Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 49 2013 by Finland

Nro 49 4.12.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210

Keminmaa ei lähde äkkiliikkeisiin

t u l u k k u i o P J 7 ILMIÖT & IHMISET URHEILU

Olutwestarien tuotolla huvimaja

Pikku-Berliinin

Ne perinteiset & suositut

YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa PARADISE + NELSON + 2ND FLOOR

Pikku Joulut

Pikkujoulut u Katso .tmcehn.fi www

Vielä ehdit!

Lippu koko taloon 5 €

2. Kattaukset 5., 7., 13., 14., ja 21.1 800 Varaukset p. 0400-105

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4 UUTISET

HT Bandyn naisilla ratkaisun hetket

JOULUPÖYTÄ + SISÄÄNPÄÄSY

KOLMEEN RAVINTOLAAN alk. 34€

Herkullinen Joululounas seisovasta pöydästä

PERJANTAINA 6.12. Esiintymässä Voice of Finlandista tuttu Tanja Vähäsarja!

Avoinna: Ke-La -04 saakka to-la koko talo avoinna

KE 11.12. opiskelijoiden

Pikkujoulu ja koko talo avoinna

MEILLÄ NÄKYY

Joululounaspöytä katetaan joulukuussa jokaisena päivänä 9.12 alkaen ja 21.12. saakka. MA-PE klo 11.00-14.30 LA-SU klo 12.00-16.00

Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-20 • keitTiö ma-pE 15-22, lA 13-22 su 13-20

Vaatteita miehille juhlaan ja arkeen

- Hyvistä valikoimista

• Puvut, irtotakit, neuleet, housut, lakit • Wranglerin farkkuja, paidat + solmiot ym.

MAHTAVA JOULUNAVAUSTARJOUS

ERÄ -50%

PAITOJA Norm. hint. kauluspaidan ostajalle solmio kaupan päälle (oman valinnan mukaan, tarjous to-su) Avoinna sunnuntaina 12-15 Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

Kangaskauppaa 36 vuotta!

Hallituskatu 11

SISUSTAJAN ILOKSI!

JOULU ON TÄÄLLÄ!

JOULUVERHOT 2 kpl alk. 39,00 €/pak. RULLAKAPAT alk. 20 €/kpl JOULUKAPPOJA alk. 9 €/m

Kankaita, kaitaliinoja ja joulutyynyjä! Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

JOULUN SUOSIKIT! kaset, Myös lämpimät ruk aito turkisvuori Meiltä myös lahjakortit!

me Paketoim t joululahja

KÄSINEET

C L U B

TORSTAINA 5.12. & PERJANTAINA 6.12.

koko perheelle

Hyvä valikoima NAHKAVÖITÄ

N I G H T

NAHKA- alk. LOMPAKOT

ITSENÄISYYSPÄIVÄN BILEET

JOULUNA AVOINNA JOKA ILTA! Tällä tarkenee!

AITO TURKIS / NAHKALAKKI Musta ja ruskea

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

5995

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

2 NRO 49 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Mistä sinun joulumieli syntyy? Ensimmäinen adventti on takana ja joulun odotus on alkanut. Millaista joulua sinä odotat? Itse olen valmistautunut joulun odotukseen jo koristamalla kuusen ja laittamalla kyntteliköt ikkunalaudoille. Illalla on mukavaa kietoutua pehmeään vilttiin ja katsella kynttilöiden tuiketta ja lukea joululehtiä, joissa on mukavia joululahjantekovinkkejä. En taida tänä jouluna ehtiä niitä tekemään, mutta lehtiä on ihan pakko sohvalla selailla ja kuvitella ehtivänsä vielä jotakin valmistamaan ihan itse. Mistä sinun joulumieli syntyy? Tuleeko se laittamisesta, koristeluista, joululehtiä lukemalla, hyvästä ruuasta, mukavasta seurasta, vai jonkun auttamisesta? Minulla on tänä vuonna syttynyt joulumieli jo hyvin aikaisin. Se alkoi, kun sain sydämelle Romanian katulapset. Romaniassa on arviolta 5 000 katulasta, joista pari tuhatta nukkuu yönsä rautatie- ja metroasemilla, kellareissa tai viemärissä. Romanian orpokodeissa elää yli 100 000 hyljeksittyä lasta. Osallistuin ensikerran Operaatio Joulunlapsikeräykseen. Siitä syntyi ihmeellinen joulumieli. Operaatio Joulunlapsi on maailman laajuinen joulukampanja, joka tavoittaa vuosittain noin kahdeksan ja puolimiljoonaa lasta joululahjoilla ja evankeliumilla. Jo vuodesta 1995 lähtien suomalaiset perheet, seurakunnat, koulut ja yritykset ovat pakanneet jo yli satakuusikymmentätuhatta joululahjaa Euroopan köyhimmille lapsille, pienille tytöille ja pojille, joista monille tämä kenkälaatikon kokoinen lahja on heidän elämänsä ensimmäinen. Sain tämän asian sydämelle muutamien ystävien kanssa. Nyt paketit ovat matkaamassa kohti Romaniaa. Kun ostimme näille lapsille vaatteita, leluja, koulutarvikkeita ja makeisia ja paketoimme niitä, niin rintaan syttyi rakkaus. Oikeastaan emme koskaan ennen ole kokenut samanlaista iloa paketoimisesta, kuin nyt. Oli upeaa nähdä miten ympärillä monet lähtivät mukaan. Aikuiset ja lapset, Mimosakin, neljä vuotta, halusi ilahduttaa antamalla laatikkoon rakkaimman kiiltokuvansa.

KOLUMNI KATRI KULMUNI

TORNION KAUPUNGINVALTUUSTON PUHEENJOHTAJA

Pisan kalteva torni 1990-luvulta Suomi on keikkunut OECD:n koululaisten oppimistuloksia mittaavien Pisa-tutkimusten kärjessä. Tämän Euroopan taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön tutkimuksissa lapsemme ovat maailman parhaimmistoa muun muassa matematiikassa, luetun ymmärtämisessä sekä luonnontieteissä. Aasian maat ovat kovassa nousukiidossa Pisa-tuloksissa samoin kuin pikkuveljemme Viro. Suomen oiva Pisa-menestys on tuonut ansaittua tunnustusta opettajien ammattitaidossa ja on tehnyt meistä peruskoulutuksen mallimaan. Tulosten varjoon on jäänyt kuitenkin moni seikka, joita tutkimus ei mittaa, esimerkiksi kouluhyvinvointi. Erinomaiset oppimistulokset ovat epäilemättä kovan työn takana, mutta onko menestyksen häikäisemänä muu koulujen kehittämistyö jäänyt paikoilleen?

Kimmokkeen kolumniin toi ennakkotiedot, joiden mukaan Suomen Pisatulokset olisivat tippumassa erityisesti matematiikan osaamisessa. Opetushallituksen virkamiehet ja opetusalan ammattilaiset ennättivät kommentoimaan, että mahdollinen pudotus ei tule yllätyksenä. Tempoileva nettimaailma ei kuulemma kannusta omaan ajatteluun ja pitkäjänteiseen työhön. Ja kuten arvata saattaa, kirjatkin jäävät nuorilta yhä useammin hyllyihin pölyttymään.

”

Tempoileva nettimaailma ei kuulemma kannusta omaan ajatteluun ja pitkäjänteiseen työhön

Hallituksen perjantaina julkaisema rakennepaketti jätti peruskoulut rauhaan, mutta maksumiehiksi laitettiinkin ammattikoululaiset ja lukiolaiset. Heidän kustannuksellaan vakautetaan valtion taloutta nyt 195 miljoonan euron edestä. Leikkauksia ei kuulemma ole tulossa, ainoastaan verkon tiivistämistä. Lukiolaisten liitto oli jo ehtinyt laskemaan, että pahimmillaan edessä voi olla

jopa 100 pienimmän lukion vähentäminen. Tämän harvennuksen seurauksena lienee väistämätöntä, että harvaanasutuilla alueilla nuorten koulumatkat pitenevät lukioihin ja pienemmät ammattiopistojen sivupisteet ovat vain muisto menneestä. Kouluterveyskyselyiden mukaan lähes joka kymmenes suomalainen peruskoulun päättänyt on ilman yhtään läheistä ystävää. Vastaava määrä kokee myös ahdistuneisuutta. Koulutuksesta kiristäminen toisella asteella ei varsinaisesti taida tukea näidenkään ongelmien korjaamisessa. Jopa rahanarvon ymmärtävät taloustieteilijät ovat samaa mieltä siitä, ettei koulutuksesta kannata leikata. Silti sieltä nyt karsitaan. Tämä on paitsi alueellisesti epätasa-arvoista myös erittäin lyhytnäköistä. Tunnettu totuus on, että pienen kansakunnan ainoa valtti on koulutettu kansa.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Kuva: Mika Hyvärinen

Viimeisetkin rekat Romaniaan lähtivät viime torstaina. Marja –Leena Erkkilä oli mukana viemässä paketteja ja hän kertoo saapumisesta Tsakajan kylään; ”Se koko kylä avautui sellaisena mutamerenä mulle edessä. Kun mä astuin sinne, mun saappaat upposi mutaan ja sieltä juoksi iso lapsilauma meidän luokse ja yksi näistä lapsista, pieni tyttö tuli mun luokse. Tarttui mua kädestä ja hänellä oli joulunlapsipaketti kädessä. Me mentiin hänen kotiinsa ja hän avasi sen paketin. Kun sä olisit nähnyt sen tytön silmät ja sen ilon ja rakkauden ja kiitollisuuden, joka hänellä oli tästä paketista. Hän näki ne lahjat, hän halasi ja iloitsi ja se rakkaus ja kiitollisuus välittyi tytöstä.” Vaikka rekka menikin, näitä laatikoita voi tehdä ympäri vuoden. Meillä torniolaisilla on tarkoitus laajentaa tätä Operaatio Joulunlapsi-keräystoimintaa. Meillä on jo iso kassi kudottuja villasukkia sekä kouluvihkoja, tästä on hyvä jatkaa. Tule sinäkin mukaan.

Kuvaaja: Anja T Kuvateksti: Auringonnousu / Haparanda-Tornio 28.11.2013

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

JÄRKYTTÄVÄN

LASINPESUNESTE -20 OC 5 L (0,67/l)

HALVALLA

Perinteinen myrkytön (ei sisällä metanolia) etanolipohjainen lasinpesuneste. Ei jälleenmyyjille! Norm. 4,99/kpl 1 erä/talous

3% säästä 3

00 3 kpl

Joulupukki tyhjensi lahjapajansa meille!

PRESENT SUKLAAKONVEHTEJA 300 g

Meiltä myös joulupostimerkit! JOULUKORTTI

(11,11/kg) Norm. 3,79/kpl

Yksilatvainen JOULUTÄHTI

00 3 kpl

00 kpl

00 pl

JOULUPAPERI 70 cm x 2 m

Mokka SUODATINKAHVI 500 g

HYASINTTI

Norm. 1,69/kpl

Norm. 0,59/rl

(3,38/kg) vaaleapaahtoinen Norm. 2,29

Erä!

