Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 39 2013 by Finland

Nro 39 26.9.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210

Paula luottaa tulevaan

Yrittäjäjärjestöt yhdistyivät Lapissa

8 ILMIÖT & IHMISET

Ne perinteiset & suositut

Pikkujoulut

ke 16.10. klo 19.00

VPK:n juhlahuoneistossa!

WTFunk

Kuusihenkinen groovebändi, joka soittaa tanssittavimmat groove- ja discohitit *Yksityistilaisuus klo 23.00 saakka.

JOULUPÖYTÄ + SISÄÄNPÄÄSY

KOLMEEN RAVINTOLAAN alk. 34€

peRJANTAISIN & LAUANTAISIN 15.11. alkaen

KOLME ravintolaa KAHDESSA KERROKSESSA YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

3 kk Kuntosali/ ryhmäliikuntakortti

8.11. 15.11. 22.11. 29.11. 13.12.

Jettiset Jettiset Channel Four Jettiset Jettiset

CATERING ITÄRANTA 6 TORNIO

VARAA PIKKUJOULUSI AJOISSA p. 0400-105 800

2 kk Kuntosali/ ryhmäliikuntakortti

50€

65€

e DJ KES3 • DJ Bonfire • Dj-Unn Electronic Dance Music by I] DAP & S3 [KE s makers • A2M DJ’ DJ Mixtacy • DJ Tynsky • Mix

Pikkujoulut & joulupöytä VPK:n juhlahuoneistossa!

LA 28.9. KLO 23*

URHEILU

NTRIES RIVAL COU RO GO ELECTM A TAPAHTU .2 13 PE & LA 4.-5.10 0

Milana Misic ja Lailan laulut

Milana Misic tulkitsee äitinsä Laila Kinnusen unohtumattomia lauluja – koskettava esitys muistojen bulevardilta.

an oject Rock –kokoonp HUIKEA Priin ! Katso umpitunneli.fi Umpitunnel

Lippuja nyt Tiketistä ja Umpparista!

Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-22 • keitTiö avoinnA Ma-pe 15-22, la-sU 13-22

VARAUKSET JA LIPUT

Tornion Kaupunginhotellin vastaanotosta tai puhelimitse 0400-105 800.

OPISKELIJOILLE!

Tulossa

Vuosisopimusasiakkaiden

HYVINVOINTI-ILTA 11.10.

www.hyvafiilis.net info@hyvafiilis.net 040-1483522 Varikonkatu 3, 95420 TORNIO

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

Kauniita kaitaliinoja!

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4 UUTISET

Asplöven aikoo parantaa

SISUSTAJAN ILOKSI!

ONNISTUNEITA OSTOKSIA! -tarjous -20% jatkuu 28.09. asti.

PALJON VALMISVERHOJA!

Kaikki ompelupalvelut

-20%

ALKAA HETI ja jatkuu 07.09. asti! Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

NAHKATAKIT - KÄSINEET - LOMPAKOT AITOA NAHKAA! N I G H T

- Takit - Jakut - Rotsit - Pusakat - Liivit - Käsineet - Lompakot

KESKIVIIKKONA 9.10. OpISKELIJOIDEN

RUSKABILEET

Paljon nahkatakkeja 49-199€

HULLUTUksIa ILTa TäYNNä!

Kaikki muotikäsilaukut -30% Nahkalompakot alk. 9,95€

C L U B

Paljon nahkatavaraa edulliseen varastomyymälä-hintaan!

KE HAppY pARTY CLUB TO RETRO CLUB pE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN!

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432

SYYSHULINAT!

Erä ME kaarettomia ja kaarellisia liivejä nyt TODELLA EDULLISESTI! Kaarettomat alk.

29 €

(NORM. 42 €) Kaarelliset alk.

35 €

(NORM. 47 €)

Tarjous voimassa syyskuun loppuun. HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

2 NRO 39 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Kaupunginlahteen on tullut hiljaisuus Metsässä on ollut kaunista. Keltaiset, punaiset ja oranssin väriset lehdet hohtavat kirkkaina ja paikoitellen loistaa maaruska. Puolukat kellivät punaposkisina vihreällä sammalvuoteellaan. Kaupunginlahteen on tullut hiljaisuus. Eilen pohjoistuuli puhalsi niin kylmästi, että kurjet nousivat nopeasti siivilleen ja asettuivat auroihinsa suunnaten nokat kohti etelää. Ja muutkin linnut ovat kadonneet. Tukkasotkat vain vielä pulahtavat veden alle ja nousevat pintaan muutaman metrin päästä. Joutsenpariskunta opettaa kuutta poikastaan, joita en ole vielä nähnyt lentämässä.

”

Mielestämme olisi todella surullista, jos tämä koulutusohjelma loppuisi Torniosta.

Yhtenä aamuna näin

mukavan luontonäytelmän lahdella, kun kurki asettui joutsenperheen lahteen, niin se sai äkkilähdöt joutsenäidiltä, joka kaakattaen lennätti kurjen kauas Tornion kauppakeskuksen taakse. Mutta ennen kuin joutsen ehti takaisin, niin samainen kurki liiteli myöskin takaisin lahdelle. Enää ei kuitenkaan joutsen ajanut kurkea pois, liekö kurki sillä kertaa mennyt tarpeeksi kauas joutsenperheestä, joille jäi silloin riittävästi omaa tilaa turvalliseen uimiseen - koko poikueen voimin. Tällaisia kuulumisia sinulle luontorintamalta. Toiset ovat sulassa sovussa ja toiset taistelevat, aivan kuten ihmisrintamallakin tehdään. Nyt täällä taistellaan opiskelusta. Olen hölmistyneenä lukenut uutisia Lapin ammattikorkeakoulun kulttuurialan viestinnän poisviemisestä Torniosta. Nimittäin ensi vuoden alussa aloittavan Lapin ammattikorkeakoulun toimilupahakemuksessa esitetään kulttuurialan viestinnän koulutusohjelma lopettamista Torniossa.

Lapin ammattikorkeakoulu Oy:n hallitus päättää tänään kokouksessaan, mitkä jatkavat ja mitkä lakkautetaan. En voi käsittää miten viestintä meinataan lakkauttaa, kun sieltä valmistuneilla viestinnänammattilaisilla on paremmat työllisyysmahdollisuudet kuin esimerkiksi kuvataidepuolella, jota ei ajatella lopettaa.

KOLUMNI KATRI KULMUNI

TORNION KAUPUNGINVALTUUSTON PUHEENJOHTAJA

Eikä vieläkään junalla länteen Vuoden alussa avattiin uusi ja ehto Haparandabana. Nyt junarata on priimakunnossa Bodenista Kalixiin ja Haaparantaan. Hankkeen hintalappu oli yli 400 miljoonaa euroa. Hinnasta huolimatta Ruotsissa toimiva kansainvälinen raideyhteys malmi- ja mineraalirikkauksien ääreen koettiin kansallisesti tärkeänä. Se oli jopa niin tarpeellinen, että aikataulua kiirehdettiin ja rata valmistui neljä vuotta etuajassa. Raideyhteys Suomeen ja Venäjälle nähtiin merkittävänä asiana.

esteidenkin ylittämisen?

Ruotsalaiset olivat hyvin tietoisia maamme

Suomessa Ruotsin raideyhteydestä ei olla yh-

tä innoissaan. Meillä ei ole edelleenkään toimivaa rautatietä Länsi-Eurooppaan. Junarata kulkee Torniosta Haaparantaan, mutta sitä ei ole sähköistetty. Irvileuat laulavat, ettei pätkän kunnostaminen kannata, koska maillahan on eri raideleveys ja sähköjärjestelmissä on eroa. Jos ihminen on käynyt kuussa, kai nykytekniikka mahdollistaa edellä mainittujen

”

En voi välttyä unelmoimasta ajatuksella, että alueestamme tulisi kansainvälisen junaliikenteen keskus

erilaisista raideleveyksistä ja sähköjärjestelmistä. Silti he tekivät mittavan investoinnin kulman taakse. Nyt voisi olla Suomen vuoro. Keminmaan Laurilan ja TornioHaaparannan välisen pätkän kuntoon parsiminen maksaisi noin kymmenen miljoonaa euroa. Se on iso raha, mutta valtion kassassa se on nappikauppaa. Suurempana osana TornioHaaparanta radan sähköistämistä on Kolarin radan sähköistäminen. Valitettavasti niin tavara- kuin henkilöliikenne ovat rataosuudella viime vuosina vähentyneet, mutta entäpä ne malmit? Jos ne lähtevät liikkeelle, lähtee myös Kolarin radan sähköistäminen. Tuolle osuudelle on arvioitu hinnaksi 54 miljoonaa euroa. Se on kahdeksasosa rahasta, jota Ruotsi laittoi Haaparantabaanaan.

Liikennevirasto ei ole ollut ollenkaan kiinnostu-

nut raideyhteydestä LänsiEurooppaan. Sille ei kuulemma ole käyttöä. Miten voi olla, ettei kahden maailman vauraimman valtion välillä ole tarvetta raiteilla kulkevalle tavara- ja henkilöliikenteelle? Minä uskon, että käyttöä on. Suomen ja Ruotsin raiderakentamisessa näyttäisi olevan eräs merkittävä ero. Suomessa lähdetään siitä, että olemassa olevat liikennemäärät ohjaavat huomisen tarpeita. Länsinaapurissa ollaan rohkeampia. Siellä tiedetään, että poliittisilla päätöksillä voidaan lisätä myös tulevaisuuden käyttömääriä.

Ensi vuonna selviää, alkaako Luulajasta hen-

kilöliikenne Haaparantaan. En voi välttyä unelmoimasta ajatuksella, että alueestamme tulisi sitä kautta aikamoinen kansainvälisen junaliikenteen keskus. Toivottavasti joku päivä voimme valita hypätäkö kotikaupungista yöjunaan mennäkseen Helsinkiin vai Tukholmaan.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Olen itse Tornion viestinnän kasvatti. Kaupunki-

lehteämme valmistaa yhteensä kolme viestinnästä valmistunutta. Mielestämme olisi todella surullista, jos tämä koulutusohjelma loppuisi Torniosta.

Ihmiset taistelevat ja joutsenet taistelevat.

Kuva: Mika Hyvärinen

Mutta kaikilla asioilla on tapana järjestyä, kävi miten kävi. Otetaan oppia joutsenista, jotka eivät jää asiaa murehtimaan ja maahan makaamaan, vaan levittävät pian valkoiset siipensä, nousevat yhdessä korkeuksiin ja jatkavat matkaansa. Mennyt on mennyttä, taakse ei pidä vilkuilla. Toivotaan myös, että joutsenpoikaset entisestään vahvistuvat ja oppivat lentämään. Toivotaan, että mekin saamme voimat jatkaa matkaa uskoen huomiseen, tapahtuipa tänään mitä tahansa, olivatpa päätökset mitkä hyvänsä. Me emme myöskään jää maahan makaamaan, vaan menemme eteenpäin. Niinhän.

