VIIKKO
33
15.8.2018 18500 KPL
KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
URHEILU
6
Poikkeusluvan saanti ratkeaa lähiviikkoina
Hengenpelastajia tarvitaan Kemi ma 20.8. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 (seuraavan kerran 15.10.)
OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
VAPPAASTI
8
Mette Baas johdatti VKV:n hopeiseen kauteen
ITU O R U
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
5,90€
LOUNAS
KESÄN JANOJUOMAT
CARLSBERG, SPENDRUPS, KOPPARBERG JA PREMIER limsat, juomat, vedet ja cider
MA-PE 11-14
Kaikki vapaasti lavaan valiten 24x33 cl tölkin lava
6,49€
Keittolounas
IKEA
S
SEN
Kaikki tanssii Victoriantorilla
/lava + pantti
(Hinnat tämän hetken 27.6. vahvan euron kurssin mukaiset - varaus kurssimuutoksiin)
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Keitto- ja salaattilounas
7,90€
Lounasbuffet
9,90€
ARKISIN 11-20 LA-SU 11-19 LOUNAS ARK. 11-14 Keittiö: MA-TO 11-15 PE-LA 11-18.30 SU 11-16 VARAUKSET info@paja1873.fi
TYÖMIEHEN LAUANTAI 2018
lauantaina 25.8. klo 10.00 Tornion Järjestötalo & piha-alue
AKTIIVIMALLI – TYÖLLISYYS
TEEMASEMINAARI JÄRJESTÖTALON JUHLASALISSA KLO 13.00 – 15.30 Keskustelua virittelemässä Irma Hirsjärvi, Työttömien Keskusjärjestön puheenjohtaja, Katri Kulmuni, Keskustan varapuheenjohtaja ja kansanedustaja, Miguel Lopez, SKP:n varapuheenjohtaja ja Joonas Leppänen, Vasemmistoliiton puoluesihteeri. Keskustelun vetäjänä kansanedustaja Markus Mustajärvi.
Katri Kulmuni
Miguel Lopez
Irma Hirsjärvi
Markus Mustajärvi
Joonas Leppänen
OHJELMA PIHA-ALUEELLA klo 10.00 klo 10.05 klo 10.15 klo 11.00 klo 11.15
Avaus Olavi Parkkila Musiikkia Tapio Majuri & Henri Nilssen Työttömien järjestäytyminen Irma Hirsjärvi Musiikkia Tapio Majuri & Henri Nilssen Vasemmiston tulevaisuus Markus Mustajärvi & Joonas Leppänen klo 12.00 Musiikkia Tapio Majuri & Henri Nilssen klo 12.15 Terveisiä Kuubasta: Latinalaisamerikan työväen nykytilanne Miguel Lopez klo 13.00 Teemaseminaari Teltoissa Kansan Tahdon ja Tiedonantajan lukijatapaamiset DSL – Opintokeskuksen tuella
Lapsille pomppulinna, ilmapalloja, hevosajelua ja poniratsastusta. Tarjolla kahvia, vohveleita, mehua ja makkaraa – maksu on vapaaehtoinen!
Lounaalla lohikeitto, Rakennusliitto tarjoaa!
KIRPPUTORI JA MYYNTIPISTEET
Varaa maksuton myyntipaikka teltasta tai piha-alueelta Puh. 044 335 0203
2
15.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
Tuuli on niin lempeä ANITTA KOIVISTO
Kuusi raskautta minulla on ollut ja viisi kertaa olen synnyttänyt Kemissä. Yhden kerran kävi niin, että lapsivesi meni jo taksissa. Minua naurattaa nyt se asia. Silloin se ei todellakaan naurattanut, kun en saanut yöllä ketään viemään minua laitokselle ja minulla ei ollut taksirahaa ja pakko oli taksi soittaa. Mutta se tuntui kivalta, kun maksua odottava kuljettaja hönki minun perässä sisälle synnäriin, niin tomera kätilö karjaisi taksimiehelle, että ulos täältä! Minulle synnyttäminen on aina ollut rankka juttu.
www.kemitornio.fi
Olen pelännyt sitä ja ihan kaikkea muutakin. Mutta olen saanut synnyttää lähellä. Ei ole tarvinnut pelätä pitkiä ajomatkoja, eikä minun ole pitänyt miettiä missä synnytän, Kemissä, Oulussa, vaiko Rovaniemellä. En voi käsittää sitä, kun
Vesaisenkatu 1, Tornio
facebook.com/kemitornio
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
” maksua odottava kuljettaja hönki minun perässä sisälle synnäriin, niin tomera kätilö karjaisi taksimiehelle, että ulos täältä Suomessa syntyvyys laskee huimaa vauhtia, että sen eteen ei tehdä kaikkea mahdollista. Kuten yksi tärkeimmistä olisi säilyttää lähellä olevat synnytyslaitokset. Nuoriin perheisiin pitää satsata ihan ylitse muiden. Laittaa kaikenlaisia pork-
kanoita, joilla tuettaisiin lapsiperheitä. Aivan kuten Haaparannalla, missä on ilmainen päivähoito kaikille lapsille, se on suuri juttu ja niin pitäisi täällä Meri-Lapissakin olla.
Emme kuitenkaan saa unohtaa heikkoja, niitä joilla nyt on vaikeaa, joilla on taloudellisia ongelmia, tai muuten vain ei pääse kiinni elämän syrjään. Tuetaan heitä.
Vielä tuosta Kemin synnärin tilanteesta, poikkeuslu-
Tänään tuuli on niin lempeä. Minulle. Mutta niin ei
vasta ja sen jatkumisesta. Kun seurasin koko päivän ministerin vierailua synnytyslaitoksella ja mediatilaisuudessa, niin minun on pakko sanoa, että rivienvälistä luettuna jatkoluvan saanti tuntuu minusta epävarmalta. Minusta on ihme, jos se saadaan. Haluan tässä tuntemuksessani olla väärässä. Mutta. Kävi kuinka kävi,
elämä jatkuu. Sen on jatkuttava. Kesä on ollut upea ja ihmiset palaavat töihin ja arkeen, niin minäkin. Aloitin maanantaina tämän kirjoitusurakkani ja mikä on ollessa, kun on saanut ammentaa kesästä, kohtaamisista ja luonnosta ja nyt ovat akut täynnä virtaa.
ole aina ollut ja silloin ovat olleet ystävät tärkeitä. Sellaiset ystävät, jotka osaavat kuunnella, ovat kultaakin arvokkaampia. Ystävä, joka ei tuomitse, on aarre. Ystävä, joka ei vain puhu, vaan myös toimii, on kuin taivaasta lähetetty enkeli. Sellaisia on minunkin rinnalla ollut ja haluan myös itse nyt toimia niin. Emmehän vain ylpisty ja unohda niitä, jotka ovat meitä auttaneet ja mitä, milloinkin olemme heiltä saaneet. Välillä on kiva muistaa ystävää. Ei sen tarvitse olla suurta, pieni vierailu ja kädessä vaikka mustikkavarpukimppu missä on ihania sinisiä mustikoita. Siinä se on. Tästä lähdetään. Toivon sinulle kuulaita syyspäiviä.
