Nro 33 12.8.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Jättiteltta saa tulikasteen 3 UUTISET
Maailman Neulansilmä - Haaparanta
6
Pekka Rinne uskoo Villen läpimurtoon
ILMIÖT & IHMISET
18 URHEILU
Park Arena - Viikonlopun Viihdekeskus Torniossa!
i enu Kantrm
Tulossa . lauantaina 22.8
Kantri bileet ä huippubändi
...ja bilettämäss
ARM H C K C U L D O O G
YÖKERHO AVOINNA PE-LA klo 04:ään VAPA A SISÄ ÄNPÄ ÄSY!
Maista myös herkullinen 22.8.2015 Ruokaravintola Ainossa Alkupalapöytä 16,50€/hlö Pääruoka 29€/hlö Jälkiruoka 5€/hlö
Koko menu yhteensä 39,50€/hlö TÄ PI MENU NETIS M E K R TA SO T KA www.phtornio.fi
Tällä viikolla Pe Dj Jussa La Dj Zäämi
... jiihaa!
t Pöytävaraukse 0 0 040 358 33
Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 email: info@phtornio.fi
Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill
www.phtornio.fi
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Suklaakonvehtipussi 10 makua
6
,69€
Ruokailu klo 19-21 Uuetpotut, ja läskikastike. 18:15 Puuluodon pys.- 18:25 Kirsikka Lasse myy 18:35 Neste - 18:45 Tornion vanha I-as neulamuikkuja 18:50 Lohipato - 19:00 Timpan Tori Tanssit klo 21-02 Yli-Liakka 19:05 - Kantojärvi 19:10 Pohjolan Humppa myös väliltä kyytiin !!! solistinaan Arja Sipola ja Paluukyyti lähtee Juha Tikkala Laren Baariltaklo 01.30 Liput ennakkoon: Laren Baari, Keskipiste arpela, Timpan Tori Vojakala
Liput 12€ (sis. ruoka ja tanssilippu)
Tapahtuman järjestää; Tornion seudun karaokeyhdistys Karpalot
arkisin
Lauantaisin
unas lo seisovasta
Käristys-
puffa 12,90€
pöydästä 9,90€
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja
VENETSIALAISET ! ! ! S Torandassa Lauantaina 29.8. P 70€
/kg pussi
Elokuussa Kerholla
VIIKOITTAISET TORSTAIN TIETOVISAT KÄYNTIIN
TO 13.8. klo 19.30
PE & LA
KARAOKETANSSIT
PSA-koe PÄIVÄT to-la 13.8-15.8 42€ Samalla terveysneuvontaa! Varaa aika!
Kysy myös Miehen huoltopakettia (85€)!
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Ilmainen kuljetus Torniosta!
Alkupalana 13.90€ • Pääruokana 17,90€
TERVEYDENHOITAJA (AMK), esh.
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
LA UA NT AI NA 15 .8 .2 01 5 LA RE N BA AR I, AR PE LA
Mustaparran Pyhäpöytä
MIES!
Viskaalin ruokarekka LÄHIRUOKAA! Kemin vanhalla torilla Ke-To 12-13.8 Torniossa Nordbergin Möljällä Pe-La 14-15.8
Sunnuntaisin
Tervetuloa! VARAA AIKA! Palsipolku 6,
(Lähellä Kokkokankaan koulua)
95450 Tornio puh. 044 033 8843 www.lallukka.fi
Huurteisen Hetki Holvissa ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS
12€
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
OlutTupa
A-oikeudet • Karaokea joka päivä Avoinna ma-to 14-24, pe 14-02, la-su 09-02 • Tervetuloa
Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295
2 NRO 33 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
KOLUMNI
KOSKENRANTA TOIMITTAJALTA MATTI
Pöllöt ja näätä
EEVA-MARIA MAIJALA Kansanedustaja/ keskusta
Uskallanko yrittää?
Pöllönpoikasia lenteli muutamana iltana pihallamme paikasta toiseen. Taisivat olla lentoharjoitukset meneillään. Parhaimmillaan näin kuusi poikasta. Tällaiseen näytelmään en ollut aiemmin törmännyt. Pöllöjen pesä oli ilmeisesti pihamme viereisessä pienessä metsikössä. Samoihin aikoihin pihallamme pyörähti näätä, jollaista en ollut eläessäni ennen nähnyt. Tulevina iltoina odotimme pöllöjen uusia harjoituksia, mutta lintuja ei enää näkynyt eikä kuulunut. Naapureiden kanssa keskusteltuamme tulimme siihen tulokseen, että näätä oli syönyt kaikki poikaset. Niistä oli jäljellä enää höyheniä ja sulkia siellä täällä. Taisipa yksi noista pöllöistä kesäkuussa kurkkia keittiömme ikkunan takaa sisälle pitkän aikaa. Tällaisten tapausten jälkeen pysähtyy miettimään luonnon ja elämän ihmeellisyyttä. Näätä jatkaa elämää metsissä. Pöllöt ehkä menivät pöllöjen taivaaseen. Ilmojen puolesta elämme kesän parasta aikaa. Syksy on silti käsillä. Siitä ovat merkkinä, monien muiden asioiden ohella, postilaatikoihin ja -luukkuihin ilmestyneet kansalaisopistojen opinto-ohjelmat. Meri-Lapissahan toimii kaksi opistoa, Tornion kansalaisopisto ja neljän kunnan yhteinen Kivalo-opisto. Opintotarjonta on edelleen monipuolista, vaikka opistojen rahoitusta on vähennetty. Opistojen työ on todella arvokasta. Ne tarjoavat kaikenikäisille mahdollisuuksia luoda ja ylläpitää sosiaalisia kontakteja sekä kehittää itseään; ne tuovat hyvinvointia ihmisten elämään. Tornion kansalaisopistossa ilmoittautuminen käynnistyi tänään ja Kivalo-opistossa startti on 17.8. Ja siitäpä sitten opinto-ohjelmia selaamaan. Opistoissa panostetaan myös toiminnan kehittämiseen. Tornion kansalaisopistossa on meneillään muun muassa Meänmaan verkko-opistohanke, joka käynnistyi keväällä. Tähän hankkeeseen kansalaisopisto sai Opetushallitukselta noin 60 000 euron avustuksen. Yhteistyökumppaneina ovat Ylitorniolla ja Pellossa toimiva Meän Opisto ja Kolarin kansalaisopisto. Opettajien verkko-opetukseen valmiuksia antaviin hankekoulutuksiin osallistuvat myös Kemijärven ja Ranuan kansalaisopistojen opetushenkilöstö. Tornion kansalaisopiston vt. rehtori Tarja Hoolin mukaan projektissa mukana olevat kansalaisopistot pystyvät tulevaisuudessa tarjoamaan lähiopetuksen lisäksi opintoja myös verkossa, mikä entisestään lisää opintojen saavutettavuutta ja antaa opiskelijoille uusia mahdollisuuksia.
”Äiti haluan perustaa nyt yrityksen”, ilmoittaa juuri valkolakin saanut poikani. ”Öööö”, jään suu auki miettimään. Voiko nuori elää omalla yrityksellään, haittaako se opintotukien saantia? Entä pitääkö maksaa heti eläkemaksuja entä alvit, voiko yrityksen aloittaa noin vain? Menettääkö mahdollisuuden saada myöhemmin sitten starttirahan, jos aloittaa noin vain heti nuorena ilman mitään hienoja suunnitelmia? Onko tästä kokeilusta haittaa jatkolle? Poika vain halusi alkaa tekemään ihmisille kaikenlaisia töitä. Nykyisin kuulemma on töitä, kun vain alkaa rohkeasti tehdä. Miksi minussa äitinä heräsi heti miljoona pelottavaa ajatusta? Miksen heti innostunut ja ollut kannustamassa? Hallitusohjelmassa kannustetaan yrittämään ja poika halusi tehdä töitä. Minä en ollut heti valmis ohjaamaan poikaani loputtoman paperisodan ja byrokratian myllerrykseen? Tiesin yrit-
tämisestä liikaa kaikkea kielteistä. Mietin tässä asiaa pari päivää ja hälytyskelloni soivat. Meidän on kehitettävä yrittäjyyttä siten, että se olisi oikeasti vaihtoehto kaikille ihmisille, kaikissa elämän tilanteissa. Onko todellakin niin, että yrittäminen ei ole tänä päivänä Suomessa itsestäänselvyys? Miksi toiselle töihin meneminen on helppoa, mutta itse tulojen hankkiminen ja yrityksen käyntiin pyöräyttäminen ei olekaan selvyys?
”
pienten hommien tekeminen ei olisi harmaata taloutta vaan mikroyrittämistä
LUKIJAKUVA
Meitä varoitellaan koko ajan, että harmaata taloutta ei saa harjoittaa. Kyllä tulot on ilmoitettava, mutta onko järjestelmässämme jotain vikaa, kun pieniä työhommia ei kannata tehdä eikä ainakaan ilmoittaa. Meidän tulisi muuttaa järjestelmäämme niin, että pienten hommien tekeminen ei olisi harmaata taloutta vaan mikroyrittämistä. Meidän on kehitettävä systeemejämme niin, että kannustamme erityisesti nuoria tekemään töitä ja että pienten töiden tekemisestä ei rangaistaisi. Mikro mikro
yrittäjyydestä saaduista pienistä tuloista pitää voida ilmoittaa helposti verottajalle ja muille viranomaille, eikä kaikkea pidä kaataa byrokratiaan ja turhaan sääntelyyn. Niin nykyäänkinhän saa tehdä pieniäkin omia töitä, kunhan muistaa sitä ja tätä ja tuota, ja kunhan kaikki vakuutuksetkin on hoidettu, kurssit käyty ja ja ja ja... Yrittäjä leimataan tänä päivänä aivan liian helposti lakien rikkojaksi. Yrittäjyyden ja työsuhteisen tulojen hankkimisen väliä tulee helpottaa. Sosiaaliturvan menettämisen pelko ei saisi olla este työn teolle, mutta säädösviidakkomme on ajanut liian monen tähän tilanteeseen. Yrittäjyyden puolesta käytetään usein kauniita sanoja juhlapuheissa ja etenkin vaalilupauksissa. Tällä hallituskaudella on synnyttävä tuloksia. Turhan sääntelyn purkaminen yrittäjyyden tieltä ei maksa mitään, mutta voi kartuttaa kansantuloamme melkoisesti, pitää kylät asuttuna ja estää monen nuoren ja vanhemmankin syrjäytymisen.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Kuvaaja: Kirsti Metsävainio Kuvan nimi: Hillat
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 12.8.2015
UUTISET 3
Torandan jättiteltta saa tulikasteen Venetsialaisissa muassa Rauma, Kokkola ja Pietarsaari. Venetsialaiset on myös tulen, veden ja valon juhla, jonka moderniin perinteeseen kuuluu olennaisena osana ilotulitus. – Ilotulitus tulee olemaan tärkeä osa myös Torandan Venetsialaisia. Haluamme luoda tapahtumasta jokavuotisen perinteen, joka tuo Torandaan väkeä sekä Ruotsista että Suomesta. Vierasvenesatama Toranda Marina luo omalta osaltaan Venetsialaisille mahtavat puitteet, sanoo Auraneva.
