VIIKKO
39
25.9.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
URHEILU
4
Padel haastaa koko perheen pelaamaan
7
AJANKOHTAISTA
Metsätiimi järjesti metsäpäivän
REIMAN UUDET
Saunatilat mahtavalla näköalalla
TOPPAVAATTEET
-20%
Varaa syksyn saunaillat hyvissä ajoin!
VAPPAASTI
8
LEKIA ja BABYA laajentui Haaparannalle
ITU
RO NSU
SE
Remu toppakintaat
20€ 9,95 60€
SUOSITUT NOCCO SOKERITTOMAT URHEILUJUOMAT
12 makua (esim. Omena, persikka, vadelma, cola, original, salmiakki, sour)
Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16
24x33cl tölkkipaketti Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Varaukset ja lisätiedot
ilmoitukset@kemitornio.fi toimitus@kemitornio.fi LASTENVAATELIIKE_KIKIS
32,39€ /pkt + pantit
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
sales@lappari.fi tai 044 4411 221
Länsiranta 9, Tornio 040 195 0054 • www.kikis.fi
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
VOIMASSA 30.9 ASTI
Kevyt toppatakkeja
34500 KPL
www.kemitornio.fi
Vesaisenkatu 1, Tornio
2
25.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti
0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO
toimitus@kemitornio.fi
Hömppäjuttuja ja vähän muutakin ANITTA KOIVISTO
Eilen kaupassa myyjä kysyi, mitä haen. Sanoin, että piristystä. Ostin pussillisen sitä. Kun lehdet kuolevat ja leijailevat maahan, ja illat pimenevät, silloin sitä kaipaa jotain keveyttä. Jotain kivaa. Sellaisia hömppäjuttuja, joille voi nauraa, oikein hiristä yhdessä. Ja voi vaikka istua tähtitaivaan alla, hörpätä mukista lämmintä kaakaota, ja kietoutua entistä enemmän viltteihin.
Olla vaan siinä. Katsella ja kuunnella avaruutta ja taivaan tähtiä. Silloin ei ehkä halua kuulla ikäviä tarinoita. Ei raskaita. Kevyitä vain. Tänään aamu kuitenkin
aukeni ankeana, eivätkä eilisen päivän ostoksetkaan enää auttaneet. Mutta. Lenkki piristi. Reippailun aikana raskaat aamuverhot avautuivat ja lamppuihin syttyivät toivoa tuovat valot. Näillä mennään tähän päivään. Ajattelin. Töihin ajaessa radio Ke-
missä soi Milana Misicin laulu; ”Lähetän sulle viestin korkeuksiin, olen antanut anteeksi eilisen, olen antanut anteeksi eilisen, aikoja sitten”. Milana julkaisi tuon
Aikoja sitten -kappaleen äidilleen, Laila Kinnuselle. Kellään meillä ei ole help-
po elämä, sen me tiedämme. Välillä meidät valtaa matalapaine. Mennyt jättää meihin jälkiä. Hyviä ja huonoja. Varsinkin ne huonot saattavat pongahtaa esiin mitä kummallisimpina hetkinä, ja mitä kummallisimmin tavoin, ja teoin. Tai tekemättä jättämisin. Ne ovat niitä haavojamme, joita jokaisella on. Ne tule-
vat jostain kaukaa menneisyydestä. Niiden on hyvä tulla. Ollaan armollisia itsellemme ja toisillemme. Eiliselle emme voi mitään, mutta tänään voimme. Kohdataan toisiamme, syödään yhdessä ja tehdään jotain kivaa, vaikka jotain hömppää. Yritetään ainakin. Katso-
taan mitä sitten tapahtuu. Hyvää keskiviikkoa sinulle!
ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
Kokoomuksen Tornion valtuustoryhmä
Tornion talousongelma Ylitornio 20 % (-1% yks) ja Tervola 19,5 % (-1,5% yks). Suomen keskiarvo on 19,84 % ja Lapin 20,93 % (2018) Korkea veroprosentti ei ehkä aiheuta muuttotappiota, mutta alueelle muuttavan kannalta asialla voi olla ratkaiseva merkitys. Lisäksi sillä on vaikutusta ostovoimaan, kaupungin elinvoimaan, imagoon ja jopa investointihaluihin.
Kokoomuksen Tornion valtuustoryhmä RAIJA LUMMI SATU MARIN ANTTI KAARLELA
Tornion kaupungin osavuosikatsaus (1-6/19) oli huolestuttavaa luettevaa. Nykyinen meno on ajamassa talouden huonolle mallille ja nostaa merkittävästi syömävelkaa. Aikaisempina vuosina on onnistuttu ”torjuntataistelulla” pitämään alijäämä kohtuullisissa rajoissa. Toteuma on 3,7 milj. ja ennuste vuodelle 2019 -8,9 milj. alijäämäinen. Hallintokuntien ylityspyynnöt ja -luvat tuntuvat tulevan automaationa. Asian ei pitäisi olla näin. Kaupungin taseen yli/ alijäämään on jäämässä tätä menoa enää 4,8 miljoonaa positiiviseksi. Se on kulutettu loppuun nykymenolla jo ensivuoden
FINGERPORI
Tornion Kokoomuksen valtuustoryhmä odottaa
puoleenväliin mennessä. Alijäämäinen tase on yksi kriisikuntaperuste. Ryhmämme kysyi hallintokunnilta ja virkamieskunnalta niitä toimenpiteitä, joilla taloutta saataisiin tasapainotettua. Odotamme mielenkiinnolla toimenpidelistaa. Tulemme
tekemään myös oman listamme, mikäli toimet ovat riittämättömiä tai vääriä. Olemme ryhmässämme sitä mieltä, että toimenpiteitä talouden tasapainottamiseksi pitää tehdä vielä tälle loppuvuodelle. Keskusteluissa väläyteltiin jo veroäyrin nostamis-
ta. Tämä on lyhytnäköistä ajattelua, eikä ratkaise perimmäistä kuluongelmaa. Äyri on Torniossa jo 21 %. Se on korkea eikä nostovaraa ole. Meri-Lapissa korkeampia ovat Keminmaa 21,25 % Kemi 21,75 % ja Simo 22% (+1%yks). Alempia ovat
konkreettisia toimenpiteitä ja pyrkii itse vaikuttamaan toimenpiteiden onnistumiseen jo tälle vuodelle. Ensi vuonna 2020 on jo tehtävä rakenteellisia parannus- ja tehokkuustoimenpiteitä talouden tasapainottamiseksi. Kaupungin tehtävä on huolehtia kuntalaisten tulevaisuudesta. Alijäämä ei ole kuntalaisten parhaaksi.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 25.9.2019
la-su 28.-29.9. Juontamassam: an
!
