Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 41 2013 by Finland

Nro 41 10.10.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210

Lehti paras tapa mainostaa

MelU nousi liigaan

KOLME ravintolaa KAHDESSA KERROKSESSA PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR

TEEMANA NAISET

Lippu koko taloon 5 €

14 URHEILU

Milana Misic ja Lailan laulut ke 16.10. klo 19.00

Pikku-Berliinin

OktobeLArfestit19.10. THE JARI SALO ALL STARS

Ilmainen sisäänpääsy! Tervetuloa!

8.11. 15.11. 22.11. 29.11. 13.12.

Jettiset Jettiset Channel Four Jettiset Jettiset

Hallituskatu 11

Milana Misic tulkitsee äitinsä Laila Kinnusen unohtumattomia lauluja – koskettava esitys muistojen bulevardilta. LIPPU 23€

ITÄRANTA 6 TORNIO

VARAA p. 0400-105 800

Tornion Kaupunginhotellin vastaanotosta tai puhelimitse 0400-105 800.

SYYSASUT MIEHILLE

- hyvistä valikoimista

Hajon, • Puvut, irtotakit, housut, neuleet Montecarlon, • Wrangler farkkuja, poolot Casamodan • Paidat ja solmiot ym. Collegetakit ja puserot UPEITA SYKSYN PAITOJA syksyn väreissä raitaa, ruutua, kuvioita, värejä Myös isoja kokoja Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

Kauniita kaitaliinoja!

SISUSTAJAN ILOKSI!

HYVÄ TARJOUS!! Kaikki PÄIVÄPEITTEET SOHVATYYNYT SISUSTYYNYT PÄIVÄPEITEKANKAAT

-20%

Tarjous voimassa 17.10. asti!! Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

NAHKATAKIT - KÄSINEET - LOMPAKOT AITOA NAHKAA! N I G H T

- Takit - Jakut - Rotsit - Pusakat - Liivit - Käsineet - Lompakot

Paljon nahkatakkeja 49-199€ Kaikki muotikäsilaukut -30% Nahkalompakot alk. 9,95€

Paljon nahkatavaraa edulliseen varastomyymälä-hintaan!

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

an ect Rock –kokoonpli.fi HUIKEA Proj! Lu e lisää: umpitunne Umpitunneliin

Pikkujoulut & joulupöytä VPK:n juhlahuoneistossa!

CATERING

on mistä valita!

UUSI SARJAKUVA ALKAA

VPK:n juhlahuoneistossa!

ESIINTYJÄNÄ

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4 UUTISET

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

C L U B

KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA 22-02 TI KIINNI, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

Jäseniä GUNS N´ROSESISTA, SCORPIONSISTA, JUDAS PRIESTISTA, WHITESNAKESTA LIPPUJA NYT UMPPARISTA & TIKETISTÄ Lämppärinä Itävaltalainen Garagedays

Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-20 • keitTiö avoinnA Ma-pe 15-22, lA 13-22 su 13-20 Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

2 NRO 41 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI MAIRE PELTTARI

Ihmeellinen Luovuus ei tunne rajoja eikä taidetta synny rajoja rikkomatta luonto Sain kokea hellyttävän näyn Torniossa Kaupunkilahdella, kun laulujoutsenpariskunta piti lentokoulua jälkikasvulleen. Sitä käytiin aivan rannan tuntumassa. Isä oli mennyt rannansuuntaisesti muutaman sadan metrin päähän äidistä, joka jättäytyi kuuden poikasen kanssa Kaupunkilahden eteläispäähän. Äiti lähetti ensimmäisen joutsenpoikasen matkaan. Harmaa poikanen alkoi levitellä siipiään ja pääsi kuin pääsikin irrottamaan räpylänsä veden pinnan yläpuolelle. Se ponnisteli ja se lensi aivan pinnan läheisyydessä, välillä siivet kantoivat, välillä ”jalat”. Ja sinne isän huomaan poikanen iloisesti räpytteli menemään. Vasta sen jälkeen, kun väsynyt poikanen kapusi isän kohdalla rannalle, äitijoutsen lähetti toisen poikasen matkaan. Toinen ja kolmas lensivät ensimmäisen poikasen lailla isän luo, turvapaikkaan. Neljäs, viides ja kuudes eivät yrittäneetkään levittää siipiään, vaan uivat perä perän jälkeen hiljakseen isänsä luo. Viimeisenä äiti ui kaakattaen perässä. Viime vuonna, kun nämä samat joutsenet hautoivat muniaan, eikä sitten saatukaan nähdä yhtään joutsenvauvaa, niin olen kuullut, että ihmiset ovat aivan rukoilleet, että tänä vuonna tulisi Kaupunkilahden joutsenpariskunnalle perheen lisäystä. Luonto on ihmeellinen. Joutsenet hoitavat yhdessä lapsiaan, molemmat hautovat munia ja molemmat pitävät huolta perheestään. Nyt me kaikki haluamme uskoa, että nämä poikaset vahvistuvat nopeasti ja oppivat kaikki lentämään ennen talven tuloa, sillä jos talvi tulee liian aikaisten, niin poikaset kuolevat kylmään. Joutsenten yhdessä huolehtimisessa on meillä oppimista. Meidän pitää auttaa ja tukea toisiamme vaikeina aikoina. On tärkeää myötäelää ihmisen rinnalla kivussa ja säryssä, niin fyysisessä kuin henkisessä. Keminmaalainen Teija Hautala-Allén kertoo sivulla 8 kuinka tukiverkko auttaa selviämään hirveistäkin kivuista. Nyt on kuultu ikävistä yt -neuvotteluista. On surullista, miten Pohjolan Sanomista jouduttaisiin vähentämään toimituksesta työntekijöitä. Se tuntuu itsestä todella pahalta, kun on kyse lehtikollegoista. Ja erittäin ikäviltä tuntuvat Outokummun kaavaillut 80 työntekijän lopputilit. Nämä vetävät sanattomiksi. Näissä tilanteissa tarvitaan toista ihmistä. Sanoja ei aina tarvita. Mennään vaan ja ollaan läsnä. Kannetaan yhdessä toisen taakkaa. Kannetaan myös heitä kaikkia rukouksin taivaanisälle. Päätin mennä yhtenä aamuna seitsemältä kuvaamaan rantaan joutsenperhettä. Kuiskasin lapsekkaasti rukouksen yläkertaan, että linnut olisivat rannassa. Ja oikein säikähdin, kun koko joutsenperhe; äiti, isä ja kuusi poikasta odottivat minua heti rannassa. Istuin siihen hölmistyneenä ja aloin kuvata. Sitä saa mitä tilaa, katso vaikka sivulta 10.

Tänään lokakuun 10 päivänä vietämme Aleksis Kiven ja suomalaisen kirjallisuuden päivää. Kivi on kansalliskirjailijamme, ensimmäinen, joka luotti suomen kieleen ja sen kykyyn ilmaista ajatukset sekä runona, suorasanaisena että näytelmätekstinä. Hänen hahmonsa Jukolan Juhanista Nummisuutarin Eskoon ovat aidointa suomalaista, erilaista, omaperäistä. Tuotannosta löytyvät Eskon puumerkki, Impivaara, lukkarin koulu, joiden symboliarvon jokainen kivensä lukenut tietää ja tunnustaa. Omaperäisyys, jäljittelemättömyys on luovuuden edellytys. Malleja ei Kivellä ollut ja erilaisuus oli paitsi haaste myös hankaluus. Häntä ei ymmärretty, häntä ei arvostettu. Sama kohtalo on toki ollut monen muunkin taiteilijan rajoituksena. Kylähulluina monia on pidetty ja jonkinlaista hulluutta luovuus tietenkin vaatiikin. Jos aina asettuu yhteisesti hyväksyttyihin normeihin, ei synny uutta. Rajoja on koeteltava, rajat on rikottava.

”

Pieni Äkäslompolon kylä sai maanlaajuista mainetta loistavasti toteutetusta trilogiasta

Kesän aikana kävin tutustumassa Oranki Art –ympäristötaidenäyttelyyn Pellon Orajärvellä. Ainakin minulle

näyttely oli elämys: Näyttely on vakiinnuttanut asemansa, onhan se syntynyt jo 12 kesänä taiteilijoiden työpajana, tänä kesänä kansainvälisempänä kuin koskaan. Mukana taiteilijoita Suomen lisäksi ympäri maailmaa UudestaSeelannista asti. Mikä ideoiden ilotulitus!. Yhtenäisenä teemana vuoropuhelu luonnon ja maailman kanssa. Kaikki teokset tehdään ympäristön ja olemassa olevien teosten rinnalle niin, ettei uusi syö vanhaa eikä päinvastoin, sanoo koko ajan mukana ollut kuvataiteilija Tuomas Korkalo. Erilaiset materiaalit sulassa sovussa: matolla ympäröity puunrunko, pienet ”myllyt”, joita pyörittämällä musiikki alkoi soida, erivärisistä kivistä tehty polku, joka katkaisi tien, puunrungon korvat, monenlaiset hahmot, jotka pysäyttivät omaperäisyydellään. Kaikki sulassa sovussa harjun yli johtavan polun molemmilla puolilla. Fantastinen kokemus! Toinen elämys oli tarjolla Kolarissa. Jo muutama vuosi sitten nähty Velho-ooppera

osoitti, että Kolarin kylässä on luovuutta ja rohkeutta. Pieni Äkäslompolon kylä sai maanlaajuista mainetta loistavasti toteutetusta trilogiasta, joka ammensi Lapin mytologiasta ja tarinoista ja syntyi tekijöidensä puhtaasta mielikuvituksesta. Osin samojen tekijöiden tuotos on Ylläksellä esitettävä Pieni kansani laulu, joka kuvaa 1900-luvun alun traagisia tapahtumia pienen kylän asukkaiden näkökulmasta. Ei voi kuin ihailla Uuttu Kallen tekstin kantavuutta ja harrastajanäyttelijöiden eläytymistä rooleihinsa. Voimien ponnistus on tuottanut tulosta, onnistunut kokonaisuus takaa jatkoa myös ensi kesälle. Onneksi on olemassa rohkeita ja ennakkoluulottomia ihmisiä, jotka uskovat omiin ideoihinsa ja uskaltavat toteuttaa ne. Vain siten me tavalliset ”impivaaralaiset” pääsemme nauttimaan aistejamme avaavista kokemuksista. Vaikka Aleksis Kiven kaltaisia lahjakkuuksia harvoin syntyy, rajat rikkovia uskalikkoja toki usein. Hyvä niin!

