Nro 42 17.10.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210
LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA TORNIOSSA Meri-Lapin Matkailu Oy käynnistyy
Yhdessäolo ehkäisee muistisairauksia
7 ILMIÖT & IHMISET
Lippu koko taloon 5 €
14 URHEILU
HALLOWEEN
KOLME ravintolaa KAHDESSA KERROKSESSA
ITÄRANTA 4 • TORNIO
käynti puutarhakadun puolelta
PE K-22 LA K-24
4 UUTISET
PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR
Lentis-88 tarvitsee kovia pelejä
VIIKKO 6.-9.11.
Julbord
& inträde till 3 restauranger fr.
34€ Från 15 november 2013 För bokning tel: 00358400-105 800
Pikkujoulut & joulupöytä VPK:n juhlahuoneistossa! 8.11. Jettiset 15.11. Jettiset Channel Four 22.11. LOPPUUNMYYTY 29.11. LOPPUUNMYYTY Jettiset 13.12. Jettiset
VPK:n
Pikku-Berliinin
OktobeLArfestit 19.10.
21.11.
o
an ect Rock –kokoonpli.fi HUIKEA Proj! Lu e lisää: umpitunne Umpitunneliin
ESIINTYJÄNÄ
THE JARI SALO ALL STARS
Ilmainen sisäänpääsy! Tervetuloa!
Jäseniä GUNS N´ROSESISTA, SCORPIONSISTA, JUDAS PRIESTISTA, WHITESNAKESTA LIPPUJA NYT UMPPARISTA & TIKETISTÄ
Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-20 • keitTiö avoinnA Ma-pe 15-22, lA 13-22 su 13-20
JUHLATILA T
O
R
N
I
O
ITÄRANTA 6 TORNIO
Kangaskauppaa 36 vuotta!
VARAA p. 0400-105 800
Hallituskatu 11
Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi
SISUSTAJAN ILOKSI!
MEILTÄ METREITTÄIN!
SYNTTÄRIT!
2 Vuotta Kauppakadulla KAIKKI Juhla-ale VARASTOSSA OLEVAT KANKAAT!
-20%
Ja niitähän on! Juhlaa kestäköön lokakuun loppuun!! Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
Tervetuloa Saunayogaan! Ilmaiset kokeilutunnit tiistaina 22.10. klo 18.00, 18.45 (äijätunti) ja 19.30 Tornion Keilahallin saunassa.
Saunayoga -kurssi alkaa 29.10. Torniossa. Ilmoittautumiset ja tiedustelut puh 040-4163939 tai mindmiafinland@gmail.com Saunayogaa myös Kemissä piakkoin. Lisäinfoa http://mindmiafinland.blogspot.fi/
Matonkuteita
ALEKANKAITA
1€
/m
PALJON KANKAITA
-50
alk.
/kg
Myös hopea- ja kultakimalle
%
MYÖS JOULUKANKAITA
4€
NEULELANKOJA alk.
1€
/kerä
Suuri valikoima YLI 100€:N KANKAIDEN OSTAJALLE OMPELU KAUPANPÄÄLLE (YLÄ-, ALA- JA SIVUKÄÄNTEET) PÄIVÄPEITTOJEN ILMAINEN OMPELU
• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • VERHOILUPALVELU • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT
Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30 - 17, La 10 - 14
2 NRO 42 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
PUHEENVUORO
RAIJA LUMMI
KOLUMNI Eeva-Maria Maijala
kansanedustaja / keskusta
Perheiden ja Metsälainsäädännön vanhusten suuret muutokset asiat saman katon alle Ikä-ihmisten asiat ovat olleet tapetilla viime viikkoina. Torniossa päivitetään ikääntymispoliittista strategiaa. Kuntalaisilta pyydetään kommentteja. Uusi vanhuslaki tukee vanhusten hyvinvointia, terveyttä, toimintakykyä ja itsenäistä suorituskykyä. Samanaikaisesti Tornio on mukana Arjen turvaa kunnissa -hankkeessa, jossa tehdään työtä ennakoivasti lasten, nuorten ja perheiden puolesta. Hanke on Tornio-Haaparannan, Aluehallintoviraston sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston hallinnoima ja kustantama. Hanke järjesti kaupungintalolla syyskuussa Yhdistystreffit, joka suunnitteli tulevaa toimintaa. Tarkoituksena on edistää lasten ja perheiden hyvinvointia ennaltaehkäisyn avulla. Hanke puuhaa Perheiden taloa, joka olisi matalan kynnyksen koko perheen yhteinen kohtaamispaikka. Taloon olisi kerätty kaikki kunnan tarjoama tieto ja palvelu, jota lapset, nuoret ja perheet tarvitsevat. Talossa olisi myös kerättynä 3. sektorin tarjoama palvelu yhden luukun periaatteella. Perheiden ja vanhusten asioita voisi yhdistää vaikka siten, että siirrettäisiin asioita saman katon alle. Perheiden talossa voisi olla myös vanhuspalvelulain vaatimaa virikkeellistä toimintaa. Näin toiminta ulottuisi aikaisista aamuista iltaan asti, jolloin mahdollista olisi myös eri sukupolvien kohtaaminen toiminnallisesti. Torniossa on arvokas rakennusvanhus, Porthanin koulu, jonka annetaan rapistua keskeisellä kaupunkialueella. Kaupunki on uusinut talon katon, mutta muuten talo rupsahtaa rauhassa korttelissa, jossa on kaupungintalo, vanhusten hoitolaitokset, urheilukenttä, koulutuksen koko 2. aste, ammattikorkeakoulu, kansalaisopisto, museo, kirjasto jne. Alue on ihanteellinen perheitä ja vanhuksia tukevalle ja yhdistävälle toiminnalle. Samalla kulttuurillisesti arvokas Porthanin koulu saisi uuden elämän koko perheen talona, unohtamatta senioriväkeä. Tornion kaupungissa on liian vähän säilytettyä vanhaa arkkitehtuuria. Perheiden talo voisi pitää kortteeria Porthanin koululla. Talo on kipeästi korjauksen tarpeessa. Kaupungin laittama uusi katto antaa ymmärtää, että talolle halutaan joskus tehdä jotain. Viimeksi kun siellä oli amk, puhuttiin homevaurioista ja käyttö kiellettiin. Myös Tornion kansalaisopisto on ollut kiinnostunut talon korjauksesta, ainakin vuoden 2010 koulutuslautakunnan tilatyöryhmän suunnitelmissa, joissa tilatyöryhmä suunnitteli Porthanin koulun peruskorjausta. Kansalaisopisto suunnitteli sijoittavansa sinne mm. lasten- ja nuorten taiteen perusopetusta. (Tervehdyspuhe, Kansalaisopiston juhla, sunnuntai 12.12.2010. Outi Keinänen). Raija Lummi, torniolainen kaupunginvaltuutettu ja koulutuslautakunnan jäsen
Metsänomistajan vapaudet lisääntyvät ja samalla myös vastuu kasvaa. Eduskunnassa on parhaillaan käsittelyssä suuri paketti metsälakeja. Metsälaissa muuttuu metsänkäsittelymuotojen mahdollisuudet, Metsänhoitoyhdistyslaissa luovutaan pakkojäsenyydestä ja Metsätuholaissa määräykset kaatuneiden puiden käsittelystä tiukentuvat. Laki Metsähallituksesta on oven raossa, mutta saa nähdä, saadaanko siitä esitystä aikaiseksi. Ympäristönsuojelu- ja Luonnonsuojelulain uudistukset ovat myös tulossa, mutta tökkien.
set kokevat rajun muutoksen. Metsänhoitomaksusta tulee vapaaehtoinen. Vuotuista metsänhoitomaksua ei ole siis pakko maksaa, jos haluaa jäädä pois metsänhoitoyhdistyksestä.
Metsälaki vapauttaa metsän käsittelyä ja uudistusta. Metsän saa jatkossa päätehakata nuorempana, onko se sitten kannattavaa – sen päättää metsänomistaja itse. Puustolle saa tehdä esim. yläharvennuksen ja metsään saa jättää nuoremmat puut kasvamaan. Metsälaki tulee jatkossa sallimaan toimenpiteitä, jotka ovat aiemmin olleet kiellettyjä.
Pelkään tätä vapauttamisen tilannetta. Metsäasioita osaamattomampia metsänomistajia voidaan käyttää hyväksi. Metsänostaja voi poimia metsästä parhaat puut ja kohdat, metsistä voi tulla raiskioita ja uudistaminen voi jäädä heikoksi. Onneksi suurin osa metsänomistajista ja -ostajista ovat vastuullisia ja haluavat turvata metsän kasvun seuraavallekin sukupolvelle.
Metsänomistajista noin 20 % ei tällä hetkellä käsittele metsiään mitenkään. Usein syynä on se, ettei metsille haluta tehdä kovin järeitä toimenpiteitä. Lakiuudistusten tavoitteena on saada yhä useampi metsänomistaja ottamaan metsistään edes jonkin verran puuta.
Metsänhoitoyhdistyk-
Toivon, että metsänhoitoyhdistyksen jäsenyydestä luopumista harkitsevat miettivät kahdesti. Neuvonnan merkitys tulee kasvamaan metsälain uudistuksen myötä. Pakkojäsenyydestä luopuminen haastaa yhdistykset parantamaan entisestään neuvontaa ja kaikkia palveluitaan. Itse olen aktiivisesti osallistunut koko ikäni metsänhoitoyhdistysten järjestämiin metsätaitokilpailuihin ja metsäpäiviin. Kuukausi sitten osallistuin metsäpäiville, joissa nämä lakimuutokset herättivät paljon epävarmuutta. Siihen omalta osaltani sanon, että kaikki saa tehdä niin kuin ennenkin, mutta vapaudet kasvavat, jos niihin on itse valmis ja haluaa hoitaa metsän toisin kuin ennen. Eduskunnassa olen nähnyt, että metsätalouden edunvalvonta vaatii jatkuvaa työtä ja hereillä oloa. Metsien merkitys tulee Lapissa kasvamaan. Erityisesti odotan kasvua ja teen töitä pohjoisen erikoispuun ja bioenergian aloilla.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Kuvaaja: Jennie Tulkki Kuvateksti: Lintu, kemin satamassa
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
3
– MYYDÄÄN – Vuodesta 1935
TORSTAI 17.10. 19.00 – 20.05 ToPV – Murmansk 20.30 – 21.35 HT Bandy – Karlsborgs BK PERJANTAI 18.10. 18.30 – 19.35 WP-35 – Murmansk 20.00 – 21.05 Selånger – ToPV 21.30 – 22.35 Karlsborg – Kampparit LAUANTAI 19.10. 10.00 – 11.05 WP-35 – Selånger 11.30 – 12.35 HT Bandy – Kampparit 14.30 – 15.35 ToPV – WP-35 16.00 – 17.05 Murmansk – Selånger 17.30 – 18.35 A1–B2 semifinaali 19.00 – 20.35 B1–A2 semifinaali
SUNNUNTAI 20.10. 10.00 – 11.05 A3–B4 sijat 5 – 7 11.30 – 12.35 A2–B2 sijat 3 – 4 13.00 – 14.05 B3–A3 sijat 5 – 7 15.00 – 16.45 A1–B1 FINAALI (2x45 min.)
Tupa, alkovi ja parvi, 24 m2, 36 000 € Mökkikatu 7, 95410 Tornio Viehättävä pieni koti vapaa-aikaan Siirtolapuutarhassa Tornion Kaakkurissa. Viihtyisä ja kauniisti vaaleilla väreillä sisustettu. Pihassa lisäksi varastorakennus ja pieni leikkimökki. Isot terassit kahdelle puolelle. Yläkerrassa nukkumaparvi, jossa tilaa useammalle nukkujalle. Vieressä Keropudas. Siirtolapuutarhassa on rakennettuna 20 puutarhamökkiä ja lisää on tulossa. Tervetuloa tutustumaan!
