehti 37 14092016

Nro 37 14.9.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi

WihuriEfektipalkinto jaettiin kahdelle

4

6

TORNION 4H-YHDISTYKSEN KERHOKALENTERI

v

TIISTAI

KESKIVIIKKO

TORSTAI

Yleiskerho 1.-4.lk Kokkokankaan koululla, Nuorisotila Konkassa klo 17.00-18.30

Kokkikerho 4.-6. lk Raumon koulun kotitalousluokassa klo 16.00-17.30

Tyttöjen liikuntakerho 1.-4. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.00-17.00

Kokkikerho 4.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.00-17.30

Poikien liikuntakerho 2.-5. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 17.00-18.00

Liikuntakerho 1.-3.lk Kyläjoen koulun liikuntasalissa klo 17.00-18.00

Puuhakerho 1.-3. lk Perheiden Talolla, Putaankatu 2 klo 15.30-17.00

Yleiskerho 1.-4.lk Arpelan koululla, iltapäiväkerhon tilassa klo 17.00-18.30

Liikuntakerho 4.-6.lk Kyläjoen koulun liikuntasalissa klo 18.00-19.00

Yleiskerho 1.-4. lk Vojakkalan nuorisoseuralla klo 17.00-18.30

Kerhoissa saa käydä jäsenmaksun hinnalla, ei erillistä kerhomaksua. Voit valita vaikka useammankin kerhon.

Jäsenmaksu 35 €/hlö tai 70 €/perhe.

Kokkikerho 1.-3. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17.00-18.30

Puh. + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se

Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa LOUNAS

UUSITTU A´la Carte UUDET aukioloajat 11-21 MA-PE 12-22 LA-SU

MA-PE 11-15

PERJANTAISIN SUOSITTU

GRILLI BUFFE

SUNNUNTAINA JALALLA KOREASTI PÄIVÄTANSSIEN MERKEISSÄ klo 15-19 (s.a.)

Tahtien takana

Luontopainotteinen Yleiskerho 1.-3. lk Kivirannan koululla klo 17.0018.30, käynti iltakäyttöovesta

Lisätietoja Tornion 4H-yhdistys p. 044 2569 167 ja www.tornio.4h.fi/ kerhot

URHEILU

RAVINTOL A

ALOITUS VIIKOLLA 37

MAANANTAI

Kansainvälisyyspainotteinen Yleiskerho 3.-6.lk Taukotuvalla klo 17.00-18.30 Taukotupa kaupungintalon ja Porthanin koulun välissä, Puutarhakatu 14

14

ILMIÖT JA IHMISET

v

UUTISET

Leijonat World Cupiin haastajana

Disturb häiritsee myönteisesti

Yleiskerho 1.-4. lk Pirkkiön koululla klo 17.00-18.30

Kalle Kustaa & Tyttäret TERVETULOA!

v

U

OIT SUR

SEN

IKEA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

HEDELMÄTANKOSEKOITUS!

Purkeittain

Makkaratarjoilu

900 grammaa/laatikko

2,21

€/laatikko

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

LOPPUUNMYYNTI JATKUU Nyt kaikki tuotteet vähintään

-30%

Esim. mustia irtotakkeja vain

79€

lähiruokalounas

Keskusta 110

tarjolla arkisin klo 10.30–14

KESKUSTA 110 VUOTTA -TEMPAUSPÄIVÄ

RUSTA

HUOM! - Kaikki loput lyhyt hih. paidat ja vaaleat housut

-80%

Lauantaina 17.9.2016 Tornion Prisman pihalla klo 11-13 Makkaroita paistamassa on kansanedustaja Markus Lohi ja Keskustan paikallisia toimijoita.

Tervetuloa juhlimaan kanssamme 110-vuotista keskustaa!

vko 37 Maanantai • Tomaattikeitto Pirttihirmun tapaan (L,G) .9.

16 .– 7.9 ta • Grillattua kananrintaa ja Lounaslis kauden sienikastike (VL,G) vko 36 Tiistai Keskiviikko • Purjo-perunasosekeitto (VL,G) • Savukalakeitto (G,VL) • Pirttihirmun kaalikääryleet • Ilmajoen makkaraKeskiviikko mestareiden ylikypsää ja • Härkäpapukeittoa (VL) tosi mureaa kassleria • Ilmajoen makkaraTorstai mestareiden ylikypsää ja • Ranskalainen sipulikeitto (G,L) tosi mureaa kassleria (L,G) • Karjalanpaisti (G,L) Torstai Perjantai • Bataattisosekeitto (VL,G) • Savuporokeitto (G,VL) • Fish&chips (L) • Porsaanfilepihvi ja Perjantai pippurikastiketta (G,VL) • Savupaprikakeitto (L,G) • Grillattua possunfilettä ja at lohkoperunoita (VL,G) vauhdikkaamm

pikkujoulut

tuunaa ryhmäsi näköinen paketti

Parkin, Duudsonit Activity n tai mu hir tti Pir la Ravinto palveluista Tornion Panimon ää sy 00 Ky lis

Katso menu: dap.fi/pirttihirmu

DAP.fi

10–8

040 751 4206 juhlijalle

www.aippe.net

Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

TornioHaparanda Vesaisenkatu 1 • tornio@dap.fi Seinäjoki Yrittäjäntie 8 • seinajoki@dap.fi

2

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

AJANKOHTAISTA

PUHEENVUORO

SEPPO OFÖRSAGD WWW.SEPPOOFORSAGD.COM

Koululaiset Kiinalainen sukulainen ja turvapaikanhakijat Tornion vastaanottokeskuksella järjestettiin ala- ja yläkouluille avointen ovien päivät. Tapahtumaan osallistuivat Kivirannan koulun 5.- ja 6.-luokkalaiset, Tornionseudun koulun yläkoululaiset, Seminaarin koulun 3.- ja 5.-luokkalaiset sekä Putaan koulun JOPE-luokka (joustava perusopetus), 9.luokat ja kansainvälisen opetuksen ryhmä. Kahden päivän aikana keskuksella vieraili noin 400 koululaista opettajineen. Suomen Punaisen Ristin työntekijät suunnittelivat koululaisille turvapaikanhakijan asemaa havainnollistavan kierroksen, jolla tutustuttiin vastaanottokeskuksen arkipäivään.

Putaan koulun yläkoululaiset perehtyivät vastaanottokeskuksen palveluihin vieraalla kielellä. He saivat asioida keskuksen toimistossa englanniksi ja opiskella opetusluokissa arabiaa, somalia, sorania ja daria. Yläkoululaisia ohjasivat reitillä Lappian vartijaopiskelijat. Alakoululaisille päivä oli sisällöltään kevyempi, ja heitä opastivat pakolaisohjaajat.

Oppilaat tutustuivat turvapaikanhakijan arkielämään vastaanottokeskuksessa erään vastaanottokeskuksen perheen tarinan avulla. Tarina lähtee liikkeelle Bagdadista, josta äiti ja kaksi teini-ikäistä lasta lähtevät pakoon heidän perhettään kohtaavan uhan vuoksi. Hätää ja vainoa paenneen, merimatkalle lähteneen perheen tilanteeseen samaistuttiin yhteisellä matkareitillä, jolla opettaja luki tarinaa oppilaille. Perheen elämää Bagdadissa hallitsee pelko: he eivät voi liikkua ulkona pimeässä ja pommi-iskut ovat jokapäiväisiä. Lapsi on uhattu kidnapata, joten pakomatkalle lähdetään autolla. Turkin ja Irakin rajalla oleva vuoristo on ylitettävä kävellen, matka taittuu öisin ja päivisin ollaan piilossa vuoristossa partioivia sotilaita.

Matka vuoriston läpi kestää useita vuorokausia, kunnes Turkista matkustetaan salakuljettajien kyydissä Kreikkaan.

Makedonian ja Serbian kautta matkataan kohti Unkarin rajaa pakettiautolla. Salakuljettajien autoon oppilaat tutustuivat sulloutumalla pakettiautoon, jonka ikkunat oli peitetty jätesäkein.

Lopulta äiti on loukannut itsensä ja häntä joudutaan kantamaan reppuselässä ja Unkarissa joudutaan varomaan myös miliisejä.Tarina jatkuu lautta- ja bussikyytejä rajanylityspaikoilla odottaen ja metsissä piileskellen. Hetkeksi lepäämään päästään SPR:n pakolaisleirille. Unkarista saavutaan Itävaltaan, Saksan halki Tanskaan ja lopulta Ruotsiin. Luulajasta tullaan lopulta bussilla perille Tornioon.

Kuunneltuaan perheen tarinan he saapuivat SPR:n pakolaistelttaan, jossa keskuksen asiakas kertoi raskaat kokemuksensa pakolaisleiriajastaan. Asiakas oli asunut puolitoista vuotta leirillä. Teltan ympäristö ja esineet auttoivat oppilaita ymmärtämään pakolaisleirien oloja kauttakulkumaissa. Monet vastaanottokeskuksen asiakkaat ovat odottaneet UNCHR:n pakolaisleireillä siirtoa Eurooppaan. Rajan yli Suomeen tultuaan oppilaat rekisteröitiin lavastetussa tullissa; heiltä otettiin sormenjäljet ja he saivat asiakaskortin. Ulkomaalaisrekisterinumeron saatuaan oppilaat saivat kokea muuton solu-asuntoon ja alkupakkauksen saamiseen. Suomen kielen ja kulttuurin opiskelun aloitus koettiin englannin, arabian, somalin, soranin ja darin kielellä. Lähtökohtana oli, ettei omalla äidinkielellä voinut viestiä aluksi lainkaan, mikä vastaa todellisuutta turvapaikanhakijoiden saapuessa maahan ja opetellessa vasta suomen kielen alkeita. Sosiaalityöntekijät esittelivät heille henkilöhaun, ihmiskaupan ja vastaanottorahan perusteita.

Oppilailla oli lopuksi mahdollisuus kertoa ajatuksiaan päivän matkasta ja kysyä työntekijöiltä lisätietoa vastaanottokeskuksen toiminnasta.

Olemme kaikki sukua toisillemme. Olemme rakkaita sukulaisia ja se on hyvä asia.

Suku pitää aina yhtä, auttaa myötä- ja vastamäessä. Suku on tuki ja turva.

Esi-isämme Afrikassa meinasivat kuolla sukupuuttoon 74 tuhatta vuotta sitten valtavan luonnonkatastrofin myötä. Maapallolla oli tukalat paikat, mutta siitä selvisi hengissä pari tuhatta ihmistä.

Tuosta joukosta viitisensataa oli naisia ja he ovat nykyisen ihmiskunnan esiäitejä.

Tuota mitättömän pientä lukua kannattaa vähän enemmänkin makustella, se on sama kuin vaikkapa Arpelan asukasluku tänään.

Tuntuu todella hyvältä kun tietää, että olemme kaikki maapallon asukkaat sukua toisillemme ja tästähän seuraa pelkkää rauhaa ja rakkautta ja tietenkin taloudellista hyvää serkkujen kanssa kauppaa käyden.

Monet rakkaat sukulaiset kaukaa etelästä ovat tulossa tänne raukoille rajoille iloksemme ja turvaksemme ja

hyvä niin. Me tarvitsemmekin piristystä talouteemme ja eloa arkeen ja pyhään, iloista yhdessä oloa töihin ja juhannuskokon ympärille.

Tänä päivänä sukumme on laaja. Tarkka henkilöluku ei taida olla tiedossa, mutta päälle seitsemän miljardia meitä on, eli 7 tuhatta miljoonaa. Iso luku, niin iso ettei sitä Suomen sukuhaaran edustaja oikein ymmärrä. Sukujuhlissa ei lohikeitto riitä millään, vaikka kuinka vedellä jatkaisi.

Kunhan toivumme tästä järkyttävästä sukulaistiedosta,

niin saamme sen jälkeen katsella maailmaa uusin silmin.

Näemme naapurin tumman tai kadulla vastaan tulevan syyrialaisen eri vinkkelistä kuin eilen. Sukulaismies, toteamme mielessämme ja hymyilemme arasti. Näemme hänen kasvoissaan jotain tuttua, suvun piirteitä. Seuraavana päivänä tervehdimme ja vaihdamme muutaman sanan. Kolmantena käymme kyläilemässä ja katselemassa vanhoja valokuvia. Viikon kuluttua olemme jo kertoneet kaikki henkilökohtaisimmatkin asiat ja tasanneet varallisuutemme.

Luonnollista on tietysti myös se, että alamme huolestumaan muiden kaukaisten sukulaistemme asioista, kuinka he pärjäävät ja ovatko kaikki asiat hyvin. Pian järisyttävä auttamisen aalto leviää maan ääriin ja suuresta sukurakkaudesta kasvaa uskomattoman hyvä uusi maailma.

