Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 51 2013 by Finland

Nro 51 19.12.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA TORNIOSSA & YLITORNIOLLA Hurjia korotuksia jakeluhintoihin

Rumpuja Amerikkaan saakka

8 UUTISET

Sisukas suomalainen rantautui Ruotsiin

11 ILMIÖT & IHMISET

RAVINTOLOIDEN JOULUN AUKIOLOAJAT

13 ILMIÖT & IHMISET

KAUPUNGINHOTELLIN JOULUPÖYTÄ LA 21.12. SAAKKA

UMPITUNNELI p. 0401260200 PE 20.12. La 21.12. SU 22.12. MA 23.12. TI 24.12. KE 25.12. TO 26.12. PE 27.12. LA 28.12. SU 29.12. MA 30.12. TI 31.12. KE 1.1.

klo klo klo klo klo klo klo klo 15-04 13-04 13-20 22-04 22-04 22-04 22-04 15-04

TO 2.1. PE 3.1. LA 4.1. SU 5.1. klo klo klo klo klo klo klo klo klo 13-04 13-20 15-22 15-04 13-22 15-22 15-04 13-04 13-20

THE PARADISE p. 040-1260452 PE 20.12. La 21.12. SU 22.12. MA 23.12. TI 24.12. KE 25.12. TO 26.12. PE 27.12. LA 28.12. SU 29.12. MA 30.12. TI 31.12. KE 1.1.

klo klo 22-04 22-04

klo klo klo 22-04 20-04 22-04

klo 22-04

TO 2.1.

klo 22-04

PE 3.1. LA 4.1. SU 5.1. klo klo 22-04 22-04

HAUSMYLLY JOULUPÄIV

ÄNÄ KE 25.12. lippu 15 euroa sis. narikan lippu 15 euroa sis. narikan

PIKKU-BERLIINI p. 040-1260300 PE 20.12. La 21.12. SU 22.12. MA 23.12. TI 24.12. KE 25.12. TO 26.12. PE 27.12. LA 28.12. SU 29.12. MA 30.12. TI 31.12. KE 1.1.

klo klo klo klo 16-02 13-02 17-01 17-01

TO 2.1. PE 3.1. LA 4.1. SU 5.1. klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo 18-02 16-02 16-02 13-02 17-01 17-01 16-02 13-01 17-01 16-02 13-02 17-02

Joulun YsäribileET!

PE 20.12. La 21.12. SU 22.12. MA 23.12. TI 24.12. KE 25.12. TO 26.12. PE 27.12. LA 28.12. SU 29.12. MA 30.12. TI 31.12. KE 1.1. klo klo klo klo klo klo klo 19-04 19-04 21-04 19-04 19-04 19-04 19-04

TO 2.1.

2ND FLOOR p. 040-1260449

PE 20.12. La 21.12. SU 22.12. MA 23.12. TI 24.12. KE 25.12. TO 26.12. PE 27.12. LA 28.12. SU 29.12. MA 30.12. TI 31.12. KE 1.1. klo klo klo klo klo klo klo 22-04 22-04 21-04 21-04 22-04 22-04 21-04

TO 2.1.

PE 3.1. LA 4.1. SU 5.1. klo klo 22-04 22-04

A LA CARTE p. 040-1260450

PE 20.12. La 21.12. SU 22.12. MA 23.12. TI 24.12. KE 25.12. TO 26.12. PE 27.12. LA 28.12. SU 29.12. MA 30.12. TI 31.12. KE 1.1. Avataan klo klo klo 18 10-24 10-24

TO 2.1.

PE 3.1. LA 4.1. klo klo klo 17-22 17-22 17-22

O’NELSONS p. 040-1260400

PE 3.1. LA 4.1. SU 5.1. klo klo klo 19-04 19-04 19-04

THE GRAMMERS la 28.12. TAPANINPÄIVÄN ILLALLISMENU

Soita varaukset viimeistään: PE 20.12. klo 10-15 tai MA 23.12. klo 13-15 SU 5.1. Puh. 0400-105800

Menun hinta 29,-

(sis. pääsymaksun ja narikan.) Pöytä lunastettava 19.30 mennessä

KAUPUNGINHOTELLIN MAJOITUSPUOLI JOULUTAUOLLA 20.-30.12. • AVOINNA NORMAALISTI 31.12. KLO 10.00 LÄHTIEN

Kiitos kuluneesta vuodesta, Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Perjantaisin karaoke-tanssit Lauantaisin vieraileva solisti yhtyeineen Ke 25.12. klo 21–01 tanssittaa

MA-TO KLO 12-20, PE-LA KLO 12-01, SU SULJETTU (AVOINNA TILAUKSESTA) Tiedustelu 016-571551 / 0407703246 Karemajojentie 219 95600 Ylitornio info@karemajat.�i , www.karemajat.�i

i Uus idas sike tans orniolla (pääsylippu 10 €) Ylit

JUHA ALVARI

Bussikuljetus Kemi linja-autoasema (klo 19.25)-Tornio linja- autoasema (klo 20.00) -Ylitornio(klo 21.00) Kyyti+pääsylippu 20 €. Orajärven Bussit Oy 040 183 4373

HYVÄÄ JOULUA! kaset, Myös lämpimät ruk aito turkisvuori Meiltä myös lahjakortit!

me Paketoim t joululahja

KÄSINEET NAHKA- alk. LOMPAKOT

995 5995

KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

Tällä tarkenee!

Minkkiturkit -50%

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

AITO TURKIS / NAHKALAKKI Musta ja ruskea

C L U B

JOULUNA AVOINNA JOKA ILTA!

koko perheelle

Hyvä valikoima NAHKAVÖITÄ

N I G H T

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

5 yötä Jouluun

Jouluiloa

hänelle, tyttärelle, äidille, mummille, anopille, ystävälle...

i t t r o k a hj tu a l c i h C e odotet -S

Hallituskatu 3, Tornio Puh. 016 482411 to-pe 10 - 18 , la 10 - 15, su 12 - 15 Jouluaattona 9-12

2 NRO 51 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

PELTTARI KOLUMNI MAIRE

Sekatavarakauppa Juhlapuheet – sanahelinääkö? puh. 4 Kanerva kulki poron kanssa kylätiellä. Sillä oli reki perässä ja siinä se mennä kolkutteli ja koulusta tulevat penikat juoksivat äkkiä pusikkoon piiloon. Kanerva kätteli kaikki - ihan jokaisen; ”Terve, terve, mioon Kanerva”, se sanoi ja se selvitti pitkät litaniat asioita perään. Kättelyn jälkeen kulkumies Kanerva otti kyytiin ja lapset pääsivät seisomaan reen jalaksille. Muistatko Kanervaa, juttelevat Ojalanpään entiset nuoret. Lauantaina käytiin huutamassa kylän raitilla, että vettä kantamaan. Navetassa lämmitettiin saunaan vesi ja se kannettiin puusaaveilla maantien yli Ojalanpään ainoaan saunaan. Eemin saunassa saunoivat koko kylän väki ja kaikki yhdessä. Akseli Koiviston Sekatavarakaupan puhelinnumero oli 4. Kaupan oven päällä luki Sekatavarakauppa puh. 4. Puhelin oli kylän ainoa. Kauppiihaan tytär Arja muistaa sen katkerasti, kun puhelin soi, niin hänen piti aina hypätä pyörän päälle ja lähteä ajamaan, oli keli mikä tahansa. Viivi oli kerran soittanut siskonsa Martan luota, kovalla ukonilmalla, että hän ei pysty tulemaan kotiin. Arjan piti vain lähteä ukonilmalla pyörällä polkemaan ja kertomaan asiaa kylän taloon. Akselissa oli myös kylän ainoa mankeli. Sitä kaikki käyttivät. Kun Arjan äiti kuoli tytön ollessa vasta yksivuotias, niin Arja kysyi naapurin Eemin Vienolta, että voisitko olla vähän niin kuin minunkin äiti? Voinhan mie olla, oli Vieno vastannut. ”Minusta se oli aivan mahtava homma”, Arja muistelee. Taksi tuli kylään vuonna 1928, puupintainen T-Ford –taksi. Se oli Koiviston Eemin taksi. Niilo Koivisto näytti nuorille elokuvia Antin talossa. Sota-aika siintää Kaarinan muistoissa jännänä aikana, kun Ojalassa vuonna 44 tien laidassa vilkuteltiin ohimeneville saksalaisille – autokolonalle. Sieltä heiteltiin vilkuttajille karkkeja. Entiset nuoret muistelevat, miten sitä ensin naurettiin, kun Heikka Veikko istui Hoorinivassa ja pyysi muka jotain kiiskiä, mutta Veikkohan teki rahaa, ravuilla. Ne olivat Rantataron Veijo ja Koiviston Martti, jotka aloittivat Ojalanpäässä ravustuksen. Kyläläisetkin lopettivat nauramisen ja ryntäsivät rahankiilto silmissä rapuja pyytämään. Kulkusmiehiä oli aina kylän raitilla, oli kupparia, varpuluudan myyjää, suutaria, saarnamiehiä, oli Luttu Väinöä, ja aina löytyi heille yöpaikka.

Valtiovallan suunnitelmat lukioverkon karsimiseksi vievät ajatukset elävästi omaan koulu- ja opiskelutaipaleeseen. 50-luvun alussa olin siinä iässä, että oppikouluun pyrkiminen oli ajankohtaista. Ongelma oli vain pitkät etäisyydet koulupaikkakunnalle. Oma haluni päästä kouluun oli suuri ja vanhemmatkin olivat suostuvaisia. Oli muutettava koulukortteeriin; joka päivä ei voinut hankalan matkan vuoksi tulla kotiin. Niinpä muutin viikoiksi 10-vuotiaana pois kotoa. Näin piti kaikkien sivukylistä kotoisin olevien tehdä. Koulunkäynnille tuli tietenkin hintaa, koska normaalien kulujen lisäksi koulukortteeri oli itse maksettava. Ei kaikilla vanhemmilla ollut varaa eikä koulukortteerissa asuminen ollut lapsellekaan mieluisaa. Opiskelu vaati suurta innostusta ja motivaatiota sekä vastuun ottamista .. Niinpä esim. omalta kotikylältä vain 3-4- ikäistäni suoritti keskikoulun.

kuitenkin suostuivat kustantamaan myös lukio-opinnot. Välimatka kotiin vain piteni, mutta toisaalta silloinhan olin jo tottunut ja ikääkin oli tullut lisää. Tornioon lukioon hakeutuivat jokilaakson nuoret aina 60-luvun alkupuolelle saakka.

”

Kuinka moni peruskoulunsa päättänyt on motivoitunut aloittamaan lukio-opinnot vieraalla paikkakunnalla?

Sama tilanne jatkui lukion alkaessa. Vanhemmat

Suoritettuani tutkinnon Helsingin yliopistossa menin v. 1965 opettajaksi Ylitornion kunnalliseen keskikouluun, joka aloitti toimintansa Meltosjärvellä. Koska koulu oli kunnan ylläpitämä, se ei maksanut oppilaille mitään. Näin ollen sinne hakeutui oppilaita laajalta alueelta ja jopa neljältä eri ikäluokalta. Näki, kuinka odotettu keskikoulu oli ja kuinka monta lahjakasta sivukylän lasta pääsi jatkamaan oppikouluun ja sai lukiokelpoisuuden. Koulun yhteydessä toimi asuntola, ja siellä nämä pitkämatkalaiset asuivat kouluviikon. Kunnalliset keskikoulut olivat suuria tasa-arvon edistäjiä maan eri osien välillä. Ilman niitä paljon lahjakkuusreserviä olisi jäänyt pieniin kyliin.

Jos nyt valtiovallan suunnitelmat lukioverkon karsimisesta toteutuvat, pitenee monien nuorten koulumatka paljon. Jos lukio lähtee, joutuu muukin toisen asteen koulutus yhteisten opettajien vuoksi vaikeuksiin. Koko ikäluokalle pitäisi taata peruskoulun jälkeinen jatko-opintopaikka. Kuinka moni peruskoulunsa päättänyt on motivoitunut aloittamaan lukio-opinnot vieraalla paikkakunnalla? Toteutuuko paljon puhuttu tasaarvo maan eri osien välillä? Pienten kuntien lukiothan tässä ovat tietenkin ensin liipasimella. Juhlapuheissa painotetaan koulutuksen merkitystä ja sitä, että koulutetut ihmiset ovat Suomen vahvuus jatkossakin. Toivottavasti suunnitellut leikkaukset tehdään harkiten ja viisaasti, etteivät juhlapuheet olisi pelkkää sanahelinää. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille lukijoilleni!

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Ennen vanhaan kylällä oli yksi sauna, yksi puhelin, yksi mankeli ja kyllä pärjättiin. Miten nyt on esimerkiksi puhelimen laita, sen me tiedämme. Kun tieto kulkee, olemmeko muuttuneet parempaan, vai huonompaan suuntaan? Minkälaisia muistoja sinulla on lapsuudenkylästäsi? Onko kylässä pidetty huolta kulkijasta, yksinäisistä? Mukavia muisteluhetkiä Sinulle ja Joulurauhaa. Tervehditään kaikkia Kanervan lailla ja pyritään olemaan Vienon lailla lähimmäisiä toisillemme. Kiitos tästä vuodesta. Toimituksen väki toivottaa sinulle kaikkea hyvää vuodelle 2014.

