Nro 48 28.11.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210
Kromilaakso mahdollistaa kasvun
Särkynyt Lyhty valaisee
18
Pikku-Berliinin
Ne perinteiset & suositut
PARADISE + NELSON + 2ND FLOOR
ITÄRANTA 4 • TORNIO
Lippu koko taloon 5 €
Pikku Joulut
Pikkujoulut
YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa
u Katso .tmcehn.fi www
set dit! Kattauk Vielä ehsekä 5., 13. ja 14.12. 29. ja 30.11
Varaukset p. 0400-105 800
JOULUPÖYTÄ + SISÄÄNPÄÄSY
KOLMEEN RAVINTOLAAN alk. 34€
PERJANTAINA 6.12.
Herkullinen Joululounas seisovasta pöydästä
Esiintymässä Voice of Finlandista tuttu Tanja Vähäsarja!
Umpparin uuet lippikset /snapbackit/ käpit on tulleet myyntiin
Back to the 90’s
party 30.11.
MEILLÄ NÄKYY
Joululounaspöytä katetaan joulukuussa jokaisena päivänä 9.12 alkaen ja 21.12. saakka.
Lippu 5€
MA-PE klo 11.00-14.30 LA-SU klo 12.00-16.00 Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-20 • keitTiö ma-pE 15-22, lA 13-22 su 13-20
Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi
Hallituskatu 11
kk
apaa.co
m
-keittiöt
Vain tällä kupongilla 1. - 30.12. permanentti tai
volume -käsittely
Avoinna ma-pe (la)
Toteuta keittiöremonttisi yhteistyössä Lakkapään kanssa. Saat kaiken tarvitsemasi saman katon alta.
JUHLAAN
Kalusteet korottomissa kuukausierissä. Takaisinmaksuaika 6, 10 tai 20 kk.
*Toimitus puuovilla 4 viikkoa.
Minna Kantola, puh. 010 7557 239. minna.kantola@lakkapaa.com
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16
Lyh. hius. sis. pesun ja konekuivauksen
p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B1
Uusi keittiö Lakkapäältä Toimitusaika vain 2 viikkoa*
Kalustemyynti:
35€ Leikkaa talteen
la
Leikkaa talteen
Ota nyt talvikiharat
LP-KEITTIÖT
www.wasslov.se
PE K-22 LA K-24
Puurulan kausi yhtä vuoristorataa
8 ILMIÖT & IHMISET
4 UUTISET
käynti puutarhakadun puolelta
Pikku ulut JoURHEILU
LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA TORNIOSSA
UPEAT ALUSASUSETIT JA MUOTOILEVAT TUOTTEET
ä
Tiedot viimeviikon lehdess
Arkisin LOUNASBUFFET klo 10.30-15.30 Huom ! Buffetti myös lauantaisin klo 12-17
VAATTEITA MIEHILLE JUHLAAN JA ARKEEN
- hyvistä valikoimista
JOULUNAVAUS 30.11 PALVELEMME 10-16
Muista osallistua Lahjakorttikilpailu!
Laivurinkatu 5, Tornio Ma-Pe 10.30-16.30, La 12-17
ITSENÄISYYSPÄIVÄN BUFFE klo 12-17
Lankapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).
Voita 150€
Pieni Lohikäärme
Puvut, irtotakit, housut, neuleet, lakit, Wranglerin farkkuja, paidat, solmiot ym
Mahtava joulunavaustarjous!
LIIKE TÄYNNÄ UUTUUKSIA ESIM. MARLIES DEKKERS -TALVIMALLISTO
Norm. hint. kauluspaidan ostajalle solmio kaupan päälle (solmio valinnan mukaan. voimassa ajalla 28.11.-8.12.)
Erä paitoja -50% Tervetuloa!
HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
2 NRO 48 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA
Haluaisin olla kemiläinen Kemi haluaa Tornion kanssa, mutta Tornio ei halua Kemiä. Tornio haluaa Ylitornion kanssa, mutta Ylitornio ei halua Torniota. Minua hävettää. Nyt haluaisin ihan oikeasti olla kemiläinen. Kemi nimittäin päätti esittää yhdistymisselvityksen tekemistä Keminmaan, Tornion, Simon ja Tervolan kanssa sekä lisäksi Kemi kelpuuttaisi mukaan myös Ylitornion kunnan. Hyvä Kemi! Alaksie minua? En ala, sanoo Tornio. Eikö olisi somempi unohtaa menneet? Heittää kivi kengästä pois ja aloittaa kaikki alusta? Yhdessä Kemin ja muiden lähikuntien kanssa? Vapautua menneiden vuosien kahleista, sillä niitä on raskasta kantaa. Mitään kaunista ja uutta ei voi kasvaa, jos kettingit harteilla raahaudutaan ja katkeroidutaan aina vain enemmän, kun mietitään vuosikymmenien takaisia ikäviä sanomisia tai tekemisiä. Lopetettaisiin tämä Kemi-Tornio kyräily ja tehtäisiin yhdessä uusi tulevaisuus. Meillä on kummallinen pelko, että meiltä viedään jotain. Meiltä, jolla alkaa olla velkaa hyrymykken ja budjetit ja talousarviot vain paukkuvat. Ei meidän pitäisi olla näin ylpeitä. Suvaitsevaisuutta kaivataan ja uudelleen ajattelemisen kykyä ja uutta tahtotilaa. Tahtoa olla ja toimia yhdessä naapurikuntien kanssa. Kaivataan aivan uudenlaista katsontatapaa. Kaivataan rohkeutta ottaa muutos vastaan. Kemissä on oikea tahtotila, siellä halutaan laajentua, uudistua ja turvata tulevaisuus. Siellä on laiva satamassa lähdössä oikeaan suuntaan. Se kestää tuulet ja myrskyt ja ohittaa muut laivat. Torniossa jäädään satamaan vilkuttamaan, mutta onhan meillä nyt siellä Nordbergin möljällä se lyhty, joka loistaa pimeässä yössä. Ihailkaamme sitä ihan yksin. Ja seurakunnat myös, yhteen vain. Seurakunnissakin me lasketaan vain rahoja, että kellä on talous parhaiten hoidettu, kun on ollut metsiä ja kaikkea. Ja kun tuo naapurin seurakunta ei ole oikein hoitanut leiviskäänsä, niin voi voi, emme me sen kanssa ala millekään. Miksi se meidän kanssa oikein haluaa yhteen? Voi hyvänen aika, näinkö me toimimme? Ei muuta kuin yhteen vain kolehdit ja kirstut. Näin toinen seurakunta voi auttaa heikommin voivaa seurakuntaa. Tiedä millaisen siunauksen virran siitä seurakunnissakin saisimme.
Kuva: Mika Hyvärinen
Lopetetaan tämä hiekkalaatikolla leikkiminen, karistetaan loat yltämme ja aletaan yhdessä tehdä kuntataloutta. Astutaan pois mukavuusalueeltamme. Ei ole enää olemassa mitään lintukotoja. On tehtävä työtä yhteisvoimin. Kyllä se elämä kantaa, kun sovussa olemme. Sytytetään yhdessä liekki möljän lyhtyyn ja pidetään sitä yllä suuremmalla joukolla, niin se alkaa valaista aina vain laajemmalti. Isompi liekki leviää kauemmaksi ja pitää kuntalaivamme oikeassa kurssissa.
KOLUMNI MARKUS LOHI KANSANEDUSTAJA
Kansalaisyhteydenottoja Kansalaisten yhteydenotot ovat kansanedustajille erityisen tärkeitä. Usein saan sitä kautta arjen tietoa epäkohdista, jotka muuten eivät nousisi esille. Viimeksi sain yhteydenoton siitä, että rajatyöntekijät ovat eriarvoisessa asemassa, jos he päättävät kehittää osaamistaan omaehtoisen aikuisopiskelun kautta. Ruotsissa työssäkäyvät, mutta veronsa Suomeen maksavat Suomen kansalaiset, eivät ole oikeutettuja Koulutusrahaston maksamaan aikuiskoulutustukeen. Käytännössä tämä voi johtaa esimerkiksi sellaiseen tilanteeseen, että opiskelija joutuu ottamaan lomapäiviä tai palkatonta vapaata työssäoppimista varten, eikä saa mistään taloudellista tukea tuolta ajalta. Mielestäni tämä ei ole oikein. Kaikilla
la on oltava tasa-arvoinen mahdollisuus osaamisen kehittämiseen, huolimatta siitä, missä maassa käy töissä. Olen jättänyt asiasta kirjallisen kysymyksen. Kysymyksessäni kysyn muun muassa, mitkä ovat ne keskeiset perusteet, joilla nämä Suomen kansalaiset halutaan rajata aikuiskoulutustuen piiristä pois?
”
nostin esiin yhtenä esimerkkinä Kemi-Tornion lentokentän tulevaisuuden
suomalaisil-
Toinen asia, mistä olen saanut pitkin syksyä useita yhteydenottoja, on Tornion keskustassa Jääkärinkadulla ja sen läheisyydessä tapahtuva kaupunkiralli. Ongelman ydin on, että öinen autoralli häiritsee niin, etteivät asukkaat saa nukuttua. Yhteydenotot kuvastavat alueen asukkaiden aitoa hätää ja ongelmaa. Tätä ei saisi väheksyä. Poliitikkojen tärkein tehtävä on yhteiskunnallisten ongelmien tunnistaminen ja niiden ratkaiseminen. Muutama vuosi sitten Rovaniemellä oli samantapainen ongelma Kansankadun seudulla, joka ratkaistiin rakentamalla hidasteita sekä kielto-merkeillä ja ennen kaikkea valvonnalla, jolla liikenne saatiin ohjattua eri
paikkaan. Ymmärrän torniolaisten asukkaiden turhautumisen ja toivon asiaan pikaista ratkaisua. Olen ollut yhteydessä asiasta poliisipäällikköön ja saanut tietää, että yhteydenpitoa on tiivistetty kaupungin viranomaisten kanssa ja ongelma pyritään ratkaisemaan käytettävissä olevilla resursseilla. Viime viikonloppuna minulla oli ilo toimia isäntänä eduskunnan puhemiehen ja viiden keskeisen valiokunnan puheenjohtajan Lapin vierailua. Saimme kuulla Inarissa ja Sodankylässä sekä saamelaiskysymyksistä että laajasti Lapin elinkeinoista. Omassa katsauksessani nostin esiin erityisesti Lapin lentoliikenteen turvaamisen yhtenä esimerkkinä KemiTornion lentokentän tulevaisuuden. On täysin kestämätöntä, jos kentän ylläpito ollaan siirtämässä kuntien, seutukuntien tai maakunnan tehtäväksi. Tätä emme hyväksy missään tilanteessa. Taistelu kaikkien Lapin kenttien puolesta jatkuu. Periksi emme tule antamaan.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Kuvaaja: Arja Ravelin Kuvateksti: Ruoppaus edennyt Hellälän edustalle.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
UUTISET
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
UUTISET 3
Tornio valitsi Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion Tornio tulee ilmoittamaan valtiovarainministeriölle, että se haluaa kuntajakoselvityksen kumppaniksi Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion. Päätös syntyi kahden äänestyksen jälkeen. Keskustelun aikana Ilkka Kapraali esitti Mauri Lappalaisen, Sauli Hyöppisen, Liisa Virtasen, Raija Lummin, Mari Doktaren ja Kaarina Mellerin kannattamana, että Tornio on valmis selvittämään yhdistymistä Kemin, Keminmaan, Simon ja Tervolan kanssa. Selvittäjäksi päätetään KemiTornio alueen kehittämiskeskus. Selvitys tehdään yhden tai useamman kunnan muodostamiseksi. Ja Janne Olsen esitti Mari Kalasniemen kannattamana, että Ilkka Kapraalin esittämien kuntien joukkoon lisätään vielä Ylitornio. Koska oli tullut kaksi kannatettua esitystä, piti ensin äänestä kummanko esitys otetaan mukaan seuraavaan äänestykseen, jossa vastassa on Tornion kaupunginhal-
- Tämä kaupunginhallituksen esitys tuli mulle täydellisenä yllätyksenä. Johtuu kahdesta tekijästä. Ensin on se, että meilä on viime vuonna samasta asiasta annettu yksimielinen lausunto, jossa naapurikuntien kanssa aijottiin keskustella, jos vain molemminpuolinen tahto on siihen olemassa ja myönteisen tahon on ilmoittanut Keminmaa, Tervola, Simo ja Kemi, mutta Ylitornio ei ole ilmoittanut. Olen saanut kuulla, että ylitorniolaiset eivät tykkää siitä, että tukimme heidän alueelle. Met loukkaama tällä päätöksellä kaikkia, puhui keskustelun aikana ja ennen äänestystä valtuutettu Matti Lankila. lituksen esitys, että Tornion on valmis selvittämään kuntien yhdistymistä Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kanssa.