Kuvaaja: Marjatta Koiksniemi Kuvateksti: Ruskaa Kemijokivarressa

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

Nettohintaan HARVINAISEN

HALVALLA! oimassa Tarjoukset v NUNTAIHIN SUN TORSTAISTA

VANISH TAHRANPOISTOJAUHE 750 g (6,67/kg) Norm. 9,90

Säästä 49%

Erä! WC-DUCK Citrus tai Fresh PUHDISTUSAINE 750 ml (1,33/l) Norm. 2,61

Säästä 61%

Serla Toilet WC-PAPERI 40 rl ( 0,24 /rl) Norm. 12,60

tai kuviollinen TALOUSPAPERI 20 rl ( 0,48 /rl) Norm. 11,30

Domo PYYKINPESUJAUHE 700 g

(1,41/kg)

Erä!

Norm. 1,99

Säästä 50%

50 099 säkki

JÄTESÄKKI 150 l 10 kpl/rulla Norm. 1,99 /rl

Säästä 37%

00 kpl 4

PILTTI HERUKKAISETPALAT 8 kk 200 g

MÖLLER VAHVA OMEGA-3 70 kpl (0,12/kpl)

Norm. 14,53

Säästä 45%

S ääst ä 75% AAN ! NETTOHINT

00 4 kpl

Norm. 2,49/kpl

Säästä 49% AAN ! NETTOHINT

00 4 kpl

Max. 1 erä/talous

Koko perheelle pitkät ALUSHOUSUT koot: S–XXL

Norm. 5,99–7,99/kpl

Säästä jopa

50%

99 kpl

LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt Paloaika n. 4 tuntia.

Norm. 2,59/pkt

Kynttilät luovat tunnelmaa!

Säästä 48%A ! TOSIHALPA

00 pkt 3

Jääkarhu TUULILasInpEsUnEsTE -20 OC 5 l Norm. 4,99/kpl

(1,25/kg)

Norm. 1,03

CALLUNA

Perinteinen myrkytön etanolipohjainen lasinpesuneste!

Jalostaja HERnEKEITTO 435 g (1,92/kg) Norm.1,09/kpl

00l 6 kp

UpCIDER sIIDERI 0,33 l/tlk

(3,87/l) 1,43/tlk Kuiva omena tai karpalo. Hinta sisältää pantin. Voimassa 1.2.–3.11.2013

00pl 7k

Säästä 33% AAN ! NETTOHINT

00 kpl 3

FANTA APPELSIINILIMU 1,5 L

Max. 1 erä/talous! Ei jälleenmyyjille!

Erä!

(0,85/l) Hinta sisältää pantin.

Norm. 2,85

Säästä 41% AAN ! NETTOHINT

00 3 kpl

Max. 1 erä/talous

TORnIO Länsiranta 10 ark 9–20 la 9–18 su 18–18

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 26.–29.9. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin nettoeriä riittää. Ei jälleenmyyjille.

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

UUTISET toimitus

Tuleva uuden Lapin Yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgren (keskellä) ja varapuheenjohtajat Anu Grönlund ja Esa Auer.

kemitornio.fi

Yrittäjäjärjestöt yhdistyivät Lapissa

LYHYESTI Avolouhoksen tyhjentäminen kestää 5-7 vuotta Outokummun Kemin kaivoksen NuottijärviSurmanojan avolouhos on tarkoitus tyhjentää sade- ja sulamisvesistä. Jos Pohjois-Suomen aluehallintovirasto myöntää luvan, vedet lasketaan Iso-Ruonaojaan, mistä ne kulkeutuvat Kattilalahden ja Haminanlahden kautta Perämereen. Avolouhoksessa on arvioitu olevan vettä lähes viisi miljoonaa kuutiometriä ja tyhjennys kestää 5-7 vuotta. Veden pumppaus louhoksen tyhjänä pitämiseksi lopetettiin vuonna 2000. Avolouhoksen tyhjennys on tarpeen, koska maanalaisen kaivoksen laajennus tulee sijoittumaan sen alapuolelle. (MK)

Paula Aikio-Tallgreen puheenjohtajaksi TORNIO

Lapin maakunnan 21 yrittäjien paikallisyhdistystä perustivat uuden Lapin Yrittäjät -aluejärjestön, joka aloittaa toimintansa tammikuussa 2014. Nykyiset yrittäjien aluejärjestöt, Länsipohjan Yrittäjät ja Lapin Yrittäjät lakkautetaan. Uuden järjestön kotipaikaksi tulee Tornio. Maakunnan yhteisen yrittäjäjärjestön Lapin Yrittäjien puheenjohtajaksi valittiin nykyisen Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgren Torniosta. - Tämä on historiallinen päivä ja fiilikset ovat hienot.

KORONA by Elina Makkonen

Kirkas hopea tai pronssi

Astu tarinaan.

Riipus hopea 159,tai pronssi 89,Koukkukorvakorut hopea 139,- tai pronssi 89,-

Olen varma, että lappilaisten yrittäjien ääni ja vaikuttavuus etelässä kasvaa tämän järjestöuudistuksen myötä, kommentoi tuore puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgren.

- Uusi aluejärjestö tulee olemaan ylivoimai-

sesti suurin elinkeinoelämän järjestö Lapissa - nyt 3200 jäsenyritystä, tässä tavoitellaan merkittävää kasvua. Aikio -Tallgren kertoo, että yhdistämisprosessi on kestänyt kaksi vuotta. Siinä on kuuden hengen työryhmä hionut sääntöjä, toimintatapoja, ja on haettu synergiaetuja. Molempien aluejärjestöjen hallitukset, työvaliokunnat ja muut toimielimet ovat antaneet matkan varrella kommenttinsa ja näke-

myksensä. Työryhmässä on ollut hyvä henki. - Kiitän ja kumarran kollegalleni Lapin Yrittäjien puheenjohtaja Lauri Väärälälle: luottamus ja hyvä henki säilynyt koko prosessin ajan. - Tärkeintä on toiminta ja jäsenistön palveleminen, Aikio- Tallgren tähdentää.

Yhdistymisellä on kaksi päätavoitetta:

karsia aluejärjestöjen päällekkäisyydet ja luoda uutta yrittäjätoimintaa Lappiin. Lappi on kolmannes Suomen pintaalasta ja haasteena on tehdä järjestötoiminnasta sellaista, joissa logistinen haaste ja vaikeus taitetaan. - Uusi hallitus ja valittava työvaliokunta alkaa heti ensi töikseen vuoden alussa miet-

”

Aluejärjestö tulee olemaan ylivoimaisesti suurin elinkeinoelämän järjestö Lapissa - nyt 3200 jäsenyritystä

tiä esimerkiksi uusia kokouskäytäntöjä. Ei ole mielekästä ajaa satoja kilometrejä yhtä kokousta varten. Otamme varmaankin käyttöön videoneuvottelut nk "helpossa" päätöskokouksissa. Kuvioihin tulee

mukaan varmaan pidempiä "yön yli" strategia-ja suunnittelukokouksia. - Missiomme on välittää oikeaa, ajankohtaista, dynaamista yrittäjäprofiilia Lapista muualle Suomeen.

Lapin Yrittäjien varapuheenjohtajiksi tulee

Markku Mäkitalo Kittilästä, Esa Auer Rovaniemeltä ja Anu Grönlund Kemistä. Uuden aluejärjestön toimitusjohtajana jatkaa nykyisen Lapin Yrittäjien toimitusjohtaja Pirkka Salo ja varatoimitusjohtajana nykyisen Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanranta. Järjestö säilyttää toimipaikkansa Rovaniemellä ja Kemi-Tornion alueella. ANITTA KOLEHMAINEN

SILMÄLÄÄKÄRI AJANVARAUKSET:

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

OPTIKKO

näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

KULTASEPPÄ

kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset Korut on valmistettu Suomessa. www.kalevalakoru.fi

Yksilölliset silmälasit yksityiseltä silmäoptikoltasi

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

Kaikki jäljellä olevat grillit ja grillitarvikeet

POISTOHINTAAN!

3990:-

sek.

46” LED-TV 46PFL3108T Philips 3108-sarjan Full HD LED-TV tarjoaa katsojalle laadukkaan viihde-elämyksen. Antenni- ja kaapeliverkon HD-digivirittimet. • Direct LED, kirkkaat värit ja tarkat kontrastit • Digital Crystal Clear optimoi kuvan • Clear Sound takaa kuuluvan vuoropuhelun

990:-

IdeaTab A1000 7” taulutietokone (musta) Lenovo IdeaTab A1000 on pienikokoinen tablet-laite, jossa tuplaydinprosessori, Dolby Digital Plus -ääniteknologia ja 7” kosketusnäyttö. • 7” monikosketusta tukeva näyttö • Tuplaydinprosessori • Wi-Fi-yhteys

799:-

2490:-

Julkaisu 26.9. Hinta voimassa ainostaan 26.9.

Seagate 2 TB ulkoinen kiintolevy USB 3.0

Säiliöpakastin EC2200AOW1 Tämä kompaktin kokoinen SpacePlus-mallinen säiliöpakastin on sisältä tilava. Energialuokka A+ • Nettotilavuus 210 l • 2 koria ja sisävalo • Energialuokka A+

Lisää tallennustilaa Seagate Expansion ulkoisen kiintolevyn avulla. • 2 TB tallennustilaa • USB 3.0 -liitäntä • Helppokäyttöinen

SodaStream vaihtokaasupullo Sodastreamin ALCO2 jet-kaasupatruunassa valmistuu n. 50 litraa hiilihappopitoista juomaa.

59:-

499:FIFA 14 (PS3) FIFA 14 tarjoaa aitojen futisotteluiden kamppailut innovatiivisten peliuudistusten myötä. Uudet innovaatiot on Puhdas laukaisu ja aidon pallon replikoitu liikkuminen

SE NYT VAAN ON TYHMÄÄ MAKSAA LIIKAA

HAAPARANTA | HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17 Tarjoukset voimassa 29.9. asti, tai niin kauan kun tavaraa riittää. Varaudumme mahdollisiin painovirheisiin.

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013 LYHYESTI

Tehtaanmyymälä Haaparannalle Polarica suunnittelee avaavansa tehtaanmyymälän Haaparannalle. Toimitusjohtaja Pasi Anttilan mukaan yhtiö haluaa tarjota paikallisille kuluttajille laajemman tuotevalikoiman. Lisäksi Polarica voi tehtaanmyymälässä testata kuluttajien mieltymyksiä uutuustuotteisiin ennen kuin ne otetaan laajaan kaupalliseen levitykseen. Tehtaanmyymälä on tarkoitus avata ennen joulumarkkinoita. - Meillä tulee jatkuvasti uusia tuotteita, joista vain pieni osa päätyy kuluttajille tai ravintolamaailmaan. Näitä kun kuitenkin tehdään tehtaalla, niin tämä on hyvä paikka tarjota kuluttajille mahdollisuus testata jotain täysin erilaisia tuotteita, perustelee Anttila. Tehtaanmyymälä on tarkoitus avata joulusesonkiin mennessä eli heti, kunhan lupa-asiat on saatu kuntoon. (Yle Perämeri)

Rajaseutuliiton opintoapurahat haettavissa Rajaseutuliiton opintoapurahat on tarkoitettu 16 - 20 -vuotiaille, opinnoissaan menestyville, taloudellista tukea tarvitseville opiskelijoille, jotka ovat kotoisin Rajaseutuliiton toiminta-alueen kunnista ja opiskelevat 2. asteen oppilaitoksessa. Opintoapurahaa haetaan kirjautumalla Rajaseutuliiton hakujärjestelmään www.rajaseutuliitto.fi.

