Nro 31 3.8.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Positiivinen vire Torniossa 4 UUTISET
Lämpö helli Siikajuhlia 8 ILMIÖT JA IHMISET
Pöytätilaukset + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se • Katso ruokalistat facebook BistroBorder • Ravintola/kahvio avoinna ma 11-19, ti –to 11 – 23, pe-la 11 – 24, su 12 – 20 • TERVETULOA tutustumaan ja nauttimaan!!
TP-47:n ja KePS:n juhlaa 14 URHEILU
Loppuviikon
lounasmenu KESKIVIIKKONA
Lihapullat ruskeassa kastikkeessa LG Katkarapumuhennoksella gratinoitu seiti LG Luonnollinen viihtyisä kohtauspaikka Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa • HOKS! perjantain erikoisuus GRILLIBUFFET
VIIKONLOPUN EXTRATARJOUS (Pe-la) Metsästäjän leipä 14 € Herkullista kotiruokaa lounaaksi ma- pe klo 11 – 15 Suomen aikaa Pienempiin herkkuhetkiin suussa sulavaa A- oikeuksin varustetusta kahviosta A´ la carte lista muina aikoina Sään salliessa myös terassi käytössä
RJOUS UNASKUPONKITA
LO
0 €/ lounas - Saat lounaan 7,5 aan kupongit (Kun ostat 12 loun . hinta 9 €/ lounas hintaan 90€) norm , juoma, , salaatit, leipä, voi (sisältää päivän keitto sseli, kahvi ja keksi) kii vän päi jälkiruokana
la 6.8. Torniossa Åströmin kartanossa, Keskikatu 26 Klo 12–15 työpajat: 1) Lyriikka, Pirkko Böhm-Sallamo 2) Kokeileva runoilmaisu, Anna-Maija Lauri 3) Stand up, Tiina Väkeväinen 4) Laululyriikka, Pälvi Rantala 5) Sadutus, Sinikka Lappeteläinen ja Seija Satokangas
Perjantaisin
Paistettua porsaan ulkofilettä LG Vuohenjuusto-juuresperunavuoka LG
Suosittu monipuolinen
Riistakäristys bufee (3 lajia riistakäristystä ) LG
GRILLI BUFEE ja jälkiruokakiisselit Muutokset mahdollisia
ITU
RO NSU
Lauluilta
LAUANTAINA
Varaa Pa nyt! rajoitikkoja etust i
LA 20.8 klo 19
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Paikallista Local lähiruokaa food HALLITUSKATU 6 TORNIO
+35840-1260 222 • mustaparta.net
Surströmming -FÄSTIT Hinta 20€ sisältää ruuan ja ruokajuomat (snapsi/olut)
040 126 0200 • info@umpitunneli.fi
RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Ruokajuomaksi Pepsi MAX 4 x 1,5 l pakkaus
4,99
€/pakk
+ pantti
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
TEIPPAUKSET & KYLTIT ROLLUPIT & MAINOSKANKAAT BRODEERAUKSET & PAINATUKSET
ssa Tanssit Pohjanranna
Eija Kantola & Omega
LA 6.8.2016
LIPUT 15,00€
tanssit klo 21.00 - 02.00
y Karaoke baariin vapaa pääs
Lisätietoja ja ilm. työpajoihin 25.7. mennessä puh. 040 5590728/ lapp.sini.etelainen62@gmail.com Kulttuuritoimisto, Lapin Kirjallisuusseura, Tornion Kuvataideseura
KE 10.8. KLO 19.30
IKEA
klo 15.30 Buffetti klo 16.30 ”Runosta on moneksi” Esityksiä yleisölle • Teatteriryhmä Niin Sanotut • Tornion Kansalaisopiston runo- ja draamaryhmä • kirjailija Mona Mörtlund • musiikki, Saaga Sees • työpajojen tuotoksia + vapaa estradi
Lauluilta
Pippurihärkää LG Janssoninkiusaus LG
klo 15 asti Lounas sisältää myös (Suomen aikaa) vaihtuvat päivän keitot
SE
KLO 19.30
PERJANTAINA
M E I LTÄ A - O I K E U K S I E N , R U O K A I L U N J A K A H V I T T E L U N M E R K E I S S Ä
RunoRajaton
TORSTAINA
TÄNÄÄN KE 3.8.
Hallituskatu 12 Tornio • 0400-172 686 info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
Raja näkyväksi Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry:n puheenjohtaja Eija-Sinikka Juhon mukaan Tornion tärkein nähtävyys on Haaparanta ja Haaparannan Tornio. Matkailuväen piirissä tästä ollaankin ilmeisen yksimielisiä. Raja kiinnostaa ja rajalla halutaan ottaa kuvia, ja luontevin kuvauspaikka on Victoriantori. Kun suuri saksalainen päivälehti pyysi kuvaa, joka symboloisi Tornion ja Haaparannan yhteistyötä, Juhon valinta oli Vilma Styrmanin suunnittelema Tulevaisuudenkaari. ”Meidän pitäisi saada paikalliset ymmärtämään ja samaistumaan siihen, että Tulevaisuudenkaari on vähän niin kuin Eiffel-torni Pariisille ja pariisilaisille”, Juho huomauttaa. Ongelmana on vain se, että vaikka matkailija seisoo keskellä Victoriantoria, hän ei välttämättä tiedä, missä raja kulkee. Nyt kaivataankin hyviä ideoita rajan esiin nostamiseksi. Kaupunkilaiset molemmin puolin rajaa voisivat laittaa mietintämyssyt päähän. On myös helppo yhtyä Juhon mielipiteeseen, että Tulevaisuudenkaari ei ole nimenä paras mahdollinen. Se pitäisi olla iskevämpi, lyhyempi ja mieleen jäävempi. Tässähän olisi hyvät ainekset nimikilpailun järjestämiseen. Tulevaisuudenkaaren ja sen ympäristön kuvauksellisuutta pitää siis parantaa. Voisiko kaaren alle rakentaa kyltein varustetun pienemmän kaaren, joka toimisi kuvauspaikkana? Myös maan tasalla olisi tarvetta selkeyttää rajaviivaa. Esimerkiksi Rovaniemen Napapiirillä kamerat räpsyvät tuhka tiheään eikä turistien tarvitse arvuutella, missä tämän pohjoinen leveyspiiri kulkee. Napapiiri menee muun muassa lentoaseman pääkiitoradan poikki, ja paikkakunnalle saapuvat matkailijat ovatkin keksineet mitä hauskimpia ja omalaatuisempia tapoja ylittää Napapiiri. Sen ylittäminen onkin eräänlainen rituaali – siirtymä eteläiseltä puolelta arktiselle alueelle – ja siitä voi halutessaan hankkia virallisen Napapiirin ylitystodistuksen. Napapiirin voi Rovaniemellä ylittää myös Joulupukin Pajakylässä, missä vierailijat usein ottavatkin kuvia omista napapiirinylitysseremonioistaan. Rovaniemi on myös ainoa paikka, missä Napapiirin voi alittaa. Se onnistuu SantaParkissa, Joulupukin kotiluolassa. Barents Center -hanke on mennyt hitain askelin eteenpäin. Haaparannan kaupungin osalta kaikki on nyt selvää ja hankkeen jatko on täysin rakennuttajan käsissä. Pääurakoitsijaksi valittu Rakennusliike Lehto Oy jatkaa edelleen valmisteluja. Sillä on parhaillaan menossa projektinjohtajan valintaprosessi. Hakuaika tehtävään päättyi kesäkuun lopussa. Lehto hakee kansallisesti ja taloudellisesti merkittävän suurprojektin projektinjohtajaa, jonka toimipaikka on pääosin Haaparanta. Projektin kesto on noin kaksi vuotta, minkä jälkeen valitulla on mahdollisuus jatkaa Lehto-konsernin palveluksessa Pohjois-Ruotsissa tai muualla Lehdon toimialueella.
KOLUMNI
MARKUS LOHI (KESK.)
KANSANEDUSTAJA
Iskuja demokratiaa vastaan Kotimaassa rauhallinen heinäkuinen kesänviettomme on katkennut useaan kertaan järkyttäviin uutisiin erilaisista terroriteoista niin Euroopassa kuin kauempanakin. Tämä kesä jää mieliimme myös Turkin vallankaappausyrityksestä. Turkin tapahtumat tulivat yllätyksenä, vaikka maassa on jo pitkään kytenyt epävakaa poliittinen tilanne. Kansan ja politiikan jyrkkä kahtiajako näkyi jo kolme vuotta sitten, kun vierailin eduskunnan puhemiehen seurueessa Ankarassa. Tapasimme virallisen valtionjohdon lisäksi myös oppositiopuolueiden ja kansalaisjärjestöjen edustajia. Vaikka valta perustuisikin demokraattisiin vaaleihin, sitä ei saa käyttää väärin. Suomessa tämän takaa perustuslakimme, joka estää mielivallan käytön kulloinkin vallassa olevalta hallitukselta. Sen lisäksi, että se takaa Suomeen demokraattisen valtiojärjestelmän, se turvaa kaikille kansalaisille perusoikeudet kuten vapaan liikkumisen, sananvapauden sekä uskon-
non ja omantunnon vapauden. Vaikka meidänkin perustuslakiamme kohtaan on esitetty viime vuosina arvostelua, maailman tapahtumien rinnalla kotimaiset haasteemme saavat aivan eri mittasuhteet. Turkissa perustuslakia ollaan muuttamassa poikkeustilan voimin ja keskittämässä valtaa entisestään presidentille. Tuhansia toisin ajattelevia opettajia, tuomareita ja muita virkamiehiä on erotettu. Tiedotusvälineitä suljetaan ja demokratia ottaa takapakkia.