esitys sai 17 ääntä (vas Merja Aalto, kok Kaarina Aho, kok Paula Aikio-Talgren, vas Mari Doktare, vas Jan-Mikael Hakomäki, kok Tuomo Heikkilä, vas Sauli Hyöppinen, vas Ilkka Kapraali, vas Toni Keränen, kesk Matti
Ensimmäisessä äänestyksessä Ilkka Kapraalin
Lankila, sdp Mauri Lappalainen, kok Raija Lummi, vas Kaarina Meller, sdp Kosti Ollila, vas Olavi Parkkila, ps Markus Törmä, vihr Liisa Virtanen) ja Janne Olsenin esitys 23 ääntä ( kesk Kirsti Aho, kesk Kimmo Auno, kesk Osmo Huhta, kesk Marianne Junes-Leinonen, sdp Lasse Jutila, kesk Teemu Kalliokoski, sdp Mari Kalasniemi, pro Tor Arto Kanto, kesk Erkki Keinänen, kesk Outi Keinänen, kesk Sampo Häkkinen, kesk Katri Kulmuni, pro Tor Arto Liikamaa, sdp Janne Olsen, kesk Pekka Pelttari, kesk Pertti Pirttimaa, kesk Arto Ponkala, kesk Markku Ponkala, kesk Kyösti Rantamaa, kesk Markku Taramaa, kesk Mauri Timonen, kesk Risto Välimaa, keks Reino Ylikitti, ja ps Kaisa Juuso ja ps Juhani Keinänen sekä ps Heikki Huhtalo äänestivät tyhjää, joten tässä äänestyksessä voitti Janne Olsenin esitys. Toisessa äänestyksessä kaupunginhallituksen tekemä päätösesitys sai 24 ääntä (Kirsti Aho, Kimmo Auno, Osmo Huhta, Marianne Junes-Leinonen, Kai-
sa Juuso, Teemu Kalliokoski, Arto Kanto, Erkki Keinänen, Juhani Keinänen, Outi Keinänen, Sampo Häkkinen, Katri Kulmuni, Heikki Huhtalo, Matti Lankila, Arto Liikamaa, Pekka Pelttari, Pertti Pirttimaa, Arto Ponkala, Markku Ponkala, Kyösti Rantamaa, Markku Taramaa, Mauri Timonen, Risto Välimaa, Reino Ylikitti) ja Janne Olsenin esitys 19 (loput valtuutetut) ääntä, joten kaupunginvaltuusto oli kahden äänestyksen jälkeen hyväksynyt kaupunginhallituksen tekemän päätösesityksen, missä Tornio on valmis selvittämään kuntien yhdistymistä Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kanssa. Edelliseen päätökseen pyysivät merkittäväksi eriävän mielipiteensä Ilkka Kapraali, Kaarina Meller, Olavi Parkkila, Mari Doktare, Sauli Hyöppinen, Toni Keränen, Jan-Mikael Hakomäki, Merja Aalto, Liisa Virtanen, Tuomo Heikkilä, Raija Lummi, Kaarina Aho, Paula AikioTallgren, Mauri Lappalainen, Janne Olsen ja Kosti Ollila. ANITTA KOLEHMAINEN
Tervetuloa. Joulun avaus Ykkösessä TO 28 - LA 30.12. K-supermarket Ykkösessä tapahtuu! To 28.11.
Herkkujuusto-esittely Jouluherkkukori-arvonta Pajuniemi Leikkelemestari myymälässä TO 9-16 Lihamestari myy ja maistattaa perinnepalvikinkkua klo 10-
Klementiinilaatikko 2,3 kg (1,73/kg), Espanja
VARAA JOULUHERKUT AJOISSA
Herkkutorin Ruokamestarit neuvovat mielellään jouluherkkuvalinnoissa ja ottavat vastaan varauksia kinkuista ja muista Joulun herkuista (poro, hirvi, kalkkuna, ...)
Pe 29.11. klo 11-17
Joulupukki vierailee myymälässä tasalta ja puolelta PIPARI ja GLÖGI maistiaiset Tornionlaakosn Jalosteen tuote-esittely Jokivarrenleipomon tuote-esittely Jouluherkkukori-arvonta Pajuniemi Leikkelemestari myymälässä pe 9-16
399 199 099 LTK
Meijerivoi 500 g (3,98/kg) normaalisuolainen, vähälaktoosinen
Joulua
ODOTELLESSA
KPL
Kohta se on täällä
Dansukker Taloussokeri 1 kg
KG
ERÄ
Pakattuna tuore lohifilee
199 99 169 189 599 099
7 Norja rajoitus: 2 pkt/talous
Ilman korttia 12,95 kg
Pure Appelsiini täysmehu 1 l (1,99/l)
-26-29 %
Saarioinen laatikot
-38 %
KG
lanttu, peruna ja porkkana 350-400 g (4,23-4,83 kg) ja rosolli 300 g (5,63 kg)
RS
Myllyn Paras torttutaikina 1 kg (1,89 kg) pakaste
HK tuoresuolattu rasvaton pieni kinkkurulla
-24 %
PKT
TLK
n. 2-3 kg
-33 %
KG
Vip glögijuoma 1 l (0,99 l) TLK
Voimassa to-la 28.-30.11.
Ilman korttia 2,29-2,39 rs (5,73-7,97 kg)
Ilman korttia 2,49 pkt (2,49 kg)
Ilman korttia 8,95 kg
YKKÖNEN
Tornio, Kemintie 54, ark. 7-21, la 7-21, su 9-21
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
KROMILAAKSO Kromilaakson yritysalue rajautuu Kromitiehen ja Outokummulle menevään rautatiehen. Katuverkostoa on noin neljä kilometriä, josta täysin uutta 2,2 km. Kevyen liikenteen väyliä on 2270 metriä, josta uutta 1820 metriä. Katuvaloja on 74 kappaletta, joista uusia 50.
Kromilaakson tontit mahdollistavat kasvun TORNIO
Kromilaakson uudet tontit ovat helposti muokattavissa erilaisille toimijoille ja ne mahdollistavat yritysten kasvun. ”Voi lähteä pienestä liikkeelle ja myöhemmin kasvattaa. Laajennustarve on huomioitu”, kertoo Tornion kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio. Hänen mukaan Torpin tontit kaavoitettiin aikoinaan liian pieniksi, mistä on tullut monille yrityksille laajentamisen este. Tornion kaupungin toteuttama Kromilaakson uusi yri-
Faumek Oy rakensi nykyisen Kromilaakson alueelle vuonna 2000 omat toimitilat, joita on pikku hiljaa laajennettu. Yritys työllisti viime vuonna viitisenkymmentä henkeä. Yritys on keskittynyt teräsrakenteiden valmistukseen, pintakäsittelyyn, asennukseen ja kunnossapitoon. tysalue on 49 hehtaaria ja se sijaitsee Pirkkiön vanhan teollisuusalueen vieressä. Kromilaakson vasenta reunaa sivuaa Outokummun tuotantolaitoksille johtava rautatie ja oikean reunan kautta kulkee Kromitie. Pirkkiön vanhan teollisuusalue
on siis osa Kromilaaksoa. Tällä hetkellä alueen yrityksissä on noin 380 työntekijää ja yritysten liikevaihto oli viime vuonna yli 100 miljoonaa euroa. Yrityskanta on monipuolinen, mutta eniten on metalliteollisuusyrityksiä.
Kaupungin tavoitteena on tuplata alueen työntekijämäärä. Myönnettyä rakennusoikeutta Kromilaaksossa on yli 100 000 kerrosneliömetriä, josta hallitilana on nyt 32 000 m2. -Tämä tulee vetämään hyvin paljon uusia toimijoita. Paikka on mahtava, toteaa Jarmo Lokio. Faumekin toimitusjohtaja Jouni Jaako kaipaa alueelle valmistavaa teollisuutta, joka työllistäisi jo olemassaolevia alihankkijoita. Kromilaaksossa voivat toimia yritykset, jotka eivät aiheuta ympäristöhäiriöitä. Lähiseudun asukkaiden kannalta suurimmat vaikutukset tulevatkin liikenteestä. Tornion kaupunki on uudella yritysalueella halunnut vahvistaa kaupungin elinkeinorakennetta ja turvata Outokummun kehitys- ja
an parhaimpia paikkoja. Tarjolla on kahden maan markkinat, ja laajemminkin. Norja ja Venäjäkin ovat lähellä, ja pohjoisen kaivostoiminnan kannalta Tornio on logistinen keskus.
”Onko Piilaakso vai?”, veistelee Team Botnia Oy:n hallituksen puheenjohtaja Arto Ponkala, joka pitää Kromilaaksoa loistavana nimivalintana. kasvumahdollisuudet. Team Botnia Oy:n hallituksen puheenjohtaja Arto Ponkalan mukaan kaupunki oikeasti satsaa yritystoiminnan kehittämiseen. -Haaparanta-Tornion yritysalue on hieno, Skandinavi-
Kromilaaksosta halutaan profiloida korkeatasoinen toteuttamalla koko alueen pinnat, valaistus ja kalustus yhtenäisenä. Alueelle pystytetään myös yhteinen mediatorni. Uuden yritysalueen rakentaminen kesti kaksi vuotta ja se maksoi 1,79 miljoonaan euroa. Kunnallsitekniikan on rakentanut Maansiirto Mykkälä Oy, Röyttän siirtoviemärin TimiTec Oy, katuvalot ja sähkötyöt Tornion Energia Oy sekä tietoverkot Eltel Networks Oy. Katujen päällystystyöt käynnistetään ensi kesänä. MATTI KOSKENRANTA
Esittelytarjouksia!
