Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 19 08052019 by Finland

VIIKKO

8.5.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

Yleisötilaisuus Kemin biotuotetehtaasta ITU

RO NSU

IKEA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Supertarjous Carlsbergin valikoimista Edullinen “paketti” vapaasti omat suosikit lavalle valiten. Kaikkiaan 17 eri makua mm. Pepsi, PepsiMAX, Zingo, Seven Up, Ramlösa... 24 x 33 cl

6,49€

lava + pantit

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

URHEILU

Simon Kirin tavoitteena sarjapaikan säilyttäminen

VAPPAASTI

Äidin arki toimii, kun voimanlähteenä on saliharrastus

Kerhoravintola

avattu! Pihvilounas arkisin klo 11-15

Olemme avoinna 11-02 joka päivä

Puutarhakatu 9, 95400 Tornio 040 1353 354

34500 KPL

LOUNAS ark. 11-14 6.5.-10.5.2019

TO PE

Kebabkiusaus (L,G) Hernekeitto (M,G) Savulohta (M,G) Pinaattikeitto (L)

Keittolounas Keitto ja salaattilounas

Lounasbuffet

5,90€ 7,90€ 9,90€

Lapset alle 2v. 0€ 2-6 v. 4,90€ 7-12 v. 6,90€

LOUNAS SISÄLTÄÄ: vesi, maito, mehu, kotikalja, jälkiruoka, kahvi ja tee

yhteydenotot@kerhoravintola.com

7.-12.5.2019

JAKELUSTA VASTAA

jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

TEHTAAN VARASTOERÄT MYYDÄÄN LOPPUUN

LOPPUUNMYYNTI

NYT VIIMEINEN MAHDOLLISUUS! SUORAAN TEHTAALTA

TORNIOSSA, JÄRJESTÖTALOLLA, KEMINTIE 53. HUOM! MYYNTI VAIN YLIHUOMENNA PE 10.5. KLO 10-16. LOPETAMME! JÄÄMME ELÄKKEELLE. TULE NYT, VIELÄ KERKIÄT!

Loistava valikoima myös upeita kangaskalustoja

295,-

MEILLÄ VOIT MAKSAA MYÖS LUOTOLLA

ILMAISET KULJETUKSET HAAPARANTAAN, YLITORNIOON, KEMIIN, TERVOLAAN JA 100 KM:N SÄTEELLÄ, MYÖS RUOTSIN PUOLELLE. Nahkasohvat ALK. Tule nyt, hinnoista sovitaan VARMASTI! Nahkakalustot ALK.

390,-

Kangassohvat ALK.

198,Hyvitämme vanhat sohvakalustot vaihdossa HYVÄLLÄ HINNALLA!

LUOTETTAVAA KOTIMAISTA LAATUA! VALMISTUSTA JO 46 VUODEN AJAN. Huonekalutehdas Softness, Teuva. SKM p. 040 5886462

VIIMEINEN PÄIVÄ. KAIKKI POISTOVÄRIT

-50 -80 %

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

Leila Hollanti 0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi

TOIMITUS

Anitta Koivisto

050 411 0210

toimitus@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO

tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588

”

Rauhallista äitienpäivää! ANITTA KOIVISTO

Me äidit tunnemme huonommuutta ja epäonnistumista lasten suhteen. Olisi pitänyt huomata lapsi paremmin. Olisi täytynyt ohjata ja opastaa hienommin. Olisi pitänyt olla enemmän lapsen kanssa. Olimmeko tasapuolisia? Ja osasimmeko rakastaa? Tämmöisiä me olemme. Keskeneräisi. Vikoja täynnä äitejä.

”Niinä ruuhkavuosina” ei kukaan äiti ehdi olla niin hyvä, kuin haluaisi olla. Vasta, kun omat lapset ovat maailmalla, alamme pikkuhiljaa tulla tasapainoisiksi, voisimme alkaa olla kunnollisia ja tunnollisia ja rakastavia äitejä. Ollaan äidit armollisia itsellemme. Jos olemme yrittäneet parhaamme, that's it! Kyllä elämä kantaa ja kyllä

olemme olleet lasten kanssa. Olemme leikkineet ja olem-

me rakastaneet. Siten miten olemme kyenneet. Niillä eväillä toimimme ja hoidimme, mitä saimme äidiltä ja isältä. Niistä lähtökohdista, minne ja kenen perheeseen synnyimme, olemme nyt heränneet tähän päivään. Menneisyydellä on vaikutusta, eikä sitä pidä väheksyä, mutta suuri vaikutus on meidän omilla valinnoillamme ja asenteellamme. Ollaan armollisia omal-

le äidillemme. Kiitetään siitä, mitä olemme saaneet, ja jos mieltä painaa, annetaan anteeksi. Toivotan voimia sinulle äiti, joka koet yksinäisyyttä. Ja sinulle äiti, joka makaat sairasvuoteella, tai olet juuri muuttanut vanhainkotiin. Voimaa myös sinulle äitienpäivään, joka olet äskettäin menettänyt äitisi, mummisi, puolisosi, tai lähiomaisesi. Ja tähän lopuksi äitienpäivätervehdys Lauri Viidan runolla, niille joilla on

äiti jo taivaankodissa; Siellä he kulkevat tähtien rivissä kirkasta vanaa, äiti ja isä peräkanaa. Siellä he jollakin planeetalla puutarhakeinussa pihlajan alla viipyvät ääneti nuoruuden muistoissa. Jälleen yhdessä, isä ja äiti. Rauhallista äitienpäivää

kaikille!

Eläinlääkäri Outi Kuisma-Parwar

ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO

toimitus@kemitornio.fi

”Kissa ei ole ollenkaan helppo eläin” emonsa kanssa, vaan niiden pitää tottua ihmisiin ja normaaleihin kodin ääniin. On tärkeää, että eri ikäiset ja erilaiset ihmiset vähän käsittelisivät pentuja.

Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

Pirkko Siukosen Kissan tassun jälkiä -valokuvanäyttely on esillä Torniossa eläinlääkäriasema Euromedivetin aulassa keskiviikosta lähtien. Silloin on asemalla avoimet ovet. Näyttelyn lisäksi puhutaan kissoista ja luvassa on myös arvontaa ja kivoja tarjouksia. Kissoista kertovaan näyttelyyn on kuvaaja kerännyt valokuviaan vuodesta 2014 lähtien. Kuvauskohteena ovat omat kissat sekä luonto. Pirkko on saanut ensimmäi-

sen kissansa yhdeksänvuotiaana ja hänellä on ollut kissoja kaikkiaan 63 vuotta. Hänellä on nyt kaksi kissaa; Igi, joka on 15 vuotta ja Symppis, joka täyttää syksyllä 14. Symppis on sisäkissa, ja Igi kulkee ulkona valjaissa. -Olen kissaihminen. Tämä on minun rakas harrastus. Kuljetan Igiä ulkona koiran hihnassa. Se on tottunut niihin pennusta lähtien. Luonto ja eläimet, ne ovat minulle kauneuden ja rakkauden kohde ja lähde. Luonnossa ovat ihanaa tuoksut ja kaikki kauneus ja jokimaisemat, kuvailee Siukonen. Hänen kuvat ovat esillä eläinlääkäriasemalla toukokuun ajan. Euromedivetin

yrittäjä

Miten kissa oirehtii, jos asi-

Pirkko Siukonen(vas.) ja Outi Kuisma-Parwar näyttävät valokuvaa Igi -kissasta, jota Pirkko kuljettaa ulkona hihnassa. eläinlääkäri Outi KuismaParwar on suorittanut kansainvälisen kissalääketieteen järjestön 2-vuotisen kissojen käytöskurssin ja saanut siitä nyt sertifikaatin. Kurssilla nimeltään ISFM Advanced Certificate FB :n (Advanced certificate in feline behaviour), oli opiskelijoita 13 maasta. -Aina pitää opiskella lisää, tuumaa yrittäjä, joka on pitänyt eläinlääkäriasemaansa Torniossa maan puolella vuodesta 1995 lähtien. Kaksivuotinen koulutus oli ollut antoisa. Outi oli viettänyt kaikki vapaa-aikansa tiiviisti opiskelun parissa. -Kissojen pidossa on paljon korjaamisen varaa ja ihmisiltä puuttuu tietoa niiden pitämisestä siten, että se olisi kissojen perustarpeet täyttävää. Kissa ei ole ollenkaan helppo eläin niin kuin luullaan.

Kissalla on tietyt perustarpeet, joita se vaatii.

-Ne pitäisi järjestää myös sisäkissalle, sillä näin ehkäistäisiin käytösongelmia. Esimerkiksi kissalla ei saa olla vierekkäin ruoka-, ja vesikupit, koska luonnossa kissa syö yhdessä paikkaa, ja juo toisessa paikkaa. Kissan vessa pitäisi olla rauhallisessa paikassa, mistä se näkee ympäristöä ja pääsee pakenemaan. Kissa tarvitsee omia lepo ja piilopaikkoja. Kissojen kanssa pitäisi leikkiä ja niiden pitäisi saada harrastaa metsästystä. Ruokaa voi piilottaa, jotta kissa joutuisi tekemään töitä ruuan hakemisessa. -Kissa tekee luonnossa monta reissua, että saa päiväannoksen, ja meillä se vain kävelee kupille ja syö. Kuisma-Parwar

vinkkaa

myös, kun kissalla tulee

at eivät ole kunnossa? Kissa pissaa vääriin paikkoihin. Se saattaa alkaa hyökkäillä ihmisiä kohti. Tai sillä menee yöt ja päivät sekaisin ja se saattaa olla öisin hereillä ja pitää ihmisiä hereillä. Mikä avuksi? Jos kisalla on ongelmia, se kannattaisi tuoda eläinlääkärille ja käydä kaikki asiat läpi, miten se elää, missä se elää, ja miten sille on kaikki asiat järjestetty.

pentuja, niin hyvä tapa hoitaa kissaa ei ole se, että pennut saavat olla ihan rauhassa

Eläinlääkäripalvelut Torniossa jo vuodesta 1995.

Vastaanotolla 8.–31.5. valokuvanäyttely Tassunjälkiä – Pirkko Siukosen kissakuvia Avajaistilaisuudessa pientä tarjoilua. Lisäksi koko toukokuun ajan on luvassa lukuisia kissatarviketarjouksia sekä suosikkikuvan äänestys, osallistujien kesken arvotaan palkinto. Tervetuloa! Aukioloajat: ma 9–17, ti 9–17, ke 9–16, to 9–16, pe 9–15 Ajanvaraus: (016) 445 891, ma–to 9–15 ja pe 9–12 EuroMediVet • euromedivet.fi • Kemintie 25, 95420 Tornio

laUANTAI 12.5. TORNIO-TORI VICTORIANTORILLA KLO 11-15 Avoin toritapahtuma torniolaisilta torniolaisille, jossa esityksiä, tekemistä ja nähtävää riittää kaikenikäisille! Harrastustorilta vinkkejä kesän aktiviteetteihin. Perheiden torilla esillä perheiden palvelut.