” Vielä muutama
vuosi sitten oli aivan tavallista matkustaa Egyptiin, mutta nyt nämä matkat ovat lähes tyystin loppuneet
LUKIJAKUVA
Turkki on hyvin mielenkiintoinen maa Euroopan ja Aasian välissä: sillä on rikas kulttuuri ja historia, suotuisa väestörakenne ja sijainti sekä kaikki mahdollisuudet kasvaa alueensa taloudelliseksi veturiksi. Nyt uhkana on tilaisuuden hukkaaminen poliittisen epävakauden johdosta. Turkki on myös yksi suomalaisten suosituimmista matkakohteista. Mikäli Turkin sisäpoliittinen tilanne kärjistyy entisestään, ei se voi olla vaikuttamatta pitkällä
tähtäimellä maan turismiin. Vielä muutama vuosi sitten oli aivan tavallista matkustaa Egyptiin, mutta nyt nämä matkat ovat lähes tyystin loppuneet. On vaara, että Turkille käy samoin. Eduskunnan Turkki-ystävyysryhmän varapuheenjohtajana seuraan tilannetta huolestuneena, mutta samalla toivoen, että Turkin kehitys saadaan raiteille aidoilla demokraattisilla keinoilla. Maailman tapahtumat osoittavat meille myös, että demokratia ja vapaa yhteiskunta eivät ole itsestäänselvyys. Sen edestä on taisteltu ja sitä pitää jatkuvasti puolustaa. Emme saa alistua raukkamaisten viattomiin kohdistettujen terroritekojen edessä. Pelolle ei saa antaa valtaa vaan on katsottava rohkeasti tulevaisuuteen. Avointa kansalaisyhteiskuntaa on puolustettava kansainvälisellä yhteistyöllä. Tässä työssä Suomenkin tulee olla mukana. Se työ on rauhan työtä ja sitä työtä tehdään kunnioittaen ihmisoikeuksia ja kansalaisten vapauksia.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Kuvan nimi: Arvokas marja Kuvaaja: Pirkko Siukonen
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Matti Koskenranta p. 040 069 4289 (Anitta Koivisto lomalla 21.8. asti)
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
Ica-kortilla
4
43
2
/kg
GRILLISIIVUT
77
BBQ Porsaan lapaa. Ruotsi.
/pkt
HAMPURILAISPIHVIT Ica Rätt enkelt 452 g. 4 kpl:een pakkaus. (6,12/kg)
18
78 /kg
ENTRECÔTE JA ULKOFILEE Luonnonlihaa. Uruguay.
Ica-kortilla
4
4
43 /pkt
99/kpl
SAUNAPALVI FALUMAKKARA
KUORELLISET KATKARAVUT
800 g. NordChark. (6,24/kg)
Pakaste. 500 g 70/90 (8,86/kg)
Tuoretta leipää omasta leipomostamme!
4
43 /kg
GREVE-HERRGÅRDS-PRÄSTJUUSTO Ica. Keskivahva.
2 kpl
0
56 /kg
SIEMENETÖN VESIMELONI
Espanja. Koskee kok. melonia Enint. 2/talous
2
22
LOHKOPERUNAT Pakaste 800 g Ica (1,39/kg)
2
1
11
/kg
NEKTARIINIT Italia/Espanja 1-luokan.
22
/kpl
GRILLIHIILET/ BRIKETIT 2,5 kg. Enint. 2/talous
Hinnat voimassa 1.8.–7.8. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Positiivinen vire syntyy p TORNIO
”Torniossa ja Haaparannalla on tosi positiivinen fiilis. Molemmissa on tapahtunut kivoja juttuja ja uusia asioita. Positiivinen vire syntyy pienistä jutuista. Toisille riittää, että kyltti ohjaa Haaparannan torille, toisille Duudsonit aktiviteettipuisto. Tulee fiilis, että onpa ihanaa. Uutta pitää tulla aina ja eteenpäin pitää mennä. Matkailussakin on tärkeää, että koko ajan uusiudutaan, ei poljeta paikallaan samojen asioiden kanssa”, Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry:n keväällä valittu puheenjohtaja EijaSinikka Juho painottaa. – Ja täällä on positiivisia ihmisiä, jotka kehittävät kumpaakin kaupunkia yhtä lailla. Tosiasiahan on, että Tornion tärkein nähtävyys on Haaparanta ja Haaparannan Tornio. TEKK ry:n tehtävänä on kehittää Tornion keskustan toimintaa yhteistyössä Tornion kaupungin, yrittäjien, kiinteistön omistajien sekä asukkaiden kanssa. Tavoitteena on elävä ja elinvoimainen kaupunkikeskusta, jossa asukkaat ja vieraat viihtyvät.
Haluan, että kaupunkilaisilta tulisi paljon palautetta ja ideoita, ja niitä voitaisiin sitten työstää, Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry:n puheenjohtaja Eija-Sinikka Juho sanoo. – Emme ole tekemässä mitään isoja rykäyksiä, vaan kokeilemme erilaisia asioita, Juho kertoo. – Ensimmäinen pieni kokeilu tehtiin Nordbergin
möljällä suviseuraviikonloppuna. Silloin järjestettiin Keskikesän kirppis, joka sai kaupunkilaisilta innostuneen vastaanoton. Myös torikauppapäiviä on testattu sekä
möljällä että Victoriantorilla. – Meillä ei ole olemassa torikulttuuria ja on aloitettava jostakin. Toripäivillä on ollut rauhallista, mutta uskon, että ensi kesänä al-
kaa olla jo toisenlaista. Tulee enemmän myyjiä ja ihmisiä. Juho pitää kivana juttuna, että Viskaalin liharekka käy Torniossa säännöllisesti. – Heidän liha on lähiruo-
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
TEKK:ssa on mietitty, miten Jopparin saisi yhdistettyä Duudsonit Aktiviteettipuistoon niin, että molemmat siitä hyötyisivät.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
pienistä jutuista kaa – se on aina positiivista. – Kaupungilla on kulkenut paljon matkailijoita sekä paikkakuntalaisia. On upeaa huomata kuinka paljon Nordbergin möljän käyttö on lisääntynyt, nyt siellä näkee melojia, saunalauttaa ihmetteleviä ihmisiä, myyjiä ja kaikenikäisiä kulkijoita. – Meillä on loistava tilanne, kun tänä kesänä on Torniossa ja Haaprannalla auennut uusia kohteita. Matkailututkimukset viime vuosilta osoittavat, että lapsiperheet ovat Torniossa ja Haaparannalla merkittävässä asemassa. Vesitorni, liikennepuisto, Duudsonit, Joppari, kaikki ovat miljoona askelta eteenpäin. Mitä enemmän tällaista sitä parempi. – Olemme miettineet, miten Jopparin saisi yhdistettyä Duudsonit Aktiviteettipuistoon niin, että molemmat siitä hyötyisivät. Se on iso kysymys. TEKK:n pidemmän tähtäimen tavoitteena on rakentaa yhdistyksestä Ylläs Soikoon -tyyppinen sateenvarjojärjestö, joka toimisi eri toimijat yhdistävänä tekijänä. Ylläs Soikoon esimerkiksi hakee kaikkien Ylläksen alueen tapahtumien rahoituksen ja koordinoi tapahtumakokonaisuutta. Tällä tavoin yritykset voivat varautua hyvissä ajoin tapahtumaviikonpäiviin omilla kampanjoilla ja erikoishinnoilla. – Tarkoituksena on yhdistää yrityselämä ja kulttuuri – kulttuuri ymmärrettynä laajasti, urheilu mukaan lukien. Tapahtumien järjestäjät
touhuavat monesti omissa nurkissa. Jos järjestettävänä on joku iso tapahtuma, niin siinä helposti unohtaakin yhteistyökumppanit. – Ja kun joku pieni kulttuuritoimija tekee ihan pienen jutun, voi se olla jollekin ihmiselle syy tulla tiettyyn paikkaan tai ostaa tietty asia. Kaikillahan on merkitystä siinä isossa kuviossa. – Sille marraskuun viikonlopulle, kun on Wanhan Ajan Joulumarkkinat ja Taidebasaari, yritämme saada kunnon rykäyksen Eija-Si-
”
Tarkoituksena on yhdistää yrityselämä ja kulttuuri
nikka Juho kertoo. – Kyseessä on kaksi eri tapahtumaa, mutta järjestäjät ovat onnistuneet hyvin tekemään yhteistyötä. Kokonaisuus toimii tosi hienosti, ja siinä on paljon potentiaalia kehittää eteenpäin. – Kun ihmiset sinä viikonloppuna liikkuvat, heidät pitäisi saada entistä enemmän myös liikkeisiin – niin paikalliset kuin muualtakin tulevat. – Uuden vuoden juhla on toinen asia. Se on pitkään ollut Tornion ja Haaparannan kaupunkien oma juttu. Visit Finland ja Visit Sweden ovat tehneet hyvää työtä
markkinoidessaan tapahtumaa meidän puolesta. Se on hyvä tuote ja siinä on potentiaalia, mutta sisältöä pitäisi rakentaa lisää ja yritykset mukaan sitä tekemään. Yrittäjät ovatkin halukkaita tulemaan mukaan. Paikkakuntalaiset ovat löytäneet uudenvuodentapahtuman hyvin. Joka vuosi tulee ihmisiä enemmän ja enemmän. – Ja talven puolella pitää kääntää hanoja auki, alkaa yhdessä tekemään erityiskampanjoita ja markkinointia. Aina ei tarvitse tehdä kovalla rahalla. On paljon muita keinoja, joilla erottua massasta. – Haluan, että kaupunkilaisilta tulisi paljon palautetta ja ideoita, ja niitä voitaisiin sitten työstää. Viestiä voi laittaa Facebookin kautta ja sähköpostitse. Yhteystiedot löytyvät TEKK:n kotisivuilta www.elavatornio.fi. Eija-Sinikka Juho on toiminut Team Botnia Oy:ssä matkailun kehitystyössä sekä työskennellyt konsultti- ja matkailuyrityksissä. Työn ohessa hän on kouluttanut itsensä tapahtumatuottajaksi ja tehnyt sitä työtä monessa muodossa. Viiden vuoden jälkeen hän päätti luopua työstään Team Botniassa ja heittäytyä vapaaksi toimijaksi. – Se oli yksi elämäni parhaista päätöksistä. – Musiikista, teatterista ja muista kulttuuriharrastuksista on myös hyötyä nykyisissä työtehtävissä. MATTI KOSKENRANTA
UUTISET 5
KESÄ HUIPENTUU
TORANDAN VENETSIALAISIIN 27.8.2016 TORNIO
• Päiväohjelma klo 10-16, alueelle vapaa pääsy • Kesähiihdon MM-kisat (järjestäjänä Nuorkauppakamari) • Paljon ohjelmaa lapsille
HÄIKÄISEVÄ ILTAOHJELMA KLO 18.00-02.00
• Teleks • Jorma Kääriäinen • Reckless Love • Pertti Salovaara show! • Juontajana Lauri Salovaara • Huikea ilotulitus
ILTAOHJELMAN LIPUT Ennakkoon Prisma, Kemi ja Tornio S-Etukortilla Ei kerrytä bonusta.