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

P.S. kiitos Sinulle toimitukseen tulleista kirjeistä, niitä on mukava lukea. Oikein ihanaa päivää sinulle ja kaikille muillekin!

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: Anja T Kuvateksti: Muuttopuuhia?

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 41 10.10.2013

Lämmitinpaketti

26CC (40-60m2)

OPTIMA RED TOP

AUTON AKUT ALKAEN

175€ 58€

Wallas lämmitinpaketti Hormiasennus sisältää:

Kysy tarjous!

• Wallas lämmitin • Valinnainen etukuori - harmaa tai ruskea mäntysilhuetti • Asennussarja • 30l polttoainetankki

Rantatie 1, 95420 TORNIO Puh. 016 480 787, 0400 588, 422 Fax. 016 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

Esim. nastarengas Avoinna: Ma-pe 9.00-18.00 myös lauantaisin Webshop avoinna 24H!

Hinnat 1kpl irtorengasta

Puh. 016-431175 / info@ntt-dack.com

Mattoliike Haaparanannalla

UUTISET 3

Painetut lehdet paras tapa mainostaa TORNIO

Kuluttajien mielestä painetut lehdet ovat paras tapa mainostaa. Suosikkilistan kakkosena on suoramainonta postitse. Selvästi takamatkalla tulevat televisio, internet ja sähköposti. Vain pieni osa kuluttajista suosii sosiaalista mediaa markkinointikanavana. Tämä selviää Itellan tutkimusjohtaja Heikki Nikalin Median tulevaisuus -tutkimuksesta, jonka aineisto on kerätty loppuvuonna 2012 ja tämän vuoden alussa. Tutkimuksesta käy myös ilmi, että nuoret lukevat aktiivisesti lehtien painettujakin versioita. Painettuja lehtiä ja lehtien nettisivuja luetaan rinta rinnan. Nettilehdet eivät siis korvaa paperisia lehtiä. Kuluttajat ja mainostajat näkevät median tulevaisuuden täysin eri lailla. Kuluttajista vain 10 % on sitä mieltä, että viiden vuoden kuluttua luetaan enemmän digitaalisia lehtiä kuin

Painetun lehden merkitys mainoskanavana on kuluttajalle tärkeä – myös mainostajat on saatava se ymmärtämään, sanoo Itellan tutkimusjohtaja Heikki Nikali. painettuja. Mainostajista sen sijaan 52 % on sillä kannalla, että digitaalisia aineistoja luetaan enemmän. Ja lukijathan asian ratkaisevat. Kuluttajat näkevät digitaalisuuden oheispalveluksi, huomauttaa Nikali. -He toivovat enemmänkin printtimainonnan ja siihen liitettävien digitaalisten palvelujen yhdistämistä kuin mainonnan digitalisoitumista. 70 % vastaajista pitää painetun lehden lukemista rentouttavampana kuin sähköisen. Ja se ei ole juurikaan

ikäkysymys. Yli puolet on alkanut maailman sähköistyessä arvostaa fyysisiä, käsin kosketeltavia asioita. Heikki Nikalin mukaan ihmiset pitävät paremmin kiinni paikallisista lehdistä kuin päivälehdistä. -Paikallisuutisointi on ihmisille äärimmäisen tärkeää, tutkimusjohtaja painottaa. Lehtien aamulukemisen kulttuuri on rapautumassa. Tähän on suurin syyllinen sosiaalinen media, joka vie ihmisten aikaa. MATTI KOSKENRANTA

KULUTTAJIEN MIELESTÄ PARAS TAPA MAINOSTAA

Flatweive 80cm käytävämatot. Helppohoitoinen, vesipesu, sopii alergisille ja lemmikkieläinkoteihin

Räsymattoja, Röllakan 100% villa, keveitä viskooseja Orient designia, nukkamattoja +ym.

-20%

Käytävämatot alk. 9€/m

-80%

KAIKISTA MATOISTA! MATTORNAS

Palvelemme myös suomeksi!

VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11.00-18.30, la 11.00-15.00 (Suomen aikaa)

n=1000

SANOMALEHTIEN LUKEMINEN IÄN MUKAAN 2012

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 41 10.10.2013

UUTISET toimitus

kemitornio.fi

Tornio ei nosta pakolaiskiintiötä Tornion kaupunginhallitus päätti pitää pakolaisten kuntapaikat ennallaan. Kiintiöpakolaisten määrä on 30 ja oleskeluluvan saaneiden turvapaikan hakijoiden viisi. Tornio siis vastaanottaa 35 pakolaista vuodessa ja määrä on pysynyt samana vuodesta 2009 lähtien. Sosiaali- ja terveyslautakunta on katsonut, että kuntapaikkojen lisäämiseen ei ole tarvetta, koska pakolaisten työllistämisessä ja kotouttamisessa on ollut haasteita. Pakolaiset eivät ole myöskään jääneet paikkakunnalle pysyvästi. Kuntapaikkojen lisääminen vaatisi lisää henkilöstöä. Suomessa on pakolaisten kuntapaikkoja tarpeeseen nähden liian vähän ja myös Lappiin on esitetty paikkoja lisättäväksi. Lapissa on vuosittain 165 paikkaa, mutta tavoite on kasvattaa määrä 180:een. (MK)

Hieman on katukuva muuttunut, nimittäin kyseessä on apteekkari Wilenin talo, johon Tornion Osuuspankki siirtyi Alatornion kunnantalolta ja tässä pankki on edelleenkin. TORNIO

Tornion Osuuspankki juhli 90. toimintavuottaan hyvissä tunnelmissa. Päivällä tarjottiin kaikille kakkukahvit ja illalla jaetaan ansiomerkkejä. - Ajat ovat haastavia, mutta pankin kuluvan vuoden kehitys on ollut ilahduttavaa, kertoo Tornion Osuuspankin toimitusjohtaja Pentti Alaperä.’

Tornion Osuuspankki 90 vuotta jäänyt pieneksi. Tulos on kehittynyt ennakoitua paremmin. - Alhaisesta korkotasosta huolimatta osuuspankki saavuttanee tänä vuonna reilun miljoonan euron liikevoiton, kertoo Pentti Alaperä.

Tornion Osuuspankin toiminta käynnistyi 1922 Vojakkalan Osuuskassan perustamisella. Varsinainen toiminta alkoi vuonna 1923. Aluksi pankki oli Alioravaisen talossa Vojakkalassa, ja sitten Alatornion kun-

nanviraston sivuhuoneessa. Kaupunkiin toiminta siirtyi vuonna 1957, jonne oman toimitalon ensimmäinen osa valmistui vuonna 1961. Panki konttoriverkosto on ollut laajimmillaan 1980-luvulla. - 2010 –luvulla palvelun

Osuupankin asiakasmäärä on kasvanut. Uusia asiakkaita on kahdeksan kuukauden aikana tullut noin 500. Kesäkuussa pankin omistajajäsenten määrä nousi yli 10 000. - Talletusten ja luotonannon kasvu on eurotalouden vaikeuksista huolimatta ollut vahvaa. Talletukset ovat kasvaneet lähes neljä prosenttia ja luottokanta yli 8 prosenttia. Koko pankkiliiketoiminnan volyymi on kuluvana vuonna noussut yli 0,5 miljardin euron, iloitsee Alaperä. Hän kertoo lisäksi, että luottoriskit ovat pysyneet myös alhaisella tasolla Pankkitiskikin on hieman toisennäköinen nykyisin, ja “läppärikin” on ehkä vähän muuttuja luottotappioiden määrä on nut. Kuva vuodelta 1958.

Näkösi hyväksi

SILMÄLÄÄKÄRI AJANVARAUKSET:

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

Aito lahjapaikka

saatavuus laajenee, mutta nyt fyysisen verkon sijasta Internetin välityksellä ja erityisesti mobiililaitteisiin. Tapa pankkien tarjoamien palvelujen käyttöön on muuttunut olennaisesti ja pysyvästi. Palvelut halutaan hoitaa kotoa käsin. Historiansa aikana Osuuspankki on kyennyt sopeutumaan moniin toimintaympäristön rajuihinkin muutoksiin. Torniossa ei liene montaakaan yritystä, joka on toiminut 90 vuotta. - Asiakkaiden perustarpeet eivät ole lähtökohdiltaan muuttuneet; lainaa tarvitaan asumista tai yritystoiminnan kehittämistä varten, tili tarvitaan käyttövaroille. Suurin muutos perustarpeissa on havaittavissa asiakkaiden varallisuuden kasvussa. Pankin palvelutarjoomaan kuuluu huomattava paljon enemmän erilaisia säästämisen ja sijoittamisen tuotteita historiaan verrattuna. Osuuspankin juhlassa kultaisen ansiomerkin saivat Reino Vähä, Ahti Ylimäinen, Markku Lahdenperä, Anneli Vaara ja Tuija Kangas. Hopeisen ansiomerkin saajia olivat Seppo Husa, Timo Juuso, Juhani Oinas, Else Arolaakso ja Marketta Pohjanen. ANITTA KOLEHMAINEN KUVAT: KAINULAISEN KUVAAMO

Chippendale

GRAAVILOHILAUTANEN jaHAARUKKA

ruostumatonta terästä

OPTIKKO

näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

KULTASEPPÄ

Yksilölliset silmälasit yksityiseltä silmäoptikoltasi

kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset

79,00 KRISTALLIOLUTLASI 1 kpl

19,90

(6 kpl pakkaus 119,40)

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 41 10.10.2013

Sisustajan tavaratalo, lähes 2000 m

TARJOUS!

NYT

Arena parketti

24€ /m2

14mm, 3-saumainen

ALK.