Perhepäivähoitajien palkankorotus lisäisi hoitopaikkoja Keminmaassa on tehty selvitys ja tulevisuuden strategia varhaiskasvatuksen palvelutuottamisen muodoista. Valtuusto käsitteli selvitystä ja suunnitelmaa. Muun muassa palvelusetelin käyttöönottoa päivähoidossa olisi valtuuston puheenjohtaja Pertti Sakaranahon (Kesk.) mielestä hyvä selvittää. Sivistystoimenjohtaja Marjaana Kummu-Kamulan mielestä setelit eivät ole ajankohtaisia, koska kunnassa ei ole yksityisiä päiväkoteja.

Valtuutettu Aila Kuha

(Kesk.) peräsi perhepäivähoitajien palkkoihin korotuksia ja tuntiveloitusta päivähoitomaksuihin. Palkkojentarkistus oli myös Hannu Roivaisen (Vas.) kannattama ajatus.

Kellomäen päiväkodin lapset leipomassa pullia. Tarkastuslautakunnan arviointikertomusta käsitellessä, valtuutetut kannattivat tiukkaa taloudenpitoa, tinkimättä kuitenkaan palveluiden tasosta.

Talousarviossa on Kallinrannan kotihoitokes-

kuksen rakentamiseen varattu 285 000 euron määräraha, joka käytetään ensisijaisesti

katon vuotokohtien, sadevesien poistoon ja salaojituksen edellyttämiin investointeihin ja vasta sitten muutostöihin. Lisäksi Kallinrannan sisäilma-asiat selvitetään ennen muita toimenpiteitä. Sisäilmaongelmien poistamiseksi on uima-altaan korjaaminen välttämätöntä. Valtuusto päätti, että uima-altaan korjauskustannukset noin

40 000 euroa sisällytetään kyseiseen investointimäärärahaan. Valtuutettu Ville Ylianuntille myönnettiin ero luottamustehtävistä ja hänen tilalleen kokoomuksen ainoaksi valtuutetuksi nousee Erkki Puotiniemi. Ylianuntin tilalle sivistyslautakunnan puheenjohtajaksi valittiin Jouni Hast, varisnaiseksi jäseneksi

Petri Uusitalo ja varajäseneksi Jarmo Saariniemi. Valtuuston vaalilautakunnan varajäseneksi nimettiin Erkki Puotiniemi. Kaarlo Tepsalle myönnettiin ero luottamustehtävistä ja hänen tilalleen sivistyslautakuntaan valittiin varajäseneksi ja kiinteistötoimitusten uskotuksi mieheksi Risto Huru ja seudulliseen ympäristölautakuntaan Pentti Halonen. Henna-Riikka Markkiolle myönnettiin ero valtuuston ja kunnanhallituksen jäsenyydestä. Hänen tilalleen keskustan valtuutetuksi nousee varalta Jarmo Saariniemi ja kunnanhallitukseen Aila Kuha. Perussuomalaisten valtuustoryhmä esitti -hallituksen esityksestä poiketen, että aiesopimus Kemin kaupungin teatterin rahoittamisesta hylätään. Äänin 23 - 9, yksi tyhjää ja kaksi poissa, kunnanhallituksen esitys tuli kuitenkin valtuuston päätökseksi. Perussuomalaisten valtuustoryhmä jätti päätökseen eriävän mielipiteen. MAARET MATTILA

Tommi Lepojärvi selvitysmieheksi Maakuntajohtaja Mika Riipi nimesi Tommi Lepojärven Lapin sosiaali- ja terveyden-huollon Lapin mallin selvitysmieheksi.

nitelman täsmentämisellä yhdessä maakunnan kuntien ja sidosryhmien kanssa.

Maakuntajohtajan mukaan Tommi Lepojär-

vellä on hyvä Lapin alueen ja kuntakentän tuntemus ja hänellä on monipuolinen kokemus erilaisista julkishallinnon tehtävistä. Erilaisista isoista selvitystehtävistä hänellä on kokemusta muun muassa Ruukin ja Siikajoen kuntien kuntajakoselvittäjänä, Kemi-Tornio-alueen

Lepojärvi aloittaa selvitysmiehenä 1.10.2013 ja työn pitää olla valmis 31.3.2014. Selvitysmiehen tukena on ohjausryhmä sekä koordinaatiotyöryhmä. Tehtävä alkaa työsuun-

niin sanotun "Säkkisen selvityksen" ohjausryhmän puheenjohtajana, Lapin ja Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirien yhteis-työselvityksen ohjausryhmän jäsenenä ja Meri-Lapin elinkeinotoimen organisoinnin selvitysmiehenä. Aikaisemmin hän on työskennellyt muun muassa kunnanjohtajana, toimitusjohtajana, tutkijana ja maaseutuyritysneuvojana.

Lapin liiton hallitus päätti 2.9.2103 käyn-

nistää selvityksen Lapin mallista sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin. Selvityshankeen päätavoitteena on määrittää Lapin sote -palveluiden tarpeen ja tarjonnan tavoite ja tahtotila 5-10 vuoden aikajänteellä.

Työn lopputuloksena muodostuu Lapin

maakunnan kannalta tarkoituksenmukaisin malli, niin sanottu Lapin kokeilumalli vaihtoehtona valtakunnalliselle sotemallille. (AK)

KIRPPIS Lauantaina 5.10. klo 10-13 Hannulan koululla (Viidankatu 27, Tornio)

Pöytämaksu MLL Tornion jäsenille ilmainen, ei-jäsenille 5e/pöytä

Esim. nastarengas Avoinna: Ma-pe 9.00-18.00 myös lauantaisin

Lisätiedot ja pöytävaraukset tornio.mll.fi tai p. 040 878 2242

Webshop avoinna 24H!

Aidosti paikallinen

Hinnat 1kpl irtorengasta

Puh. 016-431175 / info@ntt-dack.com

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

Syystarjouksia!

Trento

Pihavalaisin

ULKOVALAISIMET

1100mm

299

€

Runkonaulain

• 50-90 mm, 21 ast sileät naulat

€

Loisteputkivalaisin 2x26W

- kumikaapeli 3m - säädettävä teleskooppijalusta

€

(norm. 67€)

Vaunu sisältää seuraavat tuotteet: Työkaluvaunu • Kärkisarja 11-os. titanium • Kirvesmiehenvasara 16-oz • Katkoteräveitsi 9mm • Käsiraspi 60x40mm • Rullamitta 3m • Nivelmitta 2m • Sivellinsarja L/M 4-os.

169

€

S! HUIPPU UUTUU AN! A TULE KOKEILEM

Yhdistelmäsaha

• 1600 W, kääntöpöytäsaha alustalla • 254 mm kovapalaterä • maks. sahauskapasiteetti 90 ast, jiirisahauksessa 70x155 mm, halkaisu 70 mm

Työkaluvaunu

BOSCH Rullahiomakone

Uudella rullahiomakoneella hiot erilaisia pintoja. Saatavilla suuri määrä erilaisia tarvikkeita. SDS-järjestelmä ja automaattinen lukitus helpottavat hiomapäiden ja -hihnojen vaihtoa. Teho 250 W, kierr.nop. 1600-3000.

149

€

BOSCH Akkuruuvinväännin

GSR 10,8 V-2-LI. 2 kpl 1,5 Ah Li-ion akut. 2 nopeutta, maks.momentti 30 Nm. Mukana laturi, laukku +3 tarvikesettiä.

129

€

Puh. 010 39 66 800 | Rakennustarvike: 010 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna: ark. 7-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

Aurausviitat

10 kpl

€ v

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Keminmaan laajakaistahanke ei ottanut asukkaissa tulta Keminmaan 100 megan laajakaistahanke ei ole ottanut asukkaissa tulta. Kyselykirjeitä lähetettiin 4711 ja vastauksia tuli noin 550. Kyllä/ehkä-vastauksia oli puolet. Kyselyn perusteella koko kunnan alueella on potentiaalisia liittyjiä vajaa 300. Hallitus totesi, että kunnalla ei ole tässä vaiheessa perusteita toteuttaa hanketta kunnan oman yhtiön tai kunnan tytäryhtiöiden toteuttamana. Asiaan palataan kesään 2014 mennessä, mikäli aihetta on. Kunnanhallituksen mukaan laajakaistan rakentaminen on perusteltua vain, jos siihen liittyy riittävä määrä kuntalaisia. (MK)

Paula katsoo luottava TORNIO

Jotenkin olen pennusta asti ajatellut, että olen viisikymppisenä parhaimmillani, mutta nyt kun se päivä lähestyy, niin mulla on aivan hirveä olo, olen lähes kriisiterapian tarpeessa, nauraa torniolainen Paula Aikio Tallgren ja jatkaa, että kyllä hän täyttäisi mieluimmin 45 vuotta. Kaikki Paulan 50-vuotta täyttäneet ”likkakaverit” ovat kuulemma lohduttaneet, että kyllä se sitten helpottaa, kun syntymäpäivät ovat ohi, ja sitä hän nyt odottaa. Viisikymppinen Paula tarttuu kuitenkin siihen, että hän on terve, että ei ole mitään sairauksia ja pääkin toimii. Näihin onkin hyvä tarttua, kun tutustumme lähemmin Paulan elämään, perheeseen, yrityksien pyörittämiseen ja luottamustehtäviin.

Paulan perheeseen kuuluu? Aviomies Erkki

ja tytär Viveca ja poika Joel. Paula ja Erkki pyörittävät kahta yritystä; Virvatuli-Valaisimet Oy, joka on maahantuonti- ja tukkualan yritys ja Revontuli-Valaisimet Ky, joka pyörittää Tekniset-ketjua ja Virvatulen Outlet-myymälää Kemissä ja Torniossa. Työnjako on selvä, Paula hoitaa tukkupuolen ja Erkki vähittäispuolen. Viveca opiskele kolmatta vuotta Hong Kongissa ja Joel on ollut kesätöissä Norjassa ja lukenut Ruotsissa ylioppilaaksi. Hän valmistautuu nyt armeijaan lähtöön.

Mitä lapsuuskodista sait? Paula Aikio Tallgren

sanoo, että hänen vanhemmat ovat olleet edelläkävijöitä kasvatuksessa, sillä heitä

Paula rakastaa lukea 60-luvun naistenlehtiä. Niitä etsitään divareista ja kirppiksiltä. Häntä kiinnosta Kotiliesistä sen ajan naisten ja leivonta- ja pullamainokset ovat myös Paulasta niissä ihania.

Kemin Tokmanni-kaava valmis Kemissä Asemakadun ja Kauppakadun rajaamaan kortteliin on tulossa liiketalo Tokmanni ja asuinkerrostalo. Kaupungin laatimassa asemakaavan muutosehdotuksessa liiketontilla on rakennusoikeutta 4200 k-m2 ja maksimikerrosluku on kaksi. Asemakadun ja Kauppakadun kulmaukseen on sijoitettu 3000 m2:n kokoinen asuinkerrostalotontti, jonka rakennusoikeus asunnoille

on 2125 k-m2, ensimmäiseen kerrokseen sijoitettaville huoltotiloille 425 k-m2 ja autotalleille 400 k-m2. Kerroksia on kuusi.