Joudumme ikävä kyllä myös suurten ja vaikeiden kysymysten äärelle sukulais-

asiassa. Käsiteltäväksi tulee vääjäämättä menneen maailman ja nykyajassa eläviä suuria pahantekijöitä, jotka olivat ja ovat sukulaisia.

Joudumme pohtimaan onko veri vettä sakeampaa ja toteamaan, että on se. Sukulaista on vaikea hylätä, mahdoton sanoisin. On rakastettava, koska muuta ei voi.

Totuuden nimissä on myös sitä ajatusta vaikea sulatella, että jokainen ruotsalainen on sukulainen ja vielä vaikeampi, että jokainen venäläinen on sukulainen. Norjalaisissa on myös purtavaa ja balteissa. Kiinalaiset jotenkin menettelevät ja intialaiset, koska asuvat sen verran kaukana ja niihin ei liity isommin tunteita. Papua-UusiGuinealaisista ei olla mitään mieltä, joten olkoot sukulaisia.

Nyt kuitenkin rauhoitutaan ja nukutaan yön yli.

Aamulla sitten aloitamme uuden paremman maailman luonnin sukuloimalla.

LUKIJAKUVA

Kuvateksti: Revontulia Kuvaaja: Outi Maijanen

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

Ica-kortilla

3

32 /kg

JUUSTO

Arla Familjefavoriter 750–1200g, 23–31% Enint. 2/talous

2

22 /pkt

TUOREET HAMPURILAISPIHVIT Ica. 4-pack. 452 g. (4,92/kg) Enint. 2/talous

3

32 /kg

SIANPOTKA Suolattu.

Nyhléns/Hugosons

1

67

12

56

/kg

RUOTSALAISET OMENAT l lk

24 tölkkiä

pantteineen

VIRVOITUSJUOMAT Useita makuja.

24x33cl/tölkki (1,58/l)

0

3

32/pkt

LUOMUKANANMUNAT Norrlandsägg.

15 kpl (0,22/kpl)

11

/kg

VALKOKAALI, SIPULI, PUNAJUURI, LANTTU Ruotsi. l lk Enint. 8 kg/talous

4 kpl

11

PUUTARHAAN Kuorikate, katemulta, kukkamulta, lannoite.

Ica Garden. 50 l (4,43/kpl)

7

67

HÖLKKÄHOUSUT Mywear. Koot XS-XXL. Naisten ja miesten.

(19,89)

Hinnat voimassa 12.9.–18.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

3

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

Tilaisuudessa olivat mukana Lindgrenin, Kauhasen ja Tillin lisäksi Wihurin rahaston hallituksen ja taideostolautakunnan jäsen emerita Päikki Priha.

toimitus

@

kemitornio.fi

WihuriEfektipalkinto jaettiin kahdelle TORNIO

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Park Hotel

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

Torniossa myönnettiin WihuriEfektipalkinto kuvanveistäjä Mia Hamarille sekä taidemaalari Jaakko Heikkiselle.

Aineen taidemuseossa Torniossa sekä Kemin taidemuseossa parhaillaan esillä olevassa Pohjois-Suomen kolmannessa nykytaiteen biennaalissa myönnettiin Jenny ja Antti WihuriEfekti-palkinto 5 000 euroa kuvanveistäjä Mia Hamarille ja taidemaalari Jaakko Heikkiselle.

Valinnan teki Wihuri rahaston asiantuntijajäsenet professori, dosentti Liisa Lindgren sekä kuvanveistäjä Pekka Kauhanen.

Aineen taidemuseon johtaja Katriina PietiläJuntura kertoo, että Mia Hamarin teokset ovat esillä Kemissä ja Jaakko Heikkisen Torniossa ja että museoiden Lumipalloefekti3:n näyttelyt ovat vetäneet runsaasti yleisöä molempien kaupunkien näyttelyihin. (Näyttelyyn valittiin 33 taiteilijaa ja teoksia itse kultakin taiteilijalta on runsaasti).

- Me päädyimme jaka-

Lumikenttien kutsu ja Pitkäperjantai. Jaakko Heikkinen ottaa taiteen keinoin kantaa tähän päivään. maan tämän palkinnon kahtia, eli molemmat Mia Hamari ja Jaakko Heikkinen saavat 2500 euroa, kertoi Harri Tilli, Wihurin rahaston taideostolautakunnan puheenjohtaja.

Liisa Lindgren kommentoi, että Mia Hamarin koko näyttely on kauniisti ripustettu ja se on saatu erityisen harmooniseksi ja hienoksi kokonaisuudeksi.

- Hänen teokset ovat hyvin koskettavia. Hän jatkaa ansiokkaasti suomalaisen puunveiston traditiota ja toisaalta hän tekee työtään omalla ja persoonallisella otteellaan. Mia Hamari ammentaa paljon omalta pohjoiselta kotiseudultaan. Erinomaisen hieno kokonaisuus!

- Tämä on upeaa akvarellitekniikkaa, jota Heikkinen vie koko ajan

eteenpäin, toteaa Pekka Kauhanen ja jatkaa, että Jaakko Heikkinen ottaa taiteen keinoin kantaa tähän päivään.

Jaakkoa voisi myös pitää hienovaraisena poliittisena osallistujana, Kauhanen sanoo.

Puu on oululaissyntyisen Mia Hamarin materiaali, johon hän lisää luonnonmateriaaleja, kuten hiuksia, lui-

ta, ripsiä tai osasia eläimistä, jotka ovat kuolleet onnettomuuksissa.

Suomussalmella syntynyt Jaakko Heikkinen kuvaa maalauksissaan laitapuolenkulkijoita ja syrjäytyneitä lempeästi, ymmärtäen ja arvostaen.

Heikkinen kertoo, että henkilöt ovat hänelle tuttuja.

ANITTA KOIVISTO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

289,175,-

SAE 100 LED KAUKOVALO 35W

SAE 170 LED KAUKOVALO 75W

NBB 300 XENONVALO

89,-

138,-

243,-

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

Autokauppa siellä missä sinäkin!

Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme yli 8.000 euron autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin.

34.900€

31.900€

31.900€

• • • •

Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*

* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty

Tarjouksemme

198€

Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin -11

Audi A6 Sedan Business 2,0 TDI -14

Honda CR-V Lifestyle Business -13

ei V6 ja V8 mallit

89 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast.a

139 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., Cruise, CD

41 tkm 1-om., 4x4, Nahkaverh., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk

Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä

24.900€ Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2,0 -11 59 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut. ilm., ESP, Aluv., CD

11.900€

23.900€

14.900€

Mercedes-Benz C 180 BE Premium Business (B) -11

Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -12

104 tkm P-tutka, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.

110 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., Cruise, Lohkol.

9.900€

8.900€

Volkswagen GOLF 2.0 Comfortline TDI -05

Audi A3 1.6 Ambiente Sportback -07

Volvo C30 1.6 Kinetic -07

81 tkm, Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

188 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

170 tkm H-kirja, Aut.ilm., ESP, 2xrenk, CD

Raitisilmasuodatin vaihdettuna

39€

Jarrunesteen vaihto

48€

Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)

50€ 255€

DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto

69€

Diesel-polttoainesuodattimen vaihto

55€

Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla.

Samalla näet myös huollon hinnan. huollonvaraus.volkswagen.fi

5

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

”

a on m i o valik ntunut lave n vaatte mies a ja tarteist n suuri o s jolla ma myö i o valik aisten n teita vaat

toimitus

@

kemitornio.fi Yrittäjät Tiina ja Petri Skinnari sekä

Disturbin oman malliston projektipäällikkö Anna Kaustinen ovat tyytyväisiä uusiin tiloihin Keminmaassa.

Usko tulevaisuuteen, halu kehittyä Martti Kankaanranta, Lapin Yrittäjien varatoimitusjohtaja, on seurannut yritysmaailmaa yli 25 vuoden ajan aitiopaikalta ollessaan Lapin yrittäjäjärjestön palveluksessa vuodesta 1991 lähtien - tähän syksyyn saakka. Hän on ollut koko ajan näköalapaikalla. Hän jos kuka on nähnyt uskomattoman laajan leikkauksen yrityksistä ja siinä yrityskentän äärellä myös nähnyt valtavan työelämän murroksen.

Hän on elänyt yritysten rinnalla, kun lama on iskenyt ja suhdanteet ovat heitelleet laidasta laitaan. Hän tietää kuinka yrittäjä kantaa harteillaan suurta vastuuta itsestään, perheestään ja työntekijöistään. Martti Kankaanranta sanoo, että yrittäjä on niin valtava voimavara yhteiskunnalle, että politiikassa se pitäisi huomioida entistä enemmän.

”

jos raja-alueilla ei rajat ylittävää yhteistyötä aktiivisesti tehdä, raja-alueet eivät kehity vaan jäävät

Olen saanut elää rikkaan elämän, sanoo Martti Kankaanranta, joka asuu Vojakkalassa vaimonsa kanssa. Kolme aikuista lasta asuvat omissa kodeissaan, yksi Pietarissa, toinen Helsingissä ja kolmas Oulussa. Martti kävi maailmalla, ensin Ruotsissa, Tukholmassa, sitten Etelä -Suomessa 16 vuotta ja palasi Tornioon. Kankaanranta toimi Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtajana vuoteen 2014 saaka ja siitä tähän vuoteen asti hän on ollut Lapin Yrittäjien varatoimitusjohtaja.

Kankaanranta on nähnyt miten yritykset pysyvät pystyssä vaikka kuinka myrskyää.

Mitkä asiat vaikuttavat siihen, että yritys pysyy elinvoimaisena ja jatkaa toimintaansa?

- Se on yrittäjien positiivinen asenne. Se on usko tulevaisuuteen, usko itseensä ja yritykseensä. Ja halu kehittää toimintaa, tiivistää Kankaanranta.

- Olen tykännyt tästä työstä. Olen todella tyytyväinen menneeseen aikaan.

On ollut etuoikeutettua seurata aitiopaikalta suomalaisen, lappilaisen elinkeinoelämän ja yrittämisen kehittymistä, yrittäjien mielipiteitä siitä, miten yhteiskunta heidän toimintansa asemoi, ja yrittäjien uskoa tulevaisuuteen. Ajatus yrittäjyyden kantavasta voimasta hyvinvoinnin mahdollistamisessa on näinä vuosina todellakin kirkastunut timantiksi ja vahvistunut vahvistumistaan.

Jotta lappilainen yrittäjyys eläisi yhä elinvoimaisempana, Kankaanrannasta on tärkeää, että koulujen yrittäjyyskasvatukseen, sekä opettajien perustehtävän, eli lasten ja nuorten oma-aloitteisuuden

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

ILMIÖT JA IHMISET 7

Disturb häiritsee myönteisesti katukuvassa TORNIO

Verkkokauppa on sujuvaa kaupankäyntiä. Sitä on myös laajentuneen, uusiin tiloihin muuttaneen Disturbin myymälätiloissa, jossa on vaaterekkien sijaan näyttöpäätteet. Asiakas voi selata myymälässä kuvastosta haluamansa tuotteet Verkkokauppa Disturb muutti Keminmaahan vuoden 2014 tammikuussa, yrittäjä Petri Skinnari sanoo ympyrän sulkeutuneen kun he Tiinavaimon kanssa kiersivät Ou-

lun ja Vantaan kautta takaisin kotikonnuille.

-Aloitimme yrityksen heti verkkokauppana. Oulussa oli myös kivijalkamyymälä, joka avattiin verkkokaupan jo toimittua puolisen vuotta. Oulun myymälä suljettiin 2014 alkuvuodesta. Keminmaan myymälämme avattiin noutomyymäläksi alkuvuodesta 2015.

-Keminmaa on kotikunta ja rajan läheisyys auttaa liiketoiminnassa. Keminmaa sopii muutenkin erinomaisten yhteyksien vuoksi yritykselle.

Disturb sai alkunsa ajatuksesta, että 25 – 45-vuotiaille miehille haluttiin tarjota mahdollisuus pukeutua kuin Disturb, ”häiritä” eli erottua katukuvassa yrityksen tunnuksen mukaan ”Disturb the

street look”. Nykyisin valikoima on laventunut miesten vaatteista ja tarjolla on suuri valikoima myös naisten vaatteita. Yrityksellä on oma maahantuonti.

Disturbilla on myös varteenotettava oma mallisto Disturb Clothing, joka suunnitellaan ja kaavoitetaan täkäläisten mittojen mukaan.

Valikoimissa on huppareita, teepaitoja, asusteita ja housuja.