Peliaika 2x 30 min. Finaalissa pelataan 2 x 45 min. Ajat Suomen aikoja! LOHKO A HT Bandy Karlsborgs BK Kampparit
LOHKO B ToPV Murmansk Selånger WP-35
Tule seuraamaan huippujääpalloa!
TORNIO
Myynti: Rakennusurakointi L. Maijanen
MAINOSTOIMISTO
www.ht-bandy.se
www.topv.net
Tanja Yliniva Tornion Kodit Oy, LKV Kiinteistömaailma Hallituskatu 16, 95400 Tornio 040 83 687 83
OPEVERKKO 2014 aloittivat toimintansa Ammattiopisto Lappia, Peräpohjolan opisto ja Kemin, Keminmaan, Tornion ja Muonion lukiot sekä Keminmaan, Raumon ja Putaan yläkoulut ovat mukana yhteisessä OPEVERKKO2014 –hankkeessa, jossa kehitetään
peruskoulujen ja toisen asteen sekä vapaan sivistystyön opettajien yhteistyötä, osaamista ja laadunhallintaa sekä työhyvinvointia. Vuoden 2014 loppuun kestävään hankkeeseen on saatu valtion tukea Aluehal-
lintoviraston Osaava–ohjelmasta 60 000 euroa. Hankkeessa on koostettu pilottiryhmät kielten (äidinkieli ja vieraat kielet), matemaattisten aineiden, maahanmuuttajien opetuksen sekä laadun kehittämiseen.
Ryhmien toiminta käynnistyi syyskuussa. Ryhmiin oli ilmoittautunut kaikista hankkeessa mukana olevista kouluista yhteensä yli 30 opettajaa. Ryhmätyöskentelyn tavoitteena on löytää oman alan ja hankkeen annettujen
Perämeren jätteistä energiaa Perämeren Jätehuollon toimialueen polttokelpoiset jätteet hyödynnetään sähkön ja lämmön tuotannossa Oulun Energian Laanilan ekovoimalaitoksella vuoden 2014 alusta. Perämeren Jätehuolto Oy ja Oulun Energia ovat allekir-
joittaneet jätteiden polttopalvelusopimuksen. – Oulun Energian ekovoimalaitos oli kilpailussa edullisin ja meitä lähinnä oleva jätevoimalaitos ja luotettava yhteistyökumppani. Kotimaisen kumppanin kanssa
vältymme myös ylimääräiseltä paperisodalta, minkä jätteiden vieminen rajan yli Ruotsiin olisi vaatinut, kertoo Perämeren Jätehuollon toimitusjohtaja Tuija Ahrikkala. – Sopimus turvaa pitkäksi ajaksi alueemme polttokel-
poisen jätteen käsittelyn. Sopimus on nelivuotinen. Lisäksi käytettävissä on kolme optiovuotta, Ahrikkala toteaa. Biohajoavaa ja muuta orgaanista jätettä ei saa sijoittaa kaatopaikalle vuoden 2016
RajaRock -tapahtuma 2013 Torniossa ja Haaparannalla Lauantaina 19.10. klo 19.00 esiintyy Lappian musiikkitalossa nuorten bändejä neljästä eri maasta. Connecting Young Barents
on Kolartic ENPI -ohjelman yhteistyörahoituksella järjestetty projekti, jonka tavoitteena on yhdistää Barentsin alueen nuoria ja kulttuuritoi-
mijoita järjestämällä musiikkitapahtumia ympäri Barentsia Norjan Altassa, Venäjän Murmanskissa, Suomen Inarissa ja Torniossa. Projektin
järjestämä kolmas RajaRock -musiikkitapahtuma on pääkonsertti 17-20.10.2013 Torniossa pidettävälle kansainväliselle bändileirille.
yhteisten teemojen kehittämiskohteita, joita viedään eteenpäin. Opettajien keskinäinen verkostoituminen lisää nivelvaiheen yhteistyötä ja tietoa opiskelijan koulutuspolusta, kun opiskelija siirtyy kouluasteelta toiselle.
Ryhmät tekevät väliraportin ohjausryhmälle ehdotuksistaan kehittämiskohteiksi 18.11.2013 mennessä. Vuoden 2014 aikana toteutetaan yhteinen seminaari hankkeen teemoista ja tuloksista.
alusta. Tavoitteena on vähentää jätteen aiheuttamia kasvihuonekaasupäästöjä ja kaatopaikkojen vesistökuormitusta sekä edistää luonnonvarojen säästävää käyttöä. Jäteveron nousu vuoden 2013 alusta 50 euroon jätetonnilta teki energiana hyödyntämisestä myös taloudellisesti järkevän vaihtoehdon. Yli sa-
dan kilometrin siirtokuljetusmatkasta huolimatta jätteen toimittaminen jätevoimalaitokseen tulee vain noin viisi prosenttia kaatopaikkasijoitusta kalliimmaksi. Jätteen hyödyntäminen energiana kaatopaikalle hautaamisen sijasta pienentää merkittävästi jätteiden ympäristöhaittoja niin paikallisesti kuin globaalistikin.
Leiriympäristönä on Lappian musiikkitalon tilat ja leirin sekä RajaRock –tapahtuman järjestäjänä on Tornion kaupungin nuorisotoimi. Mukana menossa on Ruotsin, Suomen, Norjan ja Venäjän nuorten bändit sekä heidän ohjaajiaan. Leiri on tahdikasta työpa-
jatoimintaa, jossa bändit tekevät demo-äänitykset, harjoittelevat, opettelevat median menetelmiä ja osa esiintyy lämmittelykonsertissa Haaparannan nuorisotalolla Stationilla perjantaina 18.10 klo 20 suomen aikaa. Konsertit ovat ikärajattomia ja niihin on vapaa pääsy.
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
UUTISET toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Kivikon uusi päiväkoti koulurakennuksen yhteyteen Kivikon uusi päiväkoti rakennetaan kiinteänä laajennuksena nykyiseen koulurakennukseen. Yhteisenä osana ovat perusparannettavat keittiötilat. Rakennuskustannukset ovat 3,95 miljoonaa euroa. Uuteen päiväkotiin tulee 32 paikkaa alle 3-vuotiaille, 56 paikkaa 3-5-vuotiaille ja 52 paikkaa esiopetusikäisille. Paikkoja on 54 enemmän kuin nykyisessä päiväkodissa. Päiväkotiin ei tule yöhoitoa. Tekninen lautakunta päättää rakentamisen aloittamisesta sen jälkeen kun rahoitus on kunnossa. Rakennustyöt on suunniteltu aloitettavaksi toukokuussa 2014 ja rakennus otettaisiin käyttöön helmikuussa 2015. Vanha päiväkotirakennus puretaan. Hankkeen rahoitus ratkaistaan vuosien 20142017 taloussuunnittelun käsittelyn yhteydessä. Rahoitusratkaisuksi on ollut esillä muun muassa kiinteistöleasing/vuokrausmalli. Lisäkustannuksia kaupungille syntyy Kiveliönkadulle tehtävistä uusista liikennejärjestelyistä. Nykyisinkin ruuhkaisen kadun tarvitsemat järjestelyt on tarkoitus toteuttaa ensi vuonna. (MK)
Pelaatko liikaa? Maksuton Pelirajat´on-ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 18 Meän talolla. Ilmoittaudu ohjaajalle ti ja to klo 17-19. 0402473699 / pelirajaton.fi
Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskus esitteli viime viikolla Torniossa suunnitelman Meri-Lapin Matkailu Oy:n perustamiseksi. Kunnat ovat lähdössä yhtiöön mukaan, mutta osake-enemmistö muodostuu alueen yrityksistä. Tilaisuudessa olivat paikalla muun muassa Anu Kumpuniemi (vas.), Jan Palo, Matti Lehto ja Tuula Saaritie.
Meri-Lapin Matkailu Oy käynnistyy sittenkin TORNIO
Meri-Lapin Matkailu Oy:n toiminta käynnistyy näillä näkymin ensi vuoden alussa. Yhtiön perustaminen kaatui viime vuonna, koska ostopalvelusopimukseen ei päästy Kemin eikä Tornion kanssa. Tuolloin perusteilla oli neljän hengen organisaatio, jonka budjetti oli yli 300 000 euroa. Nyt ollaan lähdössä liikkeelle yhdellä hengellä ja 140 000 eurolla.
Mukaan ovat lähdössä Tornio (Team Botnia Oy), Kemi (Kemin Matkailu Oy), Keminmaa, Simo ja Tervola. Kummankin kaupungin osuus rahoituksesta on 40 000 euroa ja pienempien kuntien kunkin 20 000 euroa. Matkailuyrityksille myytävistä palveluista on tavoitteena saada vuodessa 40 000 euroa. Summa koostuu matkailupakettien tekemisestä, matkojen välityksestä, messuista ja yhteismarkkinoinnista. Yhtiön osakepääomaksi on kaavailtu 15 000 euroa, josta Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskuksen osuus olisi 25 %. Loppuosan lunastaisivat lähinnä alueen yritykset. Osakkeen hinta on 250 euroa ja osakkaat saavat helpotusta yhtiön palvelumaksuista. Tavoitteena on reilu 40 osakasta.
Tornion Kaupunginhotellin johtaja Jorma Sankala toivoo, että muutkin kuin varsinaiset matkailuyritykset ymmärtävät matkailuyhtiön merkityksen. Rajalla kauppakeskuksen johtaja Jukka Korpimäki pitää ostosmatkailua kauppakeskukselle merkittävänä asiana. -25 kilometrin säteellä asuvat tuovat päivittäisen leivän ja kauempaa tulevat voin leivän päälle. Venäläiset on yksi tärkeä matkailuryhmä, toteaa Korpimäki. Yrityksille matkailuyhtiössä ykkösasiana on palvelujen myynti ja kunnille markkinointi. Kehittämiskeskuksen kehittämispäällikkö Jukka Kujalan mukaan isommissa foorumeissa Meri-Lapin alue ei kunnolla näy.
”
Rajan erikoisuus halutaan hyödyntää markkinoinnissa rajan molemmin puolin
-Muilla alueilla on matkailuorganisaatio, joka hoitaa aluetason markkinoinnin ja myynnin. -Yhtiön palvelujen myynti ja toiminnan kehittäminen vaatisi vähintään kaksi henkeä, sanoo Kujala. Liikkeelle lähdetään kuitenkin yhdellä.
