Nro 31 29.7.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: ilmoitukset@kemitornio.fi
Livemusiikkia 18 tuntia lähes tauotta 8 ILMIÖT & IHMISET
Alpo Posti laulukilpailun voittoon
4
UUTISET
Tule Corneriin
TP-47 taistelee sarjapaikastaan 14 URHEILU
herkuttelemaan!
Sunnuntaisin
Mustaparran Pyhäpöytä Alkupalana 13.90€ • Pääruokana 17,90€
arkisin
Lauantaisin
unas lo seisovasta
Käristys-
puffa 12,90€
pöydästä 9,90€
YÖKERHO AVOINNA Pe-La PE-LA klo 04:ään Dj Aleksanteri K VAPA A SISÄ ÄNPÄ ÄSY!
Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill
0400-172 686 info@rajamerkinta.com rajamerkinta.com Hallituskatu 12
TORNIOMUONIOJOKISEURA ry
30
Met juhlima Jokiseuran 30 vuotista ympäristötyötä ja toivotamma seuran jäsenet ja kaikki muukki tervetulheeksi fästipaikale Lappean lomhaan 8.8. - soon lauantai sillon. Met alotama varsin kahelta (14.00) elikkä yheltä (13.00) Ruottin aikaa. Lohisoppaa ja kahvit tarjothan kaikile jokka tuleva. TORNIO-MUONIOJOKISEURA ry www.jokiseura.fi
TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN
AVAJAISET MA 3.8. KLO 10
KLO 11 - 13.00.
Avajaistarjouksena kaikista täytöistä
RUOKALA TORNION JÄRJESTÖTALOLLA
Tarjous voimassa elokuun 2015
Ma. 03.08. Spagetti ja jauhelihakastike Ti. 04.08. Kermaisa lohikeitto & sämpylä Ke. 05.08. Metsästäjän leike To. 06.08. Nakkikastike & perunat Pe. 07.08. Hirvikäristyslaatikko Ma. 10.08. Lapin Äijän keitto Ti. 11.08. Liha-perunalaatikko Ke. 12.08. Sipulipihvit & muusi To. 13.08. Kanankoipi & riisi/ perunat Pe. 14.08. Riistapata
Koti- ja yritystulostimien, faxien, postituskoneiden ja kopiokoneiden kasetit !
www.kemitornio.fi
RED BULL
Energiajuomat 24x25 cl
29
,40€
1
/lava+pantit
/ kpl+pantti
52€
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Heinäkuussa Kerholla
Miksi ostaisit uuden kalliin kasetin, kun voit täytättää vanhan toimivan kasettisi ?
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS
“Et maksa kuoresta, ainoastaan sisällöstä” Avajaispäivänä kahvitarjoilu - tervetuloa !
mustekolmio ®
TJY-PROJEKTITOIMINTA
HALLITUSKATU 12 TORNIO
-10%
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Täytättämällä säästät - luonnollisesti !
Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€
Tervetuloa!
Pe ja La Satama Openin rannekkeella narikan hinnalla Umppariin ja VPK:lle
MEÄN VÄYLITTEN ja IHMISTEN PUOLESTA.
Vielä met toivoma, että muistamiset tehtäs mielelhään meän juhlatilille: SUOMI: FI73 1319 3006 1024 85, RUOTTI: Sparbanken Nord 7991-14-01227
vuo t t a
HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja
PS!!!
www.phtornio.fi
LAADUKKAAT IKKUNA- JA AUTOTEIPPAUKSET
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 email: info@phtornio.fi
Avoinna: ma-pe 10-17 Kemintie 4, 95420 TORNIO. Puh.040-828 8313
w w w. m u s t e ko l m i o . c o m
JO’ BUDDY ONE MAN BAND TORSTAINA 30.7.2015 KLO 21.00 LIPPU 5€ SIS. NARIKAN TERVETULOA
12€
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
PE & LA
KARAOKETANSSIT
Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
2 NRO 31 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
KOLUMNI
KOSKENRANTA TOIMITTAJALTA MATTI
KATRI KULMUNI
Kansanedustaja (kesk.)
Säästöjä ei Ranskalainen mellakkaviljelijä juustohöylällä Tässä kuussa käynnistyneen Nuorisotyön puolesta -kampanjan keskeinen viesti on, että nuorisotyössä löytyy aikuisia, joilla on aikaa. Tänä päivänä eletään perheiden kannalta tilanteessa, jossa nuorisotyön merkitystä ei voi liikaa korostaa. Kampanjan käynnistäneiden mielestä päätöksentekijöiden tulee ymmärtää mistä säästetään, kun puhutaan nuorisotyön säästöistä. Pelkona on, etteivät päättäjät tunnista nuorisotyön kaikkia työmuotoja, eivätkä ymmärrä niiden merkitystä osana nuorten, tulevien aikuisten, hyvinvointia. Nuorisotyön ammattilaiset tekevät tärkeää työtä aikuisina, joilla on aikaa nuorelle; aikuisina, jotka kohtaavat nuoren aidosti nuoren omista lähtökohdista ja tarpeista käsin, ilman samanlaisia velvoitteita tai tavoitteita, kuin monella muulla ammattikunnalla on. Nuorisotyön vahvuus on sen ennaltaehkäisevässä luonteessa, nuorilähtöisessä työotteessa ja nuorta tämän omannäköiseen tulevaisuuteen luotsaamisessa. ”Nuorisotyössä ensimmäinen ja merkittävin askel on: nuori ≠ ongelma. Nuori kohdataan itsenään, nuoresta kaivetaan oma potentiaali esille. Jokainen nuori on erityinen nuori, ihan vain hyvässä. Nuorisotyön piirissä nuori pääsee testaamaan omaa potentiaaliaan ja riippumatta sosioekonomisesta taustastaan nuori saa harrastaa, kokea osallisuutta ja yhteisöllisyyttä. Nuori voimaantuu, nuori ymmärtää olevansa oman elämänsä subjekti. Nuorisotyön todelliset tulokset näkyvät usein vasta vuosien päästä. Tämä edellyttää nuorisotyöntekijältä vahvaa ammatillisuutta jaksaakseen tämän päivän tulosmittareiden suossa”, kirjoittaa kampanjablogissa nuorisoasioiden parissa työskentelevä Eeva Sinisalo-Juha. Kampanja sai alkunsa huolesta, joka nousi uuteen hallitusohjelmaan kirjatusta niin sanotusta vapaakuntalaista, jolla kunnille annettaisiin mahdollisuus olla huomioimatta muun muassa nuorisolakia. Hallituksen viesti, ettei nuorisolakia tarvitse lainkaan noudattaa, on säästöpaineiden alla taisteleville kunnille nuorisotyön kannalta huolestuttavaa. Nuorisolaki on nuorisotyön selkäranka sekä nuorisotyön ammatillisuutta korostava laki, jonka olemassaoloa ja noudattamista kampanja-aktiivit pitävät olennaisena alan tulevaisuuden kehityksen kannalta. Nuorisotyö on malliesimerkki siitä, että säästöjä ei pidä tehdä juustohöylällä. Kampanja jatkuu lokakuun loppuun. Ytimenä on Nuorisotyön puolesta -blogi, jossa nostetaan esiin nuorisotyön arkea, muutosta ja tulevaisuutta. Blogissa kirjoittavat nuorisotyötä tekevät. Blogin lisäksi kampanja näkyy sosiaalisen median eri kanavilla.
Jo useamman viikon on Ranskassa mellakoitu. Asialla ei ole turhautunut nuorisojoukko, vaan oman sanottavansa on antanut nyt ranskalainen talonpoika. Ranskan uutisten ykköspuheenaihe on ollut maanviljelijöiden kapina laskeneista tuottajahinnoista. Viljelijät syyttävät keskittynyttä kauppaa ahneeksi, joka mainosmaisen halpuutamme hintoja kampanjan sijaan tiputtaa tuottajahintoja. Ranskassa tuottajahinnat ovat tippuneet myös Venäjän pakotteiden takia. Uutiskuvat maanviljelijöiden protesteista ovat pystäyttäviä. Isoille moottoriteille viljelijät ovat ajaneet traktorit peräkärryineen eikä liikenne edisty. Teille on tuotu palavia renkaita ja lantaa. Kuulemma myös kauppakeskukseen oli päästetty sikoja. Ruuhkissa jonottavilta ihmisiltä pääsee varmasti ärräpäitä, mutta kansalaisten kommentit ovat olleet myös rohkaisevia. Maanviljelijöiden ahdinkoa ymmärretään, koska ruokaa arvostetaan. Ranskalainen ruokakulttuuri ja viinit ovat
”
Suomalaisilla maatiloilla olisi varmasti yhtä hyvät syyt lähteä kaduille kuin ranskalaisilla
maailmanluokan vientituotteita. Kuulosta tutulta. Tilanne on Suomessa samanalai-
LUKIJAKUVA
nen, jos ei jopa pahempi. Venäjän pakotteet ovat iskeneet meillä rankasti ja myös muualle kuin maatalouteen. Suomessa kauppa on Ranskaa huomattavasti keskittyneempi ja etenkin S-ketju on harrastanut hintojen halpuuttamista. Tuottajahintojen lasku ja kaiken kukkuraksi vielä sateinen kesä ovat vaikeuttaneet peltotöitä. Suomalaisilla maatiloilla olisi varmasti yhtä hyvät syyt lähteä kaduille kuin ranskalaisilla. Meillä maatalousväestö ei kuitenkaan mellakoi. Helsingin Sanomat (23.7.) muistutti kovimmista kotimaisista maatalouden kahakoista 90-luvun puolivälissä. Tuolloin viljelijät muutamaan otteeseen ajoivat pääkaupungin kaduille traktoreilla, polttivat EU:n lippuja, kantoivat sianpäitä ja tuotiinpa Senaatintorille sian ruhokin. Otteet ovat tältä osin meillä siistiytyneet. Varsin laajaa huomiota ja suosiota ovat herättäneet MTK:n tilaisuudet, joissa on myyty ruokaa tuottajahinnoin eli käytännössä ilmaiseksi. Tarkoituksena on ollut kertoa, mitä maanviljelijälle jää tuot-
tamastaan ruuasta käteen.
Ranskan mellakat ovat hiipumaan päin. Siellä hallitus ja presidentti astuivat näyttämölle. Hallitus lupasi maanvilelijöille 600 miljoonan euron tukipaketin. Hallitus myös neuvottelee maanviljelijöiden velkojen korot uusiksi pankkien kanssa. Suomessa maksuhäiriöt ja ahdinko lainalyhennyksistä on ajanut viljelijöitä jopa äärimmäisiin tekoihin - päättämään päivänsä oman käden kautta. Lukuisat yhtymäkohdat Suomen ja Ranskan maatalouden ahdingosta ovat selviä. Ennen eduskuntavaaleja puhuttiin samankaltaisesta investointitukipaketista maataloudelle Suomessa kuin nyt Ranskassa. Myös maatilojen velkojen maksukyvystä on keskusteltu. Meillä ei ole vielä tietukot tai palavat lantakasat vallanneet pääväyliä. Äärimmäisenä keinona Ranskassa se näytti toimivan. Jos arvostaisimme kotimaista ruokaamme yhtä paljon kuin ranskalaiset, ei meidän tarvitse odottaa vastaavanlaisia tapahtumia tulevaksi Suomessa. Arvostammeko?
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Kuvaaja: Markku Kuvan nimi: Pärehommia Torandan Oikeassa Moottoritapahtumassa.
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694 289 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto / Lomalla alkaen 29.6.
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
-50%
ALEN
loppurysäys
Nyt kaikki loput kesän ale vaatteet
3
ovh:sta
-60% adidas BP Classic
, 9 0 24 (29,90)
VAIN
-kaupoista
Vans Stenciled II Jr Poikien huppari
Puma Pioneer reppu
,90 14 (25,-)
59,90
adidas Lightster Cushion 2
Miesten ja naisten hyvin vaimennetut juoksukengät
8848 Altitude Olivia Jr tai Source Jr Tyttöjen ja poikien tuulenpitävä ja vettähylkivä softshelltakki
Miesten ja naisten treenikenkä
(70,-)
Asemakatu 1, Kemi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16
Hallituskatu 8, Tornio Avoinna Ma-pe 9.30-18, la 9.30-15
(50,-)
(90,-)
Reebok Realflex Train 3.0
,90 49
29,90
VAIN -kaupois ta
69,90 (119,-)
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Vilkas kevät Kemin majoitusliikkeissä Kemin majoitusliikkeissä kirjattiin helmikuussa 9 091 yöpymistä, missä oli kasvua peräti 45 % edellisvuoteen verrattuna. Kansainvälisiä yöpymisiä tilastoitiin 3 332 (+91 %) ja kotimaisia 5 759 (+28 %). Maaliskuussa rekisteröitiin 7 617 yöpymistä, mikä tarkoitti 27 prosentin kasvua edellisvuoden maaliskuuhun verrattuna. Kansainvälisiä yöpymisiä tilastoitiin 2 022 (+54 %) ja kotimaisia 5 595 (+19 %). Kasvu jatkui huhtikuussa, jolloin kirjattiin 4 348 yöpymistä (+15 %). Näistä kansainvälisiä yöpymisiä oli 529 (-2 %) ja kotimaisia 3 819 (+18 %). Toukokuussa edellisvuoden yöpymiset ylitettiin niukasti. Yöpymisiä oli 4 217 (+1,1 %). Kansainväliset yöpymiset kuitenkin lisääntyivät peräti 74 %. Toukokuussa kirjattiin 928 kansainvälistä yöpymistä, joista 448 oli puolalaisia. Kotimaiset yöpymiset (3 289 yöpymistä) vähenivät lähes 10 %. Luvut ovat Tilastokeskuksen majoitustilaston ennakkotiedoista. (MK)
Alpo Posti Laila ja Olavi laulukilpailun voittoon TORNIO
Torniolainen Alpo Posti on voittanut Laila ja Olavi laulukilpailun seniorisarjan. Kovatasoisen kisan finaali järjestettiin Keuruulla puolitoista viikkoa sitten. Kilpailussa laulettiin Laila Kinnusen ja Olavi Virran kappaleita. Alpo Posti osallistui keväällä esikarsintaan Rovaniemellä. Tie sieltä kulki semifinaaliin Karjalohjalle ja lopuksi finaaliin Keuruulle. Finaalissa valikoitiin vielä superfinalistit. Jokaisella paikkakunnalla oli eri tuomaristo. Finaalissa Posti esitti Virran levyttämät kappaleet Täysikuu ja Kaunein iltamme. Viime vuonna Alpo Posti oli finaalissa kolmas. Siitä jäi miehelle janoa, ja ”sen verran pappaa rääkättiin”, että voitto tuli. Laulu on kuulunut pitkään Postin elämään eri tavoin. Hän on muun muassa laulanut kuoroissa ”vaihtelevasti”. Työ Pohjolan Mittarihuollon yrittäjänä toi harrastukseen omat rajoitteensa. – Sen jälkeen kun eläkelaitos lupasi maksaa palkkaa, olen antanut laululle enemmän aikaa. Mies on muu muassa ottanut yksityistunteja Jorma Tuokolta. Ja sitä kautta löytyi innostus osallistua laulukilpailuihin. – Olen vähän kilpailuhen-
Väyläeve (vas.) on Jokivarren Kunkun ensimmäinen varsa. Sen emä on Postinvilma (oik.). Hevosten kasvatus ja hoito on Alpo Postin ”jumppasali”. kinen. Kun menestystä on tullut, nälkä on kasvanut syödessä. Vuonna 2013 Posti kruunattiin seniorisarjassa Lapin tangokuninkaaksi. Laila ja Olavi laulukilpailun voitto oli tähänastisen laulu-uran huipennus. -Korkeimmalle pallille pääsy on sitä elämän eliksiiriä, sydänhuumetta – tunne oli mahtava. Kilpailun alla Posti harjoitteli Tuokon opastuksella 2-3 tuntia viikossa. – Se oli hiomista ja opettajan kuuntelua. Sieltä taso tuli. Alpo Postin toinen rakas harrastus on hevoset, joiden
parissa hän on touhunnut nelisenkymmentä vuotta. Hän on kasvattanut ja valmentanut hevosia ja ajanut myös kilpaa. Posti omistaa yhdessä ylitorniolaisen Arto Salmen kanssa suomenhevosori Jokivarren Kunkun, joka on tänä kesänä tehnyt huimia juoksuja. Hevonen on ensi viikonlopun Kuninkuusraveissa yksi suurimpia suosikkeja. – Ori on herkässä kunnossa. Se on kehittyvä, nuori hevonen. Toivottavasti saamme pohjoiseen menestyjän, joka antaa ihmisille uskoa, että täältäkin voi ponnistaa maailman turuille ja toreille.
Vielä ehtii ilmoittautua Kemin pihakilpailuun Kemin pihakilpailun ilmoittautumisiaka on lopuillaan. Ilmoittautumisia otetaan vastaan vielä perjantaina 31.7. Tuomaristo kiertää katsomassa kilpailuun osallistuneet pihat keskiviikkona 5.8. Ilmoittautua voi sähköpostitse: kirjaamo@kemi.fi – otsikoksi ”Pihakilpailu 2015” tai kirjeitse Kemin kaupunki/Pihakilpailu 2015, Valtakatu 26, 94100 Kemi. Voittajalle luovutetaan 350 euron lahjakort-
Kemin pihakilpailun arvosteluissa otetaan erityisesti huomioon pihan kokonaisuus, sen viihtyisyys ja tarkoituksenmukaisuus sekä ideat ja ulkonäkö.
Arto Salmi osti Jokivarren Kunkun Kuninkuusravien tiskiltä emän sisälle. – Kun varsa syntyi Arto soitti ja kysyi, kiinnostaako puolikas. Heti lyötiin kättä päälle, kertoo Posti seitsemän vuotta vanhasta tapahtumasta. – Jokivarren Kunkku oli lahjakas jo varsana. Toivottavasti se säilyy terveenä. Kuninkuusraveihin Postille tuli yllätysohjelma. Häntä pyydettiin villillä kortilla karaoken SM-kilpailuihin, jotka järjestetään ravien yhteydessä. Kutsu oli sellainen, josta ei voinut kieltäytyä. Postin kasvattamilla hevosilla on voitettu suu-
ti K-rautaan. Palkintojen jako tapahtuu Elonkorjuumarkkinoiden yhteydessä perjantaina 21.8. – Kemin kauniit pihat ansaitsevat tulla esitellyiksi muillekin kuin omistajallensa. Jos sinulla itselläsi on mielestäsi kaunis piha tai olet vieraillut kaverin persoonallisella pihalla, niin osallistu kaupungin ja Kemin K-raudan yhteistyössä järjestämään kilpailuun kehottaa Kemin kaupungin kehittämiskoordinaattori Oili Ruokamo – Ilmoittaja voi olla pihan omistaja tai joku muu, esimerkiksi naapuri, kaupunginosayhdistys, yksityishenkilö tai yritys. Kilpailu perustuu ilmoittautumiseen, joten varmistathan että ilmoitettava haluaa osallistua. Kuvia ei tarvitse lähettää, ainoastaan kilpailijan nimi, tarkka osoite ja puhelinnumero, yhteyshenkilön nimi ja puhelinnumero.
riakin kilpailuja, mutta tällä hetkellä miehellä ei ole omaa kasvattia, joka menestyisi. Uusia ehdokkaita on kuitenkin kasvamassa. Yksi niistä on Jokivarren Kunkun ensimmäinen varsa Väyläeve. Emänä on Postin oma tamma Postinvilma. – Väyläeve on lupaava varsan alku. Katson kovalla silmällä, mitä siitä kehittyy. – Jokivarren Kunkulla on eteenpäin vievä pää. Jos ori on kilpailussa pikkuisen perässä, se punnertaa ohi; ”tää on mun paikka”. Jos hevonen siirtää tuota ominaisuutta, on se kultakimpale, tuumii Posti. MATTI KOSKENRANTA
Arvosteluissa otetaan erityisesti huomioon pihan kokonaisuus, sen viihtyisyys ja tarkoituksenmukaisuus sekä ideat ja ulkonäkö. Ensivaikutelma on myös tärkeää. Lisäksi pihan myönteinen poikkeavuus tavanomaisuudesta on plussaa, kuten luonnonelementtien hyväksikäyttö. Kilpailuun voivat osallistua omakotitalot sekä yksittäiset pari- ja rivitalopihat. Sen tavoitteena on kannustaa kaupungin asukkaita kiinnittämään huomiota oman asuinympäristön suunnitteluun, siisteyteen ja hoitoon. -Palkitut pihat ovat malliesimerkkeinä pihan ja puutarhan mielekkäästä toteutuksesta. Hyvin hoidetut viheralueet ja viihtyisät asuinalueet parantavat seudun viihtyisyyttä ja kohottavat eri asuinalueiden arvostusta ja arvoa, toteaa Ruokamo. (MK)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
Puuta, pensaat ja havut
Loput kotimaiset kesäkukat
3€
/kassi
Rasch rakennuskompressori 2HP/24L (norm 120,-)
90€
Kesä lelut ja koristeet Kottikärryt 65L
-50%
(Norm 29,90)
1990
Grundic GX-30 Autosoitin
Grundic GX-33 Autosoitin
Grundic GE-130 Autosoitin
usb/sd/Rds (norm 69,-)
usb/sd/Bluetooth (norm. 99,-)
usb/sd/cd (norm. 89,-)
49€
69€
Sikaboom flex elastinen polyuretaanivaahto 750ml á 9,90
Sikacryl S+ valkoinen 300ml akryllimassa á 2,85/Kpl
15€ Pulla-Pirtti Tumma sämpylä 8kpl/320g (norm 1,50/Pss) (3,12/Kg)
1,/pss
8kpl/320g (norm 1,50/Pss) (3,12/Kg)
Marjukka pakastepussit ja rasiat
1,/pss
1090
0,33cl 12-pack 3,96L 2,75/L sis.pant
Atria Hiillos perinteinen grillimakkara 9kpl/500g (norm 1,89/Pss) (2,-/Kg)
400g à 1,99/Pkt (3,75/Kg)
3,-
1,/pss
Premium Jaffa-keksi 1kg Appelsiini ja Mansikka
3
99 /pkt/kg
10€
Pulla-Pirtti Vaalea sämpylä
Karjala III Olut
Pulla-Pirtti Ruispalat
69€
Pingviini Maitojäätelö minituutit
6kpl 222g mangomaito ja päärynämaito (8,96/Kg)
1
99 /pkt
Off teho hyttyskarkoite
450
1€ l NYT 4kp
Saimme lisäerän Raid hyttyskarkoittimen täyttötyynyjä!
Kotimainen ämpäri 10L
4€
Novita syksyn uutuus langat saapuneet!
Laaja valikoima hevostarvikkeita raviin ja ratsastukseen! mm. Kengät hevosille ja ratsastajille, krafft rehut, Finn-tack, back on track, Whalsten jne!
Kisällinkuja 12, KEMINMAA
www.centtila.fi
040 152 9400
Ma-Pe 9-18, La 9-16, Su 12-16
5
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
Camping Tornio vastaa leiriytyjän tarpeisiin TORNIO
Kesäaikaan Suomesta löytyy monenlaista yöpymisvaihtoehtoa ja yksi suosittu vaihtoehto on leirintäalue. Toiset siirtyvät paikasta toiseen, kun toiset viihtyvät pitempään. Camping Tornion alueella on yöpynyt iso motocrossporukka, jonka Pohjoisen motocrosskierros on tuonut majoittumaan. Keravalainen Mikko Knuuttila on vieraillut alueella jo 90-luvulta lähtien kyseisen tapahtuman perässä. Alueelle tullaan myös siksi, että lähellä on Kaakamon Motocrossrata, jossa he käyvät kilpailujen välipäivinä ajamassa. – Kaipaamme varikkoelämän jälkeen leirintä-alueen suihkua, saunaa sekä vaatteiden pesupaikkaa. Viime viikonloppuna oltiin Rovaniemellä ja tänään jatketaan matkaa Raahea kohti. Kolme yötä ollaan oltu täällä, kertoilevat Mikko Knuuttila sekä seurueeseen kuuluva Petri Lahtinen, joka oli matkassa ensimmäistä kertaa. Knuuttilan vaunusta löytyy ne ljä poikaa, joten myös crossin lisäksi alueen aktiviteetit ovat tärkeitä, kun isät huoltavat pyöriä sekä pesevät vaatteita. – Kyllä meidän pojat tuolla tramboliinilla viihtyvät, ja he ovat ajaneet polkuveneitä. On todella tärkeää, että alueella on toimintaa myös nuorille, jotta hekin viihtyvät, toteaa Knuuttila. Lahtisen seurana on jo täysi-ikäinen poika ja hänen kanssaan on kalastettu ja saatu saalista. Lisäksi miesporukka on viihtynyt myös grillikodalla, sillä ulkona hyttyset ovat kiusanneet aivan toden teolla. Miesporukka on myös tutustunut lomakohteeseen. – Kyllä me yhtenä päivänä otettiin polkupyörät ja käytiin kylillä. Tornioon tullessa pojat vaatii, että Candy Worldissä käydään karkkiostoksilla. Muuten ostokset rajoittuvat halki Suomen isompiin marketteihin, kertoo Mikko. Petri paljastaa, että Ruotsissa käytiin lihapullilla ja testailtiin samalla kielitaitoa, vaikka tarvittaessa henkilökunta puhui Suomea aivan
Keravalaiset Petri Lahtinen ja Mikko Knuuttila ovat tyytyväisiä Tornion Campingin palveluihin, sääskiä vain saisi olla pikkusen vähemmän. maalaiset on isoin lomailijaryhmittymä. – Moni yöpyy Torniossa siksi, että tässä on hyvä etappi Nordkappiin. Toisilla tämä on kohta, jonka jälkeen vaihdetaan maata, kun ollaan rengasmatkalla Suomen ja Ruotsin puolella. Toki
”
Moni yöpyy Torniossa siksi, että tässä on hyvä etappi Nordkappiin
matkalaisia tulee ympäri Eurooppaa pitkin kesää, kertoo Tornberg.
tä-alue, jonne tullaan yöpymään mökkeihin, vaunuihin tai telttaan. Leirintä-alueelle tullessa tulee aina ilmoittaa vastaanottoon millä asioilla liikkuu, muistuttaa Tornberg.
Camping Torniossa sauna on lämmin joka ilta miehille ja naisille. Tornionjoessa voi käydä vilvoittelemassa, myös tilaussaunan puolelta. Leirintäalueen iltatunnelmaa on vaikea muualta hakea kuin leirintäalueelta. Mikä onkaan sen mukavampaa, kuin käristellä makkarat grillikodassa ja tutustua samalla uusiin ihmisiin vaihtaen matkasuunnitelmia ja kokemuksia.
Suomalaiset ja pohjois-
KATRI KOSKELA
Otetaanko kisa? Starttiviivalla keravalaiset Jami (12), Eetu (12) ja Niklas (12). tuosta vain. Camping Tornion omistaja Oili Tornberg on hoitanut aluetta Janne Lahden kanssa jo useamman vuoden. Aluetta on siistitty ja vierailijoiden viihtyvyyteen on satsattu. Alue on kuitenkin yk-
sityinen ja siellä oleskeluun tarvitaan lupa. – Joskus törmää siihen, että tätä pidetään puistona, jonne voi tulla viettämään aikaa. Meidän tulee kaikki kulkijat kirjata ylös, joten tällä hetkellä alue on leirin-
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
AH T U A R K-
DA N A
PRAA PRIS.
AR P A
JUURI NYT!
233,8€
VET I K S KIUA N 7,3€ E ALKA
OVH 265,7€
Puukiuas Harvia M3. Muotoilultaan klassisen tyylikäs grafiitin musta kiuas on oikea valinta pienehköön 6–13 m3 saunaan. Kiuas tekee saunomisesta miellyttävän elämyksen ja tuo perinteisen saunan tunnelmaa.
24,4€
Alkaen
,9€ .................81 ........................ ... ... ... ... 7€ ... 5, ... ..9 ... apa.... ............ t Saunanlautee entti 140x400x2100 mm. Lämpöha apa.................................................... ............81,9€ e- elem mpöha ............ Brenstol. Laud ........................ 0x2100 mm. Lä ... 60 ... 0x ... 26,5€ a. 14 i ap tt ha en e- elem ........................ mm. Lämpö ... 0 ... ... 60 ... 0x ... ... 60 Brenstol. Laud ... 0x ...... lma 14 ............24,4 € ........................ e- elementti ku ........................ apa................ ... ha ... Brenstol. Laud ... pö ... m ... Lä ... . ... 00 ......35€ ......... änoja 330x21 ........................ ........................ ... ... ... a. ... ap ... Brenstol. Selk ha ... ... pö ... m . Lä ...... itilä 360x2100 a...................... Brenstol. Välit 0. Lämpöhaap 40 5x 46 0x 33 jakkara Brenstol. Nousu
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 23/8 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
7
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
Kemissä livemusiikkia 18 tuntia lä KEMI
Satama Open Air festivaalit tarjoaa kahden päivän aikana livemusiikkia kahdeksantoista tuntia lähes ilman taukoja. Kemin Ruutinpuistossa on kaksi esiintymislavaa.Tapahtuma järjestetään ensi viikonloppuna 31.7.-1.8. Perjantaina esiintyvät Pete Parkkonen, Samuli Edelman, Olavi Uusivirta, Kasmir, JVG, Haloo Helsinki!, Nopsajalka, Redrama ja TCT. Lauantaina lavalle astuvat Jari Sillanpää, Antti Tuisku, Happoradio, Yö, Neljä Ruusua, Jenni Vartiainen ja Juho&Mika. Alueella toimii ruokapiste, josta voi ostaa muun muassa paellaa, pulled pork burgereita ja kasviswokkia. Portilla sijaitsevaan karaokebaariin on vapaa pääsy. Festivaalialueella on myös mahdollisuus benjihyppyyn, mikä ei edellytä pääsylippua. Ennen tapahtuman sisääntuloporttia toimii narikka, johon voi jättää ylimääräiset kantamukset. Ennakkolippujen myynti
Satamassa esiintyy iso liuta kotimaan kärkinimiä.
Samassa porukassa iästä huolimatta HAAPARANTA
Ruotsin Korpikylässä, Harjugårdenissa, järjestettiin kolmannen kerran viulu- sekä harmonikkaleiri. Leiri päättyi hienosti yhteisen kappaleen soittamiseen yleisölle. Tornionlaakson päivänä alueella järjestettiin kulttuuritapahtuma, jossa Meänmaan lippu liehui salossa ja musiikkileiriläiset sekä alueen muusikot pitivät konsertin. Käsityöläisiltä sai ostaa kotiin viemistä ja kuvataitelijat olivat paikan päällä taulujen kera.
Viulu soi iloisesti hyvässä porukassa. Francis Nurkkala ja Martta Koskela sekä edessä Dennis Havila ja Viivi Häkkinen ovat osallistuneet kolmen päivän viululeirille.
Kansanmusiikin lisäksi laulettiin itse sekä kuultiin tangoa, meänkielistä reggaeta sekä jazzia. Artistit saivat yleisön tanssijalan niin vipattamaan, ettei tanssilavakaan jäänyt tyhjäksi. Tapahtuman isäksi voidaan luonnehtia Kulturskolanin soitonopettaja Sven Keskitaloa, joka on itse soittanut pitkään erilaisissa yh-
teyksissä. – Rajasoitto-tapahtuma alkoi hiipua, ja aloin miettimään mitä muuta se voisi olla. Mukavien yhteensattumien kautta päädyimme tänne. Soittoleirille haluan saada eri-ikäisiä sekä tasoisia soittajia yhteen muutaman päivän ajaksi. Yhdessä soittaminen on kansanmusiikin yksi kantava voima, kertoo Sven
Keskitalo, jolla itsellä taittuu viulun, kitaran ja basson soitto. Viululeirillä oli neljä osallistujaa. – Kyllä me tulemme ensi vuonna uudelleen, on mukavaa soittaa yhdessä, toteavat nuoret kahdella kielellä melkein yhtä aikaa. – Me ollaan opittu soitta-
maan uusia kappaleita sekä aivan uusia sävellajeja, kuten e- mollia ja g-duuria, kertovat kurssin tytöt Viivi Häkkinen ja Martta Koskela. Francis Nurkkala on pitänyt uusista haastavista kappalaista, joita leirillä on soitettu. Lisäksi yhteen soittaminen on tuntunut haastavalta, mutta mukavalta. – Kyllä tälle leirille kan-
nattaa tulla jos haluaa soittaa ja oppia lisää, kiteyttää Francis. Soittamisen lisäksi leirillä tehdään muutakin. Harjugårdenin Turbo-kissa on saanut rapsutusta yllin kyllin ja erilaiset pelit ovat houkutelleet nuoret touhuamaan yhdessä. Svenin mukaan kielitaito
ei ole este, sillä leirillä puhutaan molempia kieliä ja soittaminen menee pitkälti matkimisen ja korvakuulon avulla, joten kielitaidon tähden ei kannata jäädä pois leiriltä. – Tämä kokonaisuus on melko uusi ja niinpä soittajia on vielä vähän, mutta haaveissa on saada tästä isompi tapahtuma. Kesäisin viikonloput ovat niin täynnä, joten päätimme kokeilla tapahtumaa viikolle. Hanurinsoittajista löytyy jo mukavasti henkilöitä ympäri Ruotsia sekä Suomea, aivan kuten haaveeni on myös viulunsoittajien keskuudessa, kertoo Sven. Soittotaidoton voi lähteä viululeirille. Leirillä olleet nuoret ovat talvisin Kulturskolanissa Keskitalon oppilaina, joten he kaikki osaavat soittaa viulua. – Olen minä ajatellut, että aivan pystymetsästä voitaisiin ottaa tulevia soittajia leirille mukaan. Toki se vaatii erilaisia valmisteluja kurssin suhteen. On tärkeää saada soittaa samantasoisten kanssa, sillä se inspiroi ja kannustaa uuden oppimiseen yhdessä. On tärkeää säilyttää halu sekä tarmo soittamiseen, missään nimessä soittajaa ei saa patistaa, muistuttaa hyväntuulinen Sven. KATRI KOSKELA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
ähes tauotta
ILMIÖT JA IHMISET 9
Voimamiesten MM-karsinta!!! jatkuu torstaihin 30.7. iltaan saakka. Myynnissä on perjantain ja lauantain pääsylippujen lisäksi myös kahden päivän lippuja. Ennakkolippuja myyvät Kemin ja Tornion Prismat sekä internetissä Tiketti.fi. Ennakkolippujenmyynti ja ennakkolippujen vaihto rannekkeiksi onnistuu tapahtuma-alueen portilla ke 29.7. alkaen. Lipunmyynti- ja rannekevaihtopiste on avoinna ke 29.7 ja to 30.7. klo 14-21. Tapahtumapäivinä ennakkolippujen vaihto rannekkeisiin sekä rannekkeiden myynti hoituu klo 14 alkaen. Lauantain VIP-lippujen myynti on ollut ennätyksellistä ja lauantain VIP-liput onkin loppuunmyyty. VIP-alueelta esiintyjiä voi seurata aitiopaikalta. VIP-paketti sisältää buffetruokailun, VIP-sisäänkäynnin tapahtuman sisääntuloportilla, VIP-narikan sekä VIP-teltan ja –alueen lavan läheisyydessä. Alueella on oma baari ja omat saniteettitilat. Satama Open Air festivaalien viralliset jatkot pidetään molempina päivinä Cumuluksessa. Luvassa on musiikkia Grooving High Allstarsin tahtiin klo 02 alkaen ja jatkuen aina valomerkkiin klo 03.30 asti. (MK)
KALOTIN VAHVIN MIES TORANDASSA 8.8. klo 15-21
VAPAA PÄÄSY Rantaravintola Toranda Magasin
avoinna joka päivä klo 11 alkaen! Live-musiikkia tällä viikolla: TO 30.7. klo 18, PE 31.7. klo 21 ja LA 1.8. klo 21 Kesäisiä lauluja Esa, Elina & Co Tulossa: Venetsialaiset 29. elokuuta! Näätsaarentie 241
Paikallinen rakentajan tavaratalo
Puutarha -extra
SUURI VALIKOIMA Ruohonleikkureita, trimmerit, ajoleikkurit, robotti ruohonleikkurit eri hinta haarukassa Meiltä saat asiantuntevaa palvelua alusta loppuun saakka, oli kysymys rakentamisesta, puutarhasta, keittiöstä, kodinkoneista ta jostain muusta. Tervetuloa meille, se kannattaa!
Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se
• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK
+358 40 658 3817
info@torandaevents.com
Näätsaarentie 241 +358 40 658 3817 info@torandaevents.com www.torandaevents.com facebook.com/torandaevent www.torandaevents.com
/torandaevent
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
Huurteisen Hetki Holvissa tai jotain muuta kolmen Hoon tyylillä, vaikkapa sellaisessa Hyvän Huumorin Hengessä naureskelee Esko tyytyväisenä saamaansa palautteeseen.
Aarninholvin OlutTupa palvelee jälleen
TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Tornio, pe 31.7. klo 13–17 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 28.8., 24.9. ja 23.10.) • Kemi, ma 10.8. klo 14–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 (myös 31.8., 21.9. ja 19.10.)
OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Tarkista luovutuspäivät www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi
TORNIO
Muutaman vuoden hiljaiselon jälkeen Aarninholvi avasi ovensa alkukesästä. Tornion maanpuolella selvästi kaivattiin tämäntyyppistä oluttupaa, paikkaa, jossa voi istahtaa nauttimaan muutaman huurteisen ja samalla testailla taitojaan karaokessa. Tilanteen havaitsivat yrittäjiksi ryhtyneet Esko Tomperi ja Minna Säynäjäaho, jotka vajaat pari vuotta sitten tarttuivat myös Tornion Kerhoravintolan ohjaimiin. Molemmat ovat hank-
KOULUTYÖN ALOITTAMINEN Syyslukukauden työ alkaa kaupungin koululaitoksen peruskouluissa ja lukiossa maanantaina 10.8.2015 klo 9.00 ellei lukukausitodistuksessa ole ilmoitettu aikaisempaa kellonaikaa. Raumon koulu alkaa klo 8.00. Vuonna 2008 syntyneet lapset aloittavat koulunkäyntinsä. Kuljetuksessa olevat oppilaat noudetaan linja-autopysäkeiltä. Kuljetukseen oikeuttava bussikortti annetaan koululta ensimmäisinä koulupäivinä. Tornion ja Haaparannan kunnan yhteinen kielikoulu alkaa maanantaina 17.8.2015 kello 9.10. Kielikoulun kuljetukset ovat edellisen lukuvuoden kaltaiset. Esiopetus järjestetään kouluilla 24.8.2015 alkaen. Koulutuslautakunta
kineet ravintola-alan kokemusta useissa eri yrityksissä mm. Oulun suunnalla. Minnan toi Tornioon Wanhan Mestarin vuoropäällikkön pesti. – Tornion Kerhoravintolan toimintaa jo pari vuotta pyörittäessämme ihmettelimme autiona seisovan jyhkeän Aarninholvin rakennuksen hiljaiseloa. Tuntui, että tällä alueella tuollainen olutpaikka tarvittaisiin. Otimme selvää talon taustoista ja omistussuhteista ja päätimme kokeilla miten homma toimisi, muistelee Esko. - Nyt kesäkauden reilun kuukauden kokemus on ollut saadun palautteenkin osalta positiivinen. Toivotaan, että saamme toimintaan vielä lisäpuhtia syksyn mittaan. Tällä hetkellä kuitenkin etenemme pikku hiljaa. Tarjolla on oluen ja karaoken lisäksi ns. pikkusuolasta, lohileipää,
kuivalihalastuja yms. Jatkossa voimme kokeilla elävää musiikkia vaikkapa vierailevien trubaduurien tai vastaavien muodossa. Alakerran Valhalla-salissa on 56 anniskelupaikkaa. Yläkerta ja terassipaikat lisättynä anniskelupaikkoja kertyy yhteensä vajaat 200. Rakennus on rakennettu vuonna 1797 ja muutaman omistajavaihdoksen jälkeen se siirtyi 1846 Gastrenien suvun haltuun, joista mainitaan mm. vuonna 1944 kuollut tehtailija Henrik Gastren. Tornion kaupungin omistukseen talo siirtyi 1954 ja sen jälkeen Aineen suvulle 1970-luvun puolivälissä. - Itseäni on kiinnostanut tämän paikan historia sekä rakennuksen jyhkeän massiiviset muodot. Esimerkiksi ikkunasyvennyksistä näkee seinien paksuuden, joka on
noin metrin luokkaa. Rakennus on myös eräässä Suomen historian käännekohdassa toiminut jääkärien etappitalona. Tästä muistoksi on rakennuksen seinään kiinnitetty muistolaatta, kertoilee Esko taloa esitellessään. Aineen suvun edustajana puolestaan Sakari Aine kertoi, että ravintolakäyttöön hankitun melko huonoon kuntoon menneen talon korjaaminen vaati tuolloin melko mittavat korjaustyöt. Pari vuotta toimintaa pyöritettiin Kaupunginhotellin oman henkilöstön rinnakkaistoimina. Tämän jälkeen tilat ovat olleet vuokrattuna muutamalle eri yksityiselle yrittäjälle. Jääkärietappitalona toimimiseen liittyen Sakari kertoi äitinsä isän aikanaan olleen jääkäri. KARI HEIKKILÄ
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
Valikoimamme uudistuu ja poistamme valikoimiin kuulumattomia tuotteita tasarahoin Sähkö-ja käsityökaluja, työvaatteita, puutarhatarvikkeita, siivoustuotteita, työvaatteita, grillaustarvikkeita jne.
1€ 2€ 5€ 10€ 15€ 20€ 25€
Hei muksut! 15.8.2015
Tulossa myös paljon muuta!
11
ua
12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
H
uurteisen
Hetki Holvissa
Uusittu
OlutTupa
A-oikeudet • Karaokea joka päivä Avoinna ma-to 14-24, pe 14-02, la-su 09-02 • Tervetuloa
Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
11 000 kävijää Oikeassa Moottoritapahtumassa Torandassa viikonvaihteessa järjestetyssä Oikeassa Moottoritapahtumassa kävi noin 11 000 ihmistä. Lauantaina väkeä vieraili 5 000 ja sunnuntaina 6 000. Esillä oli lähes 500 erilaista konetta. – Paljon oli ihmisiä, jotka eivät aikaisemmin olleet käyneet Torandassa. Paikka herätti ihastusta ja ihmiset olivat tyytyväisiä, kertoo tapahtuman järjestäjän Konevoimayhdistys ry:n puheenjohtaja Juhani Doktare. Myös järjestäjät pitivät Torandasta, missä on myös tilaa näyttelyn laajentamiseen. Oikea Moottoritapahtuma järjestetään jälleen kahden vuo-
den päästä, mutta paikasta ei ole vielä tehty lopullista pää-
LEIPÄKIRKKO Saarenpäänkatu 20, Vapaakirkko
kemitornio.fi
LA 1.8. klo 11
Lyhyt hartaus + voileipäkahvit Leipäkassi mukaan! TERVETULOA!
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
töstä. Konevoimayhdistyksessä
riittää intoa järjestelyihin. – Tämä on harrastus harrastusten joukossa. Uusia löytöjä tehdään ja kunnostetaan. Yleisöä koneet kiinnostavat ja me taas saamme niitä näytellä, Doktare valottaa moottoritapahtuman taustoja. – On paljon ihmisiä, jotka eivät ole monia koneita nähneetkään eivätkä tiedä miten ne toimivat. Yleisö kyselee ja me perehdytetään. Lisää Oikeasta Moottoritapahtumasta 12.8. Kemi-Tornio Kaupunkilehden välissä ilmestyvässä Meri-Lapin Autolehdessä. (MK)
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Gant kellon ostajalle GANT KYLPYPYYHE KAUPANPÄÄLLE!
®
W108411 - Parkhill II 189,-
JuhliinLahjaksi
HOPEAA Kakkuveitsi ja -atrain 99,Kahvilusikat, 6 kpl 119,Piirakkaotin 39,-
Kotimaiset timanttisormukset Hopeiset KAKSOISHELMIKORVAKORUT TIME
990
Optikoltamme PIILOLINSSIT JA HOITONESTEET
TARJOUSHINTAAN!
AURINKOLASEJA
-20%
-50%
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
MINIBUSSI
BETONIA
PELLIT JA KATTEET
13
AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
Vuokrataan uusi minibussi
016-480 993
LAKIASIAINTOIMISTO
HAMMASLÄÄKÄRIT
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA NISKA KRISTIINA Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Neuvonen, Jaakko HLK - Piipponen Virpi - Valtonen Heidi SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
TERVEYDENHOITO
Betonit Rudukselta
Torniossa Torikatu 10 (ent. linja-autoasema)
Rudukselta saat betonit, pumppauksen ja kuljetuksen. Sekä palvelun, joka kestää vertailun. Joka päivä.
Ilman lähetettä, edullisesti ja tulokset mukaan: • Eritelty kolesteroli (ravinnotta 12 t) tai pelkkä kok.kolesteroli (päivä- tai paastoarvo) • Verenpaine, verensokeri, hemoglobiini, CRP (tulehdus) ym. testit
Soita ja tilaa! Kemi p. 020 447 5100, Tornio p. 020 447 5120
• Korvahuuhtelu, virtsa-, keliakia-, helikobakt., TSH- ja PSA-testi
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
www.rudus.fi
Torikatu 10 (ent. linja-autoasema), Tornio Isokatu 26 A 3, (Anttilaa vastapäätä), Oulu
MEÄN HAMMAS
Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG - Alatalo Juha, HLL - Leinonen Irene, HLL
KYSY
! • Kehon koostumusmittaus TARJOUKSET (sisäelinrasva ym.) ja kehon ulk. rasva%
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
HÄIRITSEEKÖ MELU? Turvaa työ-, luku-, musiikkitai yörauhasi hankkimalla NÄKYMÄTTÖMÄT YKSILÖLLISET KUULOSUOJAINNAPIT Soita ja kysy lisää!
Ajanvaraus P. 040 564 4390
LOUNAS
Suolahuoneesta lempeää helpotusta erillaisiin oireisiin
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
RAKENNUSPALVELUT
info@terveysimpulssi.com | www.terveysimpulssi.com
SEURATOIMINTA Tornion Suomi-Unkari -yhdistyksen kesäretki Ruotsin Kukkolankoskelle ja Korpikylään Butiken på Landetiin la 1.8.2015. Retki on avoin myös muille kuin yhdistyksen jäsenille ja mukaan ehtii vielä. Ilmoittaudu Raijalle 040 8423426 ja maksa 30 € yhdistyksen tilille FI28 5475 0040 0071 84 mahdollisimman pian. Opastus Kukkolankoskella alkaa klo 12 suomen aikaa. Tornion Kalevalaiset Naiset. Järjestämme jo perinteeksi tulleen kansallispukujen tuuletustapahtuman la 8.8. Kokoonnumme klo 11 Nordbergin möljälle. Sieltä siirrymme Ainopuistoon piknikille (omat eväät). Samalla Vesa Vallo kertoo möljän ja
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 2.8. Klo 10 messu Alatornion kirkossa, saarna Mauri Laakso, lit. Tero Saapunki, kantt. Timo Perkkiö. Klo 11 sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, saarna ja lit. Nona Lehtinen, kantt. Marja Ihme. Kirkkokahvit Raija ja Seppo Hakalinin pihalla (Näsintie 13) Etiopialaisten kummilasten hyväksi. Klo 12 messu Tornion kirkossa, saarna Jarkko Kuusisto, lit. Sasa Lehtinen, kantt. Timo Perkkiö. Kolehti: Suomen Lähetysseuralle
Aittalaulut Lähetysaitalla:
Ke 29.7. klo 19, Mauri Laakso ja Taina Hurtig. Ke 5.8. klo 19, Jarkko Kuusisto ja Pertti Hurtig.
Ainopuiston vaiheista. N. klo 12 viulisti johdattaa meidät Mustaparran päämajaan. Kansallispukujen esittely tapahtuu päämajan terassilla. 70 vuotta HiroshimastaEi koskaan enää Rauhantapahtuma Täiköntorilla Kemissä torstaina 6.8.2015 alkaen klo 17.00 Puhuu: Kansanedustaja Johanna OjalaNiemelä (kutsuttu ja pyydetty myös puheenvuorot Katri Kulmunilta, Markus Mustajärveltä ja Hanna Mäntylältä) Ystävyys-kuoro,Paavo Niva laulaa ja laulattaa rauhanlauluja. Suomen Rauhanpuolustajat Lapin piirijärjestö SenioriPiste: Kerhojen aloitusajat: Ti 4.8 klo 13.30 Jokipiharyhmä (Jokipiha).Ma 10.8 klo 13 Sattajärvi (kylätalo).Ti 11.8 klo 13 Karunki/Palovaa-
ra (Karungin palvelutalo) ja klo 13 Kaakamo (kylätalo). Ke 12.8 klo10 Äijäklubi (Suensaaren palvelukeskus) ja klo 13 Etelä-Portimojärvi (kylätalo). To 13.8 klo 13.30 Laulutiimi (Jokipiha).
Alatornion metsästysseura R.Y. järjestää kesäkokouksen Laivajärven majalla 3.8.2015 klo 18.00
Rukouspiiri:
To 6.8. klo 19 Suensaaren kappelissa, Jarkko Kuusisto.
Kouluun lähtevien siunaaminen:
Su 9.8. klo 11 Karungin kirkossa jumalanpalveluksen yhteydessä. Tilaisuuden jälkeen mehu- ja kahvitarjoilu Martti ja Helena Puontilan luona. Su 9.8. klo 18 Alatornion kirkossa. Tilaisuuden jälkeen iltapala Parasniemen srk-talolla. Tervetuloa!
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
TP-47 taistelee sarjapa TORNIO
Tornion Pallo -47:n edustusjoukkue on tällä kaudella vedenjakajalla. Kauden päätteeksi jokaisesta Kakkosen lohkosta tippuu suoraan kolme joukkuetta Kolmoseen. Lisäksi neljänneksi viimeisinkin on tippumisvaarassa. Ensi kaudella Kakkonen palaa kolmen lohkon systeemiin, ja siinä TP-47:lle olisi elintärkeää olla mukana. Tällä kaudella torniolaiset ovat kuitenkin joutuneet mukaan putoamistaisteluun. Mutta taistelu on kaikkea muuta kuin ohi. TP-47 on pelannut välillä hyvin, kaataen muun muassa kärkijoukkueista, ja nousijasuosikeista, niin FC YPA:n, OPS:n kuin AC Kajaaninkin. Mutta sarjan kahta hännänhuippua, JBK:ta ja Vaasan Kiistoa TP ei ole pystynyt voittamaan. Yhteensä neljästä ottelusta noita jo ennakkoon tippumaan tuomittua joukkuetta vastaan Tor-
toimitus
@
kemitornio.fi
Sami Huhtiniemi on huhkinut kauden kaikki sarjaottelut TP-47:n avauksessa. Keskikentän keskustassa tai laidalla pelaava kem maalinteossa. Kuva: Teemu Kvist. nion ylpeys on saanut kasaan vaivaiset kaksi pistettä. – Kiisto ja JBK on veikattu tippujiksi jo ennen kautta, mutta mikä joukkue on se kolmas?, TP-47:n valmentaja Oleg Eprintsev itsekin kysyy. – Tippuminen olisi meille paha isku, hän myöntää. Nyt TP-47 tarvitsee kaikkien torniolaisten tuen taakseen. Sarjapaikan säilyttämi-
Remontti jatkuu!
nen on tällä kaudella entistäkin tärkeämpää. Ensi kaudella putoamisen välttäminen on helpompaa, ja nousu Kolmosesta puolestaan vaikeampaa. TP on pelannut tällä kaudella tasaisia otteluita, sillä ainoastaan edellinen kotiottelu KPV:ta vastaan venähti kolmen maalin tappioksi.
Ja siinäkin ottelussa iso osa oli Francois Badjilla, joka otti tyhmän punaisen kortin ensimmäisellä jaksolla juuri kun TP oli tasoittanut ottelun. – Alivoimalla pelaaminen on aina vaikeaa, mutta silti toinen jakso oli pettymys, Eprintsev manasi kolmea takaiskuosumaa ottelun jälkimmäisellä puoliskolla.
– Taso ei riittänyt KPV:ta vastaan yksi vastaan yksi –tilanteissa ja erikoistilanteissa. Mutta pystyimme silti haastamaan heidätkin. Kakkosen pohjoislohko on tasainen sarja, jossa on neljä ns. isoa eli KPV, FC YPA, AC Kajaani ja OPS, Eprintsev vielä painotti. KPV voitti TP:n kaatamisen jälkeen OPS:n kotonaan
KAIKILLE REMONTTIMYYNNISTÄ VAIHTOAUTON OSTANEILLE TAI
Avaamme uudistettuihin tiloihin Pörhön Vaihtoautokeskuksen Keminmaassa
Samsung T22C300
TAI
Nokia Lumia 630
Asus Fonepad 7
KAUPAN PÄÄLLE!
Rakennamme Keminmaalla kaikkien autopalveluiden keskusta
YLI 800 AUTON VALIKOIMA 289€/kk
323€/kk
395€/kk
116€/kk
273€/kk
262€/kk
25.900€
32.900€
30.600€
5.900€
22.500€
23.900€
Audi A4 Avant 2,0 TDI Business A -11
Audi A4 Avant 2,0 TFSI 155 quattro 30v S tronic -10
137 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri
65 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., Cruise, Met.väri
172€/kk
11.900€
195€/kk
19.900€
BMW X5 3.0d 5d Aut FF41 -07
205 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Kattol., Ilmast., Hiukkassuod.
Nissan ALMERA 1.5 Tekna Business 4d -06
200 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol.