-Vastaava projektipäällikkö Anna Kaustinen toteuttaa ideaamme graafisuudesta ja selkeistä kontrasteista. Sivuiltamme voi myös itse toteuttamallamme mittaohjelmalla valita pituuden ja painon mukaan täsmälleen sopivat tuotteet.

Disturbin tiimissä työs-

kentelee kaksi yrittäjää ja seitsemän työntekijää. Uusien tilojen koko on varasto- ja lähetystiloineen noin tuhat neliötä, josta myymälän osuus on 50 neliötä, johtuen juuri siitä, että verkkokauppa kattaa liki 90 prosenttia myynnistä tällä hetkellä.

-Panostamme uusien tilojen myötä myymälään, koska halusimme vastata kysyntään.

Asiakkaiden kiinnostus on lisääntynyt.

Verkossa voi valita tuotteen ja myymälässä sovittaa. Niin vaivatonta otoksilla käyminen nykyään on. Disturbin uudet tilat sijaitsevat näkyvästi Valiontiellä Keminmaassa.

MAARET MATTILA

LYHYESTI

vahvistamisen, toteuttaminen olisi hyvin resursoitu ja ykkösasia.

- Se valtava murros, mikä työelämässä on viimeisen neljännesvuosisadan aikana tapahtunut ja jatkuu edelleen, on huomioitava myös kasvatuksessa ja koulutuksessa.

Pienten yritysten ja yksinyrittäjien rooli työpaikkojen luojana ja työllistäjänä on ollut viime vuosina ja tulee olemaan vastakin kasvava. Se vaikuttaa koko yhteiskuntaan.

Työ muuttuu, myös pelisäännöt ja asenteet muuttuvat.

Kankaanranta on aina painottanut rajat ylittävää yhteistyötä ensiarvoisen tärkeäksi.

- Pohjoisilla alueilla on hyvä tulevaisuus. Lappi on monella tavalla uniikki maakunta, jolla on maarajaa kolmen valtion kanssa yhteensä 1 500 kilometriä. Historia osoittaa sen, että jos raja-alueilla ei rajat ylittävää yhteistyötä aktiivisesti tehdä, raja-alueet eivät kehity vaan jäävät reuna-alueiksi, kun taas rajat ylittävä monipuolinen yhteistyö kehittää alueen elinkeinoja ja työllisyyttä. Ja jotta Lapin yksityisten yritysten palvelurakenne säilyy vastakin, on yritysten sukupolven- ja omista-

janvaihdosten onnistumisella tässä tärkeämpi rooli kuin moni ajattelekaan. Tähän asiaan kaikkien lappilaisten toimijoiden tulee panostaa. Tulevassa muutoksessa kuntien elinvoimapolitiikka on isommassa roolissa kuin arvaammekaan Martti Kankaanrannan puhelin on aina soinut, jopa aamusta iltaan -lomillakin hän on pitänyt linjat auki.

Nyt on soitoista koittanut ”vapaus”, kun hän jäi eläkkeelle elokuun viimeinen päivä.

- Olen tehnyt pitkiä työpäiviä, ja puhelin ollut auki lomillakin. Joskus meni vähän överiksi, kun aloin tehdä kotona liikaa hommia ja sain vähän palautetta kotoa. Vastapainoksi työn vapaus antoi mahdollisuuden myös kompensoida ajankäyttöä.

- Tuntuu kummalta, kun eilen tuli vain viisi soittoa, mies hymyilee.

Mutta.

Ihan sivuun Martti ei jää. Liikuntaan ja metsänhoitoa on miehellä tarkoitus lisätä ja hän on lupautunut mukaan yrityskummitoimintaan. Ja yhteyksiä yrittäjiin tullaan myös pitämään.

Martti Kankaanranta on myös lupautunut kunnanval-

tuustoon ehdokkaaksi.

Kiitän menneiden ja vaihderikkaiden vuosien työtovereita, Eija Heikkistä, Päivi Kukkosta, Anneli Korjosta, Mirja Huttulaa, Minna Miettusta, Kerttu Peltoniemeä, Pirkka Saloa ja toivon Lapin Yrittäjien uudelle yhteyspäällikkö Merville Saukolle menestystä valitsemallasi uralla, sekä aluejärjestön entisiä puheenjohtajia ja muita lähellä työskennelleitä lukuisia yrittäjäjärjestön luottamushenkilöitä ja sidosryhmien edustajia laajan Lapin alueelta.

Martti Kankaanranta kävi maailmalla, ensin Ruotsissa, Tukholmassa Volvo BM:n ja Ulvex Ab:n palveluksessa, sitten Helsingissä opiskelemassa Kauppakorkeakoulussa ja työkokemusta hankkimassa SKOP:n ulkomaan pankkitoiminnoista, IS-Yhtymän graafisen alan markkinointitehtävistä ja Uudenmaan läänin veroviraston välittömän verotuksen tarkastustehtävistä yhteensä 16 vuotta ja palasi Tornioon.

Kankaanranta toimi Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtajana vuoteen 2014 saakka ja siitä tähän vuoteen asti hän on ollut Lapin Yrittäjien varatoimitusjohtaja. (AK)

Mieletön ilta lasten hyväksi Kemin Yrittäjänaiset järjestävät hyväntekeväisyystapahtuman Mieletön ilta, lauantaina 8.10. klo 20 ravintola Corner Innissä.

Mieletön ilta on lämminhenkinen hyväntekeväisyystapahtuma, jonka tarkoituksena on hauskanpidon lisäksi kerätä tuntuva lahjoitus Lpks:n lasten ja nuorten psykiatrian poliklinikalle.

Huutokaupattavana on muun muassa Suvi Tiilikaisen, Amin Asikaisen, Oulun Kärppien ja Jari-Matti Latvalan lahjoittamaa esineistöä.

- Kiinnostaako Kemin Kingsien kuumimman pelaajan paita? Se on nyt mahdollista saada Painatus Äxän lahjoituksena ja tietenkin pelaajan nimmarilla varustettuna, kertovat Kemin Yrittäjänaiset Susanna Niskala-Sorsa ja Mervi Nurminen.

- Jotta illasta tulisi kuitenkin täysin mieletön etsimme mukaan lisää innokkaita lahjoittajia ja osallistu-

jia – olisiko sinun yrityksesi kiinnostunut liittymään lahjoittajien joukkoon tai osallistumaan itse tapahtumaan?

Esimerkiksi Sastamolo kings lahjoittaa huutokaupattavaksi hyvinvointipaketin työyhteisölle, joka sisältää ohjatun treenivuoron, lämmittelyn ja pelin.

Hyväntekeväisyyshuutokaupan lisäksi illan ohjelmassa on luvassa muotinäytös, tanssia, hiukopalaa ja hyvää musiikkia, josta vastaa livebändi Sharp Chrone.

- Mikäli tunsit innostuksen kipinän ja vastustamatonta halua osallistua, kerromme tietenkin lisää.

Tule mukaan Mielettömään hyväntekeväisyystapahtumaan toivottavat Susanna Niskala-Sorsa (puh 040 5576233) ja Mervi Nurminen (puh 040 5358476).

Viidentoista euron liput sisältää narikan ja koktailpalan. (AK)

Lapin Elementtiasennukselle halli Torppiin Lapin Elementtiasennuksella on tarkoitus rakentaa varasto- ja huoltohalli Tornion Torppiin.

Teknisten palvelujen lautakunta päätti vuokrata yritykselle 4 777 m2:n suuruisen tontin Sepänkadun päästä.

Vuokra-aika on kaksikymmentä vuotta ja tontille on rakennettava kahden vuoden kuluessa vuokrasopimuksen laatimisesta.

Lapin Elementtiasennus on torniolainen kuorirakenteisiin ja kattotöihin erikoistunut rakennusliike.

Yritys myös rakentaa elementtihalleja. (MK)

Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@ kemitornio.fi

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

Hyviä asioita 60 vuotta koko kylälle Lions Club Ylitornio aloitti toimintansa viidentenä klubina Lapissa vuoden 1956 joulukuussa. Tuolloin lioneiden tarjoamaa apua tarvittiin monenlaisten toimintojen käynnistymiselle ja tukemiseen.

Lauantai 3.9.2016 oli Ylitorniolla yhtä 60-vuotisjuhlaa päivä- ja iltajuhlien muodossa. Asiaan kuuluvan arvokkuuden mukaisesti klubia onniteltiin, pidettiin puheita ja nautittiin musiikkiesityksistä. Juhlapuheen piti Suomen Lions-liiton puheenjohtaja Heikki Hemmilä.

Klubin perustajia oli 12 ja heistä on elossa vielä nykyisin Helsingissä asuva Paavo Isomaa. Tällä hetkellä toimivia jäseniä klubissa on 40 ja aikojen saatossa avustusmuodot ja kohteet ovat eläneet ja mukautuneet ajan henkeen.

Monipuolisen juhlahistoriikin kautta lion Timo Leinonen oli tiivistänyt hyvän kuvan klubin monipuolisesta toiminnasta, josta tässä muutama ote. Omien 40 lionsvuotensa täydentämät dokumentit kertoivat, että alkuaikojen avustuskohteina

Lion Jorma Koiviston Ritariksi lyömisen suoritti Lions-liiton puheejohtaja Heikki Hemmilä Armas Kriston toimiessa todistajana. olivat perinteiset partio, urheiluseurat, koulut, Oulun yliopiston oppilasasuntola, kirkonkylän luistinrata, rintamamiehet, syöpäyhdistys, ja rajaseudun ystävät.

Toteutettiinpa syksyllä 1968 myös Lauri Impiön pääarkkitehtina ideoima

”pottusouvi ”, jossa Ylitornion kunnan alueelle jaettiin 17000 kg perunoita.

Esimerkkinä 1990-luvun lopun monista aktiviteeteistä mainittakoon partiolaisten suunnitteleman Eholammen elämys-projektin tukeminen kolmena vuotena sekä päätös

ostaa Ainiovaaran Jäähalliyhtiön osakkeita ja näin tukea yleishyödyllistä toimintaa.

Rahalähteenä avustustoimiin ovat olleet jäänlähtöveikkaus, paperinkeräykset, lehtitilauksien hankinta, jäärata-ajot, tervanpoltto ja vetouistelukisat. Lentokentän

aidanteosta alkoivat puiden istutukset ja raivaukset. Lisäksi tulivat pihan siivoukset, pullojen keruu ja viimeksi linnunpönttötalkoot.

Pääaktiviteetiksi klubille kuitenkin muotoutui nyt jo 32 vuotta ilmestynyt Ylitornion Joulu. Lehden avulla klubi on

samalla tallentanut yli 1300 sivua Ylitornion historiaa.

Omien aktiviteettien lisäksi klubi on osallistunut kaikkiin valtakunnallisiin lions-keräyksiin, kuten parhaillaan käynnistyneeseen Punainen Sulka keräykseen jo kuusi kertaa.

Huomionosoituksina juhlassa Jorma Koivisto sai Arne Ritari- ja Raimo Myssylä Melvin Jones- ansiomerkin Lionsliiton pj. Heikki Hemmilän ojentamana. Lisäksi muistettiin ansiomerkein myös pitkään lion toiminnassa mukana olleita klubin jäseniä puolisoineen 50-, 40- ja 30-vuotismitalein.

Avustuksina jaettiin juhlan kunniaksi 500 euron stipendi seuraaville yhdeksälle: Ylitornion lukio, Sari Lantto, Mannerheimin lastensuojeluliitto,Ylitornion yhdistys, Ylitornion kunta varhaiskasvatus, Päivi Yliniva, Mellankiipijät ry, Anne Korva, Ylitornion VPK,nuorisoosasto, Pauli Salmi, Ylitornion Kehitysvammaisten Tuki ry, Eeva Lovikka, Ristiveto lauluryhmä, Kati Välimaa ja Kaarlo Kauppi, Ylitornion Työttömät ry, Satu Lehtonen ja Ylitornion Palvelutalo, Maarit Lahtela TEKSTI: KARI HEIKKILÄ KUVAT: JORMA PIETILÄINEN

Eläkkeensaajien Lapin piirin Boccia-kisat Kemissä Ilma oli tuulinen ja lähes syksyisen hyytävä, kun joukko virkeitä Eläkkeensaajia Kemistä, Torniosta, Rovaniemeltä ja Kemijärveltä kokoontui Timitec-hallin piha-alueelle kisaamaan mestaruudesta. Boccia on pallopeli, joka liikuttaa eläkeläisiä ympäri Suomea ja hyvä että liikuttaa. Alkulämmittelyssä fysioterapeutti Jari Poikela painotti liikunnan merkitystä kaiken ikäisille mutta erityisesti ikäihmisille liikkuminen on tärkeää, jotta arkiset askareet sujuisivat ilman turhia kolotuksia.