Supertarjouksia
Pinkku Pinsku
Osmo Ikonen & Mikko Kosonen
Lorenz Back
Miska Pressan Katti
Lisäksi K-citymarketissa on elämää helpottavia lisäpalveluja.
Värikylpyjä ille vauvoille ja laps
Kasvomaalausta
LUMENE VALO -TUOTTEET
K-Citymarket on kauppaketju, jossa asiakas saa vaivattomasti kaiken tarvitsemansa ja aina myös jotain uutta ja yllättävää. K-Citymarketissa on inspiroivin valikoima ruokaa sekä ajankohtaisia tuotteita kotiin, itselle ja perheelle.
Huippuesiintyjiä
Alennus normaalihintaisista tuotteista. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Voimassa 25.9.–29.10.2019
-20% KOTIKEITTIÖN LOUNAS
6
90 ANNOS
MEILLÄ KALATISKILLÄ AINA KOKONAISEN KALAN FILEROINTI ILMAINEN
K-CITYMARKET TORNIO | MA-PE 8-21, LA 8-21 SU 11-21
4 h lämmintä parkkitilaa
URHEILU
4
25.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Padel haastaa koko perheen pelaamaan ja elementtejä ja se on silti selkeästi oma pelinsä. Toisin kuin useimpia muita mailapelejä, sitä voivat pelata keskenään myös hyvin eritasoiset pelaajat. Lajissa ei menesty pelkällä voimalla. Voimakas syöttö ei ole tärkeä kuten tenniksessä, vaan oikean tekniikan opettelu ja peliäly antavat kaikille yhtäläiset mahdollisuudet.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Padel on mailapeli, jossa yhdistetään tenniksen ja squashin ominaisuuksia. Se on hauska ja sopivan haastava laji kunnon kohottamiseen ja soveltuu lähes kaikille. Se on luonteeltaan yhteisöllinen ja sukupolvien rajoja ylittävä peli. -Padel yhdistääkin kuntoilun, mielenkiintoisen pelin ja sosiaalisuuden tavalla, johon hyvin harva urheilumuoto pystyy. Kenttä on tenniskentän kaltainen verkkoineen mutta uloimpien rajaviivojen sijasta kenttää rajoittavat seinät. Pallo saa pelissä tietyin rajoituksin osua seinään ja kimmota siitä, kuten squashissa. Padelia pelataan sääntöjen mukaan aina nelinpelinä mutta on sitä mahdollista pelata myös kahdestaan. Idea on kuitenkin nelinpelissä. Noin kuvailee Torni-
Petteri Pohjanen ja yrityskumppani Juhani Jokinen
Petteri Pohjanen ja Juhani Jokinen näyttävät pelaamisen mallia. Padel-maila on kevyt, verkoton, poiketen tennismailasta ja pallo muistuttaa tennispalloa. Tornion kahdelle kentälle voi varata vuoroja kotisivujen, padellappi.com, kautta ja saadulla koodilla pääsee hallille ympäri vuorokauden. Mailoja voi vuokrata kentältä. Padelkentät sijaitsevat Lapparissa Duudson-Parkin yhteydessä.
on uutta ja lieneekö maailman pohjoisinta, padelpelikenttää ja lajia Petteri Pohjanen. Peli on erittäin suosittu ko-
tiseudullaan latinalaisessa
Amerikassa sekä Espanjassa. Suomessa Padel on vielä melko uusi urheilulaji. Se esiteltiin suomalaiselle yleisölle ensimmäisen kerran viitisentoista vuotta sitten. Laji sai välittömästi
Kemi Cityn nousu Kakkoseen varmistui Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi
syys tulivat esiin, Kemi Cityn päävalmentaja Juha
Pasoja totesi OTP-ottelusta jossa tasapelikin olisi
riittänyt kemiläisille sarjanousuun. – Aina kun voitetaan mikä tahansa sarja, niin se on pelaajille jotain erityistä. Tämä on pelaajien juhla, meillä on hyvä ryhmä, Pasoja jatkoi. Juha Pasoja tuli Kemi
KEMI CITYN NOUSIJAJOUKKUE
Kemi City FC:n nousu jalkapallon Kakkoseen varmistui viime lauantaina kun joukkue kukisti kotonaan Sauvosaaressa Oulun Työväen Palloilijat selvästi 4-0. Täksi kaudeksi perustettu kemiläisen jalkapalloilun edustusjoukkue varmisti näin sarjanousun ennen viimeistä kierrosta. Kemi City kohtaa vielä ensi lauantaina Rovaniemellä Rollon Pojat. – Ratkaisuottelussa meillä oli paljon hukattuja maalipaikkoja ensimmäisellä puoliajalla, ja toisella puoliajalla joukkueiden välinen tasoero ja fyysi-
hyvin myönteisen vastaanoton ja se on kerännyt jo paljon innostuneita harrastajia. Padelin kehitysmahdollisuudet Suomessa näyttävät lupaavilta. Padelia pidetään yhtenä maail-
Kapteeni Aleksi Räihä johdatti joukkueensa Kakkoseen.