-Tavoitteena on, että hankkeiden kautta pystytään työllistämään lisää, kertoo Team Botnian toimitusjohtaja Risto Alaheikka. Haaparanta on Ruotsin puolella mukana viiden kunnan muodostamassa matkailuroganisaatiossa Heart of Lapland. Tarkoituksena on selvittää, mikä voisi olla kahden alueorganisaation rajan ylittävän yhteistyön sisältö. Rajan erikoisuus halutaan hyödyntää markkinoinnissa rajan molemmin puolin. Tavoitteena on pitää yhtiön perustamiskokous joulukuun alussa ja käynnistää toiminta heti vuoden alussa. Meri-Lapin Matkailu Oy:n toimipaikka tulee olemaan Torniossa. MATTI KOSKENRANTA
Joulumessut Ohjelmalliset
Fysioterapia ja hieronta Raili Suhila Kari Alakorpi Ville Kotajärvi 0400 787 713
Psykoterapia Kirsi Kinnunen 040 140 7772
Puheterapia Sanna Tikkanen 0400 260 548
Toimintaterapia Katja Kuusento 0400 260 286
VALTAKATU 20, KEMI www.terameri.com
Haluaisitko auttaa lievittämään vanhusten yksinäisyyttä? Etsimme vapaaehtoisia valmennukseen, jossa valmistuva geronomiopiskelija Merja Simoska ohjaa toteuttamaan viriketuokioita vanhuksille laitoksissa. Ensimmäinen kokoontuminen Tätien tanssikoululla tiistaina 22.10.2013 klo 15 - 16 Seuraavat 5 kertaa ollaan vanhusten parissa päivällä sopimuksen mukaan. TERVETULOA ROHKEASTI MUKAAN! TOIMINTA ON OPETTAVAISTA JA ANTOISAA! Lisätietoja: Merja Simoska, puh: 040 5315483
7.12.2013 klo 11-17 Putaan urheiluhallilla
Varaa paikkasi & tule myymään tuotteitasi joulumessuille MYYNTIPAIKAT Yritykset 100€ (3x3) Yhdistykset 50€ Yksityiset 30€ Hinnat sis. pöydän Varaukset 10.11. mennessä JÄRJESTÄJÄT: Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ja TP-47
KAIKKI VARAUKSET OVAT SITOVIA
TIEDUSTELUT JA VARAUKSET 040 761 8450 tuula.nyholm@elavatornio.fi
Minimimäärä toteutukselle 50 myyjää
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
MAALAA UPEAT PINNAT KOTIISI!
HARMONY SISUSTUSMAALI
Puhdistusta kestävä sametinhimmeä akrylaattimaali. Sisämaalaukseen rappaus-, betoni-, tasoite-, tiili-, pahvi-, tapetti-, puu-, kartonkipintaiselle kipsilevy-, lastulevy- ja puukuitulevypinnoille. Soveltuu sekä uusille että ennen maalatuille pinnoille. Soveltuu myös alkydimaalilla maalatuille pinnoille ohjeen mukaisen käsittelyn jälkeen. Ei sovellu ovien ja kalusteiden maalaukseen.
Väriraitin
PINTAIDEA sisustussuunnittelu
Virve laatii
Winnersuunnitteluohjelmalla Anne
Virve
Tarja
Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä ja laatua kotisi kunnostukseen ja kustannusarviokin on helppo pitää kurissa.
sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman. Ota piirustus tai mitat Varaa aika: mukaan! 0400 578 120 / Anne, 040 4802 856 / Tarja, 040 4802 679 / Virve
ERÄ
LAATOITUSTYÖKALUJA POISTOHINTAAN (lauantaista alkaen)
ASIANTUNTEMUSTA – KOKEMUSTA – TUTUT MYYJÄT
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
Käy tykkäämässä Facebookissa! Arvontaa ja hyviä tarjouksia.
5
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013 TORNIO
Tornioon tulee jäseniä Guns N´Rosesista, Scorpionsista, Judas Priestista sekä Whitesnakesta. Tulevan syystalven merkittävin Super group –vierailija, saapuu Tornion Umpitunneliin perjantaina 22. marraskuuta.
Huikea Project Rock –kokoonpano Umpitunneliin
”
Tällöin Project Rock –bändin jäseninä lavalle nousee ryhmä maailman kärkiartisteihin kuuluvia muusikoita. Laulu: Tim ”Ripper” Owens – Judas Priest, Yngwie Malmsteen Rummut: James Kottak – Scorpions Koskettimet: Teddy ”ZicZac” Andreadis - Guns N´Roses Kitara: Keri Kelli - Alice Cooper, Slash´s Snakepit, Skid Row Basso: Rudy Sarzo – Whitesnake, Ozzy Osborne
Umpitunneli oli yhtyeen mielestä täydellinen paikka illan rock showlle 80-luvun raskaasta rockista inspiraationsa kauhova Garagedays viimeistelee juuri loppuvuodesta jullkaistavaa Passion of Dirt -albumiaan. Albumin tuottajina häärivät Tuskassa viime kesänä esiintyneen King Diamondin kitaristi Andy LaRocque sekä Primal Fearin solisti Ralf Scheepers.
Project Rockin liki kahden tunnin keikka sisältää ykköshittejä yhtyeiltä, joissa bändin jäsenet ovat vaikuttaneet tai tehneet yhteistyötä. Kaveriporukalla Suomeen tuleva kokoonpano haluaa lyhyen Suomen vierailunsa aikana pitää hauskaa ja tarjota yleisölle mieliinpainuvan keikkakokemuksen.. Project
Rock
Project Rockin lipunmyynti alkaa Tiketissä ( www.tiketti.fi) perjantaina 30.11. sekä Umpitunnelissa ja Tornion Kaupunginhotellissa lipunmyynti on jo käynnistynyt.
esiintyy
LYHYESTI
Kalastuskiintiöistä äänestettiin Tiistaina kokoontunut maa- ja metsätalousvaliokunta äänesti kalastuskiintiöistä. Kansanedustaja Simo Rundgrenin ajama kanta voitti äänin 15-2. – Kun Itämerellä tapahtuu kalastusta ajosiimalla, tulee saaliissa mukana paljon alamittaisia kaloja, jotka heitetään takaisin mereen. Kantamme mukaan poisheitettävät kalat on laskettava mukaan kokonaiskuolevuuteen ja otettava huomioon kokonaiskiintiötä asetettaessa. Kantamme myös voitti selkeästi äänestyksen, ainoastaan RKP:n ja vasemmiston edustajat äänestivät tätä vastaan, Rundgren kertoo. – Halusimme, että Suomenlahden kalastuskiintiötä pienennetään, koska suunnitteilla on kalatie Kymijokeen ja on pidettävä sielläkin huoli siitä, että kutukaloja riittää jokeen. Rundgren on erittäin tyytyväinen siihen, että valtioneuvosto tuli hänen esittämälleen kannalle lohiasiassa.
Umpitunnelin lisäksi Helsingin Circuksessa tiistaina 19.11. sekä Kokkolan Seurahuoneella torstaina 21.11. Helsingin keikan lisäksi bändin jäsenet halusivat esiintyä myös pohjoisen keikkamestoissa, jota kautta Umpitunneli oli yhtyeen mielestä erittäin täydellinen paikka illan rock showlle. Kokkolassa ja Torniossa Project Rockin lämmittelijänä toimii kovassa nousussa oleva Itävaltalainen Garagedays.
Uuden Kivalo-opiston rehtori Seppo Suopajärvi:
Jokainen satsattu euro tulee kunnille takaisin
-Meillä sivukylien toiminta turvataan jo yhdentymissopimuksessa. Kurssin perustamiseen riittää viisi henkilöä. Keskittymisen pelko on turhaa. -Mutta vastuuta on myös kyläläisillä. Jos ihmiset eivät käy ryhmissä, toiminta loppuu. -Monissa kylissä yhteiskunnan palveluista on jäljellä pikitie ja seutuopisto. Uusi Kivalo-opisto pitää elävänä kylää, jos kyläläiset niin haluavat, rehtori painottaa Toivomuksia kurssien järjestämisestä voi esittää myös lukuvuoden aikana.
KEMINMAA
Jokainen kansalaisopistotoimintaan satsattu euro näkyy säästöinä kuntien sosiaali-, terveys- ja mielenterveyspalveluissa, sanoo Kivalojen seutuopiston ja Kemin työväenopiston rehtori Seppo Suopajärvi, josta tulee vuoden vaihteessa uuden Kivalo-opiston rehtori. Lisäksi toiminnan järjestäminen on kunnille edullista, sillä valtionosuudet ovat merkittävät. Esimerkiksi Kemin työväenopiston noin miljoonan euron budjetista kaupungin oma osuus on vain 150 000 euroa. Kivalojen seutuopisto ja Kemin työväenopisto lyövät hynttyyt yhteen 1.1.2014. Uuden Kivalo-opiston yli 25 000 valtionosuustuntia tuo alueelle rahaa 1,3 miljoonaa euroa. Sillä on jo aluetaloudellisiakin vaikutuksia. Raha jää kiertämään seutukuntaan, sillä tuntiopet-
Keminmaan, Tervolan, Simon ja Kemin muodostaman Kivalo-opiston alueella asuu noin 37 000 ihmistä. Heistä 7 000-8 000 käyttää opiston palveluja, kertoo rehtori Seppo Suopajärvi. tajat, joita on 160, ovat paikallisia ihmisiä. Kansalaisopistossa kuntalaiset pystyvät harrastamaan ja opiskelemaan edullisesti ja ikääntyvät ihmiset pysyvät toimintakykyisinä pitempään. -On kauhea tilanne, jos kunta itse vähentää opetustunteja. Kun kunta ampuu itseään omaan polveen, valtio ampuu toiseen. Mitä enemmän kunnat satsaavat, sitä enemmän valtio satsaa, huomauttaa Suopajärvi.
Keminmaan, Tervolan, Simon ja Kemin muodostaman Kivalo-opiston alueella asuu noin 37 000 ihmistä. Heistä 7 000-8 000 käyttää opiston palveluja. -Se on asukkaista hilkkua vaille neljännes, mikä on valtakunnallisesti kova luku, sanoo Suopajärvi. Huippu on Tervolassa, missä 65 prosenttia kuntalaisista on lukuvuoden aikana mukana jossain ryhmässä. Etelässä kansalaisopistopalve-
luja käyttävien osuus on 8-12 prosenttia. Tornion kansalaisopisto ei halunnut mukaan yhteiseen opistoon. -Ihmettelen sitä suuresti. Yksin ei ole pienen hyvä olla, toteaa Seppo Suopajärvi. Ovet pysyvät Torniolle kuitenkin koko ajan avoimina. Torniossa oltiin huolestuneita erityisesti sivukylien kohtalosta.
-Uuden opiston keskiössä ovat musiikki, liikunta, kuvataiteet ja käden taidot. Sitten on sopivassa määrin kieliä, tietotekniikkaa ja yhteiskunnallisia aineita. Kaikille avoimia luentoja pyrimme järjestämään lisää. Kivalojen seutuopisto perustettiin vuonna 2008, jolloin Suopajärvi tuli rehtoriksi. -4-5 vuotta meni, että saatiin kolme erilaista toimintakulttuuria sovitettua yhteen. Nyt alkaa seuraava viisivuotiskausi Kemin kanssa. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI HEIMO ja Uusi paikallisuus tarjoavat HEIMO ja Uusi paikallisuus-hanke ovat lähteneet tekemään yhteistyötä Kemissä. Molemmat projektit edistävät kansalaislähtöisyyttä ja kannustavat ihmisiä oman ympäristönsä kehittämiseen. Yhdessä hankkeet voivat vielä paremmin tukea kemiläisiä nuoria saamaan äänensä kuuluviin ja toteuttamaan omia ideoitaan. Tänä syksynä Kemin nuoria osallistetaan herkullisin keinoin. Luotolan Nuoret ry:n nuorisotilan kävijät saavat tällä viikolla vieraakseen HEIMOn taiteilija EeroYli-Vakkurin. Hän vierailee syksyn aikana Kemissä yhteensä neljä kertaa, kerää kemiläisiltä nuorilta heidän lempireseptejään ja kokemuksia Kemistä ja kokkaa samalla nuorten kanssa.
ILMIÖT JA IHMISET 7
Tanssii tätien SENJOORAT valloittivat lavan hauskalla esityksellä Lauantaina lavalle.