TIMANTTIKORUESITTELY Torniossa Satamakatu 8 pe 29.11. klo 10-18 Esillä koko mallisto. Asiantuntija paikalla.
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
JÄRKYTTÄVÄN
5
Meiltä myös joulupostimerkit!
HALVALLA 100 JOULUKORTTI Norm. 0,20/kpl
Joulupukki tyhjensi lahjapajansa meille! Kympillä lähtee! Säästä % JOPA 54
JOULUTÄHTI 10,5 cm ruukussa
Melissa VEDENKEITIN Tilavuus 1,7 l, teho 2200 W, kuumennusvastus ruostumatonta terästä Norm. 16,95 Melissa LEIVÄNPAAHDIN
Naisten ja miesten ULKOILUTAKKEJA Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Norm. 39,95–59,95
Norm. 2,99/kpl
Kahdelle leivälle, kuusiasentoinen paahtoasteen säätö, murualusta, sämpylän lämmitin Norm. 16,95
500
2 kpl
säästä JOPA 40%
YKSIVANAINEN AMARYLLIS Norm. 5,99/kpl
10
Lasten, naisten tai miesten FLANELLIPYJAMAT
10
12
00 pl
95
2k
tuote
hon Koko keintiin! o hyvinv
säästä 26% normaalihinnoista
VALOKYNÄ tuplapakkaus
2 yhden ! hinnalla
-25% 1290 0% säästä 5
Mokka SUODATINKAHVI VAALEAPAAHTOINEN 500 g (3,38/kg)
TUPLA RAVINTOLISÄ 3 x 100 kaps. (0,07/kpl) Norm. 21,90
Norm. 2,29
1 pkt/talous
1
69
Tutustutu! ja ihas
JUHLAPÖYDÄN KONVEHTEJA 300 g KORISTEVALOSARJA 40-osainen
Lämminvalkeilla ledeillä, muuntaja sopii sisä- ja ulkokäyttöön! Norm. 9,99
0% säästä 2
7
99
(11,67/kg)
HAMMASTAHNA 1-2-3 125 ml (8,00/l) Norm. 1,99
Norm. 2,59/pkt
5
00 kt
3p
Norm. 3,60/kpl Solo LIMSAT COLA JA ORANGE 1,5 L (0,40/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 1,23/kpl
18
95
orin Joulumtuelema! hinnoit MAALAISMUNAT M 10 kpl/pkt 580 g (1,72/kg)
Norm. 1,99
1 erä/talous
9% säästä 4
2
00 2 kpl
KILOKYNTTILÄ 8 kpl/pkt LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt
Erä!
Norm. 19,95–24,95
00
TEEMA-SARJA
Erä!
-40%
Butler KAHVINKEITIN Tilavuus 1,2 l, suodatinpussi 1x4, kääntyvä suodatinosa, lasipannussa mitta-asteikko Norm. 21,95
10 kpl
Paloaika 9 h, valkoinen ja punainen Norm. 3,49/pkt
5
00 kt
2p
3
00 kpl 3
Upcider SIIDERI 0,33 L KUIVA OMENA tai KARPALO (3,87/l) 1,43/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 1.2.–31.12.2013.
1000
7 kpl
TORNIO Länsiranta 10 ark 9–20 la 9–18 su 12–18
9% säästä 4
1
00
AURINGONKUKANSIEMEN 25 kg (0,80/kg)
Norm. 27,90
Erä!
1995 Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q
Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 28.11.–1.12.2013 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
kemitornio.fi
LiikeAkatemian FrostPro-opiskelijayritykseen kuuluu kaikkiaan 11 henkilöä. Toimitusjohtaja Simo Ahola istuu heidän keskellään.
Lahjakorttivihko antaa saajalle valinnanvapauden le jotain. Opiskelijayritys FrostPron, johon kuuluu 11 henkilöä, tavoitteena onkin ollut ensisijaisesti paikallisen yrittäjyyden tukeminen. - Lahjakorttivihko säästää aikaa, ei tarvitse miettiä mitä toiselle ostaa ja säästää myöskin yrittäjien aikaa, kun yrittäjä miettii, mitä hankkii yritysten asiakas- ja yhteistyökumppaneille lahjaksi. Meidän palveluihin kuuluu lisäksi valmiiden tuotteiden toimittaminen yrityksille kirjekuorissa osoitetietojen kera, kertoo FrostPron toimitusjohtaja Simo Ahola.
KEMI-TORNIO
LYHYESTI Kemi ja Ylitornio Kemin valtuusto päätti esittää yhdistymisselvityksen tekemistä alueen viiden kunnan kesken. Kemin, Keminmaan, Tornion, Simon ja Tervolan selvitykseen Kemi kelpuuttaisi mukaan myös Ylitornion kunnan niin halutessa. Ylitornion valtuusto kokoontuu ensi maanantaina päättämään kenen kanssa se haluaa liitosselvityksen teettää. Valtiovarainministeriö edellyttää kuntien ilmoittavan kuun loppuun mennessä minkä kuntien kanssa ne haluavat liitosselvityksen teettää. (AK)
Arjen sankarit Arjen Sankareita – vapaaehtoistoiminnan messut järjestetään Kemissä lauantaina 30.11.2013 klo 10–15.00 Valtakatu 27, Tietotalon alakerrassa. Messujen aikana tarjolla ovat myyjäiset, erilaisia näytöksiä, Kemin kuninkaalliset Päivi ja Pekka Koskela, päivätanssit Karpalot ry:n tahtiin, vuoden 2013 vapaaehtoisen palkitseminen, kolmekymmentä eri järjestöä sekä paljon muuta mukavaa ohjelmaa. Tapahtuman järjestää Pohjoisen yhteisöjen tuki – Majakka ry.
Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun LiikeAkatemian FrostProopiskelijayritys tarjoaa yrityksille ja yksityishenkilöille täysin uudenlaisen joululahjaidean. Lahjakorttivihkon vastanottaja voi nimittäin valita vihkon sisältämistä vaihtoehdoista itselleen sopivimman palvelun.
Paras lahja -lahjavihko sopii lahjaksi sekä miehille että naisille, koska se sisältää kymmenisen erilaista palvelua, jotka koostuvat Kemi-
vtEnsimmäistä kertaa KemiTornion alueella toteutettu lahjavihko tarjoaa jokaisel-
Tornion alueen paikallisten yritysten tarjonnasta. Mukana on palveluita kauneudenhoidosta ja parturi-kampaajapalveluista keilaukseen ja hierontaan. Lahjakorttivihkon hinta on 49 euroa ja se sisältää 50 euron palvelun. LiikeAkatemian FrostPro-opiskelijayritys Lahjavihkon tarkempi sisältö on nähtävissä osoitteessa www.paraslahja.com. Saman sivuston kautta hoituvat myös lahjavihkon tilaukset aina jouluun saakka. Lisäksi nuoret yrittäjät ovat myymässä lahjavihkojaan muun muassa 4. Ja 5. päivä joulukuuta Tornion kaupungintalon ala-aulan infopisteessä. (AK)
Joulukauppa avoinna jouluun saakka pöytiä on voinut varat vaikka vain yhdeksi päiväksi, tai vaikka koko kuukaudeksi.
KEMI
Tunnelmallinen joulupuoti on avannut ovensa Kemin keskustaan, osoitteeseen Kauppakatu 13. Pienyrittäjien ja käsityön harrastajien pitämä joulukauppa on avoinna joka päivä 23.12. saakka. Arkisin ovet ovat auki kello 11-18, lauantaisin 10-16 ja sunnuntaisin kello 12-16 saakka. Joulupuodin äiti Mia Lumpus kertoo, että kauppa pitää sisällään 20 myyntipaikkaa ja että jotain päiviä/ paikkoja on vielä muutama avoinna. Pöytien myyntituotteet vaihtuvat jatkuvasti, sillä
Joulukaupassa oli monenlaista jouluaiheista käsityötä.
- Puoti on auki jouluun asti ja myydä voi vaikkapa villasukkia, postikortteja, leivonnaisia ym. Saat olla aloittelija tai kokeneempi konkari - mukaan vain! Iso porukka yhdessä saa ihanan tunnelman aikaan - luodaan yhdessä kunnon joulumarkkinameininki, kuvailee Mia Lumpus. Paikalla on myös mahdollisuus joululaulujen äärellä istahtaa hetkeksi ja juoda torttukahvit sekä glögi ja piparit. Jos joulukaupan teko alkoi kiinnostaa, niin ota yhteyttä puh. 040 586 7679 Mia. (AK)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
Joulunavaus
K-Market Kirsikassa ja Lohipadossa lauantaina 30.11. klo 11-19 Glögi- ja piparitarjoilu klo 11-19 (molemmissa kaupoissa) Joulupukki vierailee Kirsikassa klo 11-15 ja Lohipadossa klo 16-19.
Joulupukki ottaa vastaan lahjatoiveita, laulattaa ja leikittää lapsia, saattaa taskusta löytyä karkkiakin...
Lauantaina yli 50€ kertaostoksesta Costa Rica 500g kahvipaketti lahjaksi Jätä joulukinkkuhuolesi meille. Varaa ajoissa laadukas kotimainen tuoresuolattu kinkku tai valmiiksi kypsytetty kinkku, noudat vasta lähempänä joulua!
-39%
-31%
2
99
HK NAUDAN JAUHELIHA 400g
Rasvapitoisuus 10% Ilman K-Plussa-korttia 4,39 / rs. Rajoitus 2 rs/talous. 28.11.-1.12.2013
/rs
1
Kariniemen kananpojan FILEESUIKALEET 250-300 G EI PINTAMAUSTETUT (6,63-7,96/kg) Ilman K-Plussa-korttia 3,29 / rs. Rajoitus 3 rs/talous.