Boccia on pallopeli, joka liikuttaa eläkeläisiä ympäri Suomea.

Torniolainen Eila Järvinen kertoi pelanneensa Boccia toistakymmentä vuotta, mutta oli nyt kannustusjoukoissa, koska arvokisoissa pitää olla vetreä ja paras mahdollinen joukkue kehissä. Pelin viehätys

on Eilan mukaan siinä, että porukkapeli tuo sosiaalista hyvinvointia ja pitää mielen aktiivisena. Ja aina on kiva tavata ihmisiä, omaa sakkia ympäri Lappia.

Suuri asia kisojen onnistumisessa on paitsi peli myös ruoka. Keittiössä tuoksui mahdottoman hyvältä eikä ihme. Kemiläiset olivat heittäneet kehiin parhaan mahdollisen keittiöjoukkueen, jota johti Mirja Viskari. Sinikka Plym, Tuula Rautio, Sinikka Pynnönen, Maija Ranta ja Oili Letto. toimivat tottuneesti käsinä ja jalkoina, jotta kaikki olisi valmista kisojen alkaessa. Isot kisat vaativat monenlaisia talkoolaisia. Jotta pelipaikka olisi loistokunnossa kisan alkaessa, tekivät talkoollaiset Pekka Karttusen johdolla töitä jo edellisenä päivänä. Tässä

porukassa olivat Eero Ojala, Timo Plym, Veikko Löytynoja, Reijo Letto, Veikko Pynnönen ja Pentti Ranta. Iso kiitos kaille talkoolaisille, jotka mahdollistivat hyvin järjestetyt kisat.

Kisojen tuomarina toimi Esko Jakku ja tässä tulokset: 1. Kemijärvi 2 2. Tornio 1 3. Rovaniemi 2 4. Kemijärvi 1 sijat 5-6 Rovaniemi 1 Kemi 1 sijat 7-8 Kemi 2 Tornio 2 sijatat 9-10 Veitsiluoto 1 Veitsiluo 2

ua

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •

siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Aidosti paikallinen

#12HYVÄÄSYYTÄ

TYÖTÖN?

TÖISSÄ!

AVOIMIA TYÖPAIKKOJA! WWW.PRIMESALES.FI

9

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

Panu Pohjola.

Pakolaiskuvat levisivät maailmalle Takapihaltakin voi löytyä kiinnostavaa kuvattavaa.

-Tornion pakolaistilanteesta kuvaamani valokuvat ovat levinneet ympäri maailmaa.

STT- Lehtikuvan keikat ovat aina erittäin kiinnostavia, koska pyrkivät tuottamaan materiaalia jota voisi levittää mahdollisimman laajalle. Nämä pakolaiskuvatkin ovat sitä kautta levinneet.

Noin toteaa valokuvausta Lapin Ammattikorkeakoulussa opettava Panu Pohjola, joka kuvaa opettamisen ohessa tällä hetkellä myös muun muassa ERÄ-lehdelle Ilkka Seikun Eräperinnesarjaa.

-Aika harvoin saan palautetta kuvistani. Uudet toimek-

siannot ovat kaiketi se paras mittari siitä, että on oikeilla jäljillä.

Pohjola pohtii, että kun jotain julkaisee, kuvaaja kokee asettuvansa kaiken kansan arvosteltavaksi, se on yleisön oikeus.

-Kaiketi ammattikuvaajan tuleekin tehdä materiaalia, joka huomataan mutta niin että huomio kääntyy kuvattavaan aiheeseen tai sen ohessa olevaan tekstiin. Näin ollen itse kuva saa harvoin palautetta.

Panu Pohjola on tehnyt elokuva-alan töitäkin kolmenkymmenen vuoden aikana.

Hän on ohjannut muun muassa lasten elokuvan Takapihan Sankareita sekä Berliinin

Teatterimatka Rovaniemelle

Kultaisen Karhun voittaneessa Jan Troellin Il Capitanossa Pohjola toimi toisena äänittäjänä.

-Kolmas mukava muisto on kuvaamani Savon Sellun Powerflute The Guardian yrityselokuva, joka ilmestymisvuonnaan shortlistattiin viiden parhaan yrityselokuva joukkoon Euroopassa.

Pohjola on ollut perustamassa lisäksi Tiera-valokuvaryhmää, joka muodostui Lappian valokuvaajan ammattitutkinto-koulutuksen myötä, ylläpitämään valokuvataiteen projekteja.

- Kaikki teemme leipätyönämme valokuvauksen muitakin osa-alueita, kuten muisto- ja perhekuvausta,

kuvajournalismia tai mainoskuvausta.

Moneen ehtivällä miehellä on ollut reilun vuoden sisällä töitä neljässä näyttelyssä.

Pohjola pohtii, että valokuvauksen hienoja puolia on

”

Tornion pakolaistilanteesta kuvaamani valokuvat ovat levinneet ympäri maailmaa. kun voi liikkua genrestä toiseen melko sujuvasti oman kiinnostuksen ja osaamisen mukaan ja ansaita siinä

sivussa elantoa tapaamalla mielenkiintoisia ihmisiä eri puolilla maailmaa usein aika erikoisissa paikoissa.

Valokuvausinnostus on alkanut jo 80-luvulla Teatterikorkeakoulun valosuunnitteluopintojen aikana.

-Lähes kaikki tehtävät piti esitellä ja dokumentoida mustavalko- tai diakuvina ja tästä syystä meillä oli aika paljon valokuvauksenkin opetusta ja oma laboratorio.

Täydensin opintojani Taideteollisen elokuvaaja-linjalla, jossa valokuvausta tuli lisää.

-Elokuva-alan työt olivat pitkään päätyöni mutta vajaa kymmenen vuotta sitten aloin taas siirtyä enemmän valokuvaukseen. Valokuvaus on paljon haastavampaa kuin

elokuvien teko mutta samalla kevyempää pyörittää. Yhtä valokuvaa voidaan katsoa jopa 24 minuuttia, elokuvan yksittäinen ruutu kestää 1/24 sekuntia. Pysähtyneessä kuvassa katsoja alkaa miettiä historiaa ja tulevaisuutta. Näin syntyy kuvan tarina. Liikkuvan kuvan tarina valuu kankaalla ilman katsojan ponnisteluja.

Koetin nuorempana piirtää ja maalata mutta en saanut valoa koskaan tallennettua, kuten halusin. Nähdessäni maailman ensi kertaa kameran läpi loksahti osaset paikoilleen.

Pitkään kiertelin sitä tosiasiaa, että minulle valokuvaus on ennen kaikkea valon kuvaamista.

MAARET MATTILA

Mielenkiintoisen taiteen mehustaa mehiläisvaha

Tulitikkuja lainaamassa –esitykseen

la 15.10. klo 13.00 (HUOM! aika) LIPUT: 25€/perus, 20€/eläkeläiset, 16€/opiskelijat + kuljetusmaksu 5€/hlö Sitovat ilmoittautumiset 30.9. mennessä Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174

Tornion kulttuuritoimisto

Torniolaisen kuvataiteilija Lenita Rundgrenin tauluja on nähtävillä syyskuun loppuun saakka Pohjanrannassa.

Rundgren kertoo, että hänen työnsä ammentavat aiheensa sekä sisältönsä rikkaasta pohjoisen kuvallisesta perinteestä. Rundgrenin työt ovat mehiläisvahalla luotuja ja tauluissa on lappilaisen mystiikan maku. Luonto ja vuodenkierto.

Hän kuvailee ajatusmaa-

ilmaansa Cherokee Jimalee Burtonin sanoin. ”Alusta asti ovat rummut lyöneet maailmalle tahtia: lakkaamatta ovat aallot lyöneet rantaan, vuodenajat seuranneet luontevasti toisiaan, linnut tulleet ja menneet, karhut nukkuneet talviunta.

Emme tiedä miksi; silti kaikki tapahtuu tarkoin oikeaan aikaan. Katso kuinka ranteesi sykkii sydämesi tahdissa -elämän rummun tahdissa.”

(MM)

Kuvataiteilija Lenita Rundgren on kehittänyt vanhaa maalaustekniikkaa. Vahamaalaus eli enkaustiikka on menetelmä, jossa sideaineena käytetään sulatettua mehiläistai muuta vahaa. Vahamaalaus oli yleistä antiikin aikana ja keskiajalla.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

KUTSU YHDISTYKSILLE KESKUSTELUTILAISUUTEEN TORNION KAUPUNGIN AVUSTUSPERIAATTEISTA Tornion kaupunki on uusimassa yhdistysten avustusten jakoperusteita.

Meri-Lapin Setan puheenjohtaja Kiti Kalliomäki, Projektin merilappilainen vapaaehtoistyöntekijä Ensio/Eveliina Nyman, Hyvinvointiosuuskunta Gerberan Varpu Tukia ja projektikoordinaattori Ville Valkeamäki keskustelivat koulutustilaisuuden jälkeen miten kaikkinaisen yhdenvertaisuuden olisi hyvä jo arkipäiväistyä ja meidän kaikkien hyväksyä jokainen ihminen omana persoonanaan.

Arkipäiväistetään eroavaisuudet ja edistetään yhdenvertaista elämää Yhdenvertainen vanhuus-projekti edistää ja tekee ikäihmisten sukupuolen ja seksuaalisen suuntautumisen moninaisuutta näkyväksi Tarvitsetko työkaluja yhdenvertaiseen kohtaamiseen seksuaali- ja sukupuolivähemmistöön kuuluvien asiakkaiden kanssa? Kuinka heidät huomioidaan? Toteutuuko yhdenvertaisuus?

Näihin kysymyksiin muun muassa etsittiin vastauksia kun Kemissä järjestettiin ensimmäistä kertaa Pohjois-Suomessa syventävä asiantuntijakoulutus: Opi kohtaamaan sateenkaariseniori.

016

. Terve-

stu. Kaheilutaaa ma 16.30e tarkoiOhjaajaaaehtoi. Ryhmä anantai eahovin rhotilasiikuntaOhjaakansalo. a alkaa senioripeakirsAnneli ryhmät ja osa in toiyhmään paikan ma-pe p.040

ILMIÖT JA IHMISET 11

Saat lehtemme harjoitukset.

Su 11.9. Evankeliumia sanoin myösja sävelin, Raimo Karmitz. Ti 13.9. klo noutopisteistä!

18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Tornion reuma ry.

Kerho 15.9. klo 14.

Vieraana HopeakirsCitymarket • Kemi tusta Suvi Hiltula. Vielä on paikkoja Rokualle 1416.10. Ilmottautumiset AnLakkapää • Tornio nelille puh 0405407344.

Tervetuloa.

Supermarket Ykkönen • Tornio

Tornion eläkkeensaajat ry. Aloitamme syyskauden.

Ulkoilutapahtuma PrännäriParkklo Hotel13.00. Ajossä ti 13.9. ohje. Aja Röyttään ja käänny Selleentielle,sieltä opasteet eteenpäin.

TampereenOhjelmassa Säästötex • Tornioulkopelejä, makkaranpaistoa ja mukavaa yhdessäoloa.

Tervetuloa.

Neste Oil • Tornio Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Kaikille avoimia

Hankkeen projektikoordinaattori Ville Valkeamäki kertoi, että alun perin pyyntö pureutua asiaan tuli Setan jäsenistöltä.

-Setaa on pidetty hyvinkin nuorten järjestönä mutta on selkeä tarve tuoda esille myös ikäihmiset ja kouluttaa muun muassa vanhustyön ammattilaisia kohtaamaan seniorikansalainen, joka on saattanut elää negatiivisessa salailun ilmapiirissä koko elämänsä. Toivomme, että aiemmin vaikuttaneesta näkymättömyyden ja puhumattomuuden päästään eroon ja asioista tulisi voida keskustella asiallisesti ja avoimesti myös muun muassa juuri hoitohenkilökunnan kanssa.

Sukupuolen ja seksuaalisen suuntautumisen moninaisuus on läsnä joka paikassa. Vaikkapa mummo, jolla on

lapsi, joka on trans-ihminen tai työntekijä, joka kuuluu sukupuoli- tai seksuaalivähemmistöihin.

Valkeamäki korostaa, että historia ja yhteiskunnallisen normit vaikuttavat edelleen yleisiin mielipiteisiin sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöistä.

-Yhteiskunnalliset normit ovat edelleen vaikuttamassa käsityksiin muun muassa seksuaalisuudesta ja sukupuolisen suuntautumisen moninaisuudesta sekä sukupuoli-identiteetistä.