Yhdessä oleminen ehkäisee muistisairauksia TORNIO
Torniossa Vanhusten viikon pääjuhlassa tervehdyssanojen lausuja Seppo Blomqvist kertoi, että Tornion väkiluvusta on 75 vuotta täyttäneitä vajaa kahdeksan prosenttia, mikä tarkoittaa 1800 vanhusta. - Vanhukset on uudistuva luonnonvara, sillä he lisääntyvät Torniossa kahden prosentin vuosivauhdilla. Blomqvist pohti myös sitä, miten tulemme aina vain vanhempina vanhuksiksi. Yksinäisyys on vanhuksilla suuri ongelma, ja hän ehdot-
Käydään kylässä, pidetään tosiamme silmällä. Iloitaan toisten kanssa ja tuetaan toinen toisiamme, kehotti Eija Jumisko. tikin avuksi kommuuniasumista; ryhmäkoteja, eli yhteisasuntoja, missä toinen tukee toistaan, jos yksi näkee, toi-
nen kuulee ja kolmas kävelee. - Ja lähtekää liikkeelle aina kun se on mahdollista, tähdensi Seppo Blomqvist.
Juhlapuheessaan vanhustyön vs. yliopettaja Eija Jumisko pohti miten kaunis sana vanhus on. Vanhus- sanaan sisältyy kaikki elämän värit ja koko sen kirjo. Hän puhui muun muassa siitä, miten vanhuuden arvostaminen liittyy hyviin vuosiin. Se, että tuntee kuuluvansa johonkin ja jossakin on koti, se on hyvin tärkeää. Jumisko puhui terveellisen ravinnon ja liikkumisen tärkeydestä. - Ei kukaan halua olla riippuvainen toisten avusta. Terveellinen ravinto, liikkuminen ja liikkeelle lähteminen on todella tärkeää ja se yhdessä oleminen. On tutkittu, että toisten kanssa yhdessä oleminen lisää aivoterveyttä ja ehkäisee muistisairauksia.
Eija Jumisko toivoo vanhuksille ylisukupolvista toimintaa, sitä, että vanhusten ja lasten toimintaa yhdistettäisiin, ainakin osittain. Voisimmeko tehdä sellaista, hän kyseli ja rohkaisi kaikkia ihmisiä ideoimaan mikä lisäisi hyvinvointia vanhusten hyviin vuosiin. - Te olette oman elämänne asiantuntijoita, pitäkää siitä huoli ja kiinni, tähdensi Eija Jumisko vanhuksille. Juhlassa esiintyi Hannulan Puhallinorkesteri, Putaan koulun kuoro, Henna Kankaala sekä Marjo Törmänen. Runoja lausui Outi Juntti ja lopuksi SENJOORAT/Tanssii tätien kanssa valloittivat lavan hauskalla esityksellä Lauantaina lavalle.
isoille kuin pienillekin – ovat tärkeitä. Näyttely muistuttaa kymmenen mustavalkovalokuvan avulla lasten oikeuksista ja yksilön tärkeydestä, mutta myös hetken ja läsnäolon merkityksestä elämässä.
on aikaisemmin osallistunut yhteisnäyttelyihin Kemissä, Torniossa ja Haaparannalla. THINGS YOU LOSE on hänen ensimmäinen yksityinen valokuvanäyttelynsä. Aikaisemmin hänen valokuviaan on nähty yhteisnäyttelyssä kuluvan vuoden tammikuussa Galleria Voimassa.
ANITTA KOLEHMAINEN
Things you lose Things you lose on Eeva-Maria Korhonen-Jokisen valokuvanäyttely asioista, joita menetetään – asioista, joiden menettämistä emme välttämättä huomaa tai pidä edes tärkeänä. THINGS YOU LOSE kertoo lapsen herkkyyden, viattomuuden ja vahvuuden kautta arvoista, jotka ihmisille – niin
Eeva-Maria KorhonenJokinen on Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun viimeisen vuoden kuvataideopiskelija ja Kemin Kuvataiteilijat ry:n jäsen. Hänen taiteensa on jo pitkään keskittynyt äitiyden ja lasten kuvaamiseen. Korhonen-Jokinen
THINGS YOU LOSE on esillä Pohjolan Sanomien näyttelytilassa 1. – 29.11.2013 osoitteessa Sairaalakatu 2, 94100 Kemi. Tila on avoinna ma – pe klo 8 – 16.
8 ILMIﾃ傍 JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
Tuvalta toiselle metsﾃ､n hiljaisuudessa
Rytivaaran ja Peuravuoman vﾃ､liltﾃ､.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
ILMIÖT JA IHMISET 9
Kaunislammen länsipuolella on 9000 vuotta vanha muinaisrantakivikko.
Käynti Rytivaaran kruununmetsätorpalla on aikamatka menneisyyteen.
Syötteen kansallispuisto tarjoaa mainion, erämaisen vaellusalueen noin 230 kilometriä Torniosta itäkaakkoon. Vuonna 2000 perustettu kansallispuisto sijaitsee Pudasjärven, Taivalkosken ja Posion kunnissa. Maasto on pääosin kuusivaltaista vaaramaisemaa, mutta välillä avautuu tunturilappimaisia maisemia mihin rinnesuot tuovat erikoisuutensa. Suolähteitä esiintyy ja luonnontilaisia puroja virtaa siellä täällä. Kaskeamisen tuloksena syntyneissä lehtipuuvaltaisissa sekametsissä piileskelee elinvoimainen liito-orava yhdyskunta. Iso-Syöte on 432,5 metriä korkeana Suomen eteläisin tunturi. Sen juureen on myös rakennettu kaunis tekojärvi, Luppovesi. Siitä
saadaan rinteiden lumetusvesi. Syötteen luontokeskus on luonteva retkien aloituspaikka. Sieltä saa retkivinkkejä, karttoja ja vaikka kahvikupillisen. Sieltä myös tehdään tupavaraukset. Tupia ja laavuja on parikymmentä. Ne on sijoitettu erittäin luonnonkauniisiin paikkoihin, usein lammen tai puron rantaan. Käynti Rytivaaran kruununmetsätorpalla on aikamatka menneisyyteen. Aloitamme vaelluksen Ruuhensuon parkkipaikalta, kansallispuiston länsireunalta. Pari kilometriä patikoituamme tulemme kallioreunaisen ja kooltaan 650 x 80 metrisen Kaunislammen rantaan, missä on kotatupa. Lampea kutsutaan Pienois-Paanajärveksi. Sen syntytapa mannerjäätikön muovaamana ja muoto muistuttavat Paanajärveä, joka jäi sodassa Itärajan taakse. Kaunislammen länsipuolella on 9000 vuotta vanha muinaisrantakivikko. Taival jatkuu Varpu-Jukuanvaaraan aarniomaisessa kuusimetsässä puolimetristen mustikanvarpujen harjatessa
jalkoja. Muurahaispesät ovat parimetrisiä kekoja. Pahkat ja käävät koristavat koivuja. Reitti on merkitty keltaisin maaliläiskin puihin. Ohitamme kaksi suolampea, joiden rannalla on laavu. Suolta saavumme syrjäiselle Raatetuvalle. Komea tupa on ollut vähällä käytöllä. On jo hämärää, kun tulemme korpimetsästä avoimelle niittyrinteelle, missä seisoo vanhoja, harmaita rakennuksia. Rytivaaran vuonna 1852 rakennettu kruununmetsätorppa havainnollistaa sadan vuoden takaista ankaraa elämää keskellä korpea. Kaskiviljelyyn sopivalla kuusivaaralla viljeltiin ruista, ohraa ja perunaa hallalta suojassa. Leivänjatkeena käytettiin pettua eli petäjäistä. Petussa oli paljon ravintokuitua. Ensimmäiset torpan asukkaat kuolivat nälkään perättäisinä katovuosina 1866-1868. Muita rakennuksia ovat talli, navetta, aitta ja lato. Saunaa entisöidään ja kaivosta puuttuu vielä nostovarsi. Lähteelle on matkaa puolisen kilometriä. Pilkkopimeässä otsalampun valos-
Aamulla pulahdan usvaiseen, viileän raikkaaseen järveen. sa joudun kantamaan vesiämpäriä varoen. Kirkkaalla tähtitaivaalla satelliitti lentää viivasuoraan ylitseni. Pastakattila kuumenee kamiinan päällä. Hyvin nukutun yön jälkeen pitkospuut vievät Latolammen rannassa olevalle ladolle ja siitä edelleen niittysaunalle. Tältä suoniityltä on saatu vuoden heinät yhdelle lehmälle. Niityn alapäässä on puinen pato eli tammi. Niityn tulvittamisella parannettiin heinän kasvua. Kauniin korpijärven, Peuronlammen rannassa on laavu. Pidämme evästauon ja ihailemme näköalaa. Marssimme yökortteeriin Torasvaaran kupeessa olevalle Toraslammen autiotuvalle, joka tunnetaan kummituskämppänä. Lampeen on perimätiedon mukaan vuonna 1862 hukutettu nainen. Lammesta saamme keittovedet ja liiteristä polttopuita. Tuvan ilmapiiri on jollain tapaa painostava. Yö kuluu ilman kummittelua, mutta esimerkiksi Oulun Selittämättömien Ilmiöiden Tutkimusseura on
kirjannut ylös yöpyjien outoja kokemuksia mökillä. Syötteen seudun ilmiöistä ovat kirjoittaneet myös Teo Sorri ja Soini Lax. Aamulla pulahdan usvaiseen, viileän raikkaaseen järveen. Seuraava etappimme on Ahmavaaran juurella sijaitseva tasokas autiotupa. Siinä on sekä varaus -että vapaa puoli. Tuvasta löytyy pysyvä, 23:n kivilajin näyttely, joka on ainoa laatuaan autiotuvissa. Pihalla on jopa kaksi koirankoppia. Kannamme vedet purokaivosta saunaan. Kostea löyly pehmittää puutuneet lihakset. Yöllä yllättävä syys-ukkonen tärisyttää seiniä. Aamupuuron jälkeen patikoimme kivikkoista, geologisesti mielenkiintoista polkua Ahmakallion näköalatornille. Vihertävät kivet polulla ovat kvartsiitin ja aventuriinin välimuotoja. Tornista näkee Pyhitysvaaraan (422 m) saakka. Ylitämme siltaa Pärjänjoen ja Annintuvan kautta palaamme takaisin Syötteen luontokeskukseen. TEKSTI JA KUVAT: PENTTI KORPELA
Syötteen kansallispuisto Perustettu 2000, vaaroja, rinne -ja lakisoita, vanhoja kuusikoita ja pieniä järviä sekä puroja. Vedet puhtaita, juomakelpoisia. 5 luontopolkua Alueella on 7 kotatupaa ja 5 autiotupaa joista 3 on varattavia. Lisäksi on 6 laavua ja 2 kotaa. Iso-Syötteen retkeilyalue ei kuulu kansallispuistoon. Maastopyöräilyreittejä noin 80 km. www.luontoon.fi/syote www.syote.fi Majoitusta: Hotellit IsoSyöte ja Pikku-Syöte. Retkeilymajat Hostel syöte ja Syötteen Kyläyhdistyksen retkeilymaja
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
Sari Karhumaa hyöri keittiöpuuhissa ja Mikko Autio leipoi aamutuimaan korvapuustit.
Päiväkeskus on turvasatama työnjohtaja Anneli Karjalainen toi päivään kaupungin terveiset ja kertoi toiminnan historiaa, joka ulottuu vuoteen 1987. Päiväkeskustoiminta alkoi aikoinaan Ville Mattasen ansiosta. - A-klinikan sosiaaliväelle tämä on suorastaan lahja, Karjalainen iloitsi paikasta.
