Kemi-Tornio Kaupunkilehti 43 2013 by Finland

Nro 43 24.10.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210

Taksit kerää rahaa lastensairaalalle

UUTISET

ILMIÖT & IHMISET

Uudet

Halloween Goes 90's BILEET LA 9.11. NARIKAN HINNALLA

Julbord

Parhaat asut palkitaan!!

& inträde till 3 restauranger

tolaa KOLME rHaDvEin S S KA ESASA KERROKS

fr.

NELSON PARADISE * FLOOR D N * SECO

34€

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

Från 15 november 2013 För bokning tel: 00358400-105 800

Sastamolo tiukan paikan edessä

Pekka kohtaa ihmisen surussa

Pikkujoulut & joulupöytä VPK:n juhlahuoneistossa! 15.11. Jettiset Channel Four 22.11. LOPPUUNMYYTY 29.11. LOPPUUNMYYTY Jettiset 13.12. Jettiset

VPK:n

karaokelaitteet & tuhansia uusia biisejä

URHEILU

HALLOWEEN

VIIKKO 6.-9.11.

22.11.

an ect Rock –kokoonpli.fi HUIKEA Proj! Lu ne un pit um : e lisää Umpitunneliin

ITÄRANTA 4

Avoinna pe & la 19-04

Jäseniä GUNS N´ROSESISTA, SCORPIONSISTA, JUDAS PRIESTISTA, WHITESNAKESTA LIPPUJA NYT UMPPARISTA & TIKETISTÄ

Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-20 • keitTiö avoinnA Ma-pe 15-22, lA 13-22 su 13-20

JUHLATILA T

ITÄRANTA 6 TORNIO

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

VARAA p. 0400-105 800

SYDÄMELLINEN KIITOS KAILILLE TEILLE, JOTKA AUTOITTE MEITÄ ONNISTUNEEN TAPAHTUMAN JÄRJESTELYSSÄ.

Laatulahjat isälle Hyvistä valikoimista

• Neuletakit ja puserot • Colleget, pyjamat • Paidat ja solmiot

Laadukas Petrifun puuvillapaita

Myös lahjakortteja

Osallistu paitakilpailuun! Vastanneiden kesken arvotaan Petrifun paitoja 3 kpl Matex solmioita 3 kpl

5990

(79,90)

Kotimaisia neuleita

3900

Tervetuloa!

Tornionseudun Vesaiset ry Karungin Erämiehet ry

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

NAHKATAKIT - KÄSINEET - LOMPAKOT AITOA NAHKAA! N I G H T

- Takit - Jakut - Rotsit - Pusakat - Liivit - Käsineet - Lompakot

Paljon nahkatakkeja 49-199€ Kaikki muotikäsilaukut -30% Nahkalompakot alk. 9,95€

Paljon nahkatavaraa edulliseen varastomyymälä-hintaan!

C L U B

KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB HALLITUSKATU 3, TORNIO

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA 22-02 TI KIINNI, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

2 NRO 43 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI MERVI MUSTONEN

Mitä oli Syysloma elämä ilman facebookia? Maanantaina eivät facebookin päivitykset ja tykkäykset onnistuneet. Ja koko maailma oli sekaisin. En voinut tykätä Sari-serkun talviaiheisesta valokuvasta, en kommentoida Mallan tekemisiä, enkä kehua Helenan uutta profiilikuvaa ja kauniita hiuksia. Kuvitelkaa, ongelma kesti monta tuntia! Apua, miten voimme elää, jos kasvokirja ei toimi, jos emme saa kertoa kaikille milloin heräämme, milloin menemme lenkille, milloin syömme, mitä syömme ja miten syömme? Kuvittele vaikka sitä aamua, kun kahvi tippuu ja avaamme facebookin, eikä se toimi. Miten oikein voimme juoda kahvia ja aloittaa aamua? Kasvokirjan kautta näemme heti millainen sää on toisella puolen Suomea, mitä on tapahtunut maailmalla, missä liikkuvat ja mitä tekevät ystävämme. Kun Malla-ystäväni kävi uimassa avannossa ja oli uimakopissa valmistautumassa avantoon ja laittamassa nimeä uimakopin ruutuvihkoon, niin hän vaistomaisesti yritti tykätä sitä porukkaa painamalla peukkua ruutuvihkon pintaan. Hyvä Malla, hyvä naiset! Tornion seurakunnassakin on tultu tähän aikaan kiinni. Nimittäin meille on tullut pappi, joka on tuonut uudet tuulet mukanaan. Naispappi Nona Lehtinen toi mukanaan seurakuntaan tablettitietokoneen. Siellä missä Nona kulkee ja saarnaa, siellä hänellä on kädessään tabletti. Nona käyttää tablettia niin häissä kuin hautajaisissa. Nyt kirkon alttaripöydällä, missä ovat Raamattu, risti ja kynttilä, on myös tabletti. Nona ajattelee ekologisesti. Hän ei halua ylimääräisiä tulosteita. Hyvä Nona, hyvä naiset! Mitä oli elämä ennen Floraa? Muistatteko mitä me laitettiin leivän päälle ennen kuin Floraa? Mitä meillä syötiin ennen kuin oli Floraa? Nyt kysymys kuuluu: Mitä oli elämä ilman facebookia? Miten me syömme tai juomme aamukahvia ilman facebookia?

On koulujen syyslomien aika. Olin viime viikolla Tampereella esikoululaisen pojantyttären Vilman syyslomaseuralaisena. Vanhemmilla ei ole niin paljon vapaata, että sitä riittäisi jokaiselle lomalle. Onneksi on mummo, joka nyt joutaa!

Matkustin Tampereelle junalla – ensimmäistä kertaa eläkeläisen edullisella lipulla. Heti junan lähdettyä Kemistä totesin, että puhelin jäi kotiin keittiön hyllyyn. Alkuun meinasi iskeä paniikki. Nyt en saa yhteyttä vastaanottajiin enkä voi ilmoittaa kotiin, miten matka etenee. Kuuntelin muiden matkustajien kännyköiden pirinää ja hetken kuluttua aloin sopeutua tilanteeseen. Kyllä me löydämme perillä toisemme ja sieltä voin soittaa kotiin. Aina ei tarvitse olla tavoitettavissa. Eikähän siitä vielä ole hirveän kauan, kun kännyköitä ei ollut olemassakaan. Ju-

välittömästi hakemaan sateenvarjoa, sillä ulkona satoi ”jotakin kummaa”. Mummo osasi kertoa, että se kumma oli räntää, veden ja lumen välimuotoa. - Aiheesta käytiin pitkä keskustelu.

nassa oli hyvä lukea mukaan varaamiani kirjoja. Lomaviikko eskarilaisen kanssa sujui mukavasti. Kävimme Tampereen hienossa Metso-pääkirjastossa ja hampurilaisilla. Isosiskokin lähti kanssamme kaupunkiin. Kirjoitimme Metso-kirjastossa kortin Tornion kirjaston Pyörykkä-nallelle ja Vilma mietti kovasti, miten posti osaa kuljettaa laatikkoon puodotetun kortin oikeaan paikkaan! Saimme myös nauttia ensi lumesta. Olimme lähdössä leikkipuistoon ja Vilma vikkelänä joutui ensin valmiiksi ja pihalle odottelemaan mummoa. Hän palasi

Ehdimme lukea lomalla monia kirjoja ja tutkia paksun eläinkirjan ihmeellisiä juttuja. Perrehdyimme myös tarkoin prinsessojen elämään. Vilmalla oli lomaviikolla myös useita syntymäpäiväkutsuja. Yhden eskarikaverin synttärit vietettiin Ideaparkin Hoplopissa – me kyytijät kävimme odotellessa mm. ruokakaupassa. Löytyi sieltä lämmin talvipukukin neidille.Yksille synttäreille hän somistautui oikein keijupukuun, kun juhlien teema vaati sellaista. Yhdet synttärit jouduttiin jättämään väliin, sillä Espoon serkut olivat sairastuneet. Heillä oli loma samaan aikaan ja heidän piti tulla käymään Tampereella. Jäi mummolla toiset tyttökullat näkemättä! Tampereen lumet ehtivät sulaa lähes kokonaan en-

nen kuin lauantaina lähdin kotiin. Junan ikkunasta katselin, missä vaiheessa talven tulo milläkin paikkakunnalla oli. Eniten lunta näytti olevan Ylivieskan ja Oulun välillä. Täällä koti-Torniossa talvi oli tullut kerralla. Polkupyörä saa nyt jäädä varastoon odottelemaan, josko vielä tulisi sulan maan kelejä. Luulenpa, että tulee niitä. Nyt kuitenkin lenkit pitää tehdä jalan. Talviuinti on aloitettu ja joutsenten lentoa seurataan. Oppivatkohan joutsenten poikaset ajoissa lentämään? Mies kaivoi jo esiin niin sanotut sorakelin suksensa... Syysloma katkaisee mukavasti koululaisten lukukauden. Loman pituus ja ajankohta vaihtelevat paikkakunnittain. Mummoille on kysyntää, kun pienet lomalaiset tarvitsevat seuralaista. Näin mummotkin saavat lomaa ja vaihtelua, vaikka tuollaisen loman jälkeen on ihanaa olla kotona omissa oloissa - ja se puhelinkin on taas käytössä.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Facebookissa voi olla toiselle valona. Siellä voi tukea yksinäistä, siellä voi kannustaa väsynyttä, siellä voi olla tukena murheelliselle, siellä voi kulkea ihmisen rinnalla niin ilossa kuin surussakin. Internet ja siihen liittyvät laitteet ja yhteisöt ovat tulleet jäädäkseen, halusimmepa sitä tai emme. Rohkeasti vain mukaan. Sinne vain tykkäämään ja mukaan mukavaan menoon. Terveisiä muuten kasvokirjaan erikoisesti Terolle. Sinnittele vain edelleen, kyllä sinä sieltä vielä selviät! Tsemppiä elämääsi ja päivääsi! Facebook on kuin jääkaappi, tiedät, ettei siellä mitään ole, mutta on pakko käydä viiden minuutin välein tarkistamassa, kirjoittaa mukavasti eräs Facebookista. Niinpä.