TORNIO
Torandan jättimäinen, pinta-alaltaan lähes 1800 neliömetrin tapahtumateltta on ensimmäisen kerran käytössä Venetsialaisissa 29. elokuuta. Juhlasta on tarkoitus tehdä jokavuotinen perinnetapahtuma. – Tällaisen kesän perusteella on hienoa, ettemme ole tapahtumajärjestäjänä sään armoilla. Myös huomattava osa rantaravintolan terassista tullaan kattamaan vielä tämän kesän aikana, kertoo Torandan emoyhtiön H-Equity Oy:n kehitysjohtaja Jukka Auraneva. Toranda tekee torniolaista historiaa tuomalla Venetsialaiset kaupunkiin ensimmäistä kertaa. Samalla Tornio on Suomen pohjoisin kaupunki, jossa juhla järjestetään. Venetsialaisten perinne juontaa nimikkokaupun-
Vierasvenesatama Toranda Marina luo omalta osaltaan Venetsialaisille mahtavat puitteet.
kinsa karnevaaleista, joilla on lähes tuhannen vuoden perinne. Italiasta suosittu
perinne on levinnyt suuren suosion siivittämänä muun muassa Saksaan ja Sveitsiin.
Suomessa Venetsialaiset on elokuun viimeisenä viikonloppuna vietettävä ve-
Plussaviikonloppu ke 12.8. - su 16.8.
Avoinna su klo 12-15 Asemakatu 1, Kemi • Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Hallituskatu 8, Tornio • Avoinna Ma-pe 9.30-18, la 9.30-15
neily- ja mökkeilykauden päätösjuhla, jonka perinteisiä viettopaikkoja ovat muun
Venetsialaisten esiintyjinä ovat Raj Raj Band sekä Mira Sunnari, joiden lisäksi yleisöä viihdyttävät Divetshow by Marko Vainio sekä covereita soittava Telaketju. Tapahtumapäivänä on tasatunnein kello 18 alkaen kuljetus ravintola Umpitunnelista Torandaan. – Lauantaina 29.8. klo 18 alkavaan tapahtumaan on ilmainen sisäänpääsy. Haluamme esitellä Torandan uudet mahdollisuudet jättitelttoineen entistäkin suuremmalle yleisölle, kertoo Auraneva.
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 12.8.2015
Kerrostalo rakennetaan Hallituskadulla sijaitsevan Handelsbankenin (vaaleanpunainen rakennus) taakse Välikadun ja Eliaksenkadun kulmaukseen. ”Jos asiat etenevät ripeästi, rakennustyöt voivat käynnistyä jo syksyn aikana, ja talo valmistuu ensi vuonna”, kertoo Juhani Hjulberg.
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Lapissa tietoiskut kilpirauhasesta ja kilpirauhassairauksista LKT, sisätautiopin dosentti Esa Soppi on julkaissut vuonna 2013 kirjan ”Kilpirauhanen ja kilpirauhassairaudet” –kirja potilaalle. Kirja on tarkoitettu antamaan tietoa sairaudestaan niille tuhansille, jotka Suomessakin kipuilevat kilpirauhassairautensa kanssa. Kirja käsittelee kilpirauhassairauksia lääketieteen kannalta, mutta ottaa kantaa myös moniin potilaiden luennoilla esittämiin kysymyksiin. Tämä sama teema on myös Sopen luennoilla. Esa Soppi on myös Suomen Kilpirauhasliiton asiantuntijalääkäri ja on Lapin Kilpirauhasyhdistyksen kutsusta elokuun 17. ja 18. päivänä luennoimassa Torniossa ja Rovaniemellä. Esa Sopen luennot: Maanantai 17.8.2015, klo 18-20 Peräpohjola Opiston Joensali, Kivirannantie 13-15, Tornio. Tiistai 18.8.2015, klo 18-20 Hotelli Rantasipi Pohjanhovin kongressisali, Pohjanpuistikko 2, Rovaniemi. LAPIN KILPIRAUHASYHDISTYS RY
Suojelukortteliin nousee asuinkerrostalo TORNIO
Välikatu 9:ään aivan Tornion ydinkeskustaan nousee nelikerroksinen asuintalo. ”Kyseessä on suojelukortteli, joten haasteena on saada julkisivuihin 1930-luvun havinaa”, sanoo tontin ostaneen JH Rak-Konsult Oy:n toimitusjohtaja Juhani Hjulberg. Samassa korttelissa sijaitsevat Handelsbanken ja Avelan kirjakauppana tunnettu puutalo. Arkkitehtisuunnittelu on käynnistynyt ja siitä vastaavat Teuvo Kairesto Rovaniemeltä ja Titta Vuori Helsingistä. Vuori on julkisivuarkkitehti ja hänen vastuullaan on saada talo istumaan kokonaisuuteen – sekä Handelsbankenin kiinteistön että Avelan kirjakaupan ulkoasuun. – Kun julkisivusuunnitelma on valmis, se menee Tornion rakennusviranomaisen hyväksyttäväksi. Mahdolliset maapohjasta löytyvät muinaisjäänteet tutkii Museovirasto, kertoo, Hjulberg. Taloon tulee neljä kerrosta. Ensimmäiseen kerrokseen sijoittuu maanpäällinen kellari ja kolme toimisto-/ liiketilaa. Kolmeen asuinkerrokseen tehdään 21 asuntoa.
– Suunnittelun tavoitteena on toteuttaa pienehköjä, näppäriä kaupunkiasuntoja. Lopullinen suunnittelu valmistuu syyskuussa. Jokaiselle huoneistolle osoitetaan oma autopaikka. – Rakennuksen sijainti on loistava. Se on keskellä kaupunkia, mutta rauhallisella paikalla hiljaisten katujen, Välikadun ja Eliaksenkadun varrella, toteaa Juhani Hjulberg. – Jos asiat etenevät ripeästi,
”
suunnitelma on on hyväksytettävä Museovirastossa
rakennustyöt voivat käynnistyä jo syksyn aikana, ja talo valmistuu ensi vuonna. Juhani Hjubergilla on pitkä kokemus asuinrakentamisesta Meri-Lapissa. Viimeisimpänä kohteena on vuonna 2013 Tornion keskustaan valmistunut Asunto Oy Tornion Rajaleivo. Perustettavan Asunto-osakeyhtiö Tornion Hovikartanon kerrosala on 1470 m2 ja tilavuus 4850 m3. Rakennusprojektin RS-Pankkina tulee näillä näkymin toimimaan Tornion Osuuspankki. Huoneistoja tulevat myymään paikalliset kiinteistövälitystoimistot. MATTI KOSKENRANTA
Kerrostalo sijoittuu suojelukortteliin osoitteeseen Välikatu 9. Samassa korttelissa ovat Avelan kirjakauppana tunnettu talo Kauppakadulla ja Handelsbankenin kiinteistö Hallituskadulla.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 12.8.2015
Lastenpäivä Keminmaan Agrimarketissa 15.8.2015 klo 10-14
Lasten polkutraktori kiihdytyskisat
Menossa mukana No Limit Motor Club Omat traktorit mukaan. Ilmoittaudu kisaan ennakkoon kassallamme. Sarjat eri-ikäisille tytöille ja pojille.
• Keppihevosrata • Ilmapallomies • Mykkälän Tila myy jäätelöä pihallamme • Myytävänä makkaraa • Tarjolla mehua ja keksiä Kaikki kiihytyskisoihin ja keppihevosrataan osallistuneet palkitaan
Virallinen ajanotto
Kaiken tämän mahdollistaa
KEMINMAA
ELLA HEVONEN
JD-POLKUTRAKTORI 6210R JA ETUKUORMAIN
179€
haluaa pysyä puhtaana harrastustensa välissä. Kastelemalla Ellan harjaa ja laikkuja koet väriyllätyksen! Pakkaus sisältää väriävaihtavan Ella-hevosen, ”kylpytakki”-loimen, roiskutuspullon sekä harjan.
18,90
KAHLUUHOUSUT
REPPUJAKKARA AHTI ERÄ-lehti 12/2012: ”Hyvä ostos!”
24,90
Laadukkaat ja vahvat kahluuhousut kalastajille ja laiturin laskijoille. Suojaavat myös raskaan kaluston ja tuotantotilojen painepesutöissä.
49,90
26,30 Norm. 30,95
23,40 Norm. 27,50
JAHTI&VAHTI EXTRA ENERGIA 15 KG
JAHTI&VAHTI ENERGIA 15 KG
Laadukas täysravinto kaikille aktiivisille, paljon liikkuville koirille.
Laadukas täysravinto kaikille aktiivisille, paljon liikkuville koirille.
5
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 12.8.2015 HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS JA TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 4.8.2015 tonttijaon muutoksen osalle 21. Pirkkiön kaupunginosan korttelia 145 ja tonttijaon osalle 21. Pirkkiön kaupunginosan kortteliin 168. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Opiskelijat ym. linja-automatkaajat HUOM! Osta linja-autolippusi meiltä verovapaasti (ALV 0%)! Kun matkan lähtö– tai päätepiste on meillä. Tule tai kysy lisää muistakin matkapalveluistamme! Puh. 0407511553 Meiltä myös VR:n liput!