18€
Verkossa torandaworld.com
20€
KYSY MYÖS VIP-LIPPUJA!
Kesän tarjous:
Syö 10 kesäbuffetia, saat ilmaisen pääsylipun Venetsialaisiin la 27.8.!
Livemusiikkia Rantaravintola Magasiinissa: La 6.8. Just Akustic, show time klo 21, vapaa pääsy!
www.torandaworld.com Rantaravintolan puhelin 040 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Tornio
Liikuntakeskus HyväFiilis
Uudet tilat avataan Lapparille MA 8.8. klo 10 MA-TI 8-9.8. ILMAISET TREENIT
Kuntosali klo 10-15, sekä kaikki ryhmäliikuntatunnit
Varaa paikkasi tunneille netissä. www.hyvafiilis.fi
Luvassa myös avajaistarjouksia ja kahvitarjoilu TERVETULOA!
Isot AVAJAISET / SYYSKAUDEN STARTTI
elokuun lopussa vko 34. Silloin avajaisia juhlitaan koko viikko! Seuraa ilmoittelua!
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Tilhet, pajut ja muut -yhtye Satama Open Airin ilmaisko KEMI
5.-6. elokuuta pidettävän Satama Open Air -festivaalin tarjonta kasvaa ilmaiskonsertilla, jossa esiintyy hyväntuulista folkpoppia soittava Tilhet, pajut ja muut - yhtye, jota on kehuttu jopa tämän vuosikymmenen parhaaksi uudeksi bändiksi. Helsinkiläistynyt, Turussa vuonna 2010 perustettu yhtye esiintyy festivaalialueen sisääntuloväylän viereisessä Telakkabaarissa lauantaina 6.8. kello 17 alkaen. Ennen Tilhet, pajut ja muut - yhtyeen esiintymistä Telakkabaarissa pidetään Satama Open Air -karaokekilpailun finaali kello 15.30 17.00. Yhtyeen viime vuoden alkupuolella julkaistu Puu-
Rock Dj Sändi lämmittää Satama Open Airin yleisön Sonata Arcticalle KEMI
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Satama Open Air -festivaalin dj-osasto vankistuu Rock Dj Sändillä, joka täräyttää lauantaina 6.8. sellaisen setin, että pääesiintyjä Sonata Arctican on miellyttävä aloittaa kesän ainoa sähköinen keikkansa. – Luvassa siis erittäin huikea lopetus alueemme hienoimmalle ja isoimmalle tapahtumalle, Rock Dj Sändi aka Sami Karvonen toteaa. 43-vuotias Sändi on pyö-
”
miehen vyölle ovat tipahtaneet Nightwishin ja Apocalyptican lämppäykset
Kuukausi sitten Dj Sändin cv:hen tuli hieno lisäys Iron Maidenin keikan kera. rinyt musahommissa koko pienen ikänsä ja vauhti vain kiihtyy iän karttuessa. Vuonna 1994 levyjen pyörittämisen aloittanut mies on yksi harvoista pelkästään rock-musiikkia soittavista suomalaisista tiskijukista.
Viime vuosina miehen kuviot ovat lähteneet menemään isompaan skaalaan. Reilun vuoden sisällä miehen vyölle ovat tipahtaneet Nightwishin ja Apocalyptican lämppäykset Silja Linellä. Kuukausi sitten cv:hen tuli
hieno lisäys Iron Maidenin keikan kera. – Hienoja kokemuksia, mutta nälkä sen kun kasvaa. Ensi kesä näyttää jo nyt hienolta, joten on lupa odottaa mahtavia vetoja, mahtavissa paikoissa, Sändi myhäilee.
Sitä ennen Sändi - jonka jäljiltä keikkapaikat ovat liekeissä - aikoo ottaa Satama Open Air haltuun. Sändin sanoin, Up the Irons sekä Up the Satama Open Air.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
ILMIÖT JA IHMISET 7
e onserttiin ”
Yhtyeestä on sanottu, että sillä on erityinen taito saada kuuntelijat hyvälle tuulelle hevonen -single nousi saman tien Radio Suomen ja Radio Novan soittolistoille. Lisäksi yhtye äänestettiin viime vuonna YleX:n äänestyksessä vuoden kiinnostavimmaksi debytantiksi. Laulaja Anna-Sofia Tuomisen, lauluntekijä Juho Hoikan, pianisti Henri Lyysaaren, basisti Timo Sihvosen, rumpali Juhana Kiisken ja kitaristi Pauli Halmeen muodostama Tilhet, pajut ja muut julkaisi nimeään kantavan, kymmenen kappaletta sisältävän debyyttialbumin tämän vuoden helmikuussa. Yhtyeestä on sanottu, että sillä on erityinen
taito saada kuuntelijat hyvälle tuulelle. Kemin Ruutinpuistossa juhlittavan Satama Open Airin lipunmyynti on sujunut edellisvuosia vilkkaammin. Myös festivaalin esiintymisaikataulu on vahvistettu. Perjantaina 5.8. päälavalla esiintyvät Anssi Kela kello 18, Anna Abreu klo 20, Juha Tapio klo 22, Elastinen klo 24.00 ja Pää-Äijät klo 01.00. Kakkoslavalle nousevat Anna Puu klo 19, Aurora klo 21 ja Brädi klo 23. Lauantaina 6.8. päälavalla esiintyvät Elias Kaskinen & Päivän Sankarit klo 14, Finnhittien Kuninkaat Danny, Frederik ja Tapani Kansa klo 16, Yö klo 18, Sanni klo 20, Roope Salminen klo 22 ja Sonata Arctica klo 24. Kakkoslavan esiintyjiä ovat Neljänsuora klo 15, Ellinoora klo 17, Tuure Kilpeläinen & Kaihon Karavaani klo 19, Jonne Aaron klo 21 sekä Jukka Poika & Jam Original Band klo 23.
Tuomas Julku on Time Killers-bändin kitaristi, mutta Pesukarhurockin suunnittelu vaatii hiukan myös rummunpäristystä.
Pesukarhurockia rinteessä KEMINMAA
Kalli herätellään kesäisestä unesta ilmaisfestarin voimalla. Musiikki soi usean bändin voimalla 13. elokuuta lauantaina Kallin rinteessä. Kaikille avoimella ikärajattomalla musiikkitapahtumalla halutaan herättää henkiin, aikoinaan suositun takapihafestari Alhokatu-rockin tunnelmaa. Pesukarhuposse ry:n järjestämä, iltapäivästä iltaan kestävä festari on ilmainen ja
talkoopohjalta toteutettu. Factory-projektityöpajalta sekä Time Killersistä tuttu musikantti Tuomas Julku kehottaa kansaa paikalle vaikkapa huovan ja eväskorin kanssa, pitämään mukavaa musiikista nauttien. Pesukarhurock on kokonaan nuorten ideoima ja aikaansaama musiikkijuhla. Kallilla on myytävänä evästä, jos oma piknikkori tyhjenee päivän aikana. – Festari alkoi hahmottua Kallin hiihtokeskuksen isännän Ilkka Yliöyrän esittämästä ideasta. Ajatusta pyöriteltiin aikamme ja yhteistyökumppaneiden kanssa saamme aikaiseksi pääsymaksuttoman tapahtuman, jolle on tilausta alueen monien maksullisten festareiden joukossa. Kallin rinteeseen mahtuu runsaasti väkeä ja luonnon
ympäröimä alue on loistava paikka musisoinnille. Lavalle nousevat Sweat Shop Boys, Ruotomieli, Survive The Silence Oulusta, bilebändi EKoodi Torniosta ja No Swaps Tervolasta. Julku paljastaa, että luvassa on myös yllätysnimi. Pesukarhurock on saanut nimensä Pesukarhuposse ry:n mukaan. Se on nuorten vapaa-aikatoimintaan keskittynyt yhdistys. Rockenroll alkaa kaikua neljän jälkeen iltapäivällä, jatkuen puoleen yöhön. Ilkka Yliöyrä antaa kiitokset lähialueen asukkaille, jotka ovat vain tyytyväisiä, että alueella tapahtuu kesälläkin. MAARET MATTILA
Kastepuu kukoistaa uusien seurakuntalaisten nimistä, joita on tähän mennessä noin 150. Puun lehtiin ei ole merkitty kastepäivää ja Sointu Mikkola pohtiikin, että se olisi hyvä kirjata nimen lisäksi.
Kastepuu aloittaa kasvukautensa enkelien sunnuntaina TORNIO
Monissa Suomen seurakunnissa on otettu käyttöön kastepuu, jonka ideana on, että jokaisen kastetun lapsen nimi ja kastepäivä kirjoitetaan sydämen muotoiselle lehdelle, joka ripustetaan seurakunnan kastepuuhun. Alatornion kirkon kastepuu ”istutettiin” vuosi sitten Mikkelinpäivänä. Seurakunta toivoo, että lapsen vanhemmat, kummit tai sisarukset kävisivät itse, niin halutessaan, ripustamassa lehden kastepuuhun. Puun lehtien vaaleanvihreä väri symboloi uutta elämää sekä kasvua ja sydämenmuoto rakkautta. Alatornion
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
kirkon kastepuun on suunnitellut seurakunnan lastenohjaaja Marjut Seppälä, ajatellen kirkon pelkistettyä kauneutta. Pelkistetty linja
”
lehtien vaaleanvihreä väri symboloi uutta elämää sekä kasvua ja sydämenmuoto rakkautta.