Kaikki tapetit -25%

1190

Golvabia vanerilattia Ovh. hinnoista Tarjous voimassa 18.10. saakka

/m2

7mm

Talonpoikaislistat meiltä! Jalkalista 15x95

Peitelista 15x70

Huom! Kaikki puulistat

Koristepalat listoihin - käsittelemätön ja valkoinen

Käsittelemätön ja valkoinen

1,4 km

Pajusaaren koulu myyntiin Kemin kaupunginhallitus päätti laittaa Pajusaaren koulun välittömästi myyntiin. Koulu tyhjennetään marraskuun loppuun mennessä, jolloin tulevan talven lämmityskustannuksia voidaan jo minimoida. Pajusaaren koulua käyttävät tällä hetkellä nyrkkeilijät, kuvataiteilijat ja bändit. Nyrkkeilijät siirtyvät Sauvotaloon, mutta muiden käyttäjien kohtalo on vielä auki. Koulu oli oppilaitoskäytössä vuoteen 2006 asti, minkä jälkeen sille etsittiin uutta käyttöä. Keväällä 2007 rakennus oli myytävänä. Varteenotettavia ostajaehdokkaita ei tuolloin ollut eikä rakennusta ole sen jälkeen aktiivisesti kaupattu. Rakennuksen suorat käyttökustannukset olivat viime vuonna 44 500 euroa. (MK)

Viimeistä kertaa tänä vuonna! Paikan päällä paistetut käsintehdyt karjalanpiirakat Tornion markkinoilla 10. - 12.10. Tervetuloa herkuttelemaan!

Matkaleipomo Tuula Pulkkinen p. 050 343 2003

Metsänomistajat Elinvoimainen metsätila-hanke ja metsänhoitoyhdistys järjestävät metsätilan omistajanvaihdosta, sukupolvenvaihdosta ja yhteisomistustilan omistusjärjestelyä käsittelevän koulutustilaisuuden.

Paikka: KEMINMAA, Pohjanranta, Pohjantie 23 Keskiviikko 23.10.2013 klo 17.00-21.00 • hanke-esittely, omistajanvaihdoksen valmistelu • metsän arvon määrittäminen • omistusrakenteen vaihtoehdot

ICA

IKANO TORNIO

700 m

FÖRETAGSVÄGEN 4 HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180 Avoinna ma-pe 8-18.30, la 10-14 (Suomen aikaa)

LÄNSI-POHJA

-15% ÖVERTORNEÅ

LULEÅ

LYHYESTI

Kattolista 21x70

PALOASEMA

KESKUSTA TORNION MARKKINOILLA TO - LA Tervetuloa juttelemaan kanssamme ajankohtaisista asioista.

Keskiviikko 30.10.2013 klo 17.00-21.00 • metsätilan sukupolvenvaihdos - sukupolvenvaihdos eri tilanteissa - perintö- ja lahjaverotus sekä myyntivoiton verotus - kaupan/lahjan toteutus - esimerkkitapauksia

Koulutuksen jälkeen on mahdollista sopia aikaa tilakohtaiseen jatkoneuvontaan ja omistusjärjestelyn suunnitteluun. Ennakkoilmoittautuminen ja lisätietoja 21.10. mennessä Ilkka Ronkainen 0400284 161 ilkka.ronkainen@mhy.fi Tilaisuus on maksuton. Kahvitarjoilu.

Lauantaina paikalla myös kansanedustaja Simo Rundgren klo 10.00-12.30.

Tarjoamme pullakahvit!

ELINVOIMAINEN METSÄTILA

Aidosti paikallinen

Keskustan Tornion kunnallisjärjestö

TEEMANA NAISET

TEEMANA

NAISET sivuilla 6-9

Luonteikasta lilaa ja metallille hohtavia raitoja

Kampaajaopiskelija Jaana Ollikainen hoitaa Jonna Kurun hiuksia Hiuspysäkillä, joka on opiskelijoiden ylläpitämä kampaamo. Meripuistokadulla sijaitseva Ammattiopisto Lappian kampaamo on avoinna arkisin ja torstaisin jopa iltaan asti.

Hiusväritrendeissä näkyy pääasiallisesti luonnollisuus. Hiusten halutaan näyttävän värjäämättömiltä, vaikka omaa sävyä viritetään todellista täydellisemmäksi

näyttää myös epätodellisilta. Hiusväritrendit seuraavat vahvasti catwalk-trendejä. Hiukset ovat läpikuultavan loistavia ja luonnollisuutta rikotaan karkkiväreillä. Vaaleanpunaiset, violetit, siniset ja vihreät sekoitetaan luonnonsävyihin liukuvärjäyksenä. Pehmeän kultaiset värit ovat sovussa asennevärien kanssa.

Catwalkien esittämänä keskivaaleat ja vaaleanruskeat tukat näyttävät auringon haalistamilta. Muodikkaimmat punaiset ovat pehmeitä ja luontevia. Muodikas väri voi olla hyvinkin leiskuvasävyinen ja hiukset saavat nyt

Tasaisen värin sijaan raidoitetuissa hiuksissa raidat eivät erotu toisistaan selkeästi eri väreinä. Raidat tuovat hiuksiin lähinnä lisää tekstuurin tuntua ja hienoja sävyeroja. Raidat saavat olla luonnollisia ja ne tekevät

hiuksista moniulotteisemmat. Erilliset hiusosiot voidaan värjätä rohkeasti myös eri värillä ikään kuin väripalkiksi. Rohkea uskaltaa kokeilla ja testata kauden futuristisempia ja rohkeampia hiustyylejä. Muodikas, dramaattinen jakaus tulee nyt selkeämmin esiin, varsinkin miesten hiuksissa. Kausi tuo aimo annoksen draamaa tullessaan ja miesten hiuksissa sivut ovat hyvin lyhyet ja päältä pitkät. Ilmassa on selkeästi rockhenkeä, ehkä myös hiukan kapinallisuutta. Hiusalaa opiskelevat Jaana Ollikainen ja Jonna Kuru ovat tietoisia hiusmuodis-

”

llmassa on selkeästi rockhenkeä, ehkä myös hiukan kapinallisuutta

ta vahvistavat, että monivivahteiset raidat ovat kauden muotia. -Liukuvärjäys on edelleen trendikästä, kampauksissa

muotia on retrohenkisyys ja leikkauksissa suositaan graafisia, selkeitä linjoja ja toispuoleisia malleja. Jonna Kuru pitää räiskyvistä väreistä, kuten sävytetystä pinkistä ja Jaana Ollikainen toteaa, että vaikka vaatefirmojen huippumuoti ja hiustrendit kulkevat käsi kädessä, niin hiusmuotia ei voi lokeroida. -Elävät kiharat, suora graafinen tai lyhyt rikottu polkkatukka, kaikki on muodikasta, pohjana on hyvä leikkaus. MAARET MATTILA

TEEMANA NAISET

Rintaliivit ovat kuin puuterihuiskun alla käyneen värisiä, korumaisen kauniita pitsiunelmia tai kuvankaltaisia iloisen kirkkaita. Minna Liedes-Mehtälä tietää sanoa, että laadukas alusasu on myös kestävä.

Hyvin valittu alusasu tuo mukavuutta Alusasujen istuvuus ja mukavuus tekevät päivästä hyvän kun ne on hyvin valittu juuri kantajansa koon mukaan. Oikein valitut rintaliivit vaikuttavat rintojen hyvinvointiin, vaatteiden istuvuuteen ja ryhdikkääseen olemukseen. Alusasut ovat myös nykyisin korumaisen

kauniita ja myös muotoilevia. Ne muun muassa muokkaavat vatsanseutua ja pakaroita. Bodyt ja topit ovat huomaamattomia ja ohuita sekä erittäin muodikkaita. Alusasujen väreinä musta on tietysti aina uusi musta mutta rintaliivit ja alusasusetit ovat nyt muodikkaasti sinisiä, harmaita tai viininpunaisia. Alusasumuoti kulkee muun vaatemuodin kanssa samalla värilinjalla. Rintaliivit saavat näkyä rohkeasti vaatetuksen alta, varsinkin jos niissä on kauniita yksityiskohtia. Monissa alusasuissa esimerkiksi olkaimet on valmistettu näky-

mään. Niissä voi olla myös koruja tai riipuksia. Asiantuntevan myyjän apu ja sovituskopissa vietetty tovi auttavat parhaiten löytämään sopivankokoiset liivit. Kuppien muoto ja syvyys nimittäin vaihtelevat malleittain hyvin usein. Oma liivikoko on syytä päivittää aika ajoin, sillä rintojen muoto ja koko muuttuvat iän myötä. Istuvuus näkyy mainiosti kokovartalopeilissä siten, että liivit ovat vaakasuorassa edestä ja takaa.

Alusasuliike Chicin Minna Liedes-Mehtälä opastaa huoltamaan liivejä usein. -Käsinpesu on hellävaraisin pesutapa. Konepesussa pesupussi suojaa liivejä ja pesukonetta, sillä kaarituet saattavat irrotessaan rikkoa koneen. Huuhtelu- ja valkaisuaineita ei suositella käytettäväksi rintaliivejä pestäessä. Asiantuntijat suosittelevat, että rintaliivejä tulisi olla vähintään kolmet, jotta vaihteluvaraa on ja ne kestävät pitempään. MAARET MATTILA

Ryhmäliikuntaa kuntoutusalan ammattilaisten ohjaamana MAANANTAI

TIISTAI

Fysiosenior klo 10-11 (r.a.)

Fysio Everyoung 55+ klo 16-17(r.a.)

Fysioladies klo 17-18 (r.a.)

Fysiovenyttely klo 17.30-18.30 (r.a.) Spinning + kuntopiiri klo 17.15-18.15

Pilates (vasta-alkajat) klo 18-19 (r.a.)

KESKIVIIKKO Fysio-Reuma klo 09.30-10.30

(r.a.)

TORSTAI Pilates (keskitaso +) klo 17-18 (r.a.) Fysio-selätin 17.45-18.45 (r.a.) FysioGentlemen vain miehille! klo 19-20 (r.a.)

SUNNUNTAI Spinning alk. 40 v. klo 17.30-18.30

(r.a.)

Sunnuntaina Pulssi-Spinning® Voit seurata pulssiasi Polarin puls control-laitteen avulla Spinning -määritelmä® Verenkierto-ja hengityselimistön kuntoa kohottovaa pyöräilyä inspiroivan musiikin tahdittamana. Fysiogym -kuntosalikortit edulliseen syystarjoushintaan esim vuosikortti 1800 kr

N. Industrivägen 8, Haaparanta, puh. +46 922-134 52

TEEMANA NAISET

Itsemurhapäänsärystäkin voi selvitä läheisten avulla la ja saan purkaa heille pahaa mieltä ja surua.

KEMINMAA

- Ensimmäinen kerta tapahtui vuonna 2011. Oli meidän toinen hääpäivä ja olin kotona koirien kanssa. Isäntä oli töissä ja olin ihan normaalit rutiinit tehnyt ja syönyt ja ajattelin, että menen sänkyyn lukemaan ja päiväunille. Siinä samassa, kun mä panin pään tyynyyn, niin kipu alkoi. - Se oli aivan käsittämättömän kova kipu, ja se oli takaraivossa.