To rnio

7.-12.5.2019

Vapaudenkatu 19. Lintujen bongaamista, nokipannukahvit, makkaran paistoa, eväsmaksu 2€. Ilmoittautumiset 7.5. mennessä Meän Talolle, puh: 040 143 2223 tai 040 182 1773 (Säävaraus)

Kaupunkiliikenteessä kaksi yhden hinnalla Torniopäivien ajan! Jokainen maksava asiakas voi tuoda mukanaan yhden kaverin. Etu koskee samaa tai alempaa lipputyyppiä (esim.aikuinen voi ottaa mukaansa toisen aikuisen tai lapsen).

NÄYTTELYT

7.-12.5.

Meäntyärten huusholli-näyttely kirjastolla aiheella ”ministi ihan pihalla”

7.-10.5.

VALO VOITTAA. Tornion kansalaisopiston öljyvärimaalausryhmän näyttely 30.4.-10.5. Kaupungintalon ala-aulassa, avoinna ma-pe 8-16.

to 9.5.

Lapin AMK:n kuvataideopiskelijoiden ”Kauniita Unia!” näyttelyn avajaiset Elämyskeskus Lapparissa klo 18.00, vapaa pääsy.

pe 10.5.

Maakuntamuseolla vapaa pääsy, opastetut kierrokset suomeksi klo 13.00 ja ruotsiksi klo 14.00

ke 8.5.

Aineen taidemuseoon vapaa pääsy klo 15-18

KESKIVIIKKO 8.5.

398

14.30

Istumatanssia suomalaisiin kansanlauluihin, Tanssii Tätien Kanssa ry:n Senjoorat-ryhmä. Tornion sydänyhdistyksen lounastilaisuudessa Park Hotellissa.

15-17

Ravintolapäivä. Ruoka 5€/annos. Pihalla nuorisotoimen teltta, kesäpösö ja musat sekä muuta mukavaa oheistoimintaa. Järjestäjänä nuorisotoimi. Taukotupa, Puutarhakatu 14

13-15.30

Senioripisteen kylästä kylään kiertuepäivä Karungissa, ohjelmassa erilaisia aivotreenejä, kahvittelua ja bingoa, kahvi/bingomaksu 2€. Karungin palvelutalon ruoka/juhlasalissa, Mustarannantie 40, järjestää senioripiste

17.30-19

TeatteriRajan Elävä tarinakirjasto: ”Wirallisen kirjastowirkailijan lempikirjat ovat muuttuneet eläviksi ja karanneet ympäri kirjastoa”. Vapaa pääsy, Tornion kirjasto

9-15

Käsityötuvalla avoimet ovet. Keskikatu 28

18-19

Kulttuuriparkki kirjastolla, kulttuuritoimiston toiminnot esittelyssä

10.00

Avoimet ovet Meän Talon käsityöpajassa, Vapaudenkatu 19

18.00

13.00

”Ei kultainen nuoruus…” Yhteislauluhetki Inkerin, Hansun ja Paavon johdolla, Arpelan kylätalolla, järjestää Arpelan kylä ja kotiseutuyhdistys

DanceclubHoppi goes Jungle! Tornion nuorisotoimen tanssikerhot esittävät viidakko-teemaisen tanssinäytöksen. Maksuton ja avoin näytös kaikille! Lappian Musiikkitalo, Etappitie 6.

18.00

Iloisten laulujen yhteislaulutuokio Mira Sunnarin vetämänä. Liput 5€, Tätien tanssikoululla, Viidankatu 25

19.00

Päiväkirjailtamat: rohkeat torniolaiset avaavat nuoruusvuosien päiväkirjamerkintöjä. Järjestää tmi SanaTiina/ Tiina Väkeväinen. Vapaa pääsy. Paikka: Cafe Rohkiﬁini, Eliaksenkatu 4

15.00

17.00

8-16

Linturetki Alkunkariin, mennään yhdessä pyörällä tai voitte tulla omin neuvoin suoraan paikalle. Kaikille avoin ja ilmainen. Pyöräretki Alkunkariin lähtee Nordbergin möljältä klo 17.00. Tornion Latu ja polku järjestää yhteisen pyöräretken. Linturetki Alkunkarin laavulla klo 17.30 alkaen. Tarjolla makkaraa ja mehua. Järjestäjänä MLL Tornio sekä Xenus ry Klassisen musiikin katselmus Joentalolla. Avoin kaikille, kahvitarjoilu. Järjestäjinä Meri-Lapin musiikkiopisto ja kulttuuritoimisto. BBH:n avoimet ovet, klo 8-12 historiasta tulevaisuuteen, klo 12-16 tutustumista BBH:n toimintaan. Kahvitarjoilu, Pakkahuoneenkatu 1.

TORSTAI 9.5.

9-14

Käsityötuvalla avoimet ovet. Keskikatu 28

10.00

Kaikille avoin linturetki Alkunkarin laavulle, lähtö Meän Talolta,

PERJANTAI 10.5. 9-13.30

LAVALLA: 11.00 Tervetuloa • Avajaispuhe: Hannu Alatalo Kamarikuoro Arios 11.25 Kulttuuripalkintojen jako Duo Essi Turunen ja Janne Sarvi 12.30 Stagen Massatanssi Fyvä Fiiliksen Zumba Fortnite-tanssiesitys ja tanssin ohjaus 13.00 100 tapaa ylittää raja –tempaus! Argentiinalainen tango • Pyörätuolitanssi Fanfara di Rondini –puhallinorkesteri 13.30 Stagen massatanssi Tornion pyöräilyn kehityssuunnitelma Tanssitaan kantria! Jousiorkesteri Viuluvillikot 14.00 Lasten muskari Duo Essi Turunen ja Janne Sarvi 15.00 Tapahtuma päättyy

la 12.5. Tapahtuu muualla UUSI! 11.00 Aino-patsaan seppelöinti, Aino-puistossa. Tornion Kalevalaiset ry 12-15

Tarinaniskennän osakilpailu, Tornion kirjaston Taidesalissa, järj. Lapin kirjallisuusseura ja Tornion kirjasto

16-20

Kivirannalla nuorisotila Messissä Korttelijuhlat kaikelle kansalle. Luvassa musiikkia, graﬃtin tekoa, kirpputori, kahvia ja naposteltavaa sekä Suuri jalkapallon haasteottelu Nuorisoneuvosto vs. Elämänlaatulautakunta.

12-15

Aistit auki -toimintapäivä kansalaisopistolla. Ohjelmassa mm. kuvataidenäyttely, kädentaitojen näyttely, työpajoja ja -näytöksiä ja taidekahvilassa saa nauttia ilmaiset nisukahvit.

15 ja 19

Matka, jonka kerran teen - dramatisoitu konsertti. Käsikirjoitus: Seppo Gullsten, Sävellykset: Päivi Heikura. Men in Black -orkesteri. Seminaarinkoulun auditorio. Liput: 20€ ja 15€/ eläkeläiset, opiskelijat ja alle 12-vuotiaat

10-17

Ilmaisuinti kaikille Tornion uimahalli-kylpylässä

12.00

Sonos-kvartetin äitienpäiväkonsertti Tornionlaakson maakuntamuseolla, vapaa pääsy.

13.30

IMPULSE-tapahtuma. Suomen koripallomaajoukkueen päävalmentaja Henrik Dettmann ja Venla-palkittu näyttelijä Milka Ahlroth tulevat Tornioon puhumaan kulttuurista ja liikunnasta. Tilaisuuden isäntänä toimii Kari Lumikero. BioRex Tornio. Ilmainen sisäänpääsy

Käsityötuvalla avoimet ovet. Keskikatu 28

UUSI! 12-15 Torniotupa - Senioreiden olohuoneen avajaiset, vanhalla linja-autoasemalla, Torikatu 10. Tule tutustumaan tiloihin ja viettämään mukavaa aikaa yhdessä kahvitellen sekä viihtymään erilaisten ohjelmien parissa. Koe kesän ensimmäiset riksa-kyydit! 16-17

Tarjolla paljon ilmaista tekemistä kaikenikäisille, mm.: Esillä erikoispyöriä, muksubussi, kirjastoauto (kirjojen lainaus ja satutuokio), nuorisotoimen kesäpösö, VPK:n kalustoesittelyä, aarteenetsintää, poniratsastusta klo 11-14, pihamuistipeli, pihakimble, polkuautorata, aarrerastit.

Kirjailijavierailu, Minna Rytisalo kertoo uusimmasta teoksestaan Rouva C., Tornion kaupunginkirjasto

PE 10.5.-LA 11.5.

Wibit pop-up vesipuisto Tornion uimahalli-kylpylässä. Normaali uimahallin sisäänpääsymaksu. Uimataitovaatimus. Pe 10.5 klo 15 - 21 (Kassa sulkee klo 20 ja uintiaika päättyy klo 20.30) La 11.5 klo 10 - 17 (Kassa sulkee klo 16 ja uintiaika päättyy klo 16.30)

SUNNUNTAI 12.5.

muutokset mahdollisia

18-20

Taidekävely, järjestäjänä Kuvataideseura. Kävelylenkin kohteena eri taidetiloja, oppaana Kuvataideseuran puheenjohtaja

Mukana koulutustoimijoita ja yhdistyksiä. Torimyyntiä – torikauden aloitus! Kodassa maksutta vaahtokarkin paistoa ja mehua. Makkaramyyntiä!

AJANKOHTAISTA

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Metsä Groupilla yleisötilaisuus Kemin biotuotetehtaasta Havu- ja koivusellua sekä lukuisia muita biotuotteita valmistava tehdas rakennetaan Metsä Groupin nykyiselle tehdasalueelle Kemiin. Alueella on hyvin tilaa myös tekstiilikuitutehtaalle. Juttu MATTI KOSKENRANTA Kemi

Metsä Group järjestää Kemissä yleisötilaisuuden lauantaina 11.5 klo 10-15. Paikkana on Kauppakadun varrella sijaitseva vanha tori. Asiantuntijat kertovat Kemin biotuotetehdasprojektista ja parhaillaan menossa olevasta hankesuunnittelusta.