Koko muu kortteli on

kaavoitettu liikealueeksi. Tonttien ja rautatien välissä on VR-Yhtymän omistamaa asemakaavoittamatonta maaaluetta. Rautatiekatua jatketaan Tervaharjunkadulle asti. Näin myös VR:n alueet on ollut mahdollista kaavoittaa liiketonteiksi. Asemakaavan muutosehdotus on asetettu nähtäville. (MK)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

ILMIÖT JA IHMISET 9

aisin mielin tulevaisuuteen kolmea tyttöä aina tuupattiin maailmalle. Hänetkin lähetettiin Jenkkeihin vuodeksi vaihto-oppilaaksi, ja milloin minnekin kesätöihin, vaikka vanhemmilla oli Virvatuli Oy, niin siihen ei mentykään kesäksi. Tyttäret pantiin itse hakemaan töitä. ”Kun koulu loppui, kysyttiin he-

”

Tulevaisuuden usko on todella tärkeää, pitää puhua positiivisista asioista ja erikoisesti nuorille ti, että mihinkäs meet kesätöihin, että mene kesätöihin Ruotsiin, nauraa Paula, joka on hyvillään ”tuuppauksista.” Nyt Paula huomaa, että hekin ovat tuupanneet omia lapsia samalla lailla. Paula kokee isänsä suvun kautta, joka on syntyjään Sodankylän Petkulasta, vahvan lappalaisen perinnön ja identiteetin. Aikion suku on asunut Sodankylässä 1600-luvulta lähtien.

Mitkä arvot tärkeät?

Eteenpäin katsominen, uuden luominen, haen aina kaikessa uutta näkökulmaa. Vanhoja ei kannate miettiä, pitää mennä eteenpäin, virheitä aina tehdään, mutta niihin ei pidä jäädä märehtimään, ongelmia ei jäädä vatvomaan, se ei johda mihinkään. Silloin olen kärsimätön, vaikka valtuustossa, kun aletaan kaivaa viiden vuoden takaista asiaa.

Millainen luonne? En ajatuksia työelämästä, perheestä ja tasa-arvosta. Vanhat mainokset

Milana Misic Torniossa Illat pimenevät ja kelit viilenevät, mutta ei syytä huoleen, sillä tarjolla on lämpöä ja kattokruunujen loistetta Tornion VPK:lla sekä ihanaa ohjelmaa. Nimittäin Milana Misic tulkitsee Tornionssa VPK:lla äitinsä Laila Kinnusen unohtumattomia lauluja – koskettava esitys muistojen bulevardilta keski-

viikkona 16.10. klo 19.

- Tuntuu, kuin joku ympyrä olisi sulkeutumas-

sa. Minun täytyy kulkea tätä tietä juuri tähän asti, tämän ikäiseksi. Vasta nyt olen valmis elämään laulujen ja menneiden kanssa. Ymmärrän äitiäni ja haluan antaa sieluni hänen lauluilleen.

Nyt soivat meidän laulumme”, Milana Misic sanoo.

kanna kaunaa, minulla on hirveän vaikea olla ihmisille pahalla päällä. Saan hepulin

Korkokengät vain kopisevat, kun Paula astelee rivakasti lampputukkuvaraston käytäviä pitkin, joissa on jono jonon perään satoja ja taas satoja lamppulaatikkoja, ja laatikot kohoavat lattiasta kattoon saakka. Kiinassa ollaan jälleen oltu ja sieltä tuli mukaan ”muutamat” lamput. ja sitten unohdan, en jää sitä itkemään. Sellaista poliittista mielipidettä ei voi tulla, että suuttuisin sille ihmiselle. Voin olla asioista eri mieltä, mutta en mökötä, vaan menen eteenpäin. Olen erittäin nopea päätöksenteossa. Pidän omista mielipiteistäni kiinni, mutta jos kaikki kymmenen sanovat, että olen väärässä, niin okei, mä uskon. Yrittäjän arki? Se on sitä, että nytkin ollaan tehty seitsemän päivää putkeen töitä. Kun luottamustehtäviin menee nyt kolme kokonaista työpäivää viikossa, niin viikonloppuna on hoidettava tekemättömät yritystyöt. Kilpailu on kiristynyt kovasti. Haaste tulee olemaan jälleenmyyjäverkostossa. Erikoiskaupan omis-

tajat eläköityvät ja muutos on menossa maakunnissa. Suomalaiset tykkäävät nettikaupasta ja siihen pitää nyt varautua. Verkkokauppaa pitää kehittää. Kun entismaailmassa yrityksillä oli esite, niin nyt on oltava verkkokauppa.

Miten lepäät? Luottamustoimiin menee kaikki vapaa-aika. Se on vielä minulle mielekästä. Luottamustehtävistä haastavimpina Paula kokee yrittäjäjärjestössä toimimisen, Rajajokikomission tehtävät, Finnvera hallintoneuvoston jäsenyys sekä valtuutetun tehtävät. Paulan ja Erkin koti on rannassa ja Paula pulahtaa joka aamu Tornionjokeen.

Hän kerää 60-luvun naistenlehtiä ja kun kaikki voimat ovat lopussa, Paula vain makaa sängyssä ja lukee huonoja lehtiä.

Työmatkalla Kiinassa käydään kolmisen kertaa

vuodessa. Ja samalla siellä myös levätään. - Vaikka Kiinassa on lama ja on vaikeata, mutta niillä on ihan mieletön tulevaisuudenusko. Se puuttuu Suomesta. Tulevaisuuden usko on todella tärkeää, pitää puhua positiivisista asioista ja erikoisesti nuorille. Meillä on täällä vielä todella hyvin asiat, toteaa Paula, joka aikoo viettää viisikymppiset työn merkeissä. ANITTA KOLEHMAINEN

Laila Kinnunen Laila Kinnunen vietti lapsuutensa sotalapsena Ruotsissa ja palasi Suomeen kymmenvuotiaana. Hän voitti Iskelmälaulun SM-kilpailut Helsingissä vuonna 1955. Ensimmäinen levytys "Lazzarella" vuodelta 1957 oli heti menestys. Muita 1950-luvun menestyslevytyksiä olivat muun muassa "Illalla, illalla", "Kellä kulta, sillä onni", "Kuume", "Marina", "Jazzbasilli" ja "Pieni kukkanen". Vuonna 1961 Kinnunen oli Suomen ensimmäinen edustaja Eurovision laulukilpailuissa. Cannesissa pidetyssä kilpailussa "Valoa ikkunassa" saavutti jaetun kymmenennen sijan. Laila Kinnunen oli naimisissa kahdesti: näyttelijä Ville-Veikko Salmisen ja 1971-1972 jugoslavialaisen muusikon Miso Misicin kanssa, avioeron jälkeen Lailan sukunimeksi jäi Misic. Jälkimmäisestä liitosta syntyi vuonna 1970 tytär Milana Misic, joka on urallaan jatkanut äitinsä ammattia laulajana. Varsinaiselta koulutukseltaan ja ammatiltaan Milana on optikko. Laila Kinnunen kuoli lokakuussa 2000, 60 vuoden ikäisenä. Hänet on haudattu Malmin hautausmaalle.

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

KAHJOT VIIKO ISO ERÄ ! A J O T T A A L A I T LAT u!

tu Valikoima uudis

SÄHKÖKIUAS IKI Saunan koko 7-12 m3. 7,5 kW Kiviä noin 140 kg. Kiinteä ohjauskeskus. 643004112042 (920,-)

Tämä mallikiuas edullisesti!

699,-

PUUKIUAS IKI ORIGINAL PLUS Saunan koko: 10-25 m3. Kiviä n. 320 kg. Savupiipun suoja ei kuulu hintaan. 403 275050002 (1200,-)

Tämä mallikiuas edullisesti!

840,-

SÄHKÖKIUAS HELO SAUNATONTTU 6 Saunan koko: 7-14 m3. 6,4kW. Suositeltava kivimäärä 100 kg 300055654 (2559,-)

2190,-

AUTOTALLI KAARIMALLI 450 gr/m2. Koko: 6,0 x 3,0 m. Korkeus: 2,7 m. 25118 6430020843808

399,-

AUTOTALLI CARAVAN

549,-

Koko: 7,5 x 3,5 m. Peite 450 g. PVC -pressu. Runkoputket 50 mm. Väri hopea. Ovikorkeus (sisäänajokorkeus) 2,8 m ja harjakorkeus 3,5 m. Runkoputket ovat vahvat; Ø 50 mm, ja pinnaltaan pulverimaalattua terästä. 25114 3152525114

...ja paljon muita tuotteita ”Kahjohintaan”!!!

TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ!

OT LAKKAPÄÄLLÄ!

apaa.co

79,26,-

50 7 1

HALOGEENIVALAISIN SUORAKULMA

TYÖVALO LAKKAPÄÄ LED

Teho 1000 W/230 V. Sisältää polttimon 1000 W (189 mm, R7s). Karkaistu lasi. Alumiinivalettu runko. Heijastinpinta alumiinia. L: 345, K: 180, S: 180 mm. Johto 0,5 m. Suojaritilä. IP54. HGV006/80023230

10-30 V. Ø 110 mm, polykarbonaattilinssi, (Flood). 5x3 W teho LED -110x110(135)x38 mm. 0,4 m johto. IP68. EMC-hyväksytty 53020719

MOOTTORISAHA JONKÖPING Tm testivoittaja. 52 cm, 2,2 kw. 12 kk takuu. 4500048

tevä!

t ja kä y v e k , i Pien

159,90

AKKUPORAKONE HITACHI DS10DFL

29,-

Raj.erä! SÄILYTYSJÄRJESTELMÄ TELLBE STARTKIT TOOLS

2x10,8 V. 1,5 Ah. 2 vaihdetta. Kierroslukualueet 0-300/0- 1300/min. Max vääntömomentti 22Nm. LEDtyövalo. Paino 1,0 kg. Kaksi akkua 1,5 Ah Li-iON. Pikalatauslaite ja akku. 60010288 4966376171149

KAHLUUHOUSUT

TS10-3001. 30-osaa. Työkalut lisähintaan. 350760006 (177 ,-)

Koot: 43-47 315052013001

6 3 arikonkatu -16, su 12-1 V 9 | la IO , 9 N -1 R 7 O e T . t/min (alv 24%) 7 200 | ma-p 5 uh + 17,04 sn 5 7 0 sa: 8,28 snt/p 1 es tta 0 ite . so ta h es Pu , matkapuhelim t/min (alv 24%) : 8,28 snt/puh

sta soitettaessa

Lankapuhelime

11 www.wasslov.se

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

+ 5,95 sn

Tarjoukset voimassa 8.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

Expertissä juhlittiin ensimmäistä vuotta Expert Tornio

TORNIO

Torniossa Expertin liikkeessä juhlittiin yksivuotissynttäreitä suurin tarjouksin ja hyvillä mielin. Expert on pitänyt kauppaa entisissä Mustanpörssin tiloissa ja silloisen Mustapörssin entisellä henkilökunnalla. Expertin myymäläpäällikkö Jukka-Pekka Leiviskä sanoo, että vuosi on mennyt oikein mukavasti. Expertin kauppias Susanna Niskala-Sorsa toteaa myöskin, että vuosi on mennyt ihan hyvin sekä ihmeen nopeasti. Susanna NiskalaSorsa kertoo lisäksi, että heidän toinen liike Kemissä juhlii ensi maaliskuussa huikeaa 40 vuotta.