Hortonin kansanomainen nimi on itsemurhapäänsärky. - ”Herra Hortton” tulee yöllä aina yhden ja kahden välillä. Kun kipu tulee, sitä aivan tärisee ja on sellaisessa horkassa. Sitä ei yhtään voi olla yhdessä paikassa. Sitten sitä vain huutaa, että mä haluan kuolla. Oikean diagnoosin saanti oli Teijalle suuri helpotus, kun hän sai tietää, että se ei ole vaarallinen, eikä siihen oikeasti voi kuolla. Teija Hautala-Allén kertoo, että Hortoniin kuuluu esto- ja kohtauslääkkeiden lisäksi myös katkaisulääkkeet. Hän sai vasta viime keväänä kivunkatkaisuhoidon, kun hakeutui Haukiputaalle neurologian erikoislääkäri Hannele Havankan vastaanotolle. - Hannele sanoi, että tiedätkö Teija mitä, kukaan ei ole välittänyt katkaista sinulta näitä kipukohtauksia. Hannele laittoi kahdeksi viikoksi katkaisukuurille ja kipu loppui siihen. - Tällä hetkellä ollaan ilman kipua, iloitsee Teija.

Keminmaalainen Teija Hautala -Allén kiidätettiin ambulanssilla sairaalaan, kuvattiin pää, kaularangat, tehtiin magneettikuvaukset ja selkäydinpunktiot, eikä löydetty mitään. - Ne eivät tunnistaneet sarjoittain tulevia pääkipujani. Ja se oli vuoden ja kaksi kuukautta pois. Viime vuoden syyskuussa sarjoittaiset pääkivut palasivat. Syyskuun ja marraskuun välillä kipukohtauksia tuli viikossa yhdestä kolmeen kertaa. Yhdessä yössä saattoi olla kolmekin kohtausta. - Se on kuin peto ja se tulee aina yöllä ja samaan aikaan. - Se tunne on sellainen, että sä haluat kuolla, kun kipu on pahimmillaan, Teija kuvailee. Viimein Teija sai avun, kun marraskuussa hänellä diagnosoitiin hyvin harvinainen Hortonin oireyhtymä. Hortonin oireyhtymä, eli sarjoittainen päänsärky, on neurologinen sairaus, johon liittyy kovimpia tunnettuja kipuja, joita ihminen voi kokea. Kipu on polttavaa, repivää, läpitunkevaa. Hortonin syndroomassa kohtaus alkaa usein aamuyöllä ja on aina toispuolinen, toisen silmän seutuun paikantuva päänsärky. Kivut voivat heijastua

Nyt meiltä:

Laivakoira Nemo hankittiin, kun kivut olivat pahimmillaan ja mieli maassa. Teijalla ja Petrillä on yhteinen harrastus, kun he käyttävät koiriaan näyttelyissä.

VERTAISTUKIRYHMÄ

LUENTO PÄÄNSÄRYISTÄ KEMISSÄ

Teija Hautala -Allén aikoo perustaa Meri-Lappiin Horton vertaistukiryhmän. Hän tietää, että tukiverkko lääkehoidon lisäksi on maailman tärkein asia.

Kemin kulttuurikeskuksen pienessä auditoriossa ke 23.10. klo 18 luennoi neurologi Hannele Havanka harvinaisimmista päänsäryistä, muun muassa Hortonista.

- Kukaan muu ei tiedä tätä sairautta kuin se jolla se on. - Kuinka yksin se ihminen on, sanoo Teija ja kertoo, että vasta viime viikolla hän on jutellut ensimmäisen kerran Horton diagnoosin saaneen henkilön kanssa. - Me ollaan hortoilijoita, hän nauraa. Asiasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Teijaan: teija1112@hotmail.com

Voimakkaista päänsäryistä kärsivä voi tehdä Horton -testin migreeniyhdistyksen sivuilta www.migreeni.org/perustietoa/sarjoittainen.html

myös päälaelle, poskeen tai kaulaan. Siihen saattaa liittyä silmän punoitusta, kyynelvuotoa, ja samanpuoleisen sieraimen tukkoisuutta. Sitä sairastaa 0,01 prosenttia koko maailman väestöstä.

Sonnentorin luomumausteet ja -teet Tule tutustumaan!

- Aina kun menin nukkumaan, kun kivut olivat pahimmillaan, oli pelko, että tuleeko se yöllä. Mieheni ei varmaan nukkunut moneen kuukauteen kunnolla. Kun kohtaus tulee yöllä, niin mi-

Jesse Haajan tekemä dokumenttiprojekti Horton tulee televisiosta 12/2013.

nä saatan nukkua ihan sikeästi ja minä valitan unissa ja mieheni herättää ja kysyy, onko sinulla kohtaus päällä. Se tulee uneen. Kun kohtaus on päällä, niin mieheni juoksee nopeasti hakemaan

Parturi-kampaamo Ani Heidi aloittaa työt liikkeessämme 7.10.2013!

Lokakuun ajan hiusten värjäys ja leikkaus alk.

45€

Annamaija leikkaa ilman ajanvarausta aina loppukuusta! Maria Lehto ja Heidi Lehto p. 045-3512 735 Tervetuloa!

kipulääkkeen ja panee happimaskin naamalle. - Mulla on aivan ihana aviomies, ja tärkein ja hän on jaksanut hoitaa ja auttaa. Mulla on myös aivan ihania ystäviä, jotka jaksaa kuunnel-

Hän työskentelee lukiossa kieltenopettajana. Työyhteisö Keminmaan lukiossa onTeijalle iso asia ja työkaverit sekä tietenkin oppilaat. Hän haluaa luoda toivoa muille vertaisilleen. Teija tähdentää, että sairauden kanssa pystyy elämään. Mutta sänkyyn ei saa jäädä murehtimaan. Täytyy vain unohtaa kohtaukset ja jatkaa elämää. Pitää keksiä itselle jotain mukavaa tekemistä. - Me hommattiin uusi koira. Perheeseen kuuluukin Petri-miehen lisäksi Nemo ja Nelli koirat. Vanhempi koira Nelli reagoi Teijan kohtauksiin. Nellillä tulee hirveä hätä, kun happipulloa aletaan hake ja laittaa maskia Teijan kasvoille. Silloin Nelli tulee hyvin lähelle emäntäänsä. - Koira oli minun mielialan pelastaja. ANITTA KOLEHMAINEN

Nyt myös ilta- ja lauantai-aikoja Klassista hierontaa Jääkärinkatu 22 (4H -talo), Tornio

Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040 514 9290

Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887

TEEMANA NAISET

Ruusunnupputee tuoksuu, maistuu ja näyttää harmoniselta. Sonnentorin tuotteet ovat täysin luomua.

Onnellisuushormonia tummasta suklaasta Suklaa on todetusti yhtä kuin mielihyvä. Tutkimusten mukaan suklaa on myös terveellistä Nimenomaan tumman suklaan kohtuukäyttö on terveellistä. Erittäin tumma suklaa sisältää pieninä annoksina nautittuna, terveyttä edistäviä antioksidantteja, magnesiumia ja kuparia, sekä mielialaa kohottavaa serotoniinin esiastetta eli tryptofaania. Suklaan flavonoidien sanotaan myös stimuloivan lihaksia liikunnan tapaan. American Journal of Clinical Nutrition -lehdessä ilmestyi viime vuonna tutkimustulos, jonka mukaan tumman suklaan sisältämät flavonoidit suojaavat sydäntä. Suklaa ja kaakao voivat tutkimustulosten perusteella vaikuttaa suotuisasti myös

insuliiniaineenvaihduntaan. Pari palaa tummaa suklaata päivässä syötynä voi laajentaa verisuonia ja vähentää sydäninfarktin vaaraa ja alentaa myös veren kolesterolia.

aineita. ”Jumalten ruuaksi” mainitun kaakaon ominaisuudet linkittyvät asiantuntijoiden mukaan kaikista ai-

Suklaan terveellisyys perustunee laatuun ja syötyihin määriin. Mikään runsaasti sokeria tai rasvaa sisältävä tuote ei ole kenellekään terveellistä jos sitä nauttii liiaksi, sen toki sanoo jo maalaisjärki. Tutkimuksiinkaan ei ehkä kannata uskoa sokeasti mutta kukaan ei voi kieltää suklaansyönnin tuovan lempeän hyvänolon tunteen, ainakin sillä hetkellä kun se sulaa suussa.

tumman suklaan sisältämät flavonoidit suojaavat sydäntä

Jokainen luontaisia superfoodeja syövä tietää mustikan antioksidanttipommiksi mutta kaakao sisältävää koko maailman ruokaaineista eniten edellä mainittuja kivennäis- ja välittäjä-

”

neista selkeimmin juuri aivojen toimintaan ja hyvänolon tuntemukseen. Rav i ntova l m e nt a j a ksi opiskeleva Anne Tapio vahvistaa käytännön tasolla, erittäin kaakaopitoisen, tumman suklaan terveellisyyden. -Tummassa suklaassa on

kaiken muun lisäksi unensaantia edistäviä ainesosia ja se on myös terveellisempää hampaille pienen sokeripitoisuuden vuoksi. Tumma suklaa poistaa nopeasti makeantuskan, muutama pala riittää. Tapio kehottaa suklaasta pitäviä kokeilemaan myös raakasuklaan valmistusta. -Raakasuklaan teko on helppoa ja sen voi pakastaa. Raakasuklaa valmistetaan puhtaista, alkuperäisistä ja prosessoimattomista raaka-aineista, joita ei missään vaiheessa kuumenneta. Siten suklaassa on jäljellä myös suuri määrä arvokkaita ainesosia, entsyymejä, vitamiineja ja ravinteita, jotka yleensä tuhoutuvat korkeiden valmistuslämpötilojen ja prosessoinnin yhteydessä. Raakasuklaantekoon saa valmiita pakkauksia luontaistuotekaupoista. MAARET MATTILA

Luonnonmukaisia makuja Auringonjumala on itävaltalaisen luomutuotevalmistaja Sonnentorin nimi suomeksi. Tuotevalikoimaan kuuluvat lähes kaikki ruoanvalmistuksessa ja leivonnassa käytettävät yrtit, mausteet erilaiset maustesekoitukset ja teet. Sonnentorin mausteet ovat luonnonmukaisesti tuotettuja, joten niitä voidaan käyttää myös luomutuotteiden valmistuksessa. Etnisten ruokien ystävän ei tarvitse lähteä enää merta edemmäs kalaan kun hankkii esimerkiksi Maroccon nights-maustesekoituksen, joka sisältää mustapippuria, korianteria, neilikkaa, kanelia, kuminaa, piparminttua, muskottia ja sitruunaa. Sonnentor valmistaa myös persoonallisia teevaihtoehtoja, joista voi valita sopivan vaihtoehdon mielialan tai vuorokauden ajan mukaan. Rooibostee, laventelinkukkatee ja erityisesti ruusunnupputee hivelevät makuhermoja. Monilla teelaaduilla on myös vaikutuksia ihmisen hyvinvointiin. Sonnentorin luomutuotteita saa alueellamme esimerkiksi torniolaisesta Juhla- ja ohjelmapalvelu Kuplivasta. MAARET MATTILA

Bio Huvimylly

Seminaarin koulun juhlasali, Seminaarinkatu 16 Tornio

PERJANTAI 11.10.