Kuva: Mika Hyvärinen

PS. Muuten, muistathan, että sunnuntaina saamme tunnin lisää aikaa, kun kelloja siirretään yöllä neljältä takaisin kolmeen. Luin tämän tiedon facebookista.

Kuvaaja: Anja T Kuvateksti: Aamurusko

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

UUTISET 3

UUTISET toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI

Taksien Valopilkku kerää rahaa lastensairaalalle

Tornio neuvottelee Hopearannasta Tornio käynnistää neuvottelut Karungin Palvelukoti ry:n kanssa Hopearannan kiinteistön hankkimisesta kaupungille. Päätös syntyi äänin 8-3. Neuvottelujen aloittamista vastustivat Kaarina Aho, Ilkka Kapraali ja Mari Doktare. ”Kun otetaan huomioon tarve omana toimintana järjestettävästä vanhusten palveluasumisesta ja Hopearannan tilojen käyttökelpoisuus sekä asumispalveluyksiköksi että pesulaksi, on aiheellista käynnistää neuvottelut kiinteistön ostamisesta”, perusteli asian kaupunginhallitukselle esitellyt kaupunginlakimies Hannu Markkula. Neuvottelijoiksi valittiin Markku Ponkala, Hannu Markkula, Juhani Keinänen, Marianne Junes-Leinonen, Pekka Kvist ja Leena Karjalainen. Hallitus päätti kesäkuussa olla hyväksymättä vuokrasopimusta Hopearannan palvelukodin kiinteistöstä Karungin Palvelukodin kanssa. Päätöstä edelsivät pitkät neuvottelut. (MK)

nen. Isot kamppanjatarrat komistavat Tornionkin takseja. Melkein kaikki paikalliset taksiautoilijat ovat vapaaehtoisesti ja pyyteettömästi liimanneet tarrat autoihinsa.

TORNIO

Järjestäytynyt taksiala kampanjoi ensi viikolla; 28.10.–3.11. näkyvästi eri puolilla maata ja kerää rahaa valtakunnalliselle Uusi lastensairaala 2017 -hankkeelle. Rahaa kerätään uuden lastensairaalan rakentamiseen taksialan sisällä niin taksiyrittäjiltä, kuljettajilta, yhdistyksiltä kuin yhtiöiltä, myös Taksiliitto antaa keräykseen oman lahjoituksensa. Taksit haluavat kampanjan myötä muistuttaa, että taksin ratin takana istuu aito auttamishaluinen ihmi-

Taksiautoilija Jussi Rahkonen iloitsee siitä, kuinka lastensairaalakampanja on hieno mahdollisuus takseille olla hyväntekijöinä.

Tornion taksiautoilijat ry:n puheenjohtaja Jussi Rahkonen iloitsee siitä, kuinka lastensairaalakampanja on hieno mahdollisuus takseille olla hyväntekijöinä. - Vaikkakin sairaala rakennetaan Helsinkiin, on se silti koko Suomen lastensairaala, toteaa Jussi Rahkonen. Paikalliset taksiautoilijat ovat täydesta sydämmestä mukana hyvän asian puolesta, soraääniä ei ole kuulunut. - Me tuemme paikallisena

Kelkkamessut Rovaniemellä Kelkkamessut on mukava kelkkailukauden avaustapahtuma. Rovaniemellä Lappi Areenalla järjestetään Kelekkamessut 2.-3.11. Kelekkamessuille odotetaan yli 12 000 kävijää. Messuvieraita tulee lappilaisten lisäksi EteläSuomesta, Pohjois-Ruotsista, Pohjois-Norjasta ja Venäjältä. Näytteilleasettajia tulee Suomen lisäksi Ruotsista, Norjasta ja Venäjältä. Kelkkailu on koko Lapille merkittävä elinkeino. Mes-

taksiyhdistyksenäkin huomattavalla summalla uuttaa lastensairaalaa.

”

Taksi voisi olla monelle auton omistajalle se taloudellisempi vaihtoehto

Kampanjan yhteydessä taksiyrittäjät haluavat samalla parantaa taksin imagoa. - Taksi voisi olla monelle

sut ovat avoinna lauantaina klo 10-18. ja sunnuntaina klo 10-16. Viime syksynä Kelekkamessuilla kävi noin 12 600 messuvierasta ja näyttelyosastoja oli 120 kpl. Lauantaina Lappi Areenan pihamaalla on tungosta, kun käytettyjen kelkkojen huutokauppa alkaa klo 13. Kelkkoja on huutokaupassa noin 20 kpl ja kaikille laitteille löytyy uusi omistaja. Parkkialueiden rajallisuuden vuoksi messujärjestäjät tarjoavat yleisölle lauantaina maksuttoman bussikuljetuksen

auton omistajalle se taloudellisempi vaihtoehto, kuin pitää omaa autoa. Taksi palvelee 24 tuntia vuorokaudessa ja vie sinne minne haluat, tähdentää Rahkonen. Lahjoituksia kerätään myös taksiasiakkailta. Järjestäytyneen taksiliikenteen taksit on kampanjaviikon ajaksi teipattu näyttävästi kampanjatunnuksin ja taksin sisältä asiakas löytää tarkemmat tiedot lahjoituksen tekemiseen. Kampanjaviikko huipentuu 5.11.2013 Helsingissä järjestettävään Taksiparaatiin, jonka päätteeksi siihen mennessä kerätty lahjoituspotti luovutetaan Uusi Lastensairaala tukiyhdistys 2017 ry:lle. ANITTA KOLEHMAINEN

Lappi Areenalle ja pois Rovaniemen keskustasta. Messubussi kulkee seuraavasti: Tasalta Keskuskenttä, Ruokasenkatu, Valtakatu, Pohjanhovi, Lappi Areena. Puolelta: Lappi Areena, Toripuistikko, Pub Uitto Korkalonkatu 25, Ruokasenkatu, Keskuskenttä. Perinteisesti messutarjonnasta löytyy tuotteita ja tarvikkeita koko perheelle. Perheille messujärjestäjät suosittelevat messupäiväksi sunnuntaita, sillä silloin messualueella on hieman rauhallisempaa kuin lauantaina.

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013 LYHYESTI

Koiran pussailu ei kannata Tuoreen väitöstutkimuksen mukaan koiran mahalaukun helikobakteeri voi tarttua ihmiseen.Ihmisen paras ystävä antaa mielellään suudelmia ihmisystävilleen, jotka puolestaan mieluusti niitä ottavat vastaan. Tuoreen väitöstutkimuksen mukaan koiran pussailua kannattaisi kuitenkin välttää. Perjantaina Helsingin yliopiston eläinlääketieteellisessä tiedekunnassa väittelevä Pradeep Kondadi tarkastelee väitöskirjatutkimuksessaan koiran mahalaukussa esiintyvää helikobakteerilajia (helicobacter bizzozeronii), jota on löydetty myös joidenkin eriasteista mahakatarria eli gastriittia sairastavien ihmisten mahalaukusta. Väitöksen mukaan tämä helikobakteeri voi tarttua koirista ihmisiin. Kondadin väitöstutkimuksen tavoitteena on saada yleisemmin tietoa molekyylitason ominaisuuksista, joita bakteeri tarvitsee, jotta se pystyy siirtymään eri lajien kuten koiran ja ihmisen välillä. Aiheesta on hyvin vähän aikaisempia tutkimuksia. (Ilta Lehti)

TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Erikoissairaanhoitoon lisämiljoonia Keminmaassa Valtuusto myönsi erikoissairaanhoidon kustannuksiin loppuvuodelle kolmen miljoonan euron lisämäärärahan Keminmaan hyvinvointipalvelujen, varsinkin erikoissairaanhoidon kustannukset ylittyvät talousarviosta poiketen tämän hetkisen arvion mukaan noin kolmella miljoonalla eurolla. Lisäksi kehitysvammapalvelujen neuvolapalvelut lisäävät lisämäärärahan tarvetta 84 900 eurolla. Lisämäärärahaan sisältyvät lisäksi lastensuojelun laitoshoidon ja perhehoidon lisäkustannukset, jotka ovat ylittymässä tällä hetkellä noin 170 000 eurolla sekä kuntouttava työtoiminta, jonka lisämäärärahan tarve on 30 000 euroa. Työtoiminnan ylitys johtuu työvoimahallinnossa tapahtuneista muutoksista, joiden seurauksena kuntouttava työtoiminta on ollut ainut tapa nuorelle päästä tuettuun työhön. Perusturvajohtaja Seija Parviainen listasi, että erikoissairaanhoidolle budjetissa varattu 8,6 miljoonaa oli elokuun loppuun mennessä jo käytetty ja tilanteiden muuttuessa koko vuoden tarve-ennusteita ei voida tehdä. -Kustannusten lisäysten syitä on selvitelty. Lähetteiden määrät ovat nousseet

Bio Huvimylly

Seminaarin koulun juhlasali, Seminaarinkatu 16 Tornio

PERJANTAI 25.10.

Turbo Kung Fu pandan ja Madacascarin tekijöiden uusi animaatio klo 17 | liput: 8€ | -7/4- | kesto: 1,36

Leijonasydän Dome Karukosken uusi elokuva klo 19 | liput: 9€ | -16/13- | kesto: 1,39

Jackass esittää: Paha Pappa

Keminmaan erikoissairaanhoidon merkittävän kustannusten nousun yhtenä aiheuttajana on ollut ensihoidon siirtyminen kunnalta sairaanhoitopiirille. vähän ja suoritteiden hinnat ovat nousseet. Vuoteen 2010 menot kasvoivat maltillisesti mutta viime vuosina ne ovat olleet nousussa. Erikoissairaanhoidon lisämäärärahan tarve johtuu osaltaan sairaanhoitopiirille siirtyneen ensihoidon kustannuksista. Hannu Roivainen (vas.) totesi, että ensihoidon korkea hoitotaso on tarpeellinen ja hän muistutti kuinka ensihoito on ympäri vuorokauden valmiudessa lääkäreineen.

Valtuuston puheenjohtaja Pertti Sakaranaho (kesk.) kertoi ensihoidon maksavan asukasta kohden 63 euroa ja hän uskoi tulevan vuoden olevan siltä osin parempi, koska peruskustannukset, kuten esimerkiksi uudet ambulanssit ovat langenneet maksuun kuluvalla budjettivuodella. Valtuusto myönsi myös vuoden 2013 talousarvioon 26 000 euron suuruisen lisämäärärahan velvoitetyöllistämiseen.

”

Budjetissa varattu 8,6 miljoonaa oli elokuun loppuun mennessä jo käytetty

Talousarviomuutosten jälkeen tavoitteena on noin 0,7 miljoonan euron vuosikat-

teen positiivisuus ja tilikauden tuloksen alijäämä tulee olemaan noin miljoona euroa. Kokonaisuudessaan viime vuoteen verrattuna elokuun 2013 tilanne on heikentynyt tuloksen osalta noin 780 000 euroa. Loppuvuodesta vuosikatteen alijäämäisyyttä heikentää verotuksen 2012 palautukset kuntalaisille ja arvio siitä, että verotulot jäisivät alle 640 000 euroa arvioidusta. MAARET MATTILA

Kemi ei enää makuuta potilaita keskussairaalassa Kemi ei enää makuuta potilaita keskussairaalassa. Siirtoviivepäiviä on ollut alkuvuonna vain muutama.

Potilaat on siis saatu siirrettyä jatkohoitoon Sauvosaaren sairaalaan ainakin toistaiseksi suunnitelmien mukaan. Tästä huolimatta Kemin erikoissairaanhoidon menot ovat kasva-

neet. Menoylitykset johtuvat siitä, että kalliita hoitoja on ollut Oulussa ja Länsi-Pohjan keskussairaalassa. Kemin tavoitteena on, että joitakin erikoissairaanhoidon tehtäviä voitaisiin jatkossa toteuttaa

perusterveydenhoidossa. Sosiaali- ja teveystoimenjohtaja Liisa Niirasen mukaan Kemin kaupungin lääkäritilanne on parempi kuin pitkiin aikoihin. Asioita hoitavat joko omat tai ostopalvelulääkärit. (MK)

klo 21 | liput: 8€ | -16/13- | kesto: 1,32

LAUANTAI 26.10.

Bettien Matka “Elämä on täynä yllätyksiä“ klo 16 | liput: 8€ | -S- | kesto: 1,46

Leijonasydän

klo 18 | liput: 9€ | -16/13- | kesto: 1,39

Poski poskea vasten

Onko tango syntynyt Suomessa? Käy katsomassa

klo 20 | liput: 8€ | -S- | kesto: 1,20

SUNNUNTAI 27.10.

Turbo

klo 16 | liput: 8€ | -7/4- | kesto: 1,36

Tumman veden päällä

klo 18 | liput: 9€ | -12/9- | kesto: 1,48

www.huvimylly.com Tiedustelut ja lippuvaraukset tekstiviestillä puh. 040 551 4410

Aidosti paikallinen

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

A I S K U A T O S J A R N A N T A U R 91,50€ PA IPP

A A H TA

U A R K-

OVH 160,50€

Kattokruunu Ewa. Tyylikäs kattokruunu viidellä hehkulla ja prismoilla mustan tai valkoisen kankaan alla. 45 cm ympärysmitta.

PERJANTAI 25.10.2013 KLO 10-14 (R.A)

Ruuvipaalutus- ja ladonpystytysnäytös K-raudassa Haaparannalle. Moderni perusajattelu nyt myös Meri-Lapin alueella. Paikalle tulijoille tarjoamme grillimakkaraa ja kahvia.

€ 5 9 58, OV H

6 5,

50 €

a -sauv t t a, 3 t a m pk en lkoin 50 €/ mi va OVH 65, ti t m e a t k t r Pa , tammi/ ,95€/pk 8 m 14m 2/pk t. 5 m 8 1 , 3

Ihop TARJOUS

inen.

15% alut uvipa

no r m a

ja he

alihinn

asta

lat

Erikoistarjous Kannalan ladoista

IHOP-jäsentarjous

57,40€ OVH 80,45€

Halkoteline XL Iso halkoteline puiden kuivaamiseen/säilytykseen. Koko 28x49x115 cm. Tarjous koskee uusia ja vanhoja IHOP-jäseniä.

34,40€ OVH 45,45 €

Maalarinvalkoinen remonttimaali Teknos, 9 l. Vesiohenteinen, akrylaattia sisältävä dispersiomaali sisätilojen maalaukseen. Kiiltoryhmä 4, puolihimmeä.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 27/10 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

OSALLISTU JA VOITA! SILMÄLÄÄKÄRI

KORONA by Elina Makkonen

AJANVARAUKSET:

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

Kirkas hopea tai pronssi

Astu tarinaan.

Riipus hopea 159,tai pronssi 89,Koukkukorvakorut hopea 139,- tai pronssi 89,-

OPTIKKO

näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

KULTASEPPÄ

kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset Korut on valmistettu Suomessa. www.kalevalakoru.fi

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

MERKILLISEN REILU. Tuulilasipeite

Pakkasnesteet

8€ 10L 26,50 3L pun 12€ 3L

1490

Sisätilanlämmitin Slimline

5W/40 5L + 6l vaihtoastia

2490

67,-

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 29 vuotta. www.ojanpera.net Tervetuloa! www.ojanpera.net // TERVETULOA!

Tunikamarkkinat alkaa!

