VIIKKO
22
30.5.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
Uimahalli –hanke pysynyt aikataulussa
JÄRJESTÄJÄT
URHEILU
7
Mette Baas avasi Alatornion Pirkkojen yleisurheilukoulun
LAPIN SUURIN
TATUOINTITAPAHTUMA
79€
Onnekas -riipus - hopeaa - sis. ketjun
89€
Aarre -riipus
Soulmates -riipus
85€
120€
- hopeaa, sis. ketjun
- hopeaa, sis. ketjun
To 5.7. klo 19.00 Pe 6.7. klo 19.00 La 7.7. klo 15.00 ja klo 18.00 Liput ennakkoon 22€, ovelta 25€ • eläkeläiset/opiskelijat/alle 18v 20€.
LAPLAND TATTOO WEEKEND 15-17.6.2018 Umpitunneli, Tornio
199€
Miesten Kronografi - O/ 43 mm, 10ATM vesisuojaus
SE
Myös lahjakortit! Kultainen YO-RINTALYYRA
1990
ITU
RO NSU
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Useita makuja (esim. persikka, vadelma, cola… ) 24 x 33cl tölkkipaketti
3239
MA-PE 9-17 LA 10-14
Pääosassa: VESA KIETÄVÄINEN Käsikirjoitus: SAIJA VILJANEN
Pe 20.7 klo 19.00 La 21.7 klo 15.00 ja klo 18.00 Su 22.7 klo 15.00 Liput ennakkoon 22€, ovelta 25€ • eläkeläiset/opiskelijat/alle 18v 20€.
Lämpimät onnittelut kaikille koulunsa päättäville, ammattiin valmistuville ja ylioppilaille! Kaikkea hyvää tulevaisuuteen, onnea elämään! Toivottaa Tornion nuorisotoimen väki
€/pkt + pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242
IKEA
Kesäjanoon SOKERITTOMAT URHEILUJUOMAT Omena,
Suositut NOCCO
KORUSI-lehti on jaettu! Käytä tarjoukset hyväksesi!
SÄHKÖLIIKE VIKA & VIRTA OY:N MÄÄRÄAIKAISTARKASTUS
Pääosassa Tampereen Työväenteatterin Pitkäaikainen näyttelijä ja Venla-palkittu Vesa Kietäväinen, tuttu mm. Taivaan Tulet sarjan poliisina
www.laplandtattoo.com
219€
15 TORNIO
Juice Leskisen legendaariset duo-keikat Ari Kankaanpään kanssa ovat oleellinen osa taiteilijan elämäntyötä. Lasilliset Juicea on kunnianosoitus suurelle suomalaiselle, joka jaksoi viihdyttää meitä loppumetreilleen asti.
www.laplandtattoo.com
Naisten Ecodrive - O/ 32 mm, 5ATM vesisuojaus
TORNIONJOEN RANNALLA
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
www.kemitornio.fi
Sateen sattuessa esitykset teltassa!
- hopeaa - sis. ketjun
KESÄTEATTERI
Pääosissa: ARI KANKAANPÄÄ JONI LEPONIEMI
www.kemitornio.fi
Toivo miesten riipus
Auli on kasvanut yrittäjäksi
LASILLISET JUICEA
9.6.2018 klo 12 | Minimaraton klo 11 Tornio-Haparanda, Pohjan Stadion
Runsaat koruvalikoimat!
PUUTARHA
8
HALLITUSKATU
RajaRun 2018
34500 KPL
2
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
Tällainen tarina tänään ” ANITTA KOIVISTO
Olin viikonloppuna mukana Siivouspäivän kirppistapahtumassa Victoriantorilla, missä oli paljon vilskettä, myyjiä ja ihmisiä. Torin laidassa pörräsi kaksi laitamyötäisessä seilaavaa naisimmeistä, joista toinen pakkasi laulaa hoilottamaan jo niin kovaäänisesti, että ei sitä oikein kukaan olisi halunnut kuulla. Eikä varmaan oikein katsellakaan. Naisella oli milloin kassi, milloin pyörä hukassa ja kun olotila alkoi muuttua laskusuuntaiseksi, niin siinä sitten itkettiin koko elämää. Liisan kanssa käytiin kysymässä, että mikä hänel-
www.kemitornio.fi
Vesaisenkatu 1, Tornio
facebook.com/kemitornio
lä on hätänä. Ei siitä saanut oikein tolkkua. Mietin, että mikähän oli saanut naisen sellaiseen tilaan, että pitää juoda kaiket päivät. Kohta hän hoiperteli katsomaan meidän kirppisvaatteita ja ostikin paidan
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
luumme, johon oli maalattu suojelusenkeli.