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: Ravelin Arja Kuvateksti: Iltarusko

SEURAAVA LEHTI ILMESTYY VIIKOLLA 2. MATERIAALIT VIIMEISTÄÄN PERJANTAINA 3.1.2014

ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN Tornio: 020-4529 966 Kemi: 020-4523 200 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

JÄRKYTTÄVÄN

HALVALLA

KINKKUPUSSI 2 kpl/pkt

Katso miten ! halpaa Miesten KERRASTO Koot 48-60, S-XXXL Norm. 14,95

Norm. 2,99/kpl

MAALAISMUNAT M 10 kpl 580 g

Erä!

Osis MUOTOILUTUOTTEET 150-500 ml (alk. 20,00/l)

(1,72/kg) Norm. 1,99

FOLIOVUOKA Norm. 1,59/kpl

Joulu- le! laatikoil

Norm. 12,90

2% säästä 2

9% säästä 4

22 k

100

50pl

TAC70051 TABLETTI 7”

LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt Norm. 2,59/pkt

7” näyttö 800 x 400 resoluutiolla, 1.2 GHz cpu, 4 GB sisäistä muistia laajennettavissa microSD-kortilla 32 GB asti, Wi-Fi, Android 4.1 -käyttöjärjestelmä Norm. 99,00

53 pk

00t

Winnie JOULUPAPERI 2 m x 70 cm

00 3 kpl

52 k 99

ä! Loppuer

6% säästä 4

00 pl

0 säästä 5

(9,52–13,88) Maut vaihtelevat myymälöittäin. Norm. 3,65–3,95/kpl

Pieni JOULUTÄHTI

! hintaan n e le o u P %

Fazer BOXIT 320–350 g tai Panda BOXIT 240–290 g

5400 kpl

Erä!

3% säästä 3

pussissa 9 cm ruukussa Norm. 1,69/kpl

Ihania pehmoeläimiä! Valikoima vaihtelee myymälöittäin! Norm. 9,99

Norm. 2,99

Kinkku uuniin!

Kotimainen HYASINTTI

PEHMOT

LIHALÄMPÖMITTARI PYÖREÄ tai SULKA

(0,50/kpl) Norm. 1,59

Joulupukki tyhjensi lahjapajansa meille!

VATKAIN Norm. 19,90

s! Laaduka

0% säästä 5

JOULUPALLOLAJITELMA 52 kpl/pkt Norm. 14,95

Mainio ta! jouluhin

Norm. 0,59/rl

3% säästä 3

4% säästä 3

1000

00 rl

Littlest Pet Shop -LELUJA ! Erä

KUUSENJALAT Norm. 21,95

aa Valurautvia! o tai mu

-30% 1500 normaalihinnoista

Erä!

6490 Erä!

LED-KUUSENKYNTTILÄSARJA 16-OSAINEN Lämminvalkeilla ledeillä, muuntajalla ja 3 m johdolla, kynttilöiden väli 50 cm Norm. 12,99

3% säästä 2

TORNIO Länsiranta 10 ark 9–20 la 9–18 su 12–18

JET HIILIHAPOTUSLAITE Klassisesti muotoiltu hiilihapotuslaite. Kun haluat varmatoimisen, laadukkaan ja kestävän laitteen, valintasi on Jet – maailman suosituin limukone! Norm. 63,90

Mahtava joulu- s! tarjou

7% säästä 3

95 Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q

Tarjoukset voimassa torstaista jouluaattoon 19.–24.12.2013 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

Lihavien vuosien ylijäämillä nyt muutama vuosi painetaan, että päästään taasen plussan puolelle, sanoo Katri Kulmuni.

toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI 20 000 euron lisäys budjettiin Tornion kaupunginvaltuusto lisäsi budjettiin 20 000 euroa nuorisotyöntekijöiden palkkarahoihin. Kyse on kahden osa-aikaisen nuoriso-ohjaajan pallkoista, joilla voidaan varmistaa Kokkokankaan nuorisotila Konkan jatko sekä liikennepuiston henkilökunta kesän ajaksi. Nuorisotoimeen tuli lisäkirjauksena myös valtuutettujen halu vakinaistaa nykyiset projektityöntekijät etsivään nuorisotyöhön.

Talous miljoona euroa miinuksella TORNIO

Tornion väkiluku väheni tänä vuonna 103 henkilöllä. Torniossa on nyt 22 386 asukasta. Vuoden 2014 bruttoinvestoinnit ovat 11 miljoonaa euroa. Ensi vuoden merkittävin investointi on Putaan koulun peruskorjauksen jatkuminen 4,5 miljoonalla eurolla. Vuoden 2014 talousarvion 3,9 miljoonana euron vuosikate ei riitä kattamaan suunnitelmapoistoja ( - 5 miljoonaa euroa), eli ensi vuoden taloustilanne on reilun miljoona euroa miinuksella. Vuoden

Laajat valikoimat Kalevala koruja liikkeissämme! LUMIHIUTALE

Riipus 85,Korvakorut 95,-

2015 tilanne arvioidaan olevan puoli miljoonaa euroa miinuksella ja 2016 tulos olisi arvion mukaan enää reilun satatuhatta euroa miinuksella. Vuoden 2014 talousarviossa on ulkoisia toimintatuottoja lähes 18 miljoonaa euroa, ja toimintamenoihin on varattu 130 miljoonaa euroa, palkkoihin 45,5 miljoonaa, erikoissairaanhoitoon 24,56 miljoonaa euroa. Verotuloja ensi vuoden talousarvioon sisältyy yhteensä lähes 80 miljoonaa euroa. Valtionosuudet pienenevät talousarviossa 1,2 miljoonalla eurolla ja ovat yhteensä 37,41 miljoonaa euroa. Velkaa asukasta kohden on 2 208 euroa. - Kyllä tiukkaa vääntöä oli talousarvion teon kanssa, mutta ollaan päädytty tähän tulokseen, elikkä vähän yli

miljoona euroa miinuksella, sanoi talousjohtaja Anne Vuorjoki. Tornion kaupunginhallituksen puheenjohtaja Markku Ponkala puolestaan harmitteli, kun ei päästä vielä nollaan, vaan ollaan toista miljoonaa alijäämää tekemässä. - Tiukkaa on ollut selviytyminen, mutta kun on onneksi ollut niitä ylijäämävuosia (11 miljoonaa euroa on ylijäämää edellisiltä vuosilta), me voidaan edelleen turvata kuntalaisten palvelut. Ponkala on tyytyväinen, että palvelutaso saadaan pidettyä ennallaan.

lous täytyy pitää tasapainossa. Menot pitää olla tulojen mukaan. - Ensi vuoden aikana täytyy ilmeisesti rakentaa taloudentasapainottamisohjelma. Olisiko se vuosi 2017 jos päästäisiin sitten viimeistään tasapinoon ja plussalle, pohti Katri Kulmuni. - Onneksi meillä on täällä näitä positiivisiakin kaivoja, kun hotelli julkistettiin tulemaan tänne rajalle. Tämä on tälle kaksoiskaupungilla aika merkittävä asia ja koko tälle alueelle, kun kysymyksessä on viiden miljardin euron hanke ja se tuo satoja työpaikkoja.

Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni kommentoi myös, että laskennallisesti Torniolla tulee muutama vuosi alijäämää. Hän tähdensi, että ta-

Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen sanoi, että kuntatalouden kannalta, meillä yli puolet budjetin menoista on sosiaali- ja terveydenhuollon puolella

Aapiatoikka L ahj

ja jos jossakin menot kasvavat, niin juuri siellä. - Kun kysyntä lisääntyy ja väestö vanhenee, ja työttömyys lisääntyy, niin kyllä tämä hyvin vaikea yhtälö on kokonaisuutena. Ja sosiaali- ja terveyspuoli on se keskeisin asia, mikä pitäisi saada kuntoon, missä pitäisi menojen kasvua saada hillittyä selkeimmin. Mutta miten, se on hämärän peitossa. Haasteita tulee olemaan. - Hallituksessa on pohdittu, että onko meillä varaa tässä kaupungissa pitää yllä näin hyvää palvelutasoa, mutta tavoite on edelleen että näin pyritään tarjoamaan ja tavallaan jopa parantamaankin, vaikka se on erittäin haasteellista. ANITTA KOLEHMAINEN

Guardian Lady Mop 6-7190.1.04.001

189,-

Kellot • Korut • Hopeat • Lahjaesineet New Legend korut on valmistettu Suomessa

6-5197.04.007

379,-

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-18, la 10-15, su 12-15, aattona 9-12

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

UUTUUS

Hyvä valikoima työkalusarjoja

• Meri-Lapin edullisin ja kattavin palvelu • Samalla kortilla käytössäsi 3 salia

Meillä Dräger alkometrin kalibrointi

Hinnat alk.

48€

Me täällä Body Centerillä olemme kääräisseet Sinulle valmiiksi lahjapakettiin liikunnan riemua.

MEILTÄ MYÖS LAHJAKORTIT! HELLA Comet FF500 kaukovalosarja

Kiitokset asiakaillemme ja yhteistyökumppaneille! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

78€

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

srj

Yllätä ystäväsi jouluisella Body Centerin lahjakortilla. Tällä kupongilla saat 50 euron edestä liikuntapalveluja vapaavalintaisesti 30 euron hintaan!

30€ KORTIN LAHJA 50€ ARVO

Vain nyt jouluna ja vain tällä kupongilla!

TORNIOSSA: Öömanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001 KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta. Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

ILAAKSON TORNIONJOK RETUT KÄSINKAIVER T KAHVILUSIKA €. 1/2 tus. tarj. 235

R ANNEKORU JA PAVÉ-HELA

€ 89

Beyounique

watch model

Speedster wwwpolicelifestyle.com

Beyounique

necklace model

Valitse musta tai harmaa nahkaranneke tai sterlinghopeinen rannekoru. Yhdistä siihen yksi sterlinghopeinen pavé-hela. Säästä 39 euroa.

phoenix bracelet modelattack policelifestyle.com

Kampanjahinta on voimassa 24/12 2013 saakka.

www

f INSERT YOUR LOGO HERE

Eelis Aleksi

Soturi Riipus alk. 85 € Rannekoru 165 € Sormus 165 € Kalvosinnapit 110 € Solmionpidin 95 €

After inserting logo, please remove the box. This can be done with “TouchUp Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 040 6538000 Avoinna ma-pe 9-17.30 la 10-15 su 12-15 jouluaatto 9-12.

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

Jouhevasti valmistunut kurimusbudjetti Kallin latusiltoja ja latupohjia tullaan leventämään ajatellen vuoden 2015 hiihdon nuorten SM-kisoja. Myös teiden ja pyöräteiden rakentamiseen, päällystämiseen ja valaistukseen investoidaan ensi vuonna. Haja-asutusalueiden tievalaistukseen panostetaan ELY-keskuksen mahdollisella tuella.

KEMINMAA

Keminmaassa eletään suu säkkiä myöten. Kuntatalouden tasapainotustoimenpiteet ovat Keminmaan ykkösasiana seuraavan kahden vuoden suunnitelmakaudella. Talousarvio on valmistunut yhteisen tahdon vallitessa ja valtuustossa puhuttiinkin monen suulla hyvästä yhteistyöstä ja nopeasti valmistuneesta budjettiesityksestä Kunnanhallituksen puheenjohtaja Hannu Roivainen (vas.) välitti -hallituksen toiveen muun muassa eri organisaatioiden välisen yksituumaisuuden kehittämisestä ja hallintokuntien roolin vahvistamisesta. Tiukka talousarvio supistaa investointeja noin miljoonaan euroon ensi vuonna ja leikkaa toimintamenoja isolla kädellä, esimerkiksi erikoissairaanhoidon kasvaneita kuluja aiotaan tasoittaa. Perusterveydenhoitoon sen sijaan

Keminmaan hammashoitolaan palkataan hoitotakuun purkuun yksi määräaikainen suuhygienisti ja hankitaan siirrettävä hammaskoneyksikkö, joka johtavan hammaslääkäri Aarne Röytän mukaan mahdollistaa hoitohenkilökunnan työskentelyn kouluilla, palvelukodeissa ja vuodeosastolla. Kuvassa hammaslääkäri Tarja Tammela ja hammashoitaja Marja-Leena Vaara hoitotilanteessa. tullaan panostamaan aiempia vuosia enemmän. Investoinnit ovat pääasiassa toimitilojen parannuksia. Ensi vuonna kohteena ovat Kallinrannan ja Lautiosaaren

vanhustentalojen piharakentaminen, Ryhmäkoti Penttilän automaattinen sammutusjärjestelmä, Kallinrannan kotihoitokeskuksen toteutus, terveyskeskuksen keittiön

muutostyöt ja Keskuskoulun sadevesijärjestelmän uusiminen. Kunta tekee hyväntyön nuorisolle, rakennuttamal-

TUNTURI-LAPIN TUOTTEITA PE 20.12. KLO 11-15

JOULULOUNAS LA KARAOKETANSSIT JOULUAATTONA SULJETTU, JOULUPÄIVÄNÄ AVAAMME KLO 18 Kerhoravintola toivottaa Hyvää Joulua kaikille asiakkailleen PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Kala-auto lauantaina 21.12.