Paljon tunikoita

49€ (69,95, 79,95)

Meiltä supersuositut: • VERY NICE -farkut alk. 79,95 • TUNIKAHOUSUT 59,95 - nyt myös talvilaatu

TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14

HALLOWEEN

HYYTÄVIÄ TARJOUKSIA

UPO R1038

Energialuokka on A+. Jääkaapin tilavuus on 102 l. Jääkaapin sulatus on automaattinen. Kaapissa on kolme lasi- ja kolme ovihyllyä. Mitat K 85, L 49,5, S 49,5 cm

Torstai-Lauantai Makeita ma istiaisia

HIRVITTÄVÄT ALENNUKSET

-50% tai enemmän

(ale tuotteet merkitty erikseen)

Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 253 224. Ma-pe 10-17.30, la 10-14 www.facebook.com/PutiikkiPunamusta

179,-

VALTAKATU, KEMI ma-pe 10-18, la 10-15 CORONA ma-to 11-19, pe 10-19, la 10-16

Sumulattia

Vitality hammasharja

KEMI Valtakatu 5 Puh. 0400 541 001 Ark 9-17.30, la 9-14

Ritu-riippu

29,-

TORNIO Teollisuuskatu 16 Torpin teollisuusalue | 020 761 9200 www.tekniset.ﬁ | Ark. 9–18, la 9–15

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

Hae lämmintä päälle!

u ja voita 150€ OsallistBio Huvimylly 4951 SOFTSHELL TAKKI

79,–

Bio Huvimylly Etsi palat lehden ilmoituksista (102,00)

Seminaarin koulun juhlasali, Seminaarinkatu 16 Tornio

PERJANTAI 25.10. Osallistu kilpailuun etsimällä Turbo Kung Fu pandan ja Madacascarin tekijöiden uusi animaatio palat tämän lehden ilmoituksista klo 17 | liput: 8€ | -7/44851 | kesto: 1,36 TALVITAKKI

99,–

Kirjoita sivunumero ja ilmoittaja osallistumislomakkeeseen. Leijonasydän Dome Karukosken(131,55) uusi elokuva Älä unohda yhteystietoja. klo 19 | liput: 9€ | -16/13- | kesto: 1,39

1800 TALVIHOUSUT

4995 FLEECETAKKI

Lähetä vastaukset postitse kyseisellä lomakkkeella (Eliaksenkatu Jackass esittää: Paha Pappa | liput:tai 8€jättämällä | -16/13- | kesto: 1,32 10, 95400 Tornio), tai tekstivestillä (050 klo 440215053) kupongin sivuilla 6-7 oleviin liikkeisiin tai lehden toimitukseen. (85,50) (77,90)

65,–

59,–

LAUANTAI 26.10.

au k u l u o j Pikku yy! lähest jous liva tar p u K ä Pyyd uluista pikkujo

LUOMUA -TEET J T EE MAUST

Oikein vastanneiden kesken arvomme (1 kpl/kk) 150,- lahjakortin, Bettien Matka “Elämä on täynä yllätyksiä“ yhteen tämän aukeaman liikkeeseen. 1898 WINTER KING 3978 OFF ROAD PLUS

klo 16 | liput: 8€ | -S- | kesto: 1,46 Lämminvuorillinen turvakenkä,

Vetoketjullinen talvimaihari

tusta nahasta. Koot 36-48.

talvipohjallisella. Pitävä GripWWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT kumipohja. Koot 36-47.

HALLITUSKATU 3, TORNIO Vastauksen pitää olla meillä 4.11.2013 mennessä. jossa on korkea varsi ja leveä lämpimällä villasekoitevuorella Leijonasydän Puh. 016 482 411 lesti. Valmistettu PU-pinnoiteja irrotettavalla kokopitkällä Kilpailemme jälleen kuukauden kuluttua. klo MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 18 | liput: 9€ | -16/13- | kesto: 1,39

Poski poskea vasten

108,–

115,–

Onko tango syntynyt Suomessa? Käy katsomassa

Nimi

klo 20 | liput: 8€ | -S- | kesto: 1,20

Osoite

SUNNUNTAI 27.10.

Puh.

Turbo

Sivu

Ilmoittaja

Sivu

Ilmoittaja

Sivu

Ilmoittaja

klo 18 | liput: 9€ | -12/9- | kesto: 1,48

Ilmoittaja

www.huvimylly.com

Sivu

klo 16 | liput: 8€ | -7/4- | kesto: 1,36

Tumman veden päällä

Osallistut kilpailuun lähettämällä vastaukset tekstiviestillä 050 440 50 53

Tiedustelut ja lippuvaraukset tekstiviestillä puh. 040 551 4410 (norm. tekstiviestin hinta)

LAHJAKORTTIA EI VOI VAIHTAA KÄTEISEEN.

Syksyä kengässä! Takkaleivinuuni

Hestia Solo 2 Hinta 6540 €

sis. rahti ja asennus Syksyn mallisto runsaimmillaan Tule ja hae omasi

Sail & Ski Jonne Kevytvanupuku

Sail & Ski Aila D/E Kevytvanupuku

149,- 159,(179,-)

(189,-)

Kestävää lämpöä.

unnaUunin tulisijat on tehty kestämään. Ajaton muotoilu, korkeisiin lämpötiloihin soveltuva Mammutti-

vuolukivi sekä vuosikymmenien käsityöperinne varmistavat, että varaava NunnaUunisi on kestävä valinta.

Reebok Franconia Gore-Tex

Salomon Campside GTX & Melbourne GTX

4990 8990 (100,-)

(139,-)

ASIANTUNTEMUSTA – KOKEMUSTA – TUTUT MYYJÄT

www.intersport.fi

Intersport KEMI • Asemakatu 1 • Ark. 9.30-18, la 9.30-16 Puh. 0107 340100

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Kaik kylp kalu

–1

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

PYHÄINPÄIVÄ 2.11.2013

Pekka Malinen kohtaa ihmisen surussa ” Eräs asiakas toi

KEMI

Kemiläinen Pekka Malinen aloitti hautakiviedustajana 80-luvun alussa ja perusti noin kymmenen vuotta sitten oman kivialayrityksen Merilapin kivi Oy:n. Kemissä toimiva yritys valmistaa ja myy hautakiviä, kaivertaa vanhoihin kiviin lisänimiä, tekee kultauksia ja entisöintejä

kotitalostaan perustuskiven, josta tehtiin muistomerkki haudalle

muoto on muuttunut, sivut voidaan louhia tai hioa kaareviksi ja on alettu käyttää värikivä, varsinkin punamustaa. -Musta on silti aina ajaton ja tyylikäs, mutta nämäkin ovat makuasioita, pohtii Malinen.

Kun asiakas tulee kiviliikkeen pihalle hän voi valita siellä olevasta kivinäyttelystä mieleisensä kiven. Jos näyttelystä ei löydy mieluista, se voidaan yhdessä suunnitella tietokoneella. - Eräs asiakas toi vanhasta kotitalostaan perustuskiven, josta tehtiin muistomerkki haudalle. Olen tehnyt tänä vuonna muun muassa Alatornion hautausmaalle kaksi hautakiveä, joihin asiakkaat toivat omat luonnosta löytämänsä kivensä. Luonnonkivet ovat kauniita ja tuovat vaihtelua hautausmaan ilmeeseen, kertoo Pekka Malinen. -Eli voi tuoda omankin kiven, josta suunnitellaan yhdessä kaunis lopputulos. Yrittäjä sanoo, että hautakiviin tehtävien koristeiden ja tekstien tulee olla asiallisia. Ennen vanhaan kivessä saattoi olla titteli, synnyin- ja kuolinpaikkakunta tai Raamatunlause, mutta nykyään kiveen tulee vain nimi- ja aikatiedot, risti ja ehkä joitakin koristeita esimerkiksi lintuja tai kukkia. Aikaisemmin kivi oli lähes aina musta ja muodoltaan kantikas, nykyään kivien

Pekka Malinen kohtaa ihmisiä surussa. Työnkuvaan kuuluu ihmisten kuuntelu. Läheisen kuoleman kohdannut ihminen haluaa usein puhua ja purkaa itseään -Siinä saattaa useampi tunti mennä, kun jutellaan asiakkaan kanssa, kertoo Pekka, joka haluaa palvella ihmistä mahdollisimman hyvin. - Kun hoitaa asiat siihen malliin, että asiakas on tyytyväinen, on itselläkin hyvä olla. - Eräs mummo soitti äsken, että on tilannut parikymmentä vuotta sitten minulta kiven ja se pitäisi oikaista. Kävin hoitamassa homman ilman veloitusta, ja jälkeen jäi kiitollinen asiakas. Merilapin kivi Oy toimittaa hautakiviä koko Suomen alueelle. Hautakivien kaiverrukset entisöinnit tehdää Lapin- ja Oulun lääneissä. Kivitöiden lisäksi yritys suorittaa pihakantojen jyrsintää Oulu-Kemi-Tornio- Rovaniemialueella. Pekka Malinen on tehnyt kiveen ikkunan kokoisen aukon ja hän on asentamassa siihen kynttiläikkunaa. ”Mielikuvitus on vain rajana; kiven muodon voi tehdä sellaiseksi kuin asiakas haluaa.”

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 27.10. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarnaa nimikkolähetti Juha Saari, lit. Saša Lehtinen. Messun jälkeen kirkkokahvit ja lähetystilaisuus Parasniemen srk-talolla. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Martti Puontila, lit. Raimo Kittilä, Alatornion Kirkkokuoro avustaa. Syntymäpäiväjuhlat alkaen messulla kirkossa ja jatkuen Suensaaren srk-talolla. Karungin kirkossa ei jumalanpalvelusta (Sanan ja rukouksenilta klo 19). Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

SANAN JA RUKOUKSEN ILTA su 27.10. klo 19 Karungin kirkossa, Jarkko Kuusisto, kanttorina Taina Hurtig. Tilaisuudessa vietetään ehtoollinen. Tilaisuus korvaa päiväjumalanpalveluksen.