Suurmarkkinat kuun vaihteessa Kansainväliset Suurmarkkinat tulevat jäälleen Tornioon. Kauppakeskus Rajallaa vastapäätä sijaitsevat markkinat järjestetään 30.8.-2.9. Suurmarkkinoille on tulossa reilut sata yrittäjää noin 30 eri maasta. Kansainväliset markkinat on suurin tapahtuma, mitä rajalla on koskaan ollut, sillä kävijöitä oli viime vuonnakin huikeasti yli 60 000. Markkinat järjestää Tori- ja markkinakaupan palvelukeskus Oy, joka huolehtii niin markkinoinnista kuin kaikista järjestelyistäkin. (AK)
KOLUMNI
Tornio-Kukkolankoski masterplan ” HANNU ALATALO
Anna ta utet pala sta! lu jake
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Kukkolankoski lanseerasi toissa lauantaina Siikafästien yhteydessä odotetun ohjelmapalvelun. Matkailija saa lipota siian, perata, varrastaa, paistaa, valella suolavedellä ja syödä sormin. Uusista infotauluista tietää, mitä silmien edessä tapahtuu.
Torniossa on iso ostosmatkailijavirta. Kukkolankoski on nähtävyytenä ja kulttuurimatkailukohteena ylivoimainen ykkönen. Ohikulkevat pysähtyvät katsomaan, kun kukkolalaiset arjessaan kalastavat. Palvelut ajanmukaistetaan. Kukkolankosken tunnettuus ei ole arvokkaan paikan ansaitsemalla tasolla.
Kun on käynyt Kosken partaalla, sitä ei unohda. Silti paikkaa ei tiedetä. Voiko asialle tehdä jotakin. Voi. Mitä tehdään. Kävelysilta tai köysirata. Kohteen tasoinen, kestävästi suunniteltu riippusilta yli Kukkolankosken - Kukkolasta Kukkolaan - KULTTUURISILTA yhdistää kaksi kylää, kaksi maata. Lähellä kaupunkia. Ratkaisu tuo paljon huomiota ja kävijöitä. Kukkolankosken imussa Toranda, saaristoristeilyt, Lappari, tuleva yleinen sauna ja kauppatori saavat voimaa. Niiden imussa syntyy pieniä täydentäviä yrityksiä, kun matkailun kehitysketju on looginen. Kehitysketju tarvitsee johtotähden; ainutlaatuisen, juuri tänne leimautuvan tekijän, jonka kävijä markkinoi. Ei tarvitse todistella, miksi tuote Torniossa on
Kulttuurisilta yhdistää kaksi kylää, kaksi maata kiinnostavampi kuin sama muualla. Vastaavaa ei ole. Kukkolankoskelaisten joulutervehdys viime vuonna somessa puhui puolestaan. Kuvassa oli toistakymmentä ihmistä, kaikki tuttuja. Minun sukupolveani. Mietin, olenko koskaan nähnyt niin paljon järkeä ja tahtoa yhdellä koolla, yhdessä kuvassa. Ehkä olen.
Mutta nämä ihmiset tietävät, mistä tulevat, missä ovat ja mitä kohti on hyvä mennä. Kun on yhdessä tehty samaa sukupolvesta toiseen 500-600 vuotta, lipottu ja syöty siikaa, järki ja vastuu kasvavat. Yhteys yli rajan tulee äidinmaidossa. Torniosta Kukkolankosken kautta Aavasaksan paviljongille, sieltä Luppiolle, Hietaniehmeen, poikki Väylän ja takaisin Tornioon. Tornionlaaksolaisine ruokineen, ihmisineen, kulttuureineen, historioineen, taiteineen, viihteineen, meren saaristoristeilyineen ja liikuntoineen antaa sisällön päiviksi. Kun makuun on päässyt, tahtoo syventää tuntemuksiaan opastetuilla retkillä. Tulla uudestaan, tuoda ystävänsä.
Venetsialaiset tulossa Torandan Venetsialaiset ovat 25.08 Tornion Hellälässä sijaitsevassa Torandassa. Tähdittäjinä kahdella lavalla on Meiju Suvas, Janne Hurme, Tommi Läntinen, Jarkko Klemetti, Poju, The Meänland, Jannika B ja Pandora! Luvassa on upeissa Tornionjoen rannalla ja vierasvenesataman äärellä monenmoista tarjontaa rantaravintoloineen ja illat huipentuvat ilotulituksiin. (AK)
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 15.8.2018
TARJOUS!
4
99
/kg
FAMILJEFAVORITER JUUSTOT
Arla. n. 1,2 kg. 23-33% Monta erilaista. Hinnat voimassa 13.8.–19.8. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
ICA-KORTILLA
4
99
ICA-KORTILLA
5
99
SIKANAUTA JAUHELIHA
/kg
NAUDAN JAUHELIHA
ICA. Ruotsi. Suurpakkaus. 22%. Enint. 2 ostosta/talous.
ICA. Ruotsi. Suurpakkaus. 12%. Enint. 2 ostosta/talous.
2
00 /kpl
PAKASTETUT BROILERIN KOIVET, KOIPIREIDET, SIIVET Kronfågel. Ruotsi. 1000 g. (2-/kg. ) Enint. 2 ostosta/talous
7
50
/kpl
PAKASTE PANPIZZAT 9-KPL Billys. 1530 g. (4,90/kg)
/kg
ICA-KORTILLA
2kpl
2
50
VIHANNEKSET
Findus. 500-600 g. Frysta (2,08-2,50:-/kg) Monta erilaista. Enint 1 ostos/talous.
2kpl
3
20
VANILJA-, HEDELMÄJOGURTIT Valio. 1000 g. Originaali, laktoositon. (1,60-/litra Monta erilaista.
2kpl
1
50
TUOREKURKKU Ruosti. 280-500 g. 1-luokka. (1,50-2,70/kg)
4kpl
9
50
KAHVI
Arvid Nordquist. Classic 500 g. (4,75/kg) Monta erilaista.. Enint. 1ostos/talous.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
ICA-KORTILLA
1
20 /kpl
PERSIKAT, NEKTARIINIT, LUUMUT ICA. Italia, Espanja. 1 kg .1-luokka.
24kpl
10
30
pantteineen
LIMSAT, VESI, KEVYTOLUT
Pepsi, Zingo, Mountain Dew, Ramlösa, Pripps Blå. 33 cl. 24 kpl pakkaus. Valitse miten haluat. 18 vuoden ikäraja oluelle.. (1,307litra +pantteineen Enint. 1 ostos/talous
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
15.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Poikkeusluvan saanti ratkeaa lähiviikkoina nainen. -Synnytysten määrä on, ei vain täällä, vaan koko Suomessa, laskeva ja täälläkin on viime vuonna jääty reiluun 500 synnytykseen. Meidän ministeriön näkökulmasta huomiota kiinnittää myös se, että myös Rovaniemellä ollaan jäämässä alle tuhanteen synnytykseen. Eli koko ison laajan Lapin alueella päädytään tänä vuonna todennäköisesti noin 1500 synnytykseen. Se on pieni määrä.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Kemi
Ei tainnut torniolainen uudelleensynnyttäjä Marita Lukkarila aavistaa, että muutaman tunnin päästä synnyttämisestään, hän ja vauva olisivat ministerin ja suuren mediajoukon ympäröimänä. Näin kuitenkin kävi, kun juuri Lukkarilan perheen prinsessan ilmestyminen tähän maailmaan oli sama päivä kuin perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikon (kesk.) vierailupäivä Mehiläinen LänsiPohjan keskussairaalassa ja synnytysosastolla. Perheja peruspalveluministeri tutustui synnytysosaston toimintaan runsain sekä vaativin kysymyksin, joihin henkilökunta heti napakasti vastasi.
Onko kuuden kunnan vetoomuksella vaikutusta
Torniolainen Marita Lukkarila ja puolen vuorokauden ikäinen tyttövauva saivat onnittelut ministeriltä; ”Kaikkea hyvää teidän perhe elämään.”