Tornion liikkeen myymäläpäällikkö JukkaPekka Leiviskä kertoo, että sa-

Expert Tornio Niskalan Radio-Sähkö Oy Niskalan Radio-Sähkö Oy avasi liikkeen Torniossa syyskuussa 2012. Kemissä yritys on toiminut vuodesta 1974, jolloin liikkeen perustivat Marjatta ja Toivo Niskala. Perheyritystä jatkaa tytär Susanna NiskalaSorsa miehensä Ari Sorsan kanssa. Kauppiaat: Susanna Niskala-Sorsa ja Ari Sorsa Myymäläpäällikkö: Jukka-Pekka Leiviskä

Jukka-Pekka Leiviskä toimii myymäläpäällikkönä Expertissä. mojen työntekijöiden lisäksi, ja, että heillä on myös samat merkit myynnissä kuin ennekin. ”Ainoastaan kyltti on vaihtunut katolle. Periaatteessa sama asiakaskantakin meillä ja tietenkin on tullut uusia

asiakkaita.”

Leiviskä sanoo kilpailun olevan alalla entistä

kovempaa ja kireämpää. Mutta Expertissä lyödään kiilaa välin joka päivä viiden työntekijän voimin. Valttikorttina

pidetään palvelua. Pyritään siihen, että asiakkaat ovat tyytyväisiä. Palvelu viedään kaikella lailla loppuun asti. - Kun asiakkaalle lähdetään viemään televisiota, niin se tehdään sillä lailla, että

asiakas saa alkaa heti sohvalta katsoa ohjelmia. Ei hänen tarvitse alkaa itse hakea kanavia, vaan me viritämme ne valmiiksi, lupaa Leiviskä.

Myyjät: Antti Helle ja Mika Toratti Kotipalvelu ja kuljetukset: Pekka Niskala

ANITTA KOLEHMAINEN

Terveyden Olohuone Tornioon olohuone. Siellä tarjoavat palvelujaan myös Tähtikosketus sekä multiterapia Marjala Oy.

TORNIO

Yksityinen terveysalan palveluja tarjoava Terveysimpulssi avasi ovensa Torniossa. Terveysimpulssin yrittäjä; terveydenhoitaja Raija Tikkanen on pitänyt Oulussa yritystään 16 vuotta. Torniossa Terveysimpulssi sijaitsee Torikadulla linjaautoasemalla, asemakahvilan ja Kampaamo Artellin välissä olevissa tiloissa. Paikka on saanut nimekseen Terveyden

Terveysimpulssi toimii ajanvarauksella ja aluksi

kahtena päivänä Torniossa. Yrittäjä pitää edelleen palvelujaan Oulussa, mutta tarkoitus on siirtyä ennen pitkää työskentelemään enemmän Tornioon.

Torniolaislähtöinen ja Ylitorniolla syntynyt Raija

Olohuone oli täynnä väkeä. Sinivalkoisissa vaatteissa keskellä seisoo Raija Tikkanen.

Tervetuloa viihtymään ja viihdyttämään! Tiistaisin tietovisailua alk. klo 21, jonka jälkeen karaokea n. klo 22.

• Pitopalvelu • Yritysjuhlat • Ohjelmapalvelu • Astiavuokraus

• Catering • Omat juhlat • Muistotilaisuudet

Juhla- ja ohjelmapalvelu Kuplivat Kauppakatu 13 95400 Tornio p. 0400 907 138

Haemme joukkoomme

Viikonlopun vietto aloitetaan perjantaina karaokella klo 21.

JALKOJENHOITAJAA

Hallituskatu 5, Tornio. Avoinna: Su, Ma, Ke,To 12-01 • Ti, Pe 12-02 • La 10-02

Yhteydenotot Kampakulkuri Jatta p. 0400 891 838

Vuokratuolipaikalle. Myös muut kosmetologiset palvelut on eduksi

Tikkanen opastaa, että jokaisen olisi hyvä vaikkapa kerran vuodessa selvittää esimerkiksi hemoglobiini, kolesteroli, verenpaine, sekä verensokeriarvonsa koska ne paljastavat aika

paljon ihmisen terveydentilasta. Ja tulosten perusteella tarvittaessa hänet ohjataan lisätutkimuksiin. - Uskon, että myös tällaisen yksityisen puolen terveydenhoitopalvelujen avulla saadaan pois paineita kunnallisen terveydenhoidon puolelta.

Raija Tikkasella on paljon kuuloasiakkaita, sillä hänen kauttaan voi

hankkia Elacin yksilöllisiä kuulosuojaimia. Pehmeästä ja hyvin kevyestä materiaalista valmistettavat korvatulpat tehdään muotilla jokaisen korvaan sopivaksi. Lisätiedot yrittäjältä sekä www.elacin.fi sivuilta. ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

BC ottaa kuntoilun vakavasti laisia haaveita, niin heitä tuetaan, ohjataan ja neuvotaan niiden toteutumisessa. - Ja jos joku haluaa kilpailevaksi fitness-urheilijaksi niin ok, meidän ammattitaito riittää vastaamaan siihenkin haasteeseen. Olipa laji sitten mikä tahansa, kammpailuista, palloilluun ja kaikkea siltä väliltä. Jiipeen mukana tuleva laaja tieto-taitotaso mahdollistavat nyt tämän. Ehdottomasti tärkein ja koko hyvinvointikeskuksen ydin on edelleen peruskuntoilijan tarpeisiin vastaaminen, se kehitetään nyt huippuunsa, Erkinantti lupaa.

TORNIO

BC - hyvinvointikeskuksiin Tornioon ja Kemiin on palkattu kehitysjohtajaksi Jari-Pekka (Jiipee) Pulkkinen, jolla on 30 vuoden kokemus kuntoilumaailmasta. Hyvinvointikeskuksessa halutaan nostaa henkilökunnan tietotaito, ammattitaito ja osaaminen entistä korkeammalle ja sitä kautta satsata sisältöön, jolloin ihmisen liikkuminen ei olisi enää epämääräistä liikkumista, vaan se olisi pitempijänteisempää. Ja tavoitteellisuus veisi eteenpäin. Jiipeen mukaan BC:n sali on Suomen top-kärkeä. - Ulkoiset puitteet ovat jo huipputasoa. Nyt on aika panostaa sisältöön, tiivistää Jiipee. - Kaikki tietävät tänä päivänä, että on terveellistä liikkua ja käydä kuntosalilla, mutta BC:ssä painotetaan enemmän ihmisen henkilö-

Meidän asiakkaiden perustieto liikkumisesta ja syömisestä varmasti tulee tässä lisääntymään ja kasvamaan. Kun kaikki tekeminen on hyvin perusteltua, ihminen kokee tekemisen järkeväksi, sanovat Pekka ja Jiipee (vasemmalla). Jiipee toimii myös Rovaniemellä urheilija-akatemiassa valmentajana ja hän tuo siletäkin tietotaitoa Tornioon. kohtaiseen kuntoiluun ja hänen omiin tarpeisiin. Jiipeen visio on, että normikuntoilija BC:ssä nuori, tai ikäihminen, saisi oman valmentajan, joka veisi henkilökohtaisesti ja tavoitteellisesti eteenpäin. Kuntoilu ei olisi enää sellaista, että syksyllä aletaan ja taas keväällä aletaan uudestaan. Nyt mentäisiin eteenpäin. - Luodaan asiakkaalle iso

kuva siitä, mikä on mahdollista toteuttaa, miten siihen päästään ja kuinka kauan se vie. Kuntoilijan tärkein kysymys on aina MITEN? Ja siihen kun pystymme vastamaan, niin liikkumisesta tulee mielekästä. - Huippu-urheilijoillakin on vuosisuunnitelma, joka tähtää tiettyjen ominaisuuksien kehittämiseen, miksi niin ei voisi olla

”

Vaikka kuntoilu on iloista, me otetaan nyt asiakkaan kuntoilu vakavasti

myös kuntoilijalla, kuntosaliliikunnan harrastajalla? - Vaikka kuntoilu on iloista, me otetaan nyt asiakkaan kuntoilu vakavasti. Luomme asiakkaalle maalin kauemmaksi. Meidän tehtävä olisi luoda siitä mielenkiintoinen reissu. BC:n toimitusjohtaja Pekka Erkinantti sanoo, että jos ihmisellä on toiveita, tai sa-

Kuntosaliyrittäjänä 19 vuotta toiminut Jiipee on myös toiminut huipputason valmennuksessa sekä valmentajana. Hänellä on niin laaja pohja, että olipa laji mikä tahansa, pystytään BC:ssä tarjoamaan apua ja tietoa. Myös ravintovalmennus on Jiipeellä hanskassa. Maajoukkue-ja sm-liigatasolla Jiipee on toiminut muun muassa jääkiekossa, alppilajeissa, kamppailulajeissa, yleisurheilussa, jalkapallossa, lento-pallossa, painonnostossa, mäkihypyssä, yhdistetyssä, hiidossa, kehonrakennuksessa ja fitness-urheilussa. Ravintovalmennukseen tullaan BC:ssä jatkossa panostamaan hyvin paljon. ANITTA KOLEHMAINEN

Mattoliike Haaparanannalla

PALJON UUTUUKSIA! Flatweive 80cm käytävämatot. Helppohoitoinen, vesipesu, sopii alergisille ja lemmikkieläinkoteihin (ovh. 38€/m)

19€/m

Räsymattoja, Röllakan Palvelemme 100% villa, keveitä viskooseja myös su om Orient designia, nukkamattoja +ym. eksi!

MATTORNAS

VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11.00-18.30, la 11.00-15.00 (Suomen aikaa)

Torniossa ilmainen rakentajakoulu omakotitalon rakentajille Lähiaikana omakotitalon rakentamista suunnittelevilla perheille tarjotaan Torniossa eväitä hankkeen toteutukseen rakentajakoulussa, joka alkaa 15.10. Omakotitalon rakentaminen on rakentajaperheelle ainutkertainen iso investointi ja nykyään vaativa hanke. Hankkeeseen ryhtyvä tarvitsee toteuttamisessa monia osapuolia, kuten muun muassa rakennusvalvontaviranomaiset, pääsuunnittelija, vastaava työnjohtaja, rakennus- / LVIS suunnittelijat ja tietenkin erilaisten töiden toteuttajat. Rakentamismääräykset ovat uudistuneet viime vuosina

tiheään tahtiin ja viimeisimpiä ovat energiatehokkuutta ja energiatodistusta säätelevät muutokset. Omakotitalon sijoittaminen tontille ja kodin tilaratkaisut ovat merkittäviä asioita, joissa asiantuntemus on tarpeen. Hankkeen voi toteuttaa monilla tavoilla. Voi tilata avaimet käteen kokonaisuutena, erilaisina talopakettiratkaisuina tai omaa työpanosta maksimaalisesti hyödyntäen. Uusia rakennusmateriaaleja on tarjolla ja taloihin tulee yhä enemmän tekniikkaa. Lisäksi työmenetelmät kehittyvät ja työturvallisuudesta on huolehdittava. Myöskin palomääräykset, ilmanvaihto ja monet muut määräykset on huomioitava. Uusia säädöksiä on tulossa myös veroviranomaisilta

koskien niin sanottua harmaan talouden torjuntaa. Rakentajakoulussa on luvassa vastuu, vakuutus, rahoitus, luvat ja liittymä asioita sekä perustus ja maanrakennusvaiheet ja pientalon rakentaminen pakettitoimituksena. Koulussa perehdytään työ- ja paloturvallisuuteen LVIS –tekniikkaan, sisustamiseen sekä märkätila ja tulisija määräyksiin ja ratkaisuihin. Kahdeksan viikon aikana yksi ilta viikossa kestävän maksuttoman rakentajakoulun toteuttaa Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut yhteistyössä Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit Ry. Rakentajakouluun pitää ilmoittautua 30.9. mennessä. (AK)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

KUNNAT TIEDOTTAVAT

Sähköasennukset Kylmätyöt, mm. autot Kodinkoneiden takuuhuollot

TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAA

TEATTERIMATKA KEMIIN Rakentajat –esitykseen Progress

Sähkö- ja kodinkonehuolto

la 26.10. klo 19.00 Liput 20e / 18e /12e + kuljetusmaksu 3e Ilmoittautumiset/info Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174

M. Keskinarkaus Oy Höyryvarppaajantie 7 a 94450 Keminmaa

”Hoivaparkki” kotona hoidettaville Torniossa PAIKKA: Suensaaren palvelukeskus, Takkahuone, Keskikatu 36 PÄIVÄ: Tiistaisin klo 10-14 1.10. 15.10. 29.10. 12.11. 26.11. 10.12.