Koot 35-47. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Norm. 14,95

Astiat ovat mikron-, konepesun-, uuninja pakkasenkestäviä! Norm. 4,70–12,50 Normaalihinnoista

-25%

Joulun kolahja! klassik

0% säästä 2

LED-KORISTEVALOSARJA 40-OSAINEN

Lämminvalkeat ledit, toimii neljällä AA-paristolla, helppo sijoittaa! Jatkuva käyttö tai ajastin, joka sytyttää valot päivittäin samaan aikaan kuudeksi tunniksi! Norm. 7,99

ÖLJYKYNTTILÄ

Paloaika 110 h, punainen tai valkoinen. Norm. 1,30/kpl

7% säästä 3

499

High Energy ALKALIPARISTOT

Kolmiosainen, pituus 3 metriä, lapsisuojattu Norm. 5,49

Mallit AA, AAA, 9V, LR14/C ja LR20/D Ei jälleenmyyjille Norm. 3,99–4,79/pkt

säästä65% JOPA

00 pkt

ihastu! Maista ja

1 pkt/talous

Lotus Embo WC-PAPERI 40 rl Norm. 17,30 Lotus Emilia KUVIOLLINEN TALOUSPAPERI 16 rl Norm. 9,44

III-OLUT 0,33 L/pl 24 pulloa (2,18/l) 0,82/pl Hinta sisältää pullopantin, ei sisällä koripanttia 2,20. Voimassa 7.10.–31.12.2013.

Erä!

ntaan! Yhteishi

Suositun Vain elämää -sarjan toisen kauden hitit superhintaan! Vain elämää 2 CD

Laitilan OIVA-SIIDERIT, INTO-LONKEROT ja OIVA-SKUMPPA 0,5 L/tlk (3,71/l) 2,00/tlk

Hinta sisältää pantin. Voimassa 10.10.–31.12.2013.

Norm. 18,95

1595

1000 5 kpl

Spring VICHY NATURAL 1,5 L (0,40/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 1,23/pl

2 erää/talous

5% säästä 4

500 5 kpl

JATKOJOHTO SISÄKÄYTTÖÖN

00 4 kpl

Sauli AAMUTOSSUT

ARCTICASARJA

6% säästä 2

00 5 rl

Erä!

Norm. 2,99/kpl

Norm. 0,20/kpl

LIMUT 1,5 L

(0,40/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 1,54/pl

1 erä/talous

TO-SU! Etu vain

200 2 pl

Palvelemme myös Itsenäisyyspäivänä klo 12–18.

TORNIO Länsiranta 10 ark 9–20 la 9–18 su 12–18

TO-SU! Etu vain

300 3 pl

Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q

Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 4.–8.12.2013 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Tornion Diabetesyhdistyksen valintoja Tornion Diabetesyhdistyksen Syyskokous pidettiin Keskiviikkona 27.11.2013 jossa Satu Marin valittiin puheenjohtajaksi, hallituksessa jatkavat Arja Danell,Erja Isto, Lea Halmkrona, Eeva Holma ja Rauni Juusola sekä varajäseninä Jarkko Kuusisto ja Anu Mäkinen.

Viron Suomensuurlähettiläs Meri-Lapissa Meri-Lapin Suomi-Viro –seura juhli 20-vuotista taivaltaan 16.11. Kemissä Saarenottassa. Juhlapuhujana oli vuodesta 2010 Viron Suomen-suurlähettiläänä toiminut Mart Tarmak. Tarmak toi puheessaan esille ystävyysseurojen merkityksen kansojen välisissä suhteissa ja piti tärkeänä sitä, että myös Pohjois-Suomessa vaalitaan sukukieltä ja kulttuuria ja nähdään niiden merkitys Viron ja virolaisen identiteetin säilyttäjänä. Juhlassa kutsuttiin seuran kunniapuheenjohtajaksi pitkäaikainen puheenjohtaja Kaija Isotalo, jonka panos seuran perustamisessa oli korvaamaton. Suomen Viro-yhdistysten liiton toiminnanjohtaja Kirsi Bongwirnso jakoi SVYL:n ansiomerkit Maire Pelttarille, Pentti Hiukalle ja Ilmo Isotalolle tunnustuksena ansiokkaasta ja pitkäaikaisesta toiminnasta Suomen ja Viron välillä.

Keminmaan luottamushenkilöt ovat vaativan tehtävän edessä ensi vuonna, jolloin laaditaan yksityiskohtainen suunnitelma kunnan talouden tasapainottamiseksi. Vuosien 2015 ja 2016 menot on tarkoitus jäädyttää vuoden 2014 tasolle. Tehtävään ovat jo henkisesti valmistautuneet Mikko Lampela (vas.), Hannu Roivainen ja Auli Tasala.

Keminmaa ei lähde äkkiliikkeisiin KEMINMAA

Keminmaan kunnan talous on kriisiytynyt nopeasti, mutta kunnanjohtaja Mauri Posion mukaan äkkiliikkeisiin talouden korjaamiseksi ei lähdetä. Kunnanhallituksen 1. varapuheenjohtajan Mikko Lampelan mielestä irtisanomisbuumi on huono vaihtoehto. ”Kunnan työntekijät saaavat olla rauhallisin mielin”, hän vakuuttaa.

Henkilöstömuutoksia tulee kuitenkin tapahtumaan. Määräaikaisia työsuhteita ei välttämättä jatketa ja avoimeksi tulevien paikkojen täyttämistä harkitaan. Tällä hetkellä koko kuntakonsernissa on vakituisessa työsuhteessa 492 henkilöä. Keminmaahan perustetaan ensi vuonna yksi uusi virka, elinkeinoasioiden hoitoon. Tänä vuonna kunta on ostanut nämä palvelut. Hallintokuntien menot laskevat ensi vuonna kunnanhallituksen talousarvioesityksen mukaan yhteensä 2,38 miljoonalla eurolla. Suurin pudotus on hyvinvointilautakunnssa, 2,02 miljoonaa euroa. Merkittävä lasku johtuu siitä, että tänä vuonna

erikoissairaanhoidon menot ovat olleet poikkeuksellisen isot. Mikko Lampelan mukaan suhteellisesti suurin leikkaus on sivistystoimessa. Nuoriso-, urheilu- ja kulttuuriavustuksia on laskettu ja karsittu merkittävästi. Talousarvioesityksessä sivistystoimen menot ovat 324 miljoonaa euroa tätä vuotta alhaisemmat. Kunnan nettoinvestoinnit ovat ensi vuonna 1,1, miljoonaa euroa, kun tänä vuonna rahaa on käytetty 2,5 miljoonaa. Keskeisimmät investointikohteet ovat Kallinrannan hoitokeskus (140 000 euroa), Kekuskoulun sadevesijärjestelmä (100 000), Rova-

niementien liittymän liikennevalot (100 000), Jokisuun pyörätie (50 000) ja Yrityspuiston eli entisen Keminmaan teollisuuskylän laajennus (50 000). Ensi vuonna laaditaan yksityiskohtainen suunnitelma talouden tasapainon saavuttamiseksi. Vuosien 2015 ja 2016 menot on tarkoitus jäädyttää vuoden 2014 tasolle. -Se on jo vaativampi tehtävä, huomauttaa kunnanjohtaja Mauri Posio. Tänä vuonna kunnan vuosikate tulee olemaan 2,42 miljoonaa euroa miinuksella eli tulot eivät riitä toimintamenojen kattamiseen. Tämän vuoden talouden on

pelastanut taseen ylijäämä, joka supistuu 1,8 miljoonaan euroon. Ensi vuonna tase menee jo alijäämäiseksi. Keminmaan veroprosentti on päätetty nostaa 20,75:stä 21:een. Valtionosuuksien arvioidaan laskevan ensi vuonna vajaalla 770 000 eurolla. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Hannu Roivainen pitää nyt hyvänä asiana sitä, että valtionosuuksien osuus kunnan tuloista on suhteellisen pieni. -Jos vienti alkaa vetää, se vaikuttaa nopeasti kunnan talouteen positiivisesti, hän toteaa. MATTI KOSKENRANTA

Tapojärvi laajentaa Keminmaassa Keminmaan kunta vuokraa Tapojärvi Oy:lle 6853 m2:n suuruisen määräalan osoitteesta Teollisuuskylänraitti 32. Alue sijaitsee Tapojärven nykyisten toimitilojen vieressä.

Vuokrattavalla tontilla sijaitsee tarpeettomaksi jäänyt Peräkuja-niminen katualue, joka poistetaan ja muutetaan tonttimaaksi. Yrityksellä on jo vuokra-

sopimus viereisiin alueisiin, mutta niiden pohjaolosuhteet ovat huonot ja rakentaminen vaatii massanvaihtoja sekä kalliita ja aikaa vaativia perustusratkaisuja.

Keminmaa on Tapojärvi Oy:n kannalta keskeisellä paikalla ja yhtiö haluaa keskittää raskaan kaluston huolto- ja varikkotoimintoja palvelualueelle. Yhtiö suunnittelee tilojen

rakentamista myös hallinnolle. Tapojärvi Oy on erikoistunut kaivosurakointiin, materiaalinkäsittelyyn sekä tehdasja teollisuusprosessien hoitoon. (MK)

Kaupungilla valmius päällystää Särkinäräntie Tornion teknisten palvelujen lautakunta esittää, että kaupunki sitoutuisi päällystämään Särkinärän yksityistien, mikäli tiekunta suorittaa perusparannukset. Tiekunnan on mahdollista saada valtion avustusta Särki-

näräntien peruskorjaukseen 50 %. Tulvan vaivaaman pohjoisosan rumpu- ja siltarakenteen korjaamiseksi voi avustusta saada 75 %. Tiekunta voi hakea avustusta aikaisempaa korkeammalla kus-

tannusarviolla ja siten saada kaikki kustannukset avustuksen piiriin. Kaupungin hyväksymien avustusperiaatteiden mukaan voi tiekunta saada vielä 20 % kaupungin avustusta, jota varten on vuodelle 2014 va-

rattu määrärahat. Kaupunki on solminut sopimuksen Särkinäräntien kunnossapidosta, mutta se ei sisällä peruskorjausta. Tällaisia yksityisteitä on Torniossa 32. Kaup u n g i nv a lt uut e t t u

Mari Doktare ja 22 muuta henkilöä jätti viime vuonna valtuustolle aloitteen, että Tornion kaupunki ottaa hoitaakseen Särkinärän kunnossapidon, koska kuntalaiset käyttävät sitä paljon oikotienä. (MK)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

Ikäihmisen asialla

sekä ammattikorkeakoulun edustaja. He määrittävät ohjausryhmänä hankkeen etenemisen. Lokakuussa alkanut hanke on jo tuottanut pohjaa tulevalle, vanhuspalvelulain edellyttämällä tavalla. -Alueen vanhusneuvostot ovat verkostoitumassa ja tavoitteena on muodostaa alueellinen neuvosto. Työstämme myös tällä hetkellä LänsiPohjan kuntien kotihoidon kriteerien yhdentämistä.