- Yhdenvertainen vanhuus -projekti haluaa tuoda tietoa sateenkaarisenioreista ja lisätä taitoa ymmärtää yhdenvertaisuutta muun muassa juuri vanhuspalveluissa.

estöstä kuuluu sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöihin.

Tarkkaa määrää on mahdotonta sanoa mutta puhutaan sadoista tuhansista ihmisistä.

Kuitenkaan ikääntyvien seksuaalisesta suuntautumisesta tai sukupuolisesta identiteetistä on keskusteltu hyvin vähän aiemmin.

Kemissä koulutuksen toteuttajina toimivat Yhdenvertainen vanhuus-projektin kanssa yhteistyössä Lapin Amk, Meri-Lapin Seta ja hyvinvointiosuuskunta Gerbera.

Koulutuksessa oli mukana Meri-Lapin alueen kunnallisen ja yksityisen puolen terveyskeskusten, kotihoidon ja palvelutalojen hoitohenkilöstöä ja opiskelijoita.

MAARET MATTILA

Suomessa arviolta noin kymmenen prosenttia vä-

avoinna ma-to klo 8-15, pe tus, ruokailut, kylpylän käyt- ILMOITUS YMPÄRISTÖNklo 8-14, la kloMUKAISES8-12. Ma-pe tö ja tanssiliput.Kyyti jaetaan SUOJELULAIN HAKEMUKSESTA maksuton ATK-opetus. MA: lähtijöiden kesken.Ilmoittau- TA du pikaisesti 9.9 mennessä. klo 11 Seurapelit. TI: klo 9 Outokumpu Stainless OyRuokaryhmä, on hakenutklo aluehal9 PäivätoiHectorin 50-vuotisjuhlakonlintovirastolta lupaaJärTornion tehtaiden mintaryhmä, kloympä12.15 Tietosertti Oulussa 12-13.11. visa. KE: klo 11.15 Hyvän jestämme matkan konsertristölupapäätöksen muuttamiseen kuumavalsmielen metsäkävely. TO: klo tiinsaamon , jossa yöpyminen Oulus-NOx-päästöraja-arvojen, kelainuunien 11 Kuntopiiri, ja klo 13 Lukusa.Sitovat ilmoittautumiset askelpalkkiuuni 1:den polttotekniikan toukat. PE: klo 9 Ruokaryh30.9 mennessä.Hinta 135 kuumavalssaamolla käytettävien polttoaineieuroa /hlö sisäl. mä, klo 12 Jälkiviisaat. den osalta (Dnro PSAVI/1496/2016).

Kuulutus LA: konsertin,yöpymisen ja Vapaaehtoiset pitävät taloa ja asiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupunmatkat!Tarkemmat tiedot auki. TERVETULOA! keskuksessa (Suensaarenkatu t ogin i m i teknisessä stolta tai 4, Tornio) 12.9.–12.10.2016.

Asiakirjoihin voi kohKiertävä puh.0400909795. Toimisto SenioriPiste: tutustua myös aluehallintoviraston asiakaspalTorniossa, avoinna keskiviikkoisin klo taamispaikka velupisteessä (Linnankatu 3, Oulu).

Kuulutus ja 60-100+ vuotiaille 11-13 Keskuspuistokatu 28 avoin KukkolanII-kerros!

Tervetuloa uudet asiakirjat keskeisiltä osin senioreille. ovat myösPe9.9 www-sikoski klo12-13.30 (laavulla, ja vuilla entisetosoitteessa jäsenet mukaan! www.avi.fi/lupatietopalvelu. omat makkarat mukaan).

Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamivapaaseuTi13.9 Karunki klo13 (palveseenTornion ilmenevät kuulutuksesta. rakunta, Saaren- lutalo, Mustarannantie40). päänkatu 20, ke 7.9. Ke14.9 Äijäklubi klo10 (Kesklo 15-17 Kivirannan kikatu36 alakerta). To15.9 koululla lentopalloa maa- Laulutiimi klo13.30 (Kiviranhanmuuttajien kanssa, ke nantie1). Ke21.9 Opastettu 7.9. klo 18 rukousilta, su kierros Aineen taidemuse11.9. ei tilaisuutta, ke 14.9. olla, maksuton, täytyy varaklo 18 rukousilta. www.tor- ta paikka meiltä viim.16.9. nio.svk.fi Irma 040-840 7752/Riikka

Kutsumme torniolaiset yhdistykset ke 21.9.2016 kello 17.00 kaupungintalon valtuustosaliin keskustelemaan millaisia asioita yhdistyksenne pitää tärkeänä avustuksia jaettaessa, sekä kommentoimaan alustavaa esitystä. Olemme kiinnostuneita myös muista näkemyksistänne yhdistysten ja kaupungin välisen yhteistyön kehittämisessä.

Tilaisuudessa ovat mukana kaupungin viranhaltijoita ja edustajia sekä Pohjoisen yhdistysten tuki Majakka ry:n edustajat.

Kahvitarjoilu, ilmoittautumiset viim. 19.9. sähköpostilla seija.kuure@tornio.fi tai 040 5013283 (ilmoitathan ruoka-aineallergian).

Tervetuloa mukaan!

Lisätiedot: Leena Meriläinen leena.merilainen@tornio.fi tai 050 5975331

TORNION KAUPUNKI / LIIKUNTATOIMI JULISTAA HAETTAVAKSI VUODEN 2016 LIIKUNTATOIMEN AVUSTUKSET Perusavustus: Avustusta jaettaessa huomioidaan toiminnan laatu, laajuus ja yhteiskunnallinen merkitys.

Koulutusavustus: Avustusta myönnetään valmentaja- ja ohjaajakoulutukseen sekä järjestöja toimitsijakoulutukseen.

Urheiluseurojen tila-avustus: Avustus on tarkoitettu muiden kuin kaupungin ylläpitämien harjoitustilojen vuokrauksesta aiheutuneisiin kustannuksiin.

Yhteistyöavustus: Liikuntatoimi avustaa seuroja ja kylätoimikuntia niiden ylläpitäessä tai omatoimisesti rakentaessa lähiliikuntapaikkoja.

Urheilustipendit: Liikuntatoimi palkitsee SM-kilpailuissa menestyneet nuorten ja yleisten sarjojen urheilijat sekä joukkueet (sijat 1-3) Hakuaika on 31.10.2016 mennessä

TUKI- JA SIJAISPERHEESTÄ TURVAA JA PYSYVYYTTÄ Valtakunnallinen sijaisvanhempien rekrytointikampanja Ajoissa kotiin järjestetään jo yhdeksättä kertaa. Tänä vuonna Kemin, Keminmaan, Tervolan, Tornion ja Ylitornion infotilaisuus tukiperhe- ja sijaisperhetoiminnasta ja niihin liittyvistä valmennuksista pidetään Kemin perheneuvolassa, Keskuspuistokatu 28, 3 krs.

Keskiviikkona 14.9.2016 klo 15 - 18 Lauantaina 17.9.2016 klo 11 - 14.

Kampanjan teemana ovat tänä vuonna pysyvyys ja kiintymys, joita jokainen lapsi tarvitsee kasvunsa ja kehityksensä tueksi. Tilaisuuksiin ei tarvitse ilmoittautua. Lisätietoja seudullinen sijais- ja tukiperhetyöntekijä puh. 040 662 0619

Noudetaan kotoa rikkinäinen tai

Avustuskaavakkeita saa liikuntatoimistosta , Tornion uimahalli, Viidankatu 22 A 95420 TORNIO tai www. tornio.fi / verkkoasiointi ja lomakkeet / Liikunta ja ulkoilu.

Lomakkeiden jättö liikuntatoimistoon.

OTETAAN TALVISÄILYTYKSEEN HENKILÖAUTOT, VENEET, M-PYÖRÄT YM. Huom ! Kuljetuksen mitat maximissaan: leveys 238 cm, korkeus 265 cm Tiedustelut: Torbig, Sukkatehtaankatu 5 Puh. 0400 667706 /Antti

Tornion Kuulon kuukausitapaaminen on Åströmillä 21.9 klo 13 alkaen Keskikatu 26 Alatornion Apteekista tulee Nina Makkonen kertomaan uusista Kelan säännöistä. Katselemme kuvia tältä vuodelta reissuista.

Otamme mielellään uusia jäseniä, tervetuloa joukkoomme.

Tornion Diabetesyhdistys aloittaa kuntosaliryhmän to 22.9. klo 14.20 Saarenvireessä. Ilmoittautumiset Erjalle 040 706 1130.

Tornion Sydänyhdistys. Arpelan kuntosali jäsenille torstaisin klo 18-19.

Erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartinen vierailee kuntosalilla to 22.9. Hän opastaa laitteiden käytöstä ja antaa ohjeita aloittelijoille. Sydänkerho ma 26.9 klo 15.30 Åströmillä. Vieraana Saarenvireen ylilääkäri Pekka Ruuskanen. Lisätietoja www.sydanliitto.fi/tornio, www.facebook.com/tornionsydanyhdistys Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Hectorin 50-vuotisjuhlakonsertti Oulussa 12-13.11. Järjestämme matkan konserttiin , jossa yöpyminen Oulussa.Sitovat ilmoittautumiset 30.9 mennessä.Hinta 135 uroa /hlö sisäl.konsertin,yöpymisen

ja matkat! Tarkemmat tiedot toimistolta tai puh.0400909795. Toimisto avoinna keskiviikkoisin klo 11-13 Keskuspuistokatu 28 II-kerros!

Tornion eläkkeensaajat ry. Ti kerhot alkavat 20.9. klo 12.30. os. kauppakatu 17. Kerrotaan kesän kuulumisia ja suunnitellaan tulevaa.Tervetuloa joukolla mukaan.

SKP:n Kemin ja Tornion osastot.

Olemme mukana Kemin markkinoilla SKP:n teltalla torstaista 15.9. lauantaihin 17.9.

Hopeakirstu järjestää seuraavia Senioreille avoimia ja maksuttomia ryhmiä. Karungin urheilutalolla maanantaisin Klo 16.30-18.00 seniorimiesten liikuntaryhmä. Ohjaajana Niilo Nevalainen. Hopeahovin kerhotilassa 22.9. klo 1011 seniorimiesten liikuntaryhmä. Ohjaajana Jaana Kotkansalo. Vojakkalan NS-talolla ke 14.9. klo 14-16 alkaen senioritanssia. Ohjaajana Anneli Lohiniva. Hopeahovin kerhotilassa Miesten Kokkiryhmä 30.9. klo 10 alkaen.

Ohjaajana Sari Alakärppä.

Ryhmiin ilmoittautuminen paikan päällä ohjaajalle tai ma-pe klo 8.00-10.00 p.040 4870084/Suvi.

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

Sinä mies, 50-60v, vapaa, kunnollinen, alko ei ongelma, asiasi kunnossa, mutta kaipaat elämäntoveria. Sinua etsii 55v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen seuraksi yksinäisiin hetkiin, liikkumaan luontoon, tekemään asioita yhdessä. (1179050)

Rakennusten purkutyö Maksniemessä. Purkaja saa lauta- ja lankkutavaran ym. purkutavaran. P. 0407324675 Olen +55v nainen ja etsin ystävää/ rakasta tasapainoisesta, mukavasta miehestä, tietysti loppuelämäksi.

Lounais-Lapin alue. (1179029)

Kemin Eläkkeensaajat ry menee tutustumaan Kemin Sarjakuvakeskukseen Sauvotaloon (ent Tökäri).

Kokoonnumme talon eteen 21.09 klo.12.00. Tervetuloa.

Keminseudun reuma ry.

Toimisto auki maanantaisin klo 10.00-13.00 Keskuspuistokau 28.Järjestöpiste Länsipohjan-Keskussairaalan aulassa 20.09.2016 Naistenkerho 21.09.2016 klo 15.00 toimistolla v ieraaksemme tulee Hyvinvointi konsultti Minna Rova Tervetuloa.

Meän Talon tapaht u m at 19.24.9.2016.

Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 11 Seurapelit, klo 13 Musiikkiryhmä. TI: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri. KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 13 Mira Sunnari - Tähtihetki. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 17.30 Vapaaehtoiskoulutus. PE: klo 9 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! SenioriPiste: Kiertävä kohtaamispaikka Torniossa, avoin 60-100+ vuotiaille senioreille. To15.9 Laulutiimi klo13.30 (Kivirannantie1).

Pe16.9 Cityn Pirteät klo10

(Keskikatu36, alakerta).