Myös puunhankinta ja logistiikka ovat yleisötilaisuudessa tapetilla. Lisäksi Kemin tehtaalle tehdään bussikierroksia. Nyt käynnistyneen hankesuunnittelun tarkoituksena on luoda edellytykset rakentaa vuosittain noin 1,5 miljoonaa tonnia havuja koivusellua sekä lukuisia muita biotuotteita valmistava tehdas Metsä Groupin

nykyiselle tehdasalueelle Kemiin. Investoinnin arvo on 1,5 miljardia euroa eli kyseessä on Suomen metsäteollisuuden historian suurin investointi. Varsinainen investointipäätös tehtaan rakentamisesta tehdään aikaisintaan kesällä 2020. Uusi tehdas työllistäisi koko suorassa arvoketjussaan Suomessa noin 2 500 henkilöä, joista uusia on noin 1 500. Itse sellutehtaalla

”

Suunnittelun lähtökohtana on tehtaan fossiilittomuus sekä 250 prosentin sähköomavaraisuus

työskentelee 160 henkilöä ja koko Metsä Groupin Kemin tehdasalueella noin 500 henkilöä. Tehtaan rakennusvaiheen työllisyysvaikutuksen arvioidaan olevan lähes 10 000 henkilötyövuotta, josta yli puolet Kemissä. Rakentaminen kestää reilut kaksi vuotta. Suunnittelun lähtökohtana on tehtaan fossiilittomuus sekä 250 prosentin sähköomavaraisuus. Tehtaan sellutuotanto myytäisiin eurooppalaisille sekä aasialaisille asiakkaille ja samalla tehdasalueella sijaitsevalle, Metsä Groupiin kuuluvan Metsä Boardin laineritehtaalle.

tehdasalueella on hyvin tilaa myös tekstiilikuitutehtaalle. Metsä Groupin pääjohtaja Ilkka Hämälän mukaan Kemiin pyritään rakentamaan mahdolli-

simman kattava biotuotekonsepti. S ellulo osap ohjaisiin muuntokuituihin kuuluvat muun muassa viskoosi, modaali, kupro ja lyocell.

Muuntokuidut ovat selluloosasta kemiallisen prosessin avulla valmistettuja tekstiilikuituja.

VUOKRATAAN

TOIMISTOTILAA

100-350m2

Metsä Group käynnistää

vielä tämän vuoden aikana tekstiilikuidun koetehtaan Äänekoskella. Jos yritys päätyy varsinaisen tehtaan perustamiseen, Kemi on vahvoilla, sillä Kemin

UUDISKOHDE RUUTISSA

Kiinteistövälitys Pakisjärvi Oy Jääkärinkatu 4, 95400 Tornio | 040 178 0411

TERVETULOA TUTUSTUMAAN

Katso esittelyt nettisivuiltamme tai sovi yksityisesittely!

Rakennustyöt käynnissä! www.rakennusjpmikkola.fi

As Oy Kemin Ruutinkatu t 4 Merelliselle Ruutin alueelle palveluiden p ytimeen y rakennetaan moderni hissillinen luhtitalo. Joka asunnossa on lasitettu terassi tai parveke par ja j lämmitysmuotona y turvallinen kaukolämpö. RS-kohde (Osuuspankki). (O pan ) Valmistuminen 2020. E lk=B2018.

Huoneisto m²

2H+K+S 1.krs krs 56,5 3H+K+S 1.krs krs 79,0 2H+K+S 2.krs 56,5 3H+K+S 2.krs s7 79,0

M Mh.€

Vh.€

58.986 58 84 84.084 61.246 89.428

15 155.940 1 55.940 9764014 9764014 97 221.760 2 21.7 760 9655680 9655680 161.590 9528255 235.420 9624293 9624293

Kohde ID

Tarjoa ny nykyistä asuntoasi asi si vaihdossa! aihd ssa!

Päivi Antikainen 050 311 7744

Jauholantie 1-3 (Citymarket) 94450 Keminmaa p. 050 311 7747

www.lapinarvokiinteistot.fi

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 8.5.2019

AJANKOHTAISTA

VUODEN 2019 EUROPARLAMENTTIVAALIT Tornion kaupungin alueella vuoden 2019 europarlamenttivaalien ennakkoäänestyksen voi suorittaa joko kaupungintalon ala-aulassa, Rajalla -kauppakeskuksessa tai kiertävässä äänestysbussissa. Kirjastoauto toimii äänestysbussina. Ennakkoäänestyksen aikana bussissa ei voi suorittaa kirjojen palautuksia eikä lainauksia. Ennakkoäänestyksen ajanjakso on kotimaassa 15. – 21.5.2019. Ennakkoäänestyksen aikataulu on seuraava: Äänestyspaikka

Käyntiosoite

Päivät

Aika

Kaupungintalo “ “ ” Rajalla kauppakeskus “

Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO “ “ ” Länsiranta 10, 95400 Tornio “

15.-17.5.2019 18.5.2019 19.5.2019 20.-21.5.2019 18.5.2019 19.5.2019

09.00-19.00 10.00-18.00 10.00-16.00 09.00-20.00 10.00-18.00 11.00-16.00

Äänestysbussi (kirjastoauto) Korpikylä Palovaara Aapajärvi Aapajärvi Karunki Aapajoki Kukkola Vojakkala Yliliakka Kantojärvi Sattajärvi Arpela Liakka Lautamaa Ruottala Kiviranta Kaakamo Kaakamo Kyläjoki Luotomäki Puuluoto Kokkokangas Luotomäki Torppi

ent. Juntin kauppa Jokivarrentie 3626, 95540 TORNIO ent. Palovaaran koulu Palovaarantie 928, 95530 TORNIO Aapajärven ja Palovaaran tien risteys (Itäpää) Aapajärventie 1078, 95530 TORNIO ent. Aapajärven koulu Aapajärventie 685, 95530 TORNIO K-Market Ruoka-Aitta Jokivarrentie 2473, 95530 TORNIO Aapajoen Kylätalo Aapajoentie 350, 95560 TORNIO Kalaliike Haavi Jokivarrentie 1677, 95520 TORNIO K-Market Vojakkala Jokivarrentie 810, 95500 TORNIO Paakkolantien ja Äijähuhdantien risteys Äijähuhdantie 1, 95500 TORNIO Kantojärven Kylätalo Kantojärventie 105, 95590 TORNIO Sattajärven Kylätalo Sihtuunantie 795, 95590 TORNIO Seurakuntakoti Keskustie 20, 95590 TORNIO ent. Liakan koulu Liakantie 444, 95460 TORNIO Honkapirtti. Lautamaantie 1243, 95590 TORNIO Herajärven piha. Ruottalantie 90, 94460 TORNIO Liikekeskus. Isopalontie 11, 95410 TORNIO ent. Tornion OP:n liikekeskus. Vanha Alapääntie 1, 94430 TORNIO Kaakamon Napakymppi. Laivaniementie 815, 94430 TORNIO Kyläjoen koulu. Laivaniementie 36, 95440 TORNIO Tampereen Säästötex. Teollisuuskatu 14, 95420 TORNIO Kippari-baari. Koivuletontie 2, 95470 TORNIO K-Market Kirsikka. Holmantie 2, 95450 TORNIO K-Supermarket Ykkönen. Kemintie 54, 95420 TORNIO Prisma Tornio. Oikokatu 1, 95420 TORNIO

15.5.2019 15.5.2019 15.5.2019 15.5.2019 15.5.2019 15.5.2019 15.5.2019 16.5.2019 16.5.2019 16.5.2019 16.5.2019 16.5.2019 17.5.2019 17.5.2019 17.5.2019 17.5.2019 18.5.2019 18.5.2019 18.5.2019 19.5.2019 20.5.2019 20.5.2019 20.5.2019 21.5.2019

10.00-11.00 11.30-12.15 12.45-13.15 13.30-14.00 15.00-17.00 17.30-18.30 19.00-20.00 10.00-11.30 12.00-13.30 14.00-14.45 15.45-16.45 17.15-20.00 10.00-11.00 12.00-13.30 14.00-15.00 16.00-20.00 11.00-12.30 13.00-14.00 14.30-16.00 11.00-16.00 10.00-11.00 12.00-14.30 15.00-20.00 11.00-17.00

Kiinteä paikka

Vaalipäivän äänestyspaikat Europarlamenttaarivaalit toimitetaan sunnuntaina 26. päivänä toukokuuta 2019. Äänestysalueet ja –paikat Torniossa ovat seuraavat: Äänestysalue

Äänestyspaikka

Osoite

Suensaari Pudas Kokkokangas Kiviranta Raumo Kaakamo Vojakkala Arpela Karunki

Kaupungintalo Hannulan koulu Kokkokankaan koulu Kivirannan koulu Raumon koulu Kaakamon koulu Vojakkalan nuorisoseuran talo Arpelan koulu Karungin koulu

Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO Viidankatu 27 A, 95420 TORNIO Holmantie 21, 95450 TORNIO Tapiolantie 8, 95410 TORNIO Raumontie 100, 95420 TORNIO Laivaniementie 1079, 94430 KAAKAMO Oravaisensaarentie 16, 95500 VOJAKKALA Arpelantie 200, 95590 ARPELA Jokivarrentie 2369, 95530 KARUNKI

Äänioikeus eduskuntavaaleissa Vuoden 2019 europarlamenttivaaleissa äänioikeutettu on asuinpaikkaan katsomatta jokainen Suomen kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä 26.5.2019 täyttää 18 vuotta. Äänioikeutettu on myös muun EU:n jäsenvaltion kansalainen, joka ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossaan ja on viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää ilmoittautunut maistraatille otettavaksi Suonen äänioikeusrekisteriin ja jolla on kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää tai joka EU:n tai Suomessa toimivan kansainvälisen järjestön palveluksessa tai tällaisen henkilön perheenjäsen, joka asuu Suomessa. Äänioikeutettu saa samoissa europarlamenttivaaleissa äänestää vain yhdessä EU:n jäsenvaltiossa: joko kotivaltiossaan tai siinä valtiossa, jossa asuu (asuinvaltiossaan). Suomen kansalainen, joka on säädetyssä määräajassa ilmoittautunut äänestäjäksi jonkun toisen EU:n jäsenvaltion europarlamenttivaaleissa, ei ole äänioikeutettu Suomen europarlamenttivaaleissa.

Äänestäjän henkilöllisyyden toteaminen Äänestäjän on esitettävä riittävä selvitys henkilöllisyyden toteamiseksi. Henkilöllisyyden todistamiseksi äänestäjän tulee esittää voimassa oleva passi, poliisin antama henkilökortti, ajokortti tai kuvallinen Kela-kortti. Mikäli äänestäjällä ei ole henkilöllisyyttä osoittavaa kuvallista asiakirjaa, poliisilaitokselta on mahdollista hankkia maksutta väliaikainen henkilökortti äänestämistä varten.

Ennakkoäänestys laitoksessa Mikäli äänioikeutettu on hoidettavana sairaalassa tai ympärivuorokautista hoitoa antavassa sosiaalihuollon toimintayksikössä, voi hän äänestää ennakolta vaalitoimikunnan järjestämässä vaalitoimituksessa. Vaalitoimikunta julkaisee laitoksessa (terveyskeskus, Suensaaren palvelukeskus, Koivukoti, Saarenvire, Keroputaan sairaala, palvelukoti Attendo Kustaavi, Karungin palvelukoti, palvelukoti Iltatähti ja Attendo Suvisaari Hoivakoti, Pihlajakoti, pienkoti Rauhala ja senioritalo Hopeahovi ) äänestämisestä erillisen ilmoituksen.