”
-Arvoisa ministeri. Me vetoamme teihin, että myös
jatkossa Länsipohjan alueella äidit voivat synnyttää Kemissä. Pyydämme, että teet myönteisen päätöksen poikkeuslupahakemukseemme, vaati Tornion kaupunginvaltuuston puheenjohtaja kansanedustaja Katri Kulmuni (kesk.) ja ojensi ministerille vetoomuksen, jonka olivat allekirjoittaneet kaikki LänsiPohjan sairaanhoitopiirin alueen kuntien valtuutetut Kemistä, Keminmaasta, Simosta, Tervolasta, Torniosta ja Ylitorniolta. -Synnytysosasto on keskussairaalan keskeisimpiä toimintoja. Välimatkat seuraaviin sairaaloihin ovat pitkiä. Nuorten perheiden turvallisuus vaatii laadukkaan synnytyssairaalan lähellä myös tulevaisuudessa, valtuustojen puheenjohtajat toteavat. Ministeri oli sitä mieltä,
että matkat säilyvät silloinkin kohtuullisina, jos vaikka tältä alueelta matkataan synnyttämään Ouluun, tai Rovaniemelle. Keskustelun aikana ministeri muun muassa sanoi ymmärtävänsä matkasynnytysriskiin liittyvät huolemme ja pelkomme. ”Mutta tilastojen
Perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikko keskustelemassa naistentautien ylilääkäri Pia Vittaniemen kanssa. Ministerin takana lastentautien ylilääkäri Inese Nigolase. Vasemmalla kansanedustaja Katri Kulmuni, joka oli kutsunut ministerin vierailulle.
valossa pohjoinen Suomi ei näyttäydy siinä mitenkään erikoisesti.” Kansanedustaja Katri Kulmuni informoi kuinka vii-
meisen kolmen vuoden aikana noin 40 synnytystä on tullut kahden tunnin sisälle siitä, kun äiti on tullut synnytyslaitokselle. Ja kätilö Anne - Marja Böök kertoi, mitä silloin kahden tunnin aikana tapahtuu. ”Kun meille tulee synnyttäjä, me tiedämme heti lapsen voinnin, pystymme tarjoamaan laadukkaan kivun lievityksen kaikille haluaville, ja takaamaan turvallisen
synnytyksen”, hän tähdensi. Kätilö Juha Berg kertoi ministerille, kuinka Kemissä kaikki synnytysklinikan tilat ja välineet ovat parhaimmat mahdolliset ja henkilökunnan osaaminen on myös viimeisen päälle parasta. Ja, että synnytyssaleista on vain viisi metriä hätäleikkaussaliin ja vastasyntyneiden tehoyksikköön toinen viisi metriä. ”Eli ympäri vuorokauden täällä on turvallista synnyttää, eikä täällä ole mitään rakenteellisiakaan heikkouksia. Meille myös isien synnytyksessä mukana oleminen on aivan luon-
nollista,” Berg tiivisti. Saarikko sai tietää myös, että suurissa hengitykseen liittyvissä vaikeuksissa vauva joudutaan viemään Ouluun. -Meillä on todella vähän siirtymiä Ouluun. Jos vauva ei jaksa hengittää itse, silloin viedään Ouluun, kertoi lastentautien ylilääkäri Inese Nigolase. -Onneksi niitä on todella harvoin. Joskus meillä tehohoidossa on yksi lapsi, joskus on kuusi lasta. Ja kerran kuukaudessa jokainen työntekijä harjoittelee elvytystä, informoi ministeriä Nigolase.
Vastausta en vielä tässä vaiheessa halua antaa, vaan käymme keskustelua nyt myöskin hallituksen ja oman puolueeni sisällä ANNIKA SAARIKKO
Ministerin mielestä ensisijainen tehtävä on aina puo-
lustaa lähipalveluita perusterveydenhuollossa, joita useammin käytämme. -Parempi ehkä olisi, jos pitäisimme elinvoiman ja tulevaisuuden symbolina synnytyssairaalan sijaan, vaikka hyviä ja toimivia neuvolapaleluita, tai laadukkaita päiväkotipalveluita, ministeri totesi. -Koska synnyttämässä Suomessa käydään vain enää noin alle kaksi kertaa per
päätökseenne? -Haluan korostaa, että tämän alueen kansanedustajien aktiivisuus on ollut erittäin tärkeätä ja siitä tämä ei jää kiinni. Samoin tämä vetoomus on totta kai painokas, painotti perhe- ja peruspalveluministeri. -Mutta tämän keskustelun aikana yritin täällä avata alueen luottamushenkilöille ministeriön päätöksenteon kokonaiskuvaa, mihin tämä liittyy, kun meille tämä ei ole kysymys vain Kemi-Tornio alueesta, vaan koko Pohjoisesta Suomesta, jossa Rovaniemikin jää nyt alle tuhannen synnyttäjän ja toisaalta synnytys on osa muuta erikoissairaanhoitoa, että meidän puolelta pöydässä oli hyvin paljon muitakin aiheita kuin synnytykset täällä. Synnytyksen poikkeuslupa menee katkolle vuoden
vaihteessa. Kysymykseen saako LänsiPohjan äidit vuoden vaihteen jälkeenkin synnyttää Kemissä, ei vielä saatu vastausta. -Vastausta en vielä tässä vaiheessa halua antaa, vaan käymme keskustelua nyt myöskin hallituksen ja oman puolueeni sisällä. -Tavoitteeni on, että tämä asia pystytään lähiviikkoina ratkaisemaan, lupaa ministeri Saarikko.
AJANKOHTAISTA
A
1,9%
ut
u
polttoainelahjakortti
va k
200
5
T
aihtoa usv €
oihin ut
Tarjo
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 15.8.2018
us 150 €
UU
S II
HIN
FESTARIETUJA N AUTO
I
koska kesä jatkuu ja jatkuu – niin jatkuu myös Pörhön vaihtari-festarit! mukavia tarjouksia JA mahtava valikoima vaihtoautoja! Katso vaihtari-festarin tarjoukset porho.fi/kesa
TOYOTA COROLLA 1,6 VALVEMATIC -14 62 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 21 700€
VOLKSWAGEN GOLF SPORTSVAN 1,2 TSI -15 55 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, MMI 19 800€
VOLVO XC60 D3 DRIVE SUMMUM -10 184 tkm H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Hiukkassuod., Vetok., Aluv., ABS 19 600€
KIA SPORTAGE 2,0 AWD EX -11 83 tkm 4x4, Puolinahkav., H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol. 18 900€
NISSAN QASHQAI DCI 130 ACENTA -14 95 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, ESP, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise 18 700€
VOLKSWAGEN TIGUAN 1,4 TSI -11 121 tkm Bi-Xenon, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 18 500€
SKODA OCTAVIA 1,4 TSI ELEGANCE -13 88 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ABS, Hillhold, Vetok., Aluv., Lohkol. 17 500€
KIA CEED 1,6 CRDI ISG EX SW -12 100 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol., iPod-valm. 11 900€
NISSAN QASHQAI 1,6DCI DPF S/S -12 180 tkm 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 10 900€
KIA SPORTAGE 2.0 CRDI 4WD 150 LX -08 170 tkm x4, H-kirja, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri 9 800€
VOLVO V50 1.6D KINETIC -08 130 tkm 1-om., Aut.ilm., ESP, Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 9 700€
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT 1.4 TSI -09 194 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol., Sport-alusta 8 500€
Maalipinnan suojaus
Ehkäise maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä.
250 €
P it ä
Tekstiilien suojaus
195/65R15 Nokia Hakka Blue 2
349€
Suojaa verhoilu näkymättömällä ja vedenkestävällä pinnoitteella, joka varmistaa ettei auton verhoilu tahriinnu. Käsittelyn jälkeen esim. eläinten karvat eivät enää tunkeudu tekstiilikuituihin, vaan ne on helppo imuroida pois.