TORNIO
Vapaaehtoiset Anneli Saarelainen oli leiponut uuden Päiväkeskuksen avointen ovien päivään kuivakakut ja karjalanpiirakat, Sirpa Immonen mokkapalat ja Mikko Autio korvapuustit. Keittiössä hyöri onnellinen Sari Karhumaa, joka oli päässyt päiväkeskukseen kuntouttavaan työhön. Sari on päivässä neljä tuntia töissä. - Tämä on minulle ihana henkireikä, täällä on minulla ystäviä. Oli ihanaa illalla panna maata, kun oli työpaikka ja vielä kun olivat nämä avoimet ovet. Korvapuustien leipoja Mikko Autio puolestaan asuu tukiasunnossa.. Mikko tuli tukiasuntolaan alkoholiriippuvuuden takia. Mikko tarvitsee tukea. Yksin ei vielä selviä. Hän on pysynyt nyt pitkään raittiina. - Ei se ole kuin lukea jauhopussin laidasta ohje ja leipoa menemään, tuumaa nuorukainen ja katselee ai-
Päiväkeskuksessa on 17 tukiasuntoa sekä kaksi intervalliasuntoa, joissa voi asua tarpeen vaatiman ajan. Asunnot ovat heti valmiita asuttavaksi, vain ruuat puuttuvat jääkaapista. kaansaannoksiaan hymy kasvoillaan. Päiväkeskus on paikka, jossa tuetaan päihteetöntä elämää. Päiväkeskuksen työntekijät sosiaaliohjaaja Pia Rantaiso ja kehittäjätyöntekijä Jaana Niskanen iloitsivat
suuresti kauan kaivatuista uusista ja upeista tiloista. He kertovat, että keskuksen keskeinen asia on päihteettömyys. Se on auki viitenä päivänä viikossa ja kävijöitä on päivässä parikymmentä. Esimerkiksi syyskuussa oli 280 kävijää. Päiväkeskuksen toiminta on
asiakaslähtöistä ja monipuolista toimintaa. Toiminnassa on mukana useita eri järjestöjä ja yhteisöjä, kuten seurakunta, A-klinikka, mielenterveystoimisto ja sosiaalitoimi. Päiväkeskuksessa on 17 tukiasuntoa. Osa asunnoista on jo käytössä. Tukiasuntoi-
hin voi hakea Tornion sosiaalitoimen, A-klinikan ja päiväkeskuksen kautta. Lisäksi Päiväkeskuksessa on kaksi intervalliasuntoa. Jos esimerkiksi perheessä tapahtuu väkivaltaa, niin äiti / isä voi tulla lasten kanssa turvaan intervalliasuntoon. Sosiaali-
Hyvinvointi hakusessa, riippuvuus riskinä hankkeen projektijohtaja Nina Perenius sanoi, että torniolaiset saavat suorastaan olla ylpeitä näin upeasta paikasta ja että muualta tullaan tekemään tutustumisreissuja Tornion Päiväkeskukseen. Jaana Niskanen on kyseisen hankkeen voimin töissä keskuksessa. Tornion seurakunnan diakoniatyöntekijä Riikka Tapojärvi pyysi taivaanisän siunausta keskukselle ja kaikille sen vierailijoille: ”Anna olla tämä paikka turvasatama kaikille.” Seurakunnan papit Jarkko Kuusisto ja Sasa Lehtinen toivottivat myös siunausta kaikille ja sanoivat, että Päiväkeskus olisi paikka, jonne voi tulla, jossa voi olla ja missä on rinnalla kulkijoita. Siellä voi kokea turvaa, rakkautta ja huolenpitoa. ANITTA KOLEHMAINEN
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
11
LYHYESTI Muistelukirjoittamista ja tietokoneoppia ikääntyville Taidekehrä hankkeen Hyvä Arki projekti kutsuu ikäihmisiä mukaan” Muistot talteen – kirjoittajaryhmään”. Ryhmä kokoontuu Tornion Järjestötalolla maanantaina 21.10.2013 klo 10.00. Muisteluiden kirjoittaminen on erittäin hyvä tapa estää dementoitumista ja mainio tapa jättää tietoa jälkipolville. Hyvä Arki projektin tarkoituksena on julkaista muisteloista kirjanen ja tallentaa näin historian lehdille myös torniolaisten muistelmia elämästä, työstä, harrastuksista, järjestötoiminnasta ja ihmisistä.
Tunturipöllö jahdissa.
Pöllöjen muutto ja vaellus alkanut Kuten vanhan kansan sanonta kuuluu, olisi peltotyöt ja sadonkorjuu oltava tehtynä Mikon päivään mennessä eli valmiina aikaisenkin talven varalle. Talven tulo saa myös pöllöt tekemään omia päätelmiään ja varsinkin niille pöllöille, jotka eivät muuta lämpöisiin maihin, on odotettavissa ankeat ja karut ajat. Pakkanen ei sinänsä ole linnuille varsinainen ongelma mikäli ravintoa on saatavilla. Ravinto turvaa päivittäisen energiansaannin ja näin ne pystyvät pitämään itsensä lämpiminä. Eli syy lintujen muuttoon ei ole kylmyys ja lumi, vaan ravinnon vähyys. Lyhenevien ja pimeämpien päivien valoisa aika ei riitä tarpeellisen ravinnon etsimiseen ja pimeys saa lintujen
hälytyskellot soimaan ja muutolle. Näin syksyllä on mahdollista nähdä aivan eteläisintä Suomea myöten sellaisia lintulajeja, joita ei ole muuten mahdollista pesimäaikaan näillä alueilla nähdä. Tilhiä, lapintiaisia, käpylintuja, taviokuurnia, hiiripöllöjä, lapinpöllöjä ja tunturipöllöjä alkaa hiljalleen vaeltaa etelämmäksi. Tai sitten ei. Aina pöllötkään eivät muuta mikäli ravintoa on saatavilla. Vaikkapa varpuspöllö ei hevin suostu jättämään kotimetsäänsä. Jos hämäristä ja jylhistä kuusikoista vain löytyy myyriä ja hiiriä, se viettää talven reviirillään. Varpuspöllö on monipuolinen saalistaja ja sen kynsissä voi nähdä itseään paljon kookkaampia saaliita. Närhet, kyyhkyset,
Tornedalens Vattenparlament Tornionjoen Vesiparlamentti
TORNIONJOEN VESIPARLAMENTTI Keskiviikkona 6.11. klo 11-17 Suomen aikaa, Ruotsinsuomalainen kansankorkeakoulu, Torget 3, Haaparanta, RUOTSI.
Seminaarin teemana on ilmastonmuutos pohjoisessa. Tilaisuus on kaikille avoin. Esitelmöitsijät Suomesta ja Ruotsista, tilaisuudessa simultaanitulkkaus. Lue ohjelma: www.srrjk.fi Ilmoittaudu viimeistään 29.10.2013 Suomalaisruotsalaisen rajajokikomission kansliaan info@srrjk.fi tai GSM 040 526 1106. TERVETULOA
metsäkanalinnut, pikkulinnut ja rastaa voivat joutua sen höyhennettäviksi sopivan tilaisuuden tullen. Ruokalista on siis hyvin monipuolinen. Tunturipöllöille kuten muillekin pöllöille syy vaelteluun ja muuttoon ei ole välttämättä ankara talvi ja ravinnon niukkuus, vaan niiden kanta paisuu hyvän pesimäkauden vuoksi niin suureksi, että kaikille linnuille ei riitä tarpeeksi laajaa aluetta saalistukseen ja pesimiseen. Tänäkin syksynä on helmipöllöillä ollut suuri ja voimakas vaellus ja linnut ovat etupäässä olleet nuoria yksilöitä. Näiden vaellusten suunta on yleensä etelään tai länteen ja ne ulottuvat naapurimaihinkin sillä lintujen
reitti seuraa monesti meren rannikkoa minkä vuoksi myös muuton seuranta on siellä helpointa. Kesäaikaan nuoret tunturipöllöt siirtyvät lähinnä itä-länsi suunnassa katsellen mahdollisia pesimäpaikkoja ja etelässähän niitä ei ole. Mutta talvisaikaan ravinnonhakureissut ulottuvat etelä ja välisuomeen, joiden vähä lumisilta pelloilta on helpompi napata peltomyyriä ja jäniksiä. Ilahduttavaa on viime vuosina ollut hiiripöllöjen runsastuminen. Tämä Lapin ja Kainuun syrjäseutujen pöllö on kokenut kovia menneinä vuosikymmeninä, eikä vähiten ihmisen toimesta. Hiiripöllö on helpompi havaita kuin moni muu pöllö sillä se liikkuu myös
päiväsaikaan ja joinakin vuosina sitä näkee ilahduttavasti vaeltelemassa eteläisintä Suomea myöten. Joka talvi löydetään asumuksien ja taajamien liepeiltä nälkiintyneitä pöllöjä. Ne ovat todella surkean näköisiä, eivätkä jaksa edes lentää. Nämä linnut ovat poikkeuksetta huuhkajia, jotka siirtyvät talven tullen muun muassa kaatopaikkojen liepeille rottajahtiin. Kaupunkien alueilta ne löytävät myös rusakoita ja kettuja. Silti monen huuhkajankin kohtalona on tulla nälkiintyneenä ja sairaana jonkin muun eläimen saaliiksi. Kanahaukka ja vaikkapa toinen huuhkaja pistävät kurjistuneen linnun poskeensa. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN
Ikäihmisten tietokonekurssi käynnistyy tiistaina 22.10.2013 klo 10.00 Tornion Järjestötalolla. Tietokonekurssille voi tulla kaikki tietokoneen käytöstä kiinnostuneet seniorit. Opetus lähtee liikkeelle aivan alkeista joten, aikaisempaa kokemusta ei vaadita. Senioreille jotka, ovat jo alkeet oppineet on oma jatko-opetusryhmä. Lisätietoa ryhmistä antaa hankeavustaja Jaana Enbuske puh. 044 335 0203.
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
Pelaatko liikaa? Maksuton Pelirajat´on-ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 18 Meän talolla. Ilmoittaudu ohjaajalle ti ja to klo 17-19. 0402473699 / pelirajaton.fi
SAK:n Tornionseudun Paikallisjärjestö
Järjestää kuljetuksen 2-3.11.2013 pidettäville Lapin AY- päiville Leville. AIKATAULU Kallioputaan kioski Kerakatu-Preekintie Kokkokangas Kirsikka Neste Huoltoasema Linja-autoasema Kiviranta Lohipato
Juristi OTM
6.30 6.38 6.48 6.55 7.00 7.10
Ilmoittautumiset 25.10.2013 mennessä 040 5523481 Jouni | 0405128745 Jutta @
www.juristhuset.eu
Peter Salenvall Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
Lukijaa Kuv
Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi Atk-kurssi ikääntyville. Tornion Järjestötalossa (Kemintie 53) atk-kurssin maksuton infotilaisuus ti 22.10.2013 klo 10.00. Atkopetus tapahtuu alkeis- ja jatkokurssina. Kurssilla opitaan tietokoneen käytön perustaitojen lisäksi pidemmälle etenevää opetusta. Kurssi ei vaadi ennakkotietoja- ja taitoja tietokoneen käytöstä. Lisätietoja hankeavustaja Jaana Enbuskelta p. 044 335 0203 Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 14.10.20.10.2013. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 13.30 Musiikkiryhmä, klo 18 Rintasyöpään sairastuneiden
keskustelupiiri KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 18 Karaoke TO: klo 13 Lukutoukat ryhmä, klo 15.30 Kipuryhmä, klo 18 Irti huumeista ry:n huumeiden käyttäjien läheisten vertaistukiryhmä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. TERVETULOA! Tornion reuma ry. Kerho Åströmillä 17.10. klo.14. Vieraana sosiaali- ja terveyslautakunnan puheenjohtaja Pekka Pelttari aiheena ajankohtaiset asiat. Kerhon jälkeen hallitus. Tervetuloa. Tornion Eläkkeensaajat. Tervetuloa Åströmille 22.10 klo 12.30. Pelataan bingoa jutustellaan. Viimeinen tilaisuus ilmoittautua teatterimatkalle. Bocciaa pelataan 24.10 klo 13.00 kerhotilassa. Tornion Kansalliset Seniorit. Kokoonnumme ke 23.10. klo 13 Åströmille porisemaan Toinin ohjaamana mistä vain Sinuakin kiinnostavasta.Tervetuloa! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry
Omaishoitajien keskusteluryhmä keskiviikkona 23.10. klo 18-20 Kivirannalla Jokipihan kerhohuoneella os. Kivirannantie 1 C 16, ja tiistaina 29.10. klo 12-14 Keskikartanon kerhohuoneella os. Keskikatu 38 Tornio. Tervetuloa porisemaan! Tornion kaupunginkirjaston lainaustiskiä vastapäätä on lokakuun näyttelynä Jan Morinin ”Metsän hylyt”. Lisää tietoa www. janmorin.se SenioriPiste: Pe 18.10 Cityn Pirteät klo 10 (Keskikatu38). Ma 21.10 Potkua Päivään klo 10 (Kivirannantie1) ja retki varanneille Martti Suosalon esitykseen Kemin teatteriin. Ti 22.10 Palovaara klo 13 (Pelttarin Lailan luona, Jokivarrentie 2948) ja Pekanpää klo 13 (Poikkilahden vanha koulu). Ke 23.10 Äijäklubi klo 10 (Keskikatu 38) ja Mellajärvi klo 13 (kylätalo). Pe 25.10 klo 10 Kirjastopäivillä Sanni Liitin runonäytelmä Ken Wood (vapaa pääsy, Tornion pääkirjasto). Tornion Kalevalaiset Nai-
set. Heporauta-ilta siirtyy luennoitsijan esteen vuoksi tammikuulle. Sen sijaan to 24.10. pidämme kirjallisuusillan Åströmillä alkaen klo 18. Aiheena kirja, jota suosittelet luettavaksi. Tervetuloa mukaan!