”Ikäihminen toimijana” on PohjoisSuomen sosiaalialan osaamiskeskuksen toteuttama hanke, jonka yhteisissä kehittäjäverkostoissa ovat mukana kuntien sosiaali- ja terveydenhuollon työntekijät ja -asiakkaat.

Työsarkaa riittää, sillä Vuorimaa ja Soidinmäki etsivät yhteistä säveltä kunnille ja kolmannen sektorin toimijoille eli yhdistyksille ja yhteisöille, jotta kunnallinen ja yksityinen palveluntarjonta kohtaavat ja ne saadaan tiedoksi ikäihmisille.

-Kehittämistyötä tehdään yhdessä asiakkaiden kanssa siten, että muodostuu vakiintuneita malleja uudistaa palveluja asiakaslähtöisesti ja tukea Ikääntyvän kuntalaisen omatoimisuutta ja arjessa selviytymistä. -Länsi-Pohjan alueen tehtävä hankkeessa on alueellisten palvelujen ja palveluohjauksen yhtenäistäminen, jotta seudun ikäihmiset olisivat mahdollisimman tasa-arvoisessa asemassa. Noin kertovat hankkeesta Länsi-Pohjan alueen kehittäjätyöntekijät Sirpa Vuorimaa ja Anne Soidinmäki. He ovat koonneet alueelliset toimijat yhteen. Kehittäjätiimiin kuuluvat kuntien vanhustyönjohtajat, palveluohjaajat, perusterveydenhuollon yksikön edustajat

-Tarkoitus olisi, että kotihoidon työntekijät osaavat neuvoa ja ohjata asiakkaita kunnan, yksityisen tai järjestön tuottaman palvelun piiriin. Tietoa palveluista on koottu selkeästi Ikätupa-sivuille. Ke h i t t ä j ä t yö n t e k i j ä t toivovat, että heihin otettaisiin yhteyttä jos tulee kysyttävää, kommentoitavaa tai ideoita tai jos yhdistykset haluaisivat miettiä toimintaa ikäihmisille. Yhteystiedot ovat: Anne Soidinmäki, 040771 5294 ja Sirpa Vuorimaa, 040-771 8 719. Anne Soidinmäki ja Sirpa Vuorimaa kertoivat oivan esimerkin kolmannen sektorin palvelusta ikäihmisille. -Eräs metsästysseura on ottanut tavaksi hakea hirvimetsälle mukaan ikääntyneitä metsästäjiä, ihan vain nuotiolle turisemaan.

Olemme mukana Joulumessuilla Putaan hallilla la 7.12. Osastollamme aivan “tonttujen” hinnat! Ihosi kauneudeksi ETANAVOIDE

UUTISET 5

* Pa raak ketteja a valm suklaan is * Va nhan tukseen ajan * Jou * Joulut glögiä eet luisia maku ä kahv eja

LAADUKKAAT, KOTIMAISET AVAINLIPPUTUOTTEET Aurinkoenergiaa!

norm. 51,80 100 ml - sekä päivä- että yövoiteeksi - uudistamaan ja kosteuttamaan ihoa - ehkäisemään ryppyjä

D-VITAMIINI

2000

Kauniita sinisiä unia!

norm. 29,90 Aurinko D 50 mikrogr. 300 kaps. D-vitamiini turvaa kasvun, pitää luuston lujana ja vastustuskyvyn valppaana

Huulivoide kaupan päälle (arvo 8 €)

SININEN UNI Sininen Uni melatoniini 1 mg

Tehokas nestemäinen kollageeni Tervetuloa maistamaan!

VIVANIA BEAUTY SHOT

1800 norm. 23,65

- vahvistaa ihon rakennetta - edistää ihon kimmoisuutta ja kosteustasapainoa - hyväksi myös hiuksille, kynsille ja nivelille 500 ml

Nivelten ja lihasten terveydeksi!

3000

NIVELTEHO

Helli vatsaasi Balanssilla! BALANSSI Maitohappobakteerivalmiste 100 kaps. Tasapainottamaan vatsan toimintaa

60 tabl.

1500 norm. 18,90

150 tabl.

2500 norm. 27,90

Limakalvot kuntoon!

norm. 39,90

sis. MSM:ää, inkivääri- ja hainrustouutetta, glukosamiinia, C-vitamiinia 120 kaps.

MAARET MATTILA

150 kaps.

OMEGA 7

2000 norm. 26,50

4500

Tyrniöljykapseli Torniossa norm. 62,50 uutetusta tyrniöljystä.

Samat tarjoukset liikkeessämme la 7.12.

Hallituskatu 6, TORNIO • Puh. 016 430 539 ja 044 2130 044 • Ma-pe 9.30 - 17.30, la 9.30 - 15 • su 12-15 jouluun asti

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

Laadukas ensihoito takaa katkeamattoman hoitoketjun Länsi-Pohjan sairaanhoitopiiri on rakennuttanut uudet tilat keskussairaala-kompleksiin ensihoitopalveluille, lääkekeskukselle ja patologian osastolle.

Uusia laitteita on jouduttu sijoittamaan huonetiloihin, joita ei alun perin ole tarkoitettu näytteiden käsittelytiloiksi. Tämä on osaltaan huonontanut sisäilman laatua. Uudet tilat ovat leikkausosaston vieressä, jolloin kiireellisten näytteiden osalta palvelu nopeutuu.

-Ensihoito on siirtynyt sairaanhoitopiirin hoidettavaksi vuoden 2013 alusta lähtien, joten ensihoitopalvelujen suunnittelun lähtökohtana on ollut samantasoisten palveluiden tarjoaminen riskeiltään ja palvelutarpeiltaan koko piirin alueelle. Noin linjaa tekninen johtaja Taisto Auvinen listaa uusien tilojen etuja. - Ensihoitokeskus on keskussairaalan päivystyspoliklinikan välittömässä läheisyydessä. Rakennetussa osassa on viisi ambulanssia, kenttäjohtoyksikkö, perustason yksikkö, hoitotason yksikkö ja kaksi siirtoyksikköä sekä pesu- ja huoltotila kalustolle. Lisäksi tiloja on ensihoitokeskukselle, ensihoitopäällikölle, vastuulääkärille sekä sosiaalitilat henkilöstölle.

Suunnittelun edetessä sairaalan sähkönsyöttöjärjestelmä todettiin riittämättömäksi laajennushankkeelle, joten uusia teknisiä tiloja, kuten muun muassa muuntamo ja jakokeskuksia päädyttiin rakentamaan kellariin.

”

Eija Särkkä toivoo myös, että LänsiPohjan keskussairaala saisi manner-Suomen viimeisenä sairaalana pian luvan myös sairaala -apteekille

Lääkealan turvallisuusja kehittämiskeskus on todennut lääkekeskuksen tilat riittämättömiksi toiminnan laajuuteen ja vaativuuteen nähden. Uusien tilojen suunnittelussa turvallisuuteen on panostettu myös logistisilla ratkaisuilla. Proviisori Eija Särkkä toivoo myös, että Länsi-Pohjan keskussairaala saisi manner-Suomen viimeisenä sairaalana pian luvan myös sairaala-apteekille. Patologian osaston toiminnan laajentuessa, nykyiset vuonna 1993 käyttöönotetut tilat ovat osoittautuneet liian pieniksi ja ilmanvaihtoratkaisut toimimattomiksi.

Samoissa tiloissa on myös sairaalan toinen atk-keskus, mikä tekee mahdolliseksi tietoverkon järjestelmien kahdentamisen ja atk-toiminnan varmistamisen mahdollisissa vikatilanteissa. Hankkeen kokonaislaajuus on 2 706 bruttoneliömetriä ja uudisrakennuksen pääurakoitsijana on ollut kemiläinen rakennusliike M. Kurtti Oy. Kokonaiskustannukset ovat 5,3 miljoonaa euroa. Patologian laitoksen ylilääkäri Päivi Väre ja shp:n johtaja Riitta Luosujärvi

MAARET MATTILA

Kulmunia toivotaan eduskuntavaaliehdokkaaksi Tornion Keskustan kunnallisjärjestö kokoontui lauantaina 30. marraskuuta seminaariin ja syyskokoukseensa Arpelassa. Syyskokouksen yhteisenä toiveena oli, että Tornion kaupunginvaltuuston pu-

heenjohtaja, Katri Kulmuni asettuisi ehdolle eduskuntavaaleissa keväällä 2015.

vään 2015 eduskuntavaaleissa.” toteaa kunnallisjärjestön puheenjohtaja Minna Tarkka.

”Tornio ja Meri-Lappi jäivät viime eduskuntavaaleissa ilman omaa kansanedustajaa. Tämän virheen me haluamme nyt korjata ja toivomme kaupunginvaltuuston puheenjohtajan, varakansanedustaja Katri Kulmunin asettuvan ehdolle ke-

Tornion Keskustan kunnallisjärjestön puheenjohtajana jatkaa apulaisosastonhoitaja Minna Tarkka Suensaarelta. Kunnallisjärjestön varapuheenjohtajana jatkaa arpelalainen Kirsti Aho sekä sihteerinä Pertti Prittimaa.

Muita kunnallisjärjestön johtokuntaan valittuja olivat Veikko Alaviuhkola, Sampo Häkkinen, Mika Kurtti, Antti Leinonen, Gunnar Kourilehto, Outi Keinänen, Marianne JunesLeinonen, Katri Kulmuni, Anna-Maria Korhola, Helena Kristo, Markku Sadinmaa, Annikki Tallgren, Hannu Uusitalo sekä Tommi Laukkanen.

ILMIÖT & IHMISET

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

toimitus

kemitornio.fi

ILMIÖT JA IHMISET 7

Olutwestarien tuotolla huvimaja Mäntykotiin ”

KEMINMAA

Keminmaan Sahti- ja KaljaWeikot ry. on lahjoittanut viime kesän Olutwestarien tuoton Keminmaan kunnan Mäntykodille, jonka pihalle on noussut huvimaja. Mäntykoti on kehitysvammaisten asumusyksikkö. Huvimaja on tehty Mäntykodin asukkaiden tarpeiden mukaan. Perusmallista ovia on suurennettu, lattiaa vahvistettu ja penkkejä muutettu niin, että pyörätuoleilla pääsee sisään. Majan eteen rakennetaan vielä pyörätuoliliuska ja ensi kesänä asukkaat itse maalaavat rakennuksen. Markku Kaarlenkaski Keminmaan Sahti- ja KaljaWeikoista kiittää huvimajan tehnyttä lautiosaarelaista Northern Crownia ja sen vetäjää Petri Juntikkaa hyvästä yhteistyöstä. Viime kesän Olutwesta-

Ilman heitä lähes 5000 euron arvoinen lahjoitus ei olisi ollut mahdollista

on hyvä tiimi, mutta tapahtuma vaatii aika paljon.