99 /rs
-32% Myllyn Paras TORTTUTAIKINA 1 KG Ilman K-Plussa-korttia 2,49 Voimassa 24.12. saakka
1
89
Valio GLÖGI 1L TUMMA TAI VAALEA
Mukavaa Joulunaikaa
LOHIPATO
ma-pe 8-21, la 8-21, su 10-21
KIRSIKKA
ma-pe 8-21, la 8-21, su 9-21
KAUPPIAS HOITAA HOMMAN
1
50
7
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
Särkynyt Lyhty TORNIO
Nordbergin Möljälle on ilmestynyt torniolaisten “maamerkki” Särkynyt Lyhty –taideteos. Se on taiteilijat Pekka & Teija Isorättyän suunnittelema ja Torstec Oy:n valmistama. Tornion kulttuurihistoriaa kuvaavan teoksen kuva-aiheina on käytetty torniolaisia nykytaiteen hahmoja: Kalkkimaan Pappi, Johan Björkmanin valokuva vuodelta 1882 ja Terveet Kädet, levyn kansi vuodelta 1983. Taideteos on tehty paikallisin voimin paikallisesta teräksestä sekä teräsesineistä ja osista, jotka taiteilijat ovat kerän-
neet ja saaneet lahjoituksina alueen yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä. Outokumpu Tornion tehtaat on tukenut merkittävällä tavalla teoksen toteuttamista tarjoamalla teoksen toteuttamisessa käytetyn teräksen. Kerätyt teräsesineet valaisevat niinikään paikallishistoriaa. Kollaasiseinissä on käytetty lopetetun Lapin Kullan Tornion tehtaan liukuhihnaa ja putkistoja, Outokummun varjoissa kotikäyttöön itsevalmistettuja teräsesineitä, sekä torniolaisten yritysten tuotteita ja designesineitä. Nordbergin Möljän ja Apteekinpuiston rannan toteutuskustannukset olivat yhteensä noin 797 000, josta taideteoksen osuus noin 48 500. Lapin ELY-keskus on myöntänyt hankkeelle työllisyysperusteista investointiavustusta noin 171 000. (AK)
Ote Tornion kaupunginvaltuutetun Jan-Mikael Hakomäen Juhlapuheesta patsaan paljastustilaisuudessa
T
ämä patsas tulee Tornioon kreivin aikaan: Torniolta olisikin mitä nerokkain poliittinen liikku, nyt kun kulttuurin opiskelua on tältä alueelta tapettu ja meille on annettua viestiä että unohtakaa se kulttuuri ja keskittykää olemaan pelkkä suomen teräksen jatkojalostaja, luoda vapaan sivistystyön pohjalta tänne kulttuuritiloja ja toimintaa. Tämä kaikki olisi sitä elinvoimaista äkkiväärää kulttuuria, josta Tornio on nyt kuuluisa. Viesti etelän komentokeskuksiin olisi selvä: meitä ette nujerra. On aika saada Tornioon meiän näköstä tilaa ja meiän näköstä toimintaa. Olkoon tämä lyhty meiän lyhty. Olkoon tämä aukio patsaineen meiän paikka, meiän Tahirin aukio. Vastarinta ei kuole koskaan, se vain muuttaa ajan saatossa aina muotoaan ja tulee takaisin entistä ehompana.
Vielä ehdit toivottaa hyvää joulua
asiakkaillesi ja ystävillesi! 2 palstaa 50 mm joulutervehdykset: malla.sadinmaa@kemitornio.fi p. 0400-394 274 - ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
A I S K U A T O S J A R N A N T A U R PA IPP
TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!
HU UTA HAA A R K
25%
n. alvee ään t arkslöjdin e m i p Valoa a olevat M Tarjous ss o t s s ia -25%. a Var i m et a a l i h i n t a i s i a l va m r o en a. koske tuotteit
113,84€
100:- arvoseteli IHOP kanta-asiakkaillemme. Osta 500 kruunulla, saat 100 kruunun arvosetelin käytettäväksi seuraavalla ostokerralla. Max 1 seteli/asiakas. Seteleitä on rajoitettu määrä.
Sähkökiuas Harvia KR-60. Teho 6 kW. Suositeltava saunan koko 5-8 m³.
OVH 205,38€
4,57€ OVH 9,04€
Adventtikynttelikkö Väreinä punainen ja valkoinen. Lakattua puuta.
20%
28,49€
Tapetit
Olemme uudist aneet tapettiva likoi kaikki varastos sa olevat tapetit man, jonka kunniaksi -2 voida yhdistää muihin tarjouksii 0 %. Alennusta ei n.
OVH 44,51€
Lumentyönnin Fiskars lumentyönnin. Alumiinivarsi ja alumiinilistalla vahvistettu muovipesä.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 4/12 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
9
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
Taifuuni vei veljen kodin katon Hei! Olen Marnil. Kerään apua Filippiineille!, lukee torniolaisen Marnilin rintalapussa. Filippiiniläissyntyinen Marnil suorittaa SPR:n lipaskeräystä Torniossa Lidlin, Tampereen Säästötexin ja Prisman edessä. Hän on ensin aamun kielikurssilla ja menee heti sen jälkeen keräämään apua taifuunin uhreille. Suomen Punaisen ristin mukaan kolmen viikon takainen taifuuni muutti miljoonien ihmisten elämän Filippiineillä. Filippiineillä katastrofaalisia tuhoja aiheuttanut taifuuni Haiyan on vaatinut yli 4 000 ihmishenkeä. Filippiineillä viisi miljoonaa lasta on avuntarpeessa. Arvioiden mukaan neljä miljoonaa ihmistä on jäänyt kodittomaksi. Apua tarvitsee moni ja tarpeita on erilaisia, sillä kaikkiaan katastrofi vaikuttaa 5–13 miljoonan filippiiniläisen elämään. - Minun rakkaat asuvat siellä äiti, isä ja veljet, kertoo Marnil ja jatkaa, että onneksi suku ei asu juuri sillä tuhoisammalla paikalla, vaan hieman sivussa. Mutta myrsky on vaikuttanut heidänkin elämään, esimerkiksi taifuuni vei mennessään hänen isoveljen kotitalon katon ja ikkunat. - Onneksi he ovat hengissä. Lisäksi Marnil kertoo, että läheisen ystävän, joka asuu Torniossa, perhe asuu juuri tuon hävityksen keskellä. Mutta hekin ovat hengissä. - Mulla itsellä on kahdeksanvuotias lapsi ja kolmevuotias lapsi. Ja kun katselen noita hävityksen kuvia ja sitä kuinka siellä on paha tilanne. Mä en voi kuvitella sitä tuskaa mitä heillä on. Lapset, jotka joutuvat kärsimään, tuntuu todella pahalta. Kun katselee niitä kuvia facebookista kavereiden kanssa, niin ne kuvat ovat hirveitä, se tilanne mikä siellä on, on hyvin surullinen. - Tämä kerääminen on pienintä mitä mä voin tehdä heitä auttaakseni. Lipaskerääjänainen kertoo myös, että hän on valmis lähtemään Filippiineille, jos siellä häntä tarvitaan. Marnil aikoo kysyä Punaiselta Ristiltä, jos tarvitaan, niin hän lähtee ja käy siihen tarvittavan koulutuksen. Ihmiset ovat hyvin osallistuneet keräykseen ja ovat myös olleet huolissaan, ettei hän vain paleltuisi ulkona. ”Kun ajattelee niitä siellä hädässä ja kylmissään olevia lapsia, niin on hyvä vähän ollakin kylmässä, meillä ei ole täällä mitään hätää”, pohtii Marnil, kun Torniossa on -13 astetta.
ANITTA KOLEHMAINEN
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
KILPIKAIVERRUS & AVAINPALVELU
Meän Talo välittää
KILPIKAIVERRUS OVI- JA POSTILAATIKKOKILVET NIMINEULAT - LEMMIKKI JA MUISTOLAATAT AVAINPALVELU KOTIIN -TYÖHÖN - AJONEUVOIHIN - UUSIMPANA ABLOY EXEC LUKON AVAIMET VALMISTETTUNA AVAINKORTILTA TAI MALLISTA
Moni suomalainen kärsii yksinäisyydestä. Ongelma koskee erityisesti vanhuksia, sillä yli 300 000 suomalaisvanhusta tuntee itsensä yksinäiseksi. Mitä vanhemmaksi ihminen tulee, sitä vähemmän ystäviä on jäljellä. Omat lapset ovat voineet muuttaa työn vuoksi toiselle paikkakunnalle ja näin tärkeät sosiaaliset suhteet vähenevät. Useat vanhukset eivät pääse asunnostaan ulos omin avuin erityisesti talvisaikaan, joten he saattavat viettää koko talven yksin sisätiloissa. Joku käy ehkä tuomassa ruoan ja jakamassa lääkkeet, mutta ei ehdi jäädä juttelemaan tai ulkoiluttamaan vanhusta. Meän Talo kouluttaa ja välittää vapaaehtoisia Torniossa. Vapaaehtoisena voi työskennellä vanhusten, vammaisten, nuorten tai lapsiperheiden tukena. Tällä hetkellä Torniossa vapaaehtoistyönpalveluita tarvitsevat eniten vanhukset. Vapaaehtoistyö on
ILMIÖT JA IHMISET 11
TORNION PIKASUUTARI palvelee
ma-pe
9-17
AVAIMET, SAKSET, VEITSET
Hallituskatu 5, 95400 Tornio
040 7740 530
Vapaaehtoiset esittelevät Meän Talon toimintaan. sanansa mukaisesti vapaaehtoista. Vapaaehtoinen saa itse päättää, kuinka paljon aikaa hän haluaa antaa vapaaehtoistyölle sekä minkälaista työtä haluaa tehdä. Apu voi olla kertaluontoista tai säännöllistä, omien voimien, ajan ja mieltymysten mukaan. Toiminta on ilmaista; siinä ei ole osallistumismaksua eikä siitä makseta palkkaa. Vapaaehtoiselta ei
KUVA ARJA PRYKÄRI
vaadita mitään erityistaitoja. Riittää, että on halu auttaa, toimii luotettavasti ja on valmis kohtaan erilaisia ihmisiä. Asiakkaat toivovat vapaaehtoisia mukaan harrastuksiin, ulkoiluavuksi, juttukumppaniksi, tueksi sairaalakäynneille, pitkäaikaiseksi ystäväksi tai näin joulun alla esimerkiksi seuraksi joulukonserttiin. Vapaaehtoistyöntekijän mukaan toiminta antaa
molemminpuolista iloa ja jaksamista arjen keskellä. Se muuttaa käsitystä omasta sekä muiden elämästä. Onnistumisen tunteet toiminnassa tulevat pienistä asioista, kuten vastavuoroisesta hymystä. Meän Talo ottaa vastaan uusia vapaaehtoistyöntekijöitä ympäri vuoden. Valtakunnallista vapaaehtoistoiminnan viikkoa vietetään 2-8.12. MEÄN TALO
Pikkujoulutanssit PE 29.11. alk. klo 22
Eteispalvelumaksu 2€ MARKKU KETOLA TANSSITTAA
TO TIETOVISA
KAUPUNGIN PARAS
PIHVIPAIKKA
LA
KARAOKE TANSSIT
PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
Mattoliike Haaparanannalla LOPPUUNMYYNTI
-30%
Käytävämatot alk. 9€/m
-80%
KAIKISTA MATOISTA! MATTORNAS
Palvelemme myös suomeksi!
VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11.00-18.30, la 11.00-15.00 (Suomen aikaa)
Uusi puheenjohtaja Ossi Karjalainen Kemistä Kristillisdemokraattien Lapin piirin syyskokouksessa Rovaniemellä 23.11.2013 piirin uudeksi puheenjohtajaksi vuodelle 2014 valittiin MeriLapin osaston puheenjohtaja Ossi Karjalainen Kemistä ja piirin uudeksi varapuheenjohtajaksi kunnanvaltuutettu Outi Kurkela Enontekiöltä. Uudeksi piirisihteeriksi valittiin Rovaniemen osaston puheenjohtaja Mattus Kostamo, joka toimii myös piirin vaalipäällikkönä. Samassa yhteydessä perustettiin myös KD:n Lapin Nuorisopiiri turvaamaan nuorten tulevaisuutta Lapissa. Kokouksessa vieraillut puolueen järjestöpäällikkö Mikko Rekimies korosti omassa puheenvuorossaan, kuinka Kristillisdemokraatit ottavat politiikassaan huomioon ennen kaikkea vähempiosaisten ja heikommassa asemassa olevien auttamisen. Tämä näkyy myös puolueen hallituspolitiikassa. - Huolestuttavinta tällä hetkellä on ahneuden lisääntyminen ja arvopohjan murentuminen, mikä näkyy tänä päivänä valitettavana oman edun tavoitteluna, Rekimies kertoo. Tästä esimerkkinä on ollut eräiden eläkeyhtiöiden johtajien kohtuuttomat edut samaan aikaan kun leipäjonot pitenevät Suomessa.
Ystävämyynti Torniossa la 30.11.2013 saakka. Nanso Groupin tehtaalla: Neulojankatu 9 Avoinna ark. 11-18, la 10-17
Myynnissä kaikkien Nanso Groupin brändien tuotteita menneiltä kausilta erikoishintaan. Tule tekemään löytöjä!
Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi Julkaisemme yhden kuvan joka viikko
Lukijaa Kuv
12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
Hyvä juttu!
www.kemitornio.fi • facebook.com/kemitornio
YRITYKSET, SEURAT & JÄRJESTÖT
Laitamme julkaisunne kuntoon TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU
PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA: Johannes Jaakkola
p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Malla Sadinmaa
p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
Hamida Mohammadin aika menee tällä hetkellä vuoden ja neljän kuukauden ikäisen Samuelin kanssa mutta hänellä on kova tahto päästä työelämään.
”Tämä on minun maani” Afganistanilainen Hamida Mohammadi totesi Suomeen tullessaan heti, että täällä hän saa olla vapaa ja tasa-arvoinen Reilu neljä vuotta sitten maahamme Iranista saapunut, nykyisin 32-vuotias Hamida Mohammadi oli yksinhuoltaja kun hän astui Turussa laivasta ja käveli Suomen maankamaralle. -Tämä on minun maani, sanoin heti kun astuin laivasta. Päätin, että en ole maahanmuuttaja, vaan suomalainen. On vapauttavaa tuntea olevansa tasa-arvoinen kaikessa. En kaipaa takaisin entiseen. Afganistan on vain maa, jossa Hamida Mohammadi on syntynyt, koska kahdeksan lasta, tiilentekijä-isä ja matonkutoja-äiti muuttivat Iranin Esfananin miljoonakaupunkiin tytön ollessa yksivuotias. Nykyisin Hamida Mohammadi on naimisissa maan-
miehensä kanssa ja heillä on yksi yhteinen lapsi. Edellisessä avioliitossa syntyneet lapset ovat 11-vuotias tytär ja kahdeksanvuotias poika. Pariskunta löysi toisensa ystävän kautta ja tapaamiseen liittyi pitkä ja syvällinen keskustelu heille molemmille tärkeistä asioista. -Olen valtavan tiedonhaluinen ja minulla oli häneltä paljon kysyttävää ja tuleva mieheni opetti silloin jo minulle paljon. Pienenä tyttönä Hamidan sydämessä oli valtava halu saada opiskella sairaanhoitajaksi tai lääkäriksi. Ongelmana oli, että sielläpäin maailmaa maahanmuuttaja ei saanut opiskella. Sen sijaan hän opetteli kutomaan arvokkaita vaatteita seinille, ikkunaan ja pöydille sekä mattoja. -Kymmenen vuotta minä kudoin ja toimin myös käsityönopettajana sekä opetin koraaninlukua persiankielellä. Kotikieleni on persiankielensukuinen dari.
” Tämä on minun
maani, sanoin heti kun astuin laivasta. Päätin, että en ole maahanmuuttaja vaan suomalainen Tällä hetkellä hän opiskelee suomenkielellä peruskoulun oppimäärää, josta on enää vuosi jäljellä. -Olen onnellinen ja hyvin iloinen mahdollisuudesta opiskella, eikä mikään aine tuota ongelmia. Tulevaisuus näyttää valoisalta. Perhe Mohammadi on nyt suomalainen ja tänne he aikovat myös jäädä, juurtua tukevasti Suomen maaperään. Lapset puhuvat suomea keskenään leikkies-
sään ja toisena kielenä heillä on dari. -Onnea on, että lapset saavat koulutuksen ja unelmissani on joskus asua omakotitalossa. Haluan seistä omilla jaloillani, ilman yhteiskunnan apua. Hamida Mohammadi haaveilee myös omasta yrityksestä mutta ensin toiveissa olisi päästä vaateliikkeeseen työhön. -Kaikki tarvitsevat työtä ja sosiaalista ympäristöä. Hän kertoo vielä yhden riemastuttavan asian, jonka he kaikki kolme kokivat Suomeen tullessaan. -Tulimme lokakuussa maahan ja katselimme usein televisiosta kuvia lumesta, jonka olin itse kokenut vain kerran ja lapset eivät koskaan. Eräänä marraskuun aamuna kun heräsimme, katsoimme ikkunasta ulos ja maa oli valkoinen. Kukaan meistä ei syönyt edes aamiaista kun säntäsimme ulos ja kahmimme lunta käsiimme ja leikimme. Se oli ihmeellistä. MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
Saunan satua… Tikkurila Supi Arctic
JANUSMalli liikkeessä!
- 0,9l - Helmiäishohtoinen saunasuoja paneeli
16
90
JANUS 1900
DYYNI TU 1700
- kaksi puoleinen - malliuuni - asennettuna
5300€
- malliuuni - asennettuna
NAMMI 1600
5200€
- malliuuni - asennettuna
Helo Vienna 6kW
VIOLA HAUDUTUSUUNILLA 1700
8300€
/prk
- 3 eri väriä - säädettävä kivitila - 5-9 m3 saunaan
3700 3300 4950 3210 299 €
+ rahti
€
+ rahti
€
€
+ rahti
€
+ rahti ja asennus
Rento saunavihta
5
90
MDF-kattopaneli - 3 eri kuosia
7
90 /m
2
Laminaatti vaalea tammi - 7mm - KL 31
Uutuustapetit -25%
9
Kiuaskivi valkea 10kg
90 /m
2
25
90
Helo kiuaspiippu - Ruostumatonta terästä - Kokonaispituus: 2500mm - Eristetyn osuuden pituus: 1500mm - Lämpöluokka: T600 - Piipun halkaisija: 115mm - Suojaeteisyys: 50mm
Narvi Nätti 6kW
299 164 €
TIETÄÄ MITÄ TARVITSET.
Puh: 010 39 66 800 | Rakennustarvike: 010 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna ark. 8-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio
- RST harjattu
€
13
14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
Irma ja Jorma Seppälä tulivat Kärsämäeltä saakka Tornioon myymään tuotteitaan.
Taidebasaarissa ja Wanhan Ajan Joulumarkkinoilla Torniossa Aineen taidemuseolla järjestetyssä Taidebasaarissa riitti taiteen tuotoksiin ihailijoita jopa tungokseen saakka. Ihmisiä oli lähtenyt jälleen suurin joukoin liikkeelle tekemään lahjaostoksiaan.
Sofia Saarela nautti taiteesta. Hän kuvasi kännykällään parhaimmat työt.
Väen joukosta silmiini osuu taidetta tarkasteleva pieni tyttö, joka ottaa kännykällään kuvia katsomistaan taideteoksista. - Mulla on jo 14 kuvaa, esittelee ylpeänä Sofia Saarela kännykkäkuviaan minulle sekä kavereilleen Eliakselle ja Anttonille. - Tykkään taiteesta, tuumaa Sofia silmät loistaen ja pipo kivasti kallellaan jatkaa matkaa taiteenmaailmaan, kavereidensa kanssa. Rovaniemeltä Tornioon Taidebasaariin töitään esittelemään tullut Stig Olav Tony Fredriksson istuu lippalakki päässään ja piirtää koko ajan jotain. Hän havahtuu aatoksistaan, kun nappaan piirtäjästä kuvan. - Minun pitää tehdä koko ajan jotain, en voi vain istua, kommentoi nuorukainen, kysymykseeni, mitä hän tekee. Norjalaissyntyinen Stig Olav Tony Fredriksson käyttää maalauksissaan katutaiteilijoiden suosimia tekniikoita. Hänen maalauksensa pohjautuvat ikään kuin hahmoihin, väreihin ja ääriviivoihin.
Stig Olav Tony Fredriksson töidensä äärellä. Wanhan Ajan Joulumarkkinoilla Åströmin kartanossa riitti myös tuttuun tapaan paljon esittelijöitä ja kävijöitä. Ja väkimäärää varmaan lisäsi, kun tapahtuma pidettiin yhtaikaa samassa pihapiirissä olevan Taidebasaarin kanssa. Kärsämäeltä Pohjois-Pohjanmaan maakunnasta Tornioon tuotteitaan myymään tulleet Irma ja Jorma Seppälä olivat pukeutuneet entisajan vaatetukseen ja heidän pöydän äärellä riitti vilskettä ja iloa, jota avioparista aivan loisti asiakkaillekin.
Tiernapoikien esitys oli raikkaan iloinen tuulahdus.