Tarjoamme omaishoitajille levähdystaukoa. Hoivaparkkitoiminnan tarkoituksena on tarjota kaikille kotona hoidettaville sairaille, ensisijaisesti ikäihmisille ja muistisairaille virikkeellistä ja kuntouttavaa toimintaa. Parkissa vapaaehtoiset ja hoiva-alan opiskelijat pitävät huolta läheisestäsi. Ilmoittaudu ruokailun vuoksi viimeist. edellisenä päivänä p. 040 162 2248, 0400 616 748 Omaishoitajien keskusteluryhmät samoina päivinä klo 12-14 Keskikartanon kerhohuoneella, Keskikatu 38. 1.10. 29.10. 26.11.

YMPÄRISTÖLUPA LOUHINNALLE JA MURSKAUKSELLE PEURAKALLIOLLA Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta on antanut 24.9.2013 Maansiirto Mykkälä Oy:lle ympäristöluvan kallion louhintaan ja louheen ja soran murskaukseen sekä varastointiin. Tornion Peurakalliolla kiinteistöllä 851423-27-87/2. Päätökseen liittyvät lautakunnan kokouksen pöytäkirjanote, valitusosoitus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävänä 24.10.2013 asti Tornion kaupungintalon ala-aulassa. Päätös löytyy myös Tornion kaupungin internetsivuilta kohdasta julkiset kuulutukset. Valitusaika päättyy 24.10.2013. Lisätietoja asiasta antaa ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen puh. 040 770 3239, kai.virtanen@tornio.fi. TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA

Suensaaren srk-talolla: 15.10. 12.11. 10.12. Järjestää: Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry ja Tornion kaupunki

Bio Huvimylly

Seminaarin koulun juhlasali, Seminaarinkatu 16 Tornio

PERJANTAI 27.9.

Lentsikat 3D Autot elokuvien maailma taivaalta klo 17.00 | liput: 8€ | -s- | kesto: 1,31

Tumman veden päällä

klo 19.00 | liput: 9€ | -12/9- | kesto: 1,48

Selänne , elokuva parhaiten menestyneestä kiekkoilijasta.

KUULUTUS Keminmaan ympäristönsuojeluviranomainen (Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta) on myöntänyt ympäristönsuojelulain (86/2000) mukaisen ympäristöluvan JKM Steel Oy:lle hiekkapuhallukseen ja muuhun konepajatoimintaan Keminmaan Lautiosaaressa tilalla Paja 71:168.

klo 21.00 | Liput 8€ | -s- | kesto: 1,40

Päätös on annettu julkipanon jälkeen 24.09.2013

LAUANTAI 28.9.

Lupapäätös ja muutoksenhakuohjeet ovat kuulutusaikana nähtävillä Keminmaan kunnanvirastolla, osoitteessa Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Tämä kuulutus pidetään nähtävänä Keminmaan kunnanviraston ja Tornion kaupungin ilmoitustauluilla 24.09.-24.10.2013.

Lentsikat 3D

klo 16.00 | liput: 8€ | -s- | kesto: 1,31

Selänne

klo 20.00 | liput: 8€ | -s- | kesto: 1,40

SUNNUNTAI 29.9.

Lentsikat 3D

klo 16.00 | liput: 8€ | -s- | kesto: 1,31

Tumman veden päällä

klo 18.00 | liput: 9€ | -12/9- | kesto: 1,48 Tiedustelut ja lippuvaraukset tekstiviestillä puh. 040 551 4410

www.huvimylly.com

Kuv

Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi

Tornion kaupunki on käynnistänyt Tornion ja Haaparannan yhteisen tulvansuojeluruoppaus-hankkeen tornionjokisuulla, jossa urakoitsijana toimii Terramare Oy. Varsinaiset ruoppaustyöt käynnistyvät syys-lokakuun vaihteessa. Ruoppausalue alkaa noin 1,5 km Tirron saaren eteläpuolelta jatkuen 6,3 km pohjoista kohti pääasiassa Tornionjoen veneväylää pitkin. Ruoppaus pyritään tekemään kokonaan syksyn 2013 aikana ympärivuorokautisena työnä. Vesillä liikkujia pyydetään huomioimaan ruoppauskalusto ja proomuliikenne Outokummun Liuhanlahden ja ruoppausalueen välillä. Veneväylän kapeudesta johtuen ohitustilanteissa voi joutua veneväylän ulkopuolelle.

P. 040 559 7477 makkelik@hotmail.com

www.mkeskinarkaus.eu

Lukijaa

Lupapäätökseen tyytymätön voi hakea muutosta valittamalla Vaasan hallinto-oikeuteen. Valitusaika on 30 päivää. Valituskirjelmä liitteineen on toimitettava 30 päivän kuluessa tämän päätöksen antopäivästä, sitä päivää lukuun ottamatta, päätöksen tehneelle Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle. Muutosta saavat hakea kirjallisella valituksella luvan hakija ja ne, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea, sekä kunnanhallitus ja viranomaiset, joiden tehtävänä on valvoa asiassa yleistä etua. Muutoksenhakuohjeet ovat annetun päätöksen liitteenä. Keminmaassa 20.09.2013 TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA

Lisätietoja antavat Terramare Oy:n työmaapäällikkö Reijo Kultalahti, p. 040 758 8095 ja Tornion kaupungilta valvoja Janne Malila, p. 0400 670 248 Tornion kaupunki Tekniset palvelut

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi Tornion Sydänyhdistys. Syksyn ensimmäinen Sydänkerho ma 30.9 klo 15.30 Åströmillä. Omatoiminen ja ilmainen kuntosalivuoro jäsenille tiistaisin klo 17-18 Arpelan kuntosalilla. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 30.9.-6.10.2013. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri, TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 13.30-15 Musiikkiryhmä KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri, klo 17.30-20 Vapaaehtoistoiminnan kurs-

si TO: klo 15.30 Kipuryhmä, klo 17.30 Kuvataideryhmä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Iloinen iltapäivä to 3.10 klo 13 Kallinrannassa. Ikäihminen liikenteessä. www.elakeliitto.fi/keminmaa Hei sinä, joka kävit Kyläjoen kansakoulua n. 60-luvulla. Kokoonnumme Kyläjoen koululla 26.10 klo. 14.00. Ilmoita tulostasi; Marja 040 5319325 Raija 0405576149 Tornion Nuorisoseurat. Seurakehittäminen- seuratapaaminen Maikin johdolla ke 2.10.2013 klo 18 Liakan Nuorisoseuralla. Lopuksi muistelemme yhdessä tehtyjä Peräpohjolan markkinaaikoja. Tervolan, Keminmaan, Simon alueen Nuoriso-

seurat. Seurakehittäminen seuratapaaminen Maikin johdolla to 3.10.2013 klo 18 Tervolan Nuorisoseuralla. Tornion Eläkkeensaajat. Saapukaa Åströmille 1.10. klo 12.30. Päätämme teatterimatkasta. Hallituksen palaveri 8.10. Laaditaan toimintasuunnitelma v. 2014. Meri-Lapin Aivovammaryhmä on tarkoitettu kaikille aivovamman saaneille, olipa syy sitten liikenneonnettomuus ,työ- tai vapaaajantapaturma tai joku muu syy. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin, klo 14- 16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Meri-lapin Akvaristit toivottaa tervetulleiksi seuraan kaikki Meri-Lapin alueen akvaarioharrastajat. Lokakuussa kahvittelemme seuran kasvamisen kunniaksi ja

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

MYYDÄÄN Viisain ostos on Suomi-hirsihuvila, -okt, -sauna, -aitta, käsiraha 50e, maksuaikaa 1-8kk, säilytys 1v. 74m2 5690e, okt 122m2 18900e, 33m2 3990e. Varaa heti. P. 0502694, www. laavuvaara.fi, www.l1.fi

marraskuussa matkaamme kohti Luulajaa. Jos haluat seuran toimintaan mukaan, ota yhteyttä merilapinakvaristit@gmail.com. Löydät meidät myös Facebookista https://www.facebook. com/MeriLapinAkvaristit MLL:n suosittu Kirppis lauantaina 5.10. klo 10-13 Hannulan koululla (os.Viidankatu 27). MLL Tornion jäsenille pöytämaksu ilmainen, ei-jäsenille 5e/pöytä. Lisätiedot ja pöytävaraukset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 30.09 Åströmillä kello 11.00 kerhotoimintaa aloitetaan jumpalla kahvivuoro 4 tervetuloa. Tornion invalidit ry. Kokoonnumme ke 2.10.13 klo 15.30 alkaen Åströmillä Kilpailu renkaanheitossa, kahvistelua ja pientä arvottavaa. Länsi-Pohjan Omaishoi-

Olen pirteä eläkeläisnainen. Harrastan tanssia, musiikin kuuntelua, liikuntaa ja matkailua. Etsin tanssitait. ja autoilevaa, 60-70/170-180 miestä. E-Lappi tai MeriLappi. Nimim. Ruskan taikaa. (1097539)

Etsin lämmintä, nättiä naista täältä, ettei tarvitse lähteä kapakasta etsimään. Olen hyvin nuorekas, urheilullinen, hellä, koti-illoistakin pitävä, 55v mies. (1098753)

Mies, 44/179/86, etsii hoikkaa, nuo-

Löytyiskö tämän kautta tummahiuks. miestä, 50-56v? Tykkäät luonnosta, marjastus, kalastus, retkeily. Tanssit/karaokekin onnistuu ja tietenkin olet vapaa/huumorintaj. Sinua etsii 56v, vaalea, em. harrast., huumorintaj., kiva tyttö. (1098619)

Sinä vapaa mies, joka olet lievästi liikuntarajoitteinen kuten minä, vapaa, sievä nainen. Onhan ikäsi 4856v. Alkoa vain kohtuudella ja sauhuta saat. Olethan täysin luotettava kuten minä olen. (1096897)

Mies, 51v, etsii seuraa tositark. 3552v, nuorekkaasta naisesta. Erähenk. (1098749)

plussaa ja punaiset hiukset. (1097976)



Olen 50v, eronnut nainen. Olen tosi yksinäinen ja tarvitsisin vakituista miestä. Etsin 65-80v maatalon isäntää. Ota minuun yhteyttä. (1099310)

Tornion kansalliset Seniorit ry. Kokoonnumme Åströmille ke 2.10. klo 13. Suomen Punaisella ristillä v. 2013 on senioritoiminnan teemavuosi. Asko Unhola (SPR Tornio) kertoo meille teemavuoden sisällöstä.