Ma19.9 Kantojärvi klo13 (Toimintakeskus, Kantojärventie107) ja Sattajärvi klo13 (kylätalo, Sihtuunantie795). Ti20.9 Pirkkiö klo13 (Pirkkiöntalo). Ke21.9 klo13 Opastus, Aineen taidemuseo (varaa paikka 16.9 mennessä meiltä 040-840 7752/0400183 538). To22.9 Lautamaa klo13 (Honkapirtti) ja Liakka klo13 (Karaokelaulua, kylätalo, Liakantie444).

Operaatio Joulun Lapsi -toiminta käynnistyy Tornion vanhalla Linkkariasemlla pe 30.9. klo 13, osoitteesa Torikatu 10. Kahvittelua, arvontaa, tule hakemaan oma laatikkossi ja tule paketoimaan yhdessä seitsemän viikkoa. Tarjolla on nyt myös lankoja sukkien, lapasten ja pipojen kutomiseen lapsille sekä kankaita esim. penaalien ompeluun; soita Anitta 040 7048831.

14.9. klo 15 lentopalloa maahanmuuttajien kanssa, klo 18 rukousilta, la 17.9. klo 12 leipäkirkko : lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit ja ruokakassi. Su 18.9. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, vieraana Juha Juola Hell. srk:sta, kirkkokahvit, ke 21.9. klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 15.9. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 18.9. klo 18 Sana ja sävel-tilaisuus, mukana Elämän Sävel. Ti 20.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

SEURAKUNNAT Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke

Tv7:stä tuttu Polvijärven pastoritiimi Veijo Piipponen ja Aulikki Hartikainen-Piipponen Kemissä ti 20.9 klo 18.00 Merilapin kristillisessä keskuksessa.

Os. Asemakatu 16. Olet lämpimästi tervetullut!

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Sinua, 35-50v, suomalaista, komeaa miestä, joka olet rauhallinen, mukava ja hellä, etsii vapaa, sporttinen, vaalea nainen 08-alueelta. (1177001)

Illat ovat alkaneet pimenemään, olis mukava kahden kynttilänvalossa istua iltaa runsasmuotoisen naisen kanssa. Hakijana mies. (1181583)

Olen 70v leskimies ja haluaisin tutustua n. 67-73v naiseen. Asun Oulun lähikunnassa. (1180945)

Etsin ystävää 50+ naisesta. Viihdyt Olen 60v mies Keminmaalta ja etkotona, olet luotettava, rehellinen sin seuraa uhkeasta naisesta Keminmaa-Simo-väliltä. En kapakoi, en tu- ja kaipaat rehellistä ja romanttisTEKSTIVIESTILLÄ ta miestä seuraksi, lenkille, luontoon pakoi. (1181537) Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ym. Roi-Oulu-alue. (1180858) ilmoitustekstisi.

Avoin, rehti ja nuorekas, 60+ mies etsii 50-62v naista, jossa ois vielä virHaluan ystävystyä miel. lapsettoman Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ Sinkkunainen, 64v, etsii tositark. sataa ja romanttisuuttakin. (1181405) eläkeläisnaisen kanssa, joka asuu yksin vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, manikäistä miestä elämänkumppa- Sinä raitis, savuton l-nainen, mökkeilevä, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. okt:ssa. Olen vapaa, lapseton, mieheliikkuva, asioista innostuva, ikä 40-50v, Mies, 58v, etsii naista, joka on lapsiniksi 016-alueelta. (1179007) 160 merkkiä kuumeinen. Vietetään loppuelämä yh- käs, sopusuht., hellä, savuton, liikunnalOulu-Kemi-Roi-alueelta.

50v nainen meEsimerkki Rakkautta ja hellyyttä antaisin sinulle, dessä. Haen siis tositark. Voit asua mis- linen, autoileva, 58v mies. (1180821) Rivi7 KETO Myydään  Nainen etsii sinua jos osaat ottaa vastaan ja antaa sitä mi- renrannalla odottaa sinua. (1177883) sä päin Suomea tahansa. (1181391) Toyota Corolla XSi -98 Sedan nulle. Vapaa, rehellinen, järkevä mies, Ilmoitukseen  Mies etsii sinua siisti. Hp. 2300e Sinä vapaa tai eronnut, 45-55v Reilusta, isopovisesta, rakkauden- ja n. 60v, vastaile. Et pety. (1178983) vastaaminen mies. Täällä olisi 49v, yksinäinen hellyydenkipeästä naisenpullukasta etsii Olen yli 60v mies ja etsin hellää, raLähetä viesti numeroon 173197. seuraa herrasmies, -60v. (1181368) nainen. (1181729) SOITTAMALLA kasta kaveria. Olen kiltti ja uskolliIlmoituksen hinta 7€ nen. (1181720) Vapaa, mukava, 61/171/73, savuton, Soita 0700 - 514 100, näppäile Ilmoitukseen tulee automaattisesti Mies, vapaa, rehellinen, huumori tallella. maaseudun mies etsii kivaa, 58-62v 9 ja ilmoitusnumero. lähettävän kännykän numero, jos Ethän tupakoi. Olet 64-66/+170. Sinua Poikamies, 58v, etsii tositark. saKuulet ilmoituksen - halutessasi naista, eikä tarvitse olla raivoraitis. haluat toisen numeron, lisää se kaipailee ok nainen syksyn tummuviin manikäistä naista elämänkumppavoit yhdistää puhelun ja voitte Kainuu/Kni. (1181367) ilmoitustekstin loppuun. iltoihin halikaveriksi ym. Elämää kaksin, niksi 08-alueelta. (1181718) jutella heti - tai jättää viestin niin ikävä yksin. Ei seikkailijat. (1181719) Mies, 58v, etsii rehellistä naista OuINTERNETISSÄ ilmoittaja voi soittaa sinulle.

Etsin naista, joka ei ole horoskooppi- lu-Roi- alueelta. Toivoisin sinun olekemitornio.mainostaja.com Sinä n. -60v mies, joka kaipaat rakTEKSTIVIESTILLÄ en yms. kyselijä. Olen vapaa, sis./ulk. van iältäsi 40-55v. Työelämässä kemitornio.

Netissä voit jättää myös kuvaKirjoita KETO (väli) ILMOITUSkautta päiviisi ja öihisi. Vastaa ihakaunis, hyvin sopusuht., hellä, jo 50v olen enkä tupakoi. Itse asun Roin ja kehysilmoituksen. Maksutapa seuraajokaiselle.fi nalle, rakkaudennälkäiselle naiselle läh. Voit asua missäpäin tahansa, jos NUMERO (väli) viestisi. Lähetä täyttänyt, rakkaudenkaipuinen mies. verkkopankki sekä luottokortti. viesti numeroon 173193. tositark. (1180967) Soita mulle, sä ihana, aikuinen, hoik- ei matka haittaa. (1181320) KOKEILE ILMAISEKSI! ka/sopusuht. nainen. (1181713) Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki Oulusta 43v mies hakee 35-55v Julkaiseminen Sinä hellä, kiltti, vapaa, n. 60v mies.

KETO 123456 Hei, luin Olen nainen, 64v, etsin miestä, 60- Olisit nainen, jolle ei mammona ole se naista yhdessäoloon. (1181228) Vastaa hellälle, mukavalle naiselSeuraavan keskiviikon lehteen ilmoituksesi ja kiinnostuin.

70v. Olen yksin asuva ja olen todella kaikkein tärkein, vaan hellyys ja rakkale. (1180959) Sinä normaali luomunainen, jolilmoitus on jätettävä sunnuntaina yksinäinen, olis kiva, jos tätä kautOlen 35v. tumma... us. Olis täällä kiva mies, 58v, odottala karvoitus tallella.

Sinua kaipailee klo 14 mennessä.

Pirtsakka, 31v, yksinäinen maaseudun ta löytys vaikka puhekaveri. Tykkään massa sinua. Ota omaksi. (1181702) mukava, 54v, nuorekas, vapaa mies.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- nainen odottaa viestiä luotettavalta, rius- kuljeksia luonnossa, otathan yhteytIlmoituksen Heitä viestiä. (1181200) tä 08-läänistä. (1178181) Naiskaveria etsin. Olen 50v, ok-näk., kaupunkilehdessä sekä kaikkien kalta maaseudun mieheltä. (1180903) jättäminen palvelussa mukana olevien lehtien Olen mukava, toisen huomioiva, helSinä vapaa, halaava, läheisyyttä kai- savuton mies. (1181652) Kristitty, 44v nainen etsii ikäistänsä paava, +50v, hellä mies. Vastaa näja TV-kanavien internet-palvelussa. lä, 52v mies. Sinä nainen, kaipaatko SOITTAMALLA Etsin itseäni nuorempaa, lapsetonta Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! kaveriksi. Naimaton ja valmis ihmis- tille, vapaalle, hellälle naiselle. Hasuukkoja, hellyyttä, läheisyttä, lämSoita 0600 41 33 94 (paikallispunaista, mulle ei este, jos olet uskovai- pöä? Halitaanko pian? (1181198) suhteeseen. Ei aaseille eikä pölkky- laamisiin. (1178048) helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnen. Haluan löytää sinut näin. Olen yhpäille. (1180585) numeron sekä salakoodin. Sinulle Sinä hellä, uskovainen, vapaa mies, den oma, savuton ja alkoholia en käy- Tervehdys sinulle aikuinen nainen. voidaan soittaa, lähettää tekstiviestä. Olen lapseton, 41v mies. (1181643) Kaipaatko lämpöä, läheisyyttä ja hel- tejä tai jättää viesti vastaajaan.

Illat ovat alkaneet pimenemään, olis +50v. Vastaa ihanalle, naiselliselle lyyttä? Tässä olisi 45v, raitis herraskiva kahden kynttilänvalossa istua il- naiselle. (1178043) Mukava, lämmin, 40v mies, rehti, mies, otapa yhteyksiä. (1181097) Suomenlapinkoiran suloisia, TEKSTIVIESTILLÄ taa ja vaikka ruskaretkellä käydä si- Sinä alle 60v, kiva, vapaa, melkein pamukava, etsii ulkomaalaista naista rek. urospentuja. Ell-tod., pentupaKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Mukava, huumorintaj., 52v mies Torninun, savuttoman, 57-62v miehen heetonkin, viriili mies.

Tulisitko ystäväktositark.

(1181640) ketti mukaan. Myös sijoitukseen. ilmoitustekstisi. Mainitse tekstisosta etsii rehevämpää naista kaikkeen si +55v, mukavalle, yksinäiselle naiselkanssa.

(1180198) Perheen keskellä kasvaneet, tottusä sukupuolesi, millaista seuraa etkivaan yhdessäoloon. Sinä aikuinen le? Miel. Meri-Lapin alue. (1177357) Olen 63v, raitis, avoin ja toisen huosit ja miltä suuntanumeroalueelta. neet lapsiin, koiriin ja kissaan. Kul- Olen 60v nainen ja etsin tositark. mioonottava, enkä kiertele kapakoita. nainen, ota rohkeasti yhteys. (1181044) Lähetä viesti numeroon 173193. jetusmahd. P. 0445723036 Olen 69v nainen 08-alueelta, olen ykmiestä elämänkumppaniksi, iältä Etsin 40-75v naista kaveriksi tositark.

Numerosi pysyy salaisena.

Olen 56v, raitis mies. Etsin 60-70v sinäinen. Oletko sinä mies, 70-80v, 60-70v, 016-alueelta. (1180056) Puolanka + Suomussalmi. (1181619) naista ystäväksi. (1181012) Hirsimökki/sauna 24+8m2 yksinäinen? Soittelepa. (1177045) Esimerkki 4990e. Pulpettikatto. P. 0503202222 KETO ILMO Olen 32v.

Löytyiskö jostain kätköstä vielä vapaa, Sinä vapaa, rehellinen, n. 60v, miel. Illat ovat alkaneet pimenemään. Olis Sinä runsaspovinen nainen, sinunnainen ja etsin huumorintaj. mukava kahden kynttilänvalossa is- laistasi ihannoi mukava ja nuorekas, Hirsihuvila 1kpl 87m2 7480e, 1 kiva, rehellinen ja raitis mies, joka ois Leijona tai Jousimies horosk. Vas32-38v miestä 016-alueelta.

1/2 krs + terassi. Ale 5000e! Varaa myös tupakoimaton ja alle 60v? Olen taa mukavalle, hellälle naiselle tosi- tua iltaa runsasmuotoisen naisen 56v, nuorekas, vapaa mies. 08-alue kanssa. Hakijana mies. (1181584) nainen 08-alueelta. (1179956) tark. (1177040) + muu Suomi. (1181003) heti! P. 034377000 Olen 52v nainen ja harrastan marjastusta, siivoilen, olen kotona, kiltti luonteeltani, minuun voi luottaa ja hellä olen. Etsin luotettavaa, kunnollista miestä itselleni, mihin voi luottaa ja on kiltti. Etsin kumppania loppuiäksi. (1176788)

1

2

MYYDÄÄN

Sinut, vapaa, kunnollinen, herttainen, nätti/sopusuht., 35v tai nuorempi nainen, haluan rakkaakseni loppueloksi. Olen vapaa, sielukas, kiltti, mukava, hyvännäk., vanhempi mies. (1180736) Mies, 60v, etsii sielunkumppania.