Maalivahdit: Matias Ahola ja Vilho Tuokkola. Puolustajat: Henri Korkeamäki, Aleksi Räihä (C), Tope Fadahunsi, Sami Turunen, Leevi Kallinen, Santtu Laine , Ville Korhonen, Eero Oikarinen, Kristian Heinolainen. Keskikenttäpelaajat: Kaapo Lepojärvi, Aurelien Teguel, Jani Alaperä, Eemil Koskela, Jesse Oinas, Nikola Erceg, Santeri Kalasniemi. Hyökkääjät: Taiye Ajiye, Sasa Jovovic, Anttoni Räävi, Veeti Åhman. Päävalmentaja: Juha Pasoja. Maalivahtivalmentaja: Mikko Vilmunen.
man nopeimmin kasvavista lajeista. Harrastajia maailmanlaajuisesti on jo noin kymmenen miljoonaa. Padel yhdistää siis tenniksestä ja squashista tuttu-
Cityn valmentajaksi kesken kauden, kun englantilaisvalmentaja Tommy Taylor irtisanoutui vain kolmen ottelun jälkeen. – Nousu oli alun perinkin meidän ainoa tavoite, mutta kevät oli hankalaa aikaa pelillisesti ja koko toiminnan kannalta. Kun saimme Juhan ruoriin, niin minulla oli luotto siihen että nousu tulee, Kemi City FC:n hallituksen jäsen Arto Hakala kertoi. Kemi City on tällä kaudella hävinnyt vain yh-
den ottelun. – Valmentaminen on ollut helppoa siinä mielessä että meillä on hyvä porukka. Haasteita oli siinä että Kolmonen ei ole ammattilaissarja. Hyvin pelaajat kuitenkin sitoutuivat. Oikeastaan ainoa joukkue joka meidät pystyi haastamaan, oli HauPa, ensi kaudellakin Kemi Cityn peräsimessä jatkava Pasoja kertoi. Ensi kaudeksi vahvistuksia on jo kartoitettu. – Toivottavasti tämän kauden kotimaiset pelaajat haluavat jatkaa jouk-
lupaavat uusille harrastajille, että Padel on helposti omaksuttava peli. -Yksinkertaiset säännöt oppii nopeasti ja mailaa on lyhyen vartensa ansiosta helppo käsitellä. Pallo saa pelissä kimmota kentän ja seinien kautta, joten erilaisia lyöntimahdollisuuksia on runsaasti. Se sopii erinomaisesti kaiken ikäisille, -kuntoisille ja -tasoisille pelaajille. Me kannustamme paikallisia urheilemaan koko perheen voimin ja löytämään pelin hauskuuden yhdessä.
kueessa. Ulkomaalaisista Sasa Jovovicin kanssa on sopimus, Hakala totesi. – Lokakuun aikana käymme keskusteluja omistajien kanssa siitä millä budjetilla lähdemme ensi kauteen, Hakala jatkoi. Kemiin kesken kauden palannut Jovovic taistelee vielä Kolmosen maalikuninkuudesta. Hän on ennen viimeistä ottelua tehnyt yhteensä 18 maalia. Samaan määrään on yltänyt raahelaisen AS Moonin Teemu Aittola. Tulevaa harjoituskautta
Kemissä varjostaa kesällä kasaan painunut Junkohalli. Hallin puolesta on jo aloitettu haastekampanja. Tällä hetkellä näyttää siltä että halli saadaan takaisin pystyyn lokakuun alussa. – Junkohalli ei kosketa pelkästään meidän joukkuetta, vaan ilman sitä kaikki juniorijoukkueetkin jäisivät ilman harjoittelupaikkaa. Oli ratkaisu mikä tahansa, niin halli pitää saada pystyyn, Pasoja painotti.
25.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI URHEILU
5
Huipputarjouksia! Kampanja- ja poistoeriä. Tasarahatarjouksia.
TO-LA 26.-28.9. 2 kpl
7,95
10,-
norm. 24,90
norm. 9,95 /kpl
Led-valonheitin 10 W
Airam Led-lamppu 8,6W E27 6-pack
Valoteho 800 lm. Pistotulppajohto 50 cm. Käyttöikä noin 25000 tuntia. Takuu 2 vuotta. IP44.
806 lumenia, 3000 Kelviniä. Poltto ikä jopa 12 000 h. 6 kappaleen pakkaus.
1,-
249,norm. 338,90
norm. 3,95
Riistakamera Burrell Edge HD+3G Lähettää jopa 12 Mpx:n kuvia ja 20 Mt:n HD-videoita. Etäohjaus puhelimella.
Maxell AA-paristo LR6 Neljän kappaleen pakkaus.
10 kpl
9,95 10,norm. 39,90
Talvikäsine Guide 5055W Tuulen- ja vedenpitävä työkäsine vuohennahkaa. Kokovuori. Koot: 8, 9, 11, 12.