Mäntykoti on saanut pitkään kaipaamansa huvimajan, ja se on ehditty jo testatakin. Kuvassa Keminmaan Sahti- ja Kaljaweikkojen edustaja Markku Kaarlenkaski (vas.), Mäntykodin asukas Veikko Anttila ja hoitaja Eija Nieminen. reille myytiin 1050 lippua eli saman verran kuin edellisenä vuonna. -Nyt porukka pysyi tapahtumassa pitempään. Alue oli viihtyisämpi, kertoo Markku Kaarlenkaski Myös järjestelyt sujuivat hyvin ja palvelu pelasi. -Ensimmäisenä vuonna meillä jäi vähän hampaan

koloon, koska kaikki ei mennyt odotusten mukaan. Nyt onnistuimme viimeisen päälle. Olutwestarit pidettiin ensimmäisen kerran vuonna 2012 ja sahtiweikkojen alkuperäisenä tarkoituksena oli järjestää tapahtuma joka toinen vuosi. Suunnitelman kuitenkin muutti

se, että järjestäjät halusivat näyttää, että he osaavat hoitaa hommat kaikin puoli hyvin. -Nyt jäi mahtava maku ja seuraavan kerran Olutwestarit järjestetään kesällä 2015, sanoo Kaarlenkaski. -Kymmenen hengen järjestäjäporukka pystyy lataamaan vuoden akkuja. Meillä

Huvimajan lahjoituksen on festarikävijöiden lisäksi mahdollistanut tapahtumaa sponsoroineet paikalliset yritykset. -Ilman heitä lähes 5000 euron arvoinen lahjoitus ei olisi ollut mahdollista, painottaa Kaarlenkaski. -Viime vuonna lahjoituksen kohteena oli nuoriso ja koululaiset. Nyt halusimme muistaa kehitysvammaisia. Keminmaan Sahti- ja Kaljaweikkojen kuulumisia voi nykyisin seurata myös Facbookissa. MATTI KOSKENRANTA

R ANNEKORU JA PAVÉ-HELA

€ 89

Valitse musta tai harmaa nahkaranneke tai sterlinghopeinen rannekoru. Yhdistä siihen yksi sterlinghopeinen pavé-hela. Säästä 39 euroa.

Länsiranta 9 TORNIO, puh. 040 653 8000

Bomstrom_Seiko_100x100_c.indd 1

microsetted

28.11.2013 14:41:25

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 040 6538000 Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

80-vuotias Tornion Helluntaiseurakunta Pitkän ajan seurakunta oli kokoontunut tilapäisissä suojissa. Vähitellen alkoi kypsyä ajatus oman rukoushuoneen saamisesta ja tarvittiin vain joku, joka käynnistäisi hankkeen. Sellainen moottori oli Outokummun "teräsmies" Valerian Kotiranta, ja vuonna 1979 seurakunta hankki omistukseensa kiinteistön Keskikatu 21 tontteineen. Työ vaati seurakunnalta suuren ponnistuksen. Rukoushuone vihittiin käyttöön 1982.

TORNIO

- Vaikka seurakunta on toiminut kohta 80 vuotta, tahdomme silti olla nykyaikainen, ajan hermolla elävä uskovien joukko, joka pyrkii aktiivisesti toteuttamaan seurakunnalle asetettua raamatullista tehtävää tässä ajassa, sanoi Sakari Malin tervetulosanoissaan.

Oman vakinaisen työntekijän korvasivat alkuvuosikymmeninä kiertävät saarnaajat ja evankelistat. 60- ja 70-luvuilla seurakunnan työntekijöinä ovat olleet Jussi Jokisaari, Eino Sirkiä, Toivo Haapala, Juhani Pesu ja vuodesta 1977 lähtien Juhani Kuosmanen 80-luvun loppupuolelle asti. Heikki Hurstikin on ollut työssä Tornion Helluntaiseurakunnassa. Seurakunnassa toimivat myös paikalliset evankelistat Raimo Karmitsa, Kari Kolehmainen ja Vilho Makkonen. Kuosmasen jälkeen töihin alkoi Sakari Malin.

- Seurakuntamme tekee lapsija nuorisotyötä, lähetystyötä ja toteutamme diakoniaa. Meillä on seurakuntatiloissamme monenlaisia tapahtumia viikoittain. Meidät tunnetaan lauluistamme ja edelleenkin olemme laulava ja musisoiva seurakunta. Tilaisuutemme ovat avoimia kaikille ja odotamme aina vieraita mukaan, sillä tahdomme olla vieraanvaraisia, Malin jatkoi. Juhlapuheessaan Toivo Haapala kehotti lähtemään liikkeelle, menemään ihmisten luo, tekemään rakkaudellisia tekoja ja olemaan armollinen. Tornion Helluntaiseurakunnan 80-vuotishistoriikissä, jonka oli koonnut Juha Juola, kerrottiin muun muassa, että järjestäytymispöytäkirja kirjoitettiin Blomsterissa 9. päivänä joulukuuta 1933. Ensi maanantaina tulee 80 vuotta siitä, kun pöydän ääreen istuivat järjestäytymiskokoukseen Frans Emil Blomster, Tiina Blomster, Juho August Hannuniemi, Maria Johanna Hannuniemi, Frederika Junttari, Hilda Bruth, Helmi Hirsikangas, Laura Eliina Rajala ja Hilma Laajala.

Tällä hetkellä seurakunnalla ei ole palkattua työntekijää, vaan he pyrkivät hoitamaan työtä yhteisvastuullisesti. Viime vuosien pyrkimys seurakunnalla on ollut rakentaa yhteistyötä eri seurakuntien välillä. Läheinen yhteistyökumppani esimerkiksi lapsityössä on ollut Kemin Helluntaiseurakunta. Paikallistyössä mukana on ollut Tornion Vapaaseurakunta ja nuorisotyössä on koettu tärkeäksi ja tarpeellisesksi yhteistyö myös luterilaiseen kirkkoon. ANITTA KOLEHMAINEN

Tornion Kaupungin onnittelut toi kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni. Lahjan ottivat vastaan Anneli Salo ja Juha Juola.

Aapiatoikka L ahj Kellot • Korut • Hopeat

Korvakorut 65,-

Kaulakoru 130,-

Ajanvaraukset SILMÄLÄÄKÄRILLE ja OPTIKOLLE: Kemi p. 016-221 814 • Tornio p. 016-481 242

Riipus iso 255,-

Riipus pieni 95,-

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

GANT Waverly W70513

169,-

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

ILMIÖT JA IHMISET 9

Joulubuffet

Wanha Kantrissa:

Runsas, reilu ja maittava, kuten aina! Kunnon työmiehen

JOULULOUNAS KAKUT JA MUUT TILAUSTUOTTEET: EILA 040 128 2655 / hlö

TERVETULOA!

seisova pöytä, ei varauksia ke 11.12. klo 10.30-15.00 to 12.12. klo 10.30-15.00

AVOINNA Ma-Pe 7.45-17

JOULUPÄIVÄLLINEN

Jotta sahan saisi soimaan, pitää soittajalta löytyä sekä herkkyyttä että voimaa, sillä sahansoitto vaatii vahvaa vasenta kättä. Sahan soittaminen vaatii myös hyvää nuottikorvaa, koska sahasta ei löydy mitään asteikkoa, jonka avulla haluttua ääntä voisi metsästää. Saha asetetaan jalkojen väliin ja vasemmalla kädellä terää taitetaan. Siitä saa erikorkuisia ääniä taivuttamalla kädellä sen terää samalla kun se saatetaan värähtelemään jousella. Sahan kapeammasta päästä tulevat korkeimmat äänet. Kohtasin kemijärveläisen sahansoittaja Erkki Vanhalan Torniossa Helluntaiseurakunnan 80-vuotisjuhlassa, missä hän säesti sahalla kaikkia lauluja yhdessä haitarin-, ja pianonsoittajan kera. Minkälaista sahalla on soittaa? Mukavaa, nauraa Erkki Vanhala.

En minä oikein osaa sitä sanoa. Siinä ei tarvitse nuotteja eikä tarvitse viritellä mitään kieliä, kun se on omissa korvissa. Erkki Vanhala on soittanut säännöllisesti sahaa 31 vuotta, mutta hän oppi sahaa soittamaan jo hyvin nuorena. Pellolaisen Jorma Halosen setä, Arvo Halonen, opetti aikoinaan Erkille sahansoittamisen salat. - Hän oli minun hyvä kaveri. Hän oli vähän minua vanhempi ja opetti minua soittamaan. Vanhala ei muista tarkalleen kuinka pitkään oppimisessa meni. - Arvolla oli silloin ruotsalaisen Sandvikens Stradivarius –merkkinen saha, jossa oli siihen aikaan vielä terävät piikit. Sitä piti soittaa sisäpuolelta, kun piikit olisivat repineet housut. - Kun kaveri kuoli, leski lahjoitti minulle sen vanhan sahan, se on minulla muistona. Erkki

Vanhala

hankki

/ hlö

seisova pöytä, ilmoita muutamaa päivää ennen, hlö määrä ja ajankohta. Pe 13.12. klo 18-20 Ti 17.12. klo 18-20

- Olen Kotkasta kotoisin, mutta sain aikoinaan Lapin kuumeen ja tulin Pohjoiseen Lemmenjoelle ja löysin vaimon Ivalosta. Tutustuin Mariaan ja muutimme sieltä Kemijärvelle vuonna 1952. Hän on kuollut kolme vuotta sitten, kertoo Erkki, jonka yksi pojista, Jorma Vanhala, asuu Torniossa.

Sahalla soittaminen on mukavaa

ja le o tu u in e k a im o k li a v o Is

oman sahansa Epilän sahatehtaalta Tampereelta. - Nykyään näitä soittosahoja saa Kausalan Pikaterä Oy:stä kullattuna ja teflonoituna. Vanhala käyttää sahan soittamisessa sellon jousta. Hän sanoo, että se on parempi kuin viulun jousi. - Olen soittanut häissä, hautajaisissa, syntymäpäivillä, ja monissa muissa paikoissa. Enhän minä ole kun 84 vuotta vasta. Olin neljävuotias, kun tämä seurakunta perustettiin, mies tuumaa ja jatkaa herkkää soittamistaan. Vaikka sahansoittajista useimmat ovat miehiä, ovat monet tunnetuista sahansoittajista naisia. Eräs kansainvälisesti tunnetuimmista sahansoittajista on Natalia Paruz, joka tunnetaan myös lempinimellä Saw Lady. Marlene Dietrich soitti usein sahaa esimerkiksi Toisen maailmansodan aikaisilla viihdytyskiertueilla. ANITTA KOLEHMAINEN

yjä

ja keinutuolityyn

Myös Lapikkaat

Iso valikoima Lovikka-lankoja

Meillä myös paljon joulutähtiä

Itsenäisyyspäivän kunniaksi annamme -10% alennuksen ostoksista näyttämällä tämän ilmoituksen

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013 4.12. a s s a m i o v anja

Kamp

- 8.12.