150 €
Lacroe-suojakäsittelyt autollesi 3 vuoden takuulla Lacroe tunnetaan autoalalla sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Lacroe suojaa sekä maalipinnan että tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailuvaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Etusi: • • • • •
ä t ie l l ä .
Kolmen vuoden takuu maalipinnoille ja tekstiileille käsittelypäivästä Ajoneuvoasi ei tarvitse enää vahata Ajoneuvosi puhtaanapito helpottuu Ajoneuvosi jälleenmyyntiarvo säilyy Ulkonäkö on aina näyttelykunnossa
205/55R16 Nokia Hakka Blue 2
439€
225/45R17 Nokia Hakka Blue 2
599€
195/65R15 Nokia Nordman SZ 2
289€
205/55R16 Nokian Nordman SZ
389€
225/45R17 Nokian Nordman SZ
459€
Ilmastointihuolto R 134A kylmäaineella
79€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio (lomalla) 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Inka Turtinen 020 762 4235
Ahti Raatikainen 020 762 4212
puh. 02076244
VAPPAASTI URHEILU
6
15.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimit
Mette Baas johdatti VKV:n hopeiseen kauteen Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva HELENA LAAKSO Tornio
Veitsiluodon Kisaveikkojen torniolainen Mette Baas johdatti seuransa jälleen hyvään yleisurheilukauteen. Viime kesän tapaan Baas otti kaksi SM-hopeamitalia, nyt 19-vuotiaiden sarjassa. Viime viikonloppuna Baas juoksi nuorten PM-hopeaa 400 metrillä. Baas edusti Suomea myös 400 metrillä nuorten MMkisoissa Tampereella. SMhopeansa hän voitti 200 ja
400 metrillä joissa kummassakin syntyi oma ennätys. Pikajuoksijan ennätys 200 metrillä on nyt 24,32 ja 400 metrillä 54,85. – 200 metriä on lempimatkani, mutta 400 metriä kulkee myös hyvin, Baas totesi jo kauden alkuvaiheessa. SM-kisoissa Baasin edellä olivat vain Suomen Amaajoukkuejuoksijat Sara Francis ja Berliinin EMkisoissakin 400 metrin aitajuoksussa kilpaillut Viivi Lehikoinen. Myös PM-kisoissa Baasin edellä oli 400 metrin aitajuoksija Nea Mattila, joka oli Baasin ja Lehikoisen tapaan Suomen joukkueessa nuorten MMkisoissa. Baasin lisäksi VKV:lle SM-
hopeaa tällä kaudella toivat korkeushyppääjä Sofia Heikonen ja yleisurheilun monilahjakkuus, haaparantalainen Olivia Bojang.
”
SM-hopeansa hän voitti 200 ja 400 metrillä joissa kummassakin syntyi oma ennätys
Heikonen otti Baasin tapaan hopeaa 19-vuotiaiden SM-kisoissa, ja pääsi edustamaan Suomea myös viime viikonloppuna Tanskaan nuorten PM-kisoihin.
Suomen ja Ruotsin kansalaisuuden omaava Bojang hyppäsi puolestaan sekä pituudessa että kolmiloikassa 16-vuotiaiden SM-hopeaa. – Päälajini yleisurheilussa ovat hyppylajit eli pituus, kolmiloikka ja korkeus. Juoksuista tykkään eniten 200 metristä, mutta yritän myös 400 metriä juosta. 100 metrillä tuntuu että nopeus ei riitä, Bojang kertoi VKV:n Elokuun kisoissa. VKV:n pikajuoksijoista läpimurtonsa tällä kaudella
teki Veera Pudas, joka oli alle 19-vuotiaiden SM-kilpailuissa 100 metrillä neljäs ajalla 12,43. Entisen maajoukkuejuoksija Marja Salmelan tytär Elisabet Salmela puoles-
taan putosi ensimmäisenä loppukilpailusta 22-vuotiaiden SM-kisojen 100 metrillä. VKV:lle ilahduttavaa oli kuitenkin Elisabet Salmelan paluu kilparadoille parin vuoden jalkavaivojen jälkeen. – En ole tällä kaudella juossut kuin sataa metriä, joten vähän tuntui jaloissa. Pari vuotta on ollut taukoa loukkaantumisten vuoksi, mutta nyt taas tänä kesänä on pystynyt juoksemaan, Salmela totesi voitettuaan Elokuun kisoissa harvoin juostun 150 metrin pikapyrähdyksen. Elokuun kisoissa VKV:n
seurakisoissa osallistujia riittää, mutta valmennus ja ohjaus pitää saada vielä paremmalle tasolle jotta mahdollisimman moni pystyisi yleisurheilussa myös kilpailemaan. Kiiskilän oma kausi oli tällä kertaa vaikea. Hän sijoittui Kalevan kisoissa kuudenneksi kauden parhaallaan 74,40. Kiiskilän ennätys on 78,41. – Tulen ihan varmasti vielä täältä. Haluan kilpailla kansallisen, ja myös kansainvälisen, keihäänheiton kärkipaikoista, Kiiskilä kuitenkin painotti Elokuun kisojen jälkeen.
keihäänheittäjä Jani Kiiskilä harmitteli osanottajien vähyyttä. Kiiskilän mukaan
Kauden huipputapahtuma!
TOTO76 RAVIT su 19.8. klo 14
Huippuhevoset ja ohjastajat maaotteluhengessä! Ravintolapisteistä monenlaiset ruoat, lättykahvit ja juomat Lämmin 1000 neliön sisäkatsomo Ilmaiskuljetus Kemistä ja Torniosta
Tanssiestyksiä ja opastettua tanssia kaikenikäisille 12.00 Zumba, Anna Svelin 12.20 Street, Tanssikoulu Stage 12.40 Tanssikoulu Stagen tanssiryhmät 13.05 Kantri, Borderline countrydancers 13.25 Just me, Nana Partanen esiintyy 13.30 Tornion Baletti esiintyy 13.40 Lavis, Tornion naisvoimistelijat 13.55 Disco – tyyli on vapaa! Vapaa pääsy! Sateen sattuessa tapahtuma siirretään ostoskeskuksen sisätiloihin. Muutokset mahdollisia!
Pääsyliput 10 €, alle 16-v. ilmaiseksi
Koko perheen tapahtumassa perheen pienimmille on tarjolla mm. kepparihevosrata, leikkikenttä, Sirkuskarkurit -lastenkonsertti, poniajelutusta sekä ilmapallotaikuri
!
loa Tervetu
Tapahtumia ja raviurheilua vuodesta 1974
LAIVAKANGAS www.laivakangas.fi
15.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
tus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio muodostaa Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälisen kaksoiskaupungin yhdessä Ruotsin Haaparannan kanssa. Tornion kaupungin palveluksessa työskentelee noin 1350 eri alan ammattilaista. Kaupunki tarjoaa kehittymiskykyisille osaajille mielenkiintoisen ja kansainvälisen työympäristön sekä turvalliset puitteet viihtyisälle asumiselle keskellä hyviä palveluja.
7
MOOTTORI
Henkilökohtainen apu
TOIMISTOSIHTEERIN TOIMI Haemme Tornion kaupungin keskushallintopalveluihin asiakaspalveluhenkistä, itsenäistä, oma-aloitteista ja yhteistyökykyistä, tehtäviinsä sitoutuvaa toimistosihteeriä. Tehtäviin sisältyy mm. toimielinten kokousasioiden kirjaaminen, esityslista ja pöytäkirjatuotanto, päätösten täytäntöönpano, asiakirjojen arkistointitehtävät sekä muita toimistosihteerin tehtäviä.