toistuu myös vanerista valmistetussa kastepuussa, jonka on toteuttanut artenomi Jari Halonen. Tornion puu täyttää vuoden Mikkelinpäivänä, joka on kaikkien enkelien ja lasten juhlapyhä. Silloin tutkis-
tellaan enkelien merkitystä ja tehtäviä. Enkelit suojelevat ja opastavat ihmistä, joten se lienee hyvä päivä kastepuun kasvun alullekin. Seurakuntamestari Sointu Mikkola kertoo, että puu saa kasvattaa lehvästöään jatkossa Mikkelin-päivästä seuraavaan. – Kastetilaisuudessa pappi toivottaa lapsen vanhemmat tervetulleeksi kirkkoon itse ripustamaan lehden puuhun. Vuoden kuluttua vanhemmat saavat hakea lehden itselleen muistoksi ja aloitetaan uusi kasvukausi ja uudet seurakuntalaiset saavat lehvänsä puuhun. Kastepuu sijaitsi alun perin kirkon kuorialueella, mutta se jouduttiin siirtämään pois Museoviraston kehotuksesta. Nyt kastepuulle etsitään näkyvää sijoituspaikkaa kirkkosalista. MAARET MATTILA
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
Lämpö helli Kukkolaforsen HAAPARANTA
Ruotsin Kukkolankosken Siikajuhlat pidettiin viime viikonloppuna. Lämpö helli juhlijoita ja väkeä oli paikalla runsaasti. Siikajuhlat on järjestetty jo keskiajasta lähtien. Kukkolaforsenista on myös kehittynyt merkittävä matkailukohde. Alueelta löytyy monipuolista palvelua ja historiaa sekä tietysti upeaa luontoa ja maisemia. Kosken rannalla on kalastusaittoja, joissa kalastajat pitivät varusteitaan. Kaikki jäljellä olevat kuusi aittaa ovat eri-ikäisiä. Lisäksi kylässä on vuodelta 1887 kellotorni, jonka tärkein merkitys oli näyttää kellonaika kalastusvuorossa oleville kalamiehille. Kylässä on myös konttori, jääkellari ja paistokota. Alu-
Sven-Ove Lindgren on valmistanut varrassiika kymmenillä Siikajuhlilla. eella löytyy lisäksi saha ja kaksi myllyä, joista alempi on noin vuodelta 1840 ja ylempi 1850-luvulta. Myllyjen lähellä on ollut useampia sahoja ja makasiini puutavaran varastoimista varten. Vuonna 1987 avattiin Kalastusmuseo, joka esittelee Tornionjoen kalastusta ja asutushistoriaa eri aikakausina. Saunamuseossa on 14 erilaista saunaa ja saunakulttuu-
rista kertova näyttely. Voimakas joki oli ja on edelleen itsestäänselvyys, mutta se myös toi aikanaan ruoan pöytään. Tervatut jokiveneet ja ainutlaatuiset kalastusmetodit ovat kehittyneet paikallisissa olosuhteissa. Oikeastaan koko alue Kukkolankosken ympäristössä on elävä ulkoilmamuseo, joka on vahvasti sidok-
Vanhan myllyn ympäristö tarjoaa mahtavat puitteet Kukkolankosken kuohujen seurantaa.
Juhla-aterian voi nauttia tälläkin tavalla.
”
Oikeastaan koko alue on elävä ulkoilmamuseo, joka on vahvasti sidoksissa jokeen
sissa jokeen. Isolla krenkulla, joka rakennetaan melkein puoleen väliin koskea, tasapainoilevat kalastajat, ja se dominoi näkymää rannalta kesäaikaan. Näkymä on ollut juuri samanlainen satoja vuosia. Siika on vahvimmin Kukkolankoskeen liitetty kala. Joessa on kuitenkin myös paljon lohta, harjusta, taimenta, ahventa ja haukea. Lisäksi
koskessa ui nahkiaisia. Kukkolaforsen Turist & Konferens on Ruotsin Kukkolankoskella toimiva Spolandereiden perheyritys. Spolandereiden suku on asunut ja vaikuttanut alueella jo viiden sukupolven ajan. Yrityksen päämääränä on kehittää ruoan, saunan ja kokousten yhdistelmä omaksi eri-
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
ILMIÖT JA IHMISET 9
nin Siikajuhlia
Kuulumisia vaihdettiin. tyisosaamisalueeksi Alueelta löytyy myös majoitusta ja camping-alue. Yritys myös tarjoaa opastettuja kierroksia kauniissa vanhassa kylässä, saunamuseossa sekä kalastusmuseossa. Kukkolaforsen Turist & Konferensissa on tehty sukupolvenvaihdos ja nuorempi sukupolvi on nyt veneen peräsimessä. MATTI KOSKENRANTA
Vanhan sahan saumahöylä on palvellut 1970-luvulle asti.
Jokaisella on oma makunsa. Seinän takana nautittiin seisovan pöydän antimista.
Historiaa lyhyesti Kukkolan ensimmäiset tilat rakennettiin joen itä- ja länsirannalle ja Toivolansaareen, joka nyt tunnetaan Styrmanninsaarena. 1500-luvulta lähtien ruvettiin virallisesti dokumentoimaan tilojen perustamisia. Niiden pellot saattoivat sijaita kummallakin puolella jokea, samoin lohipadot ja siikakrenkut ja niihin liittyvät kalastusoikeudet. Vuonna 1782 muodostettuun Karl-Gustavin seurakuntaan kuului väki joen molemmin puolin ja 1796 yhteisvoimin ja -kustannuksin rakennettuun kirkkoon tuli oma sisäänkäynti veneillä, hevosilla tai hiihtäen joen itäpuolelta saapuville kruunun alamaisille. Suomen sodan seurauksena tsaari piirsi Ruotsin ja Suomen välisen rajaviivan Tornionjokeen Haminan rauhanehtojen mukaisesti vuonna 1809. HANNU ALATALO
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
KEMI 04.08. Nuoriso- ja perhetapahtuma 04.08. Toripäivä Täikön torilla 05.-06.08 Satama Open Air 06.08. PS Kemi - PK-35 08.08. Moottoriuistelu, 3. osakilpailu 12.-14.08. Meri-Lapin Country Camp, Vallitunsaari 13.08. PS Kemi - FC Inter 19.-20.08. Elonkorjuumarkkinat 19.08. - 21.08. Pohjoiskalottikonferenssi 20.08. PS Kemi - RoPS 24.08. Yleinen heittouistelukilpailu 27.08. Venetsialaiset 04.09. Yleinen Isohauki-soutu-uistelukilpailu, Rytikarin tukkiallas ja Siikalahti 09.09. PS Kemi – HJK 11.09. Yleinen laituripilkki, Sisäsatama 15.09. Kemin perinteiset syysmarkkinat 21.09. PS Kemi – FC Lahti TORNIO JA HAAPARANTA 03.08. Laulilta, Umpitunneli 06.08. RunoRajaton 06.08. Livemusiikkia, Toranda Magasin 06.08. Iltaravit Toto4, Laivakangas 10.08. Laulilta, Umpitunneli 12.-14.08. Maailman neulansilmässä Haaparanta 1914-1918 12.08. Tanssit, Park Hotel Tornio 13.08. Kansallispukujen tuuletustapahtuma 13.08. Vojakkalan lohensoutu 13.08. Rapujuhlat, Umpitunneli 20.08. Surströmming-fästit, Umpitunneli 20.08. Vapaana virtaavien kansallisjokien päivä, Kukkolaforsen 27.08. Torandan Venetsialaiset 27.08. Kesäkauden päättäjäiset, Umpitunneli 28.08. Toto4 ravit, Laivakangas 01.-04.09. Kansainväliset suurmarkkinat 04.09. Lounas-/Poniravit, Laivakangas
KEMINMAA 06.08. Eija Kantola & Omega, Pohjanranta 13.08. Yölintu, Pohjanranta 20.08. Aki Samuli Yhtyeineen, Pohjanranta 27.08. Kari Piironen & Caminito, Pohjanranta 03.09. Charles Plogman & Pientä Unelmaa, Pohjanranta SIMO 04.-07.08. Simon seurakunta 220 vuotta, juhlatapahtumat 07.08. Perinneruokapäivä ja kesäkauden päätös, Pahnilan museo 12.-14.08. Maaninkajärvi-teatteriesitykset, Pappilan areena 12.08. Yökahvila, nuorisotilat 26.08. Yökahvila, nuorisotilat 26.08. MLL:n yu-kisat TERVOLA 27.-28.08. Maaseudulta Käsin -messut YLITORNIO 13.08. AavaFästit 27.08. Vetouistelukilpailut ja venetsialaiset, Etelä-Portimojärven virkistysalue 08.09. Hyvinvointitapahtuma miehille 17.09. Karaokekarnevaalit, Etelä-Portimojärven kylätalo
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
ILMIÖT JA IHMISET 11
Karvaisia halikavereita etsitään Meri-Lapin alueelle muassa vanhusten ja kehitysvammaisten palvelutalot, päiväkodit, koulut ja erilaiset tapahtumat. Osa Karva-Kavereista toimii myös kirjastoissa lukukoirana. – Tulevien vierailupaikkojen vuoksi palvelukoti on hyvä paikka testata soveltuvuutta. Soveltuvuustestin käyminen ja toiminnassa mukana oleminen edellyttää myös, että eläimen kanssa käydään tapaamisissa. Suosituksena on vähintään yksi keikka kuukaudessa. Soveltuvuustestin läpäisemisen jälkeen saa halikeikkalistan, josta voi poimia paikat, joihin haluaa mennä vierailulle. Halikeikkoja on eri aikoina arkisin ja viikonloppuisin. – Saamme uusia vierailupyyntöjä jatkuvasti lisää ja vierailujen määrässä ei ole rajoituksia, joten itse kukin voi valita niin paljon vierailuja kuin vain haluaa. Soveltuvuustestejä järjestetään eri puolilla Suomea, aina tarvittaessa.
KEMI
Karvaisia halikavereita etsitään MeriLapin alueelle. Kissatkin voivat olla KarvaKavereita. Meri-Lapissa alkoi karvakaveritoiminta toukokuussa 2013, jolloin ensimmäisen soveltuvuustestin läpäisi seitsemän koiraa. Testissä nähdään soveltuuko lemmikki muun muassa peuhaamaan lasten kanssa ja häiriintyykö ehkä kovista äänistä. Joskus esimerkiksi rollaattorin liike voi säikäyttää. Omistajan on myös tunnettava lemmikkinsä ja sen luonteenpiirteet. Merilapin Karva-Kaverit -yhdistyksen koordinaattori Virpi Kirkinen opastaa, että eläimen tulee olla valpas mutta ei säikky, lempeä mutta ei aggressiivinen. Kirkinen kertoo, että tällä hetkellä alueella toimii 22 Karva-Kaveria. – Kaikki ovat koiria, joten toiveissa olisi saada mukaan myös kissoja ja muitakin eläimiä. Eräässä yhdistyksessä Karva-Kaverina on muun
Virpi Kirkinen ja lapinkoirat Tiiti ja Martta ovat Karva-Kavereita.