Raivaussaha Jonsered FC2245W
799,-
Pehmustetut lämpökahvat ja peukalokaasu. Mukana raivausterä ja Vector 4-55 -valjaat.
29,90 norm. 59,90
Takki Swedteam Jaure
Auringonkukansiemen 15 kg linnuille
Lämmin takki, jota voi käyttää joko sellaisenaan tai kerros pukeutumisen väliasuna
Ruokintapaikkojen suosikki maistuu erityisesti tiaisille, viherpeipoille ja punatulkuille.
Calluna Beauty Ladies
6 kpl
norm. 3,90 /kpl
Viljaton, kostea täydennysrehu koirille esim. jahtipäivän energiantarvetta täydentämään. Sisältää 90% kanaa.
norm. 14,90 0,79 €/kg
9,90
Calluna Garden Girls
Koiranruoka Forthglade Just Chicken 395 g
11,90
4 kpl
9,90
norm. 3,50/kpl 2,53 €/kg
norm. 3,90 /kpl
Hankkija KEMINMAA
Autoilijantie 3, puh. 010 7684 800 Avoinna ark. 8-18 La 9-14 Puhelun hinta on 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (sis. alv.) kaikista liittymistä.
KAIKKI FRISTADS TYÖVAATTEET
-30%
URHEILU
6
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Sporttiparkki liikutti Arpelan koululaisia Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Lapin Liikunta ry:n Sporttiparkki toteutetaan yhteistyössä liikunta-alan opiskelijoiden kanssa. He suunnittelevat erilaisia liikuntarasteja, saa pelata ja voimistella, tasapainoilla ja kuntoilla urakalla Sählyä, polkuautoilua, kaupunkitaistelua, slacklineharjoituksia ja monta muuta mukavaa lajia oli tarjolla Arpelan koululla kun oppilaat saivat tuntea Sporttiparkkipäivänä liikunnan riemua koulupäivän aikana. Kuudesluokkalaiset Annasofia Pelimanni ja Ellen Mäenalanen olivat mukana
menossa ja posket hehkuen tytöt kiersivät koulunpihalla eri lajeja kokeillen. -Tasapainoilu oli kuin sirkusta ja se oli ehkä parasta. Pääasia, että saa liikkua.
Molemmat ovat liikunnallisia ja harrastavat tanssia mutta lisä ole pahitteeksi. Ratsastus on mielessä, että jospa sitäkin joskus voisi harrastaa. Sporttiparkki-liikuntakiertue Sporttiparkki on Lapin
Liikunta ry:n vuotuinen tapahtumapäivä koululaisille. Se on liikuntapäivä, jonka aikana pääsee kokeilemaan erilaisia liikuntalajeja ja -muotoja. Lisäksi koulun henkilökunnalle tarjotaan mahdollisuus myös InBody kehonkoostumusmittauksiin. Elina Ahokas on Lapin Lii-
kunta ry:n liikunnankehittäjä ja hän teki kehokoostumusmittaristolla Arpelassakin henkilökunnalle mittauksia. -Joitakin jännittää, joku saattaa hiukan pelätäkin mutta enimmäkseen ollaan innostuneita saamaan selville muun muassa rasvaprosentteja ja lihasmassan määrää. Tulos on monille ”boostausta” omaan kuntoon ja liikunnan lisäämiseen.
Lisää kuvia facebooksivullamme
Anssi Kiuru oli Lapin Lii-
kunta ry:n puolesta mukana Arpelassa. Kiuru kertoi, miten tämän syksyinen Sporttiparkki-karavaani kulkee. -Arpelan lisäksi käymme Simossa, Ranualla ja Utsjoella. Joka vuosi neljä nopeinta pääsee mukaan. Päivä toteutetaan Lapin Urheiluopiston opiskelijoiden kanssa. Arpelan koulu nappasi siis
kiinni tarjouksesta ja toteutti oman sporttiparkin. Koulun johtaja Marika Tiiperi piti ajatusta hyvänä ja niinpä Arpelan koulun oppilaat ja eskarilaiset risteilivät koulupäivänä pihalla temppuillen ja pelaten. -Meidän koulu kuuluu Tornion muiden koulujen kanssa Liikkuva koulu-ohjelmaan ja olemme lisänneet mahdollisuutta välituntien aikana liikkua entistä enemmän, muun muassa olemme saaneet ohjelman kautta peli- ja leikkivälineitä. Sporttiparkkipäivä sopii teemaan hyvin.
Annasofia Pelimanni tukee Ellen Mäenalasen slackline-harjoitusta. Slacklining on kuin nuorallakävelyä, mutta liina on leveämpi ja muistuttaa jousto-ominaisuuksiltaan trampoliinia. Tämä mahdollistaa taitojen karttuessa erilaiset temput. Tanssia harrastavat tytöt pitivät tasapainoilua hyvänä, koska siitä on hyötyä tanssissa.
Tervetuloa rengashotelliin! Välkommen till däckhotellet!
Tee renkaanvaihdosta entistä helpompaa ja jätä renkaasi hotelliimme. Varastoinnin ja vaihdon lisäksi huolehdimme renkaidesi turvallisesta kunnosta. Gör däckbytet ännu enklare och lämne däcken till vårt hotell. Förutom förvaring och byte kollar vi även däckens skick.
Hakkapeliittojen ostajalle 50 € etukuponki Till er som köper Hakkapelita 50€ värde check! Meillä maksat joustavasti laskulla tai erissä! Hos oss kan du betala via faktura eller delbetalning!