- Tällä joulutapahtumalla on oma ainutlaatuinen henki, kertoo Irma Sep-
pälä myyntipöydän takaa, kun juuri pakkaa asiakkaalle tekemäänsä punaista paperitaiteltua lampun varjostinta. Näitä olisi mennyt enemmänkin, jos olisi ehtinyt tekemään. Seppälät kiertävät myymässä käsitöitään kesät ja talvet ja viihtyvät työssään. Wanhan Ajan Joulumarkkinoilla vieraili myöskin nuoret tiernapojat, jotka esittivät taidolla ohjelmansa pariin kertaan läpi. Merkillepantavaa oli lasten ilo esityksen aikana, erikoisesti tähteä esittävän lapsosen kasvoit oikein loistivat valoa tähden lailla. ANITTA KOLEHMAINEN LISÄÄ KUVIA FACEBOOKISSA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
KUNNAT Länsi-Pohjan kunnat yhteistyössä Länsi-Pohjan kunnat (poislukien Simo, joka kuuluu Oulunkaaren kuntayhtymän alueeseen) tekevät tiiviisti yhteistyötä Ikäihminen toimijana-hankkeessa. Hanke on Pohjois-Suomen sosiaalialan osaamiskeskuksen toteuttama ja sosiaali- ja terveysministeriön sekä osin kuntien rahoittama. Hanke on lähtenyt kuntien tarpeesta saada toimintamalleja ja työkaluja 1.7.2013 voimaan tulleen vanhuspalvelulain toimeenpanoon. Koko hankkeen alueena on Lappi, Kuusamo, Kainuu ja Oulunkaaren kuntayhtymän alue. Hankkeen
alueelliset tavoitteet ovat: Ikääntyvän kuntalaisen omatoimisuuden ja arjessa selviytymisen tukeminen, Kiireen kesytys toiminnan ohjauksella, palveluohjauksella ja työhyvinvoinnin lisäämisellä kotiin annettavissa palveluissa sekä Strateginen johtaminen ja alueellinen suunnittelu. Näistä hankkeen yleisistä tavoitteista Länsi-Pohjan alueen kehittämistehtäviksi ovat tarkentuneet alueellisten palvelujen ja palveluohjauksen yhtenäistäminen, henkilöstön koulutus ja ohjaus palveluneuvontaan, vanhusneuvoston roolin vahvistaminen ja alueellinen yhteistyö, vakiintunut pohja ja aikataulutus asiakastyytyväisyyskyselyissä alueellisesti sekä kolmannen sektorin, oppilaitosten ja kunnan välisen yhteistyön selkiyttäminen.
TORNION ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA pe 6.12.2013 klo 13.00 Joentalo Juhlakahvit klo 12 – 13 Kaupungin tervehdys
päiväkodin tarpeita. Keskustan Kivirannan osasto on esittänyt suunnitelman laatimista uudelle kuntoradalle. Liikuntatoimenjohtaja Tapio Miettusen mukaan kor-
Juhlapuhe Lapin Ilmatorjuntarykmentin komentaja, everstiluutnantti Arto Ikonen Kuoromusiikkia Tornion mieskuoro Musatalon Mullikuoro Musatalon Tyäret Lappia-kuoro Maammelaulu TERVETULOA Tornion kaupunki
Kunniamerkit
Kaupunkilaisia pyydetään huomioimaan juhlavalaistus klo 18-20
vaavan reitin linjaaminen on vaikeaa, koska alueella ei ole yhtenäisiä viherkaistoja. Yksi vaihtoehto on suunnitella kuntorata urheilukentän ja Kirjohaudantien väliseen
Toijärven kentälle ei tekonurmea FC-88 Kemi on luopunut suunnitelmasta rakentaa tekonurmi Syväkankaalla sijaitsevalle Toijärven pallokentälle.
Seuran puheenjohtaja Timo Bergin mukaan yhteistyökumppanit ovat irtautuneet kentän kehittämisestä.
FC-88 Kemi on vuokrannut kentän kaupungilta vuoden 2031 loppuun. Seuran luopumisilmoituksen jälkeen
puistoon. Toteutuessaan siinä voitaisiin järjestää koulun ja päiväkodin hiihdonopetus, mutta aikuisväestön liikuntapaikkana se on vaatimaton. (MK)
tekninen lautakunta päätti irtisanoa maanvuokrasopimuksen. (MK)
JOULULAULUJEN HISTORIAA KYNTTILÄN VALOSSA SU 8.12. KLO 18.00 E-CITY B&B, Saarenpäänkatu 39 Kahvitarjoilu §§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
JOULUUN KANTELEIN
Joulun kauneimmat kantelesävelet to 28.11. klo 18.00 Suensaaren seurakuntatalo
Meri-Lapin kanteleensoittajat Mari Köykkä Anna-Riitta Nikkanen Riina Lantto
Vapaa pääsy TERVETULOA!
Meri-Lapin Kanteleensoiton edistämisrahasto - Tornion kulttuuritoimisto
Kaupunginvaltuuston pj. Katri Kulmuni
Kivirannan kuntorata jäämässä asutuksen alle Kivirannan valaistu kuntorata jää lähivuosina uuden asuinalueen alle. Erityisesti hiihtopaikkana se on vilkkaassa käytössä palvellen alueen asukkaiden sekä koulun ja
15
Vapaa pääsy, tervetuloa !
TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA : Uimahallin poikkeavat aukioloajat : Pe. 29.11.2013 klo. 12.00 – 21.00 To. 5.12.2013 klo. 7.00 – 16.00, itsenäisyyspäivänä 6.12.2013 suljettu. Ma. 23.12.2013 klo. 7.00 – 16.00, 24. – 26.12.2013 suljettu. Ti. 31.12.2013 klo.7.00 – 16.00 , Uudenvuoden päivänä 1.1.2014 suljettu. Loppiaisena 6.1.2014 suljettu. Kassa suljetaan tuntia ennen sulkemisaikaa. Putaan liikuntahalli suljetaan pyhien aattoina klo.19.00, pyhät suljettu. Arpelan ja Karungin urheilutalot suljettu 6.12.2013, 24. – 26.12.2013, 31.12.2013 – 1.1.2014 sekä 6.1.2014.
PAIKKOJA AVOINNA
Olemme torniolainen pitkänlinjan vapaaehtoistoimija. Toimintamme on alkanut 1995 ja olemme monipuolistaneet toimintaamme 1998. Olemme aktiivinen, luotettava ruohonjuuritason toimija.
Haemme viidenkymmen aktiivisen toimijan joukkoon lisää vapaaehtoisia Pätevyysvaatimukset: - sinulla on aikaa 2 h/vk tai 2 h/kk tai vähemmän - voimavaroja toimia ihmisten kanssa - olet luotettava - auttamishaluinen - haluat kehittävän harrastuksen
Työtehtävät: teet sitä, mikä tuntuu Sinulle sopivalta, voit toimia esim. - ulkoilukaverina- kulttuurikaverina -juttukumppanina - saattajana asioille - tukihenkilönä - oppaana näkövammaiselle Työaika: silloin kuin Sinulle sopii Palkka: saat iloa, onnistumisen kokemuksia, mielihyvää, mielekästä toimintaa, voimavaroja, olla hyödyksi, uuden harrastuksen, uusia ystäviä, oppia uutta, kehittää itseäsi…. provisiopalkka kasvaa osallistumisen mukaan. Yhteydenotot: lähetä sähköpostia, soita tai tule käymään.
Meän Talo
Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio p. 040 5025 584 email: mean.talo@pp.inet.fi www.tornio.fi/MeanTalo
Aidosti paikallinen
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Röyttän puutyöväen ammattios. 124 Syyskokous Su 8.12. klo 16 Tornion järjestötalolla Käsitellään sääntömääräiset asiat Johtokunta
Tornion Eläkkeensaajat. Åströmillä ei ole kerhoa 3.12. Pikkujoulukuljetus 4.12 Raumon koulu 14.00. Länsipohjakatu 14.10. Kirsikka 14.15. Thurevikinkatu 14.20. Linja-autoasema 14.30. Miukki 14.40. KIviranta 14.45. Kivirannantie 14.50. 10.12 Omat pikkujoulut ilmaisten torttukahvien kera.
liyhdistys ry ja Ylitornion Kulttuuritoimi järjestävät Lapin Tangokuninkaallisten Joululaulukonsertin Ylitornion kunnan auditoriossa su.1.12.2013.klo.14.00. On 12 solistia ja 6-hengen orkesteri säestää.TERVETULOA !
set ry Ma:02,12 klo 10,00 Åsrömillä johtokunta ja kerhotoiminta alkaa klo 11,00 vieraaksi saapuu Ilkka Kapraali selostaen ajankohtaisia asioita. Pikkujoulu on 09,12 klo 11,00 Åströmillä, kahvivuoro 4 tervetuloa
Tornion invalidit ry. Vietämme pikkujoulua Åströmillä 4.12.13 klo 1530 alkaen. Pikkupaketti pukinkonttiin! Hyvää jouluruokaa, omavastuu 5€.Kaikki lämpimästi tervetuloa. Ilmottaudu 1.12.13 mennessä puh.0445073696.
TornionEläkkeensaajien ja Työväenyhdistyksen yhteinen puurojuhla kerhotilassa kauppakatu 17 sunnuntaina 1.12 klo 16.00
Tornion Kansalliset Seniorit Kirjakerho kokoontuu ke 4.12 klo 13 Sirpan johdattelemana Åströmillä. Tervetuloa!
Tornion reuma ry. Tervetuloa jäsenet ja yhteistyökumppanit Tornion reuma ry:n 30-vuotisjuhlaan 5.12. klo 16 Åströmille. Ilmoitathan tulostasi tarjoilun vuoksi 1.12. mennessä Annelille puh 040 5407344 mielummin iltaisin. Tervetuloa.
Tornionseudun Karjalaiset ma 2.12 Åströmillä klo 15.30 laulellaan joululauluja. Tervetuloa Toimikunta 14.30 Huom. ke 11.12 Jouluruokailu Åströmillä klo 12.00 ilmoittauttumiset 2.12 kokouksessa tai puh.0400373527 Eino, 0400-694462 Raija
Lapin Tangokarnevaa-
Tornionseudun eläkeläi-
Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Ti 10.12. klo 13-15 Tornion omaishoitajien ja hoidettavien joulujuhla Suensaaren palvelukeskuksessa, ilmoittaudu ruokailun vuoksi 2.12. mennessä p. 040 162 2248 tai 016-447 888. Tervetuloa! Länsi-Pohjan Senioriopettajat ry: Matka Savonlinnan oopperajuhlille 29.31.7. 2013. Matkanjohtajana Heikki Koivisto. Bussi lähtee Torniosta ja ottaa kyytiin Kemistä ja Oulusta. Majoitus on Savonlinnan kristillisellä kansanopistolla. Matkan hinta on n. 200 euroa hengeltä, ja siihen kuuluu bussimatka, kahden yön majoitukset ta-
KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
CHAT
Chatseuraa heti 24h/vrk.
KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti
Ota uusi suunta elämääsi. Luotettava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti-su klo 10-24, h. 1,99e/min. Ei seksilinja. Sari, p. 070084444.