Olemme täällä! Rajalla På Gränsen
Rahtipalvelu Lipunmyynti (Bussi ja VR) Matkamuistot Kahvila
Tornion Matkahuolto, Krannikatu 5 • MATKAKESKUS RESECENTRUM Avoinna ma-pe 7.45- 17.00 S.a. • La-su suljettu
Aloitamme Ylitorniolla Päivätar (122m2) talomallimme rakentamisen os. Kopanmäentie 29
Maailman Neulansilm HAAPARANTA
Maailman Neulansilmä - Haaparanta 1914-1918 tapahtumaan, joka on 1416.8 Haaparannalla, on tuotu ainutlaatuinen junan vaunu. Vaunua käytettiin sata vuotta sitten tapahtuneessa sotavanki-invalidien avustusoperaatiossa, jota organisoi Ruotsin Punainen Risti yhteistyössä kansainvälisen järjestön ja mukana olleiden maiden kanssa. Saksalaiset, Itävaltalaiset ja venäläiset sotavangit pääsivät koteihinsa vaikeiden kokemusten jälkeen. Maailman Neulansilmä Haaparanta tapahtuma kertoo heidän tarinansa ja miten
”
Kaikkiaan noin 75 000 sotainvalidia palautetaan kotimaihinsa
haaparantalaiset ja torniolaiset elivät siihen aikaan. Haaparannan rannalla vanha junanvaunu toimii sotavanki-invalidi vaihtoa kuvaavan kohtauksen kulissina. Lähes sata roolihahmoa on mukana spektaakkelissa.
Tätä vaunua käytettiin sata vuotta sitten tapahtuneessa sotavanki-invalidien avustusoperaatiossa “Maailman Neulansilmä - Haaparanta 19141918” nostaa esiin rajan maailmanhistoriallisen roolin sota vuosien aikana. ”Rakkauden palveluksessa” on vuoden 2015 tapah-
tuman otsikko. Sotavankiinvalidien vaihto Venäjän sekä Saksan, Itävallan ja Unkarin välillä toteutetaan Ruotsin Punaisen Ristin ja Prinssi Carlin aloitteesta. Kaikkiaan noin 75 000 so-
tainvalidia palautetaan kotimaihinsa. Heidän matkansa taittuu Haaparannan ja Tornion kautta jossa asukkaat seuraavat ”haamuarmeijan” kulkua ja osallistuvat avustustoimiin.
Uusi julkaisu asumisesta Kaakam TORNIO
Alk. 155.810€
Talo on muuttovalmis 15.9.! Edustaja Ahti Nalli 0400-693 583
Pari vuotta sitten tehty Askel asumisen historiaa Kaakamossa -julkaisu on saanut jatkoa. Uusi Asumisen uudet askeleet -julkaisu esitellään Kaakamon kylätalolla tiistaina 18.8. – Saimme paljon kyselyjä, että miksi se ja se talo ei ollut ensimmäisessä julkaisussa. Rupesimmekin miettimään, jospa kirjaisimme vielä kylälle rakennetut uudemmat talot ja niiden asukkaat, kertoo Tuula Yli-Suutala. Aiempaan julkaisuun oli koottu Kaakamon alkuperäiset talot, niin sanotut kanta-
Asumisen uudet askeleet Kaakamossa -julkaisuun on myös koottu Ala-Kaakamon koulun luokk yläkoulun III-IV luokka 1969-1970. Seisomassa ovat Arto Vähänikkilä (vas.) Risto Niemi, Markku Kotaniemi, Erkki Soppela, Jouko Hast, Sirkka Pirttijärvi, Markku Rahko, Sirkka Isonikkilä, Jouko Lei Rahko. Istumassa ovat Kristiina Mehtälä (vas.), Seija Stark, Esa Keltti, Jari Salo, Heli Ailinpieti, Maritt Vehmanen ja Sauli Isonikkilä. Luokan opettaja toimi Salme Maijanen.
Uusi Avensis houkuttelee tyylikkyydellään
Romutuspalkkio innostanut autokaupoille myös Meri-Lapissa
2
Kuusikymppinen dollarihymy
4
Toranda Cruising Meet
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
3
6
2
Romutuspalkkio innostanut autokaupoille myös Meri-Lapissa riltä. Samalla auton arvokkaat materiaalit palautuvat teollisuuden raaka-aineiksi ja ympäristölle vaaralliset nesteet saadaan asianmukaisesti talteen.
KEMI
Suomessa on meneillään romutuspalkkiokampanja, joka alkoi heinäkuun alussa ja päättyy vuoden lopussa. Kampanja tukee tavoitetta vähentää päästöjä ja parantaa liikenneturvallisuutta, sillä moderni auto on jopa 50 prosenttia turvallisempi ja kuluttaa polttoainetta noin kolmanneksen vähemmän kuin 1990-luvun auto. Kampanjan aikana saa kuluttaja vanhan henkilöautonsa romutettuaan 1 500 euron alennuksen uuden auton oston yhteydessä.
Romutuspalkkion saajan tulee olla romutettavan auton viimeinen rekisteriin merkitty omistaja. Avustuksen saajan on siis tullut olla merkittynä romutettavan auton omistajaksi ennen kuin auto poistetaan lopullisesti rekisteristä. Jos auton omistaja ei ole vielä tehnyt omistajanvaihdosta rekisteriin, se on tehtävä katsastustoimistossa ennen kuin ajoneuvo romutetaan. Romutuspalkkio voidaan myöntää vain yksityishenkilölle ja vain sellaisen uuden auton hankintaan, jonka CO2-päästöt ovat enintään 120 g/km tai jonka käyttövoimana on joko kokonaan tai osittain korkeaseosetanoli (flexifuel), metaani (maa- tai biokaasu) tai sähkö (täyssähköauto tai ladattava hybridi). Päästövaatimukset täyttäviä autoja voi vertailla Trafin autovertaamossa (http://autovertaamo.trafi.fi).
Romutuspalkkion saa ajokelvottomastakin autosta. Kuva Jorma Heikkilä Wetterin Kemin paikallisjohtaja Juha Kontion mukaan kampanja on piristänyt autokauppaa. – Tämä on hyvä juttu ja se tuli hyvään aikaan. Yksi tyypillinen asiakas on ollut sellainen, jolla on vanha, pitkään ajettu kakkosauto. Annettua tilaisuutta on käytetty hyväksi ja hankittu perheen toiseksi autoksi täysin uusi menopeli. Joitakin sellaisiakin ostajia
on ollut, jotka ovat romutustodistuksen lisäksi käyttäneet kaupassa vaihtoautoa. Wetterille ei ole kuitenkaan vielä ilmestynyt sellaista ostajaa, joka olisi vaihtoa varten hankkinut romutettavan auton. Kampanjan kustantavat valtio ja autoala yhteistuumin. Valtion osuus on tuhat euroa ja autoalan 500 euroa romutettavaa ajoneuvoa kohti.
Suomessa ajetaan muuta Eurooppaa vanhemmilla autoilla. Liikenteessä olevien autojen keski-ikä on 11,5 ja romutusikä yli 20 vuotta. EU-maissa keskimäärin autot romutetaan viittä vuotta nuorempina. Auto tulee luovuttaa kierrätykseen viralliseen vastaanottopisteeseen, josta auton omistaja saa romutustodistuksen. Romuttaminen on
maksutonta. Alkuperäinen romutustodistus luovutetaan myyjälle uuden auton oston yhteydessä. Romutettavan auton ja tilalle hankitun uuden auton tulee molempien olla henkilöautoja. Hävitettävän auton on oltava vähintään 10 vuotta vanha. Sen ei tarvitse olla ajokuntoinen tai ehjä, vaan hylkyautostakin saa palkkion. Nyt on siis hyvä tilaisuus poistaa autonrähjät pihanpe-
Mercedes-Benz C 180 CGI BE Premium Business A -11 77 tkm 29.900
Mercedes-Benz C 200 CDI BE Premium Business A -10 114 tkm 26.900
Mercedes-Benz C 250 CDI BE Avantgarde Prime -09 130 tkm 25.900
Mercedes-Benz E 200 CDI BE Business 4d A -10 395 tkm 17.900
Mercedes-Benz E 220 CDI BE T A Premium Busin -12 238 tkm 31.900
Mercedes-Benz E 250 CDI BE A Premium Business -11 145 tkm 38.900
Mercedes-Benz C 200 Kompressor Avantgarde 4d A -07 76 tkm 23.900
Mercedes-Benz E 200 CDI BE A Premium Business -12 55 tkm 39.900
Mercedes-Benz GLA 220 CDI 4Matic A -14 1 tkm 53.900
Mercedes-Benz VITO 110CDI -3,05/32K keskip -11 80 tkm 24.900
Mercedes-Benz VITO 116CDI -3,05/34K pitkä -11 180 tkm 28.900
Audi A4 Sedan 2.0 TFSI 155kw Business quattro -08 105 tkm 27.900
BMW 320 D xDrive A E90 Sedan Limited Busin Edit -11 120 tkm 24.900
Ford MONDEO 2.0 145 Trend 5-ov -08 178 tkm 10.900
Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d -03 286 tkm
Mazda 6 2.0 Sport Limited Business 5d V10 -07 110 tkm 8.900
Peugeot 207 Trendy 1.6 HDi 90 5-ov -09 155 tkm 7.900
Peugeot 508 SW Active e-HDi 115 FAP 2Tronic -13 84 tkm 23.900
Skoda SUPERB Combi 2,0 TDI 140 Ambition DSG -11 99 tkm 21.900
Toyota AURIS 1.4 D-4D Linea Terra 5ov -08 171 tkm 8.900
Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon 18.900
Toyota HIACE 2.5 D4D 95 5ov pitkä -07 180 tkm 14.500
Volkswagen GOLF GTI 2,0 155kw (210hv) DSG -11 73 tkm 26.900
Volkswagen TIGUAN Trend & Fun 2.0 TDI 103kw 4motion -08 130 tkm 24.500
7.900
Jussi Majanen 0400 692 962 jussi.majanen@niemelanauto.fi Jukka-Pekka Jakola 0400 233 502 jukka-pekka.jakola@niemelanauto.fi Huolto 0424 551 1600
www.niemelanauto.fi • Teollisuuskylänraitti 10, 94450 Keminmaa • Avoinna ark. 9-17, la 10-13
3
Farmariversio Touring Sportsin ulkonäkö huokuu yksilöllisyyttä ja dynaamisuutta.