MAARET MATTILA
muassa laama. Merilapin Karva-Kaverit pitää testauspäivän uusille
toimintaan haluaville lemmikeille ja niiden omistajille palvelukoti Meripuistossa
Kiirunakanta on vielä vakaa Näyttää, että ilmastonmuutos ei ole ajanut vielä Suomen Kiirunoita ahdinkoon. Kiirunoiden määrä on pysynyt perinteisillä tuulen pieksämillä paljakoilla aikalailla ennallaan, vaikkakin se on hyvin pieni edelleen. Kiirunoiden elinympäristöissä ei ole juuri muutoksia tapahtunut. Linnut pesivät edelleen pohjoisen puuttomilla ja usein ihmiselle vaikeakulkuisilla seuduilla. Kiiruna on riekkoa pienempi ja hyvän suojavärinsä vuoksi hautovaa kiirunaa on lähes mahdotonta havaita maastosta. Hautova lintu päästää ihmisen vain muutaman askeleen päähän ennen kuin pyrähtää lentoon. Joskus lintuja näkee pesimässä ja ruokailemassa ruohoisilla tunturinummilla, mutta pääasiassa ne piileskelevät ja viettävät hiljaista elämään kivisissä tunturilouhikoissa. Kiirunoiden määrää säätelevät monet saalistajat kuten kettu ja tunturihaukka. Harvinaisempia uhkia kiirunalle ovat tunturipöllö, naali
elokuun 20. päivä. Yhdistyksen kotisivuilta löytyy yhteystietoja.
Karva-Kavereiden vierailupaikkoja ovat muun
Jokivarren Eräliikkeen
SYYSKAUDEN AVAJAISTAPAHTUMA Karungissa 4.8-6.8.2016 (entisen Teboilin tiloissa)
Tuoteuutuuksia ja tarjouksia! Mukana tuotteitaan esittelemässä myös:
Kiiruna mukautuu maastoon täysin hyvän suojavärityksensä ansiosta. Kuva Jarmo Vacklin ja muuttohaukka, jotka ovat Suomen puolella käyneet harvinaisiksi. Ankarina talvina kiirunat laskeutuvat koivikoihin ruokailemaan ja saattavat joutua metsästäjien riekonpyydyksiin. Kiiruna ei ole ollut kuitenkaan niin haluttu riistalintu kuin riekko, joka on paljon runsaslukuisempi ja suurempi lintu. Kiirunat ovat todennäköisesti olleet kautta aikain harvalukuisia pesijöitä Suomessa ja tämän paikkalinnun reviiri on melko laaja. Yhdelle tunturille ei mahdu montaa paria pesimään. Kiirunoita on niin vähän, ettei koiraiden tarvitse käydä naaraista turnajaisia teerien tapaan. Keväisin koiraiden
näkee tekevän soidinlentoja siipiään värisyttäen ja narisevalla ja korisevalla äänellä säestäen. Vaikka kiirunoiden elämä on tällä hetkellä varsin turvattua, ei tulevaisuus näytä ruusuiselta. Mikäli ilmastonmuutos jatkuu nykyisen kaltaisena häviää kiiruna Suomen pesimälinnustosta lähivuosina. Jo nykyisellään sen pesintämahdollisuudet ovat rajalliset ja se on yksi Suomen harvalukuisimmista linnuista. Kiiruna on viileän ilmaston lintu ja se pesii etupäässä vain yli 500-600 metriä korkeilla paikoilla. JARMO VACKLIN
Suomessa vain meiltä Edvardson sarkapusero - aitoa käsityötä hirvennahkatoppauksin ja koristein
- Suomen Riistakeskus / Pohjoismainen supikoiraprojekti - Suomen Retkitukku / Koiravaruste - Ultracom - K-maatalous Tornio - Tornion Riistanhoitoyhdistys - Puu- ja tukkisepänliike L. Smeds
Avausviikon tarjous 209 €
Kahvitarjoilu! Tervetuloa!
JOKIVARREN Jokivarrentie 2430, Karungin vanha Teboil p. 0405598269 - Kalle Juntti • p. 0405762110 - Peter Mäkitaavola www.jokivarren-eräliike.fi
Tornion Sotainvalidit, Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Rosvopaistitapahtuma Ouluhallissa to 11.8. alkaen klo 12. Lähtö Saarenvireestä klo 10. Ajamme Jääkarinkadun ja vanhan tien kautta. Sitovat ilmoittautumiset 8.8. mennessä, p. 040 7082726. Tornion Invalidit menemme KeminSeudun Invalidien vieraaksi sunnuntaina 14.8.2016 klo 12.00 aloitetaan ruokailulla yhdistys korvaa kyydin ilmoittautuminen 10.8.mennessä Helenalle 040 5143796 Kemin Seudun Invalidit ry Tornion invalidit tulee vierailulle su.14.8 klo n.12.00 Koivurantaan Ja Raahen invalidit tulee vierailulle to.18.8 klo n.12.00 Koivurantaa. Muista myös joka tiistaiset peli-illat klo 16.00 Tervetuloa Koivurantaan! TORNION KALEVALAISET NAISET järjestävät la 13.8. perinteisen kansallispukujen tuuletustapahtuman. Kokoonnutaan klo 11 Nordbergin möljälle, sieltä Ainopuistoon piknikille ja siirrytään kulkueena Kauppakeskukseen, jossa klo 12.30 kansallispukujen esittely yleisölle. Tervetuloa tuulettamaan pukua tai muuten yleisöksi.
SKP:n Lapin piiri sekä Tornion ja Kemin puolueosastot. Aktiivinen toiminta jatkuu myöhemmin elokuussa. Katso www.skplappi.wordpress.com. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Terveyspäivä Yliopiston Apteekissa keskiv. 17.8 klo 9-14, jolloin suoritetaan mittauksia.” Suomi Mies seikkailee” rekka on Täikön torilla ma. 22.8 klo 10-18, jolloin suoritetaan kolestrolin mittauksia.Hinta 10 euroa mittaus ja terveyden hoitajat jakavat tietoa sydänterveyden edistämisestä! Tervetuloa mittauttamaan, niin tiedät arvosi!Härmän matkalle ilmoittautumiset ja ennakkomaksu 50 euroa toimistolle 3.9 mennessä.Hallituksen kokous keskiv.17.8 klo 16.00 toimistolla.Toimisto avoinna 17.8 klo 11-13 alkaen keskiviikkoisin!Tiedustelut 0400909795! Tornion Hopeakirstun Sen iori ka h vila kokoontuu ti 9.8 klo 14 Hopeahovin kerhotilassa os. Satamakatu 12. Omakustanteinen kahvi sekä vapaata seurustelua klo 13 alk. lounaskahvila Meän Hovissa. Ohjausta ja neuvontaa Hopeakirstun toimistolla klo 1213.30. Vieraana SenioriKaste- hankkeen muistikoordinaattori Saara Bitter sekä Länsi-Pohjan Muistiyhdistyksen pj. Ulla Kuusisto. Terve-
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
Sinun tulevaisuutesi näkymät loppukesälle? Uusi rakkaus, työ, raha, terveys? Soita luotettavallae selvänäkijälle, Päivi Alanen 070081888 2,37e/ min+pvm. Katso lisää: www.reikihoitola.net. P. 070081888, 2,37e/min+pvm., www.reikihoitola.net
Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Hirsihuvila 1kpl väriv. 6490e, 26+26m2 + parveke/terassi 22m2. Lisätiedot: P. 0503202222 Puhdistettua hillaa. Poimittu Kittilästä. Kotiintuotuna Tornion lähietäisyydellä. H. 16e/kg. P. 0440695861
Jätä kuvailmoitus netissä kemitornio.mainostaja.com
Nainen etsii sinua Nainen etsii sinua. Olen 50v nainen, uskollinen, raitis, rehellinen, luotettava. Etsin samat elämäntavat omaavaa miestä ainoastaan tositark. Tornion alueelta. (1178706) Löytyykö vielä rehellistä, vapaata, 45-55v miestä? Mukava, 49v nainen odottaa 08-alueelta. (1178503)
tuloa! Lisätiedot p. 040 4870 084/ Suvi
SEURAKUNNAT
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 7.8. klo 16 Ehtoollisjuhla, Juha Juola. Ti 9.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi
Sinä vapaa, halaava, läheisyyttä kaipaava, +50v, hellä mies. Vastaa nätille, vapaalle, hellälle naiselle. Halaamisiin. (1178048)
Onko herrasmiehet kuolleet? Minä, 60v, etsin sellaista. Olen näyttävä, hyvin säilynyt leski, työtä tekevä ja elävä. Vain miehet, 65v, tositark. Ehd. vapaat. Nimim. Musta Ruusu. (1175319)
Tiedotteet osoitteeseen seuratoiminta
@
kemitornio.fi
LIPUT 15,00€
tanssit klo 21.00 - 02.00
y Karaoke baariin vapaa pääs Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
Seuratoimintapalsta
Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Mies, +50v, hakee tanssi- ja patikointiseuraa Leville vko 37 naisesta. Myös tapaamiset vko 37 jälkeen. (1178614)
Olen 55v mies. En lainkaan pappamainen. Olen oikeasti hellä, lämmin Olen etsinyt sinua 5v, mistään en löy- ihminen. Etsin täältä naista, jossa on dä sinua? Olethan vapaa, 56-62v, ul- vielä virtaa. Elämässä saisi olla sykoilusta, yhdessäolosta pitävä mies. Ja kettä. Vastaa minulle. (1178587) Olisipa se mukava löytää rehellinen uskollisuuteen ja raittiuteen kykenevä. Etsin ystävää sinusta nainen. Kuntoilu, ja reipas mies, 60-68v, 016-alueel- Vastaa, olen nainen, 58v. (1175193) matkailu, henkevät keskustelut ym. yhta. Olen 61v nainen. (1177967) teiset asiat tärkeitä. Huomaathan minut Olispa se mukava löytää rehti ja reiSinä alle 60v, kiva, vapaa, melkein pa- pas, mukava, ok, 57-62v mies, savu- omasta pesästäni? Olisit elämäni ilo. heetonkin, viriili mies. Tulisitko ystäväk- ton. Yhteisiä harrastuksia voitais miet- 68v mies huokaa. Odotan. (1178548) si +55v, mukavalle, yksinäiselle naisel- tiä ja vaikka kesäisillä lavoilla pyörähNuorekas, savuton mies, 54v, etsii täälle? Miel. Meri-Lapin alue. (1177357) tää. Oulu + 100km. (1174957) tä elämänsä naista. Ei tarvi silti missi olla. Etsinnässä olis luotettava, itsestään huol- Näpsäkkä, hoikka, 59v nainen etVastailepa, niin jutskataan lisää. (1178544) tapitävä, kaljupäinen, nuorekas mies. Ikä sii miestä ihan tosissaan. Soitat58-62v. Oulun ja Roin alue. Olen nainen han, saat minulta paljon rakkautta ja Raitis ja savuton, 45v etäisä Oulusta nätti. Rakastutaan. (1177141) etsii naista. Etsivä löytää. (1178479) miel. olisit Torniosta. (1174857) Sinä hellä, uskovainen, vapaa mies, +50v. Vastaa ihanalle, naiselliselle naiselle. (1178043)
LA 6.8.2016
Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä.