Kun nainen kysyi, paljon-
Naisella oli milloin kassi, milloin pyörä hukassa yhdellä eurollaan, joka taisi olla hänen viimeisensä. Kun torimyyjät paiskoivat hommia torilla koko
päivän, niin niin teki nainenkin, kun seilasi toria ympäriinsä. Kyllä se pani miettimään, että mikä hänet on johtanut tuolle tielle, josta ei varmaan ole helppoa irtaantua. Samassa nainen taas tulla tupsahti meidän luo ja hänen katseensa kiinnittyi erääseen raameissa olevaan lasitau-
ko enkelitaulumme maksaa, annoin sen hänelle ilmaiseksi. Sain kyynelehtivältä naiselta suudelman poskelleni. Jotenkin se hetki tuntui ihmeelliseltä. Nainen siirtyi taulunsa kanssa sivummalle istumaan, rantaportaille. Siellä hän istui yksin taulu vierellään ja soitti jollekin kertoen, kuinka hänelle oli joku lahjoittanut aivan ihanan taulun. Ajattelin, että naisella saattoi ehkä tulla siitä muistikuvia lapsuudesta, tai mummolasta, kun sellainen taulu oli ennen vanhaan lähes jokaisessa kodissa. Kirppispäivä jatkui ja nai-
sella oli hukassa, milloin enkelitaulu, kassi, tai polkupyörä. Meillä meni päivä oikein mukavasti ja illan tullen kokosimme kamppeet autoihimme ja niin lopetti hommat tuo nainen-
kin. Viimeinen vilaus hänestä oli, kun näin hoipertelevan naisen hyppäävän pyöränsä selkään, toisessa Peurasaari kl. 17.30 kädessä iso taulu ja toisella kädellä hän ohjasi pyö- (sv.tid) räänsä, joka viillätti kohti alikulkua ja Haaparantaa. Sirkus Finlandia on Kemissä 31.5.-1.6. ja TorPeurasaari kl.3.6.17.30 Kuin ihmeenkaupalla niossa Tänä vuonvielä siinä vaiheessa tau- (sv.tid) na tulee kuluneeksi 250 lun lasi oli ehjä ja toivon vuotta siitä, kun entinen tosiaan, että hän olisi saaratsuväen vääpeli Philip nut sen ehjänä kotiinsa, jos Astley perusti ratsashänellä oli edes paikkaa, kl. tuskoulun 12.00 joutomaalle minne mennä. Mutta. SiLontoon Westminsterin tä toivon, ja oikein laitan (sv.tid) sillan lähistölle ja ryhtyi kädet ristiin, että naisella järjestämään näytöksiä, tulisi halu ja voimat nousjoissa tehtiin uskaliaita ta uudelleen kiinni elämän hevosen sekl. temppuja 16.00 syrjään. lässä ympyrän muotoiItse hänen pitää tehdä se (sv.tid) sella maneesilla. Philip päätös. Tällainen tarina tälAstleytä pidetäänkin lä kertaa. modernin sirkuksen pesirkusfinlandia.fi rustajana ja tänä vuonna vietetään siis maneesilPs. Oikein ihanaa päätösla esitettävän sirkuksen juhlaa sinulle, joka valmis250. juhlavuotta. tut. Ja sinä, joka et jostain syystä vielä saanutkaan papereita, niin kyllä kaikki vielä järjestyy. Ihan varmasti.