Uusi Avensis houkuttelee tyylikkyydellään Täysin uusi Avensis houkuttelee asiakkaita tyylikkyydellään, uusilla moottorivaihtoehdoillaan ja innovatiivisilla teknologiaratkaisuillaan. Laadukkuus, kestävyys ja luotettavuus ovat olleet Avensikseen liitettyjä ominaisuuksia. Nykymallikin on ollut kärkisijoilla erilaisissa kansainvälisissä laatutilastoissa. Sekä porrasperäisen sedanin että farmariversio Touring Sportsin ulkonäkö huokuu yksilöllisyyttä ja dynaamisuutta. Keulan ilme on rohkea, noudattaen Toyotan uusinta muotokieltä. Led-päiväajovalot antavat mallille omintakeisen, selvästi erottuvan olemuksen. Maskin kromilista yhdistää ajovaloumpiot toisiinsa. Etupuskurin alempi ilmanottoaukko on suurikokoinen, ja sumuvalot on istutettu sen äärikulmiin. Kylkien muotoilu henkii matalaa painopistettä, ja olemusta täydentävät varustetasosta riippuen 17 tai 18 tuuman kevytmetallivanteet. Avensiksen takaosan voimakasta ilmettä korostaa takavalojen led-toteutus.
Kojetaulu on jaettu kahteen selkeään osaan. Yksi uuden Avensiksen toteutuksen peruspilareista on mukavuuden ja viihtyisyyden aikaansaaminen. Materiaalien laatuun, sisävärien yhteensovittamiseen ja ajoäänien sekä värinöiden vaimentamiseen on panostettu. Kojetaulu on jaettu kahteen selkeään osaan. Huoliteltu, täysleveä yläosa pitää sisällään upotetut nopeus- ja kierroslukumittarit, joiden väliin on tietyissä versioissa sijoitettu 4,2 tuuman väri-
näyttö. Alempaa osiota hallitsee 8 tuuman monitoiminäyttö. Uuden Avensiksen varustelu edustaa luokkansa kärkitoteutusta. Kaikissa versioissa on esimerkiksi Toyota Touch 2 -multimediajärjestelmä, joka tarjoaa monipuolisten, saatavilla olevien navigointiominaisuuksien lisäksi nykyaikaiset audio- ja ajotietokonetoiminnot. Saatavilla on myös esimerkiksi avaimeton smart entry -jär-
jestelmä, nahkaverhoilu, panoraamakatto ja adaptiiviset led-ajovalot. Tarjolla on kaksi uutta dieselmoottoria. 1,6 D-4D tuottaa 82 kW (122 hv), ja sen yhdistetyn ajon CO2 -päästöt ovat 108 g/km. 2,0 D-4D on 105 kW (143 hv) tehoinen. Sen hiilidioksidipäästöt ovat tippuneet 24 g/km (nyt 119 g/km) verrattuna edeltävään 2,2 litran moottoriin. Bensiinimoottoreiden ta-
loudellisuutta on parannettu. Saatavilla ovat 1,6, 1,8 ja 2,0 litran Valvematic-moottorit. Niistä 1,8 litran versio säilyttänee asemansa suosituimpana moottorivaihtoehtona Suomen markkinoilla. Sen ja 2,0 Valvematicin yhteyteen on saatavilla portaaton Multidrive S -automaattivaihteisto. Avensiksen korirakenne on suunniteltu täyttämään Euro NCAP -törmäystestin
viiden tähden vaatimukset. Lisäksi turvallisuus nousee uudelle tasolle Toyota Safety Sense -turvallisuusvarusteiden ansiosta: Pre-Collisionjärjestelmä (PCS), kaistavahti (LDA), kaukovaloautomatiikka (AHB) ja liikennemerkkien tunnistusjärjestelmä (RSA) pitävät huolen turvallisuuden tien päällä. Uusi Avensis on nyt ennakkomyynnissä.
4
Mikko ja Jari Malinen (vasemmalla) ovat innostuneet vesicrossista vasta tänä kesänä ja kotitallissa onkin mennyt alkukesä kelkkaa rakentaessa. Mikko aikoi hypätä Oikea moottoritapahtumassa ensimmäistä kertaa kelkan suitsiin. Kuvassa myös Arto Pirttimaa ja Toni Juopperi. Dollarihymy on nimensä veroinen.
Vetten Kuusikymppinen päällä ratsastajat TORNIO
”Lajissa vaaditaan uimataitoa sen verran, että pinnalla pysyy ja liivit ja kypärä ovat pakolliset, ilman näitä varusteita toimintaa ei katsota hyvällä. Ja ajamalla oppii niin kuin kaikissa muissakin lajeissa. Paras tapaus lajin vaihdolle talvesta kesään on ollut kun joku toi talvikelkan rantaan ja otti penkin pois ja lähti ajamaan.” Noin kertoo Toni Juopperi vesicrossista eli vesikelkkailusta. Hän innostui lajista vuonna 2009, kun Torniossa järjestettiin watercross-kisat. Juopperi laskee, että 2000 eurolla saa jo ostettua valmiin talvikelkan ja siitä tehtyä sopi-
van aloituskelkan. -Valmiit, ehjät ja toimivat vesikelkat maksavat noin 5000 euroa. Kelkkoja ei saa tehdasvalmiina, vaan rakentajilta tai jos joku lopettaa harrastuksen ja myy omansa pois. Muutostyö aloitetaan siten, että moottorikelkka pestään ensin kunnolla, jotta siihen tarttuu koriliima. Tällä tavalla tiivistetään saumat. Näin vesi ei pääse yllättävistä paikoista variaattorin hihnalle. Teknisesti kelkan rakentamisessa vesicross-käyttöön joutuu telastoa säätämään ajajalle mieleiseksi ja bensatankki vaihdetaan pienempään. Ketjukotelosta poistetaan vaihdelaatikkoöljy ja tilalle lisätään rypsiöljy. – Tankkiin laitetaan takaiskuventtiili, jotta tankista ei pääse bensaa veteen, mutta vesi pääsee tankkiin. Upotuksen jälkeen bensat vaihdetaan ja vesibensat kaadetaan erilliseen astiaan. Kelkkaan asennetaan nostoköysi ohjausakseliin, jolla kelkka nostetaan vedestä. Poijun päässä yleensä on minimissään neljän litran gallona, joka jää kelkan upo-
dollarihymy
tessa pintaan. – Itse ajosuorituksesta Juopperi toteaa, että ajoon voi lähteä ihan vesirajastakin eli sukset melkein vedessä. – Ajetaan sen minkä ehditään ja rantautuessa katsotaan yleensä suorin reitti, että ei tarvitse väistellä ketään. Juopperi korostaa vielä pakoputkien alkuperäisyyden merkitystä. – Jos rakennatte kelkkaa, niin säilyttäkää vakiopakoputket ja äänenvaimentimet paikoillaan, kovia ääniä ei tarvita harjoitellessa. Toni Juopperi ei itse kisaa, vaan pääasiassa laji on rakas harrastus. – En tapaa käydä ahkerasti kisoissa, laji on minulle enemmänkin harrastus hyvien kaverien kanssa. KemiTornio-alueella on kymmenkunta harrastajaa, joilla on omat kelkat. Harrastus on lisääntymässä ja moni suunnittelee vesikelkkailun aloittamista. Alueella ei ole ainakaan vielä perustettu lajille kerhoa tai yhdistystä. MAARET MATTILA
TORNIO
General Motors on valmistanut Buickeja vuodesta 1936 lähtien. Torniolainen Antti Söderström ajaa Buick Specialilla vuosimallia 1952. Buick on perheen neljän veljeksen yhteinen auto, jonka heidän isänsä on alkujaan hankkinut vuonna 1961. – Ilmeisesti tämä on muuttoautona tullut Suomeen. Special on ollut GM:n edullisimpia malleja aikoinaan ja eri tietolähteiden mukaan Specialia on käytetty pääasiassa virka-autona. Siinä on 248 kuutiotuuman 4,8 litran suora V-8 moottori ja Söderströmin mukaan keskikulutus on noin 15 litran luokkaa. – Kaikki menee mitä tankkaa mutta näillähän ajellaan rauhallisesti, eikä kulutus ole olennaista. Söderström kertoo, että alkuperäisessä kuosissaan olevaa Buickia kunnostetaan pikkuhiljaa entiseen loistoonsa. -Buick on originaalikun-
Antti Söderström kertoo, että Buickin vaihteisto on puoliautomaattinen ja vaihteet ovat hidas, nopea ja pakki. nossa mutta kromiosia on uusittu ja niistä suurin osa on alkuperäisiä. Muutama listanpätkä ja takapuskuri on vain vaihdettu. Meri-Lapin alueella ei ole pintojen kunnostajaa, joten kromiosat viedään niklattavaksi naapurimaan puolelle. Varaosien hankinta sujuu tarvittaessa Yhdysvalloista ja alan harrastajilla on yleensä kontaktit olemassa ja nykyaikana internet on korvaamaton apu. -Tällä hetkellä tosin dollarin korkea kurssi hankaloittaa hankintoja. Kuuden
voltin sähköjärjestelmä vaikeuttaa hieman myös kunnostusta ja käyttöä, mutta muun muassa lamppujen osto hoituu kempeleläisestä yrityksestä. Söderströmin Buick ajetaan tallista aina kesäisin ja tänä kesänä autolla on erikoistilaus toimia sisarentyttären hääautona. Söderström esitteli Buickia kiinnostuneille Oikea moottoritapahtumassa Torandassa. MAARET MATTILA
Monimerkkikorjaamo kaikille merkeille • Määräaikaishuollot • Jakohihnan vaihdot • Nelipyöräsuuntaukset • Vikadiaknostiikka • Sähkötyöt • Katsastuspalvelut JMK-Service
Häklinkatu 2, 95420 Tornio puh. 044-250 4471 • jmkservice.fi ark. 8-17 • jmk-service@autofit.fi
Aidosti paikallinen
5
Remontti jatkuu!
Avaamme uudistettuihin tiloihin Pörhön Vaihtoautokeskuksen Keminmaassa
KAIKILLE REMONTTIMYYNNISTÄ VAIHTOAUTON OSTANEILLE TAI
Rakennamme Keminmaalla kaikkien autopalveluiden keskusta
TAI
Samsung T22C300
Nokia Lumia 630
Asus Fonepad 7
KAUPAN PÄÄLLE! YLI 800 AUTON VALIKOIMA 289€/kk
25.900€
323€/kk
198€/kk
32.900€
15.600€
Audi A4 Avant 2,0 TDI Business A -11
Audi A4 Avant 2,0 TFSI 155 quattro 30v S tronic -10
137 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri,
65 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., Cruise, Met.väri
250 tkm Nahkaverh., Ilmast., Aut.ilm., ABS, MP3, Bluetooth, ESP, MMI, CD, Sport-ist.