Etsin luotettavaa, fiksua ja poikamaista, aikuista miestä elämääni. Olethan liikunnallinen ja luonnosta pitävä, tanssi ja läheisyys kiinnostaa. tark. (1176023) Sotkamo/Kni. (1178488)
Luonnossa mielellään liikkuva, matkoillakin viihtyvä, kiva, nuorekas, vaalea, +60v, pitkähkö nainen tutustuisi vapaaseen, luotettavaan, kilttiin mieheen. (1175848)
Eija Kantola & Omega
Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ma 1.8.- pe 5.8. klo 18 rukoillaan Suomen puolesta, to 4.8. klo 12 ViaDia Tornio ry:n perustamiskokous, tervetuloa kaikki diakoniatyöstä kiinnostuneet, kahvitarjoilu, la 6.8. klo 12 leipäkirkko; lyhyt hartaus, voileipäkahvit, laipäkassi mukaan, su 7.8. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, pastori Leena Turpeinen opettaa aiheesta ”Pyhän Hengen täyteys”, kirkkokahvit, ke 10.8. klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi
Sinä vapaa, rehellinen, n. 60v, miel. Lei- Reipas, liikunnallinen nainen, +50v, jona tai Jousimies horosk. Vastaa muka- etsii vapaata, fiksua miestä ystäväkvalle, hellälle naiselle tositark. (1177040) si luontoharrastuksille. Kalajoen varrelta. (1174807) Olen 52v nainen ja harrastan marjastusta, siivoilen, olen kotona, kiltti luonteelta- Sinä raitis, savuton l-nainen, mökni, minuun voi luottaa ja hellä olen. Etsin keilevä, liikkuva, asioista innostuva, luotettavaa, kunnollista miestä itselleni, ikä 40-50v, Oulu-Kemi-Roi-alueelta. mihin voi luottaa ja on kiltti. Etsin kump- 50v nainen merenrannalla odottaa pania loppuiäksi. (1176788) sinua. (1177883) Olen 55v, vapaa, hoikka, nuorekas Mies etsii sinua nainen, joka ei ole luopunut toivosta löytää sinut, joka puutut elämästäni. Sinä mies, 50-60v, vapaa, kunnolli- Mv, 40v, seuraa vailla. (1178767) nen, ei alko-ong., asiasi kunnossa, Vapaa eli sinkku nainen, joka et ole momutta kaipaat kumppania elämääsi. nissa suhteissa ryvettynyt. Jos olet sis. Vastaa tositark. (1176740) sekä ulk. kaunis, hoikkavyötär., naiselUskovainen, 70v leskirouva hakee ystä- linen, hellä, mukava, ota yhteyttä vast., vää 70-75v, samat elämänarvot omaa- 56v, ihanaan mieheen. (1178765) vasta miehestä. Tavataanko? (1176489) Olen 58v mies E-Hämeestä. Etsin nimenTäällä arvoituksellinen, klassisen omaan lappilaista syntyperää olevaa, pirtkaunis, 50+, naisellinen nainen. Ha- sakkaa naista. Välimatka ei este. Lapin luan tutustua sinuun luotettava, sa- kiireetön elämä sopii hyvin hämäläiseen vuton, naisen huomioiva, 45-55v, rauhallisuuteen, annat miehen olla mies. uskollinen mies. Treffeillä nähdään! Itse vapaa Leijona-uros. (1178703) P-Suomi. (1176482) Nuorehko yh. Ota yhteyttä vanhemSinä hellä, nuorekas, n. +55v mies, paan, raittiiseen mieheen. Mökkeily, joka haluat olla yhden naisen mies. Vastaa hellälle, ihanalle naiselle tosi- yhdessäolo. (1178649)
Olen nainen, 64v, etsin miestä, 60-70v. Olen yksin asuva ja olen todella yksinäinen, olis kiva, jos tätä kautta löytys vaikka puhekaveri. Tykkään kuljeksia luonnossa, otathan yhteyttä 08-läänistä. (1178181)
ssa a n n a r n ja h o P it s s n a T
Etsin alle 30v naisen seuraa. Voit olla työtönkin, mutta et päihdeongelmainen. Olen vanhempi, ikäisekseni hyvin nuorekas ja hyvännäk., hellä, kiltti, vapaa mies. (1178463) Kohta syksy saapuu. Saavutko sinä, vapaa nainen, minun vapaan, 45v miehen elämään rinnalleni kulkemaan? (1178429) Etsin kunnes löydän sut. Olen 42v, ok-näk. mies ja nyt sinä ihana nainen puutut elämästäni. (1178360)
Etsin 68-75v naista, pitkää ja hoikkaa, miel. neitiä. Tekstaile, itärajan pinnasta. (1177866) Poikamies, 58v, etsii tositark. samanikäistä naista elämänkumppaniksi 08-alueelta. (1177822) Nuorimies, 50v, savuton, etsii täältä kesäheilaa, miksei vaikkapa loppuelämäksikin. (1177689)
Tule elämääni, sä vapaa, nätti, sopusuht., myös sis. kaunis, hellä, tasapainoinen, herttainen nainen. Olen vast., nuorekas, miehekäs, 55v mies. Läheisyyttä, hellyyttä kaipaan/antaisin sinulle halaten ym. (1177538) Vanhempi mies viettää kesää mökillään. Löytyykö luotettavaa miestä, joka tulisi saunomaan ja viettämään laatuaikaa vaikka hellästi lähekkäin? (1178359)
Onko vanhempaa, tuhtia maalaisukkoa, joka kulkee Dimexin olkahaalaMies, 60v, Kemistä, etsii luotettavaa naisNainen, max. 45v. Ota yhteyttä, jos olet reissa tai henkselihousuissa? Sinua vapaa, herttainen, kiltti, mukava, hellä seuraa 55-65v naisesta. (1177387) etsii tavallinen korpiukko. (1178288) + myös kaunis kasvoilta ja vartalolta. Pidätämme oikeuden muokata, Olen vastaava, miehekäs, +45v mies. Ilmoitukseen lyhentää tai olla julkaisematta Haluan rakastua. (1178351) vastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja Olen 62v mies. Tykkään liikkua vastaavien seksuaalipalveluiden SOITTAMALLA luonnossa. Etsin 50-60v, normaalimarkkinoiminen on rangaistava Soita 0700 - 514 100, näppäile painoista naisystävää. (1178293) teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia 9 ja ilmoitusnumero. ilmoituksia ei julkaista. Juon ja poltan. Naisseuraa vailKuulet ilmoituksen - halutessasi la 49/187/93, tummahko, ruskeasil- voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: mäinen, ok mies. (1178273) jutella heti - tai jättää viestin niin vastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle. Vapaa, kivannäk., 49v mies etsii naista kaikenlaiseen yhdessäoloon. SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ (1178270) näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUS(myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Olen 72v mies, etsin elämänkumpkaikille vastaajille. pania 016-alueelta. Nimim. Karavaa- viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa nari. (1178185) Esimerkki on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 KETO 123456 Hei, luin Kaipaatko nainen mökkikaveria? (väli) vastaustekstisi. ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen vapaa mies, ikä 55v. Olen saLähetä numeroon 173193. Olen 35v. tumma... vuton, a-ongelmaton, mukava, pirisEsimerkki tävä ja kivannäk., mutta pohj. hieV2 Kiitos vastauksesta! Olen man ujo. Miel. 08-alue. (1178113) Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen.
1
PL 118 OU
SEURATOIMINTA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
3
Mukava, vapaa, huumorintaj., luotettava, terve, viriili, 59/190/88, hyvin toimeentuleva mies etsii kivaa, nuorekasta, 45-60v naista. (1177968) Olen 63/163/65, raitis, rehti mies. Etsin rehellistä ja vaatimatonta naisystävää tositark. (1177927) Etsin sis./ulk. keskitasoa kauniimpaa sinkkunaista ystäväksi tai enemmänkin. Itseäni sanottu keskitasoa komeammaksi. Olen kiltti, ihana, 56v sinkkumies. (1177916) Sinä aito Lapin nainen. Isot venuksen muodot omistava ja läheisyyttä arvostava. Tule puolisoksi mukavalle herrasmiehelle, 57v. Ikäsi 50-65v. Odotan sinua. (1177876) Raitis, savuton, viriili mies hakee naisystävää, 60-70v. (1177869)
2 jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
klo 18.00
POJAT
2) Kokeileva runoilmaisu, Anna-Maija Lauri LA 30.7.2016 3) Stand up, Tiina Väkeväinen KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016 4) Laululyriikka, Pälvi Rantala Säävaraus! LIPUT 15,00€ NOUDETAAN5) Sadutus, PARTURI-KAMPAAMOT Sinikka Lappeteläinen tanssit klo 21.00 - 02.00 ja Seija Satokangas
ALANSA OSAAJAT 13
Tervetuloa!
ALANSA OSAAJAT
to
Noudetaan kotoa rikkinäinen tai klo 15.30 Buffetti tarpeeton pakastin, klo 16.30 ”Runosta on moneksi” liesi ja taulut tv.
y Karaoke baariin vapaa pääs
Esityksiä yleisölle 050 303 2957
• Teatteriryhmä Niin Sanotut • Tornion Kansalaisopiston runo- ja KATTOPELLIT draamaryhmä • kirjailija Mona Mörtlund • musiikki, Saaga Sees • työpajojen tuotoksia + vapaa estradi
Lisätietoja ja ilm. työpajoihin 25.7. mennessä puh. 040 5590728/ Ota yhteyttä lapp.sini.etelainen62@gmail.com R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
HIRSILATOJA
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
myyntiimme ja pyydä tarjous Kulttuuritoimisto, Lapin Kirjallisuusseura, edullisesta Tornion Kuvataideseura ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776
040 554 6547
Aidosti paikallinen
Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
lä y lp y k n a n n a r n ja h o P avoinna ARKISIN klo 15-20 Viikonloppuisin klo 12-18 Hinnat: Aikuinen 6,50€ eläkeläinen/opiskelija 5€ lapset 8-12v 3€
Peräpohjolan piiri ry ja Suomen Keskusta r.p.
WELLAn tuotteiden loppuunmyynti
OTA 3, MAKSA 2,
Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
hjolan Keskustan perinteinen
IKAJUHLA
edullisin veloituksetta
RUOKA-APUA (ei koske Color Touch-värejä) TERVETULOA !
ntaina 31.7. klo 14 ssa Kukkolankoskella.
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
ttoa ja a klo 13 alkaen.
esityksiä ja Leneisa C Parks osallistui Lapin ammattikorkeakoulun kesäkouluun. perinteistä kesäjuhlaa. Juhlapuheen pitää an varapuheenKatri Kulmuni.
VÄHÄVARAISILLE Kuljun Parturi-Kampaamo
Jaossa kauppojen ylijäämäruokaa. Etusijalla torniolaiset vähävaraiset, Hallituskatu 5, Tornio • P. 016 480 088 työttömät, Teitä palvelevat Birgitta ja Anne lapsiperheet. Palvelemme: MA-TI 9-17 KE 9-17 (sopimuksesta 19 asti) TO-PE 9-17 LA 9-14
Hakemuslomakkeen voi käydä täyttämässä Tornion Järjestötalolla, os. Kemintie 53, Tornio. Olemme paikalla arkisin klo 8 - 12.
KANSALLISPUKUJEN Myös vanhojen hakijoiden tulee tuuletustapahtuma käydä päivittämässä tietonsa! la 13.8. klo 12.30
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Amerikasta loa ja Tornioon etuSuomeen
Ylijäämäleipää jaossa • klo 11.00 kokoontuminen Nordbergin möljälle Järjestötalolla arkisin • Siirtyminen kauppakeskukseen reittiä Aino-Puisto - klo 9.30. Hallituskatu - Kauppakeskus Tornion • klo 12.30 pukujen esittely, Järjestöyhdistys ry & Rajalla kauppakeskus
Citymarket • Kemi
! e l l i l h aju
Lakkapää • Tornio
Lentoemäntä valmisteli meitä laskeutumaan Kemi-Tornion lentokentälle. Vaikka kello oli jo yksitoista yöllä, paistoi aurinko kirkkaasti pienen potkurikoneen ikkunasta. Seitsemäntoista tunnin matkanteko oli vaivan arvoinen, olin viimein saapunut uuteen kotiini. Nyt se oli totta: en ollut enää kotona Amerikassa. Amerikkalaisille Suomi on yleensä mysteeri, tämä on aivan totta. Kuvittelin, että tupsahtaisin keskelle sinisilmäisiä ja vaaleahiuksisia salmiakin syöjiä, jotka pyydystävät kaloja paljain käsin. Ammattikorkeakoulun Summer School paljasti minulle
Suomen, jota en olisi ikinä opiskelijoiden kanssa. samalla kun opimme liikeosannut kuvitellakaan. Keskustelumme ovat vä- elämästä ympäri maailmaa. Totta, olen nähnyt paljon rikkäitä ja täynnä kulttuurilKeskinäistä sidettämme Supermarket Ykkönen • Torniovahvaaleahiuksisia ihmisiä ja lisia tarinoita ja sananlasku- vistaa yhteinen aamuinen muodostanut oman mielipi- ja. Ghanasta opimme sanon- kahvittelu, joka ei ole aivan teeni salmiakista. Tornion nan ”On monta tapaa nylkeä vähäistä. Juttelemme ruuista kesäkampuksella olen kui- kissa”, jolla tarkoitetaan että joita ikävöimme kotimaistenkin joutunut avaamaan voi olla monta tapaa tehdä tamme ja Hotel nauramme USA:n Park mieleni vaihteleville liiketoi- asia oikein. Iranista opimme presidenttiehdokkaille tavalminnan malleille eri puolilta kohteliaan tavan kieltäytyä la, jota joku voisi pitää kymaailmaa ja silmiäni ja kor- tarjouksesta sanomalla ”In- seenalaisena. vani eri kansallisuuksia edus- shallah” joka tarkoittaa ”Jos Tule nauttihmaan perintheisestä En ole Amerikassa, mutta tavien ihmisten näkemyksille. jumala sallii (mutta todentäällä Lapin ammattikorkeakesäsiikafästitunnelmasta Tampereen Säästötex • Tornio Minuun on tehnyt vaikutuk- näköisesti ei)”. Kun rakkaat koulun kesäkampuksella tunja yhessäolosta! sen se miten opiskelijat Ve- suomalaiset ystävämme juh- nen olevani kotona. näjältä, Iranista, Tunisiasta, listivat Suomeen tuloamme, Leneisa C Parks, USA kts. Facebookista Kiinasta ja muista maista ja- opimme sanomaan ”Kippis!”. KukkolankoskenLuokkahuoneestamme Kesäsiikafästit NesteKUVA: Oil • ARTEM Tornio KLIMENKO kavat uskontonsa, kulttuurinon SUOMENNOS: HELI LOHI sa ja elämänsä muiden kan- tullut paikka jossa voimme Kaupungintalo • Tornio Siika ry historiasta sainvälisten ja suomalaisten Maksaja: vapaastiPro vitsailla
Arjen Tuki ry
Kulttuuritoimisto
KESÄSIIKAFÄSTI
la 30.7. Kukkolankoskella klo 12 – 16
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
Tornio-Haparanda Cupissa 08 syntyneiden poikien ottelussa KePS:n Arttu Frant haastoi sinipaitaisen ToJK:n puolustuksen. Kuva: Teemu Kvist.
Tornio-Haparanda Cup TP-47:n ja KePS:n juhlaa TORNIO
Viidennen kerran pelattu Tornio-Haparanda Cup oli tänä vuonna järjestäjäseura Tornion Pallo -47:n ja Kemin Palloseuran juhlaa. Naapurikaupungin joukkueet ottivat eniten sarjavoittoja, TP-47 neljä ja KePS kolme.
toimitus
Tornio-Haparanda Cupin pääpelipaikat olivat Puuluoto, Länsirannan tekonurmi sekä Haaparannan tekonurmi. Otteluita pelattiin myös Lap-
@
kemitornio.fi
La 6.8. KLO 16.00
LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
VS ToTa
KP-55
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla
piahallissa, ja neljä peliä myös TP-47:n edustusjoukkueen kotipyhätössä Pohjan Stadionilla. – Pohjan Stadionilla pelattiin vain neljä peliä, kaksi lauantaina ja kaksi sunnuntaina. Säästimme nurmea, joka on nyt huomattavasti parempi kuin aikaisemmin tänä kesänä, Tornio-Haparanda Cupin turnauspäällikkö Klaus Kulju kertoi. Turnauksen vanhimmat pelaajat olivat 2001 syntyneitä ja nuorimmat 2010 syntyneitä. Yhteensä turnauksessa nähtiin pelaajia yli tuhat ja pelejä noin 250. Pojat 01 –sarjan loppuottelu pelattiin Pohjan Stadionilla. KePS oli siinä ylivoi-
mainen Kaakamon Jettejä vastaan. – Loppuottelu oli meiltä hyvä peli, ja muutenkin turnaus sujui loistavasti. En ollut aikaisemmin Pohjan Stadionilla pelannutkaan. Kenttä oli hyvä, KePS:n pelaaja Konsta Kekäläinen kommentoi. Kaakamon Jetit on Kemin Lämäreiden jääkiekkoilijoista koottu jalkapallojoukkue, jonka vahvuudessa pelasi myös tyttöjä. – Pelaajat käyvät jääkiekkoharjoituksissa eivätkä juurikaan harjoittele jalkapalloa, mutta pelaavat kyllä. KePS:lle emme voineet mitään, mutta TP-47:n voitimme kahdesti joten turnaus meni hyvin. Ja nyt lähdemme Pikisaareen
lä Pohjanrannanakylpy avoinn ARKISIN klo 15-20 Viikonloppuisin klo 12-18 Hinnat: Aikuinen 6,50€ eläkeläinen/opiskelija 5€ lapset 8-12v 3€
OTTELUISÄNNÄT TORNIO
Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
uimaan, niin tulee parempi mieli, Kaakamon Jettien valmentaja Jukka Yli-Suutala totesi tuoreeltaan finaalitappion jälkeen. Klaus Kulju toimii myös TP-47:n junioripäällikkönä ja hän on tyytyväinen seuran junioreiden menestykseen. – Tornio-Haparanda Cupissa tyttöjen sarjoissa TP-47 oli kaikissa loppuotteluissa mukana. Ja pojissa jokaisessa finaalissa oli joko TP-47 tai sitten KePS. TP-47:n tulevaisuus näyttää hyvältä, hallisukupolven vaikutus alkaa näkyä. TP-47:n kesä on junioripuolella muutenkin ollut menestyksekäs, sillä seuran
B-pojat voittivat Kokkola Cupin, joka on Suomen toiseksi suurin junioriturnaus Helsinki Cupin jälkeen. TP-47:n 02 syntyneiden poikien joukkue saavutti Kokkola Cupissa hopeaa, ja 06 syntyneiden tyttöjen joukkuekin sijoittui neljänneksi. Tornio-Haparanda Cupissa oli viime vuonna mukana 96 joukkuetta, ja nyt 104. Kaukaisimmat joukkueet tulivat Jyväskylästä, Siilinjärveltä ja Vaasasta. Ruotsin puolelta mukana oli kolme joukkuetta. Ensi vuonna turnaus aiotaan järjestää samaan aikaan heinäkuun viimeisenä viikonloppuna. TAPANI JUUSOLA
KARAOKELAULUA IKÄIHMISILLE
Uusi ryhmä aloittaa Tornion Järjestötalolla tiistaina 9.8. klo 13.00