Mies 016-alueelta, tule tekemään salmorejoa kanssani perjataina, lauantaina pyörälekille, sunnuntaina painan pääni rinnallesi - lepäämme, jouluksi vaikka teneriffalle? (1098701)



Sinä tunteellinen, vapaa, rehellinen, 5560v, suomalainen mies. Vastaa mukavalle, hellälle naiselle. (1099378)

Eläkeliiton Tornion yhd. Kerho åströmillä to 3.10. klo 11. Omaa ohjelmaa. Lauluryhmä klo 10, runot 12.30. Kahvivuoro 17.





kemitornio.

seuraajokaiselle.fi Yksinäinen, 60v nainen etsii 60-65v miesystävää 016-alueelta. (1098542)

seuratoiminta

kemitornio.fi

Haluatko näkyvämmän ilmoituksen? Ota yhteyttä myyntiimme p. 040 571 0776 Pelaatko liikaa? Maksuton Pelirajat´on-ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 18 Meän talolla. Ilmoittaudu ohjaajalle ti ja to klo 17-19. 0402473699 / pelirajaton.fi

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

 Mies etsii sinua Olen E-Lapista rehellinen, huumorintaj., pirteä nainen. Löytyisikö vapaaOlen Torniossa 57v mies. Etsin tositark. Ota uusi suunta elämääsi! Luotet- ta, kilttiä, ei humalaista mieskavetava auttaja/ennustaja, myös unet. ria? Jos olet 65-72v, odotan yhtey- naista ystäväksi, jonka kanssa vois elää yhteistä elämää ja nauttia kaikista myöTi-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksi- denottoasi. (1098594) tä- ja vastoinkäymisistä. Olen tositark. linja. Sari, p. 070084444. Sinkkuja läheltä mukana, ei seikkailijoita. (1098644)

 Nainen etsii sinua

tajat ja Läheiset ry. Torniossa hoivaparkki kotona hoidettaville sairaille ti 1.10. klo 10-14. Suensaaren palvelukeskuksessa, Keskikatu 36, vapaaehtoiset ja hoivaalan opiskelijat pitävät huolta läheisestäsi, ilmoittaudu viim. edell.päivänä ruokailun vuoksi p. 040 162 2248, 0400 616 748. Omaishoitajien keskusteluryhmä ti 1.10. klo 12-14 Keskikartanon kerhohuoneella os.Keskikatu 38, omaishoidonohjaaja Marjatta Uusitalo mukana kertomassa ajankohtaisista asioista. Tervetuloa mukaan. Ke 9.10. klo 17-18 Aineen taidemuseon auditoriossa geriatri Paula Vuollo ja muistihoitaja Raili Perkaus kertovat muistisairauksista.

Tanssiva, 38v maajussi kaveria vailla arkeen ja juhlaan. (1098730) Sinä savuton luomunainen, lähde kulkemaan kanssani samaa polkua. Olen 56/180, kunnostani huolta pitävä mies. (1098715)

Etsitään XL-XXL-kok. naista jakamaan ilot ja surut. (1091915)

Sinä nainen, joka kaipaat elämääsi kivaa miestä. Olen 177/78, miellyttävä, hengellisiä arvoja arvostava mies. Textaa, niin me tutustutaan. Tiedä vaikka olisin juuri se sinun mies. (1098710)

Aikuinen, 60/176, hoikka, savuton, siisti, vapaa mies etsii vapaata, tavallista, kivaa naista. (1099362)

Olen 58/162/62 mies. Etsin pientä, hoikkaa, nuorempaa naista mukaviin hetkiin. (1098706)

Raitis sinkkumies, 50+, etsii seuraa naisesta. Nahka-asut, patikointi ja keväiset hiihtoretket Lapissa kiinnostaa. (1099248)

Hyväkunt. miesleski haluaisi savuttoman, 70-75/n.150-160 naisen matkakaveriksi, esim. Viroon kylpylään. Ota rohkeasti yhteyttä. (1098650)

Ihana kesä takana, syksy saapui, Tässä 59v mies kaipailee ystävää lehdet putoavat, kohta lumi peit45-55v naisesta kalalle ym. luontoon Nainen, 47v, etsii 40-48v, kaljua tää maan. Romanttinen mies, fiksu ja komea, 46v, etsii ihanaa, kaunista ja muuhun kivaan. (1098599) Löytäisinkö täältä mukavaa, vapaa- miestä. Tositark. (1098509) naista vierelleen. (1099222) ta, -60v miesystävää kaveriksi syk- Olen vapaa, 64v, raitis nainen. ToiKoko maan syn iltoihin ym. pitemmäksikin aivoisin löytäväni kanssakulkijan rait- Alle 50v nainen Meri-Lapista. Rehellises- kohtaamispaikka kaa? Olen +50v, ok nainen. Meriteksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 tiista, 64-67v, sympaattisesta mieti ulkonäkö merkitsee paljon, mutta siLapin alue. (1099285) hestä, tälle elämänpolulle. Luontoon, sin on paljon tärkeämpi minulle, ois kiva Nelonen, JimTV & teatteriin eikä tanssikaan pahasta. löytää semmoinen paketti jossa olis moYstävää syysiltoihin etsii 54v nainen Nelonen Sport s.550 Yhdessä kohti syksyä. (1098453) lempia. Tykkäät käydä pyöräilemässä, sinusta vapaa, rehellinen mies. Pakävelemässä, kalassa ym. (1099028) heet ok. (1099161) Etsin rehellistä ja luotettavaa, 65Kulkisitko vierelläin hetken? Jatkai75v miestä, pienet paheet ok. Olen Komea, 41/178/87 mies etsii nuore- sitko matkaa nurkan taa? Jäisitkö Venäläinen, 51v nainen etsii elämän70v nainen, viihdyn kotona käsitöitä kasta naista. Olet hellyydestä pitävä siihen loppuelämäksi? Oletpa piekumppania, joka on valmis käymään tehden. (1098001) niin kuin minäkin. (1099007) ni, pyöreä. Ikäsi on 40-55v. Sua etsii läpi lopun elämän yhdessä. (1099138) Löytyiskö tupakoimatonta, kilttiä Eläkeläispoikamies, 55v, etsii 65v nai- 51v mies. (1098564) Mies, tumma, tulinen ja luotettava, miestä n. 50v naiselle? (1097763) sesta elämänkumppania. (1099000) Syksy tuli ja kaipaus. Sinä hellä, kaunis, Kemi-Oulu-alueelta, olet 54-60v. SiTäällä eronnut, 53v, nuorekas, iloinen, nua etsii nätti ja luotettava nainen. Olen 59v mies. Harrastan luonnossa n. 50v nainen, vastaa jos tähdet, kynttihuumorintaj., työssäkäyvä nainen. Etlät, kosketus, viini, ihana, vapaa mies ja Kaksin syksyyn. (1099085) sin n. 50v, reipasta, positiivista, avointa, liikkumista, kalastusta, marjastusta. Sinä samoja asioita harrastava, 55- henk. kasvu tuntuvat hyvältä. Tavattais romanttista ja rehellistä miestä, joka ei Sinä mies, 50-58v, pitkä, vapaa, revkl:na tai tunteen mukaan. Miel. veden 62v nainen, vastaa. (1098909) hellinen, savuton, jolla elämässä asi- harrasta baareja, alkon käyttö vähäistä, merkit tai Kauris. (1098477) asiasi ovat kunnossa. (1097606) at ovat kunnossa. Minä yksinoloon Baareja en juuri harrasta vaan eläkyllästynyt, 52v, vapaa, nuorekas, mäntavoiltaan olen liikunnallinen ja Lihaksikas, 35/185/93, katseenEtsin rehellistä ja luotettavaa, 55hoikka nainen, haen sinua liikkupositiivinen, 50v mies. Olisi kiva löy- kest., huumorintaj., avoin, itsestään 75v miestä. Pikkupaheet ovat ok. huoltapitävä mies hakee sinua upea maan luontoon, matkustelemaan yh- Olen 71v, elämänmyönt., omillani tää samanhenk., alle 50v nainen, nainen. (1098397) sopusuht. ja savuton. (1098899) dessä. En hae seikkailua. (1098886) toimeentuleva nainen. (1097543)

rekasta, povekasta, 30-52v naista. Olet hellyydestä, suutelusta pitävä kuten minäkin. Vain tositark. Lapset ovat

Olen ihana, 51v mies. Etsin omaa kultaa ihanasta naisesta. (1097974)

Nainen. Olet rehellinen, luotettava, vapaa ja myös empatiasi pelaa. Olet -53/175/kork. L, tulet toimeen myös itsesi kans. Täällä samanlainen, 52/182, okkroppainen ja -näk. mies. (1097862) Tukevaa/lihavaa, yli 55v miestä toiselle samanlaiselle? (1098670)

Siisti, perheellinen, nuorekas, neliMies, 47v, etsii seuraa tositark. 33-40v, kymppinen mies etsii komeaa nuortamiestä. Kemi-Tornio. (1098066) nuorekkaasta naisesta. (1097875)

Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

MERI-LAPIN ALUEEN ALANSA OSAAJAT LAKIASIAINTOIMISTO

PUUPELLETTIÄ

PUUPELLETTI 8mm 215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

TERVEYSPALVELUT

Helppo on pureskella, kun on kalusto kunnossa. Ja sehän se vasta hymyilyttääkin!

KAUNEUSHOITOLAT

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio

VUOKRATAAN

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

Kokkokankaan koulun lähellä. Varaa aika! Tervetuloa!

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005

Varaukset 0400 186 800

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Palsipolku 6, 95450 Tornio Puh. 044 - 033 8843

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

En minä purematta niele.

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

UUSI OSOITE! 1.10. alkaen

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

HAMMASLÄÄKÄRIPALVELUT

EROTIIKKALIIKE

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

RAKENNUSPALVELUT

1.10 alkaen liikkeessä juhlitaan 10-vuotis juhlaa mukavien tuotetarjousten merkeissä.

Suolahuoneesta lempeää helpotusta erillaisiin oireisiin

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

PESULAT

KAIKKI

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

VESIPESUT

MEILTÄ!

PESEMME:

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

Sunnuntaina 29.9. Klo 10 Perhekirkko Alatornion kirkossa; saarnaa Martti Puontila, lit. Raimo Kittilä, Lapsikuoro avustaa. Perhekirkon jälkeen yhteisvastuun huutokauppa Parasniemen pappilan pihapiirissä. Klo 11 Perhekirkko Karungin kirkossa; Tero Saapunki, Karungin Kirkkokuoro avustaa. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Mauri Laakso.

”Hän hoivan hellän antaa” KONSERTTI pe 27.9. klo 19 Tornion kirkossa; Kirsti Rautiainen mezzosopraano, Liisa Karhu viulu ja alttoviulu, Juha Hurskainen piano. Ohjelmassa: Händel, Caccini, Marcello, Rachmaninov, Kuula… Käsiohjelma 10 €

Yhteisvastuun HUUTOKAUPPA Mikkelinpäivänä su 29.9. perhekirkon jälkeen Parasniemen pappilan pihapiirissä; klo 11 alkaen tavaroiden esikatselu, klo 11.30 huutokauppa.