1990:-

2990:-

sek

Uusi xbox 360 250gb + FIFA 14

Electrolux Assistent monitoimikone EKM4300

Xbox 360 viihdejärjestelmä, jossa 250GB tallennustilaa. Mukana Fifa 14 -peli, kuukauden Xbox LIVE Gold -jäsenyys ja langallinen headset. • Xbox 360 250GB ja FIFA 14 • Sisäänrakennettu Wi-Fi 802.11n • Kuukauden Xbox LIVE Gold jäsenyys

Tyylikäs ja tehokas Electrolux keittiökone, jossa on 2 ruostumatonta teräskulhoa ja kätevä LED-valo. • Teho 1000 wattia • Mukana 2 teräskulhoa (4.8 + 2.9 litraa) • 10 nopeusasetusta

SE NYT VAAN ON TYHMÄÄ MAKSAA LIIKAA

Joulunajat 16.12

HAAPARANTA |

JOULULAULUJEN HISTORIAA KYNTTILÄN VALOSSA

Kodin Kttiaavan lahjakor - ideointi ja suunnittelu - ompelupalvelu

KANKAITA • IDEOITA • PALVELUA Satamakatu 6, puh. 050 4331 226 • ma-pe 9-17, la 10-14

Vielä ehdit toivottaa hyvää joulua

SU 8.12. KLO 18.00 E-CITY B&B, Saarenpäänkatu 39

asiakkaillesi ja ystävillesi!

Kahvitarjoilu

2 palstaa 50 mm joulutervehdykset: malla.sadinmaa@kemitornio.fi p. 0400-394 274

Vapaa pääsy, tervetuloa !

Aidosti paikallinen

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

299:-

599:-

Sony kuulokkeet MDR-ZX300

Skylanders: Swap Force Aloituspakkaus (Wii)

sek

Sony MDR-EX300 on suljettu, korvan päälle asettuva malli, jossa laadukas ja voimakas ääni. Kuulokkeet ovat mielyttävät käyttää. • 30 mm:n kaiutinelementit - laadukas ja voimakas ääni • Neodyymimagneetti -nauti kikkaista keskialueen äänistä ja syvästä bassosta • 1.2 m:n kaapeli (molemminpuolinen) -sotkeutumaton

1990:-

Skylanders: Swap Force -Aloituspakkaus sisältää pelin ja kolme Skylanders-hahmoa

549:-

sek

Disney Infinity Aloitupaketti (PS3) Revitive Isorocker IX 18-221 verenkierrontehostaja Elektronisen Revitive verenkierrontehostajan elektroniset ärsykkeet pitävät jalkasi terveinä ja hyvässä kunnossa. • Monia terveysvaikutuksia • Ei vaadi erillistä asennusta • Voit käyttää istuessasi

Loikkaa mielikuvitusta täynnä olevaan maailmaan Disney Infinity -pelin kanssa. Mukana tuttuja hahmoja ja ympäristöjä. Luo oma maailma, jossa mielikuvitus on rajana.

299:-

sek

Music Angel Friendz kannettava kaiutin

Suuri valikoima huippupelejä!

Ladattava ja kannettavan Music Angle Friendz kaiuttimen avulla voit nauttia korkealuokkaisesta musiikista missä ja milloin tahansa. • Kompakti ladattava kaiutin • 3.5 mm kuuloke jack • Akunkesto 100h

AVOINNA: Itsenäisyyspäivä 6.12 11-20 (suomen aikaa) 2. - 23.12. 11-21 (suomen aikaa) Välipäivien ALE 25.12. 9-19 ja 26.12. 10-19 (suomen aikaa)

HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17 Varaudumme painovirheisiin

Kaikki tervetulleita itsenäisyyspäiväjuhlaan Tornion kaupungin itsenäisyyspäiväjuhlaa vietetään 6.12.2013 klo 13 Joentalolla. Juhlakahvitus alkaa tuntia

ennen; klo 12. Lapin Ilmatorjuntarykmentin komentaja, everstiluutnantti Arto Ikonen pitää tilaisuuden juhlapuheen. Tervehdyssanat

Käsitöitä Leivonnaisia Koriste-esineitä Muikkuja Kahvio Poniratsastusta Tiernapojat esiintyvät klo 12 Mika Jefremoff laulaa klo 13 ja 15 Joulupukki paikalla klo 14 ja 16

lausuu Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni. Tänä vuonna juhlan musiikkiohjelma koostuu Tornion Mieskuoron, Musatalon

Mullikuoron, Musatalon Tyärten sekä Lappian sekakuoron esityksistä. Juhlapäivän jumalanpalvelukset pidetään Alatornion, Karungin ja Tor-

Ohjelmalliset

nion kirkoissa klo 10. Kunniakäynnit ja seppelten laskut kaikille kolmelle sankarihaudalle toteutetaan perinteen mukaisesti jumalanpalvelus-

Joulumessut La 7.12.2013 klo 11–17 Putaan urheiluhallilla

Pääsyliput: Perhelippu 5 euroa Aikuiset 2 euroa Lapset 1 euro

ten jälkeen. Kaikki kaupunkilaiset ovat lämpimästi tervetulleita Itsenäisyyspäiväjuhlaan ja sitä ennen juhlakahville Joentalolle.

Tervetuloa! Järjestäjät: Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ja TP-47

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

kistaa Niina Häkkinen vielä tar eistelevät meikin, kun viim n ma Ny ja Kat ja a Mirke Tilj oikean värin huulilleen.

Vilma Härkönen, Ida Sainmaa, Mirke Tilja, Mei Hua Chen ja Leea Tapani valmistautuvat ahtaissa tiloissa esityk seen.

La Boutique Fantasgue sulki ovensa TORNIO

Viikonloppuna aikana nähtiin neljä Tornion balettikoulun 35-vuotisjuhlan juhlanäytöstä. Esityksen näki liki 900 katsojaa. Tällä kertaa nähtiin näytelmä pienen ranskalaiskaupungin lelukaupasta, jonne oli juuri saapunut erä uusia ihastuttavia leluja. Kulissien takana tunnelma on odottava ja iloinen. Baletin 5-luokan tytöt ovat meikattuina ja hiukset hyvin laitettuina. He juttelevat niitä näitä ja syövät eväitään. Herkut ovat kiellettyjen listalla, mutta muuten ruokavalio on se mitä kukin haluaa näytösten välillä syödä. Esityksistä on pidetty ja tanssijat ovat saaneet kehuja osakseen. Esityksen kesto on tytöille selvä, se on 48 min. 53 sekuntia. Ennen lavalle menoa olo on hieman jännit-

Kiitos.

Ballerin kärkitossut tulee sitoa huolella, mikä sopii ballerinan huoliteltuun ulkonäköön. Mei Hua Chen sitoo nauhat asiaan kuuluvasti huolella.

tynyt ja tytöt miettivät omaa suoritusta. Lavalla antaa vain tanssin viedä, luonnehtivat tytöt esityksen tunnelmia. Osalla kärkitossuilla tanssivilla tytöillä näkyy paksuja pehmeitä tossuja, jotka pitävät jalat lämpiminä. Mei Hua Chen on tanssinut jo 13 -vuotta ja kärkitossujen sitominen on tuttua. – Nämä pitää sitoa niin, että ne ovat kauniin näköiset ja pysyvät tanssiessa paikoillaan. Se tarkoittaa sitä, että ne ovat niin tiukalla, että jalkoihin sattuu. Tanssiessa sitä ei huomaa, mutta illalla kyllä, kertoo Mei Hua Chen. Esityksessä nähtiin hienosti kuinka eri-ikäiset tytöt tanssivat yhteen ja se oli baletin 5-luokan tyttöjen mukaan myös kivaa ja toisenlaista. Yleensä balettiesitykset on totuttu näkemään niin, että tanssit esitetään ryhmittäin, mutta nyt lavalla oli koko ajan jotain säpinää. Aika kului pukuloistoa ja tanssin pyörteitä seuratessa nopeasti ja yllättäen tanssijat seisoivat edessäni ja oli loppukumarruksen aika. KATRI KOSKELA

Niina Häkkinen ja Fanny Harila yön haltijattaren roolissa.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

SUOMI-VIIKOILLA PARASTA SUOMESTA.

17%

ALENNUSTA VARASTOSSA OLEVISTA TUOTTEISTA UUSILLE JA JO OLEMASSA OLEVILLE IHOP KANTA-ASIAKKAILLEMME. EE L I A R VIE ALL A O M JAR ARANN TA. H A APOULUKUU 13. J LE: L I E M T Ä YD NÄIN LÖ

gen kovä

Bjö

ts Häs

rka

ETULLUT UKUUTA V R E T T E OL 6. JOULmaalaisille. N A A M I L is JUH ille pohjo la sekä aihe kaik lennuksil

n ge

vä ms

n na ä on juhla illa hinna loin! äisyyspäiv iden reilu n e e tt hdään sil s o ä it N tu n . n e ia te k is rk a Suom tu k a a ja tl jottet sitä ainu a, keksiä vujamme ir vokkeit Juhlimme kkaraa, v k- ja kotisi a o o m b e ce m m Fa tarjoa rkkaile issata. Ta stamme. t halua m e istarjoukse o ta k jo ri , e ä ä st ä Päiv yv st 6/12 ilme jää paitsi

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Tarjoukset voimassa 5/9 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

Rutiinit rytmittävät päiviä teinen hetki löytyy iltasatujen aikaan. – Se on ihana hetki ja meille kaikille tärkeä. Kokoonnumme yhdessä kuuntelemaan, kun jompikumpi vanhemmista lukee iltasadun. Siinä on sellainen oma tunnelma, hymyilee Maria.

Torniossa, Kaakamolaisen omakotitalon pihasta löytyy jalkapalloverkko, sählyverkko sekä lastenvaunut, joista kuuluu tuhinaa. Leo-koira juoksee häntä heiluen vastaan. Äitiyslomaa viettävän Maria Häggin löydän keittiöstä ja isä Jani-Petteri on uppoutunut töihinsä. Isommat lapset ovat koulussa. Miten äitiyslomapäivät ovat erilaisia kuin työpäivät?

Maria kyllä paljastaa, että monesti se hetki menee pienemmän kanssa ja iltasadut ovat useasti isän luettavissa, mutta kun he ovat valmiita siirtyvät he mukaan kuuntelemaan.

Maria Hägg on äitiyslomalla huomannut, kuinka tiettyjen asioiden toistaminen helpottaa arkea. Leikkihetki äidin kanssa on Aino-Sofian mieleen. kello 7, jotta ehdin lenkittään koiran ennen lasten heräämistä. Sen jälkeen annan lapsille aamupalat, sekä kuljetan heidät koululle. Ajatus on, et-

tä Eemil-Oskari 8v on koulussa ja Venla-Selina 6v on esikoulussa klo 9:15. Sitten klo 13 asti meillä on AinoSofia 5kk, kanssa omaa aikaa.