RAAMATTULUENNOT jatkuvat su 27.10. klo 19 Suensaaren srk-talon olosalissa. Raimo Kittilän aiheena: I Kor.15

ANITTA KOLEHMAINEN

MAALLIKKOKOULUN KÄYNEIDEN ja vapaaehtoistyöstä kiinnostuneille tapaaminen to 31.10. klo 19 Parasniemen srk-talolla; mukana Martti Puontila.

POISNUKKUNEIDEN MUISTOHETKI pyhäinpäivänä la 2.11. Alatornion ja Tornion kirkoissa klo 18 sekä Karungin kirkossa klo 19

NAISEN SALAISET KANSIOT Naistenpäivät la-su 16.-17.11. Suensaaren srk-talolla; mukana kirjailija Maija Nyman. Lauantain ruokailu- ja kahvimaksut 15 €. Ilmoittautumiset tarjoilun vuoksi pe 8.11. menn. kirkkoherranvirastoon p. 040 556 8676

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

Pyhäinpäivänä muistetaan poisnukkuneita läheisiä Lauantaina 2.11. vietetään pyhäinpäivää koko Suomessa. Moni vie läheisensä haudalle kynttilän ja muistelee poisnukkuneita omaisiaan ja ystäviään. Illalla hautausmaat tuikkivat tuhansin kynttilöin läheisten muistoa kunnioittaen. Pyhäinpäivä on kristillinen pyhimysten, marttyyrien ja vainajien muistopäivä. Alun perin pyhäinpäivä on ollut 1. marraskuuta, mutta Suomessa sitä on vietetty vuodesta 1955 lähtien 31.10.– 6.11. osuvana lauantaina. Pyhäinpäivä on sulautuma kaikkien pyhien päivästä (1.11.) ja kaikkien uskovien vainajien muistopäivästä (2.11.). Päivän aiempi suomalainen nimi oli pyhäin miesten päivä. Se muutettiin pyhäinpäiväksi vuonna 1976. Haudoilla käynti pyhäinpäivänä yleistyi Suomessa toisen maailmasodan jälkeen. Pyhäinpäivä on hiljainen ja harras päivä. Kirkoissa pyhäinpäivä on neljänneksi suosituin kirkkovuoden

T:mi EIJA NEVALAINEN. Kuusitie 17, 95530 Karunki. P. 040-548 2573. eijanevalainen57@gmail.com

pyhistä. Erityisiä hartaustilaisuuksia saatetaan järjestää tällöin myös jonkin onnettomuuden uhrien muistoksi. Viime vuosikymmeninä on tullut tavaksi, että seurakunnat järjestävät pyhäinpäivän iltajumalanpalveluksia, joissa muistellaan kuluneen vuoden aikana kuolleita seurakuntalaisia. Jokaisen vainajan nimi luetaan ja hänen muistokseen sytytetään kynttilä. Torniossa järjestetään poisnukkuneiden muistohetket pyhäinpäivänä la 2.11. Alatornion ja Tornion kirkossa klo 18 sekä Karungin kirkossa klo 19. Ylitornion seurakunnassa on pyhäinpäivän messu Meltosjärven kirkossa klo 11 ja klo 18 pyhäinpäivän iltakirkko Ylitornion kirkossa. LUX AETERNA - Pyhäinpäivän iltamusiikki Keminmaan kirkossa la 2.11. klo 18. Kemissä poisnukkuneiden muistaminen klo 13 Paattionlehdon kappelissa ja klo 18 Kemin kirkossa.

ILMIÖT JA IHMISET 9

Hautaustoimisto & Pitopalvelu

N. Hannu Ky

Perinteiset hautaustoimistopalvelut Palvelemme Puuluodossa Ahtaajankatu 4, 95470 TORNIO 0400-532271 kaikkina aikoina www.pitopalveluniina.fi

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Suomen Hautaustoimistojen Liitto ry:n jäsen

Pikkujoulukausi lähestyy! Pyydä Kupliva tarjous pikkujouluista

LUOMUMAUSTEET JA -TEET

KUOLINILMOITUKSET • LAAJA LEVIKKI • ALUEEMME EDULLISIN OTA YHTEYTTÄ: Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 • malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Malliesimerkit • Koko 2 x 100 pmm (8 cm x 10 cm) hinta 160 euroa (sis ALV) • Koko 1 x 100 pmm (3,8 cm x 10 cm), hinta 80 euroa (sis. ALV) Rakkaamme

Rakkaamme

Etunimi Sukunimi

s. XX.XX.XXXX Paikka k. XX.XX.XXXX Paikka

Nuku rauhassa rakas kulta, elon huolet loppui sulta. Luo äidin kaipasit joka ilta, sua sinne johtaa nyt kaarisilta. Tartu käteen äidin armaan, hän sua vastassa on varmaan.

Isää ikävöiden

lapsi, lapsi

Heittäkää arkulle varovasti multaa, siellä on pappa,siellä on kultaa.

Lastenlapset ja lastenlastenlapset

Saatoimme isämme äidin vierelle lepäämään läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Esimerkkejä symboleista (voit myös kertoa symbolitoiveesi)

Enkeli

Saatoimme isämme äidin vierelle lepäämään läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Kielo

Kyyhky

Ruusu

Enkeli ja raamattu

Rakkaamme

Etunimi Sukunimi

s. XX.XX.XXXX k. XX.XX.XXXX

Kaivaten

Puoliso lapsi lapsi lapsi sukulaiset ja ystävät

lepää rauhassa tuulen kehdossa, tuoksussa kesäisen maan.

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Linnut

Hirvi

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

Hae lämmintä päälle! 4951 SOFTSHELL TAKKI

79,– (102,00)

4851 TALVITAKKI

99,– (131,55)

4995 FLEECETAKKI

1800 TALVIHOUSUT

(85,50)

(77,90)

65,–

59,–

1898 WINTER KING Lämminvuorillinen turvakenkä, jossa on korkea varsi ja leveä lesti. Valmistettu PU-pinnoitetusta nahasta. Koot 36-48.

108,–

3978 OFF ROAD PLUS Vetoketjullinen talvimaihari lämpimällä villasekoitevuorella ja irrotettavalla kokopitkällä talvipohjallisella. Pitävä Gripkumipohja. Koot 36-47.

115,–

Takkaleivinuuni

Hestia Solo 2 Hinta 6540 €

sis. rahti ja asennus

Kaikki kylpyhuonekalusteet

–15%

Kestävää lämpöä.

unnaUunin tulisijat on tehty kestämään. Ajaton muotoilu, korkeisiin lämpötiloihin soveltuva Mammuttivuolukivi sekä vuosikymmenien käsityöperinne varmistavat, että varaava NunnaUunisi on kestävä valinta.

ASIANTUNTEMUSTA – KOKEMUSTA – TUTUT MYYJÄT

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

ILMIÖT JA IHMISET 11

Katso vauhdikk kuvat Face aat bo -sivuiltam ok me

facebook .com kemitorn / io

Eila Juntikan vauhti oli huima, mentiin nimittäin 48 km/h.

Valjakkourheilijoiden treeneissä vauhdin hurmaa TERVOLA

Koirat ulisevat ja hiekka lentää, kun Kemi-Tornio alueen valjakkohiihtäjät Kaisa ja tytär Annu Lehto, Eila Juntikka, Sari Vähäkangas, Anu Ailinpieti, Jonna Henttinen sekä Jouko Torkell kiitävät potkupyörineen ja koirineen ympäri Mattisen ravirataa. Ilta on jo pitkällä ja usva laskeutuu raviradan ylle, mutta valjakkohiihtäjien sulamaatreenit potkupyörällä (kickbikellä) vain jatkuvat. Niin koirat kuin ihmiset nauttivat vauhdin hurmasta. Valjakkourheilu vaatii hyvää kuntoa sekä koiralta että hiihtäjältä. Nämä huimapäät tekevät sulamaantreenejä syksyisin Mattisen raviradalla kaksi kertaa viikossa. Parhaimmillaan koirapotkupyöräilijä-parivaljakon nopeus nousee raviradalla 48 km/h, kun Eila Juntikka viillättää kickbikellä kahden lyhytkarvaisen saksanseisojan, Jussan ja Aapon