339€/kk
323€/kk
252€/kk
23.600€
22.500€
17.400€
Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF 105kw -08
347€/kk
175€/kk
35.600€ Audi A4 Avant Business 2,0 TDI 105 multitr -13
51 tkm 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk
272€/kk
27.500€
24.800€
AUDI A4 Avant Quatro 2.5 -03
Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 Business A -10
301 tkm
52 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Xenon, Ilmast., TC, Vetok., Aluv.,
390€/kk
395€/kk
153€/kk
16.600€
30.600€
7.500€
BMW 320 Ci E92 Coupe -09
BMW 320 D xDrive A E90 Sedan -10
BMW 525 i 4d E60 A -04
BMW 530 D xDrive A E60 Sedan -10
64 tkm, -om., H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
75 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD
110 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
92 tkm, H-kirja, Ilmast., Aluv., CD
170€/kk
198€/kk
288€/kk
249€/kk
167€/kk
298€/kk
14.690€
21.900€
24.900€
14.500€
27.500€
11.900€ Honda CIVIC 1.8 Comfort 5d -08
Jeep CHEROKEE 2.8 CRD Sport 5d A -06
113 tkm Aut.ilm., CD
137 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
383€/kk
35.500€
Kia CARENS 1,7 CRDi LX EcoDynamics 5P -13
34 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
163€/kk
245€/kk
22.500€
21.900€
Kia OPTIMA 1,7 CRDi ISG EX EcoDynamics -12
36 tkm Takuu, H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., Cruise, MP3, Lohkol.
BMW X5 3.0d 5d Aut FF41 -07 205 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Kattol., Ilmast., Hiukkassuod.,
Honda ACCORD 2.0i Comfort 4d Juuri katsastettu -04 219 tkm. H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
Kia RIO 1,2 ISG LX 5d EcoDynamics (MY13) -13
Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -10
19 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met. väri, MP3, Lohkol.
104 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
350€/kk
286€/kk
26.900€
537€/kk
21.500€
59.800€
Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A -12
Kia VENGA 1,4 CRDi ISG EX 5D EcoDynamics -11
Mazda CX-7 2.3 Turbo 4wd Elegance -07
Mercedes-Benz B 180 BE Premium Business -12
Mercedes-Benz C 200 CDI BE T Premium Business A -10
Mercedes-Benz CLS 350 CDI BE A -11
95 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh. kelp, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., Aluv., Cruise
89 tkm, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3
63 tkm, 4x4, H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.
25 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., CD, Lohkol.
200 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Xenon, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., Aluv.,
47 tkm. Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Kattol., Webasto, Ilmast., ESP
179€/kk
8.900€
308€/kk
251€/kk
36.900€
17.800€
220€/kk
116€/kk
14.600€
308€/kk
5.900€
23.900€
Mercedes-Benz E 200 CDI 4d A -06
Mercedes-Benz E 200 CDI BE Premium Busin -12
Mitsubishi ASX 1,8 DID 2WD Invite -11
Mitsubishi LANCER Sports Sedan 1,6 Invite Cleartec -11
Nissan ALMERA 1.5 Tekna Business 4d -06
Nissan PATHFINDER 2.5 dCi 174 Business 5d 7h -06
418 tkm, Autom. vaiht., Ilmast., ESP, Cruise, CD
91 tkm, 1-om., Nahkaverh., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Hiukkassuod.
165 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
70 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
200 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol.
143 tkm.x4, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut.ilm., Vetok., Aluv., Cruise, CD, Lohkol., MMI
132€/kk
193€/kk
298€/kk
294€/kk
356€/kk
209€/kk
7.790€
15.600€
25.900€
29.800€
33.900€
14.500€
Peugeot 407 SW Olympia 2.0 5d -07
Skoda SUPERB Combi 2,0 TDI 140 Comfort -10
Volkswagen GOLF Comfortline 1,2 TSI BlueM 5ov -14
Volkswagen SHARAN Comfort 2,0 TDI 103 -11
Volkswagen TIGUAN Sport & Style 2,0 TDI 103kw -11
Volvo S60 2.4D Classic -08
178 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, CD
198 tkm, 1-om., H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
8 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Webasto, 2xrenk, Met.väri
145 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
63 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Sadetunn., Bi-Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv.
180 tkm Sport-ist., H-kirja, ESP, Xenon, Webasto, Aut.ilm., Hiukkassuod., Vetok., Aluv.,
TEKEMISEN MEININKIÄ - YKKÖSMERKKIEN AUTOTALO Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212 Markku Elf 020 762 4207
Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen Markku Jaako
020 762 4208 020 762 4230 020 762 4251
Ville Toivanen Juha Tapojärvi Ari Ainasoja
020 762 4234 LOMALLA 020 762 4235
6
Torandan tapaamiseen tullaan sekä autoilla että moottoripyörillä. Kari Teikarin pyörän ympärille ovat kokoontuneet Pekka Vanha (vas.) Ville Tervo, Tommi Lampiaho, Virpi Korkiakoski, Jyrki Ylipekkala, Kari Teikari ja Miia Kaivola.
Toranda Cruising Meet TORNIO
Viime kesänä Torandassa käynnistyivät Toranda Cruising Meet -tapahtumat, jotka ovat jatkuneet tänä vuonna. Kyseessä on auto- ja moottoripyöräharrastajien kokoontuminen torstaisin klo 18 Torandan parkkipaikalla ja rantaravintolassa. Etelä-Suomessa on kahviloita, joihin alan harrastajat kokoontuvat tiettyinä viikonpäivinä ja käyvät myös ajelemassa. Torandan tapaamisilla on käynnistelty vastaavanlaista toimintaa Meri-Lapissa. Väkeä on ollut vaihtelevasti säästä ja ihmisten omista menoista ja työkuvioista riippuen. Viime kesä oli lämmin ja silloin parhaimmillaan paikalla oli satakunta klassikko- ja harrasteautoa sekä moottoripyörää. Tänä kesänä sää ei ole ollut niin suosiollinen, mutta väkeä ja kalustoa on välillä ollut hyvinkin runsaasti. Kokoontuminen on täysin
Toranda Cruising Meet on koonnut monenlaisia klassikko- ja harrasteautoja ja moottoripyöriä. vapaamuotinen. – Niitä näitä jutustellaan samanhenkisten ihmisten kanssa, kertoo Jyrki Ylipekkala. Torandan tapaamiseen ei kuitenkaan liity yhteisiä ajeluja.
”
Kokoontuminen on täysin vapaamuotinen
Kari Teikarin mielestä idea on hyvä. Kaikki eivät vain vielä ole hoksanneet tapaamisen olemassaoloa. Teikarille ja hänen kumppanilleen Miia Kaivolalle moottoripyöräily on yhteinen harrastus – kummallakin on oma ajopeli.
Torstaitapaamiseen he lähtevät aina tilaisuuden tullen. Useimmiten kahdeksanvuotias poikakin on mukana. Paikalla on kaikenikäisiä ihmisiä ja uusiakin kasvoja ilmestyy silloin tällöin. – Jos väkeä on, täällä menee useampi tunti.
Torstaisin on tarjolla myös elävää musiikkia. Siitä ovat pitäneet huolen muun muassa Simodeus ja Esa, Elina & Co. Toranda Cruising Meet jatkuu elokuun loppuun asti – ja sitten taas ensi kesänä. MATTI KOSKENRANTA
7
Korjaamo
HUOLLATA AUTO SYKSYKSI!
Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa
toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.
Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi
- Määräaikaishuollot- ja korjauspalvelut - Huollamme kaikki merkit - Takuu säilyy
JSL AUTOSERVICE Karjalahdenkatu 34 Kemi • 0400 182 981 (Fixus Center Prisman vieressä) Meri-Lapin Autolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Autolehteä varten Johannes Jaakkola, p. 040 571 0776, johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio, Kuivaniemi
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: kemitornio.fi
ELONKORJUUMARKKINAT
WETTERIN OHITTAMATON ELONKORJUU KAMPANJA!
28.900€ Volvo V40 CROSS COUNTRY D3 Momentum -13. 42 tkm
14.900€ Ford TRANSIT Trend 300S 2.2TDCi van 110hv -08. 178 tkm
36.900€ Volkswagen SHARAN Comfortline 2,0 TDI 103 BlueMot -12. 91 tkm
13.500€ Volkswagen TRANSPORTER Umpi p-a 1.9 TDI 62kw -07. 227 tkm
REILUUPAN A SUORANK ALENNUS
RAHOITUSSIA! TARJOUJKOPA KORKO
Ilman . a ih va toauto
Lyhennys- , ä vapaa kes
17.800€ Ford MONDEO 2,2TDCi 200 Titanium+ Sedan Aut. -11. 219 tkm
15.900€ Mazda 6 2.2TD MP Elegance SportWagon -09. 130 tkm
14.400€ Hyundai I30 5d 1,4 Classic -11 43 tkm
9.900€ Honda CIVIC 1.8 Comfort 5d -07. 144 tkm
Kia RIO 1,2 ISG LX 5d EcoDynamics -13 15 tkm
13.800€ Ford FOCUS 1,6 100 Trend Design Wagon -10. 63 tkm
15.500€ Skoda ROOMSTER 1,2 TSI 105 Ambiente -11. 18 tkm
33.800€ BMW 320 D EfficientDynamics Edit F30 Sedan Business -13. 48 tkm
HYVITYSHINTA VAIHTOAUTOISTA
16.500€ Kia CEED 1,6 ISG Active 5D EcoDynamics -11. 28 tkm
15.900€ Hyundai I30 Wagon 1,6 CVVT ISG Premium -11. 45 tkm
11.800€ Volkswagen TOURAN Trendline 1.9 TDI 77kw -08. 170 tkm
AN JOPA ILM A H A KÄSIR A
1. erä marraskuussa! HUIPPU
14.900€
0%
24.900€
: PALVELEMME MA-PE 8-18 LA 10-14
HYVÄT TOVAIHTOAUTAKUU EHDOT
BMW 320 D E90 Sedan Business Sport -11. 74 tkm
VOLVO | FORD | MAZDA | BMW | HONDA | HYUNDAI | SUBARU | RENAULT | DACIA Valajankatu 14, 94600 KEMI • www,wetteri.fi • 020 77 88 80 • Ma-pe 8-18, la 10-14 • Huollon ajanvaraus 020 77 88 817
Joni Urpunen Jukka Kamppinen Markku Tirroniemi Tapani Kulju Ari-Pekka Heikonen Juha Kontio Mirva Hoikka Markku Oinas
040 180 1517 0400 148 290 0400 772 620 044 781 4658 0400 935 480 040 536 7918 lomalla lomalla
8
LAATUTAVARAA SOPIVAAN HINTAAN Xtreme Protect + Shine Hybrid + Sonax mikrokuituliina + levityssieni erik. pehmeä 2 pak. Sonaxin uusi helppokäyttöinen pinnoite. Tervetullut vahauutuus karavaanille.