Sovean avustajapalvelut saat käyttöösi palvelusetelillä tai asuinkuntasi ostopalvelusopimuksen kautta
Toimen kelpoisuusehtona on soveltuva alempi korkeakoulututkinto. Tehtävässä edellytetään hyviä tietoteknisiä taitoja. Eduksi katsotaan kunta-alan tuntemus sekä aiempi työkokemus vastaavista tehtävistä. Toimen palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan. Toimeen sovelletaan 6 kuukauden koeaikaa. Toimeen valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen vaalin vahvistamista. Lisätietoja: hallintopäällikkö Leena Meriläinen puh. 050 5971331 kehitysjohtaja Sampo Kangastalo puh. 040 764 0559
Tilaa maksuton arviointikäynti. Palvelun sisältö katsotaan tarpeidesi mukaiseksi. Ota rohkeasti yhteyttä!
Hakuaika päättyy 27.8.2018 klo 12.00. Toimeen toivotaan haettavan sähköisesti Tornion kaupungin verkkosivuilla www.tornio.fi. Paperiset hakemukset ansioluetteloineen toimitetaan osoitteeseen: Tornion kaupunki Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Kuoreen tunnus ”toimistosihteeri keskushallintopalvelut”. Hakemusasiakirjoja ei palauteta.
Palvelemme kaikkialla Meri-Lapin ja Rovaniemen alueilla.
0440 123333
VKV:n Mette Baas on Suomen lahjakkaimpia pikajuoksijoita
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
KIINTEISTÖNHOITAJAA Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
SIIVOUSTYÖNOHJAAJAA
Siivoustyönohjaaja toimii siivouspalvelujen toisena tulosvastuullisena esimiehenä. Hänen alaisuudessaan on 24 vakituista laitoshuoltajaa. Siivoustyönohjaajan tehtäviin kuuluu henkilöstöhallinto, laitoshuoltajien sijaisten rekrytointi, työsuunnitelmat, kustannusseuranta, siivoustoimen hankinnat sekä asiakasyhteistyö. Toimen pätevyysvaatimuksena on siivousteknikon kolmivuotinen opistotasoinen koulutus tai siivoustyönohjaajan erikoisammattitutkinto tai puhtausja kiinteistöpalvelualan erikoisammattitutkinto. Tehtävän hoito edellyttää hyvää perehtyneisyyttä siivouspalvelualaan, esimiestaitoja sekä yhteistyö- ja neuvottelutaitoja. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen työehtosopimuksen mukaan. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Toimen koeaika on kuusi kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat 27.8.2018 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa siivoustyönohjaaja Seija Barsk puh 0400 699 447 ja kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenranta puh 0400 696 518 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@tornio.fi. TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta
tilapalvelujen kiinteistönhoitoon. Kiinteistönhoitajan tehtäviin kuuluu tilapalvelujen hallinnoimien kiinteistöjen ylläpito, LVISA-järjestelmien päivittäinen tarkastus ja kulutusseuranta sekä pienehköt korjaus- ja kunnossapitotehtävät. Toimen kelpoisuusvaatimuksena on kiinteistönhoitajan ammattitutkinto tai soveltuva talotekniikan ammattitutkinto. Tehtävän hoitaminen edellyttää omaa autoa. Arvostamme kokemusta kiinteistönhoidosta, yhteistyötaitoja sekä kykyä oma-aloitteeseen työskentelyyn. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Toimeen valittavan on esitettävä hyväksyttävä todistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Toimen koeaika on kuusi kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi Tornion kaupungin avoimet työpaikat 27.8.2017 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa LVI-teknikko Tero Korva puh. 0400 696 757 tai sähköpostitse tero.korva(at)tornio.fi. TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta
www.kemitornio.fi
www.sovea.fi
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
LAITOSHUOLTAJIA
tilapalvelujen siivouspalveluihin. Avoimia toimia on yhteensä seitsemän. Toimista kuusi on kokoaikaisia ja yksi osa-aikainen (85 %). Kaksi kokoaikaista tointa sijoittuu päiväkotien keittiöihin. Laitoshuoltajan toimen pätevyysvaatimuksena on joko toimitilahuoltajan perustutkinto (3v) tai laitoshuoltajan ammattitutkinto ja kokemusta siivoustyöstä vähintään yksi vuosi. Päiväkotien keittiöihin sijoittuvilta edellytetään hygieniapassin ja toimitilahuoltajan /laitoshuoltajan ammattitutkinnon lisäksi - ateriapalvelut opintojakson suorittamista ja kokemusta keittiötyöstä tai - hotelli-, ravintola- tai catering-alan perustutkintoa sekä - erityisruokavalio-osaamista. Arvostamme yhteistyötaitoja, palveluhenkisyyttä ja kykyä oma-aloitteiseen työskentelyyn. Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja työehtosopimuksen (KVTES) mukaan. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan sekä rikosrekisteriote. Toimien koeaika on kuusi kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi Tornion kaupungin avoimet työpaikat 27.8.2018 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa siivoustyönjohtaja Seija Barsk puh 0400 699 447. TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta
VAPPAASTI
8
15.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kaikki tanssii DANCE on the border – tapahtumassa Victoriantorilla on ohjelmaa tanssin ja musiikin ystäville noin kahden tunnin ajan lauantaina 18.8. alkaen klo 12. Tapahtuman ohjelmassa on mukana usea paikallinen tanssiorganisaatio ja –taho. Tapahtuma on kaikelle yleisölle avoin ja ilmainen; ”Kaikki tanssii!” Tarjolla on opastusta tanssiin useassa eri tanssilajissa, joiden musiikin rytmissä jokainen voi tanssahdella oman osaamisensa mukaan. Kyseessä on yhteisöllinen, hyvän mielen tanssitapahtuma, joka tuo tanssista ja musiikista kiinnostuneet yhteen. Luvassa on lyhytopastusta zumbaan, street-tanssiin, kantritanssiin sekä lavikseen. Mukana on myös hienoja tanssiesityksiä. Mukana on muun muassa Tanssikoulu STAGEn lasten ryhmä STAGE KidZ ohjaajansa Leea Hamarin koreografialla "Valon soturit", jo-
ka saavutti Suomenmestaruushopeaa tänä vuonna. Ryhmän esiintyjät ovat 10-vuotiaita ja he edustavat Prahan MM-kisoissa Suomea tänä syksynä. Tapahtumassa esiintyvät myös Tanssikoulu Stagen ryhmät TheBoomCrew, Team STAGE DTC ja STAGE United Crew. Myös New Yorkissa saakka tanssiosaamista kerryttänyt Nana Partanen ihastuttaa Just me –tanssinumerollaan. Tapahtuman järjestää Tornion kulttuuritoimisto.
Lasten ryhmä STAGE KidZ ohjaajansa Leea Hamarin koreografialla "Valon soturit”, saavutti tänä vuonna Suomenmestaruushopeaa.