” Parhaimmil-

laan koira-potkupyöräilijäparivaljakon nopeus nousee raviradalla 48 km/h

vetämänä ja noin 900 metrin rata mennään läpi 1,24 minuutissa. - Nämä koirat kuuluvat formulaluokkaan, tuumaa Eila Juntikka ja jatkaa, että valjakkohiihtäjien koirat päihittävät vauhdissa jopa ravihevosia. Mitä harrastus antaa? Vuodesta 1995 asti olen tätä harrastanut, ei sitä sitten vissiin tee väkisin, nauraa Juntikka, joka sijoittui neljänneksi viime vuonna Pohjoismaisissa valjakkohiihdon kisoissa. Hänellä on SMkisoista kultaisia, hopeisia ja pronssisia mitaleja. ”Valjakkohiihtoharrastus antaa hyviä kisamatkoja ja hyviä treenejä. Antaa uusia ystäviä. Tunnelma on huima. Antaa liikuntaa ympäri vuoden. On hyvä harrastus ulkoilmassa. On upea vastapaino sisätyölle. On haasteita riittävästi. Vaatii yhteispeliä koiralta ja ihmiseltä.” Näin luettelevat Sari, Kaisa, Annu, Eila, Anu, Jonna, Jou-

ko. - Vauhdin hurmaa, tuumaa Anu Ailinpieti. Kahdeksanvuotias Annu Lehto on uusin ja nuorin Kemi-Tornion valjakkohiihtäjä. Annun perheessä kaikkien sydän sykkii valjakkohiihdolle. Annun Kaisa äiti on harrastanut lajia pari vuotta ja nyt tytölle on hankittu potkupyörä. Tyttö viillättää menemään kickbikellään edessään isänsä seisova lintukoira, bretoni Tatu. Koira on innoissaan vetotehtävästään ja tytön silmät loistaa, aina kun päästään vauhtiin. - Tässä on vauhti mukavaa. Ja kaikki, iloitsee Annu Lehto. Kun lumi tulee maahan, niin potkupyörät vaihtuvat suksiin ja treenimäärät viikossa vain tihenevät. - Potkupyörällä vedetään tämä syksy, kunnes lumi tulee, niin aletaan hiihtää, Eila Juntikka sanoo. Kemi-Tornion alueen valjakkohiihtäjät kiittävät Tervolan hevosjalostus yhdistystä ja LänsiLapin Hevosystävät ry:tä mahdollisuudesta treenata Mattisen ja Laivakankaan raviradoilla. Helmikuun lopussa Tervolan Törmävaaran hiihtokeskuksessa on valjakkohiihdon SM-kilpailut, jotka järjestää Kemin Seura- ja Palveluskoirakerho ry. ANITTA KOLEHMAINEN

KAIKISTA LINSSEISTÄ

-25% Vuoden koroton ja kuluton maksuaika silmälaseille

JAAKKO

Maailmanvalloittaja, muotitoimittaja

JAAKKO SELIN

Tarjous on voimassa 30.10.2013 asti. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.

Ajanvaraukset optikolle ja silmälääkärille. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi Tornion Sydänyhdistys. Sydänkerho ma 24.10.2013 poikkeuksellisesti klo 15.00 Åströmillä. Vieraana johtava lääkäri Sakari Malin. Sydänilta. Kantojärven kylätalolla 13.11.2013 klo 18.30. Pikkujouluretki Rokualle 3.-5.12.2013, nautimme Keisarillisen joulumenun. Hinta 195,-, joka sisältää pikkujoulupaketin ja matkat Tni-Karunki-Arpela-Kemi. Lisätietoja ja sitovat ilmoittautumiset 13.11 menessä Kaarina p. 0445112451. Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 28.10-3.11.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00,-, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 13.30 Musiikkiryhmä. KE: klo 10-12 Käsityöpaja, klo 18 Karaokelauluryhmä. TO: klo 17.30 Kivataideryhmä B, ilm. ryhmän alussa. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00,-. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. SU: Tornion Päihdepäiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Puh 040 126 78 20. Avoinna ma - pe, klo 8-12.30. Aamupala klo 8-10, lounas torstaisin klo 11.00. Tervetuloa mukaan esim vertaistukiryhmään, laulamaan karaokea ja viettämään aikaa yhdessä. Päiväkeskus on kiinni 31.10.2013, koulutuspäivä. Hei sinä, joka kävit Kyläjoen kansakoulua n. 60-luvulla. Kokoonnumme Kyläjoen koululla 26.10 klo. 14.00. Ilmoita tulostasi; Marja 040 5319325, Raija 0405576149

Tornion Eläkkeensaajat. Tapaamme Åströmilla 29.10 klo 12.30. Pidetäänkö arpajaiset? Tietokilpailua, laulua. Bocciaa pelataan torstaisin sdp kerhotilassa. Karaokea lauletaan 25.10 klo 19 kerhotilassa.

herkkupaloja sekä viiniä. Jälkiruokana tarjotaan suklaamoussekakkua ja kahvia. Tilaisuus on Aineen taidemuseon ystävät ry:n jäsenille maksuton. Ennakkoilmoittautumiset 22.11.2013 mennessä virpi.kanniainen@tornio. fi tai puhelimitse + 358 50 597 1197.

Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 28.10. klo 11.00 Åströmillä porina-kerho suunnitellaan tulevan vuoden toimintaa ym: muuta ohjelmaa kahvinkeitto vuoro 4.

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Iloinen iltapäivä To 31.10 klo 13.00 Kallinranta. Pienosmusikaali Lauantaina lavalle.

Tornion Kansalliset Seniorit Kokoonnumme ke 30.10. klo 13 Åströmille. Sirpa Ylimaunu kertoo marsalkka Mannerheimista. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Hoivaparkki kotona hoidettaville sairaille Torniossa ti 29.10. klo 10-14 Suensaaren palvelukeskuksessa.Vapaaehtoiset ja hoiva-alan opiskelijat pitävät huolta läheisestäsi, parkissa virikkeellistä ja kuntouttavaa toimintaa. Ilmoittaudu ruokailun vuoksi p. 040 162 2248. Omaishoitajien keskusteluryhmä ti 29.10. klo 12-14 Keskikartanon kerhohuoneella os. Keskikatu 38. Eläkeliiton Tornion yhdistys Kerho Åströmillä to 31.10. klo 11 Ohjelmassa pyhäinpäivän hartaus. Vierailijoina pastori Nona Lehtinen ja kanttori Pertti Hurtig. Hallitus klo 10, runot 12.30. Kahvivuoro 21. Aineen taidemuseon ystävät ry viettää pikkujoulujuhlaa 29.11.2013 klo 18-21 Pikkujoulujuhlan ohjelmassa taideleikki, jossa tutustutaan kokoelmanäyttelyyn Vauhtia ja vaaroja. Tilaisuudessa myydään ystävien toimintaa tukevia arpoja ja arvotaan voittajat. Lisäksi lauletaan jouluisia lauluja ja vietetään vapaamuotoista yhdessäoloa. Pikkujoulubuffet sisältää lanttupiiraita, lohirullia, salaatteja, juustoja, pieniä

Tornion Yrittäjät ry:n jäsenistön syyskokous lauantaina 9.11.2013 klo 16.00

SenioriPiste: Pe 25.10 klo 10 Sanni Liitin pienoisnäytelmä Ken Wood (Tornion pääkirjasto). Ma 28.10 klo 13 Sattajärvi (kylätalo) ja Arpela klo 13 (NS-talo). Ti 29.10 klo 13 Kaakamo (kylätalo). To 31.10 klo 16-20 tanssit Arpelassa, Hannu Viitalan orkesteri ja Riikka Frantti (Laren baari). Tornion 4H-yhdistyksen kerhotoiminta. Maanantaisin Leikki- ja liikuntakerho eskari- 2. lk Putaan hallilla klo 15.30- 16.30,Kokkikerho 2.-4. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17.0018.30,Tyttöjen kerho 1.-6. lk Tirlittanissa klo 17.00- 18.30 ja Sählykerho 3.-6. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 15.30-16.30, Sählykerho 5.-8. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.30-17.30 ja Yleiskerho 1.-4. lk Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17.00-18.30. Tiistaisin Kokkikerho 5.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.3018.00. Keskiviikkoisin Yleiskerho 1.-4. lk Kokkokankaan koulun tekstiililuokassa klo 17.00-18.30 Torstaisin Yleiskerho 1.-6. lk Arpelan koululla, iltapäiväkerhon tilassa klo 17.30-19.00.Kerhoihin ei tarvitse ennakkoilmoittautua. Lisätietoja p. 040 5927 667 tai www.tornio.4h.fi. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Linja-auto Oulun kaupunginteatterimatkalle lähtee la 26.10.klo 08.30 Lautiosaaren OP: n pysäkiltä ja jatkaa Tervolantietä. Ilmo-