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Halutaan vuokrata
Nainen etsii sinua Syksyn lehdet puista tuuli riipii, outo tunne sydämeeni hiipii. Missä olet vapaa mies, joka poistaisi yksinäisyyden? Etsin 08-alueelta. Ei seikkailijat. (1101247) Löytyykö enää 72v, sivistyneelle naiselle yksilöä, jonka terävä pää sijoittuu vartalon yläkertaan? (1101173) Löytyiskö tummaa, yli 180cm, vapaata, työssäolevaa miestä, autoilevaa, luonto-/mökkielämä, karaoke, kaikkeen kivaan? Ikä 44-49v. Kunnolliseen parisuhteeseen tositark. (1101085) Ei minnekään, vaan täällä se on. Olen 60v, nuorekas, huumorintaj., vaalea nainen. Otapa yhteyttä. (1101032) Löytäisinkö täältä mukavaa, vapaata, n. 61-64v miesystävää kaveriksi syksyn iltoihin? Minä olen 59v nainen. (1100850)
Eläkeliiton Tornion yhdistys Kerho Åströmillä 24.10. klo 11. Vierailija pastori Tero Saapunki kertoo poliisin ja papin työstä. Runoryhmä 12.30. Kahvivuori 20. Retkimaksuja peritään. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Vietämme senioriopettajien kirkkopyhää Kemin kirkossa 27.10. klo 10.00. Messussa on mukana Jouko Kakon kuoro ”Joukon säkenöivä voima”. Kokoonnumme messun jälkeen seurakuntakeskukseen kirkkokahville. Kuoro esiintyy myös siellä. Seurakunta tarjoaa kahvit. Tuulikki Knuuti esittelee suunnittelemansa uuden kirkkotekstiilin. Ter-
Tummahiuksinen, hoikka, 25/155/50 nainen etsii miehistä miestä pimeneviin syysiltoihin. Odotan soittoasi. (1100707) Kiltti, hyvä, kunnollinen, yhden miehen nainen pohjoisesta, 45v, etsiipi talvea lämmittämään ja yhdessä tekemään, samanlaista, savutonta, ei liian usein pulloa/tölkkiä kallistavaa, hyvää miestä. (1100627) Itsellisesti pärjäävä, raitis, 64v sinkkunainen etsii vapaata ja hyväksyvää miesystävää. Ei eronneita. (1100513) Olen vapaa, ruskeahiuksinen ja oknäk. nainen, etsien sitä oikeaa, vapaata miestä vierelleni. Olethan n. 49-58v. (1100289)
Sinä tunteellinen, vapaa, rehellinen, 55-60v, suomalainen mies. Vastaa mukavalle, hellälle naiselle. (1099378) Olen 50v, eronnut nainen. Olen tosi yksinäinen ja tarvitsisin vakituista miestä. Etsin 65-80v maatalon isäntää. Ota minuun yhteyttä. (1099310) Löytäisinkö täältä mukavaa, vapaata, -60v miesystävää kaveriksi syksyn iltoihin ym. pitemmäksikin aikaa? Olen +50v, ok nainen. MeriLapin alue. (1099285)
Okt/talviasuttava mökki TorniVenäläinen, 51v nainen etsii elämänon seudulta 1.12.2013 alk. perheelle. Olen nainen pohjoisesta, 50v. Sinä Kaikki huomioidaan. P. 0409317703 luotettava, vapaa mies, tule ystäväk- kumppania, joka on valmis käymään läpi lopun elämän yhdessä. (1099138) seni. (1099965) Sekalaista Sinä mies, 50-58v, pitkä, vapaa, reNainen, 47v, hakee 40-48v rekkahellinen, savuton, jolla elämässä asimiestä, tositark. (1099946) at ovat kunnossa. Minä yksinoloon kyllästynyt, 52v, vapaa, nuorekas, Ota uusi suunta elämääsi. Luotet- Olen naisellinen, hoikka ja huoliteltu, ev.lut. nainen. Sinä +58v, uskos- hoikka nainen, haen sinua liikkutava auttaja/ennustaja. Myös unet. sa oleva, sivistynyt mies, sinuun ha- maan luontoon, matkustelemaan yhTi-su klo 10-24, h. 1,99e/min. Ei dessä. En hae seikkailua. (1098886) luaisin tutustua. (1099812) seksilinja. Sari, p. 070084444.
Ikäihmisten karaokekurssi to 17.10. klo 13.00 Karaokekurssi to 17.10. klo 17.00 Tanssikurssit ma 21.10. klo 18.00 Bugg alkeet ja klo 20.00 Hidas lavafoksi jatkokurssi
Ammattitaitolla Tarvitsetko. Hierontaa
Hieroja:Alpo. Kelottijärvi. Vastaanotto, Kulminaation Tiloissa. Hinnat:30min. 30e. 60min.40e. 90min.50e. Osoite:Rantatie 21. Keminmaa Puh:0408250619
TORNION KYLIEN NEUVOSTON KOKOUS 22.10.2013 klo 18.30 Kyläjoen koululla. ASIALISTALLA:
Tornion Kaupunkistrategia 2014-2017 luonnos Outokairan Strategia luonnos seuraavalle ohjelmakaudelle Outokairan kylähankkeen ajankohtaiset asiat
LISÄTIETOJA JA ESITYSLISTA
www.outokairankylat.fi/tornionkylienneuvosto
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen venäläinen, 44/175 nainen. Ha- Mies, tumma, tulinen ja luotettava, luan tutustua suomalaiseen, 48-50v Kemi-Oulu-alueelta, olet 54-60v. Simieheen. Vakava suhde. (1099880) nua etsii nätti ja luotettava nainen. Kaksin syksyyn. (1099085) Etsin 35-45v miestä. Olen 36/XL Nainen, 48-60v, 08-alueelta, ei lesnainen. Etsin tositark. miestä, jolla bo. Etsitkö ystävää lenkille, rientoion huumorintajua. (1099804) hin ym. harrastukseen? Elämä on Missä mahtaa piileksiä vapaa, fikihanaa, kun sen oivaltaa ja osaa elää su, raitis, 52-60/+175 mies? Miten täysillä. Ota rohkeasti yhteyttä, et olis, jos alkaisimme yhdessä harras- pety. (1099072) tamaan? Kaikenmoista liikuntaa, ulkoillen ja välillä parketilla pyöräh Mies etsii sinua täisimme. (1099775) Olen Torniossa 57v mies. Etsin tosiOlen nainen. Löytyykö 08-alueeltark. naista ystäväksi, jonka kanssa ta 60-70v miestä, jolla elämänarvot vois elää yhteistä elämää ja nauttia ovat kohdallaan? Pirteä leski kaipaisi kaikista myötä- ja vastoinkäymisistosi kaveria. (1099592) tä. Olen tositark. mukana, ei seikkailijoita. (1098644) Olen aurinkoinen, hymyilevä, 61v, taiteellinen nainen. Minua kiinnostaMies, 55v, etsii n. 40-50v, venäläistä vat monet asiat, kuten musiikki, tans- naisseuraa 08-alueelta. (1101255) si, taide, luonto ja etenkin sinä, fiksu Olen vapaa, rauhallinen, rehellinen, mies. Odotan viestiäsi. (1099514) 40/184/XL Leijona-mies Kainuusta. Sievä nainen, 55v, Pohjanmaalta etsii Missä olet, sinä rehellinen, vapaa, fiksua, rehtiä miestä 08-alueelta, jolla yhden miehen 35-55/XL-XXL naifysiikka ja talous kunnossa. (1099405) nen? Tositark. (1101244) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550
TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10 Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.00-12.30 Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30
Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma 21.10 kello 10.00 johtokunta ja kerhot klo 11.00 Åströmilllä kahvivuoro 3 tervetuloa.
KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen
vetuloa!
Sinkkuja läheltä
kemitornio.