Aika menee nopeasti ja pian huomaan hakevani lapsia koululta, kertoo Maria. Päivän

kruunaa

ilta-

satu. Koulun jälkeen päivä rytmittyy läksyjen, päivällisen sekä isompien lasten harrastusten mukaan. Nukkumaan mennessä perheen yh-

Itsenäisyyspäivänä perheessä on tuplajuhlat. – Meillä juhlitaan isää ja Suomea. Muuten päivä on yhdessä oloa ja illalla katsotaan Linnanjuhlat, kiteyttää Maria. Iskää hymyilyttää, sillä tuohan tarkoitti aamukahvit myös tänä vuonna. KATRI KOSKELA

Nordea Pankki Suomi Oyj

Marian mielestä äitiyslomalla huomio on enemmän omassa lähipiirissä. Lisäksi voi keskittyä omiin juttuihin, joita kotipiiristä löytyy. Työelämässä ollessa työpaikan asiat rytmittävät päivää ja ajatukset ovat niissä asioissa. Opettajan työ tulee myös kotiin ja joskus oppilaiden asiat jäävät vaivaamaan mieltä ja tuo kaikki aika on pois perheeltä. Äitiyslomalla sen ajan voi käyttää huoletta perheelle. Arki rytmittyy tutuilla asioilla. – Minä herään arkisin

”

Aika menee nopeasti ja pian huomaan hakevani lapsia koululta

Vielä ehdit toivottaa hyvää joulua

Nordea Tornion konttorin tilat ovat uudistuneet Tervetuloa tutustumaan tiloihimme. Tarjoamme joulukahvit torstaina 12.12.2013 klo 10.00 - 13.00.

Tervetuloa!

Tornio Hallituskatu 12 0200 3000 nordea.fi

asiakkaillesi ja ystävillesi! 2 palstaa 50 mm joulutervehdykset: malla.sadinmaa@kemitornio.fi p. 0400-394 274

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

KUNNAT TORNION ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA pe 6.12.2013 klo 13.00 Joentalo Juhlakahvit klo 12 – 13 Kaupungin tervehdys Kaupunginvaltuuston pj. Katri Kulmuni

Juhlapuhe Lapin Ilmatorjuntarykmentin komentaja, everstiluutnantti Arto Ikonen Kuoromusiikkia Tornion mieskuoro Musatalon Mullikuoro Musatalon Tyäret Lappia-kuoro

Hyvä juttu!

EHDOKKAAT TORNION KAUPUNGIN TYÖSUOJELUVALTUUTETUIKSI SEKÄ I JA II VARAVALTUUTETUIKSI TOIMIKAUDELLE 2014-2017 Tornion kaupungin työsuojeluorganisaatioon kuuluvat kokoaikainen työsuojeluvaltuutettu, jonka vastuualueena on koko kaupunki ja konserniyhtiöt lukuun ottamatta hyvinvointipalveluja ja osa-aikainen työsuojeluvaltuutettu hyvinvointipalveluihin, jonka viikkotyöaika on kaksi(2) työpäivää/ viikossa. Hyvinvointipalvelujen työsuojeluvaltuutettuehdokkaiksi voivat ilmoittautua vain hyvinvointipalvelujen työntekijät. Tornion kaupungin palveluksessa olevilla työntekijöillä ja toimihenkilöillä tai heidän yhteenliittymillä sekä pääsopijajärjestöjen paikallisyhdistyksillä on oikeus asettaa ehdokkaat työsuojeluvaltuutetuiksi ja I ja II varavaltuutetuiksi. Työsuojeluvaaleja valmisteleva vaalitoimikunta pyytää em. tahoja asettamaan vuosiksi 2014-2017 ehdokkaat työsuojeluvaltuutetuiksi ja I ja II varavaltuutetuiksi. Henkilöstöluettelo ja samalla luettelo äänioikeutetuista on nähtävillä asiakaspalvelukeskus Kompassissa, kaupungintalon alakerrassa 5.31.12.2013

Maammelaulu

Ehdokkaiden nimet ja suostumukset on jätettävä kirjallisina vaalitoimikunnalle 31.12.2013 klo 15.00 mennessä os. Tornion kaupungin Työsuojeluvaaleja valmisteleva vaalitoimikunta/ Pääluottamusmiehet, Kompassi, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO.

TERVETULOA

Tietoja kunta-alan työsuojeluhenkilöstön valinnasta saa internetistä osoitteesta www.ttk.fi/työsuojelun yhteistyötoimikunta

Tornion kaupunki

Kunniamerkit

Torniossa 27.11.2013

Kaupunkilaisia pyydetään huomioimaan juhlavalaistus klo 18-20

Työsuojeluvaaleja valmisteleva vaalitoimikunta

Vähävaraisten Joulua toteuttamaan!

Tornion Järjestöyhdistys ry ja Hyväntekeväisyysyhdistys Arjen Tuki ry toteuttavat tänäkin vuonna yhteistyössä vähävaraisten, työttömien, lapsiperheiden ja eläkeläisten Joulujuhlan ja jouluaterian. Tapahtuma järjestetään Tornion Järjestötalossa Jouluaaton aattona 23.12.2013 klo 12.00 alkaen. Muutamat paikalliset toimijat ovat tukeneet tapahtumaa taloudellisesti, mutta lisäresurssia tarvitaan. Erityisesti tapahtuman järjestelyihin, ruoan esivalmisteluun, kattamiseen, tarjoiluun ja loppusiivoukseen haetaan vapaaehtoistyöntekijöitä. Muutama on jo ehtinyt ilmoittautua, mutta työ sujuu aina mukavammin suurella joukolla. Jos tunnet, että Sinulla on sydäntä ja aikaa, niin tule ihmeessä mukaan. Esivalmisteluja tehdään jo sunnuntaina 22.12. Ilmoittautumiset sähköpostilla sauli.hyoppinen@ tornio.fi tai puhelimitse 0400 809 740.

SAULI HYÖPPINEN www.kemitornio.fi • facebook.com/kemitornio TOIMINNANOHJAAJA

YRITYKSET, SEURAT & JÄRJESTÖT

Laitamme julkaisunne kuntoon TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU Kohtaus näytelmästä Lihava on kaunis. Äiti ja tytär rooleissa ovat Jessika Antti (vas.) ja Johanna Kallio. KUVA MARKKU LUKKARINIEMI

Lihava on kaunista

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Italialaisen näytelmäkirjailija Dario Fon Lihava on kaunis esitetään Torniossa joulukuussa. Tornion Työväen näyttämön esittämän Lihava on kaunis näytelmän ohjaajana on Anne Järvinen. Näytelmän ensi-ilta on 7.12. Tornion Järjestötalolla. Luvassa on itkua ja naurua keski-ikäisten naisten

elämästä. Näytelmä on suunnattu aikuisille, mutta täysi-ikäisyyttä se ei vaadi. Esitykset: ensi-ilta 7.12. klo 19, 8.12. klo 16 ja 19, 13.12. klo 19, 14.12. klo 16 ja 19, 15.12. klo 16 ja 19 sekä 16.12. klo 19 Tornion Järjestötalolla; Kemintie 53 95420 Tornio. (AK)

PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA: Johannes Jaakkola

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Malla Sadinmaa

p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Lämpimästi TERVETUL

VERENLUOVUTUS TORNIOSSA



ke 11.12. klo 14–18 seurakuntatalo, Kirkkokatu 13

 

Tervetuloa!

Tervetuloa viettämään puurojuhlaa kanssamme. Mukavaa ohjelmaa, yhteislauluja, hauska jouluinen pienoisnäytelmä ym. ym.

Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry TERVETULOA!

Ilmoita tulostasi 6.12. mennessä puh. 045 168 5757 Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tapahtumat ajalla 9.12.15.12.2013. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus varaa aika, klo 13 Kotiavun asiakkaille joulujuhla Keskikartanossa TI: klo 9-12 Ruo-

OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

karyhmä, lounas kävijöille 3,00 €, 10-11 ATK-opetus varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 13.30 Musiikkiryhmä – joululauluja, klo 18 Aivohalvauksen – aivoverenvuodon kokeneiden ryhmä KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 10 Hiusten leikkausta – varaa aika, klo 17.30 M-L yhden vanhemman perheet TO: klo 18 Irti huumeista ry:n huumeiden käyttäjien läheisten vertaistukiryhmä LA:

Tornion 4H-yhdistyksen kerhotoiminta. Maanantaisin Leikki- ja liikuntakerho eskari- 2. lk Putaan hallilla klo 15.30- 16.30,Kokkikerho 2.-4. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17.0018.30,Tyttöjen kerho 1.-6. lk Tirlittanissa klo 17.00- 18.30 , Sählykerho 3.-8. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.30-17.30, Yleiskerho 1.-6. lk Karungin koululla klo 17.00-18.30 ja Yleiskerho

1.-4. lk Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17.00-18.30. Tiistaisin Kokkikerho 5.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.30- 18.00. Keskiviikkoisin Yleiskerho 1.-4. lk Kokkokankaan koulun tekstiililuokassa klo 17.00-18.30 Torstaisin Yleiskerho 1.-6. lk Arpelan koululla, iltapäiväkerhon tilassa klo 17.3019.00 ja Yleiskerho 1.-6. lk Kyläjoen koulun tekstiililuokassa klo 17.00-18.30. Kerhoihin ei tarvitse ennakkoilmoittautua. Lisätietoja p. 040 5927 667 tai www. tornio.4h.fi.

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Sinä +58v, fiksu, hoikka ja savuton mies. Lähde kanssani luontoretkille, hiihtämään, tanssimaan, matkoille, teatteriin ym. Olen 161/58, naisellinen, kiva nainen. (1103805)

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja, myös unet. Tisu klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. Sinä 57-63v, raitis mies. Viihdyt luonnossa, pidät tähtitaivaasta, reP. 070084444, Sari. vontulista ja eläimistä. Et ole mikään kukkakeppi, olethan huumorintaj. Ei seksihörhöille, vaan normaalille miehelle. Tositark. (1103552)

 Nainen etsii sinua Haluaisin löytää Meri-Lapista pitkän, puheliaan, vapaan, mukavanluontoisen, n. viiskymppisen miehen. Pienoiset paheet ei niin pahasta. (1105275) Kranttu, naisellinen, 40v tonttutyttö etsii nuorempaa miestä. Kohtaisko kemiat? Miellyttäs silmää ja mieltä? Avoimin mielin. Löytyskö hyvä combo? (1105153)

INTERNETISSÄ

Sinä vapaa, -60v, kiltti mies, miel. Leijona tai Jousimies horoskoopilta. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle. Et pety. (1105113)

Julkaiseminen

Sinä 55-65v mies, hellä, jolla ei ole alko-ongelmaa, et tupakoi, kävisit teatterissa, elokuvissa, kävelyllä, kaikkea muutakin kivaa yhdessä. Toivon, että olisit Kemi-Tornio-Haaparanta-alueelta. (1104827)

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Sinkkuja läheltä   



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi

Täällä on 35v nainen L-Lapista. Olen tässä ystäviä etsimässä. Soittele, jos olet kiinnostunut luonnosta, taiteista, Nainen, 53v, etsii elämänkumppania, rehellistä miestä, jolle ystävyys vapaaehtoistyöstä. (1104616) ei ole vaikea asia. (1103404) Missä olet, mun 58-64v rakkaani, kun Olen nainen kahden valtakunnan ratarvitset minua? Olen +58v, nuorik. nainen, rehellinen, uskollinen. Ei tupa- jalta. Etsin ystäväksi, kaveriksi. Löytyisikö 50-58v, rehellistä, hellää kointia eikä alkoholia. Haen vakavaa miestä 016-alueelta tositark., joka suhdetta, en seikkailua. (1104523) harrastaa kaikkea kivaa? Pitää naiHyvin yksinäinen, alta kuusikymsesta, joka harrastaa kaikkea kivaa. menvuotias nainen läh. Torniota etsii Otahan yhteyttä! (1103069) elämänkumppania. (1104401) Etsin 54-62v, luotettavaa, luonnosEtsin kunnollista miestä, jolla on sa viihtyvää miestä ystäväksi. Ei alharrastuksia. Maaseudulta, ikä 64ko-ongelmaa. Olen +50v, venäläi70v. (1104049) nen nainen. (1102898) Sinä kiltti, raitis, -60v, vapaa mies. Vastaa kiltille, kunnolliselle naiselle. (1104015)