Haen miesystävää, yli 60v ja mieluusti sellanen, jolla olis kotonakin hommia. Lämpö, läheisyys ja mukavat juttutuokiot tärkeitä. Ethän ole vakiovastaaja tai sauhuava alko-ongelmainen. Eiköhän sellanen löydy, toivon niin! (1103509)
lon lakanoin, aamupalat ( 2 ),iltapala ( 1 ) ja hyvä lounas kaikkina kolmena päivänä. Oopperaeitys Puccinin Manon Lescaut. Liput hyviltä paikoilta 100 tai 115 euroa, maksetaan erikseen ja ne laskutetaan maaliskuussa 2014. Lippuja on varattu 48.Ilmoittautumiset Kertulle puh. 050-3441133, tai Raijalle raija.kontio@pp3.inet. fi 15.12.2013 mennessä. Ilmoittautuneille lähetetään syksyn aikana sähköpostilla tai kirjeenä tarkempi informaatio. Eläkeliiton Tornion yhdistys Kerho Åströmillä to 5.12. klo 11. Vietämme itsenäisyyspäiväjuhlaa, puhujana Eläkeliiton puheenjohtaja Hannes Manninen. Lisäksi omaa ohjelmaa. Lauluryhmä klo 10. Kahvivuoro 26 Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtu-
Täällä on 35v nainen L-Lapista. Olen tässä ystäviä etsimässä. Soittele, jos olet kiinnostunut luonnosta, taiteista, vapaaehtoistyöstä. (1104616) Missä olet, mun 58-64v rakkaani, kun tarvitset minua? Olen +58v, nuorik. nainen, rehellinen, uskollinen. Ei tupakointia eikä alkoholia. Haen vakavaa suhdetta, en seikkailua. (1104523) Hyvin yksinäinen, alta kuusikymmenvuotias nainen läh. Torniota etsii elämänkumppania. (1104401) Etsin kunnollista miestä, jolla on harrastuksia. Maaseudulta, ikä 6470v. (1104049) Sinä kiltti, raitis, -60v, vapaa mies. Vastaa kiltille, kunnolliselle naiselle. (1104015) Sinä +58v, fiksu, hoikka ja savuton mies. Lähde kanssani luontoretkille, hiihtämään, tanssimaan, matkoille, teatteriin ym. Olen 161/58, naisellinen, kiva nainen. (1103805) Sinä 57-63v, raitis mies. Viihdyt luonnossa, pidät tähtitaivaasta, revontulista ja eläimistä. Et ole mikään kukkakeppi, olethan huumorintaj. Ei seksihörhöille, vaan normaalille miehelle. Tositark. (1103552)
SenioriPiste: Kerhoja: Pe29.11 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu38). Ma2.12 Potkua Päivään klo10 (Kivirannantie1) ja Kantojärvi klo13 (toimintakeskus). Ti3.12 Kyläjoki klo13 (E ja T.Höynälä, Koppanantie 46). Ke4.12 Äijäklubi klo10 (Keskikatu38) ja Pekanpää klo13 (Poikkilahden vanha koulu). Ma9.12 klo13 Arpelan NS-talolla Puurojuhla (hinta 5e, jouluohjelmaa mm. pienoisnäytelmä, arvontaa, lauluja ym., kaikille avoin, ilm. Irmalle 040-840 7752
Rehellinen, kunnioittava nainen, vapaa, ehkä leski, odottaa sua 60/163/68, rehellinen, mukava nainen. Ei seikkailu eikä harrast. erotiikkaa. (1103497)
Mies, 37v, etsii naisseuraa tositark. Olen rempseä, elämää nähnyt, romanttinen, rehellinen, avoin, hellä. Ei yhden illan juttuja. Nimim. Kaksistaan talvea kohti. Ihana nainen, ota yhteyttä, odotan. (1103851) Mies, 37v, etsii naisseuraa tositark. Olen rempseä, elämää nähnyt, romanttinen, rehellinen, avoin, luotettava. Ei yhden illan juttuja. Nimim. Kaksistaan talvea kohti. Odotan viestejä, ihanat ja söpöt naiset, ottakaa yhteyttä. (1103812) Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550
keissä. (1104909)
Sinä 35-46/XXL nainen, olet iloinen, Sinä 18-44v, yksinäinen nainen. Saat olla huumorintaj., intohimoinen, osaat ujo, masentunu, syrjäytyny, herkkä, kunpusutella, halailla jne. Sinua kaipaihan mukava. Aletaan me ystäviks. Olen lee 40v Lapin mies. (1103783) 43v, ymmärtävä luontomies. (1104906) Nainen, 53v, etsii elämänkumppaOlen 53v, yksinäinen, roteva, kiltnia, rehellistä miestä, jolle ystävyys Sä 18-30v nainen. Ulkonäölläsi ei väti mies. Etsin 50-55v, vapaamielisliä. Liikut luonnos, arvostat eläimiä, eläei ole vaikea asia. (1103404) tä, yksinäistä, suukottelutait. naista. mää. Et arvostele toisia. Ystävystytään. Koolla ei ole väliä. Saa sauhuta. AlOlen nainen kahden valtakunnan ra- Olen 43/187 luontomies. (1104333) koa kohtuudella. Ei seikkailijat. Otajalta. Etsin ystäväksi, kaveriksi. Löytyisikö 50-58v, rehellistä, hellää pa yhteyttä. (1103694) Olen 55v, hellä, hyvännäk., isohko, miestä 016-alueelta tositark., joka hoikka, siisti, nuorekas mies. Hukasharrastaa kaikkea kivaa? Pitää nai- sa ikäiseni tai nuorempi, hoikkavyö- Mies, 62v, siisti, savuton, vapaa, etsii kivaa, povekasta naista ystäväksi, sesta, joka harrastaa kaikkea kivaa. täröinen, ei mummomainen nainen ehkä rakkaaksi. (1103596) Otahan yhteyttä! (1103069) halailuun ym. kivaan. (1104284) Mies, 42v, etsii 25-40v naista. OotEtsin 54-62v, luotettavaa, luonnosMies, 45v, hakee mukavaa naisseusa viihtyvää miestä ystäväksi. Ei alhan savuton, mukava, rauhallinen, raa. (1104214) ko-ongelmaa. Olen +50v, venäläitykkäät tunturimökeistä, koti-illoista. nen nainen. (1102898) Odotan sinua. (1103529) Olen 40v mies. Haen itseäni nuoMissä mahtaa piileksiä vapaa, fiksu, rempaa naista. Olen ok-näk., en pol- Mies, 59/180/88, hakee 45-55v, 60-65v mies? Olen 58v nainen vailla ta enkä käytä alkoa. Textaa minulle, se kannattaa, jos haluat tutustua hoikahkoa, vapaata naista nuotiolle, miesystävää. (1102576) kalalle ym. (1103392) kunnolliseen mieheen. (1104094) Sinä hellyyttä ja läheisyyttä kaipaaSinä vapaa nainen. Seuraasi huhuaa va- Syksy on vaan niin harmaata ja josva, +58v, rehellinen mies. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle tositark. paa, rehellinen, 53/173, savuttava luon- kus jopa niin synkkää, että pienEi seksihörhöt. (1102003) tomies. Kulttuuri, tiede jne. Ikäsi 45-62v. tä säpinää/mieltä piristävää olis kyllä ihan kiva juttu. Löytyisikö naista, Yhden naisen mies olen. (1104073) Löytyykö enää 72v, sivistyneelle naijolla ajatukset ovat samankaltaiset? selle yksilöä, jonka terävä pää sijoit- Täällä 50v mies, sairaseläkkeellä Olen ruskeaverikkö, 40+, ok, ihana tuu vartalon yläkertaan? (1101173) oleva. Haen elämänkumppania 35ja hellä mies. (1103326) Ei minnekään, vaan täällä se on. Olen 60v, kiltistä ja hellästä naisesta. Itse Terve, luotettava, lämmin, huumorinolen kiltti nallekarhu. (1103896) 60v, nuorekas, huumorintaj., vaalea taj., estoton ja komeaksikin kehuttu, nainen. Otapa yhteyttä. (1101032) 49/190/83, nuorekas, vapaa mies etsii Reipashenk. mies, 50v, etsii sopusuht., 45-52v, savutonta naista kaina- 18+, sopusuht., tervettä, iloista, rohTummahiuksinen, hoikka, 25/155/50 keaakin, pientä pilkettä silmäkulmassa nainen etsii miehistä miestä pimeneviin loon ja kaikkeen muuhun mukavaan olevaa, nättiä naista. (1103317) syysiltoihin. Odotan soittoasi. (1100707) tositark. Lapset ei este. (1103869)
kemitornio.
seuraajokaiselle.fi
tai Pohjasen Sarille 045-168 5757.)
Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@ kemitornio.fi Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@ kemitornio.fi
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen 54v nainen, ei lesbo. Haen naiskaveria, ei lesboa, kaveriksi lenkille, Olen 52v, vapaa, nuorekas, hoikshoppailuun, tansseihin yms. Tämä ei ka nainen. Haen ystävää liikkumaan ole senssi-ilmoitus. (1103319) luontoon, matkustelemaan ja vaikka jakamaan loppuelämän kanssani. Si Mies etsii sinua nä mies, 50-58v, vapaa, rehellinen, savuton, pitkä, asiasi ovat kunnossa. Mies, 44v, etsii tositark. hoikkaa/soVastaa tositark. (1103411) pusuht., punahiuksista, nuorekasta, Nainen etsii sinua Sinkkuja läheltä povekasta, 35-50v naista elämänkumppaniksi. (1104920) Löytyisköhän hiihtokaveria ja muutoin kin ulkoiluun ja yhdessäoloon vapaata, Täällä viiskymppinen, liikunnallinen, raitista, rehellistä, 55-60/+173 miesä symppis, savuton mies etsii tositark. tä 08-alueelta? Jos etsit kukkakeppiä, ystävää sinusta symppis neitonen/ voit ohittaa tämän. (1104889) yh-äiti, kaiken kivan tekemisen merSinä 55-65v mies, hellä, jolla ei ole alkoongelmaa, et tupakoi, kävisit teatterissa, elokuvissa, kävelyllä, kaikkea muutakin kivaa yhdessä. Toivon, että olisit KemiTornio-Haaparanta-alueelta. (1104827)
mat ajalla 2.12.-8.12.2013. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus - varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, 10-11 ATK-opetus - varaa aika, klo 12-14 Takuusäätiön Omille jaloille tukihenkilö tavattavissa – varaa aika puh. 040-8522804, klo 12.30 Tietovisa KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri – jouluhartaus TO: klo 17.30 Kuvataideryhmä LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry TERVETULOA!
Haen viksua ja vilmaattista naista. Olen 65v mies. (1103180)
Bi, 31v btm-mies etsii osaavan ja luotettavan, yli 45v miehen seuraa. (1104876)
Olen 57v mies ja etsin ikäistäni seuraa naisista. Kemi/muu Lappi. Tositark. (1103169)
Tässä 45v, siisti, tervepäinen mies etsii sinua 60-80v, mukava mies. Ei ihmevaatimuksia koon ym. suhteen. Otapa reilusti yhteyttä. (1104769)
Löytyiskös täältä hellä, hyvännäk., alle 70v mimmi? Olen 55v ja mukava sekä ikäisekseni, myös vartalolta- Haen miestä, joka tykkää naisten ni, hyvännäk. mies. Suutelisin ja pu- alusasuista. Olen 50v, luotettava ukkomies. (1104615) huisinkin sinulle. (1103043)
1
Ilmoitukseen vastaaminen
SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2
Ilmoituksen jättäminen
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen. Esimerkki
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT
HIERONTAPALVELUT
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
PESULAT
Meiltä edullisesti kone- ja laakapesut matoille.
MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA
HAMMASLÄÄKÄRIT
En minä purematta niele. Helppo on pureskella, kun on kalusto kunnossa. Ja sehän se vasta hymyilyttääkin! Varaukset 0400 186 800
KULJETUSPALVELU
KAIKKI
Päiväpeitot, täkit, tyynyt
VESIPESUT
MEILTÄ!