Karaokelaulun opinnollista työpajatoimintaa ikäihmisille. Laulamme vanhoja tuttuja lauluja ja opimme hieman uudempiakin, mukavassa ja rennossa seurassa. Työpajan vetäjänä toimii virikeohjaaja Anne Kuure Osallistumismaksu 30,TJY-Projektitoiminta / DSL-Ok
Aidosti paikallinen
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
15
KOULUTYÖN ALOITTAMINEN Syyslukukauden työ alkaa kaupungin koululaitoksen peruskouluissa ja lukiossa keskiviikkona 10.8.2016 klo 9.00 ellei lukukausitodistuksessa ole ilmoitettu aikaisempaa kellonaikaa. Raumon koulu alkaa klo 8.00. Vuonna 2009 syntyneet lapset aloittavat koulunkäyntinsä. Kuljetuksessa olevat oppilaat noudetaan linja-autopysäkeiltä. Kuljetukseen oikeuttava bussikortti annetaan koululta ensimmäisinä koulupäivinä. Tornion ja Haaparannan kunnan yhteinen kielikoulu alkaa keskiviikkona 24.8.2016 kello 9.10. Kielikoulun kuljetukset ovat edellisen lukuvuoden kaltaiset. Esiopetus järjestetään kouluilla 22.8.2016 alkaen. TORNION KAUPUNKI Koulutuslautakunta
RunoRajaton
Minna Rytisalo
Rytisalon romaanissa Lapin sota pyöräyttää ihmisten elämät kuin ruletissa TORNIO
Ennakkopalautteen perusteella syksyn odotetuimpiin esikoisromaaneihin kuuluva Minna Rytisalon Lempi (Gummerus) kertoo intohimoisesta, mustasukkaisesta ja kaikki rajat ylittävästä, lojaalista rakkaudesta. Herkkyydessään väkevässä romaanissa on voimakas jännite ensimmäiseltä sivulta viimeiselle. Lapin sota pyöräyttää ihmisten elämät kuin ruletissa. Viljami
joutuu jättämään vastavihityn vaimonsa piikatytön kanssa kaksin kotiin ja lähtemään rintamalle. Kaikkien on uskallettava lähteä, tartuttava tilaisuuteen ja elettävä hetkessä tehtyjen päätösten kanssa. Rakkaus kannattelee, tuhoaa ja muuttuu syyllisyydeksi. Lempi on kolmen henkilön todistus Lapin sodan aikaisesta perhetragediasta. Varmaotteinen esikoisromaani kutoo Viljamin, Ellin ja Siskon kertomukset yhteen ja osoittaa, miten emme koskaan näe toisiamme kokonaisina. Meidän tarinamme sivuhenkilöt ovat pääosassa omassa elämässään. Sodankylässä 1974 syntynyt ja Kuusamossa asuva Minna Rytisalo on lukion äidinkielenopettaja. Työssään hän uskoo vahvasti siihen, että innostus tarttuu ja haa-
veet on tehty toteutettaviksi. Rytisalo on kirjoittanut vuosia kolumneja sekä lisäksi kirjallisuuteen ja lukemiseen liittyviä tekstejä. Kahdenkymmenen vuoden harkinnan jälkeen hän toteutti viimein oman haaveensa ja kirjoitti kirjan. – Halusin kokeilla pystynkö kirjoittamaan kirjan, jonka itse lukisin. Ajatus tarinasta ja omaäänisistä hahmoista syntyi ylioppilaskirjoituksia valvoessa, itse kirja syntyi arjen keskellä vartin pätkissä. Tunsin tekeväni palapeliä, josta vain minä tiesin miltä sen pitää näyttää. Nautin joka hetkestä, Rytisalo kertoo. Seuraavassa muutama kommentti kirjasta: ”Kirja vei mukanaan heti ensisivujen jälkeen, tyylillä
jollaista harvoin tulee vastaan ja kun vielä tiedämme tämän esikoiskirjaksi, voidaan sanoa että käsissämme on jotain ainutlaatuista. Lempi on helmi!” – Timo, Forssan Suomalainen Kirjakauppa ”-- kerronta kulkee eteenpäin varmasti, väliin vartoo, väliin syöksähtelee, kiertyy pieniksi silmukoiksi lukijan avata. Romaanin kieli on huikeaa: rikasta, herkkää, väkevää. Rytmi on kuin sydämen tai hengityksen rytmiä.” – Maria, Sinisen linnan kirjasto -blogi ”Lukukokemus oli aivan mieletön! Tunnelataus on niin voimakas, että kirjan loputtua olo oli fyysisesti uupunut. Päätä särki kuin tuntien itkemisen jälkeen. Upeaa kieltä, upea tarina.” – Maija, Kirjojen keskellä -blogi
RunoRajaton – iloinen iltapäivä Torniossa 14. kerran Jokavuotinen elokuun alun piristys, sisällöltään uusiutuva RunoRajaton-tapahtuma kutsuu mukaansa Runo kuuluu kaikille -teemalla la 6.8.2016 Åströmin kartanoon jo 14. kerran. Puolilta päivin alkavissa työpajoissa paneudutaan Pirkko Böhm-Sallamon ohjauksessa lyriikkaan. Stand upista vastaa Tiina Väkeväi-
nen ja laululyriikasta Pälvi Rantala. Kokeellisen runoilmaisun työpaja keskittyy omavalintaisen runon esittämiseen ja tulkintaan Anna-Maija Laurin ohjauksessa sekä sadutus keksityn tai tositarinan kerrontaan ja taltiointiin Sinikka Lappeteläisen avulla. Monipuolisesta buffettitarjonnasta huolehtii Tornion
Kuvataideseura klo 15.30 alkaen. Yleisölle avoin tilaisuus ”unosta on moneksi alkaa klo 16.30 vierailijoina arpelalainen Teatteriryhmä Niin Sanotut ja Tornion kansalaisopiston runo- ja draamaryhmä. Ruotsin tornionlaaksolainen kirjailija Mona Mörtlund kertoo uusimmasta kirjastaan ”Muistan mettäaukion, läm-
mön iholla” yhdessä suomentaja Irene Piippolan kanssa. Lisäksi esitellään työpajojen tuotoksia. RunoRajattoman musiikista vastaa runotyttö Saaga Sees. Iltapäivän lopuksi estradi on vapaa kaikille. Tapahtuman järjestävät Tornion kulttuuritoimisto, Lapin Kirjallisuusseura ja Tornion Kuvataideseura.
la 6.8. Torniossa Åströmin kartanossa, Keskikatu 26 Klo 12–15 työpajat: 1) Lyriikka, Pirkko Böhm-Sallamo 2) Kokeileva runoilmaisu, Anna-Maija Lauri 3) Stand up, Tiina Väkeväinen 4) Laululyriikka, Pälvi Rantala 5) Sadutus, Sinikka Lappeteläinen ja Seija Satokangas klo 15.30 Buffetti klo 16.30 ”Runosta on moneksi” Esityksiä yleisölle • Teatteriryhmä Niin Sanotut • Tornion Kansalaisopiston runo- ja draamaryhmä • kirjailija Mona Mörtlund • musiikki, Saaga Sees • työpajojen tuotoksia + vapaa estradi Lisätietoja ja ilm. työpajoihin 25.7. mennessä puh. 040 5590728/ lapp.sini.etelainen62@gmail.com Kulttuuritoimisto, Lapin Kirjallisuusseura, Tornion Kuvataideseura
Saat lehtemme myös noutopisteistä! Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio Tampereen Säästötex • Tornio Kaupungintalo • Tornio Neste Oil • Tornio
JÄRJESTÖTALO
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 3.8.2016
Loppukesään Ykkösestä! Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Naudan Sisä- ja paahtopaisti
Hirven jauheliha
10 95 kg
2795
1€
069
Naudan sisäfilee
Banaani
Minivesimeloni
Takuumurea
Chiquita
Costa Rica
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa
Espanja
Atria Hiillos
149 ps
Grillimakkarat ja makkarapihvit
Coca-Cola
3€
149
320-400g (3,75-4,69e/kg)
Vaasan
Kauratyynyt 360g (4,14e/kg)
1,5l (0,73e/l)
plo
2 pkt
Yksittäin 1,89e/pkt (4,63-5,78e/kg)
Aidosti paikallinen
sis. pantin 0,40e
Tarjoukset voimassa to-su 4.-7.8., ellei toisin mainita TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
HUIPPUEDUT kesään Pörhöltä
Lyhennysvapaa kesä
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS
32.900€
kg
Chiquita
kokonaisena, Suomi
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Paikallista Vanhatalon siikliperunaa, kukkakaalia ja parsakaalia
kg
kg
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
1690 kg
31.900€
Autonostajalle grilli- tai 200€ lomabensaa
KÄSIRAHA
ALKAEN
0 euroa!
KASKO 150€ ensimmäinen vuosi
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille
23.290€
Volkswagen AMAROK DC Trendline 2,0 TDI 132 -12
Volkswagen CC 1,4 TSI MultiFuel 118 DSG (MY13) -12
Opel ASTRA GTC Sport 1,6 Turbo SIDI 125 Aut -13
160 tkm. H-kirja, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Vetok.
69 tkm 1-om., Autom. vaiht., Kosketusnäyttö, Bi-Xenon, Nahkaverh., H-kirja, Navi, Ilmast.
17 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Aluv., Cruise, Met.väri
• • • •
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
Tarjouksemme ei V6 ja V8 mallit
198€
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä 17.900€
16.900€
16.500€
Volkswagen JETTA Comfortline 1,6 TDI 77 BlueM -13
Toyota HIACE 2.5 D4D 117 5ov 4wd pitkä -08
Volkswagen GOLF PLUS Comfortline 1,4 TSI 90kw DSG -10
93 tkm.1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
235 tkm, H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, MMI, Lohkol.
88 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
12.900€
11.600€
9.900€
Kia RIO 1,2 ISG LX 5d EcoDynamics -11
Volkswagen POLO Comfortline 1,4 63kw 5-ov -10
Nissan QASHQAI 2.0 dCi Acenta 5d -07
44 tkm, Takuu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol.
51 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
240 tkm, H-kirja, Lasikatto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
Raitisilmasuodatin vaihdettuna Jarrunesteen vaihto Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl) DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
39€ 48€ 50€ 255€ 69€ 55€
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan.
huollonvaraus.volkswagen.fi
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE 020 762 4235