Hyvää Joulua ja onnellista uutta vuotta! Kynsistudio Heidi Palmgren

Parturi-Kampaamo Solarium Milli

p. 044-2178585 Ma-pe 9-17, La sop. mukaan

p. 431242 Ti-pe 9-17, La 9-14

Satamakatu 6, 95400 Tornio

MAARET MATTILA

Ei mikään tavallinen matsi...

Joulun perinteinen

TAPSAN MATSI

KEMI Täiköntori klo 10-13 KEMINMAA, TEBOIL klo 13.15-13.45 TORNIO, KÄVELYKATU klo 14.15-16 KIVIRANTA, ENT. SALE klo 16.10-17

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta!

la ensi vuonna skeittipaikan valmiiksi Keskuskentän läheisyyteen. Pohjatyöt on tehty jo tänä vuonna. Lassilan urheilukentälle rakennetaan pukuhuonerakennus,

Kunnan uusi elinkeinostrategia edellyttää teollisuus- ja liiketonttien tarjonnan lisäämistä. Yrityspuiston laajennuksen suunnitteluun investoidaan 15 000 euroa, poiketen talousarvioesityksestä, jossa esitettiin 50 000 euroa. Vakinaisen henkilöstön määrää ei tulla lisäämään ensi vuonna ja määräaikaisen henkilöstön määrää vähennetään, henkilöstölle tarjotaan mahdollisuutta vaihtaa osa lomarahoista vapaaseen, muun muassa ylityökorvaukset suoritetaan aikahyvityksenä, eikä lyhyiden poissaolojen ajaksi palkata sijaisia. Kunta palkkaa elinkeino- ja hankekoordinaattorin ja hoitajia. Talousarviossa esitettiin kulttuurisetelien peruutusta mutta valtuusto nuiji kuitenkin 20 000 euroa tykytoimikunnalle.

Tunturirautua, siikaa, perattua järvimuikkua + mätiä, turskaa, puna-ahventa, ruijanpallasta ym.ym

PORONLIHATUOTTEITA 1/2 ruhoja paloiteltuna, Vaihtoehtona kinkulle; 1,5-2,5 kg:n luutonta paistia. Käristysliha; 500 g. siivuttuna, hirveä ja poroa 5 kg:n laatikoissa siivuttuna.

Puh. 0400 169 259

vs.

ALL STARS Tapaninpäivänä 26.12. klo 15 Hannulanmäen jäähallissa Seuran taitoluistelijoiden näytös! Liput: 3 euroa ja perhelippu 5 euroa

Tervetuloa koko perheen voimin!

Tiikerit toivottavat kaikille Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä kiittävät yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta! www.tihc.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

A I S K U A T O S J A R N A N T A U R PA IPP

HU UTA HAA A R K

Jouluvalot Kaikki kyntteliköt ja joulutähdet.

50%

TARJOUS

5,52€ Jouluamar yllis

2- varsinen. Puna

92,33€

alk

inen ja valkoinen

Joulukuusikampanja IHOPasiakkaille. Osta 500 kruunulla, saat joulukuusen kaupan päälle. Tarjous koskee uusia ja jo olemassa olevia IHOP kanta-asiakkaita. Max. 1 joulukuusi per asiakas. Tarjous voimassa 23/12 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

den ulitei 0 ra. t o l i m me klo 1 Aloita in 25.12. uluna: n myyn ioloajat jo tu et Au k . sulj 24.12 . 10 -17 ra 6.12 25.-2 vetuloa! Ter

PUUBRIKETTI 10 KG

4pakettia10,03€

Eslan potkuri Meiltä löydät Eslan potkurit kolmessa eri mallissa.Hinnat alk.

Puubriketti Lantmännen Agrol. Paljon lämpöenergiaa pienessä koossa. 12 brikettiä/paketti. OVH 4,40€/paketti.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 23/12 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

8 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

Hurjia korotuksia Itellan jakeluhintoihin TORNIO

Itella nostaa sanomaja kaupunkilehtien jakeluhintoja vuoden alussa merkittävästi. Sanomalehtien hinnat nousevat vähintään kymmenen prosenttia ja kaupunkilehdillä korotus voi olla jopa yli 50 prosenttia. Itellan lehtipalveluista vastaava johtaja Risto Savikko perustelee kaupunkilehtien hinnankorotuksia uudella kustannusten jaolla. Osoitteellisen postin kuten kirjeiden sekä sanomaja aikakauslehtien määrä vähenee ja osoitteettoman postin määrä kasvaa. Näin kustannuspaineita tulee osoitteettomalle postille kuten kaupunkilehdille. Osoitteeton posti tulee Savikon mukaan hinnoitella todellisten kustannusten perusteella. Sanomalehtien osoitteellisen jakelun korotuksia Itella peustelee sanomalehtien levikinlaskulla, mikä on vähentänyt jakelumääriä. Levikinlas-

ku on kiihtynyt tänä vuonna. Hinnankorotukset lisäävät paineita lopettaa lehtien jakelua syrjäisemmillä seuduilla ja sähköisten lehtien suosiota. Tämä edelleen kiihdyttää Itellan jakelumäärien laskua,

”

Monet lehtien kustantajat ovat jotuneet etsimään vaihtoehtoja Itellan jakelulle

ja nostaa tulevaisuudessakin hintoja. Jos meneillään oleva kehitys jatkuu ja Itella säilyttää hinnoitteluperiaatteensa, sen rooli lehtien jakajana kutistuu pieneksi. Monet lehtien kustantajat ovat jotuneet etsimään vaihtoehtoja Itellan jakelulle. Tällainen tilanne on myös Kaupunkilehti Kemi-Tornio-

ta kustantavalla Torniolainen Oy:llä. -Saimme Itellan uuden jakeluhinnan vasta viikko sitten, mistä johtuen ensi vuoden toiminnan suunnittelu on ollut hankalaa. Korotus on niin suuri, että vaihtoehtoja on etsittävä, kertoo Torniolainen Oy:n toimitusjohtaja Johannes Jaakkola. -Jakelun osuus meidän kustannuksista on lähes neljännes, joten jo pienikin hinnankorotus vaikuttaisi merkittävästi lehden kustannuksiin. Myös Tornionlaakson Kustannus Oy:n toimitusjohtaja Kari Kaulanen ihmettelee Itellan toimintaa. Lehdet olisivat tarvinneet uudet hintatiedot hyvissä ajoin syksyllä. Tornionlaakson Kustannus julkaisee pääasiassa Ylitorniolla ja Pellossa ilmestyvää tilattavaa paikallislehti Meän Tornionlaaksoa. Jakelukustannukset vaikuttavat olennaisesti tilaushintaan, jota ei ole kuitenkaan voinut ajoissa ilmoittaa esimerkiksi lehtitilausten myyjille. Nyt Meän Tornionlaakson tilaushintaa on päätetty nos-

JOULUN PARAS RUOKAKAUPPA

Päiväpostia jakamassa. Kuva: Mikko Käkelä / Itella Viestinvälitys taa neljällä eurolla, 58 euroon. Tornionlaakson Kustannuksessa eletään kuitenkin edelleen epävarmuudessa. -Itella on ilmoittanut, että jakeluhinta nousee 10 prosentilla. Sen lisäksi alennukset voivat pienentyä, mikä nostaisi hintaa edelleen, kertoo Kaulanen.

AVOINNA JOULUNA jouluaatto ti 24.12. 9-15 Keskiviikko suljettu To 26.12 12-18

-Eikä Itellan kanssa voi neuvotella. Sieltä vain ilmoitetaan uusi hinta. Suomen ja Ruotsin valtiot suhtautuvat Kaulasen mukaan lehtiin aivan eri lailla. Ruotsissa valtio käyttää lehtien tukemiseen peräti 65 miljoonaa euroa vuodessa. Se jaetaan ti-

lausmäärien mukaan ympäri maata. Suomessa puhaltavat erilaiset tuulet. Tukea ei tule ja valtion omistama Itella on hurjilla hinnankorotuksilla merkittävästi heikentämässä lehtien toimintaedellytyksiä. MATTI KOSKENRANTA

Hinnat voimassa to-ti 19.-24.12.2013 ellei toisin mainita. HK

NAUDAN SISÄ- ja PAAHTOPAISTI

n.1kg (10,95/kg) Raj. 3pkt/talous. pakattu, Suomi

95 /kg

-42%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 18,90 /kg

Pouttu

JUHLAKINKKU POTKALLA

/pkt

pakaste, n. 7kg

Presidentti kahvi

ei gold label, black label tai special blend Raj. 2pkt/talous (5,98/kg)

95 Erä! Tuore Lohifilee Norja (10.95/kg)

39 /kg

ERÄ

Maalahden Luomu

TUORESUOLATTU LUOMUKINKKURULLA

KLEMENTIINIT

n. 3,5kg (19,95/kg)

/kg

95 /kg

Toivotamme kaikille Hyvää joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! TORNIO

Länsiranta 10, puh . 020 760 7200

Ma-pe 9-21, la 9-19, su 12-18

Espanja

99 /kg

9 www.wasslov.se

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

apaa.co

N E N I A L A AMERIIKK I T N Y Y M S Y N N E J H TY . 2 1 . 1 2 . 19 A T I E T T O U T O T S I VALIKOIMA PO

TORSTAINA

- 40%

A T I E T T O U T O T S I O P VALIKOIMA

A N I A T N A J R E P

50%

A T I E T T O U T O T S I O VALIKOIMA P

A N I A T N A U A L

- 60%

RAKENTAVASSA SEURASSA

Tarjoustuotteet rajatulla “TAXFREE” -alueella

ILMIÖT & IHMISET

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

toimitus

kemitornio.fi

Kemin pisteestä lähti noin 150 lahjaa kohti Romaniaa. Parikymmentä pakettia tuli torniolaisilta. Kaikki lahjat alkavat nyt olla lapsilla.

Joululahjoja Euroopan köyhimmille lapsille KEMI

Romaniassa, eräässä pienessä kylässä, viisivuotias Corneliu -poika avasi silmät loistaen ihan oman joululahjansa. Poika oli innoissaan ja riemuissaan kenkälaatikkolahjassa olleista leikkipihdeistä. Corneliulle oli melko hiljattain tehty aivoleikkaus, josta hän oli toipunut hyvin. Juuri tällä hetkellä Suomesta

Romaniaan matkanneiden Operaatio Joulun Lapsi –rekkojen joulupaketteja ollaan jakamassa köyhistä köyhimmille lapsille. Suomalainen avustustiimi meni tehtävään Romaniaan jo viime viikolla. Myöskin Kemiin järjestetystä Operaatio Joulun Lapsi -vastaanottopisteestä lähti kaksi konttia kohti Romaniaa. Kaikki sai täällä Meri-Lapissa alkunsa yhden ihmisen saadessa sydämelle Romanian lapset. Hän järjesti Operaatio Joulun Lapsi -vastaanottopisteen Kemin Helluntaiseurakunnan Life faktorin tiloihin. Yhden ihmisen hyvä lähti laajenemaan ja sai aikaiseksi, että noin 150 lapselle tuli joulu.

Useimmalle heistä kenkälaatikon kokoinen paketti oli elämän ensimmäinen joululahja. - Nyt on ihana joulumieli. Tässä paketteja kääriessä on kyllä kaikki tunteet mukana. Koko ajan paketoidessa sitä toivoo lapselle, joka lahjan saa, kaikkea hyvää. Että heillä tulisi elämä paremmaksi, että lasta vähän ilahduttaisi tämä lahja, pohtii Päivi Jokela Kettunen, joka toi miehensä kanssa Luulajasta saakka omalla autollaan 56 joululahjapakettia. - Ei tämä matka ole mitään, hän tuumaa, kun matkaa kertyy reissulle kolmi-

sensataa kilometriä. ”Vuosi sitten Haaparannalla eräs Kirsti kertoi, että heillä on tällainen joululapsi-idea, että jos on joululahjaongelmia kenelle haluaa laitaa. Me tiedotettiin tästä vapaaehtoisille. Kävi niin, että meillä laatikot loppuivat kesken.” Heidän seurueeseen kuului myös Kaaliksista toinen autonlastillinen lahjoja. Päivi Jokela Kettunen ja Jorma Kettunen sekä joukko muita aloittavat pakettien tekemisen jo tammikuussa. Mukana joululahjapaketteja tekemässä ovat olleet omat lapset ja lastenlapsetkin. Neljävuotiaan lapsenlapsen kanssa oli puhuttu, että ei

kaikille ole joulupukki tuomassa lahjoja. ”He ovat nyt kasvaneet tähän avustamiseen mukaan. Jotkut lapset olivat ihmetelleet, että onko totta, että jollain lapsella ei ole edes omaa peittoa. Nykyään lapsilla on ihan itsestäänselvyys, että on kaikki, on oma sänky, on oma peitto, on ruokaa ja leluja ja on kaikkea”, Jokelat pohtivat. Operaatio Joulun Lapsesta kerrotaan, että tänä vuonna lahjoja kertyi yllätysmäärä. - Lahjoja kertyi yli 23 400, kiitos kaikille keräyksessä mukana olleille! Rukoilkaa näiden lasten puolesta. ANITTA KOLEHMAINEN

Sinun paikallinen rakentajan tavaratalo SUURI VALIKOIMA STIGA JA TORO

LUMILINKOJA

Akkuporakone

Ovh. 499sek

199:-

C18DD M18 4.0

2.495:-

SEK

Tefal paistinpannu RELEVATION/104171.