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Ti 10.12. klo 10-14 hoivaparkki Suensaaren palvelukeskuksessa, omaishoitajien keskusteluryhmä seurakuntatalolla klo 12. Ilmoittaudu parkkiin p. 040 162 2248. Tervetuloa! SenioriPiste: Vk50: Ma9.12 Puurojuhla Arpelassa klo1316 (Ns-talo). Ti10.12 Kaakamo klo13-15.30 (kylätalo). Ke11.12 Etelä-Portimojärvi klo13-15.30 (kylätalo). To12.12 Pirkkiö klo13-15.30 (Pirkkiöntalo). Pe13.12 Cityn Pirteät klo10-12.30 (Keskikatu38). Eläkeliiton Tornion yhdistys Kerho Åströmillä to 12.12. klo 11.Ohjelma lähestyvän joulun merkeissä. Vieraana kirkkoherra Martti Puontila.Myös omaa ohjelmaa. Ruokailu: sis. riisipuuron, voileivät ja torttukahvit. Hinta 5 €

Tornion Kuulo ry:n Joulujuhla pidetään Åströmillä 18.12. klo 15,00 Keskikatu 26 Hiukan ohjelmaakin on, myös joulupukki vierailee, joten pikkupaketti mukaan, ja iloinen mieli. Musiikista huolehtii Aaro Hyvärinen ja Kauko Näätsaari laulattaa meitä. Jouluruokailun laittaa Hannele Miettinen.Tervetuloa juhlaan. Kuulolähipalvelu pidetään 11.12 klo 12,00 Meän Talolla Vapaudenkatu 19 Kahvia, juttelua,paristoja ja vertaisseuraa.Tule huollattamaan kuulokojeesi, palvelu on maksutonta. Hyvää Joulua kaikille,toivottaa Kuulon hallitus Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Puurojuhla to 12.12. klo 11 seurakuntakeskuksessa. Mukavaa ohjelmaa ja arpajaiset. Hyvää joulua ja kiitos kuluneesta vuodesta.

seuratoiminta

kemitornio.fi

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Sinä hellyyttä ja läheisyyttä kaipaava, +58v, rehellinen mies. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle tositark. Ei seksihörhöt. (1102003)

Mies, 44v, etsii tositark. hoikkaa/sopusuht., punahiuksista, nuorekasta, povekasta, 35-50v naista elämänkumppaniksi. (1104920)

Olen 31v nainen. Etsin sinua rauhallinen, mukava, huumorintaj., suvaitsevainen, muodokas, lapseton, savuton, n. 30-37v nainen 08-alueelta. Kauempaakin voi vastata. (1105193)

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

 Mies etsii sinua

Vapaa ja rehellinen, 52v mies 08-aluHaen miesystävää, yli 60v ja mieluus- eelta etsii samoin tuntevaa naista lopti sellanen, jolla olis kotonakin hommia. puelämään 08-alueelta. (1105472) Lämpö, läheisyys ja mukavat juttutuokiot tärkeitä. Ethän ole vakiovastaaja tai Vapaa, savuton, lapseton, 44/184 mies etsii vapaata, miel. lapsetonsauhuava alko-ongelmainen. Eiköhän ta, tavallista, mutta minulle erityistä sellanen löydy, toivon niin! (1103509) naista. Tutustutaan! (1105471) Olen 52v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen. Haen ystävää liikkumaan luontoon, matkustelemaan ja vaikka jakamaan loppuelämän kanssani. Sinä mies, 50-58v, vapaa, rehellinen, savuton, pitkä, asiasi ovat kunnossa. Vastaa tositark. (1103411)

Tornion Kansalliset Seniorit Kokoonnumme jouluaterialle ke 11.12. klo 12 Åströmille. Mukana Tornion Karjalaisia.Tervetuloa kaikki mukaan! Huom. aika!

Vapaa, savuton, lapseton, 44/184 mies etsii vapaata, miel. lapsetonta, tavallista, mutta minulle erityistä naista. (1105467)

Täällä viiskymppinen, liikunnallinen, symppis, savuton mies etsii tositark. ystävää sinusta symppis neitonen/ yh-äiti, kaiken kivan tekemisen merkeissä. (1104909) Sinä 18-44v, yksinäinen nainen. Saat olla ujo, masentunu, syrjäytyny, herkkä, kunhan mukava. Aletaan me ystäviks. Olen 43v, ymmärtävä luontomies. (1104906) Sinä 35-46/XXL nainen, olet iloinen, huumorintaj., intohimoinen. Osaat pusutella, halailla jne. Sinua kaipailee 40v Lapin mies. (1104540)

Sä 18-50v nainen. Saisiko 44v, fiksu, raitis viikinkimies suudella vain nättejä varpaitasi? Joulukin kohta. Pervo en Sä 18-30v nainen. Ulkonäölläsi ei väole ja vaatteet pysyy yllä. (1105444) liä. Liikut luonnos, arvostat eläimiä, eläVapaa, 38v mies etsii kunnollista, mää. Et arvostele toisia. Ystävystytään. vapaata naista. (1105424) Olen 43/187 luontomies. (1104333) Kiva yh-nainen. Raitis mies viestiä odottaa. Ok! (1105423) Mies, 60v, hakee ja haluaa aivan suomalaista naista. Jos kiinnostaa. Pusu ennakkoon. (1105329) Lapin erämaassa viihtyvä poikakuukkeli hakee Lapista omaa reviiriä. Luonto ja taide. (1105328) Oisi mukava löytää keski-ikäinen nainen 016-alueelta. Olen ok mies. (1105294)

Olen 55v, hellä, hyvännäk., isohko, hoikka, siisti, nuorekas mies. Hukassa ikäiseni tai nuorempi, hoikkavyötäröinen, ei mummomainen nainen halailuun ym. kivaan. (1104284) Mies, 45v, hakee mukavaa naisseuraa. (1104214) Olen 40v mies. Haen itseäni nuorempaa naista. Olen ok-näk., en polta enkä käytä alkoa. Textaa minulle, se kannattaa, jos haluat tutustua kunnolliseen mieheen. (1104094)

Mies, 58v, tarttee elämänkaverin naisesta mökille, elämään ja kaikkeen yhdes- Sinä vapaa nainen. Seuraasi huhuaa vapaa, rehellinen, 53/173, savuttava luonsä olemiseen. Talous ja elämä ok, sinä tomies. Kulttuuri, tiede jne. Ikäsi 45-62v. puutut. Tornio + lähiymp. (1105272) Yhden naisen mies olen. (1104073) Olet 20-40v nainen, kaipaat uusia asioita, tunteita elämääsi. Välimatka ei si- Täällä 50v mies, sairaseläkkeellä nulle este? Luotettava, hyvin katseen- oleva. Haen elämänkumppania 35kest. mies odottaa viestiäsi. (1105214) 60v, kiltistä ja hellästä naisesta. Itse olen kiltti nallekarhu. (1103896) Täällä olisi 28v mies pohjoisesta, olen Reipashenk. mies, 50v, etsii sopurehellinen, iloinen, avoin sekä hyvin Missä mahtaa piileksiä vapaa, fiksu, puhelias ja pussaava. Etsin tositark. suht., 45-52v, savutonta naista kaina60-65v mies? Olen 58v nainen vailla n. 20-40v naista ihaniin ja rakkauloon ja kaikkeen muuhun mukavaan tositark. Lapset ei este. (1103869) dentäyteisiin hetkiin. (1105092) miesystävää. (1102576)

Mies, 37v, etsii naisseuraa tositark. Olen rempseä, elämää nähnyt, romanttinen, rehellinen, avoin, hellä. Ei yhden illan juttuja. Nimim. Kaksistaan talvea kohti. Ihana nainen, ota yhteyttä, odotan. (1103851) Mies, 37v, etsii naisseuraa tositark. Olen rempseä, elämää nähnyt, romanttinen, rehellinen, avoin, luotettava. Ei yhden illan juttuja. Nimim. Kaksistaan talvea kohti. Odotan viestejä, ihanat ja söpöt naiset, ottakaa yhteyttä. (1103812)

Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Sinä 35-46/XXL nainen, olet iloinen, huumorintaj., intohimoinen, osaat pusutella, halailla jne. Sinua kaipailee 40v Lapin mies. (1103783) Käytkö työmatkalla Hkissä? 45v, luotettava, vaitiolotait. urheilijakundi etsii seuraasi. (1105136) Siisti, nuorekas, 50v bi-mies etsii toista samanlaista, miel. Kemin läh. (1105111) Bi, 31v btm-mies etsii osaavan ja luotettavan, yli 45v miehen seuraa. (1104876) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT

RAKENNUSPALVELUT

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PESULAT

Meiltä edullisesti kone- ja laakapesut matoille.

KULJETUSPALVELU

Päiväpeitot, täkit, tyynyt

AUTO- JA PIENKONEHUOLTO

VESIPESUT

MEILTÄ!

PESEMME:

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

Keminmaan Pesutupa Teollisuuskylänraitti 7, Keminmaa Puh. 016-271 245

KAIKKI

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA

KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

p. 040 6733 377, 040 6789 600

LAKIASIAINTOIMISTO

Avoinna Ma-pe 9-17

AJANVARAUS OPTIKOLLE

Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille

Auto-ja pienkonehuolto Tryyki Kaikki merkit, vikadiagnoosit, myös hitsaustyöt

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari

Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Näätsaarentie 280, Tornio Puh. 040 8391755 SUUTARI- JA AVAINPALVELU

OTA YHTEYTTÄ MYYNTIIMME JA PYYDÄ TARJOUS EDULLISESTA ILMOITUSSARJASTA ALANSA OSAAJIIN Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KILPIKAIVERRUS & AVAINPALVELU KILPIKAIVERRUS OVI- JA POSTILAATIKKOKILVET NIMINEULAT - LEMMIKKI JA MUISTOLAATAT AVAINPALVELU KOTIIN -TYÖHÖN - AJONEUVOIHIN - UUSIMPANA ABLOY EXEC LUKON AVAIMET VALMISTETTUNA AVAINKORTILTA TAI MALLISTA

IKKUNAT ja ASENNUKSET

TALVI TULEE!

Tulethan sinäkin uusille energiaa säästäville ikkunakaupoille

Kauttamme asennuspalvelu ammattitaidolla

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi Jari Haste p. 040 7468 009, jari.haste@kuhmonikkuna.com

HAMMASLÄÄKÄRIT

Helppo on äijän jyrsiä, kun on kalusto kunnossa. ...ja sehän se vasta hymyilyttääkin! Varaukset 0400 186 800

Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio

PIKKUBUSSI

Aidosti paikallinen

KAMPAAMOT

EROTIIKKALIIKE

HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

PUUPELLETTIÄ

PUUPELLETTI 8mm HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA! Puutarhakatu 6, Tornio

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

HT Bandyn naiset tavoittelevat paikkaa Elitserieniin. Kuva: Saara Kunnari.