www.kemitornio.fi
Tornion liikuntatoimen syksy 2018 Soveltavaliikunta (jumpat alkavat 3.9.2018) VESILIIKUNNAN ALOITAMME UIMAHALLIN AUETTUA Soveltavan liikunnan avoimet ryhmät sopivat ikääntyville ja erityisryhmille. Tunnit ohjataan Putaan liikuntahallilla, ellei toisin mainita. Omatoimisiin kuntosaliryhmiin voi osallistua vasta, kun on saanut kuntosaliopastuksen ja oppinut käyttämään laitteita! Tuolijumppa (+75) on tarkoitettu myös jumppaajille, jotka eivät pysty osallistumaan muihin soveltavanliikunnan ryhmiin. Uusilta liikkujilta liikuntamaksut loppuvuodelta on 25€. Karungin kuntoliikuntaan osallistuvilta 12,50€. Liikuntamaksu maksetaan joko ohjaajalle tai kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassiin. Lisätietoja soveltavanliikunnan ryhmistä: Teija Kaartinen, erityisliikunnanohjaaja teija.kaartinen@tornio.fi p. 040 530 2255 Sivistyspalvelut / liikuntatoimi
Maanantai 9.00–10.00 omatoiminen kuntosali 11.25–12.15 keppijumppa 12.45–13.15 vesiliikunta 14.00–15.00 omatoiminen kuntosali 15.00–15.45 Karungin urheilutalo, kuntoliikunta Tiistai 9.00–10.00 omatoiminen kuntosali 12.00–13.30 kuntosali naiset/miehet Keskiviikko 8.00–9.30 miesten kuntosali + venyttely 10.20–11.10 kuntoliikunta 11.45–12.15 vesiliikunta 14.00–15.00 omatoiminen kuntosali Torstai 9.00–10.30 naisten kuntosali + venyttely 11.00–12.00 omatoiminen kuntosali 10.45–11.15 tuolijumppa 75 +
facebook.com/kemitornio
Tornion liikuntatoimen syksy 2018 Työikäisten liikunta (Jumpat alkavat maanantaina 3.9.2018) VESILIIKUNNAN ALOITAMME UIMAHALLIN AUETTUA Satsaa Itseesi – liikuntaryhmät ovat matalan kynnyksen liikuntaryhmiä perusterveille työikäisille. Ryhmät ohjataan Putaan liikuntahallilla, ellei toisin mainita. Syksyn kausimaksu on 35€, joka maksetaan joko ohjaajalle tai kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassiin. Lisätietoja: Janita Luttunen, liikunnanohjaaja janita.luttunen@tornio.fi p. 050 571 3479 Sivistyspalvelut / liikuntatoimi
Vesaisenkatu 1, Tornio
SATSAA ITSEESI SYKSY 2018 Maanantai 16.30–17.30 kuntojumppa (peilisali) 18.00–19.00 kävelysähly (omatoiminen) 18.30–20.00 Arpelan urheilutalo kuntosali + venyttely (PARILLISILLA viikoilla ohjattu, PARITTOMILLA viikoilla omatoiminen) Tiistai 16.30–17.30 kuntosali N 18.00–18.30 vesijumppa 19.15–20.30 Karungin urheilutalo kuntosali + venyttely (PARITTOMILLA viikoilla ohjattu, PARILLISILLA viikoilla omatoiminen) Keskiviikko 16.30–17.25 Kuntosali N + M 17.35–18.30 kahvakuula 19.00–19.30 vesijuoksu Torstai 8.00–8.30 vesijuoksu 10.00-11.00 omatoiminen kuntosali 16.00-18.00 omatoiminen kuntosali
Perjantai 9.00–10.00 omatoiminen kuntosali 12.00-12.30 vesiliikunta 14.00-15.00 omatoiminen kuntosali www.kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Vesaisenkatu 1, Tornio
15.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
9
Taiteilijoiden retkikunta Kirovskissa Tornionseudun Venäjä-Seura ry sai keväällä kutsun Tornion ystävyyskaupunkiin Kirovskiin, ystävyyskaupunkien väliseen Taiteilijoiden retkikuntaan 2.-6.8.2018. Retkikuntaan toivottiin Torniosta kolmen eri alan taiteilijan osallistumista. Ensimmäisenä mukaan ilmoittautui Tornion kansalaisopistosta, posliininmaalauksen mestari Paula Salminen, joka panoksellaan toi Kirovskiin, jotain aivan uutta, sillä kyseistä maalaustaidetta ei kaupungissa ole aikaisemmin harjoitettu. Marjo Hyöppinen lähti mukaan, Kumppanuuskeskus Luotsin edustajana, Tiffany-lasitaiteen osaajana. Marjo on jo tuttu kasvo Kirovskissa, sillä hänen opeillaan ja avullaan on Kirovskin kulttuuripalatsiin kehkeytynyt lasityöpaja, johon on tällä hetkellä eniten tulijoita. Kolmas taiteilija oli Tornion kuvataideseuran, Liisa-Maria Tiihoseen, joka tarjosi mahdollisuuden oppia akvarellimaalausta ”kui-
vasivellin tekniikalla”. Matkaan lähti vielä muutamia Kirovksin ystäviä. Itselleni on tullut sellainen kokemus vierailuista ystävyyskaupunkiin, että siellä arvostetaan yhteistyötä, kulttuurin vaihtoa ja ihmisten välistä kanssakäymistä. Saavuttuamme Kirovskiin oli meitä vastaanottamassa kaupunginjohtaja Vladimir Djadik ja Taiteilijoiden retkikunta – hankkeen projektikoordinaattori ja Kirovskin ystävyysseuran puheenjohtaja Olga Shutilova. Taiteilijoiden retkikunta – tapahtumassa järjestettiin useita eri taiteenlajien työpajoja, joihin oli kutsuttu kaupunkilaisia kokeilemaan erilaisia tekniikoita ja mahdollisuuksia harrastaa. Kunkin työpaja kesto oli kolme tuntia. Ensimmäisenä työpajapäivänä oli neljä työpajaa: Paula Salmisen posliininmaalauksen työpaja, Alesia Ageevan lasinsulatuksen työpaja, Liisa-Maria Tiihosen akvarellityöpaja ja Irina Sitdikovan puumaalauksen työpaja. Työpajoihin osallistui runsaasti paikallisia taiteilijoita ja harrastajia, myös meillä vierailla oli mahdol-
Ikäihmisten TIETOKONEKOULU Tornion Järjestötalolla
Uusi alkeiskurssi ma 20.8.2018 klo 9.00 Opetus aloitetaan aivan alkeista ja edetään verkkaisesti siten, että jokainen ehtii oppia ja omaksua oppimansa. Mitään aikaisempaa käyttökokemusta ei vaadita. Koulua käydään 2 – 3 päivänä viikossa. Ei ikärajaa! Lisätiedot ja ilmoittautuminen puh. 0400 809 740 Luotsi ry / DSL-OK
HALUATKO LÖYTÄÄ HARRASTUKSEN, JOSSA VOIT SEKÄ ANTAA ETTÄ SAADA? TULE ROHKEASTI MUKAAN LAPIN MUISTILUOTSIN STEA:N TUELLA JÄRJESTÄMÄLLE MAKSUTTOMALLE MUISTIVAPAAEHTOISTYÖN KURSSILLE, JOKA KÄYNNISTYY TI 21.8. TORNIOSSA PAIKKA: SUENSAAREN PALVELUKODIN KERHOHUONE, KESKIKATU 36 A 1, 95400 TORNIO MUUT KOKOONTUMISKERRAT: TI 28.8., TI 11.9. JA TI 18.9. KLO 16.30-19.30. TILAISUUKSISSA KAHVITARJOILU. KURSSIN TAVOITTEENA on kouluttaa uusia vapaaehtoistyöntekijöitä Lapin muistiperheiden tueksi: MUISTITUKIHENKILÖITÄ vertaistukihenkilöiksi toisille muistisairaiden ihmisten läheisille sekä MUISTIKAVEREITA esim. muistisairaan ihmisen harrastuskavereiksi. KURSSI ON MAKSUTON. ILMOITTAUTUMINEN PE 17.8.2018 MENNESSÄ P. 040 508 0482 TAI TOIMISTO@LAPINMUISTIYHDISTYS.FI. Kurssille osallistuminen ei velvoita toimintaan. Lisätietoja kurssista WWW.LAPINMUISTIYHDISTYS.FI sekä Annika p. 0400 741 279.