Lentsikat Autot elokuvien maailma taivaalla klo 17.00 | liput: 8€ | -s- | kesto: 1,31

Mieletön elokuu Taru Mäkelän uusin ohjaus

klo 19.00 | liput: 9€ | -7/5- | kesto: 1,43

Runner, Runner

klo 21.00 | liput: 8€ | -12/9- | kesto: 1,31

LAUANTAI 12.10.

Nuclebonehead Lauantai matinea esitys klo 14.00 | liput: 7€ | -12/9- | kesto: 1,20

Smurffit 2

klo 16.00 | liput: 8€ | -7/4- | kesto: 1,45

I OSAL KUNT • Meri-Lapin edullisin ja kattavin palvelu • Samalla kortilla käytössäsi 3 salia

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA

Mieletön elokuu

24€ 24€ AT JUMP

TORNIOSSA: Öömanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001 KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

klo 18.00 | liput: 9€ | -7/4- | kesto: 1,43

Selänne

klo 20.00 | liput: 8€ | -s- | kesto: 1,50

LAUANTAI 12.10.

Selänne

klo 16.00 | liput: 8€ | -s- | kesto: 1,50

Tumman veden päällä

klo 16.00 | liput: 9€ | -12/9- | kesto: 1,48

www.huvimylly.com

Tiedustelut ja lippuvaraukset tekstiviestillä puh. 040 551 4410

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 41 10.10.2013

Laulujoutsen (Cygnus cygnus)

ätelemassa ekakertojaan kes Tässä pienet poikaset uisken set ika Po lla. n Kaupunkilahde kuun puolessa välissä Tornio ihyönteisiä pesäkummun läh syövät aluksi proteiinipitoisia vat ele kauden ikäisenä ne opett ympäristöstä, mutta noin kuu MALLA SADINMA A vesikasvien syömistä. KUVA

TORNIO

Ravinnokseen laulujoutsen repii pitkän kaulansa ja vahvan nokkansa avulla järven pohjasta vesikasveja ja niiden juuria. Se syö myös vesikasvien ilmaversoja, sekä vedessä eläviä äyriäisiä, nilviäisiä, hyönteisiä.

Laulujoutsen käyttää noin 75 prosenttia valveillaoloajastaan syömiseen. Eläinravinto on kasvaville poikasille erittäin tärkeää, sillä kasvit sisältävät vain vähän poikasten tarvitsemia proteiineja. KUVAT JA TEKSTI ANITTA KOLEHMAINEN

nan puoleisella allia poikasilleen Haaparan Äiti ja isä näyttävät lentom maja. Sen sul. Nuori joutsen on ensin har rannalla, aivan Ikean takana siis valkoinen raavana kesänä. Joutsen on kasto on syntymistään seu toisena elinsyksynään.

Torniossa Kaupunkilahdella joutsenperhe vaeltaa pitkin ja poikin lahtea aamusta iltaan. Joutsenpari solmii elinikäisen liiton, mutta jos puoliso kuolee, saattaa toinen pariutua uudelleen. Joutsen munii huhti-toukokuussa 4–7 munaa, joita se hautoo 35–42 vuorokautta. Poikaset oppivat lentämään 78–96 päivän ikäisinä. Paljon täytyy vielä voimia ja lentotaitoa tulla näille poikasille koska laulujoutsenet muuttavat talvehtimaan eteläiselle Itämerelle, Pohjanmerelle ja Saksaan.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 41 10.10.2013

Syyslomalla luontotapahtuma lapsille KARUNKI

Tornion vesaiset järjestää yhdessä Karungin erämiesten kanssa kaikille lapsille tarkoitetun luontotapahtuman Karungin ampumaradan maastossa. Iloinen tapahtuma on lasten syysloman aikaan keskiviikkona 16.10. alkaen klo 14 ja päättyen klo 17. Luvassa on askartelua luonnon omista antimista, kävyistä, sammaleesta, puusta, jne. sekä monenlaisia luontoon liittyviä kilpailuja, kuten esimerkiksi kävynheittokilpailut. Luvassa on kaikenlaisia luontoon liittyviä leikkejä. Tornion vesaisissa toimiva Eija Tervahauta kertoo, että alle kolmevuotiaista lapsista

Päivän tohinoiden keskellä syödään makkaraa ja muurinpohjalättyjä sekä mehua että kahvia. Tapahtuma on kaikille ilmainen, varaa mukaan pientä rahaa vain syömisiin liittyen. - Emme tavoittele tällä tapahtumalla voittoa. Meille on tärkeää saada nuoria innostumaan luontoon ja mukaan harrastamaan metsäpuolelle, kertoo Karungin erämiehistä Lasse Angeria. Pukeudu lämpimästi ulkoilmatapahtumaan ja ota mukaan kaikki kaverisi ja vanhempasi ja iloinen mieli. Jokaiselle lapselle on luvassa mukavia palkintoja. ANITTA KOLEHMAINEN

TEATTERIMATKA KEMIIN Rakentajat –esitykseen la 26.10. klo 19.00 Liput 20e / 18e /12e + kuljetusmaksu 3e Ilmoittautumiset/info Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174

ASEMAKAAVAN VALMISTELUAINEISTO NÄHTÄVÄNÄ Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti seuraava asemakaavamuutoksen valmisteluaineisto on asetettu nähtäville

Vesaisten retkillä ja tapahtumissa on aina hauskaa ja varsinkin, kun ollaan luonnossa.

Arpelan kylän koulu on myös kansalaisopiston käytössä, joten kävijöitä riittää myös illoiksi. Rakennuksessa on perusopetusluokkia kuusi, 90 alakoululaisen ja seitsemän opettajan käytössä. Lisäksi 14 esikoululaiselle on oma luokkansa.

Pirkkiö Asemakaavan muutos (Holmantien grillikioski) koskee Tornion kaupungin 21. Pirkkiön kaupunginosan Pirkanpuiston osaa. Kaavamuutoksen tavoitteena on muodostaa grillikioskille oma tontti ja osoittaa tontille liittymä Holmantieltä. Asemakaavan valmisteluaineisto on nähtävillä 10. – 24.10.2013 internetissä osoitteessa: www. tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana.

Uuden koulurakennuksen avajaisjuhlassa puhunut rehtori Niilo Kallioranta kiteytti kaikkien kiitokset sanomalla, että kaikki on mennyt paremmin kuin osattiin odottaa

Kallioranta listaa, miten urheiluhallin saaminen kylään jo oli iloinen asia ja sittemmin koulunrakentaminen. Koulurakennus valmistui tälle syksylle. Koulurakennuksen on suunnitellut torniolaislähtöinen arkkitehti Saila Palviainen. -Olemme nyt ensimmäistä lukukautta uudessa rakennuksessa, joka on urheiluhallin ja piharakentamisen kanssa erinomainen saavutus ja luo uskoa kyläläisten keskuudessa. Kyläkoulujen lakkauttamisen aikaansaama tappiomieliala on mennyttä. Päättäjille on annettava iso kiitos uudesta koulusta.

KUNNAT ILMOITTAVAT

lähtien on luvassa ohjattua toimintaa. Ampumaradan eräpirtissä on lisäksi piirustus- ja pelinurkkaukset. Karungin erämiehet esittelevät metsästyskoiria ja kertovat lapsille pienriistasta ja pikkupedoista.

Arpelassa kaikki meni ”päälle toivoin”

-Kalle Päätalon kirjojen sanontaa siteeraten, kaikki on mennyt ”päälle toivoin” eli hienosti. Arpelan koulun rakentamisen ollessa vuonna 2008 Tornion kaupungin investointilistalla, kaikki muuttui.

Torniossa 10.10.2013 TEKNISET PALVELUT Kaupunkirakenne

Tornion kaupunginhallituksen jäsen Kirsti Aholle, 33 vuotta koulukyytejä ajanut Elsa Jussila ja Arpelan kylän asukas Elli Uusitalo saivat rehtori Niilo Kalliorannalta kattavan opastuksen uuden koulun tiloihin. Taustan taulussa ovat mukana myös kaikki oppilaat, kädenjälkien muodossa. Eskarien opettaja MarjaLeena Jussila on syystäkin ylpeä omasta valtakunnastaan. -Me olemme saaneet jo suunnitteluvaiheessa olla mukana toteutuksessa ja meillä on muun muassa oma keittiö käytössä. Lattialämmitys on myös erittäin tärkeä pienten pyöriessä paljon lattiatasolla. Virallisten avajaisten juhlapuhujaksi oli saatu opetustoimen ylitarkastaja Elisa Suutala aluehallinnosta. Puheenvuoroja käyttivät hänen lisäkseen Osmo Huhta kyläyhdistyksestä, koulun entinen oppilas Sofia Mäenalanen, Tornion kaupungin edustajina kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen, sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona ja valtuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni. Valtiovallan puolesta puhui kansanedus-

taja Simo Rungren, joka toi Eduskunnan sivistyslautakunnan terveiset sekä senioriopettaja Jaakko Rytisalo ja Tornion seurakunnan puolesta Martti Puontila. Rehtori Niilo Kallioranta päätti puheenvuoronsa Kale-

valan Väinämöisen laululla, joka kuvaa rehtorin omia tuntoja suurena päivänä. Laulu alkaa sanoin ”Ei iloja monta ihmislapselle suotu”. Uusi upea koulu lienee kuitenkin yksi iloista. MAARET MATTILA

RAKKAUTTA ON Sinikka Lappeteläisen runoja ja lauluja Kaupunginkirjaston taidesali to 10.10.2013 klo 18.00 Lausunta/laulu: Sinikka Lappeteläinen Säestys: Sanna Yliniva Ohjaus: Katariina Salo

VAPAA PÄÄSY!