seuraajokaiselle.fi Elämä on hyvällä mallilla, vain oma kulta puuttuu. Sinä sopusuht., itsestäsi/asioistasi huolehtiva, kivaluont., rehell., vapaa, 50-60v nainen, vastaapa 56/182/82, e.m. omin. olevalle miehelle. Ei seikkailuja eikä pubiruusuja. (1101234) Keski-ikäinen, romanttinen, 180/82 timpurimies 08-alueelta on vailla saunanlämmittäjän ja rengin paikkaa. Sopusuht. ok-nainen, joka haluat elämääsi piristystä, otathan yhteyttä. (1101194) Neitonen lapsilla tai ilman, ota yhteyttä 37v remppareiskaan, jolla on suuri sydän. En ole juoppo, toivon, ettet sinäkään. Vaatimukset ei suuret. T. Tavis mies. (1101191)
Olen ok-näk., rauhallinen, hoikka, viriili mies. Etsin vapaata, luotettavaa, povekasta, 50-60v naista 08alueelta. (1101240)
Työssäkäyvä, 44v, komeahko rockkundi etsii naisseuraa koko Lapinläänin alueelta. (1100601)
Sinä nainen, olet vapaa, hellyyttä, ysSinä yksinäinen, hellyyttä ja läheisyyt- tävyyttä kaipaava. Sinua etsii vapaa, tä kaipaava, -60v, vapaa nainen. Vas- 61v, siisti, reipas, ok mies. (1100595) taa hellälle, vapaalle miehelle. PaltaMissä olet, vapaa Lapin tyttö? Humo, tositark. Paheet ok. (1101136) huilijana vapaa, alkoton, sopusuht., Sinua etsin, vapaata, lapsetonta ok-näk., viiskymppinen Lapin poinaista, kenen kanssa voisin suunitel- ka. (1100489) la yhteistä tulevaisuutta. Jos käytät Ota minuun yhteyttä. Minä mielelläni alkoholia harvemmin/et ollenkaan, olet yhdelle uskollinen, niin voit olla vastaan. Olen yksinäinen. (1100259) mulle oikea. Täällä vapaa, luotettaIlmoitukseen va, 38v mies. (1101112) Haetaan 25-40v, rempseähköä naista seuraksi, iloksi ja erittäin vakavaan, vaiko vaikeaan suhdekiemuraan 36v, luotettavalle miehelle 08alueelta. (1101087) Kaikille savuttomille, sopusuht., kunnollisille, rehellisille, 48-54v naisille. Teitä kaipailee alkoton, savuton mies tositark. luontoon, mökille, mukavaan yhdessäoloon. (1101054) Sinulle 49-55v, sopusuht., savuton nainen 08-alueelta. Jos etsit alkotonta, kunnollista, rehellistä, sopusuht., luonnossa ja mökillä viihtyvää miestä tositark., ota yhteyttä. (1101043) Täällä 62v, yksin asuva, eläkkellä oleva mies, en tupakoi enkä lotraa alkon kanssa. Etsin ystäväksi ja rakkaaksi samat arvot omaavaa, 5862v, sopusuht., maaseudulla viihtyvää naista 08-alueelta. (1101034) Olen 60v, nuorekas, huumoria ymmärtava muru, ei enää hukassa. Otapa yhteyttä. (1101031) Etsin liikunnallista, raitista, huumorintaj. naista. Itse olen 48v mies. (1101013) Sinä reipas, tanssia harrastava nainen, 54-65v. Täällä 66v mies Leviltä. Olen eronnut, osaan puhua ja pussata, en juo enkä polta. Itse olen tanssitait. (1100973) Rehti, raitis, savuton maajussi etsii maatilalle pienikok., tummaa, pirtsakkaa, n. 30v eläinrakasta naista. Myös ulkomaalainen nainen tervetullut. (1100970) Missä kuljet, vapaa, elämänmyönt., keskusteleva, 50-59v nainen? Sinua etsii vapaa, 58v mies ystäväksi, keskustelijaksi, vierelläkulkijaksi. (1100817)
1 vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Mies, -60v, etsii 68-75v naista tapaamisiin ja rakkaaksi. Koko Suomi. (1100465) Olen tumma, hoikka mies, rauhallinen, huumorintaj. Kaipaan seuraa 4055v, luotettavasta, yhden miehen naisesta Meri-Lapin alueelta. (1100059) Btm-kundi, 37v, etsii kookasta, autoilevaa top-kundia. Voit olla myös bi. Kemi, Rornio, Roi. (1100993) Btm-kundi, 38v, etsii vanhempaa top-seuraa. (1100224) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
TERVEYSPALVELUT
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT
13
HIERONTAPALVELUT
Torniossa Torikatu 10 (linja-autoasema) Ilman lähetettä, edullisesti ja tulokset mukaan:
HÄIRITSEEKÖ MELU?
• Eritelty kolesteroli (ravinnotta 12 t) tai pelkkä kokonaiskolesteroli (päivä- tai paastoarvo)
Turvaa työ-, luku-, musiikkitai yörauhasi hankkimalla
• Verenpaine, verensokeri, hemoglobiini, CRP (tulehdus) ym. testit
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
• Korvahuuhtelu, virtsa-, keliakia- ja helikobakteeri tutkimus KYSY
NÄKYMÄTTÖMÄT YKSILÖLLISET KUULOSUOJAINNAPIT
TAR
JOUSTA! • Kehon koostumusmittaus (sisäelinrasva ym.) ja kehon ulk. rasva%
IKKUNAT ja ASENNUKSET
Soita ja kysy lisää!
Torikatu 10 (Linja-autoasema), Tornio Isokatu 26 A 3, (Anttilaa vastapäätä), Oulu
Pikkujoulukausi lähestyy!
Ajanvaraus P. 040 564 4390
TALVI TULEE!
info@terveysimpulssi.com | www.terveysimpulssi.com
Tulethan sinäkin uusille energiaa säästäville ikkunakaupoille
JUHLA- ja OHJELMAPALVELUT
Pyydä Kupliva tarjous pikkujouluista
HIERONTAPALVELUT
LUOMUMAUSTEET JA -TEET
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
Kauttamme asennuspalvelu ammattitaidolla
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
Jari Haste p. 040 7468 009, jari.haste@kuhmonikkuna.com
Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA
Aivohalvauspotilaat! Ainoa Lokomat kävelynharjoittelulaite Pohjois-Suomessa
TERVEYSPALVELUT
Pieni vuosihuolto • • • • • •
Yhtä terveyttä on helpompi hoitaa kuin kymmentä sairautta
Verensokeri Kolesteroli + “hyvä” kolesteroli + suhdeluku Hemoglobiini Verenpaine Muistitesti (jos tarpeen) Monipuolinen terveysneuvonta
60€
a! Varaa aik
UUSI ITE!
OSO Palsipolku 6, 95450 Tornio (Kokkokankaan koulun vieressä) puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
SÄHKÖTYÖT
Kuplivat kutsuu juhlimaan
RAKENNUSPALVELUT
LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT
Juhla- ja ohjelmapalvelu suunnittelee ja toteuttaa yksilölliset juhlat
Alkavaan lämmityskauteen asennettuna.
Vuoden juhlia järjestäneen yrityksen toiminnan johtotähtenä on valmistaa kaikki alusta loppuun itse. Henna Sirniö sanoo juhlapalvelun perustuvan lähiruokaan ja luonnonmukaisuuteen. -Käytämme mahdollisimman paljon lähialueelta saatavia puhtaita ja luonnonmukaisia raaka-aineita.
KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi
040-5364490
PESULAT
KAIKKI
Päiväpeitot, täkit, tyynyt
VESIPESUT
MEILTÄ!
PESEMME:
• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT
Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
Kuplivat panostaa palveluun ja yrittäjien, Sirniön ja Merja Sadinmaan lisäksi juhlien palvelun takaavat lisätyövoimana alan huippuammattilaiset.
KULJETUSPALVELU
MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA
Malla Sadinmaa Johannes Jaakkola p. 0400 394 274 p. 040 571 0776
Merja Sadinmaan ja Henna Sirniön vuoden vilkkaasti toiminut juhlapalveluyritys on vuosien kypsyttelyn tulos ja haaveiden täyttymys. (Kuva. Kuplivat oma)
KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa
p. 040 6733 377, 040 6789 600
Lukijaa Kuv
Avoinna Ma-pe 9-17
Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi
Juhlapalvelu helpottaa yritys- ja perhejuhlien järjestämistä. -Olemme toteuttaneet monia perhejuhlia, gaalailtoja ja yritysjuhlia. Asiakkaan toiveen mukaan valmistamme joko tarjottavat tai koko paketin aina juhlapaikkaa myöten. Juhlaväki voi istuutua valmiiseen pöytään. Näin järjestettävistä juhlista jää siten hyvä maku kun ei tarvitse huolehtia edes jälkisiivouksesta. Ei vain ruuasta ja juomasta, vaan ohjelmapalvelu takaa myös viihdettä. -Pikkujoulukauden alkaessa me tarjoamme Tiernapoikaesityksiä, juhliin saa niin halutessaan vaikkapa karaoken vetäjineen tai kokonaisen orkesterin. Kuplivat tekee yhteistyötä Meri-Lapin alueella monien alan ammattilaisten kanssa muun muassa Pohjolan Safarit - Nordic Safaris- ohjelmapalveluyrityksen kanssa. MAARET MATTILA
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi Lentis-88:n naiset aloittivat kauden kahdella voitolla. Kuva: Teemu Kvist.
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
RIVAKAT TIMPURIT Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt
P. 044 700 1580
Lentis-88 tarvitsee kovia pelejä Tornion Lentis-88 aloitti naisten 2-sarjan kahdella voitolla. Torniolaisilla on koossa tulevaisuuden joukkue. Nousu 1-sarjaan olisi nuorelle joukkueelle kehittymisen kannalta tärkeää. Saattaa kuitenkin olla että joukkue ei ole vielä kypsä nousuun. Lentopalloilun naisten 2-sarja pelataan tällä kaudella osit-
tain turnausmuotoisena ja osittain yksittäisinä peleinä. Lentis-88 voitti viime viikonloppuna kotiturnauksessaan sekä Kuusamon Pallokarhut että Oulun Kiskon, tosin tiukkojen vaiheiden jälkeen. – Kausi alkoi mukavasti. Tiedän että tytöt pystyvät parempaankin, mutta ihan hyvä avaus siihen nähden että meillä ei ollut harjoituspelejä paljoa alla. Parannettavaa jäi, Lentis-88:n valmentaja Jukka Riekki kommentoi 3-1- ja 3-2 –voittoja. Naisten lisäksi myös Lentiksen B- ja C-tytöt ovat
en ko kaud a a t h a s ap
II DIV KOULUTUSKUNTAYHTYMÄ
aloittaneet kauden turnausvoitoilla. – Meillä on tällä hetkellä tyttölentopalloilussa parempi tilanne kuin aikoihin, ja mahdollisesti parempi kuin mitä on koskaan ollut, Riekki toteaa. – Sen sijaan pojissa on vain yksi joukkue. Meillä ei ole miesten edustusjoukkuetta joten pojissa ei ole oikein esimerkkiäkään, hän jatkaa. Pitkälle 2000-luvulle Lentis-88 tunnettiin miesten edustusjoukkueestaan. Mutta viime vuodet Lentis-88 on menestynyt tyttöjen puolella.
tihc.fi
INEN Ä M M I ENS TO? T I O V I T KO
– Naisten joukkue tulee tällä kaudelle menemään eteenpäin. Jos joukkue pysyy kasassa, niin vuoden päästä näyttää hyvältä, Riekki mietiskelee. Nousu 1-sarjaan ei ole siis vielä tähtäimessä, mutta jatkopeleihin pääseminen kyllä. – En tiedä olemmeko vielä pelillisesti 1-sarjan tasoa, mutta joukkueen kehittymisen kannalta sinne olisi kyllä hyvä päästä pelaamaan kovia pelejä, Riekki pyörittelee. Lentis-88:n edustusjoukkueen seuraavat kotiottelu on 13.11. Oulunsalon Vasa-
maa vastaan. Lentis-88 järjestää tällä kaudella Torniossa Putaan urheiluhallilla B-nuorten alue SM-kisat. Turnaus pelataan 17.–19.1. Turnaukseen osallistuu noin 200 pelaajaa ympäri Suomea ja tapahtuma on osa maajoukkuetoimintaa. Kisojen suojelijana onkin Suomen miesten maajoukkueen päävalmentaja Tuomas Sammelvuo. Edellisen kerran vastaava turnaus järjestettiin Torniossa vuonna 1997. TAPANI JUUSOLA
CENTRUM CENTRUM
HAAPARANTA, KESKUSTA
CENTRUM
N Lappia kutsuu työelämän edustajia ammatillisiin neuvottelukuntiin Tule mukaan kehittämään ammatillista koulutusta. Anna osaamisesi oppilaitoksen ja työelämän yhteistyöhön. Neuvottelukuntia perustetaan kaikille Lappian koulutusaloille nuorten ja aikuisten koulutukseen Neuvottelukunnat valitaan toimikaudeksi 2013 – 2016.