Huom ! Euron kurssi on vahvistunut!

Pontus

Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta • +46 922 100 01

Urban

Self feed porasarja kaupan päälle!

1695:-

SEK

Daniel

Akkuporakone

Pyörösaha

DCD 730 C2 1,5ah,14,4V Tupla akut ja laukku

C&SS

Markus

Heikki

995:-

SEK

Risto

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

ILMIÖT JA IHMISET 11

”

lähimmät rumpujen valmistajat, jotka tekevät rummut käsityönä alusta loppuun saakka, löytyvät Etelä-Suomesta

Rumpujen tekeminen on Alista kiehtovaa, kun ne saa tehdä itse alusta loppuun saakka. Ali arvelee käsillätekemisen taidon isältään perityksi, sillä isä oli hyvä tekemään puusta kaikkea.

Pihlajasaarentieltä rumpuja Amerikkaan saakka mun tekee kokonaan itse, runkoa myöten. Moni ei tee runkoja itse.

TORNIO

Kakki lähti siitä, kun tein kaksi vuotta sitten tulevalle vaimolleni Suville virvelin syntymäpäivälahjaksi. Suvi opiskeli silloin rumpujensoiton opettajaksi, muistelee yrittäjä Ali Buckman. ”Olin ihan ällikällä lyöty, kun näin virvelirummun, jonka Ali oli minulle tehnyt. Se oli niin siistin ja hyvän näköinen, että sen olisi voinut luulla olevan ostettu kaupasta. Ja se kuulosti myös hyvältä!, Suvi Yliluoma kertoo. Seuraavaksi Lappian rumpujensoiton opettaja kysyi, että olisiko hänellä mahdollista tehdä koko setti, sellaisilla mitoilla kuin hän haluaa. Ja se tietysti onnistui Alilta. Torniossa Pihjalasaarentiellä rumpupajassa, AMB Drums –nimisessä yrityksessä, rummut valmistetaan käsityönä alusta loppuun saakka. Työ alkaa taipuvasta kahden millin koi- Tästä rumpujen valmistaminen alkaa; taipuvasta kahden vuvanerista ja päättyy rum- millin koivuvanerista.

Ali on äskettäin valmistanut kolme uutta rumpusettiä. Tässä yksi upea niistä nimeltään Deep Blue Sea.

” Amerikkalainen huippurumpali Peter Erskine kutsui kylään

pujen koristeluun ja maalaukseen ja sitten lakataan ja hiotaan, lakataan ja hiotaan, ja kiillotetaan ja laitetaan metalliosat paikoilleen. Ali valmistaa rummut ja Suvi maalaa niihin asiakkaan haluamat kuviot. Yrittäjä arvelee, että lähimmät rumpujen valmista-

jat, jotka tekevät rummut käsityönä alusta loppuun saakka, löytyvät Etelä-Suomesta. Buckman tietää Hämeenlinnassa olevan lähimmän. Rumpujen valmistaminen käsityönä vaatii ammattitaidon lisäksi aikaa, sillä yhden rummun tekemiseen kuluu pari viikkoa ja sitten vasta päästään sitä maalamaan. - Tykkään tehdä näitä. Ei tällä kauhean leveästi elän, mutta pidän tästä. Tällä ei vielä pysy leivän syrjässä, mutta haaveena on, että jossain vaiheessa niin tulisi tapahtumaan, pohtii Ali Buckman, joka tekee lisäksi rakennushommia ja miksauskeikkoja. - Näissä rumpujen teossa viehätys on siinä, kun rum-

27-vuotiaan rumpaliyrittäjän kohokohta on varmasti se, kun amerikkalainen huippurumpali Peter Erskine kutsui kylään. Nimittäin maailmankuulu Peter Erskine ”sattumalta” tuli Ouluun opettamaan rumpujensoittoa ja soitti ”sattumoisin” Oulun keikalla ja (Suvin johdattamana) Alin tekemillä rummuilla. - Se soitti yhen keikan meidän rumpusetillä Oulussa. Ja tykkäsi niistä ja kun sanottiin, että olemme tulossa käymään Amerikassa, niin se kutsui kylään. Ja veimme Peter Erskinelle Los Angelesiin AMB virvelin samalla. Peter Erskine järjesti heille siellä tutustumisreissun DWrumputehtaalle, missä he saivat kiertää rumpujen valmistuksen läpi vaihe vaiheelta. - Oli kiva, kun avautui tie sinne tehtaallekin, Ali tuumaa. Lue lisää ja katso upeiden torniolaisten rumpujen kuvia sivulta http://ambdrums. com/ ANITTA KOLEHMAINEN

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

Pelastusarmeija haluaa antaa kaikille hyvän joulun

Haaparannan Coopin myymälänhoitaja Hans Olsson tuli tervehtimään Maudia ja Ristoa. - Tänne voivat tulla mukaan keräämään kaikki jotka haluavat. Vaikka poliitikot, tai päättäjät, sanovat kerääjät. HAAPARANTA

Pelastusarmeija haluaa antaa kaikille hyvän joulun. Haaparannan Pelastusarmeijan tiloissa järjestetään lauantaina 21.12. puurojuhla, missä annetaan lapsille joululahjoja. Pelastusarmeija lopetti Haaparannalla toimintansa vuonna 1968. Se aloitti toimintansa jälleen vajaa kolme vuotta sitten, kun luulajalaiset vapaaehtoiset sotilaat Maire ja Risto Kettunen tulivat Haaparantaan. Tilat kunnostettiin ja ovet avattiin. Toimintaa järjestetään Pelastusarmeijan kahviotyylisissä tiloissa (Packhusgatan 16), missä pidetään hengellisiä kokouksia sekä

tavataan toisia ja tehdään käsitöitä. Viime syksynä Haaparannan Pelastusarmeija sai osastolleen uuden johtajan Göteborgista; majuri Maud Fennvikin. Pelastusarmeija järjestää joulupatakeräyksen, jonka tuotto menee tämän alueen tarvitsijoille. Joulupata porisee jouluun saakka ICA –Maxin eteisessä. Siihen voi tuoda ainoastaan rahaa, tai lahjoja. - Hyvin paljon täälläkin tarvitaan apua. On yksinäisiä ihmisiä ja vanhuksia, on yksinhuoltajaäitejä ja perheitä, joilla on työttömyyttä, kertoo Risto Kettunen. - Kaikki tuotto joulupadasta menee paikkakunnan tarvitsijoille. Raha menee kodittomille ja henkilöille, joilla on vaikeaa ja ovat pienituloisia. Niitä on täällä paljon, lisää Maud Fennvik.

tä. Jos tulee juhlaan, olisi tärkeää, että ilmoittautuu ensin.

”

Hyvin paljon täälläkin tarvitaan apua. On yksinäisiä ihmisiä ja vanhuksia, on yksinhuoltajaäitejä ja perheitä Pelastusarmeija haluaa antaa kaikille hyvän joulun. Haaparannan Pelastusarmeijan tiloissa järjestetään lauantaina 21.12. puurojuhla, missä annetaan lapsille joululahjoja. - Olemme saanet lahjoituksena leikkikaluja eri-ikäisille lapsille. Niitä voi hakea meil-

- Me kiitämme niitä jotka ovat jo antaneet, sanoo majuri Maud Fennvik. - Pelastusarmeija on sellainen, että se ei mieti, vaan se alkaa heti toimia, kun jossain on hätä. Esimerkiksi kun Filippiineillä sattui katastrofi, niin Haaparannalla laitettiin heti pata esille. - Pelastusarmeija on aina se lyhyin tie auttaa, kun meillä ei mene välikäsiin, koska meillä on Pelastusarmeija Filippiineilläkin, niin rahat menivät tilin kautta heti sinne. Pelastusarmeijan toiminnan perusyksikkö on osasto, joka vastaa muiden kirkkokuntien seurakuntaa. Osastoja toimii 124 eri maassa. ANITTA KOLEHMAINEN

TALO TÄYNNÄ TARJOUKSIA MARSHALL MINOR

KORVANAPPIKUULOKKEET

39€ FENDER MUSTANG I

MALLINTAVA KITARACOMBO

95€

FENDER CD-60

AKUSTINEN KITARA

129€ YAMAHA LL-6

TERÄSKIELINEN KITARA KOTELOLLA

479€

CASIO CTK-1200

MADBOY

HUOM! verkkolaite 9,5 V mukana

Pianolakattu aktiivikaiutinpari karaokeen

KOSKETINSOITIN

129€ EDEN EC-8 E-SERIES 20W

BASSOCOMBO

BONEHEAD - 206P

Vielä ehdit hankkia joululahjat! FENDER SQUIER AFFINITY

SÄHKÖKITARAPAKETTI

Kolme erilaista pakettia

189€

alk.

199€ VOX V845

WAH WAH

LISÄÄ TARJOUKSIA www.tornionmusiikki.com

FENDER

BAARIJAKKARA 30”

99€

59€

99€

Eliaksenkatu 11 • 016 480 450 • www.tornionmusiikki.com

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

ILMIÖT JA IHMISET 13

Stefan Pirinen ja Jarmo Mäkinen istahtavat tottuneesti saunan lauteille. Suomalaisesta Saunasta lähti myös mainoksen Jarmo valloittamaan Ruotsia noin vuosi sitten.

Sisukas suomalainen rantautui Ruotsiin Tämän vuoden toiseksi parhaaksi Ruotsin TV-mainokseksi sijoittui K- Raudan sisukas kampanjamainos. Mainoksen päähenkilö Jarmo lähtee saunan lauteilta kohti Ruotsia. Hänen viestinsä on selkeä: ”Ruotsalaiset ansaitsevat parempaa kuin surkeita laminaattilattioita.” Näyttelijä Jarmo Mäkinen tunnetaan pahojen miesten rooleista molemmissa maissa. Nyt tämä raavas suomalaisnäyttelijä tuo K- Rautaa tutuksi ruotsalaisille. – K-rauta on ollut Ruotsin markkinoilla jo 17- vuotta. Muut kuin rajaseudun asiakkaat luulevat meidän olevan saksalainen yritys. Tämän kahden vuoden imagokampanjan tarkoituksena on pa-

asiaa positiivisena ilmiönä. – Ei tuo paha asia ole, miksi olisi? Kyllä ihmiset erottavat satiirin ja meidän kampanjan huumorin toisistaan. Meidän Jarmo on raavas pohjoisen mies, joka ei pahemmin tunteile, vaan leikkaa leivän vaikka sahalla, selventää Pirinen. – Tässä tehdään elämän läheistä huumoria, josta itse pidän kovasti. Toisaalta minun pahan miehen imagoon on ollut helppo istuttaa tuo Jarmon filosofinen meininki, jos olisin tunnettu pehmojen rooleista, tämä ei toimisi näin, pohdiskelee Mäkinen. Täällä vietetään Suomi-viikkoja! rantaa imagoa selvästi suomalaisena rakennustavaratalona, selventää Stefan Pirinen Haaparannan K- Raudasta. – TV-mainos pureutuu niihin ennakkoluuluihin mitä ruotsalaisilla on meistä. Me olemme hieman karumpia kuin he. Toisaalta ihan heti emme ole puukkoa lyömässä pöytään, mikä yhä joskus nousee Mäkisen mukaan esille. Hänen mielestään ajat Ruotsissa ovat muuttuneet ja

suomalaiset maahanmuuttajat ovat tasavertaisia kantaväestöön kuuluvien kanssa. – Siksi tämä huumori varmaan puree niin hyvin, Mäkinen toteaa. TV-mainos on saanut paljon kehuja asiakkailta. Mainoksen takana oleva ruotsalainen mainostoimisto on saanut kiitosta suoraan katsojilta. – Niin, ja sanoivat ne K-Raudan pääkonttorissa myös, että kiitoksia on tullut,

selventää näyttelijä innoissaan. – Muutama ruotsalainen tuttavani on todennut, että on pitänyt hankkia KRaudan kanta-asiakaskortti ja tutustua paremmin yrityksen tarjontaan, hymyilee Mäkinen Ruotsalainen Partaj- komediasarja on parodioinut Mäkisen näköisen näyttelijän avulla K- Raudan mainoksia. Molemmat miehistä pitävät

Haaparannan K-Raudassa kannattaa kuunnella kuulutukset, sillä myös ne ovat menneet uusiksi. – Niitä eivät ihmiset pahemmin kuuntele, mutta niissä todetaan erilaisia juttuja huumorin turvin. Saat jopa vinkin siihen miten maratonin voi juosta 15 minuutissa, vinkkaa Mäkinen. –Mainoskampanja on aina kokonaisuus, mikä koostuu useista osista. Olisi muuten hyvä, jos Jarmon ääni kuuluisi myös puhelinvastaajasta, kun ihmiset soittavat Jarmon

K-rautaan, innostuu Pirinen ideoimaan. Ruotsissa on juhlittu Suomi viikkoa kaikissa 21 liikkeessä Suomen Itsenäisyyspäivästä Lucian päivään asti.