Tornion kulttuuritoimisto

KUULUTUS Maankäyttö- ja rakennuslain 173 §:n 1 momentin mukaisesti ilmoitetaan , että DNA Oy on jättänyt suunnittelutarvehakemuksen teleaseman maston (42m) ja laitetilan rakentamiseksi Tornion kaupungin Kaakamon kylään tilalle Saarivainio RN:o 30:8. Hakemus on nähtävänä rakennusvalvontatoimistossa kaupungintalon 5. kerros. Naapureille ja niille joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa annetaan seitsemän (7) vuorokautta aikaa tästä päivästä 10.10 kirjallisen muistutuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta. Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Jorma Halonen, puh 0400693746 tai rakennustarkastaja Markku Vaittinen puh 0400363707 TORNION KAUPUNKI Tekninen keskus Rakennusvalvontatoimisto Suensaarenkatu 4 95420 TORNIO

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 41 10.10.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Tornion Sydänyhdistys ry. SYDÄNPALLOT. Lähdetään lounaalle Kemiin, Ravintola Puistopaviljonkiin. Lähtö torstaina 17.10 linjaauto asemalta k: 12.30 . Paluu samaan paikkaan. Joukolla mukaan. Kysymyksiin vastaa Irja Puh: 0405110586 Tornion Kuulo ry:n Jäsenilta pidetään Åströmillä 16.10. ke klo 15,00 Keskikatu 26 Tornio Toiminnanjohtaja Outi Keinänen luennoi meille kolmannen sektorin näkökulmasta " Hyvä ikääntyminen Tulkaa joukolla kuuntelemaan/ kyselemään. Arvontaa / Bingoa Olette sydämmellisesti tervetulleita. iltaan. puhj. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 14.10.20.10.2013. Talo avoinna

ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 13.30 Musiikkiryhmä, klo 18 Rintasyöpään sairastuneiden keskustelupiiri KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 18 Karaoke TO: klo 13 Lukutoukat ryhmä, klo 15.30 Kipuryhmä, klo 18 Irti huumeista ry:n huumeiden käyttäjien läheisten vertaistukiryhmä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. Tornion Eläkkeensaajat. Åströmille 15.10 klo 12.30. Aiheena talous, retket ja henkilövalinta v.2014. Ilmoittautukaa teatterimatkalle 8.11. Rakentajat. p .0405123529. tai Åströmillä. Tornion Kansalliset Seniorit Kokoonnumme ke 16.10. klo 13 Åströmille. Johtava hoitaja Maarit Alalahti kertoo uudesta Vanhuspalvelulaista.

tiedustelut sähköpostitse.) Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Hoivaparkki, kotona hoidettaville ensi sijaisesti ikäihmisille, Torniossa ti 15.10. klo 10-14 Suensaaren palvelukeskus, ilmoittaudu ruokailun vuoksi p. 040 162 2248. Parkissa vapaaehtoiset ja hoiva-alan opiskelijat pitävät huolta läheisestäsi. Omaishoitajien keskusteluryhmä ti 15.10. klo 12-14 Suensaaren seurakuntatalolla. Tervetuloa ryhmiin mukaan! Eläkeliiton Tornion yhd. Kerho Åströmillä 17.10.klo 11. Ohjelma: Tornion lausujat esittää Sanni Liitin kirjoittaman runonäytelmän Ken Wood. Lauluryhmä klo 10, runot 12.30. Kahvivuoro 19. Peritään retkimaksuja. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys ry (lansipaa@gmail.com) tiedottaa: Ilmainen uintitapahtuma su 10.11. klo 12.00-16.00 välillä jäsenperheille Tornion Uimahallilla. Jäsenkortti mukaan! (Vuokraamme myös ilmanpuhdistinta ja Kärchertekstiilipesuria, varaukset/

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Avoimet ovet Tornion Päihdepäiväkeskus 10.10.2013 klo 8 - 16.Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Puh 040 126 78 20. Tervetuloa tutustumaan päiväkeskukseen, intervalliasintoihin ja tukiasuntoihin.Kahvitarjoilu. Seurakunta siunaa tilat käyttöön klo 10.00 ja sen jälkeen Tornion kaupungin edustaja pitää puheen.

Antiikki seinä- tai pöytäpuhelin. Esim. L.M. Ericsson. Myös irtoosat. Puhelimitse 040-5396912 (klo 10-22) tai e-maililla puhelimet@dnainternet.net. Även på svenska.

Sinä tunteellinen, vapaa, rehellinen, 5560v, suomalainen mies. Vastaa mukavalle, hellälle naiselle. (1099378) Olen 50v, eronnut nainen. Olen tosi yksinäinen ja tarvitsisin vakituista miestä. Etsin 65-80v maatalon isäntää. Ota minuun yhteyttä. (1099310)

Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. Sari, Löytäisinkö täältä mukavaa, vapaap. 070084444. ta, -60v miesystävää kaveriksi syksyn iltoihin ym. pitemmäksikin aikaa? Olen +50v, ok nainen. MeriLapin alue. (1099285)

 Nainen etsii sinua Itsellisesti pärjäävä, raitis, 64v sinkkunainen etsii vapaata ja hyväksyvää miesystävää. Ei eronneita. (1100513)

Venäläinen, 51v nainen etsii elämänkumppania, joka on valmis käymään läpi lopun elämän yhdessä. (1099138)

Mies, tumma, tulinen ja luotettava, Kemi-Oulu-alueelta, olet 54-60v. SiOlen vapaa, ruskeahiuksinen ja ok-näk. nua etsii nätti ja luotettava nainen. nainen, etsien sitä oikeaa, vapaata miestä Kaksin syksyyn. (1099085) vierelleni. Olethan n. 49-58v. (1100289) Olen yli 50v, vapaa ja tavallinen naiOlen 61v, vapaa nainen. Etsin rainen. Toivoisin löytäväni kanssakultista miestä ystäväksi 016-alueelkijan sinusta 55-65v miehestä. Oletta. (1099979) han rehellinen, turvallinen ja elämänmyönt. Olisi kiva jos olisit miel. Olen nainen pohjoisesta, 50v. Sinä luotettava, vapaa mies, tule ystäväk- Roista tai lähikunnista. Yhdessä kohseni. (1099965) ti syksyä? (1098974)

Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y:n

SYYSKOKOUS

Torstaina 24.10.2013 klo 14.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, osoitteessa Kivirannantie 1 C 16, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat syyskokoukselle. Johtokunta

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Nainen, 47v, hakee 40-48v rekkamiestä, tositark. (1099946)

Olen aurinkoinen, hymyilevä, 61v, taiteellinen nainen. Minua kiinnostavat monet asiat, kuten musiikki, tanssi, taide, luonto ja etenkin sinä, fiksu mies. Odotan viestiäsi. (1099514)

TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10 Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.00-12.30 Tiffany - kurssit maanantai-

sin ja tiistaisin klo 16.3020.30 Ikäihmisten karaokekurssi to 10.10. klo 13.00 Karaokekurssi to 10.10. klo 17.00 Tanssikurssit ma 14.10. klo 18.00 Hidas lavafoksi alkeet ja klo 20.00 Jive jatkokurssi

SenioriPiste: La12.10 retki Hailuodon Siikamarkkinoille, aikataulu Orajärven bussilla: Kantojärvi klo8.20 Paakkolantie1410, ajetaan Kantojärventietä. Yliliakka klo8.30. Vojakkala klo8.40. Kiviranta klo8.45 (Keroputaan th:n kohta ja Jokipihan kohdan pysäkki). L-asema klo 8.50. M-market. J.saari grilli klo8.55. Veteraanitalo. Miukki klo9.05. Ajetaan Röyttäntietä, Aarniholvi klo9.15. Luotomäenkatua. Ykkönen

Sinä mies, 50-58v, pitkä, vapaa, rehellinen, savuton, jolla elämässä asiat ovat kunnossa. Minä yksinoloon Olen venäläinen, 44/175 nainen. Ha- kyllästynyt, 52v, vapaa, nuorekas, Suomi-hirsitalo on Suomen edul- luan tutustua suomalaiseen, 48-50v hoikka nainen, haen sinua liikkulisin. Okt, hirsihuvila, hirsiaitta, hirsimieheen. Vakava suhde. (1099880) maan luontoon, matkustelemaan yhsauna. Lähes ilmaiseksi, alk. 2990e. dessä. En hae seikkailua. (1098886) Olen naisellinen, hoikka ja huolitelKlikkaa nettiin. P. 0503202222, tu, ev.lut. nainen. Sinä +58v, uskos- Mies 016-alueelta, tule tekemään sal0502694, l1.fi ja laavuvaara.fi sa oleva, sivistynyt mies, sinuun ha- morejoa kanssani perjataina, lauanluaisin tutustua. (1099812) taina pyörälekille, sunnuntaina painan pääni rinnallesi - lepäämme. Jouluksi Etsin 35-45v miestä. Olen 36/XL vaikka Teneriffalle? (1098701) nainen. Etsin tositark. miestä, jolla on huumorintajua. (1099804) Olen E-Lapista rehellinen, huumorintaj., pirteä nainen. Löytyisikö vapaaMissä mahtaa piileksiä vapaa, fikta, kilttiä, ei humalaista mieskavesu, raitis, 52-60/+175 mies? Miten ria? Jos olet 65-72v, odotan yhteyolis, jos alkaisimme yhdessä harrasdenottoasi. (1098594) tamaan? Kaikenmoista liikuntaa, ulkoillen ja välillä parketilla pyörähSinkkuja läheltä täisimme. (1099775)

MYYDÄÄN

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen

Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma:14,10 klo 11,00 Åströmillä kerhot keskutellaan syyskauden toiminnasta kahvivuoro 2 tervetuloa

klo9.25. Laivaniementie n. klo 9.40. Lämmintä vaatetta mukaan, kyytimaksu peritään autossa, matkalla arvontaa. Tied. 040-840 7752.