Asun 016-alueella. Olen hoikka, tekevä, tunteva kuten sinäkin. Miel.

Rapu, Kalat, Kauris, Skorpioni. Luottamus, läheisyys. (1180730) Haluaisin tavata kivan miehen. Olen hoikka, urheilullinen kaveri ja etsin pieninkok. miestä. Olen ystävällinen ja hellä. (1181641) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

PL 118 OU

SEURATOIMINITA

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.

Lähetä numeroon 173193.

Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi

ALANSA OSAAJAT

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

MAANRAKENNUSTA

PUUPELLETIT

lvelua • Maanrakennus a p u u v ta Kai

PUUPELLETTI 8mm

Tela-alustaiset kaivinkoneet ja pyöräkuormaaja

• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Sokkelin täytöt + muut täytöt • Pihojen teot • Jätevesijärjestelmät • Salaojat, sadevesijärjestelmät

13

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Petri Köpman 0500 862 902

petrikopman@gmail.com

KATTOPELLIT

JALKOJENHOIDOT

RIVAKAT TIMPURIT

RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt!

• Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys

Ota yhteyttä myyntiimmeja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776

mqj.rakentajat@gmail.com

Keminmaa näyttää mallia sitoutumalla Länsi-Pohjan sotevalmisteluun Valtuusto päätti sitoutua Lapin maakunnan sosiaali- ja terveyspalvelu-suunnitelman valmisteluun ja osallistua osaltaan käynnistämään Länsi-Pohjan sotepalvelujen tuotantoa ja varmistaa palvelukokonaisuuden toimivuuden, järjestämisvastuiden siirtyessä maakunnalle. Samalla valtuusto toivoo, että muut alueen kunnat tulevat mukaan valmisteluprojektiin.

Tavoitteena on sovittaa LänsiPohja osaksi maakunnallista sote-aluetta.

Puheenjohtaja Teemu Alatalon (kesk) esityksestä, jota Hannu Roivainen (vas.) kannatti, valtuusto valtuutti

kunnanhallituksen hyväksymään Länsi-Pohjan sote- tuotantoaluetta koskevan valmisteluprojektin suunnitelman ja sitä koskevan rahoituksen tarkennukset. Roivainen totesi, että nyt on viimeinen hetki kehittää omaa aluetta ja turvata palvelut.

Keminmaa valitsi kunnan edustajiksi maakunnallisen sotepalvelujen valmistelun poliittiseen ohjausryhmään Teemu Alatalon, varalle Jyrki Savikuja (ps.) sekä Hannu Tikkala (kempar), varalle Hannu Roivainen.

Valtuusto sai tiedoksi selvityksen lastensuojelun,

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 18.9.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; vaalisaarna ja lit. Pentti Tepsa, Mauri Laakso avustaa, kantt. Timo Perkkiö. Vaalinäytteen jälkeen on ehdokkaalle varattu puoli tuntia aikaa vastata seurakuntalaisten esittämiin kysymyksiin.

Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. entinen merimiespastori Sasa Lehtinen, kantt. Katja Heroja.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Heikki Turunen, lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Timo Perkkiö.

Klo 18 Tyyneysmessu Tornion kirkossa: Tervetuloa matalan kynnyksen tyyneysmessuun jakamaan elämän iloja ja suruja. Messun inspiraation lähteenä on 12 –askeleen hengellisyys, yhdessä jakaminen ja tekeminen.

Kairos -yhtyeen KONSERTTI ”Runoni soivat” Su 25.9. klo 18 Suensaaren srk-talolla; ”Sydämeltä sydämelle” Mikko Sorrin ja Päivi Pulkkisen lauluja ja musiikkia mm. Eino Leinon, Erkki Lemisen ja Aale Tynnin runoihin.

terveydenhoitajien, koulukuraattoreiden ja psykologien palvelujen saatavuudesta Keminmaassa. Huolestuttavaa on, että esimerkiksi huostaanottojen määrä on perusturvajohtaja Seija Parviaisen mukaan hienoisessa nousussa ja Hannu Tikkalan mielestä lakia noudatetaan asianmukaisesti mutta ei panosteta tarpeeksi. Tikkala kehottaa, että tilanteisiin olisi puututtava jo varhaisessa vaiheessa.

- Keminmaassa huostaanottoja on yli sata, se on liikaa.

neksi Irene Rytkösen, paikkakunnalta pois muuttaneen Annika Sällylän tilalle. Merilapin ympäristölautakuntaan nimettiin Erkki Peltoperä, edesmenneen Pentti Halosen tilalle.

Keminmaa liittyi osakkaaksi Koha-kirjastojärjestelmään, joka tulevaisuudessa tarkoittaa, että Lapin kirjasto ja siihen liittyvät Keminmaa, Kemi, Posio, Ranua, Simo ja Tervola ovat saman järjestelmän alla ja käytännössä palvelut ovat asiakkaille käytettävissä yhdellä kortilla.

Valtuusto nimitti sivistyslautakunnan varajäse-

Aidosti paikallinen

MAARET MATTILA

Päivi Pulkkinen ja Heidi Inget, laulu Mikko Sorri, koskettimet ja viulu Jyrki Perttu, basso Roni Filppa, rummut Janne Raatikainen, kitara Ohjelma 7€ Nuortenilta keskiviikkoisin klo 18 Karungin srk-talolla.

Kaikki nuoret ovat tervetulleita ja riparilaiset saavat leiman.

Nuorten avoimet ovet torstaisin klo 18 Kivirannan srk-kodilla.

Ohjelmassa yhdessäoloa, ruuanlaittoa, ym.

Kirkkoherranvaalien kotiäänestys Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- tai ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan ennakkoäänestysviikon aikana.

Hänen tai valitsemansa henkilön on ilmoitettava kotiäänestyspyyntö vaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse kirkkoherranvirastoon viimeistään 30.9.2016 ennen kello 16.00.

Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös omaishoidon tuesta annetussa laissa (937/2005) tarkoitettu omaishoitaja. Kotiäänestykseen ilmoittautumislomakkeita on saatavana kirkkoherranvirastosta.

Tavanomaisten aukioloaikojen lisäksi kirkkoherranvirasto on avoinna 30.9.2016 kello 16.00 saakka. Kirkkoherranviraston puhelinnumero on 040 556 8676.

URHEILU

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

TIHC:n kasvatti Ville Pokka luutii Suomen World Cup – joukkueen puolustuksessa. Kuva: Leijonat.fi.

toimitus

@

kemitornio.fi PERINTÄPALVELUT: Saitko laskusta tai vuokrasta rahasi? Jos et me perimme.

Ilman tulosta, kulut 0 e.

WWW.ANNALI.FI

MYYDÄÄN Opel Astra vm.98 Tornio Tee tarjous!

050 4092283 Noudetaan kotoa rikkinäinen tai tarpeeton pakastin, liesi ja taulut tv.

050 303 2957

Leijonat World Cupiin haastajana Suomen jääkiekon Amaajoukkue lähtee lauantaina alkavaan World Cupiin haastajana uuden päävalmentajansa Lauri Marjamäen johdolla.

Kolmatta kertaa pelattava World Cup jatkaa Kanada Cupin perinteitä jossa toisensa kohtaavat maailman parhaat jääkiekkoilijat. Mukana ovat tutusti lajin suurmaat Kanada, USA, Venäjä, Ruotsi, Suomi ja Tshekki sekä tällä kertaa erikoisuutena myös PohjoisAmerikan alle 23-vuotiaiden joukkue sekä Euroopan yhdistelmäjoukkue.

Suomen joukkueessa pelaa myös Tornion IHC:n kasvatti Ville Pokka. Vuonna 2014 nuorten maailmanmestaruuden voittanut Pokka

pelasi viime keväänä ensimmäiset miesten MM-kisansa Leijonapaidassa.

– MM-kisat oli hieno kokemus. Pääsimme finaaliin asti vaikka Kanada sitten punnersikin voittoon. Joukkueelta kisat menivät kokonaisuutena hyvin, samoin minulta henkilökohtaisesti, kesällä Torniossa omaa nimeään kantavalla junioreiden jääkiekkoleirillä vieraillut Pokka kertoi.

Pokka edustaa Chicago Black Hawksia, mutta ei ole pelannut kahden kauden aikana vielä yhtään NHL-ottelua. Sen sijaan Chicagon farmijoukkueessa Rockfordissa Pokka on ollut johtava pelaaja.

– Missaan osan Chicagon harjoitusleiristä World Cupin takia, mutta saan sen sijaan World Cupissa näyttää että pystyn pelaaman maailman parhaita pelaajia vastaan hy-

LIIGA KÄYNTIIN !

”

Pokka pelaa Suomen joukkueen kolmoskentässä pakkiparinaan Esa Lindell Hän pystyy pelaamaan sekä yli- että alivoimaa, Pokka analysoi.

World Cup on hyvin intensiivinen turnaus. Avausottelut pelataan 17. päivä syyskuuta, ja mahdollinen kolmas loppuottelu 1. päivä loka-

kuuta. Kahdeksan joukkuetta on jaettu kahteen neljän joukkueen alkulohkoon joista kummastakin kaksi parasta joukkuetta selviytyy välieriin.

Loppuottelu pelataan paras kolmesta – systeemillä.

Ensimmäisen World Cupin vuonna 1996 voitti USA ja vuonna 2004 turnauksen ykkönen oli Kanada joka löi loppuottelussa Suomen.

World Cupin edeltäjässä Kanada Cupissa Suomi ylsi parhaimmillaan kertaalleen välieriin. Kanada puolestaan oli mestari peräti neljä kertaa ja kerran Kanada Cupin voitti Neuvostoliitto.

Tämän vuoden World Cup pelataan Torontossa. Nelonen näyttää kaikki Suomen alkulohko-ottelut suorina lähetyksinä. Muut alkulohkojen ottelut ja jatkopelit näkyvät suorina Viasat -kanavilta.

Pääasiallinen tehtävä on ilmoitusmyynti Kemi-Tornio kaupunkilehteen.

Lähtö Torniosta Neste klo 16.00 Neste klo 14.30 Neste klo 16.00

Työ on osa-aikainen.

HOX!!! Jatkuuko Kärppien CHL- vauhti ja HIFK:n kompurointi Raksilassa?

Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

Leijonien yhteisharjoittelu World Cupia varten alkoi 5. päivä syyskuuta, ja nyt takana on kolme harjoitusottelua ennen varsinaista kisaavausta. Suomi pelaa samassa lohkossa Venäjän, Ruotsin ja Pohjois-Amerikan joukkueen kanssa. Kaksi parasta selviytyvät välieriin.

– Suomella ei ole paperilla kovin nippu, mutta yksittäisessä pelissä voi tapahtua mitä tahansa, Pokka muistutti.

Harjoitusotteluiden perusteella Ruotsi oli Suomea muutaman potkun edellä, vaikka Suomi toisen peleistä voittikin jatkoajalla.

Pokka pelaa Suomen joukkueen kolmoskentässä pakkiparinaan Esa Lindell jonka kanssa torniolainen pelasi myös kevään MM-kisoissa ja

nuorten maailmanmestarijoukkueessa 2014.

- ”Essi” on hyvin samantyyppinen pelaaja kuin minä. Hyvä hyökkäyssuuntaan, ja rauhallinen kiekon kanssa.

TAPANI JUUSOLA

Etsimme myyntineuvottelijaa

Syyskuun Kärppätestin aloittaa HIFK !

Suuntana Raksila Ti 20.9.

HIFK La 24.9. Ässät To 29.9.

HPK

vällä tasolla. World Cup toi myös lisäkipinää kesäharjoitteluun, Pokka painotti.

Myös väliltä kyytiin!!

... Ja Lätkäbussi kulkee...

Lisätietoja antaa Johannes Jaakkola puh.040 5710776 tai sähköpostitse johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

Golf Tornio VELJEKSET VAARA OY OPEN 10.9.2016 Naiset Hcp-(tasoituksellinen) lyöntipeli 1.Tallgren Raili 73 lyöntiä, 2. Stock Hilkka 82, 3 Heiskanen Pirjo 82, Miehet Hcp-lyöntipeli 1. Hiltunen Joonas 69, 2.