Valiontie 1, 94450 Keminmaa 020 762 4250 Avoinna ma-pe 8- 17
vianor.fi Puhelun hinta 0,0835 €/puh + 0,1699 €/min (alv. 24 %)
25.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
7
facebook.com/kemitornio
Metsätiimi järjesti metsäpäivän Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Mikä on kilohinnaltaan Suomen arvokkain puulaji? Mikä on Suomen yleisin puu? Minkä värisiä ovat kypsät katajanmarjat? Saako joulupaperia laittaa paperinkeräykseen? ¨ Näin visaisia kysymyksiä ja paljon muitakin metsään ja luontoon liittyviä asioita saatiin oppia metsäpäivänä, jonka Meri-Lapin Metsätiimi järjesti Tornion kaikille kuudesluokkalaisille. Lähes kaikki tiesivät männyn olevan yleisin puu, ja aika moni tiesi, että kypsä katajanmarja on sininen. Harva tietää sitä, että visakoivu on kilohinnaltaan arvokkain puulajimme.
Metsän eläimet kiinnostivat kovasti ja varsinkin tämä karhu.
toyhdistyksellä, Metsähallituksella, Metsä Groupilla, Ammattiopisto Lappialla, Kemi-Tornion lintuharrastajilla, Pidä Lappi siistinä ry:llä ja Suomen metsäkeskuksella. Pidä Lappi siistinä –ryhmän rastilla usea laittoi
joulupaperin paperinkeräysastiaan. Joulupaperi ei kuulu paperinkeräykseen. Joulupaperi sopii lajiteltavaksi energiajätteeseen, taikka
Puuluodon urheilukeskuksen maaston tehtäväreitil-
lä oli rastit 4H:lla, Tornion seudun metsästysseuralla, Länsi-Pohjan metsänhoi-
lahjojen sekä kukkien käärepaperit ja lahjanarut voi lajitella sekajätteeseen. Pidä Lappi siistinä -pisteessä päästiin konkreettisesti harjoittelemaan kierrätystä, ja siitä sai oppia myös toimittajakin.
Metsäkeskuksesta Velu Sipola ohjestamassa alkavaa metsäpäivää.
sään ja täältä voi löytyä uusia harrastuksiakin, pohtii metsämies. -Täällä tutustutaan luontoon ja metsään, ja paistetaan nuotiolla makkaraa. Kakkosrastille Mäkimartti yhdessä Suomen riistakeskuksen väen kanssa oli tuonut täytettyjä eläimiä, joita sai käsin kosketella. Puhuttelevinta oli silittää karhua, jonka turkki oli yllättävän pehmoinen. Karhuun oli laitettu oikeat karhun äänetkin.
Metsästysseurasta Juha Mäkimartti iloitsi siitä, kun
vielä järjestetään metsäpäiviä. -Nyt kun saa kipinän syntymään, niin ne haluavat lähteä uudelleen met-
-Meidän rastilla oppilaat saavat pintaraapaisun metsästyksestä ja eläimistä, mitä alueellamme on. Oppilaat näyttivät viihty-
vän metsässä erittäin hyvin. -Täällä on paljon mukavampaa kuin koulussa, tuumaavat oppilaat. -4H piste on paras, yksi kommentoi ja ympärillä olevat muut nuoret olivat samaa mieltä. Heistä oli huippua, kun
siinä pisteessä sai tehdä nahkaisia avaimenperäjuttuja itselle, ja laittaa sen, vaikka reppuun roikkumaan. -Tämä oli parasta, he tuumaavat. Metsätiimi järjestää metsä-
päiviä vuorotellen Lounaislapin kuntien alueella. Suomen metsäsäätiö kustansi Tornion koululaisten matkat ja makkarat tarjosi metsähallitus.
Kotoisia ruokamuistoja TARJOAA OMA K-MARKETTISI Tarjoukset voimassa TO-SU 26.-29.9. ellei toisin mainita
HK
Sininen lenkki 580 g
5
00
PULLA PIRTTI
2 PKT
1
2 RS
Jokivarrentie 810, 95500 Tornio
(3,17/kg)
KG
Ostamalla autat! Roosa nauha
200 g
(9,16-11,00kg)
K-Market Timpantori
0
99
PS
Keittojuures
Perhetilan filesuikaleet
5
Etelä-Afrikka
49
ATRIA
50
Appelsiini
10 kpl/ 470g
(4,31/kg)
250-300g
PIRKKA
Kymppi sämpylät
K-Market Olavinlinna
Puutarhakatu 4, 95400 Tornio
1
00
K-Market Lohipato
4
00
4 PS
(1,25/kg)
Isopalontie 11, 95410 Tornio
K-Market Ruoka-Aitta
Jokivarrentie 2473, 95530 Tornio
KPL
Voimassa 1.12. asti.