Kuusamon Pallo-Karhut
La 12.10. klo 17.30 Hannulanmäen jäähallissa Liput 5/3 euroa
Ilmoittaudu 25.10.2013 mennessä: ammattiopisto@lappia.fi Lisätietoja rehtori Jussi Leponiemi, puh 050 316 8263, jussi.leponiemi@lappia.fi, toimipaikkapäällikkö Pentti Koskela, puh. 040 551 5854, pentti.koskela@lappia.fi Tutustu neuvottelukuntatoimintaan www.lappia .fi/ao
TULE N STAMAA U N KAN TIIKERIT ! ON VOITTO Utgångspris: Utgångspris: 1 375 1 375 000:000:-
Byggt: Byggt: 1940 1940
Adress: Adress: Köpmansgatan Köpmansgatan 32 32 Byggt: 1940 Myyntihinta: Kellari: 115 kvm Visas Visas tis 27/8 tis 27/8 17.00-17.30 Adress: Köpmansgatan 32 2 1 375 000 sek / Tontti: 117.00-17.30 175 Sms:a: Sms:a: FB27/8 FB 2020-11280 2020-11280 tillm 72456 till 72456 för för beskrivning beskrivning Visas tis 17.00-17.30 Sms:a: FB 2020-11280 till 72456 för beskrivning Tomt: 1 175 kvm Trädgård, hörntomt 159 300€ Puutarha, kulmatontti Gedigen Gedigen 40-talsvilla 40-talsvilla med med egen egen stil stil ochoch hemtrevlig hemtrevlig planlösning. planlösning. Centralt Centralt belägen belägen med med insynskyddad insynskyddad Gedigen 40-talsvilla med stil uthyrning/generationsboende. och hemtrevlig planlösning. Centralt belägen med 7 och huonetta jaegen keittiö Rakennettu: 1940 Tel:insynskyddad Tel: 0922-106 0922-106 11. 11. trädgård trädgård och mindre mindre lägenhet lägenhet för för uthyrning/generationsboende. Flera Flera varmgarage. varmgarage. trädgård mindre lägenhet för uthyrning/generationsboende. varmgarage. Tel: 0922-106 11. Snabbsök Snabbsök via och via webbnr: webbnr: 2020-11280. 2020-11280. Asuinpinta-ala: 169 m2, Osoite:FleraKöpmansgatan 32 Snabbsök via webbnr: 2020-11280. 7 rok, 7Utgångspris: rok, varav varav 4 sovrum 41sovrum 375 000:Boarea: Boarea: 169 169 kvm, kvm, biarea: 115115 kvmkvm 7 rok, varav 4 biarea: sovrum Tomt: Tomt: 1 175 1 175 kvmkvm Trädgård, Trädgård, hörntomt Boarea: 169 kvm, biarea:hörntomt 115 kvm
Lukijaa Kuv
Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi
Kodikas ja viihtyisä 40-luvun omakotitalo lapsiperheelle, Haaparannan keskustassa suojaisella tontilla. Oma iso piha, puutarha, sekä useita autotalleja. Talossa myös erillinen vuokrahuoneisto. Puh. +46 922 106 11. www.fastighetsbyran.se webbnr: 2020-11280
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
RISTIKKO
15
TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA
MAINA & PETE
Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30
Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.
18.10. Karjalanpaisti 21.10. Lohilaatikko 22.10. Wanhan kansan lihakeitto 23.10. Porsaan uunifile 24.10. Stroganof & perunat 25.10. Jauhelihavuoka
Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla
Maanantaina 21.10.2013 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Hidas lavafoksi jatkokurssi Maanantaina 28.10.2013 klo 18.00 Rumba (Bolero) alkeet klo 20.00 Bugg jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Muistojen ilta Kerholla SU 20.10.13 KLO 17 ALKAEN. TUNNELMAN LUO AIRA JA TEUVO. LIPUT 12€ SIS. RUOKA, OLUT JA NARIKKA. TORSTAINA TIETOVISAILU LAUANTAINA KARAOKE PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
Muistot talteen -
KIRJOITTAJARYHMÄ Ikäihmisille suunnattu muistelukirjoittamisen ryhmä ottaa mukaansa uusia kirjoittajia. Kokoonnumme seuraavan kerran Maanantaina 21.10.2013 klo 10.00 Tornion Järjestötalolla
Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille
RATKAISU
Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää
KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN
Tietokoneoppia
SENIOREILLE Käynnistämme tietokoneen käytön alkeis- ja jatko-opetuksen Ikääntyville. Ensimmäinen kokoontuminen Tiistaina 22.10.2013 klo 10.00 Tornion Järjestötalolla Tiedustelut puh. 044 335 0203 / Jaana Taidekehrä hanke - Hyvä Arki projekti
VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI 100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935
Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.
@
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 42 17.10.2013
AVATTU AUTO / RASKASKALUSTO PESUHALLI TORNIOSSA
PALVELUT
- lasinpesu - imurointi - sisäpesut - penkit, pesut konepesulla - verhoilujen pesu - vahaukset - ym. ym.
- kaivinkoneet - kuorma-autot - pyöräkoneet - kurottajat - traktorit - kärryt / perävaunut - pakettiautot - asuntoautot - moottorikelkat - mönkijät - veneet - mopot - ym. ym.
AJONEUVOT TALVISÄILÖÖN! Olemme paikalla lauantaina klo 10-14 Muuten sopimuksen mukaan.
RASKASKALUSTON SULATUSPALVELU Otsonointi, eli hajun poisto poistaa - tupakan - koiran - öljyn - navetan hajun ym. ym. Halkomakoneen vuokraus 150€/vrk
varustettu Esim. nosto-ovella 2 lämmin 50 m :n halli.
HALLIN MITAT
l 10m x 15m, ovi k. 4,5m x 4m
Verkkotehtaankatu 3B, 95420 TORNIO p. 0400 264 033 | www.northeuropeservice.fi
PIZZAT 6,00
14,00
2. Jauhelihapizza
6,00
14,00
Jauheliha
3. Salamipizza Salami
6,00
14,00
4. Kinkkupizza
6,00
14,00
5. Tropicana
7,00
15,50
6. Opera
7,00
15,50
7. Eraldan erikoinen
7,00
15,50
Kinkku
Kinkku, ananas
Kinkku, tonnikala
Katkarapu, oliivi, tuore tomaatti
8. Vegetarens Pizza
7,50
17,00
9. Americano
7,00
16,50
10. Chicken Hawaji
7,00
16,50
Herkkusieni, mozzarella, sipuli, oliivi, paprika Kinkku, ananas, aurajuusto Kana, ananas, aurajuusto
7,50
17,90
25. Empire special
7,50
17,90
26. Julia
7,50
17,90
27. Kokin special
7,90
17,90
28. Chicken Bombay
7,90
17,90
29. Volkan
7,90
18,50
30. Talon special
7,90
18,50
31. O’sole mio
7,90
18,50
32. Tornio special
7,90
18,50
33. Revontuli
7,90
18,50
8,00 4 täytettä oman valinnan mukaan 35. Beef pizza 8,90
19,50
Kinkku, tonnikala, katkarapu, salami
1. Margareta tuore tomaatti
24. Opera Special
11. Frutti di Mare
7,00
16,50
12. Mexicana
7,90
17,50
13. Kebab pizza
7,90
17,50
Katkarapu, simpukka, tonnikala
Jalapeno, pepperoni makkara, mexkastike, ananas, valkosipuli Kebabliha, sipuli, jalapeno, tuore tomaatti, talonkastike
Salami, kinkku, katkarapu, sipuli
Kinkku, ananas, aurajuusto, katkarapu Kinkku, salami, jauheliha, tonnikala
Kana, aurajuusto, persikka, talon kastike
Salami, jalapeno, kana, paprika, talon kastike
Naudanlihasuikale, tuore tomaatti, sipuli, talon kastike, turkinpippuri
Pepperoni makkara, valkosipuli, aurajuusto, tuore tomaatti, talon kastike Savuporo, salami, ananas, aurajuusto Savuporo, kebabliha, ananas, aurajuusto
34. Fantasy
19,50
Kebabliha, pekoni, salami, pepperoni makkara, kinkku
Kaikkiin pizzoihin sisältyy: tomaattikastike, juusto, salaattipöytä
14. Calzone (sisäänleivottu pizza)
7,00
15. Pohjantähti
7,50
18,00
16. Lappi special
7,50
18,00
Lisätäytteet: normaali 1€, perhe 2€ kebab, jauheliha, kinkku, kana, salami, pepperoni makkara, persikka, pekoni, katkarapu, tonnikala, simpukka, ananas, sipuli, oliivi, paprika, tuore tomaatti, herkkusieni, jalapeno, turkinpippuri, feta, aurajuusto, parsa, kapris, savuporo, talon kastike, mozzarella, kananmuna, parmesanjuusto, valkosipuli
17. Alanya special
7,00
18,00
Pizzan puolitus 2€
18. Capris
7,50
18,00
KEBAB -ANNOKSET
19. Alla amor
7,50
17,50
20. Dillinger
7,50
17,50
21. Kummisetä
7,50
17,90
22. Pappan special
7,50
17,90
23. Quattro Stagione
7,50
17,90
37. Kebab ranskalaisilla 7,50 38. Kebab riisillä 7,50 39. Kebab lohkoperunoilla 7,50 40. Kebab salaatilla 7,50 41. Kebab kermaperunoilla 7,50 42. Kebab valkosipuliperunoilla8,00 • aurajuusto kermaperunoilla 7,50 • juustokermaperunoilla 8,00 43. Iskender kebab 8,00
Kananmuna, katkarapu, kinkku Savuporo, ananas, aurajuusto Savuporo, ananas, katkarapu Kebabliha, kinkku, salami
Salami, kapris, paprika, aurajuusto
Katkarapu, tuore tomaatti, parmesan juusto, mozzarella, valkosipuli Salami, kinkku, jauheliha, sipuli
Kinkku, herkkusieni, parsa, katkarapu
Kinkku, katkarapu, jauheliha, herkkusieni
Kinkku, katkarapu, herkkusieni, tonnikala
Virkamaankatu 7, Tornio | Puh. 040 5442400
44. Kebab muusilla 45. Kebab riisillä ja lohkoperunoilla 46. Kebab riisillä ja ranskalaisilla
7,50
JUOMAVAIHTOEHDOT
8,00
0,5 maito 0,5 vesi 0,3 juoma lasissa 0,4 juoma lasissa 0,5 juoma lasissa 0,5 juoma pullossa 1,5 juoma pullossa 0,3 tölkki
8,00
RULLAKEBABIT 47. Kasvisrulla (riisi,feta, paprika, oliivi) 48. Rullakebab 49. Aurajuustorulla 50. Fetajuustorulla 51. Juustorulla 52. Turkinpippuri special • Cheddar-rulla • Mozzarella-rulla
7,50 7,50 8,00 8,00 8,00 8,50 8,00 8,00
1,50 0,50 2,00 2,50 2,70 2,70 4,00 2,00
EXTRAT Tuplaliha Ranskalaiset Valkosipulikuppi Majoneesikuppi
3,00 4,00 2,00 2,00
PITAKEBABIT 53. Kasvispita (riisi, feta, paprika, oliivi) 54. Pitakebab 55. Aurajuusto pita 56. Fetajuusto pita 57. Juusto pita 58. Turkinpippurin special
5,00 6,00 7,00 7,00 7,00 7,50
SALAATTIANNOKSET kuuluu leipä
59. Katkarapusalaatti 60. Tonnikalasataatti 61. Fetasalaatti 62. Kanasalaatti
6,90 6,90 6,90 6,60
Kotiinkuljetus
016-611 116
14€
Jättipizzat alk. sis. 2 salaattiannosta
Kaikkiin kebab- ja salaattiannoksiin sisältyy: jäävuorisalaatti, tomaatti, kurkku, turkinpippuri, punasipuli, kebabkastike, salaattikastike ja chilitai valkosipulimajoneesi.
MA-TO PE-LA SU
10.30 - 22.00 10.30 - 04.30 12.00 - 22.00
Arkisin lounas 10.30-14.00 annokset sisältää 0,33 juoma & salaatti
Laivurinkatu 10, Tornio • Soita ja tilaa 016-611 116