la klo 08.35, Maula 08.40. Auto kiertää Taivalkosken kautta länsipuolen tielle. Kirkonmäki klo 09.00 ja siitä Laurilaan pysähtyen tarpeen mukaan pysäkeillä.Citymarketista lähdemme klo 09.25. Oulussa ruokailemme Teatteriravintolassa ennen näytöksen alkua.Tiedustelut. Irja puh. 0407184781. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Lähdemme bussilla Rovaniemelle la 16.11. Ajoreitti: Lähtö Tornion linjaautoasemalta klo 9.00, (Keminmaan Tupasvilla), Kemin linja-autoasemalta klo 9.30, (Tervolan TB), perillä Rovaniemellä klo 11. Vierailemme Pilkkeessä, jossa lapsille ja aikuisille opastettu kierros, Korundissa sekä Napapiirillä. Paluumatkalle klo 17. Matkan hintaan sisältyy lounas sekä kakkukahvit, lapsille mehu + jäätelö.. Ilmoittaudu Kertulle 0503441133 tai Raijalle 0408423426. Maksa bussimaksun hinta 20 euroa 4.11. mennessä yhdistyksen tilille FI65 4730 5220 0215 03. Merkitse kohtaan viesti jokaisen lähtijän nimi. Hinta on sama myös lapsille. Muut maksut peritään bussissa. Aikuiset 30e/jäsen, 35e/eijäsen ja 15e/lapsi alle 12v. Retki on tarkoitettu aikuisille, lapsille, lastenlapsille ja ystäville. Tapaamme myös Lapin sen. opettajia. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Menemme Kemin teatteriin katsomaan Saamelandia esitystä ma 25.11klo 14. Ilmoittaudu maksamalla lipun hinta 18e/jäsen ja 23/e ei-jäsen 4.11 mennessä yhdistyksen tilille FI 65 4730 5220 0215 03. Hinta sisältää väliajan pullakahvit. Muista kirjoittaa viestiin lähtijöiden nimet. Liput jaetaan teatterin aulassa puoli tuntia ennen esitystä. Ilmoittaudu myös joko Kertulle 0503441133 tai Raijalle 0408423426, jotta tiedämme lippujen määrän hyvissä ajoin.

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS

Tornion Kaupunginhotellin auditoriossa Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset syyskokousasiat Kokouksen jälkeen Elisa tarjoaa yhteiskuljetuksen Meri-Lapin yrittäjien yhteiseen yrittäjäjuhlaan

Kemiin, Hotelli Merihoviin Ilmoittautumiset tornio.toimisto@yrittajat.fi tai 040 801 3134

Ter vetuloa

Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 28 päivänä lokakuuta 2013 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 6.11.2013 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Olli Soikkeli Trio

Gipsy Swing Iloisia ja kepeitä ranskalaisia & slaavilaisia melodioita Ma 4.11. klo 19.00 Musiikkitalo Etappitie 6, Tornio Soikkeli Keskitapio Raudaskoski Liput 10€ tuntia ennen ovelta Pop&Jazz Konservatorio Lappia, Tornion kulttuuritoimisto, Riverside Jazz ry.

Länsi-Pohjan jousikvartetti

Tangon taikaa ja vähän muutakin Ke 30.10. klo 19

Tornio, Åströmin kartano Tangojen lisäksi ohjelmassa mm. ikivihreitä, TV-sarjojen tunnussävelmiä sekä muitakin tuttuja sävelmiä klassisen ja kevyen musiikin saralla

Tervetuloa! Vapaa pääsy Länsi-Pohjan musiikkitoimi | Tornion kulttuuritoimisto Tornion Invalidit ry

Avoimet ovet Suomalais-Ruotsalainen rajajokikomissio järjestää avoimet ovet pe 25.10.2013 klo 15-18 Suomen aikaa. Tule kuuntelemaan, mitä teemme vesi- ja ympäristöasioissa täällä Tornionjokilaaksossa. Kahvia ja pikkupurtavaa Osoite: Storgatan 92 A Haaparanta, vanha tullitalo Tervetuloa!

YMPÄRISTÖLUPA SEPPO NIVAN ELÄINSUOJILLE LONGINPÄÄSSÄ Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta on antanut 18.10.2013 ympäristöluvan Seppo Nivan eläinsuojille toiminnan muutokseen ja laajennukseen: Nivan nykyinen eläinsuoja sijaitsee Torniossa osoitteessa Longinpääntie 494; toiminnan laajennuksessa rakennettavat uusi eläinsuoja ja lietelanta-allas sijoittuvat osoitteeseen Pekanlehdontie 26-34. Lupapäätös ja siihen liittyvät kokouksen pöytäkirjanote, valitusosoitus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävänä valitusaikana eli 18.11.2013 asti Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4). Päätös ilman liitteitä löytyy myös Internet-sivulta www.tornio.fi kohdasta Julkiset kuulutukset. Lisätietoja asiasta antaa ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen: puh. 040 7703239, kai.virtanen@tornio.fi. TORNION KAUPUNKI, ympäristönsuojelu

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

IKKUNAT ja ASENNUKSET

TALVI TULEE!

Tulethan sinäkin uusille energiaa säästäville ikkunakaupoille

Kauttamme asennuspalvelu ammattitaidolla

Jari Haste p. 040 7468 009, jari.haste@kuhmonikkuna.com

HAMMASLÄÄKÄRIT

PUUPELLETTIÄ

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

PUUPELLETTI 8mm

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

RAKENNUSPALVELUT

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG

RIVAKAT TIMPURIT Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

P. 044 700 1580

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

HAMMASLÄÄKÄRIPALVELUT

En minä purematta niele.

LAKIASIAINTOIMISTO

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005

PESULAT

KULJETUSPALVELU

KAIKKI

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Helppo on pureskella, kun on kalusto kunnossa. Ja sehän se vasta hymyilyttääkin! Varaukset 0400 186 800

VESIPESUT

MEILTÄ!

PESEMME:

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio

KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

p. 040 6733 377, 040 6789 600

Avoinna Ma-pe 9-17

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

HIERONTAPALVELUT

SÄHKÖTYÖT

Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta 23 vuoden kokemuksella

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

EROTIIKKALIIKE

Nyt avattu!

VUOKRATAAN

040-5364490

KAUNEUSHOITOLAT

Nyt uutta!

Kestomascara

35€

(norm. 45€)

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

Näätsaarentie 280, Tornio Puh. 040 8391755

Akvarelleja ja huovutusta

"Aikuiset tytöt" Senja

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.ﬁ www.sahkoasennusylimainen.ﬁ

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

* Kaikki merkit, vikadiagnoosit, myös hitsaustyöt

ja Sinikka tuovat näyttelyyn maalaauksia ja huovutuksia. Tauluissaan Senja käyttää akvarellivärejä, hänen töissään luonto näyttäytyy maisemissa, kukissa ja enkeleissä ja Sinikka maalaa työnsä villoil-

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

Auto-ja pienkonehuolto Tryyki

Ylitorniolaissyntyiset Senja Pirttimaa ja Sinikka Sadinmaa avaavat maanantaina 28.10. taidenäyttelyn Tornion kaupungintalon aulassa.

Alkavaan lämmityskauteen asennettuna.

Lahjakortit • Myös iltaisin

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

AUTO- ja PIENKONEHUOLTO

la; villoista syntyy uniikkeja tauluja, kukkia, tossuja, huiveja, laukkuja, koruja. - On saatava tehdä käsillä jotain ja on päästävä aina joskus kursseillekin, toteavat nämä Ylitornion tytöt ja kutsuvat sinut

tutustumaan heidän näyttelyyn, mistä voit lähteä kotiin vaikka uuden taideteoksen omistajana. Näyttely on avoinna arkisin 28.10.-8.11. saakka kaupungintalon aulassa. (AK)

Tornion 4H-yhdistyksen ylimääräinen kokous pidetään 4.11.2013 klo 18 yhdistyksen toimistolla osoitteessa Jääkärinkatu 22, Tornio. Kokouksessa käsitellään ja päätetään yhdistyksen uusien sääntöjen hyväksymisestä sääntöjen 16 §:n mukaisesti. Hallitus

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

URHEILU toimitus

kemitornio.fi Sastamolon maalivahti Seppo Forsman on tällä kaudella venynyt jälleen huipputorjuntoihin. Hyökkääjä Kalle Kari (oik.) ja puolustaja Mikko Lapinniemi ovat myös aloittaneet kauden hyvin. Kuva: Juha-Pekka Laakso.