HT Bandyn naisilla ratkaisun hetket Ruotsin DamAllsvenskanissa pelaava Haaparanta-Tornio Bandy on lauantaina ratkaisevan paikan edessä. Voitto tai tasapeli kotiottelussa Sandvikeniä vastaan veisi HT Bandyn naiset Elitserieniin, tappiolla kausi jatkuisi suurella todennäköisyydellä Allsvenskanissa.

HT Bandy jäisi Allsvenskaniin, niin sillä on vielä käytettävissä takaportti pudotuspeleihin. Allsvenskanin kaksi parasta sinne selviää. HT Bandyn naiset pelasivat jo viime kaudella hyvin, ja ovat jatkaneet siitä mihin jäivät. Allsvenskanissa joukkue ei ole vielä tällä kaudella hävinnyt peliäkään. Alkukaudesta joukkue oli mukana maailmancupissa, ja selvisi siellä jatkopeleihin, mutta ne osoittautuivat vielä liian koviksi.

Ruotsin naisten jääpallomestaruus ratkotaan tällä kaudella siten että ensin pelataan kolmen lohkon Allsvenskan josta jokaisen lohkon kaksi parasta jatkaa Elitserieniin. Vaikka

Joukkueen päävalmentajana toimii tällä kaudella Anders Strömbäck. Hän on valmentanut aikaisemmin mm. HT Bandyn miesten joukkuetta ja johdattanut

Tornion Palloveikot miesten Suomen mestariksi. – Tulimme Andersin kanssa joukkueeseen uusina valmentajina, eikä meillä ollut niin paljoa käsitystä Ruotsin naisjääpalloilun tasosta. Mutta aika nopeasti tuli selväksi, että laitamme tavoitteeksi pääsemisen Elitserieniin, HT Bandyn naisten joukkueen kakkosvalmentaja Pasi Hiltunen sanoo. Se vaatisi kahden parhaan joukkoon sijoittumisen DamAllsvenskanin pohjoislohkossa, ja käytännössä onnistumisen lauantain kotiottelussa Sandvikenia vastaan. – Sandvikenia vastaan pitäisi vähintään yksi piste ottaa. Jos häviämme, niin silloin lohkon jatkopaikka rat-

kennee maalierovertailussa. Vaikka meillä tällä hetkellä maaliero on 17 maalia plussalla, niin luulen että se ei riitä, Hiltunen mietiskelee. Osa HT Bandyn naisista pelaa Suomen puolella naisten SM-sarjaa Veitsiluodon Vastuksen riveissä. Mauri Kåhlmanin valmentama joukkuehan voitti viime kaudella Suomen mestaruuden. – Olemme sopineet että HT Bandy on ykkösasia, ja tytöt ovat ymmärtäneet sen. Mutta on hyvä että naiset pelaavat myös SM-sarjaa. Pelaajia jää paremmin tälle alueelle, Hiltunen painottaa. Naisjääpalloilijat saavat tällä tavalla myös enemmän

LP-KEITTIÖT la

apaa.co

-keittiöt

HT BANDY NAISET

pelejä alle. Sillä niin Ruotsin, kuin varsinkin Suomen puolella, naisten jääpalloilussa on paljon vähemmän joukkueita, ja pelataan vähemmän otteluita, kuin miehissä. HT Bandyn naiset saavat mukavasti näkyvyyttä myös tv:n puolella. Tällä viikolla joukkueen harjoituksia on ollut kuvaamassa Nordnytt ja lauantain pelissä juttua on tekemässä YLE Fem –kanava. HT Bandyn naisten edesottamuksia nähdään Sportmagasinet –ohjelmassa tammikuussa. Lauantain ratkaisuottelu Sandvikenia vastaan alkaa Suomen aikaa kello 14.15.

Maalivahdit: 1. Tytti Segerman, 20. Jennifer Lindbäck, 21. Karoliina Heinonen. Puolustajat: 2. Petra Verhelä, 5. Katja Eklund, 8. Ida Stenman, 55. Sofia Alakärppä. Laiturit: 6. Salla Similä, 7. Anni Kehusmaa, 10. Nina Lehosmaa. Keskikenttä: 11. Noora Tulus, 15. Pirjo Ahonen (A), 51. Riina Ellonen, 77. Laura Maria Heiskanen, 98. Lina Bergeskans-Tano (C). Hyökkääjät: 9. Susanna Lehosmaa, 12. Arja Oja, 19. Linda Lohiniva, 24. Marie Piuva. Valmentajat: Anders Strömbäck ja Pasi Hiltunen. Joukkueenjohtajat: Tommi Kehusmaa ja Juha Lohiniva.

TAPANI JUUSOLA

JÄÄKIEKKOA! PERJANTAI 6.12. klo 20.00 s.a

Uusi keittiö Lakkapäältä Toimitusaika vain 2 viikkoa*

ASPLÖVEN - SÖDERTÄLJE

Toteuta keittiöremonttisi yhteistyössä Lakkapään kanssa. Saat kaiken tarvitsemasi saman katon alta.

Pikkuveljeä kotona hoitaa isosisko Nelly 3v. Marjo Toppala ja Mikael Kreivi

Kalusteet korottomissa kuukausierissä. Takaisinmaksuaika 6, 10 tai 20 kk.

Kalustemyynti:

SUNNUNTAI 8.12. klo 17.00 s.a

*Toimitus puuovilla 4 viikkoa.

Minna Kantola, puh. 010 7557 239. minna.kantola@lakkapaa.com

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

www.wasslov.se

Peiton alla posken nukka, jalassa pieni sininen sukka. Näin meille onni tuotiin ikioma pikkupoika suotiin 30.10.2013

Liput www.asploven.com tai lippuluukulta alk. 18.30 s.a.

ASPLÖVEN - KARLSKRONA Liput www.asploven.com tai lippuluukulta alk. 15.30 s.a.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013

RISTIKKO

TANSSIKURSSIT

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 9.12.2013 klo 18.00 Cha Cha jatkokurssi klo 20.00 Bugg jatkokurssi Kausi päättyy! Toivotamme kaikille tanssijoille Hyvää Joulua ja Tanssillista Uutta Vuotta 2014! Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Ma. 09.12. Lohikeitto & tuoresämpylä Ti. 10.12. Sipulipihvit & perunamuusi Ke. 11.12. Jauhelihakastike & spagetti To. 12.12. Metsästäjän leike & perunat Pe. 13.12. Lihapata & marjakiisseli Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

30 vuotta Juhannussaaressa! 9.12.13 kahvitarjoilu

RATKAISU

Kiitän asiakkaitani kuluneista vuosista ja toivotan hyvää joulun odotusta.

KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN

ARVONTAA!

Ps. liike sulj. 23.12.13 - 7.1.14

Kotikampaamo Sirpa Korhonen

Lemmikinkatu 6 B 24 95430 Tornio • puh. 040-7616 842

Torniosta varastettu auto Torniosta Uusikadulta on anastettu 28-29.11.2013 välillä harmaa Nissan Sunny henkilöauto. Vuosimalli 1989 ja rekisterinumero LKV-901. Ajoneuvosta jotakin tietäviä pyydetään soittamaan poliisille numeroon 0407643835.

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 4.12.2013 HUOM!

ALVELU! P S U T E KULJ OMEN

I T N Y Y M UN

Kotimaan sohvat & sängyt

YMPÄR

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. Osta suoraan valmistajalta!

varaston

U P P LO

lliston ja

013 ma Vuoden 2

Tuomme t kotiisi! kalustee

KAIKKI

I SU

KOTIMAISET SOHVAT JA SÄNGYT

Jouluksi kotiin! Maailman parhaat sängyt

PALLADIUM

10-19 TI 10.12. klo 9 -1 0 1 lo A 9.12. k 12-16 M 8.12. klo U S 6 10-1 7.12. klo 0-19 LA 1 lo k . 12 5. 10-19 TO KE 4.12. klo

KOTIMAISET VAHVAT OBELIX -VUODESOHVAT

-50%

OT! KAIKKI KO

Alicante-kankaalla.

DIVAANISOHVIA

I K K I A K OIS

199

% 0 8 0 5 -

3-ist.

299

3-ist.

Aitoa a! a nahk 2-istuttava 249,KOTIMAINEN ROMA CLASSIC-NAHKAKALUSTO Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

KOTIMAINEN EROS LUX 3-istuttava 495,- (990,-) 1-istuttava 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

(695,-)

2-ist. 249,- (622,-) KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

Joulu ruokaa tarjoo Ruoka-Aitan väki... Tervetuloa to 5.12 klo 10-18 torttukahville kanssamme MUISTATHAN MEIDÄN PERINTEISEN JOULUKALENTERIN TUOTEPAKETTEINEEN

495

Hyvää joulua tv kauppias n henkilökuntinee

(990,-)

(498,-)

SAAGAMOOTTORISÄNKY

299

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

!S OUM HSU U IT S O J OIS

KAK

SAAGA-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

179

ALENNUS 70%

(598,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

(1198,-)

Salen talossa (Raksilan Marketit)

ALENNUS 58%

KOTIMAINEN ELISABETH 3-istuttava 499,- (1198,-) 1-istuttava 299,- (598,-) Helppohoitoisella Alicante-kankaalla.

Tehtaankatu 1, 90130 Oulu ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 Puh. 040 124 6693 / www.suomensankytukku.fi

Tarjoukset voimassa 4.-5.12

JUHLA MOKKA KAHVI 500G Raj. 2 pkt/talous.

NAUDAN JAUHELIHA 400G 10% raj. 2 rs/talous.

/pkt

Hinta Ilman K-plussa-korttia 3,45/pkt

/rs

Hinta Ilman K-plussa-korttia 4,39/rs

Tarjoukset voimassa 24.12. saakka

JUUSTOT 800-1KG raj. 2 pkt/talous.

n Ruoka-Aita t a a k k asia

100

ALENNUS 50%

499

Valio Oltermanni

lemme lahTänä vuonna o korttirahat joittaneet joulu stensairaa(300€) uuden la lan hyväksi.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

ea Kor k oja! än selk

ALENNUS 56%

299

SAAGARUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 160x200cm

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

ALK. Aitoa a! a nahk

Upeilla kotimaisilla Annalan kankailla. Saatavana myös nahkaverhoilulla.

ALENNUS 79%

-50-80%

pring

99 /pkt

Hinta Ilman K-plussa-korttia 6,99/pkt

MYLLYN PARAS

TORTTUTAIKINA 1 KG

89 /pkt

Hinta Ilman K-plussa-korttia 2,49/pkt

RUOKA-AITTA Karunki, Puh. 016 470234 PALVELEMME: 4-5.12 klo 08-21 6.12 ja su 12-18 La klo 8-18

Fazer present

SUKLAARASIA 300G

90 /3 pack

Hinta Ilman K-plussa-korttia 12,35/3 pack