”

TV-mainos pureutuu niihin ennakkoluuluihin mitä ruotsalaisilla on meistä. Me olemme hieman karumpia kuin he. Tämä Suomi-viikko on osa kampanjan tuomia uusia tuulahduksia. – Onhan se pullakahvi ja makkara maistunut hyvin Ruotsissa asuville suomalaisille, naurahtaa Mäkinen. KATRI KOSKELA

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

a u l u Jo Hyvää

JOULUN AUKIOLOAJAT 16.12.-23.12. 11-21 suomen aikaa

Gigantista kaikki joulun toivelahjat toivehintaan! SE NYT VAAN ON TYHMÄÄ MAKSAA LIIKAA

HAAPARANTA |

Tavoitteena terve kunta ja sen hyvinvoivat kuntalaiset Kemin kaupunginvaltuuston kulunut vuosi on ollut työntäyteinen. Sote- ja kuntarakennelausuntojen lisäksi valtuusto uusi kaupunkistrategiansa. Uudessa kaupunkistrategiassa hyvinvoiva kuntalainen ja tyytyväinen asiakas saavat vahvan aseman. Painopiste on ehkäisevissä ja terveyttä edistävissä palveluissa sekä tehokkaassa palvelujärjestelmässä. Strategia on asiakirja jonka tulee ohjata niin päätöksentekoa kuin palvelualueiden toimintaa. Kemin sosialidemokraattisen valtuustoryhmän aloi-

te terveyskeskusmaksuista luopumisesta on linjassa kaupunkistrategian kanssa. Muille valtuustoryhmille aloite ei kelvannut sellaisenaan, mutta siitä tehty kompromissi on hyvä alku kohti vaikuttavampaa terveydenhuoltoa. Pitkään työttömänä olleilta poistetaan terveyskeskusmaksu v. 2014 alusta. Maksusta luopuminen, jopa osittainenkin, vähentää sosiaali- ja terveystoimen sisäistä laskutusta melkoisesti. Työmarkkinatukea saa Kemissä lähes 1000 työtöntä. Valtaosalla heistä on oikeus myös toimeentulotukeen, ja

terveyskeskusmaksut on hyväksytty menona toimeentulotukilaskelmassa. Valtuuston tekemä päätös heijastuu suoraan sosiaaliviraston toimeentulotuen käsittelyyn mutta ennen kaikkea se vähentää asiakkaiden juoksuttamista luukulta toiselle. Valtuustovuoden aikana ryhmien välillä oli välillä suurtakin eripuraa henkilöstön asemasta kaupunkikonserniin kuuluvissa yhtiössä. Nämä yhtiöthän ovat 100 %:sti kunnan, siis kuntalaisten omistamia. Kemin Energian henkilöstösopimusta

käsiteltiin lukuisia kertoja kaupunginhallituksessa. Kemin Energian henkilöstön asemaa haluttiin merkittävästi heikentää, mutta kiitos peräänantamattomasta työstä kaupunginhallituksen demariedustajille. Henkilöstöä tyydyttävä ratkaisu saatiin aikaiseksi. Kemin kannalta Lapin AMK:n muodostuminen oli lopputulokseltaan huono, ei siitä mihinkään pääse. Uutta Lapin AMK:a suunniteltaessa oli sovittu hyvinvointialan hallinnon jäämisestä Kemiin. Toisin kävi. Riskinä on se,

että Kemi-Tornion alueen kehittämistarpeet jäävät Rovaniemen perinteisen toiminta-alueen jalkoihin. On myös mahdollista, että koko hyvinvointialan koulutus siirtyy kokonaan Rovaniemelle. Uuden AMK:n johdon on helppo tehdä tällaisia päätöksiä, koska ylin johto ja selvästi merkittävin osa hallintopaikoista on jaettu RAMK:n henkilöstölle. Vuoden 2014 talousarvio tarkoittaa Kemille ei lisävelkaa, ei veron korotuksia, mutta taatusti tiukkaa taloudenpitoa ja talouden

tervehdyttämisen edellyttämiä rakenteellisia uudistuksia erityisesti sosiaali- ja terveystoimessa. Haasteita riittää, mutta niiden kanssa tullaan toimeen. Kemin sosialidemokraattinen valtuustoryhmä toivottaa kaikille kemiläisille oikein Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. Pitäkää kuntalaiset yhteyttä, valtuustoryhmä on teitä varten. KEMIN SOSIALIDEMOKRAATTINEN VALTUUSTORYHMÄ

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

a a k l A 0 0 . 9 o l k . 2 1 . 5 2 N I V A T H A M VUODEN

! A O L U T E V ER

HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17 Varaudumme painovirheisiin

Olemme avoinna 19.12.-12.01.

MEÄNKIELEN sanakirjan II-osan ilmestynyt.

Vie palju haluamaasi paikkaan, vain taivas rajana

Aidosti paikallinen

Viktoria-torin Aitta | 0440 738 150

Karunkilaisen Valde Ahon Äänikirjassa seikkailee Kotitonttu joulupuuhissaan. Äänikirjaa voit tiedustella kirjailijalta itseltään. Jouluisen kuvituksen äänikirjaan on tehnyt Marita Inkinen ja äänessä kirjassa on Valde Aho. Äänikirja sisältää 28 tarinaa, joissa seikkaillaan Vanhasta tontusta ja Jouluukosta metsän salaisuuksiin ja Seimenpiltin joululahjaan.

Vuokraus: Neste Tornio

Soita 016 446815 / 040 3122795

16 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

Viime vuonna ruokintapaikalla kulki 18 kaurista. Tänä vuonna niitä on ollut yhdeksän

Kauriiden ruokkiminen puolen vuoden urakka TORNIO

Tule vain, tule, tule, omppuakin on siellä. Äläpä juokse, kun on liukas. Hyvä, otappas omppua. Oliko hyvää omenaa? kyselee Jaana Viita metsäkauriilta, joka tuli ensimmäisenä ruokintapaikalle. Torniolainen Jaana Viita ruokkii tontillaan metsäkauriita nyt viidettä talvea. Kauriit tulevat jopa omakotitalon terassin eteen kurkistelemaan, että missä ruoka viipyy. Ruokintapaikka on talon ja metsän välissä. Sinne Jaana ripottelee leipää, omenoita ja poron papuja. Kauriit tuntevat Jaanan puheesta, liikkeistä ja jopa auton äänestä, sillä kauris saattaa tulla pihaan vastaan, kun Jaana kaartaa autollaan kotipihaan. - Ne kurkkivat minua terassin edessä. Ne tulevat silloin, kun maa jäätyy ja lähtevät pois, kun maa alkaa viheriöidä. Tämä on puolen vuoden urakka, juttelee Jaana Viita, kun ripottelee ruokaa ruokintapaikalle.

Jouluna kauriit saavat jouluaterialla enemmän omenaa ja porkkanaa ja herkkuleipää - Tänä talvena on ollut yhdeksän ja viime talvena oli 18 kaurista. Ruokaa menee 40 kiloa viikossa, noita poron papuja. Kun tulee kovat pakkaset ja lunta paljon, niin Jaana laittaa heinäkasoja pellolla ja kauriit tulevat ja nukkuvat niissä. - Eivät ne lähde mihinkään, siellä ne mammat ja sarvipäätä pötköttävät ja sii-

”

Ruokaa menee 40 kiloa viikossa, noita poron papuja

nä ne sitten syövät lisää. Tähän kun ryhtyy, niin tässä on kiinni. Ruokintaa ei saa lopettaa kesken talven, siihen täytyy sitoutua koko talveksi. Jouluna kauriit saavat jouluaterialla enemmän omenaa ja porkkanaa ja herkkuleipää. - Tein yhtenä talvena kauriille lumipoterot, kun oli niin paljon lunta. Kaivoin

Jaana Viita kertoo, että kauriit pudottavat sarvet vuoden vaihteessa ja hangesta löytyy pieniä sarvia. Vain uroksella on sarvet. Sarvet ovat pienet, pystyt ja tavallisimmin kolmepiikkiset. kuopat ja panin sinne heinät, ne asuivat siellä lämpimässä kuin hotellissa, Jaana nauraa. Kaikki alkoi siitä, kun yksi kauris tuli pihapiirin ja Jaana antoi sille kauraa. Jonkun päivän päästä kauriita alkoi vain tulla lisää. Jaana sanoo, että se on totta, että kun joku saa katsoa kauriin silmiin, niin silloin siihen rakastuu. - En voi käsittää, miten joku voi näitä pieniä bambeja ampua.

Kaiken vaivan palkka on se, kun keväällä mamma -kauris tuo vastasyntyneet pikkukauriit mukanaan ruokapaikalle. -Ne ovat sellaisia ihan vastasyntyneitä, kun tulivat mamman kanssa tuohon syömään, hyvä että pystyssä pysyivät. Siinä on palkka, kun ne saa nähdä. ANITTA KOLEHMAINEN

Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitoksemme tästä vuodesta asiakkaillemme, tervetuloa myös ensi vuonna!

Toivotamme teille turvallista matkantekoa joululiikenteeseen ja onnellista uutta vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2014 t. Tornion Matkahuollon väki

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

Puutarhakatu 6, Tornio

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

TORNIO p. 0600-92251

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta

Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2014 VOJAKKALA

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

Joulun viettoon huristelemme 21.12. Takaisin työtouhuun tulemme 2.1.2014

2014!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta PARTURIKAMPAAMO Laivurinkatu 10, Tornio • 016-480 903 Ti-Pe 9-17, La 9-14

Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta! Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita tästä vuodesta.

Toivotamme Hyvää Joulu ja Onnellista Uutta Vuotta 2014

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. Tornion Vanhainkotiyhdistys ry Palvelutalo Koivukoti

Lomalla 23.12. -1.1.

Hyvää Joulua ja Kiitos ToimisToTyö Pike puh. 0400-924 431

ITSEPALVELUKIRPPIS

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Tositontut Leena ja Merja kiittävät Tositorin ihania asiakkaita. Toivotellen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014. Hästskovägen 10, 95336 Haparanda-Torneå Puh. +46922-727 900 • www.k-rauta.se • Avoinna ma-pe 7-20, la 10-18, su 12-18

Hyvää Joulua ja Onnellista uutta vuotta

Tositori suljettu 21.12. - 1.1. - KIRPPISTÄ KOKO TALO -

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! FÖRETAGSVÄGEN 4 HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180

Toivotamme henkilökunnalle ja yhteistyökumppaneille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Maansiirto Mykkälä Oy Raidekatu 14 95420 Tornio

Joulun Paras Lahja Lahjakortti Hieronta/ Hoito JalkahoitoKosmetologiset hoidot Tuotteet - Hiustutkimus/ hoidot -Kuntosali Ryhmäliikunta

Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita menneestä vuodesta ja toivotamme terveyttä ja hyvinvointia vuodelle 2014 !

Norra Industrivägen 8 • +46 922-134 52

Lämpöistä Joulua asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme ja hyvällä fiiliksellä uuteen vuoteen!

www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net 040-1483522 Varikonkatu 3, 95420 TORNIO

Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta! Rauhallista Joulua Kiitos kuluneesta vuodesta ja Menestyksellistä Uutta Vuotta

HYVÄÄ JOULUA ja onnea vuodelle 2014

Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta!

RajaTili Sanna Huhta

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta. Joulurauhaa ja Onnea Vuodelle 2014

Joulumuistamiset olemme lahjoittaneet hyväntekeväisyyteen.

Toivottaa Milla Holma ja Maarit Kuure FYSIOTERAPIAPALVELUT

Kiitos kuluneesta vuodesta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Tornion hautauspalvelu toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Eliaksenkatu 16, TORNIO

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää ja rauhallista joulua, sekä menestyksellistä uutta vuotta

Kiitokset asiakkailemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle

Rantatie 1, 95420 TORNIO • Puh. 016 480 787, 0400 588, 422 Fax. 016 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

Lämmin kiitos kuluneesta vuodesta!

Joulurauhaa ja onnea vuodelle 2014

Kiitos kuluneesta vuodesta!

Toivotamme rentouttavaa Joulua ja hyvää uutta vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista uutta vuotta!

Rauhaisaa Joulunaikaa ja Onnellista Uutta Vuotta Toivottaa Erja ja Minna

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme rauhallista Joulua ja nousuvoittoista ensi vuotta

.fi

MAINONNAN & MARKKINOINNIN RATKAISUT

Kemi-Tornio kaupunkilehti toivottaa lukijoilleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014

Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta!

Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Hyvää Joulua ja löytöjen täyteistä uutta vuotta toivottaa Vaari! Tervetuloa Vintille!

JMK-Service Verkkotehtaankatu 27, 95420 Tornio | puh. 044-250 4471

Länsiranta 13 • Puh. 040 564 9726

Kiitämme asiakkaita kuluneesta vuodesta!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

RA KE NTAV ASSA S EU RA SS A

Kiitämme asiakkaita ja yhteiskumppaneitamme menneestä vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Toivoo Jarkko, Seppo, Pertti ja Antti

Storgatan 88 • Haaparanta • puh +46 922-10171

Tule liikennekouluun! Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri toivottaa asiakkailleen Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnekasta Uutta Vuotta 2014

B-kurssit alkavat 7.1.

Vielä vanhoilla säännöillä

Ilmoittautua voit joka päivä!

Turvallista Joulunaikaa ja Onnea Vuodelle 2014 Tornion Liikennekoulu Vottonen Oy - Henkilökunta

Hyvää joulua ja Onnellista Uutta vuotta!

B-Henkilöautokortti Lapin alueen kattavin liikennekoulu Myös C-kortit. Torniossa, Torikatu 9

Aulis Keskitalo 044 7740 789 tai Sauli Nousiainen 0400 326 519

TORNION LIIKENNEKOULU VOTTONEN Oy Itäranta 8, puh 480 905, 040 5138753 www.tornionliikennekoulu.fi

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Joulutervehdysten sijaan olemme muistaneet lapsia kummirahastomme kautta.

Tornio, puh. 010 444 3290 Haaparanta, puh. +4692268530

Joulurauhaa Kiitos Ojalanpään kesäpihaseurojen talkooväelle, esiintyjille ja seuraväelle. Vapaaehtoinen kolehti, 530 euroa, on lyhentämättömänä jaettu jouluksi Ylitornion vähävaraisille lapsiperheille sekä Romanian katulapsille ja Ruokkikaa Nälkäiset; kansainväliselle kristilliselle hätäapujärjestölle, joka vie avun suoraan kaikkein hädänalaisimmille. Olkaa siunatut kaikki lähimmäisen auttajat. Joulurauhaa toivottavat pihaseuran järjestäjät. Jos Luoja suo, näemme Ojalanpään kesäpihaseuroissa la 5.7. 2014.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Body Centerin tontut toivottavat

Makoisaa Joulua & Iloista Uutta Vuotta yhteistyökumppaneille ja asiakkaille!

Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

ja turvallista matkaa!

Kari ja Antti

Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta Leila, Veikko Anu ja Pirjo Olemme joululomalla 23.12.2013 - 6.1.2014

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kilttiä joulua vaan kaikille!

Iha Hyvää! Lähetyspuoti

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kiitos kuluneesta vuodesta Anne-Mari Korhola

Hyvää Joulua, onnea ja menestystä vuodelle 2014

Kiitos Kuluneesta vuodesta! Toivotamme Hyvää Joulua ja Siunausta Uudelle Vuodelle!

Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio Varaukset 0400 186 800

Länsi-Rajan Talouspalvelut Suomen Talousverkko

Arvokiinteistö Kemi keskustassa Kemin Lippulaiva Oy toimijoineen toivottaa yhteistyökumppaneilleen ja asiakkailleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Toivotan asiakkailleni

Meillä pukki jo kävi. Ja kylläpäs häntä taas hymyilyttääkin!

Hyvästä yhteistyöstä kiittäen toivotamme taloyhtiöiden hallitusten jäsenille, osakkaille ja muille yhteistyökumppaneille

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Kemintie 50, TORNIO • p. 010 396 4101, 0400-389 627 • Avoinna ma–pe 9–17.30, la 10–14 • www.pyoraosa.fi

Henkilökunta

Kyläluuta kiittää asiakkaita ja yhteistyökumppaneita ja toivottaa onnea vuodelle 2014 Rauhallista joulua

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Rauhallista Joulua ja Turvallista Uutta Vuotta

Teollisuuskatu 7, 95420 TORNIO • Puh. 016-7250 050

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa: Kemintie 27 TORNIO p. 040-5919497 Fax. 016 448 040 www.miukinkone.com

facebook.com/kemitornio 22www.kemitornio.fi ILMIÖT •JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

YRITYSJULKAISUT JÄRJESTÖ- JA SEURALEHDET

PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA: TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU Johannes Jaakkola

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Malla Sadinmaa

p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Tornion kansalaisopiston kuoro lauloi joululauluja avoimissa ovissa.

Lahjoituksia SOS-lapsikylälle SOS -lapsikylästä Ylitorniolta Riikka Kataja oli iloisella mielellä ottamassa vastaan lahjoituksia. - Meillä on joulun tunnelma, kun täällä järjestettiin tällainen tempaus. Kaikki tulevat tarpeeseen. Kiitos näistä.

TORNIO

Tornion Fysiocenterin avoimissa ovissa laulettiin joululauluja, juotiin glögiä ja syötiin pipareita. Asiakkaat saivat tuoda lelulahjoituksia Ylitornion SOS- lapsikylälle. Tornion Fysiocenter lahjoitti joulukorttirahat SOS -lapsikylälle. Lisäksi Intersport Mäkimaa lahjoitti sisäpelikenkiä, sukkaa, puseroa ja huiveja.

Riikka Kataja otti hyvillä mielin vastaan lahjoituksia.

Riikka Kataja kertoi, että Ylitornion SOS -lapsikylästä on parisenkymmentä lasta, vastasyntyneistä aikuisikään saakka. SOS –lapsikylässä on alkamassa uuttaa toimintaa, jolloin lapsia voidaan hoitaa myös jonkun perheen kodissa, ulkopuolella SOS –lapsikylän. (AK)

BANDYLIIGAN HUIKEAT KOTIPELIT JA TAPANIN TUPLA! LA 21.12. klo 15

AKILLES

Porvoo

SU 22.12. klo 13

KAMPPARIT

Mikkeli

Liput vain 5 e Alle 13 v. ilmaiseksi

TAPANIN(26.12.)TUPLA:

klo 13

ToPV–OLS

klo 17

HTB–BOLTIC (Suomen ajat)

ToPV ja HT-Bandy toivottavat kaikille Hyvää ja Rauhallista Joulua! Tilausliikenne PEKKA JUSSILA

ELSPOT TV-TAULUT 0400 699 047

MAINOSTOIMISTO

TORNIO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

KUNNAT

ASEMAKAAVAN VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVÄNÄ

Joulurauhan julistus Torniossa Tornion kaupungissa julistetaan perinteen mukaan Joulurauha jouluaattona 24.12.2013 klo 15 Hallituskadulla Raatihuoneen edessä. Joulurauhan julistamis-

vuorossa kuluvana vuonna on kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen, joka lukee pergamenttipaperilta joulurauhan julistustekstin. Tilaisuudessa esiintyvät lisäksi Joulurau-

hakuoro Tuomas Lampelan johdolla ja Tornion puhallinorkesteri Marja Iston johdolla. Juhlapaikalla palaa Tornion nuorkauppakamarin tilaisuutta varten lahjoitta-

ma joulurauhan kynttilä. Kynttilää vartioi vuosittain nuorkauppakamarin edustaja. Tilaisuuteen ovat kaikki lämpimästi tervetulleita.

Kuorojen rajaton joulu Haaparannan kirkossa Kören Gränsklang – Rajansävel kuoron hyväntekeväisyys joulukonsertti Haaparannan kirkossa la 21.12. klo 17 (Suomen aikaa) Filippinien uhrien hyväksi Ruotsin kirkon

kautta. Vierailevana kuorona Kemin Työväen Mieskuoro, johtajanaan Matti Viljamaa. Solisteina konsertissa ovat Jouko Siurumaa, Raimo Holopainen ja kuoron tuplak-

vartetti. Säestys Esko Tikkala basso ja Matti Ylipiessa piano. Kören Gränsklang – Rajansävel kuoroa johtaa Markku Putila. Lauluja kuullaan molemmilla kielillä. Solisteina Mervi

Keto-orvokki talvehtii siemenenä Vaikka talvi on jo tullut, ei ole kovinkaan pitkää aikaa siitä kun viimeiset metsien ja niittyjen villikukat olivat vielä täydessä väriloistossaan.

Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti seuraava asemakaavan valmisteluaineisto on asetettu nähtäville Pirkkiö Asemakaavan laatiminen (Ainolanvainio) Tornion kaupungin 21. Pirkkiön kaupunginosaan. Asemakaava koskee Pirkkiöntien, Kirkkoputaan ja Kromitien rajaamaa aluetta sekä Pirkkiöntien eteläpuolella Pirkkiönpuiston ja Mattilankadun tulevan jatkeen välistä aluetta. Asemakaavan laatimisella määritellään alueen tuleva käyttö sekä parannetaan alueen liikenneyhteyksiä ja saavutettavuutta. Asemakaavan valmisteluaineisto on nähtävillä 19.12.2013 – 16.1.2014 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana.

Buch ja Markku Putila. Säestys Marja-Liisa Isaksson piano ja Matti Laakso basso klarinetti. Konsertissa on myös yhteislaulua. Tule laulamaan ja auttamaan Filippiinien uhreja.

Torniossa 19.12.2013 TEKNISET PALVELUT Kaupunkirakenne

Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi Julkaisemme yhden kuvan joka viikko

Lukijaa Kuv

”Tornion kaupungin asukkaille täten tietää annetaan, että valtuusmiesten päätöksellä joulurauhan alkaminen on juhlallisin menoin julkiluettava jouluaattona 3 j. pp. Raatihuoneen edestä mihin kaikki kansa määräaikana kokoontukoon.”

Varsinkin kukat, joiden tulevaisuus on yksinomaan siementen varassa, ovat kukassa lähes koko kesän, lämpiminä syksyinä jopa lokakuulle. Tämän tarkoitus on saada tuotettua mahdollisimman paljon siemeniä seuraavan kesän varalle ja varmistaa lajin säilyvyys kasvupaikallaan. Keto-orvokki on tällainen yksivuotinen kasvi, joka kokee täydellisen tuhon kesän lopulla, kuollen juuriaan myöten. Sen sukulainen suo-orvokki omaa taas monivuotiset juuret, jotka kasvavat laajemmiksi ja rönsyilevät maan pinnan tuntumassa, koettaen saada aina uutta kasvutilaa itselleen. Pitkän kukinta-ajan lisäksi keto-orvokkia auttaa siementen pitkä säilyvyys ja itävyys. Siemenet säilyvät vuosikausia mikäli ne vain ovat suhteellisen kuivassa ja suojaisessa ympäristössä. Mikäli kesät ovat liian kylmiä, sateisia tai kuivia, keto-orvokin siemenet eivät innostu itämään, vaan saattavat jättää useamman vuoden väliin ennen kuin versovat ja puhkeavat kukkaan. Varsin matalana kasvina keto-orvokki joutuu taistelemaan elintilastaan kookkaampien pihanurmikon reunalla kasvavien kasvien kanssa. Samanlaisia yksivuotisia siementäjiä ovat

myös vaikkapa nurmitädyke ja peltolemmikki. Mikäli keto-orvokit jostain syystä tuhoutuvat alkukesällä ennen siemennystä, niin juuri nämä maassa vuoroaan odottavat siemenet ovat niiden tulevaisuuden turvana. Siemenet eivät ole levittäytymisen suhteen aivan tuulen armoilla sillä ne ovat joidenkin eläimien herkkua ja nämä eläimet kuljettavat ja levittävät siemeniä varsin laajallekin alueelle. Aina ahertavat muurahaiset tekevät orvokeille suuren palveluksen, kun kuljettelevat siemeniä kuiviin varastoihinsa tai kaivelevat niitä suojaisiin paikkoihin maan alle, jonne eivät linnut tai pakkanen pääse niitä hätistelemään. Monet ahojen ja ketojen kasvit ovat vähentyneet viime vuosikymmenien aikana maaseudun varsin rajujen rakennemuutoksien takia. Näin on käynyt etenkin Pohjois ja Itä-Suomessa, missä karjatilojen ja viljelysmaiden määrät ovat romahtaneet. Suuret

karjamäärät pitivät niityt ja kedot laidunnuksen avulla avoimina puista ja pensaista edesauttaen näin niittyjä ylläpitämään hyvin monipuolisen kasviston. Myös ennen niin yleinen kaskeaminen oli tärkeää kasvien leviämiselle ja hyvinvoinnille. Kaskeaminen loi uutta elintilaa sekä rikastutti ja uudisti maapohjaa ainakin joksikin aikaa. Lähes kaikki villiorvokit ovat taantuneet viime vuosina. Hietaorvokki, kaiheorvokki, metsäorvokki ovat käyneet paikkapaikoin hyvin vähiin. Varsinaisista niittykasveista voisi mainita ainakin ketokaunokin ja ruiskaunokin, joista jälkimmäinen on vähentynyt samaan tahtiin rukiin viljelyn kanssa. Luonnon kasveja käytettiin vielä sodan jälkeenkin varsinkin maaseudulla hyödyksi varsin yleisesti ja ketoorvokki kuului näiden joukkoon, helpottamaan muun muassa vilustumisoireita siitä keitetyn yrttijuoman avulla. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN

Joulurauhan Julistus 24.12.2013 klo 15.00 Raatihuoneen edessä Joulurauhan kynttilä palaa Joulurauhakuoro johtaa Tuomas Lampela - Armon valkokyyhky - Maa on niin kaunis Joulurauhan julistus kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen Tornion puhallinorkesteri, kuoro ja yleisö johtaa Marja Isto - Jumala ompi linnamme -

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tapahtumat ajalla 23.12.-29.12.2013. MA: klo 8-13 Talo avoinna TI: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki PE: Talo avoinna klo 8-14 LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki TERVETULOA!