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Vuokrattavana Torniossa liikehuoneisto 24 m2 katutasossa, Torikatu 9. Tied. 0400 398 600

Sastamolo tiukan paikan edessä Kemiläinen salibandyjoukkue Sastamolo Kings on tällä kaudella tiukan paikan edessä. II divisioonan pohjoislohkosta selviää nousukarsintoihin vain kaksi parasta viime kauden neljän sijaan. Sastamolo on kuitenkin aloittanut kauden hyvin. Ja mikä tärkeintä, joukkueen pelaajavalmentaja Jaakko Kvist näkee

JÄÄKIEKKOA!

koko seuran tulevaisuuden valoisana. Sastamolo on voittanut kauden ensimmäisestä neljästä ottelustaan kolme, ja on sarjassa kolmantena. Otteluohjelma on siinä mielessä erikoinen että kemiläiset ovat pelanneet nuo kaikki neljä ensimmäistä otteluaan kotona. Vasta nyt tulevana lauantaina Sastamolo pelaa sarjassa kauden ensimmäisen vierasottelunsa. – Aluksi otteluohjelma tuntui aika karmivalta. Sanoinkin että tämä alkukausi ratkaisee paljon, mutta nyt olen tyytyväinen kolmeen voittoon, Sastamolon pelaajavalmentaja Jaakko Kvist huokailee. – Viime kaudella pelasimme paremmin vieraissa kuin

kotona, hän jatkaa. Viime viikonlopun OYUS –voitto oli tärkeä, sillä sitä edelsi tappio UIFK:lle. – UIFK –ottelun mahalaskun jälkeen aktivoimme pelaamista, Kvist toteaa. Se auttoi, sillä Sastamolo kukisti OYUS:n 7-2. Sastamoloon täksi kaudeksi OLS:n liigajoukkueesta siirtynyt Pekka Lindgren iski peräti neljä maalia. – Joukkuekavereilta tuli hyviä passeja. Paikkoja oli tehdä enemmänkin maaleja, mies itse totesi. Lindgren tuo tarvittavaa kokemusta kemiläisten riveihin. Salibandyn II divisioonan pohjoislohkossa on tällä kaudella 11 joukkuetta ja kahden joukkoon pitäisi

tihc.fi

LITUPLAPE PPU sa! VIIKONäLeO n jäähallis II DIV

PERJANTAI 25.10 klo 20.00 s.a

annulanm

päästä. – Sarja on nyt kovempi kuin koskaan. Kahden parhaan joukkoon sijoittuminen vaatii täydellistä onnistumista, Kvist painottaa. Vielä viime kaudella neljä parasta selviytyi jatko-otteluihin, ja silloin Sastamolo oli juuri neljäs. Se tippui playoffien ensimmäisellä kierroksella sarjan voittaneelle Rovaniemen RSB Teamille vasta tiukkojen vaiheiden jälkeen. Salibandy on nouseva laji, ja sen parhaat hetket saattavat olla edessä myös Kemi-Tornio –alueella vasta tulevaisuudessa. Kuten Torniossa, niin myös Kemissä junioritilanne on hyvä. – Vuosina 2000-2009 syntyneitä junioreita meillä on

hirveä määrä. Sieltä tulee kovia pelimiehiä kohisten ja sitä seurassa odotetaan vesikielellä, Kvist sanoo. Sastamolon miesten edustusjoukkue on pelannut II divisioonassa vuosikausia. Naisten puolella puolestaan Sastamolo nousi viime kauden päätteeksi II divisioonaan. Se on aloittanut uuden sarjatason yhdellä voitolla ja yhdellä tasapelillä sekä kahdella tappiolla. Naisten II divisioona pelataan turnausmuotoisena, ja Kemin turnaus pelataan 2.11. Sastamolon miesten seuraava kotiottelu on 3.11. jolloin Tervahallilla vastaan juoksee Merikoski SBT Oulusta. TAPANI JUUSOLA

Ammattitaitolla Tarvitsetko. Hierontaa

Hieroja:Alpo. Kelottijärvi. Vastaanotto, Kulminaation Tiloissa. Hinnat:30min. 30e. 60min.40e. 90min.50e. Osoite:Rantatie 21. Keminmaa Puh:0408250619

Ylivieska

ASPLÖVEN - TROJA/LJUNGBY MAANANTAI 28.10 klo 20.00 s.a

klo 17.0 0 La 26.10.rt Mäkimaa tä: Interspo

Otteluisän

4H-puodista lämpöiset villatuotteet kaikenikäisille. Sotkamo

ASPLÖVEN - OSKARSHAMN Liput www.asploven.com tai lippuluukulta alk. 18.30 s.a.

klo 15.0 0 Su 27.10. Liput 5/3 euroa

TERVETULOA! KOULUTUSKUNTAYHTYMÄ

Meiltä sukat, huivit, pipot, lapaset ja lasten neulesetit. Avoinna ma-pe 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 040 592 7667

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

RISTIKKO

MAINA & PETE

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 28.10.2013 klo 18.00 Rumba (Bolero) alkeet klo 20.00 Bugg jatkokurssi Maanantaina 4.11.2013 klo 18.00 Foksi & tango alkeet klo 20.00 Rumba (Bolero) jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

25.10. Jauhelihavuoka 28.10. Nakkikastike & perunat 29.10. Lindströmin pihvit 30.10. Kermassa haudutettua lohta 31.10. Metsästäjän leike 01.11. Hirvenlihakiusaus

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

PAM Liikealan Tornion os.169

SYYSKOKOUS

Su 10.11 klo 17 Umpparissa.

Esillä sääntöjen määräämät asiat. Valitaan uusi johtokunta v. 2014, tarvitsemme mukaan uusia jäseniä. Toimitsija Rovanimeltä tilaisuudessa mukana. Tervetuloa, kahvitarjoilu.

PIKKUJOULUT Pe 13.12 VPK:n juhlatilassa.

Joulupöytä katettu klo 18.30 alkaen. Hinta 10 € jäsen/20 € puoliso.Illalliskortit lunastettava hotellin vastaanotosta 22.11 mennessä. Ota jäsenkortti mukaan. Paikkoja varattu 50.

www.juristhuset.eu

Juristi OTM

Peter Salenvall Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

KEMITORNIO.ILMOIT RATKAISU

Ilmoituksen jättäminen LÄMMINTÄ VARASTOTILAA

KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN

omalla nosto-ovella 35-100m2 Kemin Paattiossa. Kork.3,5m/ Soita 0600 41 33 94 (pvm). ovi3x3m. Puh:mukaan. 045-670 6988 Toimi ohjeiden PAKU/KÄRRY/MIES Ilmoituksen hinta 7e muuttoihin. SOITTAMALLA

TEKSTIVIESTILLÄ Soita ja kysy tarjous!

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina

MYYDÄÄN

Löytäisinkö mu 64v miesystäv hin? Minä 59v

Kaikille varakkaille. Lapissa loma-asunto mukavuuksilla, 70m2, hp. 63000e. Pane stressi pois niin saat rakkautta, terveyttä ja pitkän iän. Katso netistä. P. 0502694, http://unelmasi.fi

Löytyykö enää selle yksilöä, tuu vartalon y

Ihana näköala-asunto, 58m2, raittiille eläkeläiselle. 530e/kk. Pikkutyötä. Myös ostomahdollisuus maksuajalle ilman pankkilainaa. Pori 35min. E-Suomen kaunein pienkt. P. 0443202233, 0502694

Ei minnekään, 60v, nuorekas nainen. Otapa

Löytyiskö tum ta, työssäoleva Rakentaja, miksi et toimisi järkeväs- luonto-/mökki ti ja säästäisi rahojasi? Katso ja osta okt: keen kivaan? I parisuhteesee t, huvilat, rantasaunat, 13-240m2. Alkaen 2990e, käsiraha 50e. P. 0502694, Löytyiskö tumm www.l1.fi, www.laavuvaara.fi miestä, rehell., mantt., rehtiä, vaa, kivaan yhd 44-48v. Tositar mukavalle, hell

Tummahiuksin nainen etsii mi syysiltoihin. Od

Kiltti, hyvä, ku hen nainen po talvea lämmit kemään, sam Ota uusi suunta elämääsi! Luotet- liian usein pu tava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti- hyvää miestä su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. Olen vapaa, r P. 070084444, Sari. näk. nainen, e paata miestä 49-58v. (1100

Olen nainen p luotettava, va

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 43 24.10.2013

AVATTU AUTO / RASKASKALUSTO PESUHALLI TORNIOSSA

PALVELUT

- lasinpesu - imurointi - sisäpesut - penkit, pesut konepesulla - verhoilujen pesu - vahaukset - ym. ym.

- kaivinkoneet - kuorma-autot - pyöräkoneet - kurottajat - traktorit - kärryt / perävaunut - pakettiautot - asuntoautot - moottorikelkat - mönkijät - veneet - mopot - ym. ym.

RASKASKALUSTON SULATUSPALVELU Otsonointi, eli hajun poisto poistaa - tupakan - koiran - öljyn - navetan hajun ym. ym. Halkomakoneen vuokraus 150€/vrk

HALLIN MITAT

l 10m x 15m, ovi k. 4,5m x 4m

Verkkotehtaankatu 3B, 95420 TORNIO p. 0400 264 033 | www.northeuropeservice.fi

Mattoliike Haaparanannalla LOPPUUNMYYNTI

Flatweive 80cm käytävämatot. Helppohoitoinen, vesipesu, sopii alergisille ja lemmikkieläinkoteihin

Räsymattoja, Röllakan

100% villa, keveitä viskooseja Orient designia, nukkamattoja +ym.

-30%

Käytävämatot alk. 9€/m

-80%

KAIKISTA MATOISTA! MATTORNAS

Palvelemme myös suomeksi!

VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11.00-18.30, la 11.00-15.00 (Suomen aikaa)