lisuus uuden oppimiseen. Toisen työpajapäivän ohjelmaan kuului edelleen posliininmaalausta ja akvarellityöskentelyä sekä Marjo Hyöppisen vetämä reilun kuuden tunnin mittainen Tiffany-lasitöiden työpaja. Työpajojen työskentelyssä kielimuuri ei ollut esteenä. Itse olin mukana Tornionseudun Venäjä-Seura ry:n ja Kumppanuuskeskus Luotsi ry:n edustajana seuraamassa työpajojen työskentelyä ja retkikunnan kulkua. Tapahtuman loppuyhteenve-
dossa meidän lähettämät taiteilijat saivat ylistävät kiitokset, erityisesti Paula Salmisen tapa johdattaa osallistujat posliininmaalauksen alkeisiin sai erityismaininnan. Paulan työpajat kokosivat kaikista työpajoista eniten osanottajia. Retkikunnan päätöstilaisuudessa meillä oli ilo luovuttaa Suomi-Venäjä-Seuran myöntämä hopeinen ansiomerkki Olga Shutilovalle, pitkäjännitteisestä yhteistyöstä ystävyystoiminnan rakentajana
ystävyyskaupunkien välillä. Taiteilijoiden retkikuntaan osallistuvina, meille ystävyysseuran toimijoille tarjoutui myös mahdollisuus tavata Kirovskin kotiseutumuseon johtajaa Larisa Maksimovaa, jonka yhteistyöehdotuksen, Tornion 400-vuotis juhlavuoden merkeissä, lupasimme välittää Tornionlaakson maakuntamuseolle. Kulttuurin vaihto ystävyyskaupunkien välillä on rikkaus, jota tulee kartuttaa, vaikka vain
pienin panoksin. Tutustuminen, puolin ja toisin, naapurimme kulttuurielämään avartaa ja tarjoaa uusia mahdollisuuksia myös matkailua ajatellen. Tälläkin matkalta saimme varmuuden siitä, että Kirovskista on tulossa niin taiteilijoita kuin muitakin matkailijoita ystävyyskaupunki Tornioon. Sauli Hyöppinen retkikuntalainen
Ruotsin Vaalit 2018 Sunnuntaina 9 syyskuuta 2018 pidetään Ruotsissa valtiopäivä-, maakäräjä- ja kunnallisvaalit. Äänioikeus Äänioikeus on viimeistään vaalipäivänä 18 vuotta täyttäneillä. Tiedot Ruotsin väestörekisterissä 30 päivää ennen vaalipäivää ratkaisevat onko sinulla äänioikeus ja mihin vaalipiiriin kuulut. Sinulla on äänioikeus valtiopäivävaaleissa, jos olet: • Ruotsin kansalainen ja olet tai olet joskus ollut merkittynä Ruotsin väestörekisteriin. Sinulla on äänioikeus kunnallis- ja maakäräjävaaleissa, jos olet: • Ruotsin kansalainen ja sinut on merkitty väestörekisteriin Ruotsissa. • jonkin EU-maan, Islannin tai Norjan kansalainen ja sinut on merkitty väestörekisteriin Ruotsissa. • jonkin muun kuin yllä mainittujen maiden kansalainen ja olet ollut merkittynä Ruotsin väestörekisteriin kolmen vuoden ajan ennen vaalipäivää. Ennakkoäänestäminen Voit äänestää ennakkoon 22 elokuuta alkaen. Voit äänestää ennakkoon missä tahansa Ruotsissa kun sinulla on äänestyskortti mukana. Kortti lähetetään kotiosoitteeseen elokuun 16 ja 22 päivien välisenä aikana. Seuraavat ennakkoäänestyspaikat löytyvät Haaparannan kunnasta: • Kirjasto (22 elokuuta – 7 syyskuuta) Avoinna arkipäivinä klo 10.00-18.00, lauantaina ja sunnuntaina klo 10.00-14.00 • Kaupungintalo (vain 8 ja 9 syyskuuta) Lauantaina klo 10.00-14.00 ja sunnuntaina 08.00-20.00 Äänestäminen asiamiehen välityksellä Voit äänestää asiamiehen välityksellä, jos et pääse äänestyspaikalle korkean iän, sairauden tai toimintarajoitteen vuoksi. Tällöin voi puolisosi tai avopuolisosi, puolisosi tai avopuolisosi lapset, lapsenlapset, vanhempasi tai sisaruksesi toimia asiamiehenäsi. Myös henkilö, joka ammattimaisesti tai vastaavalla tavalla hoitaa tai jolla on tapana auttaa sinua, voi toimia asiamiehenäsi. Jos postisi jakelusta vastaa maalaiskirjeenkantaja, hän voi toimia asiamiehenäsi. Äänestäminen asiamiehen välityksellä edellyttää eritysmateriaalien tilaamista kunnalta tai vaaliviranomaiselta (www.val.se). Äänestäminen kunnan äänten vastaanottajien välityksellä Ellet tunne ketään, joka voi toimia asiamiehenäsi, kunta voi järjestää äänten vastaanottajat, jotka tulevat kotiisi tai muuhun paikkaan jossa oleskelet. Tämä on mahdollista ennakkoäänestysajan aikana. Äänten vastaanottajien tilaaminen on tehtävä Haaparannan vaalilautakunnan sihteerille Tommi Slungalle, puhelin 070-333 52 43 (viimeistään 8 syyskuuta klo 12 mennessä). Lisätietoa vaaleista: www.val.se tai ota yhteyttä Tommi Slungaan. Kaikki ajat ovat Ruotsin ajoissa.
SEURATOIMINTA
10
15.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo. fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 20.8.26.8.2018. Talo avoinna mape klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Ulkoilua luonnon helmassa – säävaraus TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 12-14 Karaoke KE: klo 12 Meän Talon Kaupunkisuunnistus PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Hopeakirstun ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Se-
nioreille avoimia. Lisätiedot: Erika/0401614041, Juuli/0404870084 ja www. hopeakirstu.com Torstaina 16.8. klo 13-14.30 Kädentaito ja porinapiiri Arpelan Kylätalolla. Askarrellaan ja poristaan päivän kuulumiset. Vetäjänä Hopeakirstun Erika. Maanantaina 27.8. klo 1314.30 Seniorikahvila Kantojärven Toimintakeskuksessa (Kantojärventie 107). Vieraana muistihoitaja Raili Perkaus. Tiistaina 28.8. klo 13-14.30 Hunteerauspiiri Karungin Kylätalolla. Lauletaan yhteislauluja ja poristaan kesän kuulumiset. Yhteislaulujen vetäjänä Kauko Näätsaari ja säestäjänä Aaro Hyvärinen. Torstaina 30.8. klo 13-14.30 Seniorikahvila Arpelan kylätalolla. Lauletaan yhteislauluja ja poristaan kesän kuulumiset. Yhteislaulujen vetäjänä Kauko Näätsaari ja säestäjänä Aaro Hyvärinen. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Tervetuloa!