Tiernapojat, Hannulan 4A oppilaita klo 14 ponirastastusta lapsille klo 15 Judokerhon turvallinen kaatuminen, esittely ja kokeilua klo 15.30 Stage tanssikerhon DTCryhmä Ilmainen tapahtuma, pari euroa puuro + kahvit. Tervetuloa! Raija Lummi ja Outi Ponkala-Kurttio Raittiusyhdistys Turva ry:n puolesta

Pssyn LemmusSeniorit, kokoonnumme uuden vuoden ruokailun merkeissä tammikuun ensimmäinen torstai 2.1. 2014 klo 15, paikka Puistopaviljonki Kemissä. Uudet ja entiset jäsenet, Tervetuloa! Lisätietoja pirkko. koljonen@pp.inet.fi tai helena.1.laakso@gmail.com

Tornion Sydänyhdistys ry. Tiedoksi kaikille jäsenille, että yleisessä kokouksessa 25.11.2013 tehdyn sääntömuutoksen mukaisesti siirrymme yhteen kokouskäytäntöön, joten PRH 52 § mukaisesti seuraava yleinen kokous on vuosikokous 3/2014. TK:n kuntosaliliikunta jatkuu 14.1.2013 ja Arpelan kuntosali 7.1 . Vuoden 2014 jäsenmaksut ja kortit tulevat ensimmäisen Sydänlehden mukana. Joulukorttien asemasta tuemme tänä vuonna lasten sairaalahanketta, jossa myös sydänlapset hoidetaa, joten Hyvää Joulua toivottaen hallitus.

Tervetuloa Pirkkiön talolle klo 13-16. Avoin tilaisuus kaikenikäisille. Tavoitteena yhdistää ja tukea eri-ikäisten joulun viettoa. Ohjelmassa: klo 13 puuro, kahvit ja nisua + keksiä klo 13.30

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Ota uusi suunta elämääsi. Luotettava auttaja/ennustaja. Myös unet. Ti-su klo 10-24, h. 1,99e/min. Ei seksilinja. Sari, p. 070084444.

 Nainen etsii sinua Olen nuorekas, +60v nainen. Harrastan liikuntaa, luontoa, viihteellä oloa. Mukava nainen. (1106435) Olen pirteä eläkeläisnainen. Harrastan tanssia, musiikin kuuntelua, liikuntaa ja matkailua. Etsin tanssitait. ja autoilevaa, 60-70/170-180 miestä. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim. Talven odotus. (1106425) Hakuses on tositark. 35-40v mies 35v naiselle, joka on avoin, puhelias, kotona viihtyvä ja huumorintaj. Jos kolahtaa, vastailepa. (1106266) Etsin kunnollista, 59-65v miesystävää 016-alueelta. Olen 60v nainen vailla miesystävää. (1106082) Etsin miehestä ystävää tositark. elämän polulle. Jaetaan ilot ja surut. Olen tummasilmäinen, 59v nainen 016-alueelta. (1105925) Olen reipas, rehellinen, toisen huomioonottava nainen Lapista. Sinä vapaa, +60v mies, tule elämänkumppaniksi yhteiselle polulle. (1105865) Olishan se paras joululahja, kun löytäisin vapaan, raittiin, kunnollisen miehen. Olisit +55/+174, liikunnallinen, tanssitaito plussaa. (1105667) Olen työelämässä oleva, iloinen, nuorekas, ok-näk. nainen, ikäni 57v. Etsin tositark. miestä elämääni. Olet ok-näk., ikäsi 57v. (1105644) Haluaisin löytää Meri-Lapista pitkän, puheliaan, vapaan, mukavanluontoisen, n. viiskymppisen miehen. Pienoiset paheet ei niin pahasta. (1105275) Kranttu, naisellinen, 40v tonttutyttö etsii nuorempaa miestä. Kohtaisko kemiat? Miellyttäs silmää ja mieltä? Avoimin mielin. Löytyskö hyvä combo? (1105153)

Sinä vapaa, -60v, kiltti mies, miel. Leijona tai Jousimies horoskoopilta. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle. Et pety. (1105113) Sinä 55-65v mies, hellä, jolla ei ole alko-ongelmaa, et tupakoi, kävisit teatterissa, elokuvissa, kävelyllä, kaikkea muutakin kivaa yhdessä. Toivon, että olisit Kemi-Tornio-Haaparanta-alueelta. (1104827)

TORNION JALKAPALLOKLUBIN

Junioriarpojen voittajat

NRO VOITTAJA VOITTO 736 TelevisioKreivi 42’’ taulu Timo tv – Niklas 246 Nettamo Raimo Polkupyörä Veitsisarja laukussa Iiris Kurtti 1115 Juntti Päivi Tabletti 7.0 Tablet-tietokone Hannu Markkula 1647 Viippola Linnea Digikamera Kaupunginhotellin Leino Pietilä 90lahjakortti Peisa Jyrki Navigaattori Stiina Palomaa 800 Koivuniemi Nina Puukkokuksa Adidas Laukku ja T. Tikkanen 837 Ojala Mia Puukkokuksa juomapullo 1966 Ollila Merja Puukkokuksa Kinkunleikkaus setti Raija Pääkkölä 224 Hasa Martta EA-Laukku Mehupuristin Maila Nalli 2812 Puhallettava jalkapallomaali RullalautaSyväjärvi Päivi Jarmo Stålnacke 2608 Ajanki Markku HyväfiRuumensaari iliksen kuukausikortti EA-Laukku Jani 301 Marko Tehosekoitin HopeisetKunnari korvakorut Tauno Mattinen 661 -EA-LaukkuUusitalo Markku 455 Jauhola Pupi Retkitermospullo Yllätyspaketti Samuel Simonaho 436 Suopanki Teija Collegeasu Tapio Vasara 49 Tuppurainen Markku Collegeasu 1962 Huhtaostaneille Jouko Golfpallopaketti Kiitos arvan kannatuksesta! 129 Hietasaari Jenni Golfpallopaketti Tornion Jalkapalloklubi ry 1199 Suutari Jaakko Golfpallopaketti 2954 Mörsäri Mika Kivituikut 320 Rundgren Eeva-Liisa Kivituikut 1046 Ezewuzie Pirkko Kivituikut 1754 Mäkitulkkila Kari Kivituikut 1475 Sulkanen Mika Jalkapallopelipaita 2968 Oinas Jukka Jalkapallopelipaita 1725 Mustonen Ari Jalkapallopelipaita 357 Muotka Juho Jalkapallopelipaita 280 Vuoti Irma Tuubihuivi 916 Haapalainen Piia Tuubihuivi 42 Kreivi Leila Tuubihuivi 71 Kangastie Hilkka Tuubihuivi 2830 Kujala Silja Tuubihuivi 1165 Similä Eevi Tuubihuivi 745 Rasi Sanna Tuubihuivi 1903 Semenoja Jani Tuubihuivi 2961 Ylijääskö Ilpo Tuubihuivi 1083 Tikkala Veeti Tuubihuivi 1673 Haapalainen Johanna Jalkapallosukat 1276 Marttila Nita Jalkapallosukat 494 Hautala Mirja Jalkapallosukat 1774 Dahl Pekka Jalkapallosukat

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Olen n. 45v nainen. Etsin lenkkeily-, tanssi-, keskustelukykyistä ja muutenkin kivaa naista tai miestä seuraksi ja ystäväksi. Olen vaalea ja näyttävä. Tule ystäväksi, n. 35-50v nainen. (1105687)

 Mies etsii sinua

Olen 62v mies maalta, raitis. Etsin Olen 50+/180/78 mies, kiva, huusolakkaa, tanssivaa naista, joka tulis morintaj. Etsin naista, 50+, huumomun kanssa hiihtelemään loppuelä- rintaj., iloista. Et pety. (1105581) mäksi. (1106359) Inarista oleva, 29v mies hakee eläEtsin 45-55v, vapaata thaityttöä. Itse mänkumppania, +20v, ikä on vain olen 60v mies. (1106357) numeroita. Aktiiviurheilija, harrastan Annetaan hyvään kotiin 52/184, hoik- säbää, jalkapalloa. (1105571)

Mies, 53v, etsii vapaata, nuorekas- ka, komea, mukava, tanssitait. mies ta, hoikkaa, siroa naista Haaparanta- 08-alueelta. Nainen, 40-52v, elämäsi Tornio-alueelta. Pienet paheet sallit- tilaisuus, ota yhteyttä. (1106158) tuja. (1106568) Olen 50v yrittäjäleijonamies. RohMissä olet, mun 58-64v rakkaani, kun Olet 18-30v, vapaa nainen tai yh-äi- kea, aikuinen nainen, ota yhteyttä tarvitset minua? Olen +58v, nuorik. miehiseen mieheen. (1106126) nainen, rehellinen, uskollinen. Ei tupa- ti ja etsit hellää ja mukavaa miestä tositark. Niin täällä olis vapaa, 42v kointia eikä alkoholia. Haen vakavaa Kaikille 47-55v ulkoilmanaisille. Oon mies. (1106584) suhdetta, en seikkailua. (1104523) liikkeellä aikaisin, kun haen sinua, joka sopusuht., savuton, kaveriksi mökSinkkuja läheltä Olen 55v, tavallinen, savuton, rehel- olet linen, liikuntaa harrastava mies. Ha- keileen, pilkille, kevätaurinkoon, mutta en 50-62v, savutonta, rehellistä, lii- miel. pitemmäksi aikaa. Oon alkoton/sa vuton, sopusuht., rehellinen. (1106055) kunnallista naista. (1106544)  Nätti, mukava, 18-25v nainen TornioLöytyskö luotett., nuorekk., kivaluont. Kalajoki-alueelta. Olen söpö, kivan miehelle kunnoll., raitista, fiksunol. naisnäk., vanhempi mies ja haluan sinusta ta? Alkuun ystäväksi, mikäli tunteet koh- ystävän. Ota yhteyttä. (1105958)  taa, elämänkumpp. Olet 52-57v, normaalikok. Itse olen 56v, hoikka. Matka ei Täällä 50v, liikunnallinen, symppis, sakemitornio. vuton mies etsii tositark. ystävää sieste, kun vaan hyvä löytyy. (1106526) nusta symppis neitonen/yh-äiti kaiken Komeahko, 38v duunarimies etsii kivan tekemisen merkeissä. (1105935) Hyvin yksinäinen, -60v nainen läh. Tor- muodokasta, -35v naista. (1106497) Sinä 30-40v pohjoisen tyttö, seuraaniota etsii elämänkumppania. (1104401) Etsin naista. En ole pappamainen. si etsii 40v mt-kuntoutujamies eteOlen 55v, hyväraaminen, mukaEtsin kunnollista miestä, jolla on lästä. Ei seikkailijat. (1105923) va, savuton mies. Olisi kiva jutellaharrastuksia. Maaseudulta, ikä 64kin kanssasi hellän lähelläolon lisäk- Löytyiskö hellää, kilttiä, kaunista, so70v. (1104049) pusuht., sitoutumiskyk., 18-55v naissi. Ota yhteyttä. (1106480) ta, joka ei ole rymynnyt monissa miesSinä kiltti, raitis, -60v, vapaa mies. Vapaa ja fiksu, 56/178/72 mies ha- suhteissa? Olen herttainen, hyvännäk., Vastaa kiltille, kunnolliselle naisel+50v, vapaa mies. (1105920) kee savutonta ja vapaata, 50-70v, le. (1104015) huumorintaj. naista ystävyyteen ja Olen vapaa, kunnollinen ja elämänSinä +58v, fiksu, hoikka ja savuton läheisyyteen. (1106475) myönteinen, 58v mies. Liikun miemies. Lähde kanssani luontoretkille, Mies, 61v, etsii hellää, tanssivaa, ra- lelläni luonnossa. Etsin kaltaistani hiihtämään, tanssimaan, matkoille, vapaata naista. (1105783) teatteriin ym. Olen 161/58, naiselli- kastavaa naista. Ehkä hiihtellään yhtessä loppuelämä. (1106465) Sinä 35-46/XXL nainen, olet iloinen, nen, kiva nainen. (1103805) huumorintaj., intohimoinen. Osaat Kiltti, reipas, +50v joulupukki etsii kivaa Sinä 57-63v, raitis mies. Viihdyt luonnospusutella, halailla jne. Sinua kaipaitonttutyttöä tositark. Huumoria ja pilketsa, pidät tähtitaivaasta, revontulista ja lee 40v lapinmies. (1105742) tä silmäkulmassa pitää olla. (1106418) eläimistä. Et ole mikään kukkakeppi, oletOlen 55v, joustava, nuorekas, menhan huumorintaj. Ei seksihörhöille, vaan Tumma, n. 40/180/100, kaljamahai- neistä vapaa, ok mies. Terveitä elänormaalille miehelle. Tositark. (1103552) nen mies etsii tavallista naista. En mäntapoja arvostava, 40-55v nainen, tupakoi. Voit olla normaalivart. tai tutustutaanko, josko nappaisi? SauhuHaen miesystävää, yli 60v ja mieluusXL-kok. Ois mukavaa, jos sinäkään ta saa ja olutkin sallitaan. (1105639) ti sellanen, jolla olis kotonakin hommia. et tupakoisi. (1106412) Lämpö, läheisyys ja mukavat juttutuoOletko ry-henk., mutta maltilla asioihin kiot tärkeitä. Ethän ole vakiovastaaja tai Etsin sinua 57-60v nainen. Olen 59v, suhtautuva nainen? Meikkaat vähän, sauhuava alko-ongelmainen. Eiköhän kiva, rehti, luontohenk., savuton pukeudut naisellisesti jne. Sinua etsii kiva mies yhteisiin hetkiin. (1105635) mies. Et pety. (1106381) sellanen löydy, toivon niin! (1103509)

seuraajokaiselle.fi

Olen perinteen maalaismies. Nyt on haussa +60v maalaisnainen, joka pitäisi kumiteräsaapasukosta pussitai sarkahousuissa ja jussipaidassa. Vastaile. (1105537)