Sirkus Fin-
31.5.landiassa KEMI
jännittäviä esityksiä
1.6. KEMI
3.6. TORNEÅ 3.6. TORNEÅ
KOLUMNI
Matkailun ensiaskeleita HANNU ALATALO Tornion kaupungin Elämänlaatulautakunnan pj
Anna ta utet pala sta! lu jake
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
”Siellä kohtasi saamelaisia, norjalaisia, karjalaisia, suomalaisia, vepsäläisiä ja venäläisiä…Sinne saapui kauppiaita kaukaisista maista: suurimahaisia Turun seudun kauppiaita, mahtipontisia pohjalaisia ja leveitä hämäläisiä. Siellä seurustelivat ärrää särkevät permit Vienan Karjalasta ja pitkätukkaiset venäläiset Novgorodista asti. Kaupungin muutaman kadun puheensorinassa pakanoiden kielet sekoittuivat helsinglannin, jämtlannin ja upplannin kielten kanssa. Samoin norjan ja lapinkielten kanssa. Asioiminen Tukholman, Sigtuunan ja Visbyyn kauppiaiden kanssa oli yhtä tavallista kuin hevosreen osto paikallisten kylien ta-
” Meillä käy joka vuosi kolme miljoonaa ostosmatkailijaa lonpojilta.” Edellä kuvattu on lainaus menneiden vuosisatojen Tornion suuruuden ajoista kertovasta romaanista. Onko jokin tuosta muuttunut? Ei oikeastaan. Kävijämäärät ovat kasvaneet hurjasti. Meillä käy joka vuosi kolme miljoonaa ostosmatkailijaa.
Ja kulun päällä maantiellä, parinsadan metrin päässä Tornion keskustasta, on samana aikana neljätoista miljoonaa mahdollisesti janoista, nälkäistä tai väsynyttä. Tai virkeää, uteliasta, isompia ja pienempiä kokemuksia janoavaa ihmistä. Kulkijan vauhti on nopeutunut, tie ja liikennemerkit näyttävät melkein samanlaisilta joka paikassa. Nälkä tai pissahätä voivat odottaa Ouluun, Luulajaan tai Rovaniemelle. Mistä kulkija tietää, että Kimmo paistaa Kukkolankoskella maailman parasta varrassiikaa, Torniossa pannaan palkittua olutta, Jussi opettaa kalastamaan Tornionjoella, Arto vie veneellään kauniiseen kansainväliseen saaristoon merellä, Duudsonit ovat Pohjanmaalta asti tulleet hyppyyttämään ja leikit-
tämään. Torniosta voi tehdä päivän retken Tornionlaaksoon herkuttelemaan kansallismaisemassa Peitson sisarusten upeaan Aavasaksan Paviljonkiin, savusaunoa voi ja tehdä ostoksia, vaikka Karungin Paperivalossa. Ohjelmaa moneksi päiväksi. Maltanko - en malta olla mainitsematta, että Torniossa voi tilata lyhyen Haaparannan Erkin, Maupertuis’n tai Mustaparran tarinan. The Meänland pannee rekheen soihmaan. Hei! Tuolla on tori! Kaikki maailman ihmiset ovat aina tunnistaneet torin. Nyt puhalletaan yhteen hiileen ja palkataan yhdessä iloinen nuori kaupungin kesätyösetelillä pitämään infokojua Victoriantorille kertomaan Tornion tarjonnasta. Tori näkyy tielle asti.
Väylä -festivaali Torniosta Kilpisjärvelle Monitaiteinen kulttuuritapahtuma tuo pohjoismaiset muusikot ja kuvataiteilijat toista kertaa Tornionlaaksoon 21.6.-1.7.2018. Musiikkitarjonnan teemoina pohjoinen virsi, jazz, saamelaismusiikki sekä eri genrejen kohtaamiset. Esiintyjinä yhtyeitä, huippumuusikoita ja maineikkaita kuvataiteilijoita: mm. JORD, joikaaja Johan Sara Jr sekä kuvanveistäjä Essi Korva. Tapahtumapaikat sijaitsevat Suomen ja Ruotsin rajajoen molemmin puolin n. 450 km matkalla. Paikkakuntia ovat Tornio (FI), Aavasaksa (FI), Muonio (FI), Muodoslompolo (SE), Lannavaara (SE) ja Kilpisjärvi (FI). Taiteista mukana ovat kuvataide ja musiikki, lisäksi yleisölle järjestetään luontoretkiä. Tapahtuman järjestäjä on Väyläfestivaali ry.
4318 7001 2345 4318
ME DLE M MARIA
H AND EL E L S L AGE AGETT 12 1234 1 12 234
Find us on Facebook Badge
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 30.5.2018
MAXITARJOUS!
59
90 /kg
GREVE, PRÄST, HERRGÅRD, GOUDA Skånemejerier. N. 750 g. 28-35% Enint. 2 ostosta/talous.
Hinnat voimassa 28.5.-2.6. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
2
50
HAMPURILAISET ICA. Ruotsi. 360-452 g. Naudan lihasta 5,53-6,94/kg. Useita erilaisia. Enint. 2 ostosta/talous.