Äänioikeusrekisteri ja ilmoituskortti Väestörekisterikeskus lähettää ilmoituskortin viimeistään 2.5.2019 mennessä jokaiselle äänioikeusrekisteriin otetulle henkilölle, jonka osoite on tiedossa. Tiedot pohjautuvat ajankohtaan 5.4.2019 kello 24.00. Äänioikeutettu voi äänestää valintansa mukaan joko ennakkoon tai vaalipäivänä. Ennakkoon äänioikeutettu voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla, mutta vaalipäivänä vain siinä äänestyspaikassa, joka on merkitty hänelle saapuneeseen ilmoituskorttiin. Tornion kaupungin kotisivuilta www.tornio.fi/Vaalit saa tietoa vaaleista. Lisää tietoa vaaleista oikeusministeriön vaalisivuilla www.vaalit.fi. TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

URHEILU

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Simon Kirin tavoitteena sarjapaikan säilyttäminen Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio

Simon Kirin miesten edustusjoukkue nousi viime kauden päätteeksi Ykköspesikseen ensimmäistä kertaa seuran historiassa. Debyyttikaudella joukkueen ainoa tavoite on sarjapaikan säilyttäminen. Talvikaudella Kiri pelasi poikkeuksellisesti kuusi harjoitusottelua. – Pelasimme talvella tarkoituksella paljon harjoituspelejä Ykköspesiksen kärkijoukkueita vastaan, jotta pelaajat huomaisivat kuinka kova sarja tulee olemaan. Pelaajat saivat otteluista itseluottamusta,

Simon Kirin miesten edustusjoukkue nousi viime kauden päätteeksi ensimmäistä kertaa Ykköspesikseen.

sillä pystyimme tasaväkiseen peliin, Simon Kirin pelinjohtaja Janne Anttila kertoo. Kiri voitti Vähänkyrön Viestin, ja hävisi kuopiolaiselle Puijon Pesikselle niukasti 0-1. Vähänkyrö ja Kuopio olivat kuitenkin

viime kaudella Superpesiksen nousukarsinnoissa. – Lippoa ja Haminaa vastaan näkyi se 150 000 euron ero budjetissa. Talven harjoituspeleistä olemme kuitenkin menneet paljon eteenpäin, Anttila muistuttaa.

398

TOIMITILAA

t K ulttuuri ja li ikunta ko htaava

7.-12.5.2019

IMPULSE PANEELIKESKUSTELU LIIKUNNAN JA KULTTUURIN KOHTAAMISESTA

VAPAA PÄÄSY

Kari Lumikero

Simon Kirin joukkue on py-

synyt hyvin kasassa. Viime kauden joukkueesta kolme vanhempaa pelaajaa lopetti, ja heistäkin Eino Martimo tuli täksi kaudeksi Anttilan toiseksi pelinjohtajaksi. Uusia pelaajia Kiri on saanut yhteistyöstä Kempeleen Kirin Superpesisjoukkueen kanssa. Sieltä pysyvästi Simoon siirtyi Jukka-Pekka Pellikka, ja kolme muuta pelaajaa ainakin aloittavat kauden Simossa. – Kohtaamme heti alkuunsa sarjan kovimmat joukkueet, ensin kolme vieraspeliä ja sitten kaksi kotona, Anttila toteaa. Avausottelun ensi sunnuntaina Kiri pelaa Oulussa Lippoa vastaan. Ensimmäisen kotiottelunsa Simossa Kiri pelaa 26. päivä toukokuuta kun Vähänkyrön Viesti tulee vieraaksi.

VUOKRATAAN

Tornio

Milka Ahlroth

Haminan Palloilijat pelasi viime kaudella vielä Superpesiksessä ja Oulu on puolestaan saanut täksi kaudeksi lukkariksi Suomen yhden kaikkien aikojen parhaista pesäpalloilijoista, Toni Kohosen. Ykköspesiksen kolman-

neksi suosikiksi Anttila nostaa tamperelaisen Manse PP:n. – Nuo sarjan kolme suosikkia ovat omassa kastissaan, mutta muissa peleissä voi käydä miten tahansa. Se on päivästä kiinni, Anttila mietiskelee. Kiri on ottanut tavoitteeksi sarjapaikan säilyttämisen. – Sarjapaikkaa lähdemme uusimaan. Se on ensimmäinen prioriteetti, ja sen eteen teemme kaikkemme, Anttila painottaa. – Mutta luottavaisin mielin lähdemme kauteen. Meillä on hyvä nuori porukka. Vaatimustaso on tietenkin paljon kovempi kuin viime vuonna, sellaista samanlaista voittokulkua emme tule tekemään tässä sarjassa, hän jatkaa.

Henrik Dettmann

3.30 1 o l k . Su 12.5 ex, sali 1 BioR

Impulsen järjestää Tornion kulttuuritoimisto ja Samrådsgruppen för minoritetsspråk, Haparanda stad, Vähemmistöjen neuvonpitoryhmä, Haaparannan kaupunki

Huippupaikalla Tornion keskustassa Kiinteistö Oy Laivurin-nurkka ( Laivurinkatu 10) Pinta-ala: 160 m2 + alakerta 60 m2 Suoritamme lähiaikoina maalausremontin, johon vuokralainen voi vaikuttaa.

TIEDUSTELUT, ESITTELY: PUH. 040 5442 400

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI URHEILU

! o t r i i s u s FikUusi renkaat - vältä liirto. P it ä

ä t ie l l ä .

Pörhö-päivät Pörhö-renkailla

6.-11.5.

Kaikki Nokian renkaat

-50% Siirtoajettuja merkkirenkaita kiinalaisten renkaiden hinnalla. Pörhö renkaat

Valiontie 1, 94450 Keminmaa puh. 020 762 4250 P it ä

ä t ie l l ä .

www.porhorenkaat.fi

VAPPAASTI

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Duo Jukka & Julian kokoonpanoon on tullut lisäys, pieni poika. Studiossa tuotetaan musiikkia itselle ja muille. Suunnitteilla on järjestää lähitulevaisuudessa Eino Leino- runolaulukonsertti. -Meillä on siinä myös erikoisia lyömäsoittimia, tervetuloa kuuntelemaan.

Monipuolinen muusikkopari Torniosta Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

-Meiltä voi tilata monipuolisesti musiikkia. Esimerkiksi häissä ollaan soitettu kirkossa häämarssi viululla ja pianolla, ruokailun taustalla tunnelmointia ja illalla sitten bile-, ja tanssimusiikkia, juttelevat torniolaiset freelancemuusikot Julia ja Jukka Lamminen. Molemmat ovat musiikkipedagogeja ja antavat instrumentti-, sekä laulunopetusta. Duo Jukka & Julia (Jukka -

laulu, kitara, Julia - basso, viulu, kitara, laulu) tekevät keikkoja ympäri Suomea muun muassa ravintoloissa, häissä, ristiäisissä, synttäreillä, ja muissa yksityistilaisuuksissa. Tarvittaessa kokoonpanoon liittyy rumpali, Julian pikkuveli Julius Rantala. Välillä ollaan keikalla bile-, ja tanssibändi Pojat ja Basisti kokoonpanolla, tai Jukka tekee Trubaduurikeikkaa. Vuodesta 2014 lähtien he

ovat tehneet myös suosittuja Eino Leino –runolaulukonsertteja, missä Jukka laulaa ja soittaa kitaraa, Julia soittaa viulua, huilua, ukulelea, ja laulaa. Juliuk-

”

Haave on, että saisi tehdä tätä duunia tällaisena kuin se nyt on.

sen soittimia ovat lyömäsoittimet ja didgeridoo. Kokkolasta muutama vuosi sitten Tornioon paluu-

muuttanut Julia ja raumalainen Jukka huomasivat toisensa Palmgren- konservatoriossa, Porissa. Sen jälkeen keikkaa on tehty yhdessä vuodesta 2011 lähtien. Ennen molemmat keik-

kailivat omilla tahoillaan, Julia tyttöbilebändi Iiriksessä, ja Jukka omilla kokoonpanoillaan Etelä-Suomessa. -Me voidaan esimerkiksi käydä firman pikku-

jouluissa soittamassa bilemusaa, synttäreillä esittämässä toiveserenadeja, lounaan taustalla jazzia, hoivakodeissa vanhaa iskelmää, puutarhamiljöössä Eino Leinon runolauluja, tai baareissa viihdyttämässä juhlakansaa. -Meillä on tällainen musiikillinen sekametelisoppa, he hymyilevät. Muusikkopari esittää pit-

källe muiden kappaleita ja

sitä mitä ihmiset haluavat kuulla. Jukalle taiteellinen kunnianhimo on omien biisien säveltäminen ja Eino-Leino runolaulukonsertit, missä kuullaan myös omia sävellyksiä Eino Leinon teksteihin. -Ne ovat niin kuin omat lapset minulle. Teen biisejä myös muille artisteille. Julian ja Jukan unelma on perustaa yksityinen rokkikoulu Tornioon. ”Onko Torniossa mitään bändikoulua”, heiltä on kyselty. Ajatus olisi nuorten rokkikoulusta, missä olisi instrumenttiopetusta ja bändiopetusta.

Muusikkoperheen kellarista löytyy myös studio, missä nuorisobändien musaa pääsisi äänittämään. Julia ja Jukka eivät haaveile mistään glamourista,

vaan on ihana elää tavallista perhe-elämää. He ovat onnellisia, että saavat tehdä juuri sitä työtä mistä he tykkäävät. -Haave on, että saisi tehdä tätä duunia tällaisena kuin se nyt on. Se pitää virkeänä, kun pystyy tekemään erilaisia keikkoja ja opetustyötä, laidasta laitaan pohtii, Julia ja tuudittaa sylissään pientä Samae –poikaa. Heidän esikoistaan.

VAPPAASTI

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

mm. Kasko 150 € , Rahoituskorko vain 1,9% , Huollon maksuetu – huollata nyt, maksa elokuussa! Lehtiharava kaikille huollon varanneille ja autokaupan tehneille asiakkaille. Kaikki Nokian renkaat -50 %! Katso uusien autojen merkkikohtaiset superedut ja vaihtoautotarjoukset www.porho.fi/porhopaivat Näissä tarjouksissa on hyvä paistatella!