1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Mukava, asiallinen, aivan kivan ulkonäön omaava, sopusuht., 47v mies on vailla nuorekkaan, sopusuht. naisen seuraa mökkeilyn ja kaiken muun kivan merkeissä. (1105501) Btm-kundi, 38v, etsii top-seuraa LLapin alueelta. (1106386) Haluan tavata hellän ja kivan, viiskymppisen miehen. Haluaisin antaa hellyyttä ja rakkautta. (1106376) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

RAKENNUSPALVELUT

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PESULAT

Meiltä edullisesti kone- ja laakapesut matoille.

KULJETUSPALVELU

Päiväpeitot, täkit, tyynyt

AUTO- JA PIENKONEHUOLTO

MEILTÄ!

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

LAKIASIAINTOIMISTO

KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa

p. 040 6733 377, 040 6789 600 PUUPELLETTIÄ

Auto-ja pienkonehuolto Tryyki Autot, moottorikelkat, mönkijät ja muut pienkoneet

VESIPESUT

PESEMME:

Keminmaan Pesutupa Teollisuuskylänraitti 7, Keminmaa Puh. 016-271 245

KAIKKI

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA

Avoinna Ma-pe 9-17

PIKKUBUSSI

PUUPELLETTI 8mm Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Näätsaarentie 280, Tornio Puh. 040 8391755 SÄHKÖASENNUKSET

KAUNEUDENHOITO

EROTIIKKALIIKE

LAHJAKORTIT

Osahieronta+ Kasvo- ja Jalkahoito yht lämpö 3X

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Ripsien Pidennys

75€ 59€ 39€ Puolihieronta +lämpö

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

39€

KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio

AJANVARAUS OPTIKOLLE

Ajanvaraus optikolle ja silmälääkärille

Optikko Martti Oja Silmälääkärit Anna-Leena Ryhänen, Marja Luodonpää

OTA YHTEYTTÄ MYYNTIIMME JA PYYDÄ TARJOUS EDULLISESTA ILMOITUSSARJASTA ALANSA OSAAJIIN Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@ kemitornio.fi

Hou hou! Vielä ehtii vaikka pukki onkin kiireinen! §§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Soita ja varaa reipas ja raitis joulupukki Tornion alueelta. Puh. 045 638 7373

HAMMASLÄÄKÄRIT

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@ kemitornio.fi

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Aidosti paikallinen

26 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

Joululaulut herkistivät

Palautteen mukaan palveluasumisyksiköiden asukkaat ovat saaneet taidekokemuksia ikääntyvien karaokeryhmän vierailujen myötä laulujen kuuntelun sekä yhteislaulujen avulla. Ulla lähti mukaan laulamaan, kun tuli Jouluyö, juhlayö-laulu. TORNIO

Kun Tornion Järjestötalon karaokeryhmä alkoi laulaa alatorniolaisen tangolaulaja Esko Rahkosen kappaletta Syvä kuin meri, jolla Rahkonen nousi iskelmätaivaalle, niin syntyi vipinää Koivukodin asukkaiden keskuudessa. - Kyllä mie muistan kun silloin nuorena… kyllä sitä juostiin sen Rahkosen peräs-

sä, sitä katsomassa. Tämä panee vängälläkin tanssimaan. Ei tässä taho pysyä istumassa, tuumaa Hulda, joka kolmirattaallaan kiirehti karaokea kuuntelemaan. Karaokevetäjät Pike ja Late vaihtavat ”levyjä” ja Järkän omat laulajat Soile, Lahja, Martti ja Raimo esittävät muun muassa kappaleet Aamu toi ja ilta vei, Nuoruusmuistoja ja Satumaa. Kun Kesällä keinussa kerran –laulua lauletaan, ikäihmisten ilmeet herkistyvät ja kädet ja vartalo liikahtelevat rytmin mukana. Suut tapailevat laulunsanoja ja muistot nousevat

mieleen. - Kuka tuo laulaja on? Sillon aika hyvä ääni, eräs mummo ihastelee, kun Raimo laulaa. - Olen aina näitä karaokelaulajia käynyt kuuntelemassa, hän jatkaa. Sitten on Leila-valssin aika ja sekös Koivukodin asukasta, Leilaa, alkaa naurattaa. - On kaunista, Leila huokaa. Vasta lopuksi, kun joululaulut Varpunen jouluaamuna ja Jouluyö, juhlayö, alkaa soida, Ullakin herkistyy, eikä hän voi olla tarttumatta mikkiin.

Tornion Järjestötaloyhdistys ry:n karaokeryhmä vierailee joka viikko torniolaisissa vanhusten palvelukodeissa Koivukodilla, Suensaarella, Mikevassa ja Saarenvireellä. Karaokeryhmä kokoontuu kerran viikossa Järkälle ohjattuun toimintaan; lauluharjoituksiin ja esiintymän toisilleen. Siihen osallistuu 24 henkilöä ikähaarukassa 59-82 vuotta. Jokaisesta harjoituskerta arvotaan neljä laulajaa, jotka pääsevät laulamaan palvelukodeille. Karaokeryhmä pyörii Tornion Järjestötaloyhdistyksen toimeenpaneman

Anna lapselle raitis joulu -kampanja korostaa aikuisten vastuuta lapsista Anna lapselle raitis joulu -kampanja muistuttaa, että aikuiset vaikuttavat ratkaisevasti lasten joulutunnelmaan. Valtakunnallisen kampanjan järjestäjät vetoavat kaikkiin aikuisiin, jotta he antaisivat lapsille raittiin ja turvallisen joulun. Kampanjan tietoisku nähdään Ylen TV-kanavilla ja kuullaan radiossa yhdeksällä

kuuluvuusalueella 17.–26.12. kautta maan. Tietoisku pyörii myös jääkiekon SM-liigan omilla nettisivuilla ja SMliigaan osallistuvien paikkakuntien hallien screeneillä tällä viikolla. Kampanjan julistetta on jaettu yhteensä noin 12 000 kappaletta eri puolille Suomea. Julisteita on esillä muun muassa neuvoloissa, päiväkodeissa, kouluissa, kirjastoissa ja seurakuntien tiloissa. Kampanjan juliste, banneri ja tietoisku löytyvät osoitteesta http://www.annalapselleraitisjoulu.fi

Leilasta oli mukavaa, kun laulettiin Leila-valssi.

”

Kyllä mie muistan kun silloin nuorena… kyllä sitä juostiin sen Rahkosen perässä

Hyvä Arki-projektin turvin, joka on osa Taidekehrähanketta ja sitä hallinnoi Lapin Nuorison Liitto ry. Taide-

kehrähankkeen päärahoittaja on Raha-automaattiyhdistys ja Hyvä Arki –projektia tukee myös Tornion kaupunki. Hyvä Arki-projektissa on kaksi varsinaista työntekijää: kulttuurituottajana Sauli Hyöppinen ja hankeavustajana Jaana Enbuske. Lisäksi eri ryhmien vetäjiksi on palkattu erityisosaamista vaativaa väkeä, kuten ohjaajia ja taideterapeutti. Hankeen turvin järjestetään ikääntyvälle väestölle toimintaa, jonka avulla pyritään parantamaan terveyttä ja hyvinvointia taiteen ja kulttuurin keinoin. ANITTA KOLEHMAINEN

Bio Huvimylly Seminaarin koulun juhlasali, Seminaarinkatu 16 Tornio

LAUANTAI 21.12.

Frozen - huurteinen seikkailu

klo 15 | liput: 8 € | ikärajat: 7/4 | kesto:1,48

Isänmaallinen Mies

klo 17 | liput: 8 € | ikärajat: 12/9 | kesto:1,31

Hobitti- Smaugin autioittama maa

klo 19 | liput: 9 € | ikärajat: 12/9 | kesto: 2,41

SUNNUNTAI 22.12.

Frozen - huurteinen seikkailu

klo 13 | liput: 8 € | ikärajat: 7/4 | kesto:1,48

Walking whit dinosaurs 3D

klo 15 | liput: 9 € | ikärajat: 7/4 | kesto: 1,27

Hobitti- Smaugin autioittama maa klo 17 | liput: 9 € | ikärajat: 12/9 | kesto: 2,41

www.huvimylly.com Tiedustelut ja lippuvaraukset tekstiviestillä puh. 040 551 4410

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

RISTIKKO

MAINA & PETE

tarjous! u l u o J u Raj Tuhansia erilaisia lankakeriä 1€/kerä

Kangaskukkula toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2014!

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU-PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30-17 La 10 - 14

Joulu on taas, joulu on taas... Lahjaksi laadukkaat Anna Lotan kasvohoitotuotteet -20% (24.12 asti) Lahjakortit - kasvohoito - timanttihionta - ripsipidennykset - kestovärjäykset - ripsipermanentti jalka-/käsihoito ym ym.

RATKAISU

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN

Aidosti paikallinen

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 51 19.12.2013

Mattoliike Haaparannalla

Moottorikelkkojen huolto ja korjaukset

LOPPUUNMYYNTI

Kaikki merkit - Iskarihuolto - Kolarikorjaukset

(Myös vakuutusyhtiöiden maksamat)

-30%

Käytävämatot alk. 9€/m

-80%

KAIKISTA MATOISTA!

Palvelemme myös suomeksi!

Meilta myos Lahjakortit Ajovarusteet

VÄRLD

MATTORNAS

HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11.00-18.30, la 11.00-15.00 (Suomen aikaa)

YKKÖNEN palvelee seuraavasti: to-pe la 21 su 22 ma 23 ti 24 ke 25 to 26

Myymälä Herkkutori 7-21 9-21 7-21 9-18 9-21 7-21 9-21 7-15 9-13 Rauhallista joulua! 11-18

Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17

Ihanan helppo joulu

Atria perinteinen karjalanpaisti

499 399 129 95 169 289 79 2280 RS

TARJOUKSET VOIMASSA TO-TI 19.-24.12., ellei toisin mainita.

Ilman korttia 7,39 rs (10,56 kg)

Saarioinen rosolli

700 g (5,70 kg)

Presidentti kahvi

Pakattuna tuore lohifilee

299 10

ei Gold Label, Black Label ja Special Blend 500 g (5,98 kg), rajoitus: 2 pkt/talous

PKT

Norja rajoitus: 2 pkt/talous

Ilman korttia 4,49 rs (6,41 kg)

Red omena Italia

Persimon

Klementiinipussi

Espanja

Voimassa to-ma 19.-23.12.

1,5 kg (1,13 kg) Espanja

PS/KG

-15 %

Coca-Cola Regular, Light ja Zero virvoitusjuomat 2x1,5 l (0,70 l) sis. pantit 0,80 rajoitus: 2 erää/talous

Atria takuumurea naudan sisä- ja paahtopaisti

-17 %

PACK

Saarioinen isot laatikot

1095 2 Suomi

Leikkelemestari myymälässä to 19 - la 21, sekä ma 23pv.

-11 %

ERÄ

Parhaat kotimaiset KINKUT lihamestareiltamme

-32 %

700 g (7,13 kg)

lanttu, porkkana, peruna ja maksa 700 g (3,99 kg)

Ilman korttia 3,33 2-pack (0,84 l) sis. pantin 0,80

Ilman korttia 3,29 rs (4,70 kg)

Olut

Voimassa alkaen 2.9.2013.

24x0,33 l (2,42 l) sis. pantit 3,60

24 PACK

Ilman korttia 26,40 24-pack (2,88 l) sis. pantit 3,60

YKKÖNEN Tornio, Kemintie 54, ark. 7-21, la 7-21, su 9-21

-15 %