VIIKON SKANNAUSTUOTE!
1
/pkt
00 /pkt
FALU RÅG RUT
Wasa. 470 g. 2,13/kg. Enint. 2 pkt/talous. Tarjous ainoastaan itsescannauksella.
6
99 /kg
KASSLER
ICA. Ruotsi. N. 600 g.
7
90
/pkt
PAKASTE KATKARAVUT KUORINEEN 70/90. Royal Greenland. 1000 g.
6
90 /pkt
PAKASTE BROILERINFILÉE Kronfågel. Ruotsi. 1000 g.
2för
1
59 /pkt
LAKTOOSITON MAITOJUOMA Skånemejerier. 1,5 litraa. 1,06/litra.
Omasta leipomostamme!
19
90 /kpl
LANDMANN HIILIGRILLI 43 CM Pieni ja kevyt.
3
90
/pari
SANDAALIT
Mywear. Koot 24-46. Lasten, naisten, miesten.
4pkt
9
90
GRILLIHIILET/GRILLIBRIKETIT ICA. 2,5 kg. Ovh. 3,49/pkt.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
OLUTLEIPÄ
Lager & Stout. 500 g. 5,98/kg.
2
99 /kpl
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Liukumäki on saanut uuden ilmeen ja uuden värin ja se on nyt asennettu takaisin entiselle paikalleen. Uimahallin kaikki pinnat uusitaan. Ja laatoitettavaa pintaa hallista löytyy reilu 4000 neliötä.
Uimahalli –hanke pysynyt aikataulussa leille! Torniolainen pääurakoitsija TVS Rakennus Oy:n työpäällikkö Aarre Lehto myöskin kiitti puheessaan kaikkia.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Tornion uimahallin harjannostajaisissa Tornion kaupungin tekninen johtaja Markus Kannala kertoi hallihankkeen pysyneen aikataulussaan. -Urakoitsijoiden osalta hanke on suunniteltu päättyvän elokuussa 2018, ja siinä aikataulussa ollaan. Yleisölle uimahalli on tarkoitus avata syyskuussa. -Hanke käynnistyi elokuussa 2017. Kokonaisuudessaan kerrosalaa uimahallissa on 2900 kerrosneliötä. Ja laajennusta tässä hallissa on noin 60 neliötä. Koko laajennus on vanhan vesikaton alla. Hankkeen kokonaiskustannus on 7,6 miljoonaa euroa. Sen mukaan edetään edelleen tässä vaiheessa ja näyttää, että näin myös loppuun saakka mennään. Tornion kaupunki on saanut valtionapua miljoo-
”
Uimahallin kaikki pinnat uusitaan. TSV-Raken-
Markus Kannala kiitti kaikkia hallihankkeessa mukana olleita.
na euroa. Kannala on ollut erittäin tyytyväinen siihen, kun urakka jaettiin kuuteen eri urakkaan ja, että niistä neljä urakoitsijaa on paikkakunnalta. Kaksi urakoitsijaa on läheltä, Oulusta ja Kalajoelta, ei sen kauempaa. -Olemme todella tyytyväisi paikalliseen panokseen. Hallihankkeella ei ole ollut
erikseen rakentamistoimikuntaa, vaan sitä tehtävää on hoitanut teknisten palvelujen lautakunta. Lautakunnan puheenjohtaja Ris-
to Välimaa myöskin iloitsi seutukunnan urakoitsijoista. -Se raha mikä tästä jää seutukunnalle, se on kertakaikkisen loistava juttu. Nämähän eivät ole missään nimessä pelkästään kustannuksia, vaan nämä ovat investointeja tulevaisuuteen, lisää meidän vetovoimaa alueelle, parantaa palveluja, mutta se tuo myös ihan fyysisesti toimeentuloa ja rahaa todella moneen perheeseen tällä alueella, tähdensi Välimaa. -Asiat ovat hienosti rullanneet. Suuri kiitos kaikille mukana ol-
Harjannostajaisissa puheenvuoroa pitämässä työpäällikkö Aarre Lehto.