 



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi  Mies etsii sinua Olen Torniossa 57v mies. Etsin tositark. naista ystäväksi, jonka kanssa vois elää yhteistä elämää ja nauttia kaikista myötä- ja vastoinkäymisistä. Olen tositark. mukana, ei seikkailijoita. (1098644) Työssäkäyvä, 44v, komeahko rockkundi etsii naisseuraa koko Lapinläänin alueelta. (1100601) Sinä nainen, olet vapaa, hellyyttä, ystävyyttä kaipaava. Sinua etsii vapaa, 61v, siisti, reipas, ok mies. (1100595)

Olen 28v, rehellinen, iloinen ja avoin Baareja en juuri harrasta, vaan elämies. Etsin tositark. n. 20-40v nais- mäntavoiltani olen liikunnallinen ja ta ihaniin ja rakkaudentäyteisiin hetpositiivinen, 50v mies. Olisi kiva löykiin. (1100306) tää samanhenk., -50v nainen. SopuOta minuun yhteyttä. Minä mielelläni vastaan. Olen yksinäinen. (1100259) suht. ja savuton. (1099797) Eläkeläispoikamies, 55v, etsii 65v naisesta elämänkumppania 08-alueelta. (1100076)

Alkoton, +50v, savuton yhden nai-

Täällä olisi vapaa, turvallinen, lämmin kainalo. Olen 40/184 Leijonamies Kainuusta. Missä olet, sinä vapaa, 40-50v, rehellinen, fiksu XLXXL-nainen? Tositark. (1100060)

lee. Iso talo on tyhjänä. Vain sinä

Olen tumma, hoikka mies, rauhallinen, huumorintaj. Kaipaan seuraa 4055v, luotettavasta, yhden miehen naisesta Meri-Lapin alueelta. (1100059) Sinä 35-46v nainen, olet iloinen, huumorintaj., puhelias, intohimoinen, osaat halailla, pusutella jne. Sinua kaipailee 40v mies. (1100012) Tämä sinulle 20-40v nainen, joka kaipaat muutosta elämääsi. Oletko hengellisestä kodista? Kiva, aikuinen mies etsii sinua. Tulethan vastaan ja textaa, kerron lisää. (1100000) Tässä 59v mies kaipailee ystävää 45-55v naisesta kalalle ym. luontoon ja muuhun kivaan. (1099986) Tässä 59v mies kaipailee ystävää 45-55v naisesta kalalle ym. luontoon ja muuhun kivaan. (1099985) Mies Lapista etsii tyttöä yksinäisiin iltoihin, n. 40-50v. Kirjotellaan ja tutustutaan. (1099890) Sinä nainen, haetko rehtiä, raitista 63/ XL miestä lenkkeilyyn ja yhdessäoloon? Olethan 55-65v. Tykkään kokata ja leipoa, välis suukotella ja halia. Arkenaki on kivaa, kun sen oivaltaa ja toista arvostaa sellaisena kuin olet. (1099877)

Missä olet, 50-57v, huoliteltu, normaalivart., siisti, raitis ja ehdottomasOlen sinkku, 32/191 rekkamies Keti vapaa nainen? Sinua etsii tositark., 56/182/80, tummahko, siisti, itsestään/ mistä. Etsin 20-40v naista tositark. asioistaan huolehtiva mies. (1100522) Olen ujohko, kohtelias. Alkoa käytän harvoin, pahe on tupakointi. (1099865) Missä olet, vapaa Lapin tyttö? HuhuilijaOlen nuorekas, sielukas, na vapaa, alkoton, sopusuht., ok-näk., 53/+180/83, koti-illoista, helläsviiskymppinen Lapin poika. (1100489) tä läheisyydestä pitävä mies. Nynny Mies, -60v, etsii 68-75v naista tapaami- en ole. Hellä, nätti, nuorekas nainen siin ja rakkaaksi. Koko Suomi. (1100465) voisi piristyä kanssani. (1099831)

sen mies liikkuu luonnossa, kalastaa, metsästää, veneilee, laskettepuutut, 20-50v nainen. (1099793)

Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Nuorekas ja fiksu, 41v mies etsii seuraa mukavasta, 30-50v naisesta 016-alueelta. (1099756) Sinä metsuri, mv, konemies ym. tukeva tosimies työkamppeissa. Ota yhteyttää samanlaiseen maalaisjulliin. (1100525) Kokematon, 60v ukkomies etsii hellää, luotettavaa ja miehekästä, 40-60v miestä kokeilukaveriksi. (1100276) Btm-kundi, 38v, etsii vanhempaa top-seuraa. (1100224) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 41 10.10.2013

MERI-LAPIN ALUEEN ALANSA OSAAJAT RAKENNUSPALVELUT

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

HIERONTAPALVELUT

TERVEYSPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Torniossa Torikatu 10 (linja-autoasema)

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PESULAT

KAIKKI

Päiväpeitot, täkit, tyynyt

VESIPESUT

MEILTÄ!

PESEMME:

• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT

KULJETUSPALVELU

p. 040 6733 377, 040 6789 600

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

Avoinna Ma-pe 9-17

LAKIASIAINTOIMISTO

Rintamaveteraanikuntoutuksen osaaja. Nyt myös päivä- ja kotiin annettava kuntoutus

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

HAMMASLÄÄKÄRIPALVELUT

IKKUNAT ja ASENNUKSET

TALVI TULEE!

Tulethan sinäkin uusille energiaa säästäville ikkunakaupoille

Kauttamme asennuspalvelu ammattitaidolla

En minä purematta niele. Helppo on pureskella, kun on kalusto kunnossa. Ja sehän se vasta hymyilyttääkin! Varaukset 0400 186 800

HÄIRITSEEKÖ MELU?

• Eritelty kolesteroli (ravinnotta 12 t) tai pelkkä kokonaiskolesteroli (päivä- tai paastoarvo)

Turvaa työ-, luku-, musiikkitai yörauhasi hankkimalla

• Verenpaine, verensokeri, hemoglobiini, CRP (tulehdus) ym. testit • Korvahuuhtelu, virtsa-, keliakia- ja helikobakteeri tutkimus KYSY TAR

Torikatu 10 (Linja-autoasema), Tornio Isokatu 26 A 3, (Anttilaa vastapäätä), Oulu

HAMMASLÄÄKÄRIT

PUUPELLETTIÄ

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

PUUPELLETTI 8mm

Kansanlaulumessu ja sadonkorjuun kiitosjuhla su 13.10. klo 10 Alatornion kirkossa - Nimensä mukaisesti kansanlaulukirkko ammentaa musiikkinsa monille tutusta ja rakkaasta kansanlauluperinteestämme. Tämä jumalanpalvelus voi auttaa meitä tutustumaan juuriimme, toisiimme ja itseemme. Laulujen sanat on tehnyt Anna-Mari Kaskinen ja sovitukset Kaija Eerola. Jumalanpalvelus toimitetaan messuna, jossa vietetään myös sadonkorjuun kiitosjuhlaa. Ehtoollisleipä on itse leivottu, mikä mahdollistaa perinteisen leivän murtamisen.

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG

RAKENNUSPALVELUT

RIVAKAT TIMPURIT Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

P. 044 700 1580

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Lukija Kuva

Jari Haste p. 040 7468 009, jari.haste@kuhmonikkuna.com

Lauantaina 12.10. Klo 18 Tilkkutäkkimessu Alatornion kirkossa; Nona Lehtinen, ValoOn –kuoro, joht. Katja Heroja. Sunnuntaina 13.10. Klo 10 Kansanlaulumessu ja Sadonkorjuun kiitosjuhla Alatornion kirkossa; saarnaa Martti Puontila, lit. Raimo Kittilä, musiikista vastaa Kemin Ruskakuoro. Messun jälkeen kirkkokahvit Parasniemen srk-talolla. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Heikki Hilvo, lit. Jarkko Kuusisto, Koraalikuoro avustaa. Messun jälkeen lähetyslounas Suensaaren srk-talolla, mukana myös nimikkolähetti Maija Leena Pelttari. Klo 19 (HUOM! Aika) Psalmijumalanpalvelus Karungin kirkossa; Tero Saapunki, Karungin Kirkkokuoro, Karungin runoryhmä. Jp:n jälkeen kirkkokahvit Karungin srktalolla.

Soita ja kysy lisää!

info@terveysimpulssi.com | www.terveysimpulssi.com

Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio

JUMALANPALVELUKSET

NÄKYMÄTTÖMÄT YKSILÖLLISET KUULOSUOJAINNAPIT

Ajanvaraus P. 040 564 4390

Tykkää meistä Facebookissa

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

Ilman lähetettä, edullisesti ja tulokset mukaan:

JOUSTA! • Kehon koostumusmittaus (sisäelinrasva ym.) ja kehon ulk. rasva%

KULJETUSPALVELU

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA

Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi

Syysmarkkinat 10.-12.10. Markkinateltta syysmarkkinoilla lähetyksen hyväksi. Myytävänä mm. leivonnaisia, limppuja, hernekeittoa. Nimikkolähettimme Maija Leena Pelttari tavattavissa lähetysteltalla perjantaina ja lauantaina. - Tervetuloa leivonnaisostoksille ja viettämään aikaa yhdessäolon merkeissä kahvikupposen äärellä.

Lähetyslounas ja nimikkolähettimme Maija Leena Pelttarin seurakuntavierailu su 13.10. messun jälkeen Suensaaren srk-talolla. Lähetyslounaan teemana ”Kiitämme syksyn sadosta”. Otamme mielellämme lahjoituksina syksyn satoa aterian valmisteluun. Tied. lähetyssihteeri Eija p. 040 548 2573

Raamattuluennot jatkuvat su 13.10. klo 19 Suensaaren srk-talon olosalissa. Raimo Kittilän aiheena Korinttolaiskirjeet.

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 41 10.10.2013

URHEILU toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

MelU nousi liigaan – PS Kemin kausi huipentuu Merilappi United pelaa ensi kaudella naisten jalkapalloliigassa. Asia varmistui jo viime sunnuntaina, kun Ilves kaatui Tampereella 2-1. Tulevana sunnuntaina MelU pelaa kotiyleisön edessä viimeisen kerran tällä kaudella.

kädet voisi nostaa pystyyn. Mutta nyt halli on pystyssä reilun kuukauden päästä, Vainionpää vakuuttaa. Junkohallin osakeanti jatkuu marraskuun loppuun saakka. MelU puolestaan pelaa kauden viimeisen ottelunsa sunnuntaina Karihaarassa. Ottelu Tikkurilan Palloseuraa vastaan alkaa kello 12.