19,80
G-Manin ammattilaismalli !
OKSASAHA + teleskooppivarsi 4,6 m
68€
DuPont naarmunpoistokynä
9,80 Ford Formula F 5W-30, 5L
29,80 Turtle Big Orange autoshampoo 5L
8,90
Ilmakompressori 12V mini CE IP
Ilmakompressori 12V METALLIA
12€ 29,80 Champion 5W40 5L Energy New
Castrol Magnatec 5W/40 C3 4L
19,80 24,80 HUOM! Vanhempien automallien varaosia TOSI HALVALLA
T. Paakkari
www.varaosapaakkari.fi VARAOSAT • LISÄVARUSTEET • AUTOMAALIT Autoilijantie 4, 94450 Keminmaa • p. 016 271 171 • AVOINNA Ma-Pe 8-17 La 9-14
SAE 100 led kaukovalo 35 W ”pikkuveli”
99€ SAE 170 led kaukovalo 75 W ”isoveli”
149
50
Euroglobe pienakut alkaen
Castrol Magnatec 5W 40 -4L
2780
15€
Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 12.8.2015
ILMIÖT JA IHMISET 15
mä Haaparanta TIN KA-LO
VAHVIN MIES
LA 29.8. klo 18 alkaen
TORANDAN JÄTTITELTTA ENSIMMÄISEN KERRAN KÄYTÖSSÄ! • RAJ RAJ BAND • TELAKETJU SOITTAA COVEREITA DIVET-SHOW • MIRA SUNNARI
hUIKEA ILOTULITUS
Mira Sunnari
ILMAINEÄSNY SISÄÄNPÄ
Kuljetus tapahtumaan tasatunnein klo 18 alkaen Umpitunnelista
a nd ToraEx press
Rantaravintola avoinna joka päivä
klo 11 alkaen!
Elokuista elävää musiikkia tällä viikolla Esa, Elina & Co To 13.8. klo 18 & Pe 14.8. klo 21 Näätsaarentie 241
+358 40 658 3817
info@torandaevents.com
torandaevents.com
/torandaevent
Näätsaarentie 241
+358 40 658 3817
info@torandaevents.com
www.torandaevents.com
/torandaevent
Aidosti paikallinen
a. Junanvaunu toimii avustusoperaatiota kuvaavan kohtauksen kulissina.
Saman aikaisesti on myös mahdollista tutustua tänä vuonna 150 vuotta täyttävän Ruotsin Punaisen Ristin historiallisesta operaatiosta kertovaan
mossa
näyttelyyn. Jaalan tiloissa Haaparannan torin vieressä. Näyttelyssä on muun muassa erittäin harvinainen saksalainen vaihto-operaatiosta kertova dokumenttielokuva. Lisäksi kolmipäiväisessä ta-
pahtumassa tapahtuu kaikenlaista ympäri Haaparantaa ja myös Torniota, muun muassa seminaaria, näytelmiä, muotiesityksiä, näyttelyitä, ruokailua, jne. (AK)
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
kakuvat vuoteen 1970 asti. Kuvassa u Vehmanen, Helena Marttala, Aimo iviskä, Teijo Leiviskä, Ulla Salo ja Aino ta Isonikkilä, Jukka Mäkivuoti, Maritta
talot. – Syksy 2014 menikin aika tiiviisti taloja kiertäessä. Se oli mukavaa ja antoisaa aikaa. Uudempia taloja kertyi liki 130. Kaikki kylätiet tulivatkin hyvin tutuiksi. Vastaanotto oli joka talossa erittäin sydämellinen. Kuvia saatiin aina Sodankylästä ja Turusta asti. Uudessa julkaisussa kuvataan talot ja niiden asukkaat vuoteen 1970 asti. 1971 Ala-Kaakamon ja Yli-Kaakamon koulut yhdistettiin Kaakamon kouluksi. – Keräsimme samalla myös Ala-Kaakamon koulun luokkakuvat vuoteen 1970. Ne olivat tosi vaikeasti saatavissa, mutta kun kaikki penkoivat kotiarkistonsa niin nekin saatiin talteen niiltä osin, kun luokkakuvia oli otettu,
sanoo Yli-Suutala tyytyväisenä. – Lisäksi teimme julkaisuun pienen osion siitä, millaista elämä maaseudulla oli eri vuodenaikoina. Ensimmäisessä julkaisussa kuvattiin Kaakamon 1900-luvun alkupuolen asukkaita ja toimintoja samalla muistellen kylän tapahtumia ja kylällä kulkeneita persoonallisuuksia. Uuden julkaisun esittelyja myyntitilaisuus pidetään Kaakamon kylätalolla (Laivaniementie 815) tiistaina 18.8. klo 17-20 ja sen jälkeen sitä saa Kaakamon Napakympistä ja Tornion Texin infosta sekä Ritva Vesalta puh. 050 4990626 ja Tuula Yli-Suutalalta puh. 050 5989527 tai tuula.ylisuutala@gmail.com.
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 12.8.2015
Teatterimatka Ouluun Pauliina Rauhalan romaaniin perustuvan näytelmän TAIVASLAULU
la 19.9. klo 19.00 Liput 28/23/12 eur + kuljetusmaksu 5e Sitovat ilmoittautumiset viim. 1.9. Tornion kulttuuritoimistoon p. 050 597 1174 ja 050 597 1175
Länsi-Pohjan jousikvartetin konsertti
Suomi-Ruotsi Romantiikkaa su 16.8. klo 13.00 (sa)
Ruotsinsuomalaisten kansankorkeakoulu/ Svefi
Lippu 10€/100kr
TORNION KAUPUNKI myy tarjousten perusteella
VOJAKKALAN KOULUN osoitteessa Yliranta 7 Rakennus on valmistunut 1964 ja se käsittää tavanomaisia luokkatiloja, pienen liikuntasalin, keittiön, pesutiloja ja opetuskäyttöön otettuja entisiä asuntoja. Rakennuksen kerrosala on 584 m2. Tontin pinta-ala on yhteensä 6700 m2. Lisätietoja kohteesta löytyy internetistä Tornion kaupungin sivuilta www.tornio.fi osiosta Kaupunki tiedottaa.
SEURATOIMINTA Tornion invalidit ry. Lättykestit toimitalolla ke12.8 klo13.00 kaikki lämpimästi tervetuloa! Tornion reuma ry. Saarenvireen ryhmät alkavat: Kuntosali ma 17.8. klo 14.25, allas ti 18.8. klo 16 ja pe 21.8. klo 12.45. Ilmottautumiset Annelille puh 0405407344. SenioriPiste: To13.8 Laulutiimi klo13.30 (Jokipiha, Kivirannantie1). Pe14.8 klo12 Kukkolankoski (laavulla, omat makkarat mukaan). Ma17.8 Kantojärvi klo13 (toimintakeskus, Kantojärventie 107) ja Arpelassa klo13 (NS-talo). Ti18.8 Pirkkiö klo13 (Pirkkiön talo, laavulla aluksi, omat makkarat mukaan) ja Kyläjoki klo13 (Linnan Ailin luona, Laivaniementie97). Ke19.8 Mellajärvi klo13 (kylätalo). To20.8 Lautamaan Honkapirtillä pihapäivä klo13 (Lautamaantie 1243, omat makkarat mukaan). kiitos! Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Lehmirannan matkalle lähdetään 25.8.2015. Linja-auton aikataulu: Lautiosaari OP:n pysäkki klo 04.50, Tuiskuvaara klo 04.55, Hirmula 05.00, Ilmola klo 05.05, Maula klo 05.15, Liedakkala klo 05.30, Keminsuuntie 05.35, Kirkonmäki klo 05.40 ja siitä
edelleen tarvittaessa muut Laurilan pysäkit, Keminmaan citymarket klo 06.00. Matkan loppuhinta maksetaan matkan jälkeen syyskuussa. Mahdolliset tiedustelut Irjalta puh. 0407184781 Eläkeliiton Keminmaan Yhdistys. EL:n Lapin piirin 40-vuotisjuhlaan Ranualle kuljetus seuraavasti: Taivalkoski klo 08.00, Lautiosaari klo 08.15 ja Keminmaan Citymarket klo 08.30. Mahdolliset tiedustelut Irjalta puh 0407184781. Matkan hinta 25 Ð, joko yhdistyksen tilille tai matkalla Irjalle. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys r.y. Tornion osastolaiset! Savustamme siikaa Suomen puolen Kukkolankoskella sunnuntaina 23.8.2015 klo 12.00 alkaen. Ilmoittautumiset Annikille puh. 040 5442786 viimeistään 20.8. Tervetuloa! Tornion reuma ry. Syksyn aloitus ruokailulla 3.9. klo 17. Åströmillä. Ilmottautumiset 29.8. mennessä Liisalle puh. 0405838387 tai ElliKaijalle puh. 0407365664. Tervetuloa. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys ry Viiden yhdistyksen syyspäivä Simon pirtillä tiistaina 15.9.2015 klo 13.00.Linja-
auto kuljetus. Ilmoittautumiset 30.8.2015 menness ä Pirjol le puh.0400-435790 matkan hinta 17Ð hekilö. Ohjelmaa, ruoka, kahvi, arpajaiset ja lopuksi tanssia 1,5 tuntia
le ja hoidettaville Ylläkselle Äkäslompoloon 5.-6.9. näytös Soi kansani pieni laulu. Yhteiskuljetus lähtee Kemistä. Ilmoittaudu mukaan pe 21.8. mennessä p. 0400 616 748. Tervetuloa.
SAMAT-projektin KEMIN perhetapaaminen Ma 17.8 klo 17-19. Teema: Läsnä olevan kosketuksen ja sadun maailma tutuksi Paikka: Majakka ry, Pohjoisrantakatu 5, 2 krs. Kemi Ilm. 14.8 mennessä katja. kuusela@samat.kynnys.fi 040 940 1965 Ryhmä on tarkoitettu perheille jossa toinen tai molemmat vanhemmat ovat vammaisisia tai pitkäaikaissairaita. Lapsille omaa ohjelmaa. Mukana myös yleisavustaja/lastenhoitaja.