K-Market Pudas
Länsipohjankatu 19, 95420 Tornio
K-Market Kirsikka
Holmantie 2, 95450 Tornio
8
VAPPAASTI
25.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
LEKIA ja BABYA laajentui Haaparannalle Juttu ja kuva KARI HEIKKILÄ Haaparanta
Ruotsin suurin lelukauppaketju LEKIA on nyt myös Haaparannan IKANO-talossa. Tässä 150 liikeyksikön jättiketjussa toimii noin 40 yksikössä lisäksi myös BABYA liike, joka keskittyy lastenhoitotuotteisiin ja -välineisiin kuten esim. lastenvaunuihin, turvaistuimiin jne. Haaparannan yksikkö sisältää nämä molemmat palvelut. -Olemme aloittaneet toiminnan hiljalleen tavaramääräämme kasvattaen niin, että tällä hetkellä meillä on 1000 neliön liiketiloissa (lisäksi varastotilat) tarjolla yhteensä yli 30 000 erilaista tuoteryhmää. Tuotevalikoimaa olemme jatkuvasti kasvattamassa kysynnän ja kehityksen tahdissa, kertoo tällä hetkellä kaikkiaan kuusi hen-
kilöä työllistävän yrityksen liikkeenhoitaja Stina Medström. Lasten maailmaa ja mielihaluja päivittäin seuraten
Stina on oman nyt jo kolmen vuoden ikäisen lapsensa leikkien ja lelujen myötä asiassa hyvin sisällä. Stinan mukaan aiemmin usean vuoden liikunta- ja urheilualan liikkeessä toimineena kiinnostus luontevasti siirtyi enempi lasten elämään ja siitä huolehtimiseen - näin myös Lekian ja Babyan suuntaan. Samalla avautui uusi motivoiva työ, jossa voi itse vaikuttaa valintoihin sekä uusiin haasteisiin jatkuvasti kehittyvien tuotteiden markkinoilla. Liikeyhdistelmä sisältää valtavan määrän tuoteva-
likoimaa niin lelujen kuin hoito- ym. tarvikkeiden tarjonnassa. Näin avautuu mahdollisuus kehittää monipuolistaen oman yksikön tarjontaa asiantuntemuksensa sekä asiakkaiden toiveiden mukaan. - Sijaintimme Ruotsin
puolella tarjoaa tällä hetkellä meille tärkeitä kaupallisia etuja. Esimerkiksi lähialueella ei ole toista tämän alan liikkeitä. Lisäksi useat halutuimmat tuotteet, kuten lastenvaunujen suosikkimerkit, ovat myös ruotsalaisvalmisteisina täällä jo lähtökohtaisesti edullisempia. Lisäksi tällä hetkellä valuutan osalta vahva euro tarjoaa suomalaisille ison edun.
% 5 2 M IN ST N VÄHINTÄÄ
G FREDA
DAG - SÖN
NNUNTAI
I-SU PERJANTA
ALENNUS
* JOPA ! T L PÅ AL % LL 70 I T P P U
! AR OR LDA V TA TUOTTEISTA A V T PÅ U VALITUIS
-Parhaimmillaan etua hinnassa voi kertyä jopa 20
prosenttia, laskeskelee Stina. Lelujen suhteen trendit ja lasten mielihalut vaihtelevat muutamien vuosien sykleissä, koska vaikutteita saadaan muun muassa TV-n ohjelmasarjoista, elokuvista ja YouTubesta. On kuitenkin joitain kestosuosikkeja kuten LEGOt, joiden oma tuotekehittely on hyvin seurannut ajan ja tekniikan kehittymistä. Tälläkin sektorilla Lekia seuraa tiiviisti omien palvelujensa kautta suosikkisarjoja tarjoten kulloinkin kysytyimmät lelut hyllyyn.
* Gäller rek. pris och ej bilstolar, barnvagnar och Stokke. Erbjudandet kan ej kombineras med andra rabatter. Avvikelser mellan butiker kan förekomma. Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita (ei lastenistuimia, lastenvaunuja ja Stokke-merkkisiä tuotteita). Ei voi yhdistää muihin alennuksiin.
Myiittala jäsenpäivät 26-29/9
-30%
koko valikoima*
*Tarjous koskee sinua, joka olet tai liityt Myiittalan jäseneksi. Ei koske uutuuksia.
Liikkeestä löytyy kaikenikäisille lapsille mieluinen lelu sekä lasten hoitamiseen tarvittavia tuotteita aina laadukkaisiin lastenvaunuvalikoimiin. - Oman tyttären Alicen ”unikaveri” on pupu, itselläni taisi siinä tehtävässä aikanaan olla ruskea nallekarhu, naureskelee Stina lelunurkkauksessa muutaman suosikkilelun ja vaunu-uutuuden kanssa.
Iittala Outlet Haparanda, Norrskensvägen 4, iittalaoutlet.se
Köpcentrum
25.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
m u tr n Haparanda KNöorprsce kensvägen
9
Syyskarnevaalit La 28.9.2019 klo 12-16 (suomen aikaa)
Iloisesta ohjelmasta huolehtivat
• Mainio ilmapallomies, joka vierailee kaikissa talon liikkeissä päivän aikana • Taitavaa kasvomaalausta tarjoilee ”Happy Faces”
Tule mukaan
iloiseen syyskarnevaalitunnelmaan
Eikä nälkä yllätä!
Huippuedullinen ”Hampurilaiskeskus” tarjoaa 200:lle ilmaisen Hampurilaisen + juoman 300 kruunun (30 euron) ostoskuittiamme vastaan. Tai ostaen keskuksesta hintaan 25 SEK eli 2, 50 euroa.
10
25.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Urheilu ei ole koskaan ollut halvempaa!
199:699:150:380:-
–
–
ASICS KAYANO. Juoksukenkä. Miesten ja naisten koot. Vain myymälässä. Rajattu erä.
ADIDAS TIRO. Treenihousut. Lasten koot. Vain myymälässä.
Enintään 1 kpl /asiakas Rajattu erä
199:700:-
–
–
KARI TRA MØNSTER. Kerrastopaita/kerrastohousut villaa. Naisten koot.