KIA CEED 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics vm. 2012 aj. 145 tkm

VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 55 BlueM Technology 5ov vm. 2016 aj. 14 tkm

8.900;-

13.500;-

NISSAN QASHQAI 1,5dCi DPF Acenta 2WD MY11 vm. 2011 aj. 232 tkm

TOYOTA YARIS 1,33 Dual VVT-i Comfort 5ov MultidS vm. 2013 aj. 56 tkm

8.900;-

13.800;-

TOYOTA VERSO 2,0 D-4D 126 DPF Sol Edition vm. 2012 aj. 189 tkm

VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,6 TDI 66 5ov vm. 2016 aj. 86 tkm

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14 www.porho.fi

Matka, jonka kerran teen

10.490;-

VOLKSWAGEN GOLF COMFORTLINE 1.4 TSI 90kw 5-ov DSG vm. 2009 aj. 127 tkm

15.500;-

KIA RIO 1,4 EX 5D A vm. 2016; 30 tkm

10.500;-

SEAT TOLEDO 1,2 TSI 90 Start&Stop Reference vm. 2017 aj. 45 tkm

15.900;-

TOYOTA RAV4 2,0 Valvematic 4WD Luxury vm. 2010 aj. 132 tkm

12.500;-

FORD GRAND C-MAX 2,0 TDCi 140 PowerShift Titanium A vm. 2012 aj. 137 tkm

13.500;-

18.500;-

TOYOTA AURIS Touring Sports 1,8 Hybrid Active vm. 2016 aj. 57 tkm

22.500;-

VAIHTOAUTOT Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos 020 762 4216

Hannu Posti 020 762 4217

Ahti Raatikainen 020 762 4212

Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)

www.kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Vesaisenkatu 1, Tornio

Dramatisoitu konsertti

Seminaarin koulun auditorio

Päivi Heikura, laulu Alex Ylinärä, laulu Susanna Söder, laulu ja viulu Men in Black, bändi Käsikirjoitus: Seppo Gullsten Sävellykset: Päivi Heikura Lyriikat: Seppo Gullsten, Eila Hietaniemi, Kimmo Lehminieni, Aila Meriluoto, Pia Perkkiö, Lauri Pohjanpää

Haluaisitko mukavan harrastuksen musiikin parissa? Nyt on mahdollisuus hakea Meri-Lapin musiikkiopiston oppilaaksi Musiikkiopistossa voit opiskella musiikkia ammattitaitoisten ja koulutettujen opettajien johdolla. Opinnot sisältävät omien henkilökohtaisten oppituntien lisäksi yhteismusiikkia ja musiikin hahmotusaineita opiskelijan iän ja edistymisen mukaan. Soitinvalikoima on suuri, jokaiselle löytyy varmasti oma suosikki! Opinnot on suunnattu pääsääntöisesti lapsille ja nuorille, joiden kotikunta on Kemi, Keminmaa, Simo, Tervola tai Tornio. Opisto vuokraa mahdollisuuksien mukaan soittimia aloitteleville opiskelijoilleen. Tarkempia tietoja opinnoista ja soitinvalikoimasta löydät nettisivultamme www.kemi.fi/musiikki Oppilaat valitaan tänä keväänä haastattelujen (27.-28.5.) perusteella.

Tornio

Liput: 20€ ja 15€ (eläkeläiset, opiskelijat, alle 12-vuotiaat). Väliaikatarjoilu 2€.

398

K ulttuuri j a liikunta ko htaavat

7.-12.5.2019 Tornio-päivien tapahtuma

Ilmoittaudu ja varaa aika osoitteessa meri-lappi.eepos.fi 8.4.-19.5.

Meiltä lahjat äidille 12.5. Ark. 12-18, la 12-16 sa. Köpmansgatan 7 D (torin lähellä)

Kekkosen linjalla eteenpäin!

Lakimies, kirkolliskokousedustaja Lapin oma ehdokas

Janne Kaisanlahti

Euroopan parlamenttiin! Keskittämällä äänet yli puoluerajojen saamme jälleen Lapin edustajan Brysseliin!

Nouseva Maaseutu ry.

11.5. klo 15 ja 19

VAPPAASTI

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Äidin arki toimii, kun voimanlähteenä on saliharrastus

Hyvää äitienpäivää kaikille äideille

Muista äitiä kauniilla kukilla!

Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa AUKI ÄITIEN PÄIVÄVIIKOLLA

ke-to 9-17, pe-la 9-18 su 10-16 Torpinkatu 19 95420 Tornio 040–7267685

69€

Muista äitiä lahjakortilla!

Hemmottele äitiä lahjakortilla! Lahjakortit haettavissa aina la 11.5 klo 14 saakka

TAKE TENKASVOLIHASJUMPPARI TARJOUSHOITO

400€ / 10 kertaa

KAUNEUS- JA JALKAHOITOLA KAUNIS MARIA Välikatu 9 (As Oy Hovikartano, katutaso), Tornio Puh. 045-675 2725 www.kaunismaria.fi

Kahden päiväkotiikäisen tyttären äidin, keminmaalaisen Tiina Skinnarin arki toimii, kun voimanlähteenä on saliharrastus. -Intohimoinen saliharrastuksen avulla pysyy arkikin rullaamassa ja pääkoppa kasassa. Skinnarin 2,5- ja 4,5- vuotiaat ovat tottuneet siihen, että äidillä on oma harrastus. -Sanon tytöille, että saliharrastus antaa hyvää mieltä ja voimaa. Toisinaan he lähtevät salille Fit MeriLappiin mukaan, leikkien lapsiparkissa sen aikaa, kun treenaan. Jos salilla on hiljaista, käymme treenin jälkeen yhdessä toiminnallisella puolella temppuilemassa renkaissa ja puolapuissa. Sitä tytöt odottavat innoissaan. Äitinä Skinnari haluaa

opettaa tyttärille oman ajan, omien harrastusten ja omien unelmien tavoittelun tärkeyttä. -Oli harrastus sitten taitoluistelua, kirjanmerkkien askartelua, hiihtoa tai puutöitä, on tärkeää, että

-Toiveeni on, että omat tyttöni kasvavat vahvoiksi, itsevarmoiksi ja omilla aivoillaan ajatteleviksi ja uskaltavat unelmoida isosti. Paineita tai ulkomaailman asettamia vaatimuksia en voi poistaa mutta voin tasoittaa heidän matkaansa asenteiden ja itsetuntemuksen kautta.

on oma juttu, jota saa toteuttaa ja josta saa nauttia. Urheilu ja oma tavoitteellinen kilpaurheiluharrastukseni antaa itselleni niin paljon, että toivon lastenikin oppivan ja löytävän tämän riemun omassa elämässään. Salitreenitaustaa Skinnarilla on seitsemän vuoden

ajalta. -Valmentajani Jaana Kotkansalon kanssa aloitimme yhteisyön viitisen vuotta sitten, kun liityin Team FitBodyn riveihin. Huhtikuussa toteutui pitkäaikainen unelmani, kun pääsin kisalavalle

Parasta äidille! Ostaessasi lahjakortin Täydelliseen CatioVital kasvohoitoon (89€),

Avataan torstaina Auki joka päivä klo 8-21

saat lahjaksi Mary Cohr tuotekitin (arvo 29€).

Myynti Lohipadon edessä to-su

ensimmäistä kertaa. Kilpailin Helsingin Kulttuuritalolla Fitness Classicissa. Sarjani oli Bikini Fitness. Pääsin finaaliin saakka, eli kuuden parhaan joukkoon sarjassani. Fitness- harrastuksessa, yrittäjyydessä ja äitiydessä

on Skinnarin mielestä valtavasti yhteistä. -Tärkein oppi kaikessa on, että aina on jotakin uutta opittavaa. Ikinä ei voi sanoa olevansa valmis. Se on kiehtovaa. Aina täytyy olla nöyrä ja valmis oppimaan ja kehittymään.

Kunnianhimo, kova usko kovaan tekemiseen ja pe-

riksi antamaton asenne ajavat eteenpäin parhaaseen mahdolliseen suoritukseen. -Olen onnekas, koska olen myös saanut nauttia kaikesta tekemisestä. Meistä kaikista löytyy monia puolia ja eri osaamisalueita. Uskon, että oikealla asenteella elämän eri puolet, perhe, työ ja harrastus tukevat minua ja voivat antaa puhtia menestymiseen useammalla elämän osa-alueella.

Strandgatan 18, HAPARANDA

VARAA PÖYTÄ VAR

+46761052959

Tuo Äiti syömään 12.5. Tarjoamme kaikille äideille jälkiruuaksi Creme bruleen

Eliaksenkatu 16, Tornio | kauneusholvi.com | 044 2637 729

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

BALLROOM

Juhlat • Kokoukset • Tapahtumat

Äitienpäivälounas mieskuoron säestyksellä klo 14

Mustaparran äitenpäivä kattaukset klo 13 & 15 37€/henkilö lapset alle 12 v 1€/ikävuosi

48€/henkilö lapset alle 12 v 2€/ikävuosi

Pöytävaraukset 0400 105800 tai restaurant@mustaparta.fi (Ballroom vain ennakkovarauksella)

Äitienpäivä-buffet 12.5 Kattaukset: 12.00, 14.00 ja 16.00 Suomen aikaa

Aikuiset 395:-sek 6-12 v. puoleen hintaan 0-5 v. veloituksetta

Fitness-kilpaurheilu on piinkovaa tekem istä, ja osaltaan hy mutta lajista löytyy vin yksinäistä puuh myös antoisaa yhtei aa söllisyyttä ja yhdessä tekemisen riemua.

Äitienpäivä

Sunnuntaina 12.5.2019 klo 14.00 Tornion Järjestötalolla perinteinen kahvihetki Äitienpäivän puheen räppää LALLI MUSTAKALLIO Musiikkia esittää trubaduuri TERO KEMPPAINEN Kukka-arvonta ja kakkukahvit Äideille! Vapaa pääsy!