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi, Tapahtumat ajalla 24.7.2015 -30.8.2015. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. Meän Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika. Opastetaan myös ruotsinkielisiä ja maahanmuuttajia suomen kielen opiskelussa verkon avulla. MA: klo 12 Ravitsemusterapeutin kyselytunti, klo 18 Tornion Martat TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 14.30 Kokemuskouluttajien ja vertaisohjaajien yhteistapaaminen KE: klo 18 Aivohalvauksen – aivoverenvuodon kokeneiden ryhmä TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13 Pihalla tapahtuu – tapahtuma Keskikartanossa (Keskikatu 38), klo 17.30 Iltakaraoke PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 12 Jälkiviisaat LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki TERVETULOA!
Lapin Kilpirauhasyhdistys järjestää lääkäriluennon kilpirauhasesta ja kilpirauhassairauksista maanantaina 17.8.2015, klo 18-20 Peräpohjolan Opiston Joensalissa, Os. Kivirannantie 13-15. Luennoitsijana on LKT, sisätautiopin dosentti ja Suomen Kilpirauhasliiton asiantuntijalääkäri Esa Soppi. Tervetuloa! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Teatterimatka omaishoitajil-
Vuokratilaa Torniossa 10.000 m2
Teollisuustilat Konttoritilat Varastotilat
KARUNGIN ENT. TERVEYSTALON osoitteessa Kirkkotie 10 Vuonna 1949 valmistuneessa puurunkoisessa rakennuksessaon kaksi kerrosta, kellari ja käyttöullakko. Rakennusala on 191 m2. Entisten neuvolan tilojen lisäksi toisessa kerroksessa on kaksi asuinhuoneistoa (62 m2 ja 52 m2). Tontti pinta-ala on 2450 m2. Tällä hetkellä tilat on pääosin vuokrattu. Kohteista antaa lisätietoja kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenranta puh. 0400 696 518 sähköposti: ulla-maija.koskenranta(ät)tornio.fi. Kaupunki pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Tarjousten jättöaika päättyy 4.9.20015 klo 15.00, johon mennessä myös postitse lähetettyjen tarjousten tulee olla perillä. Tarjoukset tulee toimittaa suljetussa kirjekuoressa merkinnällä ”Ostotarjous”, joko postitse osoitteella: Tornion kaupunki, Tekniset palvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai tuomalla ne Tornion kaupungin kirjaamoon kaupungintalon 8. kerrokseen, Suensaarenkatu 4, Tornio. TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut
Kerro meille tilatarpeesi. Teemme tarjouksen!
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
VUOKRAA EDULLISESTI! Kovapohjaista piha-aluetta yli 3000 m2. Pihakatos n. 1000 m2.
Talvisäilytys 2015-2016
Toimistovaihtoehtoja!
Varaa ajoissa paikka talvisäilytystä varten! Tilaa tarjolla lämpimässä hallissa, katoksen alla, sekä aidatulla piha-alueella. Varaukset ja puh. 040 5442400 tiedustelut: esa.kaarlela@pp1.inet.fi
50 m2 halli nosto-ovella!
Park Hotel
Aidosti paikallinen
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Lämpimiä hallitiloja lattiatasossa n. 1700 m2. Myös 2. kerroksen lämmintä hallitilaa edullisesti!
Siisti n. 70 m2 toimistotila. Piha-alueella lämpötolpat autoille
WWW.TORBIG.FI
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 12.8.2015
ALANSA OSAAJAT
BETONIA
17
MINIBUSSI
URHEILUHIERONTAA
Vuokrataan uusi minibussi
016-480 993
Betonit Rudukselta Rudukselta saat betonit, pumppauksen ja kuljetuksen. Sekä palvelun, joka kestää vertailun. Joka päivä. Soita ja tilaa! Kemi p. 020 447 5100, Tornio p. 020 447 5120
PELLIT JA KATTEET
AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
www.rudus.fi
LAKIASIAINTOIMISTO LOUNAS
Tule syömään lounas Saarenvireessä arkisin klo 11.45 – 12.30 §§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
KAUNEUDENHOITO Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
• Kasvo-, jalka- ja käsihoidot • Kestovärjäykset • Ripsipermanentit • Meikkaukset • Geelilakkaukset • Jalkahoidot • Käsihoidot • Muut
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin. Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 16.8. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa, saarna ja lit. Nona Lehtinen. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, saarna ja lit. Sasa Lehtinen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa, saarna ja lit. Tero Saapunki. Klo 13 Arpelan kyläkirkko Arpelan srk-kodilla, saarna ja lit. Sasa Lehtinen.
DIAKONIAN KESÄKAHVIT:
Keskiviikkoisin klo 12 - 15 Lähimmäisen kammarilla
LAULUILTA:
Keskiviikkoisin klo 19 Lähetysaitalla Parasniemessä yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä.
RIPPIKOULUUN ILMOITTAUTUMINEN:
To 20.8 klo 18 Alatornion kirkossa vuonna 2001 syntyneille ja vanhemille nuorille. HUOM! Muistathan ottaa kynän mukaan! Tervetuloa!
HEPREAN JEESUS-PÄIVÄT :
Su 23.8. klo 14.30- 19.30 Suensaaren srk-talolla, Juha Muukkonen. Tarkempi ohjelma seuraavassa Kirkkolaiva -lehdessä
ELÄKELÄISTEN VIRKISTYSPÄIVÄ:
Ke 9.9. klo 11 - 14 Parasniemen srk-talolla. Ruokamaksu 6 €/hlö.Kyytimaksu 2 €/hlö. Ilmoittautumiset 21.8. menn. khranvirastoon p. 040 556 8676. Kyytiaikataulu 2.9. Kirkkolaivassa. Tervetuloa mukaan syyskauden aloitukseen!srk-talolla, Juha Muukkonen.
URHEILU
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 12.8.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Pekka Rinne uskoo Ville Pokan läpimurtoon TORNIO
NHL-konkari Pekka Rinne uskoo Tornion IHC:n kasvatin Ville Pokan läpimurtoon tulevalla NHL-kaudella. Pokka siirtyi viime kaudella New York Islandersin kautta Chicago Black Hawksin organisaatioon, mutta pelasi koko kauden farmissa, AHL-seura Rockford IceHogsissa. Pokka pelasi kuitenkin AHL:ssä erinomaisen kauden. Puolustajaksi hän teki hyvät tehot, 8+22, 68 ottelussa. AHL:n pudotuspeleissä hän keräsi kolme syöttöpistettä kahdeksassa ottelussa. Kauden päätteeksi Pokka valittiin AHL:n tulokkaiden All Starsiin. Torniolainen nostettiin myös Chicagon rinkiin NHL:n pudotuspelien aikana, mutta hän ei päässyt kertaakaan pelaavaan kokoonpanoon. Kauden päätteeksi Chicago voitti Stanley Cupin. – Viime kausi oli hyvä kausi. Sain pelata paljon ja sain hyvin vastuuta. Pääsi kiinni siihen millaista peli PohjoisAmerikassa on, Pokka itse sanoo. Nashville Predatorsin maalilla jälleen huippukauden pelannut Pekka Rinne luottaa Ville Pokkaan. Rinne itse pelasi ammattilaisuransa alkuvaiheissa peräti kolme kautta AHL:ssä. – Odotan että tulevalla kaudella pääsen pelaamaan ylhäällä. Lähdetään harjoitusleirille tekemään parasta, ja sillä asenteella että ollaan lopullisessa joukkueessa, Pokka
NHL-maalivahti Pekka Rinne (vas.) vieraili jälleen Ville Pokan mukaan nimetyllä TIHC:n ”Villen Tiikerileirillä”. Kuva: Teemu Kvist. toteaa. – Nyt siihen on hyvä sauma, sillä Chicagolla on vain kuusi pakkia jolla on yhdensuunnan sopimus. 7-8 puolustajaa tulee olemaan lopullisessa NHL-joukkueessa, hän jatkaa. Ville Pokka on viettänyt kesälomaansa pääasiassa Oulussa, mutta käynyt viikonloppuisin kotikonnuillaan Torniossa. Viime viikonloppuna hän veti perinteistä TIHC:n junioreiden jääkiekkoleiriä, joka nykyään kantaa hänen nimeään ”Villen Tiikerileiri”. – Pyrin tuomaan leirille sitä mitä itsekin olen kokenut juniorina. Pyrin auttamaan nuoria, jotta heistä tulisi parempia pelaajia. He saavat tulla kysymään ja juttelemaan ja vastaan parhaani mukaan, Pokka luettelee. Villen Tiikerileirillä oli nyt
La 15.8. KLO 16.00 LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
Citymarket • Kemi
VS
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
ToTa
KP55
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon
Park Hotel
Vapaa pääsy! Puffetti paikalla Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
MENOSSA MUKANA
TORNIO
toista kertaa mukana peräkkäin myös NHL:n parhaimpiin maalivahteihin kuuluva Pekka Rinne, joka kevään MM-kisoissa toimi jälleen Leijonien ykkösmaalivahtina. – MM-kisat on aina niin lyhyt turnaus. Se on rankka turnaus, paljon pelejä lyhyessä ajassa. Saatat pelata 6-7 hyvää peliä, joista osa ns. turhia, jos jatkopaikka on varma, mutta pudotuksissa sitten kaikki on kerrasta poikki toisin kuin esimerkiksi NHL:ssä, Rinne muistuttaa. Suomi tippui viime kisoissa häviten puolivälierissä isäntäjoukkue Tshekille 3-5. Viime kausi oli Kari Jalosen ensimmäinen päävalmentajakausi Leijonissa. – Totta kai uusi päävalmentaja tuo aina oman identiteettinsä joukkueeseen. Mutta ”Kojo” oli mulla jo 2005 Kärpissä valmentajana, joten
”
Las Vegasiin Rinne otti mukaan parhaan kaverinsa, TIHC:n toiminnanjohtajan ja pelaajan, Juha Silvanderin sillä tavalla hän oli tuttu, Rinne toteaa. – Maajoukkue on itselleni ollut aina arvokas. Ja mitä enemmän ikää on tullut, sitä enemmän maajoukkuepaitaa on alkanut arvostaa, koska mahdollisuudet pelata maajoukkueessa vähenevät koko ajan iän myötä, hän jatkaa.