Miesten puolella PS Kemin kausi puolestaan huipentuu Ykkösen nousukarsintoihin. Lauantaina Kemiin vastustajaksi saapuu Helsingin IFK. Viime kaudella MelU jäi maalin päähän liigapaikasta. Tällä kaudella nousu sitten toteutui, ja vielä selvällä tavalla. MelU voitti Ykkösen pohjoislohkon, eikä ole liigakarsinnoissa menettänyt pistettäkään. – Jo viime vuonna nousu oli lähellä. Nyt koko organisaatio on entistä vahvempi. Meillä on ollut yhteistyötä Tornion kanssa sekä myös Rovaniemen suuntaan, MelU:n vahva mies Ari Vainionpää iloitsee. – Tämä on tyttö- ja nais-

JÄÄKIEKKOA!

MelU:n amerikkalaisvahvistus Giuleana ”Bird” Lopez on tottunut tällä kaudella tuulettelemaan maaleja. Hän on viimeistellyt liigaan nousseelle MelU:lle peräti 25 osumaa. Kuva: Teemu Kvist. jalkapalloilulle suuri askel koko Lapin läänissä, hän jatkaa. MelU syntyi käytännössä jo kolme vuotta sitten Kemin Innon ja Visan Pallon yhteistyöllä. Täksi kaudeksi yhteistyö laajentui Tornioon. Vainionpää on tyytyväinen että myös Torniossa tavoitteet saavutettiin, kun TP-47/

ToJK:n naiset säilyivät Kakkosessa ja B-tytöt Ykkösessä. – Yhteistyö on ollut hyvää, ja sitä on tarkoitus jatkaa ja kehittää. Ensi kaudella edessä ovat kuitenkin entistä kovemmat haasteet kun MelU pelaa ylimmällä sarjatasolla. – Pieniä muutoksia joukkueeseen tulee, mutta ei mi-

www.juristhuset.eu

TIISTAI 15.10 klo 20.00 s.a Juristi OTM

Peter Salenvall ASPLÖVEN - DJURGÅRDEN Liput www.asploven.com tai lippuluukulta alk. 18.30 s.a.

kauden ahtaako

II DIV

tihc.fi

INEN Ä M M I ENS TO? T I O V I T KO

Naps

Kuusamon Pallo-Karhut

La 12.10. klo 17.30 Hannulanmäen jäähallissa Liput 5/3 euroa

TULE N STAMAA U N KAN TIIKERIT ! ON VOITTO

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Tornionseudun ampujien juniorityöarpojen voittajat on arvottu 1. Finlux televisio nro 527 Kari Isometsä 2. Finlux televisio nro 946 Tarja Kaaretkoski 3. Moccamaster kahvinkeitin nro 675 Salla Puolamaa 4. Electrolux pölynimuri nro 832 Raili Haapala 5. Blue Ray -soitin nro 475 Esko Ryynänen 6. Braun sähköhammasharja nro 476 Lars Bertgren Kiitos osallistumisesta. Onnittelut voittajille!

tään radikaalia. Paketti on jo nyt hyvä. Budjettiin tulee lisäystä 20-30 000 euroa, ja se on tietenkin haaste tällaisena aikana, Vainionpää mietiskelee. Sanomattakin on selvää, että menestyksen kannalta uuden Junkohallin saaminen Kemiin on tärkeää. – Jos ei hallia tulisi, niin

PS Kemi puolestaan kohtaa lauantaina Sauvosaaressa HIFK:n. Kyseessä on Ykkösen nousukarsintojen ensimmäinen osaottelu. Toinen osaottelu pelataan Helsingissä 19.10. Yhteismaalit ratkaisevat nousijan UEFA:n vierasmaalisäännön ollessa voimassa. HIFK on PS Kemille tuttu vastus kaudelta 2011 jolloin molemmat joukkueet pelasivat Ykkösessä. Silloin PS Kemi hävisi kotonaan HIFK:lle 0-1, ja se tappio johti silloisen PS Kemin päävalmentajan Kalle Huuskon potkuihin. Nykyisistä PS Kemin pelaajista ottelun muistaa hyvin varsinkin Aleksi Räihä joka ajettiin ottelussa ulos. Lopulta kauden päätteeksi PS Kemi tippui Kakkoseen. HIFK seurasi perässä vuotta myöhemmin. Mutta nyt kumpikin joukkue haluaa palata takaisin. TAPANI JUUSOLA

Nyt avattu!

Auto-ja pienkonehuolto Tryyki

* Kaikki merkit, vikadiagnoosit, myös hitsaustyöt Näätsaarentie 280, Tornio Puh. 040 8391755

Luontotapahtuma lapsille 16.10.2013 Klo 14-17 Karungin Erämajalla ampumaradan maastossa Luvassa erilaisia luontoaiheisia kilpailuja, -askartelua sekä luontopolku Valtakunnalliseen Vesaisten Kalastuskilpailuun voi samalla osallistua joko tarinalla tai mieleen painuvalla kuvalla. Metsästyskoiria myös paikalla. Osallistumismaksua ei ole. Muurinpohjalettuja, makkaroita ym. herkkuja pientä korvausta vastaan. TERVETULOA! Tornionseudun Vesaiset ry • Karungin Erämiehet ry Luvalla luonnosta-hanke.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 41 10.10.2013

RISTIKKO

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

11.10. Sianlihakastike & perunat 14.10. Lihapullakastike & perunat 15.10. Lohikeitto & sämpylä 16.10. Porsaanleike & muusi 17.10. Hernekeitto & pannari 18.10. Karjalanpaistia & perunat

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Tornion Perussuomalaiset markkinoilla 10. - 12.10. To Lapin Perusnaiset La paikalla Hanna Mäntilä Ammattitaitolla Tarvitsetko. Hierontaa

Hieroja:A.Kelottijärvi. Vastaanotto.Kulminaation, Tiloissa. Hinnat:30min,30e. 60min,40e. 90min,50e. Osoite: Rantatie 21.94400 Keminmaa. Puh:0408250619

Rimpparemmi esittää

Hurmureita ja huviveroa Tornion Järjestötalolla lauantaina 12.10. klo 15.00

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

RATKAISU

Maanantaina 14.10.2013 klo 18.00 Hidas Lavafoksi klo 20.00 Jive jatkokurssi Maanantaina 21.10.2013 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Hidas lavafoksi jatko

KAMALA LUONTO

PääsyliPut 10 € / 8€

Ennakkoon Suomalainen kirjakauppa ja Järjestötalo TJY / Hyvä Arki projekti & Tornion kulttuuritoimisto

Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

JARKKO VEHNIÄINEN

Esitys vie katsojat 1950- ja 1960-lukujen iltamatunnelmiin kuvitteellisen tanssiorkesteri Laulavan Simpukan mukana. Orkesterin ohjelmisto koostuu Olavi Virran, Kaj Chydeniuksen ja Henry Theelin kaltaisten klassikkojen musiikin lisäksi myös tämän päivän svengaavammasta musiikista.

Lukijaa Kuv

Lukijakuvat osoitteessa kemitornio.fi Työssä käyvä, tupakoimaton keski-ikäinen nainen ja tytär etsivät Tornion keskustasta (Suensaaresta) rauhallista asuntoa. Puh: 040 8580463.

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI 100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 41 10.10.2013

VUOKRATAAN / MYYDÄÄN

HALLI- JA VARASTOTILAA

KAIKISTA LINSSEISTÄ

-25%

Tornion Torpissa, hyvien kulkuyhteyksien varrelta • vapaata hallitilaa n. 1200 m2, varastokatoksia 1000 m2, toimistotiloja 40 m2

Vuoden koroton ja kuluton maksuaika silmälaseille

Maailmanvalloittaja, muotitoimittaja

JAAKKO

JAAKKO SELIN

Tarjous on voimassa 30.10.2013 asti. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.

• esim. tarvitsetko asuntoautolle/ vaunulle talvisäilytyspaikkaa, ota yhteyttä Yhteydenotot: 040-5730 075/Kristiina Kasala Ajanvaraukset optikolle ja silmälääkärille. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Sepänkatu 1,Tornio Avoinna sopimuksen mukaan! Palvelemme myös arki-iltaisin + la + su. Soita ennen tuloasi. Ota numero talteen!

0400 264 033

Vuokrattavana Klapikone Pilkemaster

• Polttomoottorilla • Autolla vedettävä malli

19x125 Höylätty lauta

0 15 0

150€ /vrk

45x45 Tipparima

€/jm

20x47 Koolausrima

€/jm

15x95 sisäverhouspaneeli 20x170 lauta

48x48 Höylätty

18x120 UTV ulkovuoripaneeli

* 22x100 VS

€/jm

0 79 0

28x95 Höylätty lattiaponttilauta

19x100 lauta vajaasärmä

20x145 UTV Ulkovuoripaneeli

0 043

40 €/jm

€/jm

* *

23x145 UTV Ulkovuoripaneeli

28x170 UTK Ulkovuoripaneeli

Turvaistuin asiantuntija paikalla koko päivän

HUIPPUISTUIN

€/jm

Liikenneturvan edustaja - lapsen turvallinen matkustaminen autossa

€/jm

20x120 UTV Ulkovuoripaneeli

€/jm

KEMISSÄ -15 10 la 12.10. klo

28x195 UTV Ulkovuoripaneeli

Triofix Recline + jalusta • 9-36 kg • kallistuksen säätö • integroitu pääntuki • helpposäätöiset lapsenvyöt • Isoﬁx jalusta

€/jm

0 082 093 139 159 69

Triofix alk.

379,-

€/jm

* Täyden nipun ostajalle -10%

Virkamaankatu 7, 95420 TORNIO | 0400 264 033 | Yritys sijaitsee Tornion Torpissa vanhan verkkotehtaan tiloissa (sijaitsee samalla kadulla kuin Wotsi ja Puukeskus)

Logico S kaukalo + jalusta Alk.

129,-

(198,-)

Kaikki ISTUIMET esittelypäivänä vähintään

Cosmic Comfort S turvaistuin

• 0-25 kg

Raj. erä!

199,-

(299,-)

-10% Valtakatu 16, KEMI Puh. 016 223 319

Katso täyden palvelun ja valikoiman Lastentarvike-liikkeet: