Nro 32 10.8.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Pirttihirmuun á la carte ja lounas 4 UUTISET
Sopivat reput koulutielle tai tarhaan
Satamassa häikäisevä viikonloppu 6 ILMIÖT JA IHMISET
Torniossa harvinainen karateseura 18 URHEILU
TÄNÄÄN KE 10.8. KLO 19.30
v
199Skr
(499 Skr)
Elodie Details
Apple of my Eye, Petit Royal Blue & Pink
Lauluilta Puh. + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se • Katso ruokalistat facebook BistroBorder • TERVETULOA tutustumaan ja nauttimaan!
Viihtyisä kohtauspaikka Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa Meiltä A-oikeuksien, ruokailun ja kahvittelun merkeissä
• Herkullista kotiruokaa lounaaksi joka arkipäivä ma-pe klo 11 – 15 Suomen aikaa • A´la carte lista muina aikoina
Ikivihreiden merkeissä viihdyttää ja tanssittaa
12.8.
Perjantaina Sangenin tuotteet ensi kertaa myyntiin Torniossa.
Panimojohtaja Kaj Kostiander paikalla Berliinissä klo 18-20.
KalleKustaa & Tyttäret Avoinna: Ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 Suomen aikaa
EA1, EA2, Hätäensiapu jne.
Kysy lisätietoja: Sairaanhoitaja, ETK-kouluttaja Minna Suoperä puh. 044 9786 900, kaksincare@gmail.com
LA 20.8 klo 19
Surströmming -FÄSTIT Hinta 20€ sisältää ruuan ja ruokajuomat (snapsi/olut)
La 20-24 (s.a.) Su 15-19 (s.a.) 1 jatketaan päivätansseilla
HALLITUSKATU 11
ENSIAPUKOULUTUSTA YKSITYISILLE – YRITYKSILLE –YHTEISÖILLE
Varaa Pa nyt! rajoiikkoja tetus ti
LOPPUUNMYYNTI
040 126 0200 • info@umpitunneli.fi
Mitä varustautuneempaa, sitä hauskempaa
anikke- ja nee it ak lt el softsh
59,90
www.aippe.net
Tervetuloa!
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
Kokonahkaiset vedenpitävät jahtikengät
salewa chip -päiväreppu
ous
kampanjatarj
tasaraha
129,90
Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto p. 0400 696 742
Kari Änäkkälä p. 0400 391 512
U
OIT R U S
SEN
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
TEIPPAUKSET, KYLTIT, PAINATUKSET, BRODEERAUKSET & BANDEROLLIT
HUIPPUTARJOUS!! Rajoitettu erä...
AMERICAN classics COLA 6 x 1,5 l “six pack”
3,77
(39,90)
Parhaat varusteet ulkoiluun, retkeilyyn ja metsästykseen löydät meiltä
-25%
voimassa vain 5 päivää
alennus tällä kupongilla vapaavalintaisesta tuotteesta. voimassa 10.–14.8.2016 kaikissa erätukun myymälöissä.
Koskee myös tarjoustuotteita. Ei koske elektroniikkaa, optiikkaa, kartta-aineistoja, asekaappeja, patruunoita, Sitka-tuotteita ja lahjakortteja.
€/pakk + pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Hallituskatu 12 Tornio • 0400-172 686 info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
15,00
(169,90)
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
www.eratukku.fi TORNIO Kemintie 8, Ark. 10–17, la 10–15
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
Vielä on kesää jäljellä Ilmat viilenevät ja koulut alkavat. Sydänkesä on takanapäin ja pikku hiljaa ihmiset orientoituvat syksyyn. Mutta vielä on kesää ja kesätapahtumia jäljellä. Viikonloppuna pidetään Isohaaran voimalaitoksen kyljessä Vallitunsaaressa Meri-Lapin Country Camp, nelipäiväisessä Haaparanta Maailman neulansilmässä 1914-1918 -tapahtumassa keskitytään vuoteen 1916, lauantaina pidetään AavaFäsit Ylitorniolla, kansallispukuja tuuletetaan Torniossa ja Umpitunnelissa maistellaan rapuja. Tanssilavoilla kesäkausi jatkuu entiseen malliin. PS Kemi on tarjonnut liigatason jännitysnäytelmiä Sauvosaaren kentällä koko kesän ja jatkoa on luvassa. Lauantaina tulee vastaan FC Inter. Suomen itsenäisyyshistoriaan liittyvän Maaninkajärven taistelu –näytelmän esitykset nähdään niin ikään ensi viikonloppuna Simonkylässä Pahnilan museon alueella. Näytelmän tapahtumat pohjautuvat sata vuotta sitten tapahtuneeseen Simon kahakkana tunnettuun välikohtaukseen. Kesän juhlat ja tapahtumat harvenevat elokuun loppua kohti. Kesän loppuhuipentumana ovat Venetsialaiset, jotka ovat tulleet Meri-Lappiinkin jäädäkseen. Niitä voi sanoa kesäkauden virallisiksi päätösjuhliksi. Venetsialaisia vietetään ainakin Kemissä, Torniossa ja Ylitorniolla. 27.8. Venetsialaiset ovat Suomessa runsaan 100 vuoden ikäinen juhla, mutta maailman mittakaavassa kyse on tuhatvuotisesta perinteestä. Venetsialaisia voi Suomessa pitää veneily- ja mökkeilykauden päätösjuhlana. Venetsialaisia pidetään myös veden, tulen ja valon juhlana. Länsi-Suomen rannikkoalueet ovat perinteisiä Venetsialaisten viettopaikkoja, mutta nykyisin juhla on levinnyt lähes koko Suomeen. Monet ihmiset suunnittelevat tällä hetkellä syyskauden harrastusohjelmaa. Kansalaisopistojen sekä lukuisten yhdistysten ja seurojen toiminta pyörähtää toden teolla käynti syyskuun alkupuolella. Yksi viime vuosina lisäsuosiota saanut harrastus on jooga, mutta se on monille edelleen hyvin vieras asia. Pientä paikkausta omaan yleissivistykseen voi tehdä lauantaina 20.8., kun Kemin joogaohjaajat ja –opettajat järjestävät yhteistyössä Pohjoisen yhteisöjen Majakka ry:n kanssa Joogaa tutuksi -päivän. Tutustua voi harhajoogaan, tuolijoogaan, äijäjoogaan, ydinjoogaan, ajatusjoogaan ja vinyasa flow -joogaan. Päivän aikana on mahdollista myös kokeilla erilaisia meditaatioita, kuulla joogafilosofiasta ja tutustua alueen joogaopettajiin ja -ohjaajiin.
KOLUMNI
MARTTI PUOTILA TORNION PAPPI
Onni vai onnettomuus Vävyni Markus on pelannut ammatikseen golfia ja työ tälläkin hetkellä liittyy golfiin. Olen joskus seissyt golfkentän laidalla ja katsellut, kun golffarit lyövät taidokkaita lyöntejään mailallaan. Millä ihmeen voimalla he saavat pallonsa lentämään huimannäköisen matkan. Golfpallolla on lommoinen pinta, josta tulee lähinnä mieleen rokonarpinen iho. Ei ole kovin pitkä aika siitä, kun kyselin vävyltäni, miksi golfpallo ei ole sileä. Vastaukseksi sain, että sileä pallo lentäisi puolet lyhyemmän matkan kuin lommopintainen. Kuoppapintainen saa lennossa paremman nosteen ja lentää tuplasti pitemmälle juuri noiden ”rokonarpien” ansiosta. Ne vähentävät ilmanvastusta. Me pidämme sileästä elämästä. Haluamme päästä irti kaikesta, mikä haavoittaa ja jättää meihin arven tai lommon. Elämässäkin toteutuu ”golfpallon laki”. Kun koh-
karkasi hevonen ja naapurit tulivat päivittelemään, että olipa se onnettomuus ja huono tuuri. Mies vastasi: ”Mistä sen tietää, onko se onni vai onnettomuus.” Sitten hevonen palasi ja toi suuren joukon hevosia tullessaan.Taas naapurit tulivat miehen luo, tällä kertaa ihastelemaan onnellista käännettä. Mies vastasi taas:”Mistä sen tietää, kumpi se on, onni vai onnettomuus”.
” Kuoppa-
pintainen saa lennossa paremman nosteen ja lentää tuplasti pitemmälle
taamme onnea tai onnettomuutta, elämän sileyttä tai saamme arpia, emme aina tiedä, mihin se meitä vie. Eräältä maalasmieheltä
LUKIJAKUVA
Sitten miehen poika ratsasti uudella hevosella ja putosi sen selästä ja loukkasi vaikeasti jalkansa ja selkänsä. Naapurit tulivat päivittelemään onnettomuutta ja mies vastasi kuin ennenkin:”Mistä sen tietää, kumpi se on, siunaus vai kirous. Tuli sota ja kylän kaikki muut miehet joutuivat rintamalle ja kaatuivat siellä. Ainoa, joka jäi eloon, oli tämän miehen poika, joka jalkansa ja selkänsä takia ei kelvannut sotaan. Naapurit tulivat sanomaan, että teillä se on kui-
tenkin vielä oma poika. Mies oli viisas. Hän jätti elämän mahdollisuudet avoimiksi, tapahtui sitten mitä tahansa. Tarina on tarina, mutta jotain hyvin Raamatun mukaista siinä on. Paavalikin tiivisti oman elämänkokemuksensa näin:”Me tiedämme, että kaikki koituu niiden parhaaksi, jotka rakastavat Jumalaa” (Room.8:28). Kun katselemme elämää taaksepäin, voi mieleen piirtyä onnellisia ja onnettomia jaksoja, siunausta ja epäonnea. Mistä me tiedämme, mikä meille on ollut loppujen lopuksi onneksi, siunaukseksi, ja mikä onnettomuudeksi. Tärkeintä on muistaa, että Jumala voi kääntää meidän elämämme vaikeat asiat siunaukseksi. Haavat ja arvet ovat arvokkaita. Niillä on kyky lennättää elämän pallomme pitemmälle kuin mitä ikinä olisimme voineet kuvitella. Niiden kautta pystymme myös rohkaisemaan ja auttamaan muita.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
P.S. Monet panikoivat viime kuussa kotimaisen mansikan vuoksi – marjan pelättiin loppuvan. Itse kävin sunnuntaina poimimassa 11 kiloa mansikoita Alatalon tilalta Itäkoskelta. Maukkaita olivat – ja pellollekin niitä jäi. Teemu Alatalon mukaan vielä tämä viikko on heillä mansikkaviikko.
Kuvan nimi: Uinti Kuvaaja: Matti Goman
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Matti Koskenranta p. 040 069 4289 (Anitta Koivisto lomalla 21.8. asti)
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
5
54 /kg
4
43 /pkt
PORSAANFILEE
LOHIFILEE
Tanska.
Pakaste. Pacific. 500 g (8,86/kg) Enint. 2/talous
7
7
77
77 /pkt
PAKASTERAVUT
Ica-kortilla
1
11
/pkt
JUMBORAVUT
1 kg. Lobster.
Lobster. 16-22 kpl Egypti. Enint. 2/talous
/pkt
VALKOSIPULIPATONGIT Pakaste. Ica. 350 g. (3,17/kg)
Coca-Cola/Fanta/Sprite 2 l. (0,93/l) 4 kpl 2 kpl
7
77 /kg
WÄSTGÖTA KLOSTER-JUUSTO
Ica-kortilla
3
89
PAKASTEPIZZA
6
7
44
pantteineen
66 /kg
LUUTON KASSLERKINKKU Tanska.
Ica. 350-380 g( 5,55-5,12/kg)
Arla. Monia makuja.
2
22 /pkt
Atria
HIILLOSMAKKARA 500 g. (4,44/kg)
2
22 /kg
EKSOOTTINEN MELONI Ica Selection. Espanja.
Hinnat voimassa 8.8.–14.8. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
Pirttihirmussa käynnistyy á la carte ja lounastarjoilu TORNIO
Lapparissa Torniossa kahvila- ja ravintolatoimintaa pyörittävät Duudsonit aktiviteettipuiston yrittäjät. Ravintola Pirttihirmu on lähtenyt liikkeelle pikaruokatarjonnalla. Palvelu monipuolistuu, kun a la carte -lista otetaan käyttöön perjantaina 12.8. ja lounastarjoilu buffet-periaatteella aloitetaan maanantaina 15.8. Lounas- ja á la carte -ruoan läpikulkevana teemana on lähiruoka. Syömään pääsee ilman puiston pääsymaksua. Raaka-aineiden tuottajat ovat pääosin lähialueelta. Lisäksi tuotteita tulee Ilmajoen Makkaramestarit Oy:ltä, joka on aktiviteettipuiston yrittäjien omistama ruokatehdas. Sieltä tulee esimerkiksi hampurilaispihvi.
”
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Kansallispukuja tuuletetaan Torniossa Perinteinen Kansallispukujen tuuletustapahtuma järjestetään Torniossa lauantaina 13.8. Pukujen tuulettajat kokoontuvat Nordbergin möljälle klo 11. Mukana on myös maahanmuuttajanaisia omissa kansallispuvuissaan. Kävely kulkee reittiä Ainopuisto, Hallituskatu ja Rajalla-kauppakeskus. Klo 12.30 kauppakeskuksessa esitellään kansallispukuja yleisölle. Tapahtuman järjestävät Tornion Kalevalaiset Naiset ja Tornion kulttuuritoimisto. (MK)
Raaka-aineiden tuottajat ovat pääosin lähialueelta
yritystapahtumien. Torstaina 11.8. henkilökunta pääsee tositoimiin, kun Pirttihirmussa pidetään 300 hengen työpaikkatilaisuus. Ravintola työllistää kymmenen ihmistä. Harri Könönen on syntynyt ja viettänyt nuoruutensa Torniossa. Maailmalle hän lähti 18-vuotiaana. Hollannissa vierähti reilu vuosi ja Ranskassa seitsemän vuotta, minkä jälkeen Könönen palasi 1,5 vuodeksi Suomeen. Sitten Norjassa meni pari vuotta ennen lopullista paluuta Suomeen. Ennen kotiseudulta lähtöä Könönen valmistui ravintolakokiksi ja kokin hommia hän onkin maailmalla pääasiassa tehnyt. Suomessa Könönen on työskennellyt freelance-periaatteella. Hänellä on ollut oma asiakaskunta ja sitä kautta mies on järjestänyt muun muassa suurlähettiläsillallisia. Kun Könönen ensimmäisen kerran tuli Pirttihirmun tiloihin, hänellä syntyi visio Steak House -tyyppisestä á la carte -ravintolasta, jollainen Torniosta puuttuu. Á la carte -asiakkaille tarjoillaan katettuihin pöytiin joka päivä klo 14-21. Puolet salista tehdään heitän varten. Lounas on arkisin klo 10.30-14. MATTI KOSKENRANTA
Á la carte -asiakkaille tarjoillaan katettuihin pöytiin joka päivä klo 14-21. Puolet salista tehdään heitän varten, Pirttihirmun ravintolapäällikkö Harri Könönen kertoo.
– Paikallisia tuottajia on muun muassa Torniosta, Haaparannalta ja Ylitorniolta. Ja nyt olemme pääsemässä sopimukseen rovaniemeläisen pihvikarjalihan tuottaja kanssa, Pirttihirmun ravintolapäällikkö Harri Könönen kertoo. – Meillä tietää, mitä lautaselle laittaa. Merkkaamme aina liitutaululle raaka-aineiden tuottajat. Ulkolaisia aineita pyrimme käyttämään mahdollisimman vähän. Kotimaista ja mielellään mahdollisimman läheltä, Könönen painottaa. Pirttihirmuun tulee myös oma leipomo, jossa valmistetaan muun muassa oma leipä ja kondiittorituotteita. Kun panimo valmistuu, sieltä tulee ravintolaan suora olutputki. Oluen merkkiä ei ole vielä valittu. Ravintolassa on noin 250 ja kahvilassa 50 asiakaspaikkaa. Isot tilat mahdollistavat erilaisten tilaisuuksien järjestämisen, esimerkiksi hääjuhlien, pikkujoulujen ja
Ravintola Pirttihirmu on lähtenyt liikkeelle pikaruokatarjonnalla. 250-paikkaisesta ravintolasta avautuu upea maisema Tornionjoelle.
30.4.2016
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
Hankkijalta!
t ja arke ovat m i r Ag sormi ensä a Multaneet nim t t muu
Ha
Pallokrysanteemi syysväreissä
isää: Lue l kkija.fi .han www
2kpl
9,90 Koristearonia astia 8kpl/pakkaus
21,90 /pkt
Ulkosyklaami 11 cm
2,90€ ! t u s k u Hei M Tulossa!
LASTEN POLKUTRAKTORI KIIHDYTYSKISAT 20.8.2016 KLO 10-13
Menossa mukana No Limit Motor Club. Omat traktorit mukaan. Ilmoittaudu kisaan ennakkoon kassallemme. Virallinen ajanotto. Kaikki osallistujat palkitaan!
Timanttituija Smaragd 80-100cm
11,90 Kartiotuija Brabant 80-100cm
9,90
Vadelma Jenkka Makea ja kiinteät marjat
6,50
ovh: 219€
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
.
si k a j i nkk
5
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
Satama Openissa häikäisevän kirkas viikonloppu
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Meri-Lapin Country Camp Meri-Lapin Country Camp (MLCC) pidetään 12.-13.. Kemin Vallitunsaaressa. MLCC:n kävijäkunta jakautuu kahteen osaan. Osan vierailijoista muodostaa viikonlopuksi Vallitunsaareen majoittuvat tapahtumavieraat, joita tulee Kemiin ympäri Suomen. Vieraat osallistuvat iltaohjelman lisäksi heille järjestettyyn päiväohjelmaan, joka pitää sisällään tanssinopetusta ja katsojaystävällistä tanssia. Toisen osan vierailijoista muodostaa paikallinen yleisö, joka tulee perjantai- ja lauantai-iltoina kuuntelemaan tapahtuman musiikkitarjontaa. Perjantaina esiintyvät Tepa Lukkarinen ja Laramie-bändi. Lauantaina ovat vuorossa The Moonsiheres ja Honkabilly. Illan pääesiintyjä on Freud Marx Engels & Jung. Meri-Lapin Country ry järjestää MLCC:n nyt 14. kerran. Yhdistys perustettiin Kemissä vuonna 2002 palvelemaan perinteisen countrytanssin ja -musiikin ystäviä. (MK)
KEMI
Sää suosi Satama Open Air -tapahtumaa ja kansa löysi jälleen Kemin Koirapuistoon. Toinen vuosikymmen alkaa ensi kesänä uudella festivaalialueella. Satama Open Air -festivaali sai alkunsa tasan kymmenen vuotta sitten Kemin Meripuistossa pidetystä Sonata Open Air -konsertista. Niitä pidettiin vuoteen 2009 saakka. Kesäksi 2010 tapahtuma laajeni ja tästä muodostui Satama Open Air, joka viime vuosina on Kemin niin sanotussa Koirapuistossa toiminut mallikkaasti. Tämän vuoden suuri satsaus antoi toiveita, että kävijämäärä lisääntyisi edellisistä vuosista. Viikonlopun tapahtuman kävijämäärä ylittyi kuitenkin vain hiukan viimevuotisesta. Tapahtumajärjestäjä Eventworksin Markku Köngäs kertoo, että perjantaina jäätiin vähän tavoitteesta, mutta lauantai oli kiitettävän vilkas. Tarkkoja lukuja ei vielä lehden painoon mennessä saatu. Satama Open Airissa oli ensimmäistä kertaa käytössä kolme lavaa, yli 20 esiintyjälle
ja ryhmälle. Anniskelupaikkoja oli neljä enemmän kuin edellisvuonna ja henkilökunnan määrän lisäys näkyi jonottomuutena. Lisäksi festivaalipaikan pohja oli selkeä. – Lauantain aikaiseen aloitukseen suhtauduimme varovaisesti, että löytääkö kansa paikalle, mutta väkeä alkoi tulla tasaisesti jo kahdelta. Olemme tyytyväisiä kokonaisuuteen, aikuisten festivaali on löytänyt paikkansa. Lisäksi oheismyynti oli paikallaan ja kiinnosti yleisöä. Ensi vuonna suosittu kaupunkifestivaali siirtyy uuteen paikkaan ja Köngäs lupaa
”
Ensi vuonna suosittu kaupunkifestivaali siirtyy uuteen paikkaan
julkaista uuden sijainnin heti alkusyksystä. -Meillä on kaupungin kanssa neuvottelut kesken. Kaupunki on tarjonnut kolmea eri paikkaa, joista teemme ratkaisun, kunhan saamme kesän loput tapahtumat hoidettua. MAARET MATTILA
inen Keminmaala la Marjo Kumpu en in ilä m ke ja eivät Elisa Saarela in va et ne lin va yhtä esiintyjä ki ik ka a, ki ik suos . en le ie olivat m
Tasapainoskootterilla
kulkee kätevästi 1st Kaakamo Summer Meet lauantaina 2
2
C-HR erottuu selkeästi aiemmasta Toyota-mallistosta 4
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
2
Tasapainoskootterilla kulkee kätevästi TORNIO
Sähkökäyttöiset itsestään tasapainottavat skootterit tunnetaan monella nimellä, mutta toimintaperiaate on sama. Käyttäjä pystyy etenemään haluamaansa suuntaan jopa 15 kilometrin nopeudella ainoastaan kehon painopistettä siirtämällä. Monet laitteet ovat päältä samannäköisiä, mutta suurin ero löytyy niiden sisältä. Eri tietolähteiden mukaan kannattaa katsoa minkä tehoinen moottori on ja minkä akkuvalmistajan akku on käytössä. Tehokas moottori antaa vääntövoimaa, jolloin se ei hyydy heti ensimmäisessä mäessä. Akkuvalmistajista kannattaa valita jokin tunnettu merkki, jolloin akun
pitäisi olla pitkäkestoisempi ja turvallisempi. Mikäli akun merkkiä ei ole ilmoitettu, niin usein se viittaa siihen, että akku on jonkin pienen ”pajan” tekemä, eikä valmistaja ota välttämättä vastuuta akusta. Tasapainoskoottereiden nopeuksissa on eroa. Toisten maksiminopeus on ainoastaan 10km/h, yleisin nopeus on 12-13km/h, ja parhaiden tasapainoskoottereiden nopeus on suurin sallittu, eli 15km/h. Torniolainen Topias Puisto on ajellut tämän kesän tasapainoskootterilla, johon hän ihastui nähtyään kavereilla moisen vempeleen. – Laite näytti hauskalta, kun näin niitä liikkeellä. Kutsun sitä tasapainoskootteriksi. Joskus sanon sitä myös huuveriksi. Se tulee laitteen eräästä merkistä Huuv. Minulla on Star Cruiser –merkkinen. Topias Puisto etsi laitteesta tietoa netistä. – Näistä laitteista löytyy
paljon tietoa netistä. Etsin kohtuuhintaista ja hyvän tuntuista. Ratkaisuun vaikutti myös ostopaikka ja olen kyllä ollut tyytyväinen. Kysymykseen, miten nopeasti laitteella oppii liikkumaan, Puisto vastaa, että hän
”
Toisten maksiminopeus on ainoastaan 10km/h, yleisin nopeus on 12-13km/h oppi ajamaan noin kymmenessä minuutissa. – Oikeastaan opin tosi helposti, aluksi otin vain vähän tukea. Kun vaan uskalsi mennä laudan päälle, niin äkkiä sen oppi.
Liikennesäännöt ovat pääasiassa yksinkertaiset. Liikkuessa kävelyvauhtia on jalankulkija ja saa liikkua jalkakäytävällä. Kypärän käyttö ei ole pakollista mutta erittäin suotavaa. Liikkuessa kävelyvauhtia lujempaa voimassa ovat pyöräilijöiden säännöt. Kypärää on käytettävä.
Hän oivalsi nopeasti laudan periaatteen ja käännökset ja harjoittelu ei sinänsä vaatinut mitään ihmeitä. – Käännökset alkoivat sujua helposti, tasapainoa muuttamalla, jalkateriä kallistamalla toista eteen ja toista taakse. Sen kyllä oivaltaa oikeastaan heti ajaessa. Akku kestää noin 10 - 20 km riippuen siitä minkälaisessa maastossa ajaa. Esimerkiksi ylämäessä akkua kuluu nopeammin. – Omani jaksaa kuljettaa hölkkävauhtia hyvin ja vaivattomasti. Puisto kertoo, että kaupungilla voi rullailla helposti, tosin katukynnykset hidastavat menoa. Koulumatkat tulevat sujumaan muilla välineillä, koska tasapainoskootteria ei voi lukita. Turvallisuusnäkökohdista Topias Puisto tietää sanoa, että kunhan ottaa kanssakulkijat huomioon ja varoo isompia töyssyjä, niin kaikki sujuu mainiosti ja turvallisesti. MAARET MATTILA
JARRUOSAT
• Levyt • Palat • Satulat
Sonax Pikapesushampoo
490
Päivätapahtuman päättää harrasteajoneuvojen Country Cruising.
VETONIVELET / AKSELIT SACHS ISKARIT
Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14
1st Kaakamo Summer Meet lauantaina Kaakamon vanhan koulun pihapiirissä järjestetään lauantaina 13.8. klo. 14.00-19.00 harrasteajoneuvojen kokoontuminen, Kaakamo Summer Meet. Tapahtuman järjestää Tornio Classic Cars Club ry. Ohjelmassa on erilaisia tapahtuman teemaan liittyviä leikkimielisiä kilpailuja sekä lapsille että aikuisille ja muun muassa autojen lim-
bokisa. Tarjolla myös livemusiikkia No Swaps nuorisobändin siivittämänä. Paikanpäällä nähdään myös auton moottorin hajoitus, johon voi ostaa veikkauksia päivän aikana. Virallisesti päivätapahtuman päättää harrasteajoneuvojen Country Cruising. Liput päivätapahtumaan maksavat viisi euroa. Alle 12-vuotiaat
pääsevät ilmaiseksi. Illalla klo 21.00 tapahtuma jatkuu samassa pihapiirissä, Kaakamon Napakympissä. Luvassa on rokkia ja räimettä kahden bändin voimin. Illan aloittaa Arnie & The Dusty Hubcaps ja sen päättää vanhaa kunnon Hurriganesia veivaava Freezer. Iltatapahtuma on K18 ja liput sinne viisi euroa.
3 KÄSIRAHA
HUIPPUEDUT
ALKAEN
Lyhennysvapaa kesä
0 euroa!
KASKO 150€ ensimmäinen vuosi
kesään Pörhöltä
Autonostajalle grilli- tai 200€ lomabensaa
YLI 800 AUTON VALIKOIMA
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS
34.900€
29.500€
27.900€
26.900€
24.900€
24.600€
Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin -11
Audi A3 Sportback Busin 1,4 TFSI 103 S tronic -13
Skoda SUPERB Combi 2,0 TDI 140 Ambition Business+ -12
Volkswagen GOLF Comfortline 2,0 TDI BlueM 5ov DSG -13
Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2,0 TDI 103 -11
Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,6 TDI BlueMot -14
89 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP
9 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri
54 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Navi, P-tutka, Webasto
52 tkm, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., Aluv.
59 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
58 tkm, 1-om., Bi-Xenon, Nahkaverh., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Webasto, Aut.ilm.
23.900€ Volvo V40 D2 Business A (MY14) -13 102 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Aut. ilm., ESP, 2xrenk, Cruise
20.500€
173 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
15.900€
16.800€ Peugeot 308 SW Air VTi 120 -13
BMW 523 i Business 4d -07
Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -12
8 tkm, Takuu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol., Bluetooth, MMI
130 tkm H-kirja, Xenon, MMI, ESP, 2xrenk
37 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
171 tkm,H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
110 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., Cruise, Lohkol.
12.900€
11.900€
10.900€
9.900€
Audi A3 1.4 TFSI Ambition Sportback -08
Kia PICANTO 1,2 EX 5d Autom -12
Nissan QASHQAI 2.0 dCi Acenta 5d -07
Kia CEED 1.6 CRDi EX Sporty Wagon -09
156 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
64 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
75 tkm, Ilmast.
240 tkm, H-kirja, Lasikatto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
150 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Met.väri
ILMASTOINTILAITEHUOLTO
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
JUHLAHINTAAN 60€ HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOT
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
Tarjouksemme Voimassa 31.5.2016 ei V6 ja V8 mallit
9.500€
Ford FOCUS 1.6 100 Trend Wagon -09
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille • • • •
14.900€
Audi A4 Avant 1.8 T Sport Edition quattro -07
13.500€ Volkswagen JETTA Comfortline 1,6 TDI BlueMotion Tech -11
16.900€
Kia CEED 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics -15
Lacroe tunnetaan autoalalla johtuen sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Hanki ainutlaatuinen takuukäsittely ammattilaisiltamme.
198€
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä Raitisilmasuodatin vaihdettuna
39€
Jarrunesteen vaihto
48€
Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl)
50€ 255€
DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto
69€
Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
55€
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
Lacroe suojaa maalipinnan ja tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailu vaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Käsittely ehkäisee maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä. Ota yhteyttä Joni Ailinpieti puh 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan.
MAALIPINNAN SUOJAUS
Alk.
250,takuu 3 vuotta
huollonvaraus.volkswagen.fi
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
TEKSTIILIEN SUOJAUS
150,takuu 3 vuotta
4
C-HR erottuu selkeästi aiemmasta Toyota-mallistosta Toyotan uudenlainen C-HR -malli (Coupé High-Rider) on suunniteltu erottumaan selkeästi aiemmasta Toyotamallistosta ja muista C-segmentin crossover-malleista. Se edustaa pääjohtaja Akio Toyodan tahtoa hyödyntää suurempaa tyylillistä vapautta ja teknistä luovuutta huomiota herättävän muotoilun sekä nautinnollisten ajo-ominaisuuksien aikaansaamiseksi. Toyota C-HR säilyy huomattavan uskollisena konseptimalleille, jotka nähtiin Pariisin autonäyttelyssä vuonna 2014 ja Frankfurtissa 2015. Toyota tavoittelee C-HR:llä selkeää, yksilöllistä kohderyhmää. Sen edustajat tekevät päätöksiä eniten tunnepohjalta, ja he haluavat olla ensim-
Toyota C-HR:ään on haettu ainutlaatuisuutta, persoonallisuutta ja omaperäisyyttä. mäisinä kokeilemassa uusia asioita ja tuotteita. – C-HR antaa Toyotalle uudenlaisen läsnäolon kasvavassa C-crossover -autoluokassa. Sen on tarkoitus toimia keihäänkärkenä segmenttinsä muutoksessa – luoda uusi rajapyykki. Siksi
Monimerkkikorjaamo kaikille merkeille • Määräaikaishuollot • Jakohihnan vaihdot • Nelipyöräsuuntaukset • Vikadiaknostiikka • Sähkötyöt • Katsastuspalvelut
päätimme että C-HR:n tulee olla ainutlaatuinen, persoonallinen ja omaperäinen, sanoo pääinsinööri Kazuhiko Isawa. Uutuusmallinen sisätilojen suunnittelu ja toteutus edustavat uutta ”Sensual Tech” -designia. Siinä yhdistyvät nykyaikainen toiminnallisuus ja aistikkaan muodikas tyyli. Kuljettajakeskeisen toteutuksen ohella sisätilat ovat ilmavat ja avarat. Kojetaulun kerroksittainen muotoilu jatkuu tyylikkään saumattomasti myös ovipaneeleissa. Huomio kiinnittyy viimeisteltyihin yksityiskohtiin ja kiiltävän mustiin elementteihin. Keskikonsolia ja laadukasta 8 tuuman kosketusnäyttöä on käännetty aavistuksen kuljettajaa kohti. Etuistuimien poikkeuk-
sellisen voimakas muotoilu tarjoaa hyvän sivuittaistuen. Istuimien harkitut materiaali- ja värivalinnat korostavat onnistunutta muotoilua. – Eurooppalainen Sensory Quality -tiimimme on työskennellyt aiemminkin eri malliemme aisteihin vetoavan laatutason kohottamiseksi. Tämä oli kuitenkin ensimmäinen projekti, jossa tehtäväksemme annettiin täysin uuden mallin aisteihin vetoavasta laadukkuudesta huolehtiminen. Nizzassa sijaitseva Toyotan ED2-designkeskus teki muotoilun eteen loistavaa työtä, ja meidän tehtävämme oli aikaansaada hienolle automallille sen arvoinen viimeistelytaso, kertoo Euroopan SQ-tiimiä vetävä Mehmet Fatih Kale. Yksi C-HR:n tunnelmaan
liittyvistä vahvuuksista on laadukas musiikin äänentoisto. Lisävarusteeksi voi valita tähän malliin tarkoin suunnitellun JBL-audiojärjestelmän, joka koostuu kahdeksankanavaisesta, 576-wattisesta vahvistimesta ja yhdeksästä kaiuttimesta. Äänentoisto huomioitiin jo varhaisessa sisätilojen suunnitteluvaiheessa. Esimerkiksi JBL:n patentoimat, sarven muotoa muistuttavat diskanttikaiuttimet on sijoitettu optimaalisesti A-pilareihin. Mukavan ja täsmällisen ajokokemuksen varmistamiseksi C-HR:n voimanlähteet edustavat tämänhetkisen tarjonnan terävintä kärkeä. Uuteen TNGA-alustarakenteeseen perustuvan uutuusmallin täyshybriditekniikka on tuttu alkuvuodesta esitel-
lystä neljännen sukupolven Priuksesta. Se tarjoaa 90 kW (122 hv) tehoa miellyttävästi käyttöön. Yhdistetyn ajon kulutus on 3,7 l/100 km. Tarjolle tulee myös 1,2T -turbomoottori, jonka suurin teho on 85 kW (116 hv). Sen yhteyteen on saatavilla kuusinopeuksisen käsivaihteiston ohella portaaton automaattivaihteisto. Automaattiversioon voi valita etuvedon ohella nelivedon. Toyota asettaa C-HR:lle suuret tavoitteet. 4 360 mm pitkänä, 1 795 mm leveänä, 1 555 mm korkeana (Hybrid) ja 2 640 mm akselivälisenä Auris Touring Sportsin ja RAV4:n väliin sijoittuvaa mallia odotetaan myytävän Euroopassa vuositasolla noin 100 000 autoa. Ensimmäiset koeajoautot saadaan Suomeen marraskuussa.
JMK-Service
Häklinkatu 2, 95420 Tornio puh. 044-250 4471 • jmkservice.fi ark. 8-17 • jmk-service@autofit.fi
• pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit
Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alkaen
200€
CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi
RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)
Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa
toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.
Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi
Volvo V70 D4 R-Design A
Volvo V70 D5 Summum A
Volvo S80 D3 Momentum A
2013, 133 tkm
2013, 102 tkm
2013, 20 tkm
33.900
39.900
BMW X5 xDrive 30d A TwinPower Turbo E70 SAV 2011, 111 tkm
58.900
37.900
BMW X5 3.0 sd 5d A 2008, 172 tkm
34.900
Wetterin
kesä 1,5% kampanja
RAHOITUS- VAIHTORAHOITUSWETTERIN KUUMA Kuuma KORKO KORKO KOKO SUPERTARJOUSAUTOJEN KESÄKAMPANJA VARASTOON AUTOIHIN
Volvo V70 D4 R-Design A
Volvo V70 D5 Summum A
Volvo S80 D3 Momentum A
102 tkm 2013, 20 tkm RAHOITUSKORKO RAHOITUSKORKO2013, 39.900 37.900 SUPERTARJOUSKOKO VARASTOON AUTOIHIN
2013, 133 tkm
33.900
1,5% 0% (+ kulut)
(+ kulut)
Volvo V70 D5 Summum A
Volvo S80 D3 Momentum A
2013, 133 tkm
2013, 102 tkm
2013, 20 tkm
39.900
MB E 200 CDI BE Autom. Premium Pro -14 155 tkm 38.400
LYHENNYS58.900 VAPAA KESÄ!
OSTA NYT, + kulutENSIMMÄINEN + kulut ERÄ SYKSYLLÄ! Jopa ilman käsirahaa.
Volvo V70 D4 R-Design A
33.900
BMW X5 xDrive 30d A TwinPower Turbo E70 SAV 2011, 111 tkm
58.900
37.900
Hyundai I40 Wagon 1.7 CRDi Autom. Comfort -12 200 tkm 14.900
Volvo C30 1.8 Kinetic -08
79 tkm
12.500
0%
BMW X5 xDrive 30d A TwinPower Turbo E70 SAV 2011, 111 tkm
Ford Mondeo 2.0 TDCi Trend Design Wagon Autom. -12 195 tkm 16.900
LYHENNYSVAPAA
KESÄ!
Kampanja-aika 1.6.-31.8.2016
OSTA NYT, 2008, 172ENSIMMÄINEN tkm PARHAISTA 34.900 ERÄ PARHAIMPIIN SYKSYLLÄ! VAIHTOAUTOIHIN BMW X5 3.0 sd 5d A
Jopa ilman käsirahaa. WETTERI-TURVA
-50% BMW X5 3.0 sd 5d A 2008, 172 tkm
34.900
Mazda BT-50 PickUp 2.5 TD 4x4 Freestyle Cab High -07 150 tkm 13.900
Honda CR-V 2.0i Elegance Lifestyle -10 47 tkm 27.500
Volvo V70 D4 R-Design A
Volvo V70 D5 Summum A
Volvo S80 D3 Momentum A
ESIMERKKI SUPERTARJOUS-RAHOITUSLASKELMA: 33.900 39.900 37.900 Skoda Octavia Combi 1.6 TDI Kia Sportage 1.6 ISG Urban EX Renault Trafic dCi TwinTurbo Elegance DSG EcoDynamics188€ • Luottoaika 60 kkL2H1 6,0 m3 3.000€ • Hinta 30.000€ • Korko 0 % • Perustamiskulut • Käsiraha -12 146 tkm16€ • Kuukausierä 14.900 -13 tkm 23.800 • Todellinen -15 45 tkm 1,65% 29.500 • Käsittelymaksu 469,13€ •17Luottohinta 31.146€ vuosikorko 2013, 133 tkm
2013, 102 tkm
WETTERI KEMI Valajankatu 14 Avoinna ma-pe 8-18, la 10-14 Automyynti 020 7788 880
2013, 20 tkm
Mirva Hoikka 040 5513 601 Markku Oinas 044 7814 657 Markku Tirroniemi 0400 772 620 LOMALLA Juha Aikio 040 6765 434 Juha Kontio 040 5367 918 LOMALLA
BMW X5 xDrive 30d A TwinPower Turbo E70 SAV 2011, 111 tkm
BMW X5 3.0 sd 5d A
-50%
34.900 Hyundai I30 Wagon 1.6 CRDi A Volvo V40 D2 Kinetic PARHAISTA PARHAIMPIIN Comfort -13 WETTERI-TURVA 61 tkm 23.750 -10 260 tkm 5.900 VAIHTOAUTOIHIN
58.900 Ford Fiesta 1.4 Titanium Autom. 5-ov. -12 43 tkm 16.500
Joni Urpunen 040 1801 517 Jukka Kamppinen 0400 148 290 LOMALLA Tapani Kulju 044 7814 658 Ari-Pekka Heikonen 0400 935 480
2008, 172 tkm
Löydät meidät myös Facebookista nimellä Wetteri Oy!
WETTERI KEMI | VALAJANKATU 14 | 94600 KEMI | WWW.WETTERI.FI | MA-PE 8-18, LA 10-14
a t i a k k a i s a s y t a i i r s y i a u l i t t t t a a v A m m ! a e t n s i a l p i a t o n t y u y a a m j s y t i r y a v e l e palv Meiltä saat auton varaosat, tarvikkeet, kemikaalit, voiteluaineet, työkalut mm. nämä huippumerkit:
TORNIO – Raumontie 1 (Motonetin kiinteistössä) Yritysmyynti
Puh. 044 783 5390, ARK 7.30–16.30
5
6
7 ILMIÖT JA IHMISET 11
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
ILMIÖT JA IHMISET 13
Ranskalainen pariskunta teki unelmistaan totta TORNIO
Torandan vierasvenesatamassa nähtiin maanantaina harvinaisempia vieraita Ranskan trikolorin väreissä. Bretagnelainen pariskunta Valerie Viel ja Francois Dupuis myi vajaat neljä vuotta sitten talonsa ja osti tilalle Portugalista 14-metrisen veneen, jolla he lähtivät purjehtimaan pohjoisille vesille. - Aloitin purjehtimisen 11-vuotiaana ja siitä lähtien olen halunnut merille. Tein työurani kirurgina ja lähdin purjehtimaan heti, kun jäin eläkkeelle. Elän nyt unelmaani, kertoo Francois Dupuis. Valerie Viel puolestaan työskenteli yrityskonsulttina ja oli valmis lähtemään miehensä mukana elämänmittaiselle seikkailulle. - Meillä on Ranskassa huonekaluja varastossa, pal-
Valerie Viel, Francois Dupuis ja Sylvie Stephan viihtyivät vieraina Toranda Marinassa, josta matka jatkuu rannikkoa pitkin kohti Turkua ja Ahvenmaan kautta Tukholmaan. jon muistoja, kuusi lasta ja yhdeksän lastenlasta, hymyilee Valerie. Alusta saakka pariskunnalle oli selvää, että he halusivat Skandinavian suuntaan. He talvehtivat Tukholmassa ja seilaavat purjehduskauden
Itämeren rannikoilla ja tällä kertaa myös Perämeren kaarella. - Olen aina halunnut kylmään pohjoiseen. En ole koskaan ollut kiinnostunut purjehtimisesta esimerkiksi Välimerellä tai Karibialla,
Joogaa tutuksi Kemissä
Joogaan Kemissä tutustuttavat Anne Oikarinen (vas. takana), Arja Karplund, Oili Ruokamo Tiina Mäkelä (edessä vas.) ja Elina Kakko sekä kuvasta puuttuvat Matti Koskenranta ja Laura Lipponen. Kemin joogaohjaajat ja –opettajat järjestävät yhteistyössä Pohjoisen yhteisöjen Majakka ry:n kanssa Joogaa tutuksi -päivän lauantaina 20.8. klo 10-16. Kaikki ovat tervetulleita tutustumaan erilaisten joo-
gaharjoitusten kautta joogan monenlaisiin suuntauksiin. Tutustua voi hathajoogaan, tuolijoogaan, äijäjoogaan, yinjoogaan, ajatusjoogaan ja vinyasa flow -joogaan. Päivän aikana voi myös
kokeilla erilaisia meditaatioita, kuulla joogafilosofiasta ja tutustua alueen joogaopettajiin ja -ohjaajiin. Tilaisuudessa voi lainata joogamaton, mutta osallistujalla olisi hyvä olla oma matto sekä rento asu mukana. Meditaatioihin voi ottaa oman tyynyn ja pienen huovan. Kahviossa on teetarjoilu ja Tornion käsityöyhdistys myy vohveleita. Infopisteestä voi kysellä esimerkiksi joogan sopivuudesta omalle keholle sekä tutustua jooga-alan kirjallisuuteen. Tapahtuma on osallistujille maksuton. Pohjoisen yhteisöjen Majakka ry haluaa tukea erilaisia vapaaehtoistoiminnan muotoja ja tarjoaakin tapahtumaan tilat ilmaiseksi käyttöön. Paikan päällä jaetaan osallistujille kaksi tuntilippua valitsemiinsa tunteihin (jos tunneilla on tilaa, niin useampikin mahdollinen). Näin mahdollisimman moni saa tilaisuuden tutustua joogan eri muotoihin. Majakka sijaitsee Pohjoisrantakatu 5:n toisessa kerroksessa. Tarkka ohjelma löytyy Facebookista Jooga tutuksi -nimellä.
Francois painottaa. Seuranaan pariskunnalla on Pirate-kissa ja perhetuttu Sylvie Stephan, joka viettää osan kesälomastaan merellä. Pariskunnan elämänfilosofia on hyvin vapaudenha-
luinen. - Purjehdimme aina sään mukaan ja menemme sinne, minne haluamme mennä. Emme tee mitään tarkkoja pitkiä suunnitelmia, sanoo Francois. - Haluamme tavata uusia
ihmisiä ja nähdä uusia paikkoja. Varsinkin tapaamiset jäävät hyvin mieleen, sillä sellaiset muistot ovat meille tärkeitä, jatkaa Valerie. Pariskunnan ajattelussa materialismilla ei näytä olevan juurikaan merkitystä. - Kun käymme maissa ostoksilla, mietimme ensimmäisenä mitä tavaraa veneeseen mahtuu. Pelkästään siksi emme osta mitään sellaista, mitä emme oikeasti tarvitse, sanoo Valerie. Pariskunta myöntää elävänsä pitkälti omassa maailmassaan, jossa esimerkiksi televisiolla ei ole mitään roolia. - Internetiä tarvitsemme lähinnä sääennusteiden vuoksi, ja kaikki veneen korjaamiseen tarvittava kalusto kulkee mukana. Ihminen pärjää, jos hänellä on vettä, ruokaa, sähköä ja sopivasti lämpöä, kuvailee Francois. Francois kirjoittaa merielämästä ranskankielistä blogia, josta on tullut suosittu purjehtijoiden keskuudessa. - Blogi on osa elämänfilosofiaamme, sillä haluamme jakaa kokemuksiamme, päättää Francois.
KESÄ HUIPENTUU
TORANDAN VENETSIALAISIIN
27.8.2016 TORNIO PÄIVÄOHJELMA KLO 10-16,
ALUEELLE VAPAA PÄÄSY • Kesähiihdon MM-kisat (järjestäjänä Nuorkauppakamari) • Lapsille mm. Ilmapallomies, pomppulinna, poniratsastusta, polkuautot • Peräkonttikirppis, vesinäytöksiä, melontaa ym.
ILTAOHJELMAN LIPUT Ennakkoon Prisma, Kemi ja Tornio S-Etukortilla Ei kerrytä bonusta.
18€
HÄIKÄISEVÄ ILTAOHJELMA KLO 18.00-02.00
• Teleks • Jorma Kääriäinen • Reckless Love • Amanda Fondell • Pertti Salovaara show! • Juontajana Lauri Salovaara • Huikea ilotulitus
Verkossa torandaworld.com
20€ VIP
98€
Rantaravintola Magasin: ARKISIN lounasbuffet 12 € klo 11-15, VIIKONLOPPUISIN kesäbuffet 17,90 € klo 12-18.
www.torandaworld.com Rantaravintolan puhelin 040 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Tornio Pidätämme oikeudet muutoksiin.
14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
Ylempi amk-tutkinto etäopintoina TORNIO
Lapin ammattikorkeakoulun tarjoaman tradenomin ylemmän AMK-tutkinnon tavoitteena on antaa monialainen, monikulttuurinen ja monikielinen osaaminen erityisesti talouden ja liikkeenjohdon alalle sekä lisätä itsenäisessä liiketoiminnassa tarvittavia valmiuksia. Koulutus toteutetaan monimuotoopintoina, ja yhtenä kriteerinä opintoihin pääsemiseen on kolmen vuoden työkokemus. YAMK-tasoinen International Business Management (IBM) -koulutus on suunniteltu ammattilaisille, jotka pyrkivät pääsemään kansainvälisille toimintaympäristöille tai jotka jo työskentelevät näissä ympäristöissä. Opinnot tarjoavat osallistujille asiantuntemusta eri osa-alueilla liiketoiminnan kehittämisen, markkinoinnin, liiketoimintakulttuurien ja strategisen johtamisen osalta. Opinnot toteutetaan kokonaisuudessaan englanniksi. Yliopettaja Esa Jauholan mukaan opinnot antavat kokonaiskuvan kansainvälisestä liiketoiminnasta ja kehittävät
opiskelijoiden osaamista samalla kun vastaavat alueen yritysten kehittämistarpeisiin. Espoolainen Hani Bardala on alun perin kotoisin Egyptistä. Opiskelu Rovaniemen ammattikorkeakoulussa muutti Bardalan elämän suunnan, ja sen kautta saadun tiedon avullahän uskalsi perustaa yrityksen vaimonsa kanssa. Bardala halusi kuitenkin päivittää tietämystään, joten IBM-opintoihin lähteminen laittoi yritystoiminnan tauolle hetkeksi. – Opiskeluohjelma oli sopivin juuri Lapin AMKissa, jossa opiskelu on kokoaikaista, mutta tapahtuu pääosin verkon välityksellä. Samanlaista rakennetta on hankala löytää muualta, Bardala korostaa. Ylitorniolainen Erika Barsk työskentelee myyntijohtajana Pelloplast Oy:ssä. IBM-opintoihin hän lähti, koska halusi täydentää aiempaa kansainvälisen liiketalouden tutkintoaan. – On iso plussa, että voi opiskella täyspäiväisen työn ohella. Meillä on muutaman kerran lähiopintoja, muuten kaikki opiskelu tapahtuu verkossa, Barsk huomauttaa. IBM-opintoihin kuuluu etäopiskelun lisäksi muutama lähiviikko. Esimerkiksi Bardalan ja Barskin opiskelijaryhmä kokoontui tammikuun lopussa Tornioon. Opiskelu on hyvin käytännönläheistä, ja osana lähi-
viikkoja opiskelijat vierailivat Tormets Oy:ssä, joka toimi toimeksiantajana kansainvälisen markkinoinnin opintojaksolla. Opiskelijoiden tehtävänä oli tutkia mahdollisuuksia avata uusia markkinoita yritykselle Ruotsissa. Tormetsin vierailu antoi opiskelijoille pohjatietoa ryhmätyön toteuttamiseen. – Tehtävänantona oli ideoida ja suunnitella, miten yrityksen pitäisi kansainvälisyyden näkökulmasta tähdätä tulevaisuuteen ja millä keinoin myyntiä lisätään yritykselle järkevällä tavalla, Barsk mainitsee. Opiskelijat työstivät suunnitelmiaan Tormetsin tehtävänannon pohjalta, ja lopputulokset esiteltiin yrityksen edustajille kesällä 2016. Barskin mielestä opiskelun suola on siinä, että kaikilla opiskeluryhmän jäsenillä on taustallaan käytännön työelämän kokemusta. – Ryhmämme on täynnä henkilöitä, jotka ovat asiantuntijoita omalla alallaan, joten opimme paljon myös toisiltamme. Myös Bardala nostaa esiin, että ryhmän heterogeenisyys on arvokas voimavara. – Meidän ryhmästämme löytyy hyvä valikoima ammattilaisia eri aloilta, eri ikäryhmistä ja eri kansallisuuksista. Kokeneemmat neuvovat muita, ja asioita tehdään yhdessä taustoista riippumatta.
kestää keskimäärin 1,5 vuotta. Barskin mukaan opiskelu vie paljon aikaa ja on välillä raskastakin, mutta positiivisena hän näkee sen, että opiskelu mukautuu opiskelijan päivärytmiin. – Meistä suurimmalla osalla on päivätyö, perhe ja pieniä lapsia. On hienoa, että tällaiset monimuoto-opinnot mahdollistavat ajasta ja paikasta riippumattoman opiskelun. MINTTU MERIVIRTA PROJEKTISUUNNITTELIJA LAPIN AMMATTIKORKEAKOULU
Hani Bardala ja Erika Barsk kehittävät ammattitaitoaan Lapin AMKin tarjoamassa YAMK-tasoisessa International Business Management -koulutuksessa.
Ylempi AMK -koulutus
TORANDAN VENETSIALAISIA KOSKEVA MELUILMOITUS Meri-Lapin ympäristöpalveluille on saapunut ilmoitus melua aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta koskien ulkoilmakonsertin järjestämistä Tornion kaupungissa Torandassa osoitteessa Näätsaarentie 241, 95450 Tornio. Ulkoilmakonsertti alkaa lauantaina 27.8.2016 klo 18.00 ja päättyy sunnuntain puolella klo 01.30.
Saksalais-suomalainen konserttivierailu Torniossa La 20.8. klo 18.00 Arpelan seurakuntakoti ’Se laulu on kaunis ja kummallinen’ pasuuna kamarimusiikin pyörteissä
Roosa Lampela, Nicolai Hauptmann ja Andras Bogaćs, pasuuna, Maritta Manner, piano Ohjelmassa mukana Elina Vaaran runoja sekä Matilda Seppälän sävellyksen kantaesitys
Su 21.8. klo 17.00 Tornion Kirkko
Tapahtuman yhteyshenkilö on Jukka Auraneva (puh. 050 564 0220 4086). Lisätietoja ilmoituksesta ja sen käsittelystä antaa Lea Törmä (puh. 040 770 3239, etunimi.sukunimi@ tornio.fi).
Roosa Lampela, Nicolai Hauptmann ja Andras Bogaćs, pasuuna, Maritta Manner, piano
Kulttuuritoimisto
Meri-Lapin ympäristöpalvelut
Kattava perushammashoito
Nukutushoito
Suuhygienistin palvelut
Työpaikkahammashoito
Suukirurgia
Keraamiset täytteet: E4 D ja CEREC
Hampaiden oikomishoito Hampaiden valkaisu
Ien- ja limakalvosairauksien hoito
Kimmo Tiuraniemi Vastaava hammaslääkäri
Juha Kantola Erikoishammaslääkäri, suukirurgia
Timo Ruotsalainen Hammaslääkäri
Mari Larinen Suuhygienisti
Terho Lintula Hammaslääkäri
Kemin Hammaspalvelu on nyt OmaHammaslääkäri Kemi. Lämpimästi tervetuloa vastaanotolle!
Torniossa 3.8.2016
’Kultaisia vedätyksiä’ –pasuunaresitaali
Ohjelma 5€, tervetuloa!
Meluilmoitus on nähtävillä 3.8.-17.8.2016 Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, Tornio) ja Tornion kaupungin internet-sivuilla osoitteessa www.tornio.fi. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristöpalveluille 17.8.2016 mennessä (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai tornion.kaupunki (at) tornio.fi).
LAADUKASTA HAMMASHOITOA
Ympäristönsuojelu KEMI | Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus 010 273 8300 tai omahammaslaakari.fi Särkypäivystys arkisin kello 8–20 Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
Maaninkajärven taistelu -näytelmän ensi-ilta Simossa SIMO
Suomen itsenäisyyshistoriaan liittyvän Maaninkajärven taistelu –näytelmän esitykset nähdään ensi viikonloppuna Simonkylässä Pahnilan museon alueella. Näytelmän tapahtumat pohjautuvat sata vuotta sitten tapahtuneeseen Simon kahakkanakin tunnettuun välikohtaukseen, jonka dramaattiset vaiheet huipentuvat jääkäreiden ilmiantoa seuranneeseen pidätysyritykseen ja yhteenottoon. Näytelmän on käsikirjoittanut Erkki Paaso. Näytelmän ohjaaja Päivi Komulainen-Vuoti odottaa jännittyneellä mielellä tulevia esityksiä. - Takana on pitkä ja vastuksienkin täyteinen projekti, jota on tehty kahdeksan kuukautta. Mieli on kutkuttavan epätodellinen ja täytyy myötää, että perhosia on vatsassa, kertoo Komulainen-Vuoti. Ohjaajan vakava sairastuminen kesken projektin on tuonut omat haasteensa näy-
ILMIÖT JA IHMISET 15 Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
SÄHKÖASENTAJAA määräaikaiseen työsuhteeseen ajalle 1.9.2016 - 28.2.2017 tilapalvelujen kiinteistönhoitoon kiinteistöjen sähkölaitteiden ja –laitteistojen korjaus ja huoltotöihin. Pätevyysvaatimuksena on sähköasentajan ammattitutkinto. Sähköpätevyysluokka 2:n mukaiset asennusoikeudet katsotaan eduksi. Tehtävän hoito edellyttää päätöksenteko- ja organisointikykyä sekä omaa autoa. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat 22.8.2016 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV.
Maaninkajärven taistelussa on 12 näyttelijää, 12-vuotiaasta kahdeksankymppisiin. telmään valmistautumisessa. - Täytyy myöntää, että olen normaalia väsyneempi, mutta onneksi olemme lähellä maalia. Toisaalta harjoituksissa ajatukseni ovat niin kiinni näytelmässä, etten ehdi ajatella muuta, miettii Komulainen-Vuoti. - Toivon, että olisimme onnistuneet näytelmässä ja tavoittaisimme katsojat. Tunnelmat ovat olleet harjoituksissa todella hyvät. Mukana on minun lisäkseni 11 näyttelijää, 12-vuotiaasta kahdeksankymppisiin, ja tietenkin Rakki-koirani. Olen ohjaajana tiukka ja temperamenttinen "italiano", naurahtaa Komulainen-Vuoti. Yksi näyttelijöistä on 18-vuotias opiskelija Eemeli Vuoti, joka näyttelee
tapahtumien yhtä keskeistä henkilöä, jääkärimajuri Sven Weckströmiä. - Fiilis on hieman outo ja odotan ensimmäistä näytöstä. Tämä on muihin näytelmäprojekteihini verrattuna siinä mielessä erilainen, kun ohjaajana on oma äiti. Harjoituksissa olen kuitenkin ajatellut äidin ohjaajana, jonka neuvot olen ottanut vastaan, vakuuttaa Vuoti. Nuoresta iästään huolimatta Vuoti on ehtinyt olla mukana useissa eri näytelmissä ja avustajana elokuvissa. - Näytteleminen on yksi tärkeimpiä juttujani ja voin sanoa, että rakastan näyttelemistä. Olenkin ajatellut hakevani opiskelujen ja armeijan jälkeen teatterikorkeaan, suunnittelee Vuoti.
Esityksiin on saavuttava vähintään tuntia ennen esityksen alkua Simon Pirtille (Simonpirtintie 1), josta järjestetään linja-autokuljetus Pahnilan museolle, koska museolla ei ole riittävästi paikoitustilaa autoille. Yleisön toivotaan huomioivan myös sen, että sateella sateenvarjot haittaavat näkyvyyttä. Esitys kestää noin tunnin ja lipun hinta on 10 euroa. Näytökset ovat perjantaina 12.8. klo 18, lauantaina 13.8. klo 13, lauantaina 13.8. klo 17 (loppuunmyyty) ja sunnuntaina 14.8. klo 15. Lipunmyynti: Simon kunnanvirasto / vapaa-aikatoimisto, Ratatie 6 95200 Simo, ma-pe klo 8-15.15 tai 040 758 4465 / soile.vakkala@simo.fi
Lisätietoja antaa kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenranta puh 0400 696 518 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@tornio.fi. TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA
Uusi koulutus - monta mahdollisuutta
Hae metsä- ja matkailualan monimuoto-opintoihin! KAKSI ALAA YHDESSÄ KOULUTUKSESSA! Opiskele kahden kausiluonteisen alan käytännön osaajaksi ja työllisty ympärivuotisesti.
Osallistu arvontaan!
Opinnot alkavat syyskuussa 2016.
Osallistu arvontaan Kemi-Tornio kaupunkilehden Facebook-sivulla. Voit voittaa 40€ arvoisen ruokalahjakortin Ravintola Pirttihirmuun A`la carte -listalta Arvonta tapahtuu viikon 32 aikana
Lisätietoja ja haku koulutukseen 1.6.–14.8.2016 osoitteessa
www.lapinamk../kausityontekijasta-moniosaajaksi
Ota yhteyttä! Anne-Mari Väisänen p. 040 775 1893 anne-mari.vaisanen@lapinamk..
MAASEUDULTA KÄSIN –MESSUT 27.-28.8.2016 TERVOLASSA LOUELLA a käsin –messut 20 v uotta! Maaseudult
LAUANTAINA: Hevisaurus Jussi Syren & The Groudbreakers SUNNUNTAINA: Jonne Aaron Messujen suojelijana ja juontajana molempina päivinä paikanpäällä: Juha Mieto Molempina päivinä: LASTEN PUISTO, ELÄIMIÄ, PONIRATSASTUSTA, KASVOMAALAUSTA, KONEVOIMAYHDISTYKSEN TYÖNÄYTÖKSIÄ Messupaikan osoite: Kätkävaarantie 69 Liput: 5€, lapset alle 7v ilmaiseksi. Avoinna: 10.00-17.00
Järjestäjänä: Tervolan kunta
Johanna Kinnunen p. 040 646 2474 johanna.kinnunen@lapinamk..
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
SEURATOIMINITA
Tornion eläkkeensaajat ry.Ma 15.8.klo13 bocia pelin harjoitukset jäähallin kentällä putaalla. Lapin piirin boccia kisat Kemissä 17.8. Kisaan ilmoitettu 2 joukkuetta. Kemin Eläkkeensaajat ry jäsenet muista EKL:n lapinpiirin Boccia-kisat 17.08 klo.11 Timitek-areenan pihalla. Pelaajat paikalle klo.10.kannustustajat viimeistän klo.11.tarjolla ruokaa ja kahvia edullisesti. Lähdemme retkelle 24. 08 klo.11.30 Kulttuurikeskukselta Vallitunsaareen . Kimppakyyti. Kemin Seudun Invalidit ry. Tornion invalidit tulee vierailulle su.14.8 klo 12.00 ja Raahen invalidit tulee vierailulle to.18.8 klo 12.00 Koivu-
rantaan.Tervetuloa! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 14.8. klo 16 Evankeliumia sanoin ja sävelin. Ti 16.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion reuma ry. Hallitus 16.8. klo 13 Hopeahovissa. Saarenvireen ryhmät alkavat: Allas ti 16.8. klo 16 ja pe 19.8. klo 12.45, kuntosali ma 29.8. klo 14.30. Ilmottautumiset Annelille puh 0405407344. Kemin Seudun Syd ä ny h d i st ys ry TerveyspäiväYliopiston Apteekissa keskiv. 17.8 klo 9-14, jolloin suoritetaan mittauksia.” SuomiMies
seikkailee- rekka” on Täikön torilla ma. 22.8 klo 10-18. Tule testaamaan kuntosi helposti ja hikoilematta arkivaatteissa. Terveydenhoitajat suorittavat kolestrolin mittauksia 10 € /hlö ja jakavat tietoa sydänterveyden edistämisestä! Tervetuloa mittauttamaan, niin tiedät arvosi!Härmän matkalle ilmoittautumiset ja ennakkomaksu 50 euroa toimistolle 3.9 mennessä.Toimisto avoinna 17.8 klo 11-13 alkaen keskiviikkoisin!Tiedustelut 0400909795! SKP:n Tornion ja Kemin puolueosastot sekä Lapin piiri. Osallistumme Kallon työväentalolla la 20.8. klo 14 pidettävään sotea ja muita ajankohtaisia asioita käsittelevään keskustelutilaisuuteen.
Järjestötalon
Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta @kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776
LOUNAS
Arkisin klo 11 – 13 VIIKKO 33
15.08. Porokiusaus 16.08. Kaalilaatikko 17.08. Kasleripihvi 18.08. Härkäpata 19.08. Kalakeitto
VIIKKO 34
22.08. Lihapullat 23.08. Mantelikala 24.08. Metsästäjän leik. 25.08. Pyttipannu 26.08. Hernekeitto
VIIKKO 35
29.08. Jauhelihakastike 30.08. Lohikeitto 31.08. Broilerileike 01.09. Lapin Äijän keitto 02.09. Liha-perunalaat.
VIIKKO 36
05.09. Kinkkukiusaus 06.09. Stroganoff 07.09. Sipulipihvit 08.09. Nakit ja muusi 09.09. Lihapullat
Maailman neulansilmässä -tapahtuma Haaparannalla tapahtumista Haaparannan rajakaupungissa. Nyt keskitytään vuoteen 2016. Luvassa on näytelmiä, musiikkia, laulua sekä puheita ja tarinoita. Jokainen sotavuosi toi mu-
kanaan uusia haasteita haaparantalaisille. Haaparanta on salaperäisen Venäjän valtakunnan vieressä oleva rajakaupunki ja saa koko maailman kiinnostuksen herää-
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita Rivari maksaa vain 7 euroa.
Katso jättöohjeet ylhäältä
Nainen etsii sinua
Olen 55v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen, joka ei ole luopunut toivosta löytää sinut, joka puutut elämästäni. Sinä mies, 50-60v, vapaa, kunnollinen, ei alko-ong., asiasi kunnossa, mutta kaipaat kumppania elämääsi. Vastaa tositark. (1176740)
Nainen etsii sinua. Olen 50v nainen, uskollinen, raitis, rehellinen, Uskovainen, 70v leskirouva hakee ystäluotettava. Etsin samat elämäntavat vää 70-75v, samat elämänarvot omaaomaavaa miestä ainoastaan tositark. vasta miehestä. Tavataanko? (1176489) Tornion alueelta. (1178706) Täällä arvoituksellinen, klassisen Löytyykö vielä rehellistä, vapaata, kaunis, 50+, naisellinen nainen. Ha45-55v miestä? Mukava, 49v nainen luan tutustua sinuun luotettava, saodottaa 08-alueelta. (1178503) vuton, naisen huomioiva, 45-55v, uskollinen mies. Treffeillä nähdään! Etsin luotettavaa, fiksua ja poikaP-Suomi. (1176482) maista, aikuista miestä elämääni. Olethan liikunnallinen ja luonnosta Sinä hellä, nuorekas, n. +55v mies, pitävä, tanssi ja läheisyys kiinnostaa. joka haluat olla yhden naisen mies. Sotkamo/Kni. (1178488) Vastaa hellälle, ihanalle naiselle tositark. (1176023) Olen nainen, 64v, etsin miestä, 60-70v. Olen yksin asuva ja olen todella yksinäi- Luonnossa mielellään liikkuva, matnen, olis kiva, jos tätä kautta löytys vaikka koillakin viihtyvä, kiva, nuorekas, puhekaveri. Tykkään kuljeksia luonnossa, vaalea, +60v, pitkähkö nainen tutusotathan yhteyttä 08-läänistä. (1178181) tuisi vapaaseen, luotettavaan, kilttiin mieheen. (1175848) Sinä vapaa, halaava, läheisyyttä kaipaava, +50v, hellä mies. Vastaa nä- Onko herrasmiehet kuolleet? Minä, 60v, etsin sellaista. Olen näyttävä, hytille, vapaalle, hellälle naiselle. Havin säilynyt leski, työtä tekevä ja elälaamisiin. (1178048) vä. Vain miehet, 65v, tositark. Ehd. vaSinä hellä, uskovainen, vapaa mies, paat. Nimim. Musta Ruusu. (1175319) +50v. Vastaa ihanalle, naiselliselle Olen etsinyt sinua 5v, mistään en löynaiselle. (1178043) dä sinua? Olethan vapaa, 56-62v, ulOlisipa se mukava löytää rehellinen koilusta, yhdessäolosta pitävä mies. Ja ja reipas mies, 60-68v, 016-alueel- uskollisuuteen ja raittiuteen kykenevä. Vastaa, olen nainen, 58v. (1175193) ta. Olen 61v nainen. (1177967) Sinä alle 60v, kiva, vapaa, melkein paheetonkin, viriili mies. Tulisitko ystäväksi +55v, mukavalle, yksinäiselle naiselle? Miel. Meri-Lapin alue. (1177357) Etsinnässä olis luotettava, itsestään huoltapitävä, kaljupäinen, nuorekas mies. Ikä 58-62v. Oulun ja Roin alue. Olen nainen nätti. Rakastutaan. (1177141) Sinä vapaa, rehellinen, n. 60v, miel. Leijona tai Jousimies horosk. Vastaa mukavalle, hellälle naiselle tositark. (1177040) Olen 52v nainen ja harrastan marjastusta, siivoilen, olen kotona, kiltti luonteeltani, minuun voi luottaa ja hellä olen. Etsin luotettavaa, kunnollista miestä itselleni, mihin voi luottaa ja on kiltti. Etsin kumppania loppuiäksi. (1176788)
mään. Haaparannan Kaupunginhotellissa hoidetaan liiketoimia, bolševikit tapaavat laajan kontaktiverkostonsa jäseniä ja vakoojat sekoittuvat tähän ih-
misjoukkoon, jossa loistavat myös kulttuuritaivaan upeimmat tähdet. Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa käskynhaltija on huolissaan valtakunnan tur-
vallisuudesta. Tavaroita saa vain ostokorteilla ja elinkustannukset ovat nousseet. Gulassiparoneilla on loistavat ajat. (MK)
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Mies etsii sinua Mv, 40v, seuraa vailla. (1178767) Vapaa eli sinkku nainen, joka et ole monissa suhteissa ryvettynyt. Jos olet sis. sekä ulk. kaunis, hoikkavyötär., naisellinen, hellä, mukava, ota yhteyttä vast., 56v, ihanaan mieheen. (1178765) Olen 58v mies E-Hämeestä. Etsin nimenomaan lappilaista syntyperää olevaa, pirtsakkaa naista. Välimatka ei este. Lapin kiireetön elämä sopii hyvin hämäläiseen rauhallisuuteen, annat miehen olla mies. Itse vapaa Leijona-uros. (1178703) Nuorehko yh. Ota yhteyttä vanhempaan, raittiiseen mieheen. Mökkeily, yhdessäolo. (1178649)
Mies, +50v, hakee tanssi- ja patikointiseuraa Leville vko 37 naisesta. Myös tapaamiset vko 37 jälkeen. (1178614) Olen 55v mies. En lainkaan pappamainen. Olen oikeasti hellä, lämmin ihminen. Etsin täältä naista, jossa on vielä virtaa. Elämässä saisi olla sykettä. Vastaa minulle. (1178587)
Nainen, max. 45v. Ota yhteyttä, jos olet vapaa, herttainen, kiltti, mukava, hellä + myös kaunis kasvoilta ja vartalolta. Olen vastaava, miehekäs, +45v mies. Haluan rakastua. (1178351) Olen 62v mies. Tykkään liikkua luonnossa. Etsin 50-60v, normaalipainoista naisystävää. (1178293) Juon ja poltan. Naisseuraa vailla 49/187/93, tummahko, ruskeasilmäinen, ok mies. (1178273) Vapaa, kivannäk., 49v mies etsii naista kaikenlaiseen yhdessäoloon. (1178270)
Tule elämääni, sä vapaa, nätti, sopusuht., myös sis. kaunis, hellä, tasapainoinen, herttainen nainen. Olen vast., nuorekas, miehekäs, 55v mies. Läheisyyttä, hellyyttä kaipaan/antaisin sinulle halaten ym. (1177538)
Mies, 60v, Kemistä, etsii luotettavaa
kesätekemisiin. (1177436)
vaikka hellästi lähekkäin? (1178359)
1 Ilmoitukseen vastaaminen
Kaipaatko nainen mökkikaveria? Olen vapaa mies, ikä 55v. Olen savuton, a-ongelmaton, mukava, piristävä ja kivannäk., mutta pohj. hieman ujo. Miel. 08-alue. (1178113)
SOITTAMALLA
Olen 63/163/65, raitis, rehti mies. Etsin rehellistä ja vaatimatonta naisystävää tositark. (1177927)
Etsin sis./ulk. keskitasoa kauniimpaa sinkkunaista ystäväksi tai enemEtsin ystävää sinusta nainen. Kuntoilu, mänkin. Itseäni sanottu keskitasoa matkailu, henkevät keskustelut ym. yh- komeammaksi. Olen kiltti, ihana, teiset asiat tärkeitä. Huomaathan minut 56v sinkkumies. (1177916) omasta pesästäni? Olisit elämäni ilo. Sinä aito Lapin nainen. Isot venuk68v mies huokaa. Odotan. (1178548) Olispa se mukava löytää rehti ja reisen muodot omistava ja läheisyyttä pas, mukava, ok, 57-62v mies, savu- Nuorekas, savuton mies, 54v, etsii täälarvostava. Tule puolisoksi mukavalton. Yhteisiä harrastuksia voitais miet- tä elämänsä naista. Ei tarvi silti missi olla. le herrasmiehelle, 57v. Ikäsi 50-65v. Vastailepa, niin jutskataan lisää. (1178544) tiä ja vaikka kesäisillä lavoilla pyörähOdotan sinua. (1177876) tää. Oulu + 100km. (1174957) Raitis ja savuton, 45v etäisä Oulusta Raitis, savuton, viriili mies hakee etsii naista. Etsivä löytää. (1178479) naisystävää, 60-70v. (1177869) Näpsäkkä, hoikka, 59v nainen etsii miestä ihan tosissaan. SoitatEtsin alle 30v naisen seuraa. Voit ol- Etsin 68-75v naista, pitkää ja hoikhan, saat minulta paljon rakkautta ja la työtönkin, mutta et päihdeongelkaa, miel. neitiä. Tekstaile, itärajan miel. olisit Torniosta. (1174857) mainen. Olen vanhempi, ikäisekseni pinnasta. (1177866) hyvin nuorekas ja hyvännäk., hellä, Reipas, liikunnallinen nainen, +50v, Poikamies, 58v, etsii tositark. saetsii vapaata, fiksua miestä ystäväk- kiltti, vapaa mies. (1178463) manikäistä naista elämänkumppasi luontoharrastuksille. Kalajoen var- Kohta syksy saapuu. Saavutko sinä, niksi 08-alueelta. (1177822) relta. (1174807) vapaa nainen, minun vapaan, 45v Nuorimies, 50v, savuton, etsii täältä miehen elämään rinnalleni kulkeSinä raitis, savuton l-nainen, mökkesäheilaa, miksei vaikkapa loppumaan? (1178429) keilevä, liikkuva, asioista innostuva, elämäksikin. (1177689) ikä 40-50v, Oulu-Kemi-Roi-alueelta. Etsin kunnes löydän sut. Olen 42v, 50v nainen merenrannalla odottaa Mies, 60v, Kemistä, etsii luotettavaa naisok-näk. mies ja nyt sinä ihana naisinua. (1177883) seuraa 55-65v naisesta. (1177387) nen puutut elämästäni. (1178360)
Yrittäjämies, 57v, etsii puolisoa runsasmuotoisesta naisesta. Ikä ja nä-
kö ei niin tärkeät. Pääasia, että olet vaOlen -55v, vapaa, savuton, mukava paa lähtemään ja että molemmat päät mies. Sinä n. 45-60v, nuorekas, rempkunnossa. (1177373) seä, miel. akateem. nainen. Keksitäänkö me yhdessä kivaa, mitäpä tuuVanhempi mies viettää kesää mökillään. mit ajatuksesta? (1177525) Löytyykö luotettavaa miestä, joka tuliOlen vapaa, 64v mies, reipas, siisti, savuton. Etsin vapaata naista metsälle, si saunomaan ja viettämään laatuaikaa
Olen 72v mies, etsin elämänkumppania 016-alueelta. Nimim. Karavaanari. (1178185)
Mukava, vapaa, huumorintaj., luotettava, terve, viriili, 59/190/88, hyvin toimeentuleva mies etsii kivaa, nuorekasta, 45-60v naista. (1177968)
naisseuraa 55-65v naisesta. (1177387)
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2
Ilmoituksen jättäminen
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
PL 118 OU
Världens Nålsöga, Haaparanta maailman neulansilmässä 1914-1918 järjestetään Haaparannalla 12.-15.8. Monipuolinen tapahtuma kertoo 1. maailmansodan aikaisista
Leikkaa talteen!
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
ASIANAJOTOIMISTO
KATTOPELLIT
ALANSA OSAAJAT 17 PALVELUASUMINEN
RAKENTAMINEN
ASIANAJOTOIMISTO
R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
HIRSILATOJA Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
LAKIASIAT
Kävelykuntoutusta
040 554 6547
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Ainoa Lokomat kävelykuntoutusharjoittelulaite Pohjois-Suomessa Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
PIKASUUTARI RAKENTAJAT
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
kemitornio.fi
mqj.rakentajat@gmail.com
kemitornio.fi
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjousedullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776 Laulavien kulkureiden kesäkonsertti Suensaaren seurakuntatalolla la 20.8. klo 18 Pertti Kallio, laulu,kitara, Leo Louhivaara , laulu, piano, Pasi Kortelainen, kitara Martti Puontila, puhe
Tervetuloa! Tornion seurakunta
TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Kemi, ma 15.8. klo 14–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 (myös 12.9. ja 28.11.) • Tornio, ti 23.8. klo 14–18 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 4.10. ja 13.12.)
OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista luovutuspäivät: veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
URHEILU
Torniossa harvinainen karateseura TORNIO
Kaksi vuotta sitten Tornioon perustettu Kyokushinkai Tornio on yksi viidestä Suomessa toimivasta karateseurasta, jonka laji on Kyokushin karate. Laji eroaa niin sanotusta normikaratesta siten että ottelumuotona on täyskontakti.
toimitus
@
kemitornio.fi
Noudetaan kotoa rikkinäinen tai tarpeeton pakastin, liesi ja taulut tv. 050 303 2957
Kyokushinkai Tornion puheenjohtaja Kim Stålfors tuli Tornioon Turusta viisi vuotta sitten. Hän harrasti aluksi taekwon-dota ja ju-jutsua, kunnes oli perustamassa karateseuraa vuonna 2014. – Ju-jutsussa muutamien treenikavereiden kanssa keskusteltiin karaten aloittamisesta Torniossa. Ensin olimme ju-jutsu -seuran alajaostona ja vuonna 2014 perustimme tämän seuran, Stålfors kertoo. Stålfors itse harrasti nuorempana normikaratea 6-7 vuotta. – Normikarate, jota useimmat karaten harrastajat Suomessa harrastavat, on niin sanottu pistekarate eli otteluissa ei ole kontaktia, mutta Kyokushin karatessa
Torniossa harrastetaan nyt myös Kyokushin karatea. otteluissa saa viedä lyönnit ja potkut loppuun saakka, Stålfors selventää eroa. – Eli tämä on täyskontakti laji, mutta ottelu on vain yksi osa tätä lajia. Useat lajin harrastajat eivät kilpaile koskaan, hän jatkaa. Koska Kyokushin karate on budolaji, sillä on muitakin arvoja kuin pelkkä fyysinen tekeminen. – Lajille tunnusomaista on lämmin ilmapiiri kaikkien harrastajien kesken. Laji on maailmanlaajuinen ja yhteistyötä tehdään yli rajojen, riippumatta kansallisuudesta, ihonväristä, sukupuolesta tai uskomuksista, Stålfors pai-
Polkupyörä-
nottaa. – Treenikavereiden kunnioittaminen ja huomioonottaminen on tärkeää. Tekeminen sovitellaan parin mukaan, koska ikä- ja kokoeroja saattaa harrastajilla olla huomattavasti, hän jatkaa. Vaikka karate on tunnettu lyönneistä ja potkuista, niin Kyokushin karatessa harjoitellaan myös heittoja ja lukkoja vaikka niitä ei otteluissa käytetäkään. Yksi osa lajista on myös tietenkin itsepuolustus, joka on yhteinen piirre kaikissa itämaisissa taistelulajeissa. Kyokushin karate on vuonna 1964 Japanissa pe-
Tunturi, Nopsa, Crescent, Nakamura, Nishiki
MARKKINAT! 6 kpl
229,-
(349,-)
Tunturi Poni 24”
musta ja valkoinen
6 kpl
Tunturi Tiffany 28” 3-v. Pinkki, valkoinen ja turkoosi
329,-
(429,-)
rustettu karaten tyylisuunta, jonka perustaja on Masutatsu Oyama. Torniossa lajia harrastetaan talvikaudella kaksi kertaa viikossa, keskiviikkoisin ja perjantaisin, ja kesällä yhteistreenit ovat kerran viikossa. Harjoituksissa myös sparrataan eli harjoitellaan otteluihin. – Pienen porukan kesken pystymme sopimaan myös ylimääräisiä harjoituksia helposti, Stålfors sanoo. Heinäkuun lopussa Putaan urheiluhallissa järjestettiin myös lajin leiri jonne osallistui vajaat 30 lajin harrastajaa sekä Suomesta että Ruotsista. Länsinaapurissa Kyokushin karate on suosittu laji.
499-
(689,-)
Crescent Klinte 7-v.
2 kpl
Crescent Njord 29” 27-v.
699-
v av
HOX! MUISTA MYÖS PYÖRÄHUOLTO Hallituskatu 8, Tornio • P. 0207 433 460 Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15
Seuraa meitä
(899,-)
TAPANI JUUSOLA
Paljon polkupyöriä uloskantohintaan! Laadukkaat lasten- ja nuorten pyörät
HUIPPUEDULLISESTI!
3 kpl
4 kpl
Nakamura Shadow poikien 24”
Nakamura Peble 24”
279,-
99,-
Nakamura Pepino tyttöjen 24”
Crescent 12” tyttöjen pyörä
(149,-)
(399,-)
269,-
(369,-)
2 kpl
– Pyrimme käymään hyvin aktiivisesti eri leireillä. Esimerkiksi tänä vuonna olemme olleet Skellefteåssa, Stålfors kertoo. Tornion leirillä lajin rinnalle nostettiin jooga. – Joogan kanssa laji on jännä yhdistelmä, kovuuden ja pehmeyden yhdistelmä. Pyrimme kehittämään sitä syksyn aikana, Stålfors iloitsee. Kyokushinkai Tornio järjestää tutustumistreenit 7. päivä syyskuuta kello 18 alkaen Putaan urheiluhallilla, jossa lajin pariin opastetaan pehmeästi. Alaikäraja lajin harrastamiselle on 14 vuotta.
3 kpl
KAIKKI RULLALUISTIMET
99,-
-50%
-40%
(179,-)
5 kpl
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
Teatterimatka Kemiin
TANSSIKURSSIT
KANSALLISPUKUJEN tuuletustapahtuma la 13.8. klo 12.30
Karvan verran kuutamolla
Tornion Järjestötalolla Manantaina 15.8.2016
klo 17.30 Foksi alkeet klo 19.30 Fuskun jatkokurssi Maanantaina 22.8.2016
Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo
klo 17.30 Fuskun alkeet klo 19.30 Foksin jatkokurssi
Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
–esitykseen
• klo 11.00 kokoontuminen Nordbergin möljälle • Siirtyminen kauppakeskukseen reittiä Aino-Puisto Hallituskatu - Kauppakeskus • klo 12.30 pukujen esittely, Rajalla kauppakeskus
”50-luvun Amerikkaan sijoittuvan naurupommi”
La 10.9. klo 19 Ensi-ilta
www.tp47.com
Liput: 22€/perus, 20€/eläkeläiset, 14€/opiskelijat ja työttömät sekä kuljetusmaksu 5€/hlö
Kulttuuritoimisto
ssa a n n a r n ja h o P it s s n a T
Sitovat ilmoittautumiset 25.8. mennessä Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174 Tornion kulttuuritoimisto
Yölintu
Vaasa
su 14.8. klo 18.30 Pohjan Stadion Liput 8 / 6 €
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
Syysserenadin aika Meri-Lapin jousikvartetin konsertti
LA 13.8.2016
LIPUT 15,00€
tanssit klo 21.00 - 02.00
y Karaoke baariin vapaa pääs
to 18.8. klo 19.00 Napakymppi, Kaakamo
kansainvälinen kohtauspaikka
Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto
Vapaa pääsy
Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
herkut jokaiseen makuun
Puisto avoinna arkisin 13–20 la-su 11–19
paikallisista raaka-aineista
steakmenu
1 Pihvi 150 g sisäfileestä Paikallinen liharotunauta.
Pihvi 150 g ulkofileestä Paikallinen liharotunauta.
25
Naudan glaseerattu ylikypsä Ribs 500 g Paikallinen liharotunauta.
Naudan T-luupihvi n 400 g Paikallinen liharotunauta. Valmistusaika n. 1/2 h. sis. 2 lisukkeet + 1 pihvi
Naudan tomahawkpihvi n 1 kg Paikallinen liharotunauta. Valmistusaika n. 1 h.
59
sis. 2 lisukkeet + 1 pihvi
TornioHaparanda
lounas
arkisin klo 10.30–14 (15.8. alkaen)
> Kermaperunat
> Pelkät kasvikset
3
Pirttihirmun grillattua kananrintaa
18
90
tutustu koko menuun dap.fi/pirttihirmu
> Punaviinikastike > Talon bearnaisekastike
Kaikki pihvit valmistetaan laavakivigrillissä Steakmenuun kuuluu annos talon leipää ja aioli. Pihvit saa pyynnöstä paistettuna ilman grillausta.
Vesaisenkatu 1, 044 441 1220 • tornio@dap.fi
Keittiö sulkeutuu puoli tuntia ennen ravintolan sulkeutumista.
(12.8. alkaen)
> Ranskalaiset perunat
1790
24
arkisin 10.30–21 la-su 11.30–21
A la carte
joka päivä 14–21
> Paistetut Lapin puikulaperunat
> Perunamuusi
possun leivitetty fileepihvi 150 g
90
5000
2
Ravintola
> Valkosipuliperunat
1890
Naudan entrecote 200 g Paikallinen liharotunauta.
44
Liha + peruna + kastike seuraavista vaihtoehdoista:
possun tosi pehmeää & ylikypsää kassleria 150 g
2590
90
Kokoa oma annos
4000
90
90
Aukioloajat:
possun glaseerattua ylikypsää potkaa kahdelle 1 kg Lisänä pirttihirmun lämmin hapankaali. Valmistusaika n. 1/2 h.
2690
3690
19
> Yrttikastike > Jaloviinapippurikastike > Valkosipuliyrttivoi
Seinäjoki
Yrittäjäntie 8, 044 727 2153 • seinajoki@dap.fi
järkkää tilaisuutesi meillä! 044 441 1221
ua
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 32 10.8.2016
Edullisesti Ykkösestä! Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Tuore kokonainen kirjolohi
799 kg
Naudan palapaisti maustamaton ja maustettu
Atria Broilerin fileesuikaleet
Mutti Tomaattimurska
250-300g (6,63-7,96e/kg)
1,99
400g (2,08e/kg)
Yksittäin 0,99 prk (2,23e/kg)
rs
Ilman korttia 3,29 rs (10,97-13,16/kg)
2,50 3
-39%
Atria Viljaporsaan sisäfilee
8,95
prk
Kellogg´s Disney Murot
pehmeän pippurinen, n. 500g Suomi
350g (7,14e/kg)
5€ 2
kg
pkt
Ilman korttia tai yksittäin 3,19 pkt (9,11e/kg)
Vaasan Revitty täysjyväruisleipä
1€
216-390g (6,41-11,57 e/kg) pakaste
pkt
5kg (0,40e/kg)
-21%
Dr. Oetker Ristorante Pizzat
350g (2,86e/kg)
Tornedals Potatis Ruokaperuna
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
990 kg
Suomi rajoitus: 2 kalaa/talous
2€
ps
5€ 2
pkt
Ilman korttia tai yksittäin 2,89 pkt (7,41-13,38/kg)
-13%
Tarjoukset voimassa TO-SU 11.-14.8, ellei toisin mainita TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
POP pankin uusille asuntolaina-asiakkaille kotivakuutuksen ensimmäinen vuosi
-50%
Hyvää hoitoa kotona! Tarjoamme kotisairaanhoitoa, kotipalvelua ja henkilökohtaista apua kaikenikäisille Meri-Lapin alueella. Palveluja saa myös iltaisin ja viikonloppuisin. Voit hyödyntää myös kuntien myöntämää palveluseteliä.
Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 tornio@poppankki.fi www.suupohjanosuuspankki.fi
Kaksin Oy
puh. 044 9786 900