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa

p. 040 6733 377, 040 6789 600

JUMALANPALVELUKSET

Huutokaupassa seurakunnan käytöstä poistettuja - lasten huonekaluja / tavaroita

HIERONTAPALVELUT

KULJETUSPALVELU

Avoinna Ma-pe 9-17

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

- muita huonekaluja, tauluja, ym. Myynnissä mm. polttopuita ja kirjoja. Kahvi- ja mehutarjoilu. Lapsille pientä oheisohjelmaa. Tuotto yhteisvastuun, vanhusten hyväksi

RAAMATTULUENNOT jatkuvat su 29.9. klo 19 Suensaaren srk-talon olosalissa. Raimo Kittilän aiheena Korinttolaiskirjeet.

RAAMATTUPIIRIT käynnistyvät - tiistaisin alkaen ti 1.10. klo 13 Lähimmäisen Kammarilla Puutarhakatu 5. - keskiviikkoisin alkaen ke 2.10. klo 19 Jokikartanossa Kourilehdontie 203 (Luukkaan evankeliumista). - tiistaisin alkaen ti 8.10. klo 18 Kivirannan diakoniatoimistossa Isopalontie 13.

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

URHEILU Asplöven yrittää säilyttää sarjapaikkansa myös tällä kaudella Ruotsin toiseksi korkeimmalla sarjatasolla. Kuva: Teemu Kvist.

Asplöven aikoo parantaa viime kaudesta

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Lukijaa Kuv

Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi

HAAPARANTA

Asplöven pelasi viime kaudella ensimmäistä kertaa historiansa aikana Allsvenskanissa, Ruotsin toiseksi korkeimmalla sarjatasolla. Joukkue säilytti sarjapaikkansa epäilyistä huolimatta keräten 63 pistettä. Se on suurin pistemäärä minkä nousijajoukkue on Allsvenskanissa koskaan kasaan saanut. Mutta tällä kaudella haaparantalaiset aikovat pistää vielä paremmaksi.

AI V T I R E TIIK UT? KARH

Lahti toteaa jääkiekon hienouden. – Meillä on tavoitteena että otamme enemmän pisteitä kuin viime kaudella, hän jatkaa. Se tietäisi sitä että Asplöven säilyttäisi jälleen sarjapaikkansa. Allsvenskanissa pelaaminen ei kuitenkaan ole helppoa. Sarjan taso on kova, mutta etenkin taloudellisesti sarjassa pelaaminen vaatii

Jos Asplöven kuitenkin jatkaa Malmö-ottelun tapaista pelaamista, niin ainakin yleisöä luulisi mustapaitojen otteet kiinnostavan. – Malmö –peli oli viihdyttävä ottelu. Tempo oli hyvä ja maaleja tuli paljon. Varmasti yleisö tulee uudestaankin katsomaan tällaisia pelejä, Lahtikin sanoo. Ottelussa nähtiin myös kovaa taklauspeliä. Malmön suomalaispelaaja Teemu Kesä lensi ottelussa ulos taklattuaan Asplövenin kapteenia Martin Hellgreniä sääntöjen vastaisesti. Asplövenissä pelaa tällä hetkellä viisi suomalaista: maalivahti Joni Puurula, puolustajat Marcus Fagerudd

Allsvenskanissa pelaaminen ei kuitenkaan ole helppoa. Sarjan taso on kova

La 28.9. klo 17.00 Hannulanmäen jäähallissa TULE N STAMAA U KANN IT R TIIKE ON! VOITTO

ja TIHC:n kasvatti Antti Alamäki sekä hyökkääjät Eetu Qvist ja Jussi Tapio. Viime kaudella joukkueen riveissä nähtiin myös maailmanmestari Janne Niinimaa. – Meillä on rosteri koko ajan auki. Luulajasta meillä on pari lainapelaajaa. Tarvitsemme kuitenkin yhden konkaripakin, joka ei kuitenkaan ole Janne Niinimaa, Lahti kertoo. Asplöven jatkaa sarjaotteluitaan jo tänään torstaina Almtunan vieraana. Allsvenskanin ottelutahti on tiheä, sillä jo lauantaina Asplöven pelaa taas kotihallissaan. Silloin vieraaksi Haaparannalle saapuu Mora IK. Ottelu alkaa Haaparannan jäähallissa Suomen aikaa kello 17. TAPANI JUUSOLA

A-NUORTEN YKKÖNEN Kauden viimeinen kotipeli!

vs.

Limingan Kiekko-Karhut

Liput 5/3 euroa

”

paljon. Pienelle seuralle, pienellä markkina-alueella tilanne ei ole ihanteellinen.

tihc.fi

II DIV

oittaa, Kumpi v

Kausi ei kuitenkaan alkanut Asplövenillä kovinkaan ruusuisissa merkeissä. Heti avausottelussa, ja vielä kotikaukalossa, tuli murskatappio 0-6 Karlskronalle. Mutta sen jälkeen tahti on parantunut huomattavasti. – Kauden alkuun pitää olla tyytyväinen, vaikka avausottelu oli alisuoritus. Mutta sellaisia pelejä tulee kun pelataan 52 ottelun sarjaa, Asplövenin kakkosvalmentaja Urban Lahti muistuttaa. Seuraavassa ottelussa avauspisteet olivat jo lähellä, ja sitten tulikin jo kaksi hienoa voittoa. Varsinkin kotiottelu Malmötä vastaan oli erinomainen esitys. – Malmöllä on viisi kertaa suurempi pelaajabudjetti kuin meillä, mutta onneksi ottelut ratkotaan kaukalossa,

www.tp47.com

kemitornio.fi

www.tp47.com

toimitus

Oulu

su 29.9. klo 16 Pohjan Stadion Liput 6€, Osuuspankin jäsenille 5€, eläkeläiset ja opiskelijat 5€.

Kemi-Tornio AMK:n oppilaat kuvaavat pelin. Suora lähetys: www.avmagneetti.fi/

TP-47 – FC Tarmo Kajaani su 29.9. klo 12 Länsirannan tekonurmi Tervetuloa! Lippu 3 euroa Puffetti toimii!

KOULUTUSKUNTAYHTYMÄ

kansainvälinen kohtauspaikka

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013

RISTIKKO

Kun näet tämän kyltin Victoriantorin Aitan seinällä, kauppa on auki.

MAINA & PETE

Ennen joulusesonkia kauppa auki satunnaisesti.

Tarvitessasi jotakin, ota yhteys 0440 738 150 tai hannu.alatalo@pp.inet.fi

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

27.09. 30.09. 01.10. 02.10. 03.10. 04.10.

Jauhelihapihvi ja perunat Wanhan kansan lihakeitto Porsaan uunifile Kermassa haudutettua lohta Hawaijin leike Liha-perunalaatikko

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 30.9.2013 klo 18.00 Cha Cha alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi Maanantaina 7.10.2013 klo 18.00 West Coast Swing alkeet klo 20.00 Cha Cha jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille

RATKAISU

Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA PIHVILOUNAS

12€ ARKISIN KLO 11-15

LAUANTAINA KARAOKE TORSTAINA TIETOVISAILU PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

www.juristhuset.eu

Juristi OTM

Peter Salenvall Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 26.9.2013 Avoinna sopimuksen mukaan! Palvelemme myös arki-iltaisin + la + su. Soita ennen tuloasi. Ota numero talteen!

0400 264 033

150€ /vrk

20x145 UTV Ulkovuoripaneeli

23x145 UTV Ulkovuoripaneeli

040 43 0

€/jm

28x170 UTK Ulkovuoripaneeli

€/jm

Annokset sis. salaatin ja kahvin. Lounasaikaan myös juoman

€/jm

28x195 UTV Ulkovuoripaneeli

€/jm

MEILTÄ PARHAAT KEBABIT

€/jm

* Täyden nipun ostajalle -10%

LAIVURINKATU 10, TORNIO • SOITA JA TILAA 016-611 116 MA-TO 10.30-22 PE-LA 10.30.04.30 SU 12-22

Virkamaankatu 7, 95420 TORNIO | 0400 264 033 | Yritys sijaitsee Tornion Torpissa vanhan verkkotehtaan tiloissa (sijaitsee samalla kadulla kuin Wotsi ja Puukeskus)

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. r a ju t Osta suoraan valmistajalta! hinnat t ju ra a ju t t r u j a r t

Kotimaan sohvat & sängyt hinnat

T U J RA t

28.9. klo 10-19 LA lo k . .9 27 10-19 PE TO 26.9. klo

10-16 SU

t e s k u arjo hinnat

VAIN 29.9.

! Ä Ä V I Ä 6P

MA klo 12-16

hinnat 3-ist.

KOTIMAINEN FINLANDIA SUPER CLASSIC -KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

278

(695,-)

k n ä s a j a sohvi

ALENNUS 60%

2-ist. 249,- (622,-)

n i u j a r

hinnat

ALENNUS 80%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

osän

1runk

FINLANDIA-RUNKOSÄNKY

120x200cm

hinnat

ALENNUS 50%

lous

299

hinnat

Alk. Sara-kankaalla.

tie

NYT

Vartaloa lä myötäileväl a! jousituksell

VUOKATTI -MOOTTORISÄNKY (598,-)

97 299

160x200cm

OM!

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

495

ALENNUS 67%

TEXAS-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

195

rajut

hinnat

änoja! Korkea selk

ALENNUS 55%

(677,-)

VUOKATTI -JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm (470,-)

etti/ta kypak

oleiluun! Muhkeaan

rajut

inu

RAKSILA

kalu Tuomme

! n i o n 88 n i h rajut

VÄLKKYLÄ

N! E M O U S I YMPÄR steet kotiisi!

Valmistetaan käsityönä Suomessa. 20 vuoden runkotakuu.

FINLANDIA CITY -DIVAANISOHVA

Kajaanintie

LU E V L A P S U KULJET

Petauspatja myydään erikseen.

rajut

Salen ta

10-19 TI 1.10. klo 9 -1 0 1 lo 30.9. k

a m i o k i l suurva yjä

rajut

hinna

hinnat

Pohjantie

n a a t h e

r a ju t

S S Aarketit) O U LloU ssa (Raksilan M tu

€/jm

MEILTÄ ISOT ANNOKSET!

€/jm

lan

* 22x100 VS

069 082 093 139 59 1

20x120 UTV Ulkovuoripaneeli

€/jm

14€ 6€

€/jm

18x120 UTV ulkovuoripaneeli

oP ak

48x48 Höylätty

€/jm

19x100 lauta vajaasärmä

39x66 Höylätty väliseinä tolppa

15x95 sisäverhouspaneeli

€/jm

28x95 Höylätty lattiaponttilauta

€/jm

PERHENORMAALI PIZZAT ALK. PIZZAT ALK.

€/jm

20x47 Koolausrima

0 79 0

19x95 Räystäänaluslauta

0 15 0

19x125 Höylätty lauta

Vuokrattavana Klapikone Pilkemaster

• Polttomoottorilla • Autolla vedettävä malli

(598,-) Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

r a ju t

hinnat

Kotimaan sohvat & sängyt (990,-)

ALENNUS 50%

KOTIMAINEN EROS LUX 3-istuttava 495,- (990,-) 1-istuttava 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla. Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

Tehtaankatu 1, 90130 Oulu ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 Puh. 040 124 6693 www.suomensankytukku.fi