Ryhänen Jukka 69, 3.Vaara Pentti 69, 4. Snäll Henri 72, 5. Kurtti Timo 72, 6. Rantahalvari Jani OGK 72, 7. Tallgren Jari 74, 8. Auno Markku 74, 9. Vehviläinen Harri 74, 10. Frankki Andreas 76, 11.

Jyrki Hyykoski 76, 12. Alaperä Pentti 76, 13 Isto Markku

76, 14. Kivilinna Veli-Antti 76, 15. Vaara Seppo. 77, MERI-LAPIN GOLF KLUBI AVOIN SENIOREIDEN 11 VIIKKOKILPAILU 8.9.1016: Naiset pistebokey, Hcp 9-reikää 1. Toikka Eila 19 (pistettä), 2. Pääkkö Inkeri 16, 3. Weckström Riitta 14, 5. Vartiainen Helena 12, 6.

Kaartinen Leila 11, 7. Kurtti Anne 10 Miehet 1. Isometsä Veijo 21 (pistettä), 2. Palo Esko 19, 3.

Raappana Jarmo 18, 4. Rahko Pertti 17, 5. Terho Matti 16, 6. Ylimäinen Martti 16, 7. Timo Mattila 16, 8. Räätäri Juha 16, 9. Ikonen Pekka 15, 10. Vaara Seppo 14, 11.

Leipälä Pentti 13, 12. Kivilinna Veli-Antti 13, 13. Rahkola Mikko 12, 14. Karjalainen Kari 12, 15.Heikkilä Erkki 10, 16. Roininen Hannu 7 Kokonaistilanne 11 kilpailun jälkeen (12 kilpailua).

Naiset 1.Toikka Eila 86 (pistettä), 2. Kaartinen Leila 77, 3.

Talvi tulee!

Weckström Riitta 75, 4. Kurtti Anne 68, 5. Vehviläinen Anna-Kaisa 64, 6. Ikonen Maire 51 7. Pääkkö Inkeri 48, 8. Stock Hilkka 45, Miehet 1.Isometsä veijo 61 (pistettä), 2. Vaara Seppo 52, 3. Leipälä Pentti 47, 4.Ylimäinen 43, 5. Raappana Jarmo 40, 6.

Keskitalo Hannu 33, 7. Rimpisalo Juhani 31, 8. Vehviläinen Harri 27, 9. Emas Seppo 26, 10. Rahkola Mikko 24,

kunta tulee. Palvelut siirtyvät 1.7.2017.

Tervolassa ryhdytään siirtämään palveluja ja henkilöstöä yhteisyritykselle ja sote-puo-

len 100 nykyistä työntekijää siirtyy sen palvelukseen. Kunnan palkkalistoille jää 10 viranhaltijaa.

Sopimus kestää vähintään

HEIJASTINPIPO

teluun ja haitta-ainekartoitukseen, Karihaaran koulun kunto- ja haitta-ainekartoituksiin sekä Hepolan koulun kosteuden hallintakorjauksien rakennesuunnitteluun ja tähän liittyneeseen kuntotutkimukseen.

Talousarviossa on varattu Kaivolinnan päiväkodin peruskorjauksen hanke- ja rakennussuunnitteluun 50 000 euroa. Hankesuunnittelu on käynnistetty ja siihen liittyen rakennukseen teetetään tänä vuonna haitta-ainekartoitus ja

Ilmoita hyvä vanhusteko Tornion kaupungin Ikäihmisten neuvosto on valmistellut Hyvä vanhusteko -palkinnon kriteerit ja julistaa Tornion Hyvä vanhusteko -palkinnon haettavaksi 31.10.2016 klo 15:00 mennessä. Ikäihmisten neuvosto tekee ehdotuksen palkinnon saajasta/saajista. Sosiaali- ja terveyslautakunta tekee päätöksen palkintosummasta ja palkinnon saajasta/saajista.

Hyvä vanhusteko palkinnon tarkoituksena on antaa tunnustusta yhteisöille tai henkilölle, joka on ottanut käyttöön uusia innovatiivisia menetelmiä ikäihmisten hyvinvoinnin

ja itsenäisen toimintakyvyn parantamisessa ja/tai palvelujen kehittämisessä. Uusi menetelmä voi liittyä myös esimerkiksi elinympäristön parantamiseen tai hoivatyön kehittämiseen.

Palkintoa voi hakea: Järjestö, joka toimii aktiivisesti yhteistyössä eri organisaatioiden (Tornion kaupunki, seurakunta, muut järjestöt/ yhdistykset) kanssa edistäen ikäihmisten aktiivista osallisuutta.

Työyhteisö, jolle palkinnon saamisen perusteena on onnistunut, positiivinen ja pysyvä toiminnanmuutos ikäihmisten arjessa, jossa ikäihminen on keskiössä.

Hakemuksessa tulee kuvata yksikön toiminnan muutosta, henkilökunnan työtehtävien muutosta sekä ikäihmisten että hänen läheistensä näkökulmasta. Hakemuksen tulee sisältää myös henkilökunnan toiminnan kuvaus, työhyvin-

voinnin kehittämistoimenpiteet ja panostukset koulutukseen.

Henkilö, joka on uudella tavalla, oma-aloitteisesti ja onnistuneesti edistänyt positiivista ja pysyvää muutosta ikäihmisten aktiivisessa arjessa.

Vapaamuotoisessa hakemuksessa tulee kuvata idean suunnitelma, toteutus ja arviointi. Muutosta tulee kuvata ikäihmisten ja läheisten näkökulmasta ja kuvaukseen tulee sisällyttää toteuttajien toiminnan kuvaus. Hakemuksessa tulee kuvata mitä kehittämistä tukevia toimia, ideoita ja/tai koulutuksia on käytetty suunnittelussa.

Hakemukset osoitteeseen: Tornion kaupunki Vanhus- ja hoitopalvelut Johtava hoitaja Sairaalakatu 1 95400 Tornio

PITKÄ PUUVILLABEANIE

kymmenen ja enintään 15 vuotta. Sen arvo on 13 miljoonaa euroa.

Kunnanvaltuustossa päätös syntyi äänin 14-6. (MK)

Kemi tekee kosteuskartoituksia Kemin tekninen lautakunta päätti, että osa Kaivolinnan päiväkodin peruskorjauksen hanke- ja rakennussuunnitteluun varatusta määrärahasta käytetään Ruutin päiväkodin kosteusvaurioiden kuntokartoitukseen, rakennussuunnit-

Kysy tarjous pipoista painatuksilla tai brodeerattuna määräalennuksin: info@rajamerkinta.com

(MRLA)

Tervolan sote-palvelut yhteisyritykselle Tervolan kunnanvaltuusto päätti siirtää kunnan sosiaali- ja terveyspalvelut Pihlajalinna-ryhmittymän kanssa perustettavalle yhteisyritykselle, jonka vähemmistöosakkaaksi

15

Kudottu vedenpitävällä Scotchguard™-langalla kuntokartoitus.

Rakennussuunnittelun käynnistäminen tänä vuonna on liian varhaista kesken olevan koulu- ja päiväkotiverkostosuunnittelun vuoksi. (MK)

HEAVYWEIGHT THINSULATE

Kudottu vedenpitävällä Scotchguard™-langalla LIGHTWEIGHT THINSULATE

HALLITUSKATU 12 TORNIO (Nordean vieressä)

0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com

KUTSU Omakotitalon rakentajakouluun Meri-Lapin ympäristöpalvelut / rakennusvalvonta kutsuu rakennus- tai korjaushanketta (omakotitalo, loma-asunto tms.) suunnittelevat perheet laatuvalintoja ja toteutusta käsitteleviin neuvontatilaisuuksiin. Tilaisuuksissa saat perustietoa hankkeen eri vaiheista ja erilaisista toteutusratkaisuista.

Aika: Aloitus ti 25.10.2016 klo 17-20 Paikka: Tornion kaupungin valtuustosali Ohjelma kokonaisuus

- Rakennushankkeeseen ryhtyminen. Osallistuvien roolit ja vastuut.

- Hankkeen vakuutukset ja rahoitus. Rakentamisen luvat ja liittymät.

Rakentaminen pakettitoimituksena (tilaelementtiratkaisu).

- Aloituskokous ja katselmukset. Perustusvaihe ja maanrakennustyöt.

Rakentaminen pakettitoimituksena (määrämitta tuotepaketti).

- Kodin lukitus-, valvonta- ja hälytysjärjestelmät. Rakentaminen pakettitoimituksena (suurelementtiratkaisut). Toteuttajan velvoitteet eri viranomaisille.

- Rakentaminen kokonaistoimituksena (avaimet käteen).

Rakentamisen LVIS tekniikka.

- Paloturvallisuus CE merkintä. Sisustus, märkätilat, laatoitus ja tulisijat.

Rakentajakoulu on ilmainen, sisältää 6 kokoontumista ja toteutetaan Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit amk Ry:n ja heidän hankkimien yhteistyökumppaneiden kanssa.

Ennakkoilmoittautumiset 12.10.2016 mennessä anneli.kurttio@tornio.fi tai puh: 0505972044

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 14.9.2016

Parasta Ykkösestä!

Torandan pikkujoulut Toranda

Ykkösen oma Naudan paistijauheliha

890 kg

Areena, Tornio

TO-LA Tuore lohifilee

(sis. ALV)

(sis. ALV)

Paul Oxley

Jani Wickholm

Pete Harju

Mira Sunnari

55€ 16€

Kristian Meurman

Ville Saarenketo

RYHMÄVARAUKSET

sales@torandaevents.com 050 3742 550

1195 PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN

SHOW

TO-LA Kuumat Broilerin grillikoivet

Coca-Cola

1,5l (0,93e/l) Sis. pantin 0,40e

n. 350g/kpl, Suomi

1€

1,79

kpl

0,5l 4,7% (3,68e/l) Sis. pantin 0,15e.

Voimassa 15.2.2016 alkaen

palana, Suomi

4,99

1,99

kg

LAUANTAINA 8.10. ALK.KLO 18.

LOISTAVA ILPO KAIKKONEN KLO 22. VAPAA PÄÄSY!

tlk

Vaasan Leipäkassi

1,13kg (4,42e/kg) Lounassämpylä 8 kpl/320g, OOH Pikkupuusti kaneli 220g, Ruispalat 6 kpl/330g, Lapin rieskaset, ohra 260g.

1 kg (4,95e/kg)

4,95

plo

Kukko Pils ja Lager oluet

Porsaan kassler

Atria Gotlermakkara

Liput: www.torandaworld.com

OKTOBERBILEEt MAGASIINISSA

049 kg

kg

PE 18. JA LA 19.11.

Jani Wickholm (truba) Stand-up (Pete Harju) Mira Sunnari

DINNER & SHOW

Suomi

vakuumi, A-leikattu, Norja rajoitus: 2 pkt/talous

Pikkujouluja tahdi avat

PE 2. JA LA 3.12.

Kristian Meurman (truba) Stand-up (Ville Saarenketo) Paul Oxley’s Unit

Keräkaali

kpl

TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 15.-18.9., ELLEI TOISIN MAINITA.

5€

/kassi TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

TORANDA | NÄÄTSAARENTIE 241, 95450 TORNIO, FINLAND | PUH. +358 50 374 2550 | SALES@TORANDAEVENTS.COM

Merilapin K-marketit tarjoavat loppuviikkoon

Katso lisätiedot ja aukioloajat

www.k-market.fi

Tarjoukset voimassa to-su 15.-18.9.2016 ellei toisin mainita.

ERÄ

HK

Suomi tai Ruotsi, rajoitus 2 kalaa/talous

1 kg

Sika-nauta jauheliha

Tuore kokonainen kirjolohi

6

3

99

99 KG

Jäätelöitä

punainen Puola

Magnumit 73-90 g, Daim tuutit 99 g, Pingviini isot tuutit 106 g, Ingman laktoosittomat tuutit 62-64 g, Kingikset 5354 g ja Pirkka isot tuutit 100-113 g, raj. 10 kpl/talous

00 KPL

(8,85-18,87/kg)

K-Market Lohipato Tornio

(3,99/kg)

Paprika

ERÄ

1

RS

-28-59%

Etu K-Plussa-kortilla

K-Market Kirsikka Tornio

Ilman K-Plussa-korttia 1,39-2,54/kpl (14,07-28,11/kg)

K-Market Olavinlinna Tornio

K-Market Timpantori Tornio

0

99

K-Market Ruoka-aitta Tornio

KG

K-Market Messi Kemi

K-Market Rytikari Kemi

K-Market Lautia Lautiosaari

K-Market Simo Simo