nus Oy:n työnjohtaja Jussi Kantola kertoo, että esimerkiksi kaakeleita laatoittajat laittavat parhaimpina päivinä jokainen tuhannen laattaa per/päivä -vauhdilla ja, että laatoitettavaa pintaa on reilu 4000 neliötä. -Hallin 60 neliön laajennusosaan on parhaillaan valmistumassa uimaopetuskäyttöön uusi teräksinen opetusallasta. Liukumäki on saanut uuden ilmeen ja se on nyt asennettu takaisin entiselle paikalleen. Kahvila ja lipunmyyntipiste on siirtyneet eri paikkaan ja myös uimavalvojien tila on tuotu lähemmäksi peseytymistiloja. Naisten ja miesten puolelle tulee edelleen kaksi saunaa, joista toiseen on tehty tilat pyörätuoliasiakkaille. Suihkutiloihin on ra-
se tuo myös ihan fyysisesti toimeentuloa ja rahaa todella moneen perheeseen tällä alueelle RISTO VÄLIMAA
kennettu tilava inva-wc. -Näkövammaisille tulee ohjausraitoja helpottamaan kulkua. Uimahalliin tulee liikuntarajoitteisille avuksi kaksi hissiä; pääaltaaseen ja terapia-altaaseen. Kylmäallas, poreallas, lasten kahluuallas sekä pää-
allas säilyvät entisillä paikoillaan. Vuonna 1992 valmistu-
neen uimahallin tekniikka uusitaan kokonaan remontin yhteydessä. Esimerkiksi vedenkäsittelytekniikka vaihdetaan ja kellarissa parannetaan myös ilmanvaihtoa. Tornion uimahallin peruskorjaus
Rakennuttaja Tornion kaupunki Pääurakoitsija TVS Rakennus OyPutkiurakoitsija Lapin LVI-Asennus Oy. Ilmanvaihtourakoitsija Tornion Ilmastointitekniikka Oy Sähköurakoitsija Tiltek Engineering Oy Rakennusautomaatiourakoitsija Fidelix Oy Vedenkäsittelyurakoitsija Työyhteenliittymä Houser-Atolli Pää- arkkitehtisuunnittelu Arkkitehtitoimisto Jarmo Sulonen Oy Sähkö- rakennesuunnittelu Wise Group Finland Oy LVIA-suunnittelu LVIinsinööritoimisto Mäkelä Oy Vedenkäsittelysuunnittelu Ramboll Finland Oy
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 3 0 . 5 . 2 0 1 8
Tornion 4H-yhdistyksen kesätoiminta
IHMISELTÄ IHMISELLE
LEIREJÄ ALAKOULUIKÄISILLE:
Ohjattua toimintaa 6-10 -vuotiaille. Toiminta on pääsääntöisesti ulkona, sadesäällä sisätiloissa. Leikkiä, liikuntaa, kädentaitoja, luontoon tutustumista ym. Hinta on 4H:n jäsenille ilmainen, muilta 10€/2vko. Omat eväät mukaan! Kerhot kokoontuvat Kyläjoen ja Liakan vanhoilla kouluilla, Kokkokankaan koululla (Konkassa), Arpelan koululla, Kivirannan koululla(entisessä kirjastossa)ja Perheiden Talolla.
KESÄLEIRI 18.-20.6. (YÖLEIRI) Kantojärven toimintakeskuksessa PIKKUKOKIT-päiväleiri 26.-30.6. Perheiden Talolla. Ilmoittautumiset pikaisesti!
Lapsiparkki 5.6.- 30.6. klo 12-16 yli 3- vuotiaille Ti-Lassa kauppa-
keskuksen yhteydessä entinen Mustin ja Mirrin tila. 2€/h.
Liikennepuisto avataan 9.6.
Avoinna ti-la klo 11.00-16.30. Juhannusviikko suljettu!
Haluatko jutella pankkiasioista aina tutun henkilön kanssa, myös puhelimitse? Onko sinulle tärkeää, että myös kassapalvelut ovat saatavilla aina kun pankki on auki?
Metalliromunkeräys järjestetään 5.6.-25.6. Raumon koululla.
Ei ongelmajätettä/kaatopaikkajätettä!
LISÄTIEDOT JA ILMOITTAUTUMISET: puh. 040 5927 667, tornio@4h.fi
v
DIABETESHOITOTARVIKKEIDEN TARVIKEJAKELU MUUTTUU
Anna palautetta
Kun kaipaat henkilökohtaista ja ihmisläheistä,
jakelusta
1.6.2018 ALKAEN Tornion terveyskeskuksen 2. kerrokseen, jonne kulku tapahtuu terveyskeskuksen sisäpihan kautta työterveysaseman ja Terveysviraston sisäänkäynnistä (ovi D1). Tarvikejakelu on avoinna tiistaisin klo 8-16. Puhelintilaukset tuona aikana numerosta 040 513 9175. Diabeteshoitotarvikkeita voi tilata myös sähköpostitse osoitteesta hoitotarvikejakelu@tornio.fi.