Muista Äitiä 12.5. Lahjakortilla

• jalkahoitoon • kasvohoitoon • ripsienpidennykseen tai -kestotaivutukseen

Tuotelahjalla

• Back On Track hoitavat lihas- ja niveltuotteet • Janssen Cosmetics kasvohoitotuotteet

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

Restaurant Puistoravintola

VAPPAASTI

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Ruusuinen aika alkamassa Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Linja-Kukan kauppias Johanna Åhman toteaa kysymykseen, mikä on suosituin ruusun väri, miettimättä, että rehevän punainen ruusu on ikiaikainen suosikki. -Punainen ruusu pitää pintansa, vaikka on huomattavissa, että asiakkaiden värimaku ruusukaupoilla vaihtelee myös vuodenajan mukaan. Keväällä suosikki on vaaleanpunaisen eri sävyt, valkoinen on myös aina suosittu ja syksyä kohden valitaan usein keltainen tai oranssi ruusukimppu. Ruusujen sesonki on alka-

massa ja äitienpäivä aloittaa ”ruusupiikin”, joka jatkuu ylioppilasjuhliin. -Toki ruusuja hankitaan pitkin vuotta mutta nämä

pari kuukautta ovat huippuaikaa. Siihen liittyvät tietysti myös ruukkuruusut, jotka jatkavat äitienpäivän jälkeen suosiotaan ja kukintaansa parvekkeilla ja pihoilla. Åhman opastaa ruukkuruusun ostajaa jälkihoidossa. -Ruukkuruusua on syytä kastella runsaasti kuin myös lannoittaa. Kukkaa ei tarvitse vaihtaa uuteen multaan, kun sen siirtää ulos. Ainoastaan silloin, jos vaihtaa sen uuteen, isompaan ruukkuun, silloin lisätään ympärille uutta multaa. Mahdolliset kirvat saa ruususta pois suihkuttamalla

useaan kertaan laimennetulla mäntysuopavedellä. -Ruusun kuivahtaessa kirvat saattavat ilmestyä, Kannattaa siis hoitaa ja lannoittaa, eikä päästää kuivumaan. Leikkoruusu kestää toista

viikkoa hoidettuna ja jos tuore ruusu alkaa nuokkua, se on merkki siitä, että se ei saa kunnolla vettä. Nuokkuvan ruusun varren tyvessä oleva imupinnan johtosolukko on joko kuivunut kukkapaketissa tai se on tukkiutunut epäpuhtauksista, jolloin se alkaa nuokkua. -Nuokkuva ruusu kääritään veteen saakka ulottuvaan sanomalehtipaperiin niin tiukasti, että kukka tukeutuu pystyyn. Vaihdetaan uusi maljakkovesi ja leikataan varren tyveen uusi imupinta. Ruusujen annetaan toipua lehtitötterön sisällä muutamia tunteja. Åhman lisää vielä, että

leikkoruusujen leikkaus tehdään nimenomaan terävällä veitsellä tai varsileikkurilla viistoon, ei missään nimessä saksilla. Maljakon voi nostaa yöksi viileään ei kuitenkaan alle viiden asteen, tämä jatkaa todella paljon leikkokukkien ikää.

Kukkien kuningatar on ikuisesti tulipunainen ruusu

VAPPAASTI

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Europarlamenttivaalit 2019

Euroopan parlamentin vaalit toimitetaan sunnuntaina 26.5.2019 klo 9-20. Kemin kaupungin äänestysalueet ja vaalipäivän äänestyspaikat ovat seuraavat:

Europarlamenttivaalit järjestetään sunnuntaina 26. toukokuuta 2019

1. Sauvosaari Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3

Äänestäminen vaalipäivänä

2. Karihaara Palvelukeskus Purola, Purolankatu 1

Äänestyspäivänä 26. toukokuuta äänestät omassa vaalihuoneistossasi. Kotiin lähetettävästä äänestyskortista näet missä vaalihuoneistossa äänestät.

Ennakkoäänestäminen Voit äänestää ennakkoon alkaen. Voit äänestää ennakkoon missä tahansa Ruotsissa kun sinulla on äänestyskortti mukana. Kortti lähetetään kotiosoitteeseen toukokuun 5 ja 8 päivien välisenä aikana.

Seuraavat ennakkoäänestyspaikat löytyvät Haaparannan kunnasta: • Kirjasto (Osoite: Packhusgatan 4) 8 toukokuuta – 25 toukokuuta Avoinna arkipäivinä klo 11.00-13.00, 16.00-18.00 Lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12.00-14.00 Lauantaina 25 toukokuuta klo 10.00-14.00 • Kaupungintalo (Osoite: Torget 9) Vain 26 toukokuuta klo 08.00-21.00

Äänestäminen asiamiehen välityksellä Voit äänestää asiamiehen välityksellä, jos et pääse äänestyspaikalle korkean iän, sairauden tai toimintarajoitteen vuoksi. Tällöin voi puolisosi tai avopuolisosi, puolisosi tai avopuolisosi lapset, lapsenlapset, vanhempasi tai sisaruksesi toimia asiamiehenäsi. Myös henkilö, joka ammattimaisesti tai vastaavalla tavalla hoitaa tai jolla on tapana auttaa sinua, voi toimia asiamiehenäsi. Jos postisi jakelusta vastaa maalaiskirjeenkantaja, hän voi toimia asiamiehenäsi. Äänestäminen asiamiehen välityksellä edellyttää eritysmateriaalien tilaamista kunnalta tai vaaliviranomaiselta (www.val.se).

Äänestäminen kunnan äänten vastaanottajien välityksellä Ellet tunne ketään, joka voi toimia asiamiehenäsi, kunta voi järjestää äänten vastaanottajat, jotka tulevat kotiisi tai muuhun paikkaan jossa oleskelet. Tämä on mahdollista ennakkoäänestysajan aikana. Äänten vastaanottajien tilaaminen on tehtävä Haaparannan vaalilautakunnan sihteerille Zebastian Wanstål, puhelin 072-216 75 82 (viimeistään 22 toukokuuta klo 12 mennessä). Lisätietoa vaaleista: www.val.se tai ota yhteyttä Zebastian Wanståliin zebastian.wanstal@haparanda.se. Kaikki ajat ovat Ruotsin ajoissa.

3. Kivikko Kivikon koulu, Kiveliönkatu 31 4. Syväkangas Syväkankaan koulu, Kulmatie 7 5. Hepola-Rytikari Hepolan koulu, Satamalehdontie 2 Ennakkoäänestys toimitetaan kotimaassa 15. - 21.5.2019. Kemin kaupungissa on seitsemän (7) yleistä ennakkoäänestyspaikkaa, jotka ovat: 1. Kaupungintalo, asiakaspalvelukeskus, Valtakatu 26 2. Citymarket, Valtakatu 2 3. Hepolan koulu, Satamalehdontie 2 4. Kauppakeskus Corona, Karjalahdenkatu 7 5. Palvelukeskus Purola, Purolankatu 1 6. Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3 7. Syväkankaan koulu, Kulmatie 7 Ennakkoäänestyspaikkojen aukioloajat eduskuntavaaleissa ovat seuraavat: Kaupungintalo, asiakaspalvelukeskus 15.05.2019 – 17.05.2019 09:00 – 15:00 20.05.2019 – 21.05.2019 09:00 – 15:00 Citymarket 15.05.2019 – 17.05.2019 18.05.2019 19.05.2019 20.05.2019 – 21.05.2019

10:00 – 19:00 10:00 – 16:00 11:00 – 16:00 10:00 – 20:00

Palvelukeskus Purola 15.05.2019 – 16.05.2019

11:00 – 18:00

Syväkankaan koulu 18.05.2019 – 19.05.2019

11:00 – 16:00

Hepolan koulu 20.05.2019 – 21.05.2019

11:00 – 18:00

Kauppakeskus Corona (Prisma) 15.05.2019 – 17.05.2019 10:00 – 19:00 18.05.2019 10:00 – 16:00 19.05.2019 11:00 – 16:00 20.05.2019 – 21.05.2019 10:00 – 20:00 Kulttuurikeskus 15.05.2019 – 17.05.2019 20.05.2019 – 21.05.2019

10:00 – 18:00 10:00 – 18:00

Äänestäjä on velvollinen esittämään vaalitoimitsijalle selvityksen henkilöllisyydestään. Ota siis henkilöllisyystodistus mukaan! Mikäli äänestäjä on hoidettavana sairaalassa taikka ympärivuorokautista hoitoa antavassa sosiaali-huoltotoimintayksikössä (laitosäänestys), hän voi äänestää ennakolta vaalitoimikunnan järjestämässä vaalitoimituksessa, mistä vaalitoimikunta julkaisee laitoksessa erillisen ilmoituksen. Kotiäänestykseen on ilmoittauduttava Kemin kaupungin keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse numeroon 040 732 5978 viimeistään tiistaina 14.5.2019 ennen klo 16. Keskusvaalilautakunnan postiosoite on Valtakatu 26, 94100 Kemi ja sähköpostiosoite vaalit@kemi.fi. Omaishoitaja voi tietyin edellytyksin äänestää kotiäänestyksen yhteydessä. KEMIN KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

AJANKOHTAISTA

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

SEURATOIMINTA Torniotuvan ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.torniotupa.com Pe 10.5. klo 12-15 Torniotupa - Senioreiden olohuoneen avajaiset, vanhalla linja-autoasemalla, Torikatu 10. Tule tutustumaan tiloihin ja viettämään mukavaa aikaa yhdessä kahvitellen sekä viihtymään erilaisten ohjelmien parissa. Voit myös kokea kesän ensimmäiset Riksa-kyydit! Tervetuloa mukaan piipahtamaan! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 13.5.19.5.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tie-

tokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10 Liikutaan yhdessä ulkona – säävaraus, klo 1315 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12.15 Tietovisa, klo 15 Näkövammaisten kerho KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 12-14 Karaoke, klo 13-15 Osna-hankkeen työntekijöitä tavattavissa TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta, klo 14 Tornion lausujat PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 1213 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna SKP:n Lapin piiri ja Kemin puolueosastot. Fasismista saadun voiton vuosipäivänä torstaina 9.5. kunniakäynnit neuvostosotilaiden haudoille. Aloitamme Ajoksesta klo 13 ja jatkamme sieltä Vallitunsaareen. Lyhyet puheet pitää Tapio

Siirilä. SKP:n Lapin piirin vuosikokous sunnuntaina 12.5. klo 13 Kemin Kulttuurikeskuksen huoneessa 310. SKP:n eurovaalilehteä jaetaan Kemissä S-marketin edustalla alkaen klo 11 maanantaina 13.5. ja tiistaina 14.5. SenioriPiste: Kylästä kylään kiertuepäivä Karungissa to7.5 klo13-15.30 (palvelutalo, Mustarannantie40, kahvi/bingomaksu 2€). Keilaamaan ke15.5 klo13.30-14.30 Tornion keilahallille (varaukset 13.5 menn. Irma 0408407752 tai Sari 0400270 945). Tornion eläkkeensaajat ry :Kevätkauden päättäjäiset ruokailun merkeissä Tiistaina 14.5. Klo 12.00 Duutsoniparkin Paja ravintolassa. Tervetuloa . Tornion Sydänyhdistys. Sydänviikkoa vietetään 5.-12.5.2019. Pe 10.5 klo 12-16 olemme Rajalla kauppakeskuksessa esittelemässä toimintaa. La 11.5 klo 11-15 Tornion päivien päätapahtumassa Victori-

an torilla pelaamme pihamuistipeliä ja esittelemme toimintaa. Ti 14.5 klo 15.00 hallituksen järjestäytymiskokous. Arpelan kylä- ja kotiseutuyhdistys. SISU linja-auto vierailee Tornion päivien päätapahtumassa Victorian torilla la 11.5 klo 11-15. Laulun lahjoja , Yhteisvatuukonsertti kylätalla to 16.5 klo 18.00. Yksinlaulua ja duettoja Niilo Kallioranta, Pertti Hurtig.Säestykset Marja Ihme ja Miina Ponkala. Ohjelmassa myös yhteislaulua. TORNION REUMA RY Kerho torstaina 16.5. klo 14.00 Åströmillä. Auto Rokualle lähtee maanantaina 13.5. Kivirannalta klo 7.30, vanha linja-autoasema 7.45 ja sieltä eteenpäin sovittua reittiä."Pieni kesä kylmä, iso kesä lämmin." SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su 12/5 klo 17 (S.a) Timo Orre Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund

Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 8.5 klo Rukousilta. Pe 10.5 klo17 Naistenilta. Su 12.5 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuus, päätteeksi Äitienpäivän kakkukahvit. Ti 14.5 klo16 Ystäväilta Tellervo Pullisella, Repslagareg.50A1. Tulossa: Su 19.5 klo15 yhteinen Israel-tilaisuus Tornion Helluntaiseurakunnassa, vieraana Ulla ja Pete Ronkainen.

saari, Metsätie 30 C 17, la 11.5. klo 12 leipäkirkko, lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit, su 12.5. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Kari Hokkanen Haaparannalta, kakkukahvit, ma 13.5. klo 18.30 iltaraamattukoulu, ke 15.5. klo 18 rukoussolut, www.tornio. svk.fi

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 8.5. klo 18 Naisten kesken. Su 12.5. klo 16 Sanoin ja sävelin - äitienpäivän kiitosjuhla, Kauko ja Mirva Palojärvi, Juha Juola. Ti 14.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 8.5. klo 18 rukoussoluissa rukoillaan Israelin puolesta: KOKKOKANGAS; Yliniva, Mukkatie 14, SUENSAARI; Vapaakirkko, Saarenpäänkatu 20, naisten rukoussolu; Nurminen, Uusikatu 8 B 21, KEMINMAA; Palo-

oima Katso valikmma.ﬁ www.ste

n o i n r o T a m m Ste piha avattu! kesä

Suvi-sohvaryhmä

399,-

Sohva, kaksi lepotuolia ja sohvapöytä. Väri harmaa.

Suvi keinutuoli

Värit: harmaa ja valkoinen/harmaa

149,Tarjoushinnat voimassa 11.5.2019 saakka.

( 499,-)

Suvituuli riippukeinu

Stemma Tornio

4 värivaihtoehtoa

199,-

Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.ﬁ Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.stemma.ﬁ

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO

PALVELUHAKEMISTO HAMMASLÄÄKÄRI

ASIANAJAJIA

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

puheli

Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi

LAADUKASTA HAMMASHOITOA Perushammashoito ja suuhygienistipalvelut Aikuisten oikomishoito Keraamiset täytteet: E4D ja CEREC

3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon apuna Pelkopotilaiden hoito – myös nukutuksessa

UUTTA! Hammasimplantit ja suukirurgia

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

Kaikki pyörät

-10%

0400-693 504

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

AKKULIIKE

Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • ma-pe 11-18 s.a

TIMO RUOTSALAINEN Vastaava hammaslääkäri

ANU MARTTALA Erikoishammaslääkäri, parodontologia

AARNE RÖYTTÄ Erikoishammaslääkäri, oikomishoito

EELIS RYTKÖNEN MARI VEIJOLA Suuhygienisti Hammaslääkäri, erikoistuva, suuja leukakirurgia

Hammas Mehiläinen Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus puhelimitse 010 273 8300* tai Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi Tervetuloa vastaanotolle! * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI Jaana Koskimäki Kauppakatu 7, Tornio Puh 050-373 8011

TORNION KANSALAISOPISTO

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. Puh 040 770 5972 Toimisto avoinna maanantai-torstai klo 9-16 kansalaisopisto@tornio.ﬁ www.tornio.ﬁ/kansalaisopisto Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita

KOTIÄÄNESTYS VUODEN 2019 EUROPARLAMENTTIVAALEISSA TORNION KAUPUNGISSA Oikeus kotiäänestykseen Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoidon tuesta annetussa laissa (937/2005) tarkoitettu omaishoitaja, jos kyseinen kunta on merkitty äänioikeusrekisterissä hänen kotikunnakseen. Muu äänioikeutetun perheenjäsen, joka ei täytä kotiäänestykselle säädettyjä edellytyksiä, ei voi äänestää kotiäänestyksen yhteydessä.

Kotiäänestysaika Kotiäänestys toimitetaan ennakkoäänestysajanjaksoon sisältyvänä aikana 15.-21.5.2019 kello 9.00 – 20.00 välisenä aikana.

Ilmoittautuminen kotiäänestykseen Henkilön, joka haluaa äänestää ennakolta kotonaan, on ilmoitettava siitä keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään tiistaina 14.5.2019 ennen kello 16.00. Ilmoituksen voi myös tehdä äänestäjän puolesta tämän valitsema henkilö. Mikäli samassa taloudessa asuva omaishoitaja aikoo äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, se on mainittava ilmoituksessa. Keskusvaalilautakunnan toimesta on lähetetty ilmoittautumislomake sellaisille äänestäjille, jotka vuoden 2019 eduskuntavaaleissa äänestivät kotonaan. Keskusvaalilautakunnan osoite on: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ja ilmoittautumisia otetaan vastaan puhelimitse 050 5971342, sähköposti hannu.markkula@tornio.fi. Tornion kaupungin kotisivuilta www. tornio.fi/Vaalit saa kotiäänestyksen ilmoittautumislomakkeen sekä tietoa vaaleista. Lisää tietoja vaaleista saa oikeusministeriön vaalisivuilta www.vaalit.fi. TORNION KAUPUNGIN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

Ilmoi�audu ne�ssä www.opistopalvelut.ﬁ/tornio puhelimitse 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Kurssialennukset työ�ömät, opiskelijat, sisarrukset, maahanmuutajat sekä liikunta- ja kul�uu�setelit Muista ilmoi�aa asiasta toimistoon he� kun ilmoi�audut. Katso opinto-ohjelmasta kurssien tarkemmat �edot ja muut alkavat kurssit.

KÄDENTAIDOT

Opiston ompelulanit kevät Kurssimaksu 20€ Pe-su 17.5.-19.5. Pe klo 17-22, la klo 8-22 ja su klo 8-18. Urakoidaan omia ompeluita, mukavassa seurassa viihtyen ja toisia tukien ja au�aen. Lanit on suunna�u itsenäiseen ompeluun kykeneville. Henkilökunta paikalla pe klo 17.00 Ompeluklinikka auki lani�ajille ja erikseen ilmoi�autuneille la klo 10-14 Ompeluklinikka F Kurssimaksu 10€ La 18.5. klo 10.00-14.00 Meneekö korjausompeluiden kanssa sormi suuhun, kiuku�eleeko saumurisi tai ompelukoneesi? Tule päivän ompeluklinikalle niin ratkotaan ompeluhaasteet yhdessä.

MUUT KURSSIT Green Gard -kurssi eli golﬁn alkeiskurssi Kurssimaksu 50€ Ti-ke 4.-5.6 ja pe 7.6. klo 17.00 alkaen (yht 10 tun�a) Kurssi pidetään Meri-Lapin gol�lubilla, Närän�e 2 Oletko alo�elija ja sinulla ei vielä ole greencardìa? Suorite�uasi kurssin sinulla on oikeus pelata isolla eli oikealla kentällä. Mailat ja pallot saa klubilta lainaan.

KIELET

Ingen panik Kurssimaksu 65€ Ma-pe 3.6.-14.6. klo 9.00-12.15 Sähköisiin yo-kirjoituksiin valmentava ruotsin kurssi lukiolaisille. Oppimateriaali sisältyy kurssin hintaan. Oma kone mukaan. Ilm viim 27.5. TYL:n opiskelijoille kurssi on maksuton. In the picture Kurssimaksu 65€ Ma-pe 3.6.-14.6. klo 12.45-16.00 Sähköisiin yo-kirjoituksiin valmentava englannin kurssi lukiolaisille. Oppimateriaali sisältyy kurssin hintaan. Oma kone mukaan. Ilm viim 27.5. TYL:n opiskelijoille kurssi on maksuton. ---------------------------------------------------------

AISTIT AUKI - toimintapäivä

La 11.5. klo 12-15 Opistotalo Ohjelmassa mm. Musiikkiesityksiä, työnäytöksiä ja -pajoja sekä kädentaitojen näy�ely. Taidekahvila Tule tutustumaan opiston toimintaan Kaikille vapaa pääsy. Tervetuloa! -----------------------------------------Tornion Kansalaisopiston Öljyvärimaalausryhmän kevätnäy�ely "VALO VOITTAA" Tornion kaupungitalo 30.4.-10.5.2019 Ma-pe klo 8.00-16.00

TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME!

www.meanhammas.fi

VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemi maanantai 13.5. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 Tornio tiistai 21.5. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi

Järjestötalon

LOUNAS Arkisin klo 11-13

Ma Ti Ke To Pe

13.5. Lihapullat 14.5. Lohilaatikko 15.5. Jauhelihakastike 16.5. Hawaijinleike 17.5. Liha-perunalaatikko

Ma Ti Ke To Pe

20.5. Lihakeitto 21.5. Karjalan paisti 22.5. Possusoosi 23.5. Lohikeitto 24.5. Uunikala

Ma Ti Ke To Pe

27.5. Lapin Äijän keitto 28.5. Sipulipihvi 29.5. Lihakeitto 30.5. Suljettu 31.5. Juustomakkarapihvi

Ma Ti Ke To Pe

3.6. Nakkikastike 4.6. Broilerin fileepihvi 5.6. Kaalilaatikko 6.6. Lihavartaat 7.6. Possusoosi

Ma Ti Ke To Pe

10.6. Broilervuoka 11.6. Hirvikäristys 12.6. Lapin Äijän keitto 13.6. Lindströminpihvi 14.6. Hernekeitto & lettu

AJANKOHTAISTA

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

POHJOIS-SUOMEN

ERÄMESSUT Oulu, Ouluhalli 17.-19.5.2019 pe ja la 10-18, su 10-16

Liput ennakkoon verkkokaupasta www.lapinmessut.fi @Eramessut

@eramessut

@PohjoisSuomenEramessut

Metsästys*Kalastus*Retkeily*Luontokuvaus

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

SEURATOIMINTA Torniotupa. Pe 10.5. klo 12-15 Torniotupa - Senioreiden olohuoneen avajaiset, vanhalla linja-autoasemalla, Torikatu 10. Paikan päällä tavattavissa Tornion kaupungin vanhuspalveluneuvoja, Tornio-päivien innoittamana esillä Tornion kameraseuralta entisajan kuvia Torniosta, nettinurkassa vapaaehtoistoimijamme auttaa sähköisessä asioinnissa, kädentaito- pisteellä luodaan yhteistä taidetta Torniotuvalle sekä kesän ensimmäiset riksa-ajelut alkavat. Hyviä vinkkejä fyysisen toimintakyvyn ylläpitämiseen klo 14.00 Tornion kaupungin kotikuntoutuksen toimesta. Torniotuvan ohjaajat esittäytyvät ja ottavat vastaan toimintaideoita sekä ilmoittautumisia vapaaehtoisiksi. Tervetuloa viettämään mukavaa aikaa yhdessä! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yh-

distysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 13.5.19.5.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10 Liikutaan yhdessä ulkona – säävaraus, klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12.15 Tietovisa, klo 15 Näkövammaisten kerho KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 12-14 Karaoke, klo 13-15 Osna-hankkeen työntekijöitä tavattavissa TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 13-15 Älypuhelimen, tabletin, tietokoneen opastus ilman ajanvarausta, klo 14 Tornion lausujat PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12-13 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna

SKP:n Lapin piiri ja Kemin puolueosastot. Fasismista saadun voiton vuosipäivänä torstaina 9.5. kunniakäynnit neuvostosotilaiden haudoille. Aloitamme Ajoksesta klo 13 ja jatkamme sieltä Vallitunsaareen. Lyhyet puheet pitää Tapio Siirilä. SKP:n Lapin piirin kokous sunnuntaina 12.5. klo 13 Kemin Kulttuurikeskuksen huoneessa 310. SKP:n eurovaalilehteä jaetaan Kemissä S-marketin edustalla alkaen klo 11 maanantaina 13.5. ja tiistaina 14.5. SenioriPiste: Kylästä kylään kiertuepäivä Karungissa to7.5 klo13-15.30 (palvelutalo, Mustarannantie40, kahvi/bingomaksu 2€). Keilaamaan ke15.5 klo13.30-14.30 Tornion keilahallille (varaukset 13.5 menn. Irma 0408407752 tai Sari 0400270 945). Tornion eläkkeensaajat ry Kevätkauden päättäjäiset ruokailun merkeissä Tiistaina 14.5. Klo 12.00 Duutsoniparkin

Paja ravintolassa. Tervetuloa . Tornion Sydänyhdistys. Sydänviikkoa vietetään 5.-12.5.2019. Pe 10.5 klo 12-16 olemme Rajalla kauppakeskuksessa esittelemässä toimintaa. La 11.5 klo 11-15 Tornion päivien päätapahtumassa Victorian torilla pelaamme pihamuistipeliä ja esittelemme toimintaa. Ti 14.5 klo 15.00 hallituksen järjestäytymiskokous. Arpelan kylä- ja kotiseutuyhdistys. SISU linja-auto vierailee Tornion päivien päätapahtumassa Victorian torilla la 11.5 klo 11-15. Laulun lahjoja , Yhteisvatuukonsertti kylätalla to 16.5 klo 18.00. Yksinlaulua ja duettoja Niilo Kallioranta, Pertti Hurtig. Säestykset Marja Ihme ja Miina Ponkala. Ohjelmassa myös yhteislaulua. TORNION REUMA RY. Kerho torstaina 16.5. klo 14.00 Åströmillä. Auto Rokualle lähtee maanantaina 13.5. Kivirannalta klo 7.30, vanha linjaautoasema 7.45 ja sieltä

eteenpäin sovittua reittiä."Pieni kesä kylmä, iso kesä lämmin." SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su 12/5 klo 17 (S.a) Timo Orre Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 8.5 klo Rukousilta. Pe 10.5 klo17 Naistenilta. Su 12.5 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuus, päätteeksi Äitienpäivän kakkukahvit. Ti 14.5 klo16 Ystäväilta Tellervo Pullisella, Repslagareg.50A1. Tulossa: Su 19.5 klo15 yhteinen Israel-tilaisuus Tornion Helluntaiseurakunnassa, vieraana Ulla ja Pete Ronkainen. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 8.5. klo 18 Naisten kesken. Su 12.5. klo 16 Sanoin ja sävelin - äitienpäivän kiitosjuhla, Kauko ja Mirva Palojärvi, Juha Juola. Ti 14.5. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta. fi

TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ke 8.5. klo 18 rukoussoluissa rukoillaan Israelin puolesta: KOKKOKANGAS; Yliniva, Mukkatie 14, SUENSAARI; Vapaakirkko, Saarenpäänkatu 20, naisten rukoussolu; Nurminen, Uusikatu 8 B 21, KEMINMAA; Palosaari, Metsätie 30 C 17, la 11.5. klo 12 leipäkirkko, lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit, su 12.5. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Kari Hokkanen Haaparannalta, kakkukahvit, ma 13.5. klo 18.30 iltaraamattukoulu, ke 15.5. klo 18 rukoussolut, www.tornio.svk.fi

seuratoiminta@ kemitornio.fi

oima Katso valikmma.ﬁ www.ste

n o i n r o T a m m Ste piha avattu! kesä

Suvi-sohvaryhmä

399,-

Sohva, kaksi lepotuolia ja sohvapöytä. Väri harmaa.

Suvi keinutuoli

Värit: harmaa ja valkoinen/harmaa

149,Tarjoushinnat voimassa 11.5.2019 saakka.

( 499,-)

Suvituuli riippukeinu

Stemma Tornio

4 värivaihtoehtoa

199,-

Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.ﬁ Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.stemma.ﬁ

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO

PALVELUHAKEMISTO HAMMASLÄÄKÄRI

POLKUPYÖRÄT

puheli

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

LAADUKASTA HAMMASHOITOA Perushammashoito ja suuhygienistipalvelut Aikuisten oikomishoito Keraamiset täytteet: E4D ja CEREC

3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon apuna Pelkopotilaiden hoito – myös nukutuksessa

UUTTA! Hammasimplantit ja suukirurgia

ASIANAJAJIA

Kaikki pyörät

-10%

Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • ma-pe 11-18 s.a

Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi

ASIANAJOTOIMISTO

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

0400-693 504

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

TIMO RUOTSALAINEN Vastaava hammaslääkäri

ANU MARTTALA Erikoishammaslääkäri, parodontologia

AARNE RÖYTTÄ Erikoishammaslääkäri, oikomishoito

AKKULIIKE

EELIS RYTKÖNEN MARI VEIJOLA Suuhygienisti Hammaslääkäri, erikoistuva, suuja leukakirurgia

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Pyydä tarjous:

ilmoitukset@ kemitornio.fi

TORNION KANSALAISOPISTO

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. Puh 040 770 5972 Toimisto avoinna maanantai-torstai klo 9-16 kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita Ilmoi�audu ne�ssä www.opistopalvelut.fi/tornio puhelimitse 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Kurssialennukset työ�ömät, opiskelijat, sisarrukset, maahanmuutajat sekä liikunta- ja kul�uu�setelit Muista ilmoi�aa asiasta toimistoon he� kun ilmoi�audut. Katso opinto-ohjelmasta kurssien tarkemmat �edot ja muut alkavat kurssit.

KÄDENTAIDOT

KIELET

AISTIT AUKI - toimintapäivä

TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME!

Järjestötalon

KOTIÄÄNESTYS VUODEN 2019 EUROPARLAMENTTIVAALEISSA TORNION KAUPUNGISSA

LOUNAS Arkisin klo 11-13

Oikeus kotiäänestykseen Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoidon tuesta annetussa laissa (937/2005) tarkoitettu omaishoitaja, jos kyseinen kunta on merkitty äänioikeusrekisterissä hänen kotikunnakseen. Muu äänioikeutetun perheenjäsen, joka ei täytä kotiäänestykselle säädettyjä edellytyksiä, ei voi äänestää kotiäänestyksen yhteydessä.

Kotiäänestysaika Kotiäänestys toimitetaan ennakkoäänestysajanjaksoon sisältyvänä aikana 15.-21.5.2019 kello 9.00 – 20.00 välisenä aikana.

www.kemitornio.fi

facebook.com/ kemitornio

Vesaisenkatu 1, Tornio

Ma Ti Ke To Pe

13.5. Lihapullat 14.5. Lohilaatikko 15.5. Jauhelihakastike 16.5. Hawaijinleike 17.5. Liha-perunalaatikko

Ma Ti Ke To Pe

20.5. Lihakeitto 21.5. Karjalan paisti 22.5. Possusoosi 23.5. Lohikeitto 24.5. Uunikala

Ma Ti Ke To Pe

27.5. Lapin Äijän keitto 28.5. Sipulipihvi 29.5. Lihakeitto 30.5. Suljettu 31.5. Juustomakkarapihvi

Ma Ti Ke To Pe

3.6. Nakkikastike 4.6. Broilerin fileepihvi 5.6. Kaalilaatikko 6.6. Lihavartaat 7.6. Possusoosi

Ma Ti Ke To Pe

10.6. Broilervuoka 11.6. Hirvikäristys 12.6. Lapin Äijän keitto 13.6. Lindströminpihvi 14.6. Hernekeitto & lettu

8.5.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Tarjoukset voimassa TO-SU 9.-12.5. ellei toisin mainita

Lupauksemme Hyvää ruokaa kaikille asiakkaille

Joka päivä! Dan, kauppias

JUHLA MOKKA KAHVIT

400-500 G (6,00-7,50/KG) SUODATIN- JA PANNUJAUHATUS, MYÖS TUMMA PAAHTO, TOSI TUMMA JA LUOMU RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS

9.-

ATRIA

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI

PALANA

PKT

Yksittäin 3,99 pkt (7,98-9,98/kg)

Osta muita tuotteita vähintään 20€:lla, niin voit ostaa

TUORE RUODOTON LOHIFILEE

Ruotsi. Noin 1600 g. Max. 2 / talous

€/kg

C-LEIKATTU, VAKUUMI, NORJA RAJOITUS: 2 FILEETÄ/TALOUS

TAKUUMUREAT NAUDAN SISÄFILEEPIHVIT

HÄTÄLÄ

JAUHELIHA

HYVÄ VALIKOIMA ÄITIENPÄIVÄKUKKIA JA KAKKUJA!

PAULIG

ERÄ

Voimassa TO-LA 9.-11.5.

N RUODOTO

MARABOU

SUKLAALEVYT

180-200 G (7,50-8,33/KG) RÖNKÄ

PORON PAISTIKÄRISTYS 750 G (33,27/KG) PAKASTE

95 PKT

6.-

KPL

Ilman korttia 1,99-2,25 kpl (9,95-12,50/kg)

PLUSSA-KORTILLA

-24-33%

K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003

Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu

POHJOIS-SUOMEN

SÄÄSTÄ

20€

PEKONI 3-PACK

FARKUT

Scan. 420 g. 7,19 €/kg

ERÄMESSUT Oulu, Ouluhalli 17.-19.5.2019 pe ja la 10-18, su 10-16

99 1999 Grant. W32-W42 Ovh. 39,90€

€

€/pkt

TORSTAINA 9.5.

ASIAKASPÄIVÄT

Paljon tarjouksia koko päivän HAAPARANTA

Liput ennakkoon verkkokaupasta www.lapinmessut.fi

Tervetuloa joka päivä

8-22

Hinnat voimassa 12.5. saakka

@Eramessut

@eramessut

@PohjoisSuomenEramessut

Metsästys*Kalastus*Retkeily*Luontokuvaus