TIEDOTTEET OSOITTEESEEN seuratoiminta@kemitornio.fi
SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue elo-syyskuussa laavuilu/retkeily teemalla: Ti 21.8 Karunki klo 13-15.30 (Palvelutalon rantapiha, Mustarannantie 40). To 23.8 Kukkolankoski klo 13-15 (rannan laavu, Koskitie 74). Ti 28.8 Kaakamo klo 13 (Kaakamoniemi, Niemipirtti). Ti 4.9 Prännärinniemi klo 13 (kaupungin maja, Prännärintie/Majatie). To 6.9 Nivavaaran laavu klo 13. To 13.9 Suensaari klo 13 (teatterikatsomo/ puisto Aineen taidemuseon ja Åströmin vieressä). Ma 17.9 Kantojärvi klo 13 (järven laavu Paakkolantien puolella). Ma 24.9 Sattajärvi klo 13 (Sattajärven Erän maja). Ma 1.10 Arpela klo13 (NS-talon grillimökki). Kaikissa makkaranpaistoa, omat makkarat mukaan, kahvi/bingomaksu 2-3e. Tulossa retkiä/tapahtumia: To 30.8 klo 13 Kahvitreffit Taavolagårdeniin (Näränperäntieltä 1 km Materenkiin päin). Ti 11.9 Marjastus/ sienestysretki, ilm. viim. ma 10.9, kimppakyydeillä). To 20.9 Soppapäivä Kiviranta klo
13 (Senioritalo Jokipiha). Lautamaa digipäivä vk 39. Ma 8.10 Kemin teatteri Katri-Helena musikaali, päivänäytös (28e lippu + linja-autokyyti 9-10e). Irma 040-8407752 / Anneli 0400-270 945. Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät! SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su. 19/8. klo.17 (S.a) K-E.Tjäder Tervetuloa! Fridsförbund. Fabriksg.22 Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10. Sunnuntaisin klo 16 Matti Wendelin Turusta Ma -Ti 3- 4.9. klo 18. Simo ja Taina Rautio Kolarista Su 9.9. klo 16 uuden tilan avajaiset ja siunaus. www.merilapinmissio.seurakunta.net Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 19.8. klo 16 Päivätilaisuus, Jaakko ja Sirkka Romu. Ma 20.8. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 21.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Jaakko ja Sirkka Romu. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 15.8 klo18 Rukousilta, alustaa Raineri Hedman ja Sulo Lindgren. Su 19.8 klo12.45 ASIAKOKOUS seurakunnan jäsenille. Hyvän Sanoman tilaisuus klo14, sanassa palvelee Raimo Leino. Olet Sydämellisesti Tervetullut tilaisuuksiin! TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 15.8. klo 18 rukousilta, perjantaisin elokuun ajan klo 10-11 ruokajakelu sen mukaan, mitä kaupasta saadaan, su 19.8. ei tilaisuutta, ke 22.8. klo 18 rukousilta, su 26.8. klo 12 rukouskokous. Tervetuloa! Tornion kuulo ry. Järjestää Uitonrannassa to. 30. 8. klo 13-15.00 Ulkoilupäivä ja kahvit ja makkaran paistoa. Osasto tarjoaa. sateen sattuessa 1.9. lauantaina. sama aika. Tervetuloa.
Seuratoimintapalsta Ilmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@ kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@ kemitornio.fi
Laadukkaat STIGA-ruohonleikkurit syyspoistohinnoin Lantmännen Agro Torniosta
Quick Flip -mekanismi. Leikkuulaitteen nosto pesu- ja huoltoasentoon helposti ja nopeasti yhdestä nupista hihnoja irroittamatta.
Park 220
Tornado 3098 H
Combi 48 S
B&S P.B. 3130 AVS -moottori, 344 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite.
B&S P.B. 4165 AVS -moottori, 500 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Vahva teräspalkkirunko. Pieni kääntösäde. Leikkuuleveys 98 cm.
STIGA ST 45 OHV -moottori, 140 cc. Itsevetävä. Leikkuumenetelmät keräys, silppuava Multiclip ja taaksepuhallus. Teräsrunko. Leikkuuleveys 46 cm. Keruusäiliö 60 litraa.
2 610 €
1 750 €
280 €
Lisäksi paljon muita STIGA-ajoleikkureita syystarjoushinnoin varastosta heti toimituksella. KYSY TARJOUSTA!
TornioOy K. Mylen
Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas 050 389 0821, Hannu 045 327 1291, Jouko 0400 712 546 Palvelemme: Ma–pe 8.30–17.00, la 10.00–14.00
HAMMASLÄÄKÄREITÄ 15.8.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
11
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
PALVELUHAKEMISTO HIERONTAPALVELUT
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
HAMMASLÄÄKÄRI
ilmoitukset@kemitornio.fi
AKKULIIKE
MEÄN HAMMAS
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri
ilmoitukset@kemitornio.fi
HAMMASHUOLTO
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Liikuntakerho Himpulat 1.-3. luokkalaisille Keskiviikkona klo 13.30-14.30 Putaan liikuntahallilla Liikuntatoimi tarjoaa maksuttoman liikuntakerhon lasten iltapäivään. Kerhossa leikitään, pelataan ja temppuillaan. Tarkoituksena tarjota lapsille monipuolista liikuntaa. Aloitamme keskiviikkona 5.9.2018 Lisätietoja: Janita Luttunen 050 571 3479 janita.luttunen@tornio.fi
Kuva: Seta Ry.
BorderPride 2018 BorderPride 2018 -tapahtumaa vietetään 27.8.2.9.2018 Tornio-haaparannan kaksoiskaupungissa. Pride-kulkue ja pääjuhla järjestetään lauantaina 1.9.
Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi
www.kemitornio.fi
FINGERPORI
Puutavaraliike
LAUTARI
Varikonkatu 11, Kemi, puh. 016262617 Avoinna: Arkisin 8-17, lauantaisin 9-13
20X145 UTV ST POHJAMAALATTU (8 €/M² )
1,09
/m
28X95 RUSKEA TERASSILAUTA
NYT MYÖS LEVYN SAHAUSPALVELU
1,09
/m
1,59
42X42 LÄMPÖKÄSITELTY VINORIMA B
/m
www.lautari.fi
12
1 5 . 8 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 16.-19.8. ellei toisin mainita
YLEISURHEILUKILPAILUT HÄTÄLÄ
Tervetuloa kisailemaan HIPPO-yleisurheilukisoihin!
TUORE KOKONAINEN LOHI
Maanantaina 20.8.2018 klo 17 alkaen Pohjan stadion, Tornio
ERÄ
1-3 KG, NORJA RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
7
Sarjat ja lajit: 2012-2013 syntyneet: 40m ja pituus 2010-2011 synt: 40m ja pallonheitto 2008-2009 synt: 60m ja kuula/pallonheitto
TUORE PERATTU PUNAKAMPELA
95
HOLLANTI, SÄÄVARAUS VASTUULLISESTI KALASTETTU
9
KG
KG
YKKÖSEN OMA
Voimassa TO-LA 16.-18.8.
Ilmoittautumiset: viimeistään torstaina 16.8.2018: https://www.lyyti.in/hippokisat_tornio
HK
Ilmoittautua voi myös ennen kilpailuja kentällä.
PALANA
Kilpailun järjestävät Tornion Osuuspankki ja Alatornion Pirkat.
95
Voimassa TO-LA 16.-18.8.
Sarjat tytöille ja pojille erikseen.
Kaikki osallistujat palkitaan (sarjojen 3 parasta palkintopallilla).
STA ERINOMAI TUNA SAVUSTET
ERÄ
NAUDAN PAISTIJAUHELIHA SUOMI, 6 %
9
90
TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE
15
95 KG
VALIOJOGURTTI
MAUSTETUT JOGURTIT
VIHREÄ RYPÄLE 500 G (3,00/KG) ESPANJA/KREIKKA
3 . 2.-
200 G (1,67/KG) EI LAKTOOSITON RAJOITUS: 2 ERÄÄ/TALOUS
6
Nähdään Hippo-kisoissa!
PRK
Yksittäin 0,52 prk (2,60/kg)
KG
2 RS
Yksittäin 2,29 rs (4,58/kg)
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
torstaina 16.8. klo 17-18 Tyyppi
Kerros
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
1h+kt 3h+k+s 2h+kt+s 3h+k+s
4 krs
28 m 79 m 55,5 m 70 m
30 850 80 700 59 350 76 350
102 600 269 000 197 950 254 500
5 krs Ylin krs Ylin krs
Torstaina 16.8. klo 17-18
Roosa Toivanen p. 050 357 7012 roosa.toivanen@temotek.fi