Suomen parasta pankkipalvelua* - olemme sinua varten! Voit varata tapaamisa ja kotisivujem n me kautta!
Puhelimella: 040-596 0166 Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
HUOM! Hoitotarvikejakelun sulku 1.-31.7.2018.
TORNIO, Kauppakatu 12 puh. 020 166 6490 ma-pe klo 9:30-16:30
poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
AUDI Q5 2,0 TDI QUATTRO -12 136 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP 27 500€
VOLVO S60 D4 BUSINESS -14 118 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Sadetunn., Aluv., 2xrenk, Cruise, Bluetooth 25 500€
OPEL INSIGNIA 4-OV EDITION 1,6 -15 17 tkm Autom. vaiht., H-kirja, MMI, 2xrenk., Bi-Xenon, Sadetunn., Cruise, P-tutka, Nahkav. 24 800€
MERCEDES-BENZ E 200 CDI -10 187 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Vetok 19 800€
VOLKSWAGEN TIGUAN 1,4 TSI -11 103 tkm Bi-Xenon, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 18 900€
VOLKSWAGEN PASSAT LUXLINE 1,6 -14 157 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk. 15 600€
VOLKSWAGEN PASSAT 1,4 TSI -11 100 tkm kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol., MMI, Cruise, Ilmast. 13 900€
VOLKSWAGEN PASSAT 2,0 TDI -11 180 tkm, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, 2xrenk, Cruise, CD 12 800€
NISSAN JUKE 1,6L DIG-T -11 100 tkm Navi, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 12 500€
VOLKSWAGEN POLO 1,2 TSI 66 -13 73 tkm Levikkeet, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 10 800€
KIA CEED 1,6 CRDI ISG -12 72 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 10 800€
FORD FIESTA 1,25 82 -11 72 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol. 8 900€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Inka Turtinen 020 762 4235
*EPSI Rating Pankki ja rahoitus 2017 -asiakastyytyväisyystutkimus
KESÄKERHOT 4.-15.6. klo 10-14
VAPPAASTI URHEILU
6
Kuulonsuojain 3MTM PELTORTM WorkTunesTM Pro, FM-radio
62,50
Kuulonsuojain 3MTM PELTORTM X4 päälakisanka tai kypäräkiinnitys
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Turvakenkä Sievi Racer Roller S3, koot 35-48
Irimo hylsysarja 1/4” ja 1/2” 58 osaa
149,-
59,-
24,-
Sukat kaupan
päälle!
. ja .5 1 3 a in a t s r o t a s s Tornio .00 6 1 0 .0 9 lo k . .6 1 a Kemissä perjantainhtuma on kaikille avoin. Tervetuloa mukaan
! Tapa
Makita DDF484 akkuporakone + 2 x akku + laturi
Haklift vintturi 800 kg / 8 m
199,-
24,90
Esim. trailereille ja muuhun vetoon
Rajoitettu erä!
AT Active rasvanpoistaja 500/650ml
Farkut Dimex 6052 koot 44-64
2,50
65,-
/kpl
WC-paperi Katrin Plus 40rll + Talouspaperi Kitchen Plus 20 rll
Painepesuri HD 6/15 MX Plus + Vaahtopesuaine 20L + Vaahdotin
Yleistulppa UUTUUS DUOPOWER
25,-
1069,-
5,-
/setti
Sisältää tulpat+ruuvit: 8kpl 6x30 S 6kpl 8x40 S 4kpl 10x50 S
Soveltuvuus kaikille alusmateriaaleille!
Tuotemerkkien edustajat paikalla klo 9-15 tapahtumapäivänä. Tarjoukset voimassa tapahtumapäivänä.
Karjalahdenkatu 16, 94600 KEMI Teollisuuskatu 22, 95420 TORNIO Avoinna: Ma-pe 7.30 –16.30
Hinnat sis. alv 24%
Tuotearvontaa tapahtumapäivänä. Pääpalkintona osallistujien kesken arvotaan Kirami 1450 l kylpytynnyri. Tutustu Roadshow-kiertueen kokotarjousvalikoimaan: www.etra.fi
VAPPAASTI URHEILU
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
7
facebook.com/kemitornio
Mette Baas avasi Alatornion Pirkkojen yleisurheilukoulun VKV:n ja Suomen nuorten maajoukkueen pikajuoksija Mette Baas oli avaamassa Alatornion Pirkkojen yleisurheilukoulua.