199:550:-
99:399:-
–
FAT PIPE COMET 27. Salibandymaila. Rajattu erä. Vain myymälässä.
HELLY HANSEN BERGEN HIKE. Reppu. 25 L.
VÄLKOMMEN TILL STADIUM OUTLET Norrskensvägen 4, Haparanda. Öppet Mån-Fre 10-18 Lörd 10-18 Sönd 11-17 Handla även på stadiumoutlet.se
199:699:-
–
KARI TRA MØNSTER. Fleece. Naisten koot.
199:750:-
–
CMP RAIN JKT. Sadetakki/sadehousut. Lasten koot.
199:600:-
Valikoima voi vaihdella. Tuotteita rajoitetusti.
899:1900:-
SEURATOIMINTA
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www. meäntalo.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 30.9. - 6.10.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Ulkoillaan, kävellään yhdessä (säävaraus), klo 12.30 Lukutoukat TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 10-14 Päivätoiminta 2, klo 12.15 Bingo, klo 13-14.30 Duuri, klo 18 Tornion Martat KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 12-14 Tornion Kuulo Kuulolähipalvelu, klo 17.30-20 Vapaaehtoistoiminnan kurssi PE: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna, klo 9 Osna vapaaehtoiskoulutus
Torniotupa-Senioreiden olohuone (Torikatu 10, vanha linja-autoasema). Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 10-15.To 26.9. Seniorikahvila Arpelan kylätalolla klo 13-14.30 kuullaan sukututkimuksen teosta,pe 27.9. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa,ti 1.10. Hunteeraus-piiri klo 1314 poristaan kahvikupposen äärellä Karungin kylätalolla,ke 2.10. YHDESSÄ- laulupiiri Hopeahovissa klo 13-14, ke 2.10. Liikuntaryhmä klo 10-11 kahvakuulajumppaa Torniotuvalla,to 3.10.Turvallisesti liikenteessä ikääntyessä klo 10-12 Torniotuvalla, kahvitarjoilu Tornion kaupunki. Ilmoittautumiset. viim. tiistaina 1.10. puh. 0401614041 ja Peliryhmä Torniotuvalla klo 13-14.30 Lauluvisa, tunnistetaan lauluja. TORNION REUMA RY Kerho kokoontuu torstaina 3.10 klo 17 Åströmin kartanossa. Tervetuloa! "Huokasoohan se lehmäkii muata ruvetessaan". Tornion Kuulo ry kuulolähipalvelu on to 3.10.2019 klo 12.00-
seuratoiminta@kemitornio.fi
14.00. Meän Talolla Vapaudenkatu 19. Kuulokojeen puhdistusta, paristoa ja letkua. Saatavilla samalla myös vertaistukea. Tervetuloa. SKP:n Lapin piiri ja DSL:n opintokeskus. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään - Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla lauantaina 28.9. noin klo 11 -13 - Kemissä S- marketin edustalla maanantaina 30.9. noin klo 11 – 13. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö ja DSL:n opintokeskus. Kommunistit ovat tavattavissa Kemin Kulttuurikeskuksen aulassa keskiviikkona 2.10.klo 11 -13. Jutellaan ajankohtaisista politiikan kysymyksistä. Tornion eläkkeensaaja ry: Tiistaikerho 1.10. Klo 12.30 alkaen os. Kauppakatu 17. TY:n kerhotilat. Aloitamme porinakerholla. Vapaata ohjelmaa. Tervetuloa! Arpelan kylä-ja kotiseutuyhdistys. Päätämme kesäkauden iloisesti Tanssii Tätien Kanssa
AKKULIIKE
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna la 28.9. klo 9.00 - 14.00 la 5.10. klo 9.00 - 14.00
Operaatio Joulun Lapsi -keräys Ylitorniolla helluntaiseurakunnassa; Paula ottaa Romanian lapsille tavaroita vastaan 26.9., 10.10., 24.10., 18.11., 20.11., ja 21.11. klo 1214. Puh; 0404136266 Paula. Torniossa keräyksen yhteiskristillinen startti ja Elokuvailta; Meän Kesä pe 4.10. klo 17 Suensaaren seurakuntatalolla, kahvittelua,arvontaa Romanian lasten hyväksi. Keräyspiste päivystää ma 14.10. lähtien, arkipäivinä; Keskikatu 21,
TORNIOSSA LIIKETILOJA katutasossa 48 m2 ja 56 m2.
Puh. 040 867 2184.
VAPAAEHTOISEKSI?
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
Järjestämme seuraavan vapaaehtoiskoulutuksen 5.10.2019 Kemissä Lisätiedot: Janne Olsen p. 044 558 6417
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
facebook.com/kemitornio
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 25.9. klo 18 Jumala voi-tilaisuus. Jumala parantaa, pelastaa ja vapauttaa, Pirkko Vesavaara. Su 29.9. klo 16 Päivätilaisuus, Anjam Shaukat. Ti 1.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 25.5 klo 18 rukoussolu Vapaakirkossa, la 28.9. klo 12 leipäkirkko: puhujavieraana Jari Kenttä, yhteislauluja, voileipäkahvit, su 29.9. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Jari Kenttä, ke 2.10. klo 18 rukoussoluissa rukoillaan Israelin puolesta: KOKKOKANGAS; Yliniva, Mukkatie 14, SUENSAARI; Vapaakirkko, su 6.10. klo 12 jumalanpalvelus ja ehtoollinen, vieraana pastori Kai Similä Kempeleestä. www.tornio.svk.fi Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 25.9 klo 18 Rukousilta. Pe 27.9 klo 17 Naisten Raamattupiiri. Su 29.9 klo 14 vieraana Jari Kenttä, Lähetyslounas.