PESEMME:
• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT
Keminmaan Pesutupa Teollisuuskylänraitti 7, Keminmaa Puh. 016-271 245
RAKENNUSPALVELUT
p. 040 6733 377, 040 6789 600
Avoinna Ma-pe 9-17
AJANVARAUS OPTIKOLLE
KOTILEIPURILLE
Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille
Kotileipurien aarreaitta! Marraskuun klubitarjous: Lékué -leivontamatot -20 % Klubikortilla kaikki - 10 %
Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio
Avoinna ma - pe 10 - 17
HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA
PUUPELLETTIÄ
Läheisellesi lahjaksi hyvinvointia
PUUPELLETTI 8mm 215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
KUNTOUTUSTA
TERVEYSPALVELUT
PIENLABORATORIO
Fysioterapia ja hieronta Raili Suhila Kari Alakorpi Ville Kotajärvi 0400 787 713
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
LAKIASIAINTOIMISTO
Tykkää meistä Facebookissa
Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää
lahjakortti Saarenvireeseen
KULJETUSPALVELU
Psykoterapia
• verensokeri(ravinnotta) • kolesteroli+"hyvä"kolesteroli + suhdeluku • hemoglobiini • PSA-eturauhastesti,tarkka arvo (verinäyte) • TSH-kilpirauhasarvo (klo 10 mennessä)
• verenpaine • muistitesti(MMSE) • virtsa(liuskatutk.) • pef-puhallusmittaus Paneutuvaa terveysneuvontaa
Varaa aika! Tervetuloa!
Kirsi Kinnunen 040 140 7772
PIKKUBUSSI
Puheterapia Sanna Tikkanen 0400 260 548
Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua
SÄHKÖ- JA KODINKONEHUOLTO
Toimintaterapia Katja Kuusento 0400 260 286
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
VALTAKATU 20, KEMI www.terameri.com
IKKUNAT ja ASENNUKSET
OTA YHTEYTTÄ MYYNTIIMME JA PYYDÄ TARJOUS EDULLISESTA ILMOITUSSARJASTA ALANSA OSAAJIIN
Sähköasennukset Kylmätyöt, mm. autot Kodinkoneiden takuuhuollot
TALVI TULEE!
Tulethan sinäkin uusille energiaa säästäville ikkunakaupoille
Kauttamme asennuspalvelu ammattitaidolla
Progress
Sähkö- ja kodinkonehuolto
M. Keskinarkaus Oy Höyryvarppaajantie 7 a 94450 Keminmaa
Jari Haste p. 040 7468 009, jari.haste@kuhmonikkuna.com
P. 040 559 7477 makkelik@hotmail.com
www.mkeskinarkaus.eu
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
Joni Puurulan kausi yhtä vuoristorataa HAAPARANTA
Asplövenin suomalaismaalivahti Joni Puurula on taistellut alkukauden jalkaongelmien parissa. Kaukalossa on välillä tullut huippupelejä, ja välillä suoranaisia mahalaskuja. Toinen maalivahti, Luulajasta lainalla oleva, Joel Lassinantti onkin joutunut veräjän suulle ehkä odotettua useammin. Asplövenillä on kuitenkin joukkueena mennyt hyvin. Varsinkin alkukausi oli hieno. Sen jälkeen on tosin tullut vähän notkahdusta. Puurula oli tärkeässä roolissa, kun joukkue löi kotonaan viime viikolla Timrån 2-1. Simon Olsson teki ottelun voittomaalin vain 14 sekuntia ennen loppua Asplövenin pelatessa kahden miehen ylivoimalla. Yleisö huusi
Asplövenin maalivahti Joni Puurula on pystynyt venymään myös huipputorjuntoihin, vaikka alkukautta ovat haitanneet jalkavammat. Kuva: Teemu Kvist. summerin soidessa kuitenkin Puurulan nimeä, sillä suomalainen oli pitänyt joukkuetta pystyssä huipputorjunnoillaan. – Taisteluvoitto meille, ja tosi tärkeät täydet kolme pistettä, mies itse iloitsi voiton jälkeen.
– Joukkueena meillä on kausi mennyt ihan hyvin, mutta oma kauteni on vasta alkanut. Molemmissa jaloissa on ollut ongelmia, ja vasta nyt olen saanut pari viikkoa treenata terveenä, hän jatkoi. 31-vuotias Puurula tuli Asplöveniin viime kaudella.
”
Joni on tullut tänne voittamaan meille pelejä
Hän on pelannut aikaisemminkin Allsvenskanissa, Leksandin paidassa. Puurula on kiertänyt kaukaloita Venäjää ja jopa Tanskaa myöten. SM-liigaa hän on pelannut HPK:n, TPS:n, SaiPan ja Jokereiden riveissä. – Allsvenskania ei voi oi-
kein SM-liigaan verrata. Liigassa pelaaminen on maalivahdin kannalta paljon selkeämpää, Puurula toteaa. – Joni on tullut tänne voittamaan meille pelejä, Asplövenin kakkosvalmentaja Urban Lahti puolestaan hehkutti Timrå-pelin jälkeen. Asplövenin paras pelaaja on tällä kaudella ollut puolustaja Marcus Fagerudd. Pietarsaarelaislähtöinen Fagerudd teki Timråtakin vastaan Asplövenin avausmaalin. – Marcus on mennyt viime kaudesta paljon eteenpäin. Hän haluaa tehdä myös maaleja, Lahti kertoo nuoresta, kiekollisesta puolustajasta. Vasta 20-vuotias Fagerudd lähti reilut kaksi vuotta sitten Porin Ässien A-junnuista Luulajaan, siirtyi sieltä Norjaan, ja tuli kesken viime kauden Asplöveniin. – Tämä kausi on tosi hyvin lähtenyt kulkemaan. Olen saanut paljon vastuuta, ja pelannut sekä yli- että alivoimaa, Fagerudd itsekin iloitsee. Hän haluaisi vielä pelata Suomen puolella. – Mutta haluaisin pelata SM-liigassa, Mestikseen en lähtisi, Fagerudd painottaa. Fageruddin ja kumppanit on mahdollisuus nähdä Haaparannalla jälleen huomenna perjantaina, kun Asplöven kohtaa kotiottelussa Röglen. Ottelu alkaa Suomen aikaa kello 20. TAPANI JUUSOLA
BANDYLIIGAN KOTIAVAUS!
Tule kannustamaan kotijoukkuetta!
ILMAINEN PELI!
Ottelun tarjoaa Tornion seurakunta
NARUKERÄ Pori LA 30.11. klo 15
HIFK Helsinki SU 1.12. klo 13
Liput tähän otteluun vain 5 e Alle 13 v. ilmaiseksi ELSPOT TV-TAULUT 0400 699 047
Tilausliikenne PEKKA JUSSILA
LAPIN LAUDE MAINOSTOIMISTO
TORNIO
www.ht-bandy.se
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
RISTIKKO
19
TANSSIKURSSIT
MAINA & PETE
Tornion Järjestötalolla
Maanantaina 2.12.2013 klo 18.00 Cha Cha alkeet klo 20.00 Salsan jatkokurssi Maanantaina 9.12.2013 klo 18.00 Cha Cha jatkokurssi klo 20.00 Bugg jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30
Pe. 29.11. Stroganof & perunat Ma. 02.12. Wanhan kansan lihakeitto Ti. 03.12. Lohikiusaus Ke. 04.12. Possun ulkofilepihvit To. 05.12. Lihapullat & perunamuusi Pe. 06.12. Itsenäisyyspäivä - suljettu Aterian hinta 3€, lapset 1,50€
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
JÄÄKIEKKOA! PERJANTAI 29.11. klo 20.00 s.a
ASPLÖVEN - RÖGLE
Liput www.asploven.com tai lippuluukulta alk. 18.30 s.a.
aan nnustam
II DIV
tihc.fi
Tule ka
T TIIKERI ON! VOITTO
RATKAISU
OYUS, Oulu
• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus
Muista lahjakortilla
Pe 29.11. klo 19.00 Hannulanmäen jäähallissa Liput 5/3 euroa
ULOA! TERVET
OTTELUISÄNTÄ:
Eliaksenkatu 16, TORNIO
KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN Muistathan Joulumyyjäiset Putaan Hallilla 7.12. klo 10 - 17 Tervetuloa!
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 48 28.11.2013
Joulunavaus
Torniossa 30.11. Kävelykadulla myyjäiset!
Palvelevat erikoisliikkeet avoinna la 10-15 & su 12-15
Joulupuoti
avoinna ma-pe 10 -17 la 10 -14 su 12 - 15 sulj. 1.12.
Joulunavausohjelma Kävelykadulla
25
Tällä kupongilla ja K-Plussakortillasi saat
%
alennuksen yhdestä tuotteesta Alennus koskee myös tarjoushintaisia tuotteita. Kuponki on voimassa 2.12.2013 saakka. Etu ei ole yhdistettävissä pakettitarjouksiin tai muihin alennuksiin.
www.intersport.fi Intersport Mäkimaa, Tornio • Hallituskatu 8 • ma-pe 9.30-18, la 9.30-15 su 12-15
Myyjäiset klo 11-15 Ohjelma alkaa klo 13 * Tiernapojat * Veli Tikkala laulattaa joululauluja * Joulupukki vierailee Yli 100 €:n verhokankaiden ostajalle ilmainen ompelu (ylä-, ala- ja sivukäänteet) Tarjous voimassa joulukuun loppuun
Matonkuteita alk 4 €/kg
Hyvää joulua! Toivottelee Kangaskukkula
Runsaasti joulukankaita Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053 Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14
MITEN SAAT IHOSI HEHKUMAAN? TULE KUULEMAAN ASIANTUNTIJAN VINKIT LA 30.11. KLO 10 - 16 JOULUNAVAJAISTEN TONTTUJEN TARJOUS LA - SU TUPLALEIMAT ASIAKASKORTTIIN
ETANAVOIDE Huom! 100 ml
3500 norm. 51,80
Huulivoide kaupan päälle (arvo 8 €)
La 30.11.
f
Tarjoamme Pakuriteetä & Raakasuklaata
- aito ja alkuperäinen - sekä päivä että yövoiteeksi - uudistamaan ja kosteuttamaan ihoa - ehkäisemään ryppyjä ja tummia iholäiskiä - häivyttämään arpia - sopii kaikille ihotyypeille Hallituskatu 6, TORNIO Puh. 016 430 539 ja 044 2130 044 Ma-pe 9.30 - 17.30, la 9.30 - 15 su 12-15 jouluun asti
• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU-PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT
Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30-17 La 10 - 14
Joulunavaustarjous! KAIKKI NEULEET TO-SU
-20%
ion Olemme Torn 7.12. a ill joulumessu
Hallituskatu 4, 95400 Tornio • Palvelemme Ma-Pe 9.30 - 17.30 La 10-14 Su 12-15