194€/kk
295€/kk
18.600€
27.900€
Volkswagen GOLF 1.4 TSI 103 Comfortline 5d DSG -07
Volkswagen GOLF Comfortline 1,2 TSI 77 BlueM 5ov DSG -12
Volkswagen GOLF Comfortline 1,6 TDI 77 BlueMoT 5-ov -12
Volkswagen TRANSPORTER umpipa pitkä 2,0 TDI
75 tkm, Autom. vaiht., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
46 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Kosketusnäyttö, Lohkol.
49 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok.,
166 tkm, 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., Vetok., Aluv.,
Nissan QASHQAI 1,6L Stop/ Start Style 360 2WD -13
Opel ASTRA Sports Tourer Enjoy 1,6 CDTI -14
26 tkm, 1-om., H-kirja, Navi, Kattol., Aut. ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
32 tkm, 1-om., P-tutka, Webasto, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Bluetooth
154€/kk
172€/kk
8.900€
14.500€ Volvo S60 2.4D Classic -08
Volvo S40 2.4 Basic -05 158 tkm. H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol.
175 tkm, Sport-ist., H-kirja, ESP, Xenon, Webasto, Aut.ilm., Hiukkassuod., Vetok., Aluv.,
TEKEMISEN MEININKIÄ - YKKÖSMERKKIEN AUTOTALO Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212 Markku Elf 020 762 4207
Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen Markku Jaako
020 762 4208 LOMALLA 020 762 4251
Ville Toivanen Juha Tapojärvi Ari Ainasoja
020 762 4234 LOMALLA 020 762 4235
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 31 29.7.2015
miläinen on onnistunut kahdesti myös peräti 5-0. FC YPA puolestaan pieksi Kerho 07:n käsittämättömästi 7-0. TP sen sijaan jäi Vaasassa Kiiston vieraana 1-1 –tasapeliin. Myönteistä ottelussa oli että Jaakko Pyyny onnistui pitkästä aikaa maalinteossa ja Tarmo Koivuranta pystyi pelaamaan, vaikka hänen pelättiin olevan sivussa jopa koko loppukauden.
TP-47 pelaa tulevana lauantaina taas elintärkeän ottelun Seinäjoella. Vastassa oleva Kerho 07 on ensimmäisen suoran tippujan paikalla vain pisteen päässä torniolaisista. Keskiviikkona 5.8. TP kohtaa kotonaan Pohjan Stadionilla aina kovan AC Kajaanin.
Vastikään Suomen kulttuurirahaston ympäristöpalkinnon saanut Tornio-Muoniojokiseura ry tarjoaa lohisoppaa, kun seura viettää 30-vuotisjuhlaa Kolarin Lappeassa lauantaina 8.8. klo 14.00 alkaen. Tilaisuudessa kalatohtori Atso Romakkaniemi ja professori Hannu Lehtonen piir-
Huom! Näyttelyssä esillä olevat kalusteet jopa puoleen hintaan!
tävät lohikysymyksen isoa kuvaa. Tilaisuudessa myös esitellään Tornionjoen vanha kartta kalastuspaikkoineen. Musiikista vastaavat Pentti Heikki ja Tuomo Huttunen sekä Harry Ylisaukko-oja Noemi Lehkosen säestämänä.
Aitojen jurvalaisten Tyylikalusteiden myyntinäyttelyt Tornion Järjestötalolla
mm. ranskanrokokoo, Kemintie 53 myöhäisbarokki, TORSTAINA 30.7. klo 11–17 chippendale, barokki, Ylitornion Nuorisotalolla jugend, kustavilainen, Alkkulanraitti 33 hepplewhite, empire, HUOM! TÄNÄÄN ke 29.7. klo 11–17 talonpoikaisrokokoo...
Suomalaista käsityötä… Tutustu: www.tyyliart.fi
TAPANI JUUSOLA
Sijoita laatuun… Sijoita laatuun… Sijoita laatuun…
Sen sijaan TP:lle erittäin paha isku on Aleksi Gullsten uusi loukkaantuminen. Gullsten oli jo koko harjoituskauden sivussa, palasi kentille, pelasi hyvin ja teki pari maaliakin, mutta loukkaantui uudelleen. Iloinen uutinen on sen sijaan TP-47:n oman kasvatin Johannes Heralan paluu joukkueeseen. Kaiken kokenut maalivahti Kalle Rönkkö on puolestaan lainalla FC Kemistä. – Meidän vahvuus on puolustaminen, mutta miten teemme maalit?, Eprintsev mietiskelee. – Katsotaan otetaanko uusia pelaajia, kun siirtoikkuna aukeaa. Tietylle pelipaikalla pelaajaa tarvittaisiin, hän jatkaa.
Sijoita laatuun… Sijoita laatuun… Sijoita laatuun…
aikastaan
TornioMuoniojokiseura juhlii
URHEILU 15
TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA URHEILUSEUROJEN AVUSTUKSET V. 2015 Liikuntatoimi julistaa haettavaksi urheiluseurojen avustukset v. 2015. Avustusta voidaan myöntää rekisteröidyn, torniolaisen urheiluseuran sääntömääräisen toiminnan tukemiseen. Avustus on jaettu eri avustustyyppeihin: Perusavustusta jaettaessa huomioidaan toiminnan laatu, laajuus ja yhteiskunnallinen merkitys. Koulutusavustus käsittää valmentaja- ja ohjaajakoulutuksen sekä järjestö- ja toimitsijakoulutuksen. Yhteistyöavustusta voidaan myöntää seuroille ja kyläyhdistyksille niiden ylläpitäessä tai rakentaessa lähiliikuntapaikkoja. Urheiluseurojen tila-avustus on tarkoitettu muiden kuin kaupungin ylläpitämien harjoitustilojen vuokrauksesta aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen. Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta, Tornion uimahallilta, Viidankatu 22A, 95420 TORNIO tai www. tornio.fi - verkkoasiointi ja lomakkeet - Liikunta ja ulkoilu. Hakemukset on toimitettava liikuntatoimistoon 21.8.2015 klo 15.00 mennessä. Tekniset palvelut / Liikuntatoimi
Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi
UUSI, ILMAVA TORNION MYYMÄLÄ Tule kesäalen finaaliin Sininen tai vihreä-valkoinen kevyt riippuvalaisin
Uplight lattiavalaisin Satiini kromi, tukeva, mahtava valoteho, himmentimillä
89,Norm. 160,-
8
90
KERAINTERIORIN SUOMIKLASSIKOT SAAPUNEET
Tervetuloa tutustumaan
Jenna kouluvalaisimia Kolme eri väriä
UUSIA KATTOVALAISIMIA
alehinnoin
ERÄ! Kaapinpäällysvaloja Upotettavat halogeenit
Polttimo ei sis.
1290
10,150 Kemi-Tornio
TORNIO puh. 0207 619 200 | Avoinna ark. 10-18, la 10-15 | Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio KEMI puh. 0400 541 001 | Avoinna ark. 9-17.30, la 9-14 | Valtakatu 5, 94100 Kemi
KÄY VERKKOKAUPASSA virvatulishop.fi
Voit noutaa valaisimet myös myymälästä
RUUTINPUISTO KEMI 31.7-1.8.2015
ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ KEMIN JA TORNION PRISMOISSA SEKÄ INTERNETISSÄ TIKETTI.FI LIPPUJEN HINTA ENNAKKOON 42€/PV, (TIKETTI + TOIM). 2 PV:N LIPPU 62€. ENNAKKOHINTA 30.7 SAAKKA. LIPUT PORTILTA 31.7 ja 1.8 49,50€/PV 2 PV:N LIPPU 69,50€. RANNEKKEIDENVAIHTO JA LIPUNMYYNTI FESTIVAALIALUEELLA KE 29.7 KLO 14.00 - 21.00 TO 30.7 KLO 14.00 - 21.00 PE 31.7 KLO 14.00 ALKAEN LA 1.8 KLO 14.00 ALKAEN
WWW.SATAMAOPENAIR.FI