Pekka Rinne oli NHL:ssä viime kaudella kolmannen kerran ehdokkaana koko liigan parhaaksi maalivahdiksi. Palkitsemistilaisuuteen Las Vegasiin Rinne otti mukaan parhaan kaverinsa, TIHC:n toiminnanjohtajan ja pelaajan, Juha Silvanderin. – Juhan kanssa ollaan hyviä kavereita. Nuorena olen käynyt Torniossa pelaamassa TIHC:ta vastaan, ja yhdessä on pelattu Kärppien junioreissa ja edustusjoukkueessa. Las Vegasin reissu oli hieno reissu. Las Vegas on aikuisten Disneyland, Rinne naurahtaa. Silvander toimi Villen Tiikerileirin rehtorina. Tänä vuonna leirillä oli mukana kuutisenkymmentä junioria eli kymmenkunta enemmän kuin viime vuonna. TAPANI JUUSOLA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 12.8.2015
19
TYÖMIEHEN LAUANTAI 2015 Lauantaina 22.8.2015 Klo 10.00 Torniossa Järjestötalo & piha-alue
Työkansa keskiössä - paluu kansandermokraattisen liikkeen juurille
Telttojen teemaistunnot
TEEMASEMINAARI
Klo 10.15 Iso teltta Turja Lehtonen – Metallin vaikuttajat
Järjestötalon Juhlasalissa klo 13 - 15.30
Klo 10.15 Pikku teltta Antti Uusimaa – Rakennusliiton paikallistoiminnan kehittäminen Klo 11.00 Iso teltta Li Anderson ja Markus Mustajärvi Mihin menet Vasemmistoliitto? Klo 11.00 Pikku teltta Irma Toivonen Meditaatio työssä jaksamisen keinona Klo 11.45 Iso teltta Harri Pasanen – Yhteiskuntasopimus
Li Anderson kansanedustaja
Klo 11.45 Pikku teltta Kati Tervo – Meri-Lapin vasemmiston rooli - Lapin Vasemmistoliitossa
Markus Mustajärvi kansanedustaja
Turja Lehtonen toimitsija Metalli
Klo 10 – 14 Arjen Tuen teltta Kansalaisten rooli vähävaraisten avustustyössä
Kirpputorit ja myyntipisteet Varaa maksuton kirpparitai myyntipiste teltasta tai piha-alueelta! Puh. 0400 809 740
TERVETULOA!
Harri Pasanen toimitsija AKT
Kati Tervo keskustelun vetäjä
Haitari soi!
LASTEN LAUANTAI Tornion Vasemmistoliitto ry Tornion Kansantalosäätiö Tornion Järjestöyhdistys ry DSL-Ok
Grillaimakkaroita Hevosajelua Kahvia Poniratsastusta Mehua Ongintaa Vohveleita Katumaalausta Tuotto menee hyväntekeväisyyteen! Arjen tuki ry
Jarkko Kotilainen musisoi
JÄRJESTÖTALON KURSSITARJOTIN
Opastamme myös tietokoneen hankinnassa.
LAULU- JA PUHETEATTERIRYHMÄ
ESIINTYMIS-VALMENNUSKURSSI Ke. 26.8.2015 klo 17.30 alkaen.
Ensimmäinen kokoontuminen maanantaina 17.8.2015 klo 10.00. Seuraavat kerrat sovitaan kurssilaisten kesken, huomioiden muut harrastukset ja menot. Opettajana Irma Toivonen Kurssin kesto 25 tuntia. Kurssimaksu 75 €. Lisätiedot puh. 044 335 0203. TJY / DSL-OK
Tornion Työväen Näyttämö käynnistää yhdistetyn laulu- ja puheteatteriryhmän. Harjoittelemme laulunäytelmän Johanna Mäkelän johdolla harrastajavoimin laadittuihin teksteihin. Esitys koostuu Junnu Vainion ja Laila Kinnusen lauluista.
Tule mukaan ryhmämuotoiseen esiintymisvalmennukseen. Opi äänenkäyttöä, laulamisen hengitystekniikkaa, sinulle sopivat kappaleiden sävellajit, mikrofonitekniikkaa, esiintymisjännityksen hallintaa ja lavaesiintymistä. Yksilökohtaiset toiveet huomioidaan. Valmennuksesta vastaa laulunopettaja Johanna Mäkelä pianosäestyksellä ja valmiilla musiikkitaustoilla. Kurssin kesto 28 tuntia. Hinta 110 €. Oppilaat otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä puh. 0400 809 740. TJY / DSL-OK TIFFANY-LASITEKNIIKAA Alkeiskurssi aloittaville viikonloppuna pe. 28.8. klo 17.- 20.00 ja la. 29.8. klo 10 – 14.00. Kurssilla opitaan Tiffany-lasitekniikan perustiedot, käydään läpi kaikki työvaiheet ja valmistetaan pieni lasityö. Opettajana Marjo Hyöppinen. Kurssimaksu 35 € sisältää kurssimateriaalin ja lasityön tarvikkeet. Ilmoittautuminen puh. 0400 809 740. TJY / DSL-OK Tiffany-lasitekniikkaa edistyneille Alkeis-jatkokurssi ja jatkokurssit ma. 31.8. klo 17.00 alkaen ja ti. 1.9. klo 17.00 alkaen. TJY / DSL-OK Työpaja muotoinen kurssi on tarkoitettu sekä alkeita opetteleville, alkeet osaaville ja edistyneemmille Tiffany-lasitekniikan harrastajille. Opettajana Marjo Hyöppinen. Kurssin kesto 15 viikkoa. Kurssimaksu 75 €. Ilmoittautuminen kurssipaikalla tai puh. 0400 809 740.
IKÄIHMISTEN KARAOKERYHMÄ Karaokelaulun työpajatoimintaa ikäihmisille. Laulamme vanhoja tuttuja lauluja ja opimme hieman uudempiakin, mukavassa ja rennossa seurassa. Tiistaisin 18.8.2015 alkaen klo 13.00. Kokoonnumme kerran viikossa,15 kertaa syyskauden aikana. Osallistumismaksu 75 € / kausi. Työpajan ohjaajana toimii Pirkko Kylmämaa. TJY / DSL-OK
PARITANSSIKURSSIT Tule mukaan hauskan tanssiharrastuksen pariin! Kurssiohjelmassa on haasteita alkeita opetteleville, alkeet osaaville, edistyneille ja pitempään tanssia harrastaneille. Joka maanantai 14.12.saakka. Koko kauden ohjelma jakelussa kurssipaikalla. TJY/DSL-ok
ILTAPÄIVÄKERHOT KOULULAISILLE
Maksuttoman kerhotoiminnan tavoitteena on tarjota lapsille ja nuorille henkisen kasvun resursseja kasvattamalla itseluottamusta, itsensä ilmaisua, mielen ja kehon hallintaa, vahvistaa yhteisöllisyyttä ja osallistumista sekä tarjota minipuolisia elämyksiä ikäistensä seurassa. Tiistaina klo 15.00 Karaokekerho (TJY / AVI) Keskiviikkona klo 14.30 Näytelmäkerho (TTN / AVI) Torstaina klo 14.30 Karaokekerho (TJY / AVI)
10.8. 17.8. 24.8. 31.8. 7.9. 14.9. 21.9. 28.9.
LAULURYHMÄ
RUOKALA
Tule mukaan Tornion Työväen Näyttämön lauluryhmään laulamaan kansamme lauluja työstä, rauhasta ja rakkaudesta. Kokoonnumme kerran viikossa Tornion Järjestötalon juhlasalissa torstaisin 28.8. klo Tietokonekoulu ikäihmisille tarjoaa aivan alkeista lähtevää, 16.30 alkaen. Harjoittelemme ohjelmistoa erilaisiin tilaisuuksiin ja verkkaisesti etenevää tietokoneen käyttökoulutusta ikäihmisille. Mitään aikaisempaa kokemusta tietokoneista ei tarvita. Koulu tarjoaa tapahtumiin. Ohjaajana ja säestäjänä toimii laulunopettaja Johanna kurssilaisille käyttöön kannettavan tietokoneen, omaakin voi käyttää. Mäkelä pianon säestyksellä. Ei osallistumismaksua. TTN / DSL-OK TIETOKONEKOULU IKÄIHMISILLE
Ryhmän ensimmäinen kokoontuminen on torstaina 28.8. klo 18.00 alkaen. Maksuton.. TTN / DSL-OK
Alkeet klo 17.30 FOKSI TANGO FUSKU HUMPPA & VALSSI BUGG RUMBA FOKSI & FUSKU HIDAS VALSSI
Jatko klo 19.30 CHA CHA FOKSI TANGO FUSKU SAMBA BUGG RUMBA FUSKU
Ma. 17.08. Mantelikala & muusi Ti. 18.08. Kaalilaatikko Ke. 19.08. Porsaan leike To. 20.08. Juustoinen uunimakkara Pe. 21.08. Stroganoff
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 33 12.8.2015
A T HIN MI! M O P - päivät
0
Nektariinirasia 1kg, Espanja
0
99
Persikkarasia 1kg, Espanja Banaani, Ecuador Herkkusienirasia 250g, Hollanti 4,00/kg
1,-
99
kg
2/talous
kg/ras
pkt
g 2,48-3,09/k
Leipää eurolla
Sokeri 1kg
0
tsee i a s n a s a s i i V ! n i k a l l i s k o t s o
Hiillos grillimakkarat 400g tai grillipihvi 320g
Kananpojan marinoitu koipireisi
Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myymälässä ke-la 12.-15.8.2015 (vain kotitalouksille)
Vaasan Ruispalat jälkiuuni 10kpl/300g 3,33/kg Vaasan Lounassaämpylät 8kpl/320g 3,13/kg Oululaisen Reilu viipaleet 500-550g 1,82-2,00/kg
Gouter makkaratanko 1,6kg 2,49/kg
1,-
49
3
99
kpl
ps s
3/talous
ERÄ! Mix 3kpl/pkt Midi 36-46 Tai 38-46 kausiväri
kpl
Pampers vaipat 33-56kpl/pkt
Collegehousut 90-130
Muistilaput tai kangastarra minneslappar eller textiletiketter
6
95
11,-
(14,95)
poisto
en, tumis pukeu stiilin ja k e t kodin iden jalkine
½ let Puois! po
/HalpaHalli
17
90 á 9,90
0,16-0,27/kpl
, umisen Pukeut jalkineiden ja kstiilin kodinte
uista t e n n e l jo a oista! hinn
Bio Luvil pyykinpesunesteet 1L tai pyykinpesujauheet 750g
2 kpl
KEMINMAA et.fi www.HHn
2 pkt
9-18
Ma-pe
9-21
Ma-pe
9-19 La 9-18
La
TORNIO
Aherramme arkena - lepäämme ! sunnuntaina
5,-
2,50l-3,33/kg
á 2,993,79