Tulossa: Luleån ryhmä David Sundströmin johdolla klo 10 PMU:n kahvilan avajaisissa ja klo14 Filadelfiassa. Kutsu uskomattomia ystäviäsi mukaan) Tervetuloa! SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Sunnuntaina 29/9 klo 17 (S.a), K-E.Tjäder. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund
Tiedotteet osoitteeseen seuratoiminta@ kemitornio.fi
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 30. päivänä syyskuuta 2019 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä kaupungin internetosoitteessa https://www.tornio.fi/kaupunki-ja-hallinto/paatoksenteko/ Markku Ponkala Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Etsimme vapaaehtoisia 17-29-vuotiaiden nuorten tueksi asumisen asioissa Kemin, Tornion ja Keminmaan alueella.
VAPAANA-hanke, OsNa ry
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456
Jäikö lehti saamatta? ! a Anna palautett
Tornion Sydänyhdistys. Sydänpallot kokoontuu to 26.9 klo 13.00 Lapparin Paja ravintolassa . SYDÄNKERHO ma 30.9 klo 15 (huom aika) Åströmillä. Ohjelmassa infoa Saarenvireen uudesta kotipalvelusta ja Alatornion apteekin info sähköiseen reseptiin liittyvät asiat ym tietoa. Tervetuloa!
Keskeinen sijainti. Ota rohkeasti yhteyttä!
etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa aitteita, öl hk sä vaarallisia jätteitä, ja tä kaatopaikkajätet poltettavaa jätettä
Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
ry:n ohjelmalla " Istumatanssia suomalaisiin kansanlauluihin!" su 29.9.2019 klo 16.00 kylätalon yläkerrassa.. Tilaisuus on kaikille avoin. Hinta 5€, joka sisältää kahvit. Lämpimästi tervetuloa läheltä ja kaukaa.
11
SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus
619 x
=
Kierrätä autosi.
Annat sille uuden elämän. • Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti Vastaanottopisteet: suomenautokierrätys.fi
Pidetään kiertotalouden pyörät pyörimässä.
takuu 3 vuotta
12
25.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Muutamme uusiin tiloihin ti 1.10. osoitteeseen Länsiranta 7 Uudet av arat tilat DECORUM TULILATVA ORKIDEA
Mahtavat avajaisviikon tarjoukset!
AR
14,90€ 3€
Viherkasvin ostajalle 1l kukkaravinnepullo ILMAISEKSI! Lämpimästi tervetuloa tustustumaan uudistuneeseen kukkakauppaamme!
ERAMIC 2K UHTFT Länsiranta 7, 95400 Tornio 016 480 028, www.kukkakeidas.fi
tra-Hard Thin Film Technology ti h e l Jäikö atta? saam na An ta! t e t u a pal
vuoden korkeakiiltoinen takuupinnoite • Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
vv
Aineen taidemuseolla, Torikatu 2
Myymme pääosan taidekokoelmastamme hyväntekeväisyyshuutokaupalla. Ehdota ja äänestä mielestäsi sopivaa lahjoituskohdetta sivullamme facebookissa vielä 29.9. mennessä.
Huutokauppameklarina toimii tuttu radioääni Jari Vesa. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Huutokaupattavat teokset ovat ennakkoon nähtävillä 1.-4.10.2019 Aineen taidemuseolla.
Innokem esittelee nyt ainutla Tervetuloa taideostoksille! maalipinnan suojaksi kehitety Katso teosluettelo: op.fi/tornio INNO Ceramic 2K UHTFT. Pin Yhteistyössä: suunniteltu suojaamaan auto pohjoismaisissa olosuhteissa, lämpötilanvaihtelut, kura, los maantiesuola luovat haastava maalipinnan sä ilymiselle alku kunnossa.
Vahat ja pinnoitteet
FOR CAR PROFESSIONALS CA R
Pohjoismaisiin olosuht Taidehuutokauppa kehitetty ohutkalvotek Lauantaina 5.10.2019 klo 13 perustuva kaksikompo Tuotto hyväntekeväisyyteen ajoneuvon maalipinna suojapinnoite
Innovatiivisen PRO COAT SiO 2 Ultra Hard Thin
teknologian (UHTFT) ansiosta kovan ja maalipintaa erinoma keraamisen pinnoitteen. UHT saavutetaan erinomainen ved korkea ja syvä kiilto, hapettum Cermic 2 komponentti UHTFT kemikaaleilta ja UV-valolta su Ultra-Hard Thin Film Techno sekä hyvä pinnan puhdistuvu
CA R
1 komponentti Nano Protection & Color Restoration
INNO PRO COAT SiO2 takuupinnoite on nopea, turvallinen ja helppokäyttöinen keraaminen pinnoite auton pinnoittamiseksi. INNO PRO COAT SiO2 antaa erinomaisen maalipinnan kiillon, vedenhelmeilyn ja pitkäkestoisen suojan. Sopii myös moottoripyörille.
560 €
CA R
Kaksikomponenttinen nanokeraaminen takuupinnoite ajoneuvojen maalipinnalle. Innovatiivisen Ultra Hard Thin Film -teknologian (UHTFT) ansiosta muodostaa kovan ja maalipintaa erinomaisesti suojaavan keraamisen pinnoitteen.
250€
VARAA AIKA
020 7624 209 Kauppakuja 6, KEMINMAA • Puh. +358 20 762 44 Avoinna ark. 8-17, la 10-14 • porho.fi