TOIMISTOMME ON AVATTU PUUTARHAKATU 5, TORNIO
HYVÄ, RAKENTAJA PISTÄYDY TOIMISTOLLAMME. SAAT UUSIA VINKKEJÄ JA TRENDIKKÄITÄ IDEOITA KOTISI SUUNNITTELUUN JA TOTEUTUKSEEN. PUU- JA HIRSIRAKENTAMISEN AMMATTILAISET. TERVETULOA SEPPO, MIKKO JA HELENA ECOSTE.FI
FB ECOSTE OY
040 595 7314
Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva HELENA LAAKSO Tornio
VKV:n ja Suomen nuorten maajoukkueen pikajuoksija Mette Baas oli avaamassa Alatornion Pirkkojen yleisurheilukoulua viime sunnuntaina Pohjan Stadionilla. Yleisurheilukoulun avajaisissa oli mukana kuutisenkymmentä lasta. Viime viikko oli Suomen Urheiluliiton yleisurheilun teemaviikko, jolla yleisurheilukausi potkaistiin käyntiin. Veitsiluodon Kisaveikkojen Mette Baas, 17, on Kemi-Tornio -alueen lahjakkain pikajuoksija miesmuistiin. Syyskuussa 18 vuotta täyttä Baas taistelee jo nyt alle 20-vuotiaiden MM-kisapaikasta. Kisat järjestetään heinäkuussa Tampereella. – 200 metriä on lempimatkani, mutta 400 metriä myös hyvä, ja raja voi mennä rikki vaikka kummallakin matkalla. Ja sitten olisi 4 x 400 metrin viesti myös, Baas mietiskeli AlPi:n yleisurheilukoulun avajaisissa. Kemiläisen kausi alkaa tällä viikolla Limingassa
jossa hän juoksee 100 metrin kisan. – Juhannuksena juoksen sitten Saksassa, jossa voi tavoitella MM-rajojen rikkomista. AlPi:n yleisurheilukoulussa Baas kertoi yleisurheilu-
koululaisille lajin haasteista, harjoittelusta ja siitä mitä kaikkea laji antaa. – Yleisurheilussa pitää olla jo nuorena hyvällä tasolla, kuten Mette, jos aikoo menestyä, Alatornion
”
Nyt tähän avaukseen tuli mukaan kuutisenkymmentä lasta, joka on hyvä määrä RAUNO VAARANIEMI
Pirkkojen yleisurheilujaoston puheenjohtaja Rauno Vaaraniemi mietiskeli. AlPi:n yleisurheilukoulussa on mukana lapsia ja nuoria viidestä vuodesta ylöspäin – Nyt tähän avaukseen tuli mukaan kuutisenkymmentä lasta, joka on hyvä määrä. Yleisurheilukoulu kestää elokuun loppuun, ja se järjestetään kerran viikossa maanantaisin Pohjan Stadionilla, Vaaranie-
mi kertoi. – Yleisurheilukoulussa lähdetään leikkimisen kautta. On juoksua, hyppimistä ja heittämistä. Helpon kautta pitää aluksi mennä, hän jatkoi. Yleisurheilukoulua vetävät AlPi:n omat nuoret yleisurheilijat. – Alatornion Pirkoilla on yleisurheilussa tällä hetkellä 12-16 kilpaurheilijaa mikä on kohtuullinen määrä. Meidän urheilijoiden pääkisat, Youth Athletics Games, järjestetään Espoossa viikkoa ennen juhannusta, Vaaraniemi totesi. AlPi järjestää perinteiset omat yleisurheilukisansa, Rajakisat, 10. päivä kesäkuuta. Päivää ennen Torniossa juostaan RajaRun. Kemi-Tornio -alueen vahvat yleisurheiluseurat AlPi
ja VKV tekevät yhteistyötä myös tulevaisuudessa, sillä ne järjestävät vuonna 2020 Torniossa yleisurheilun nuorten SM-kisat. – Vuodelle 2020 meille on myönnetty 19- ja 22-vuotiaiden SM-kisat, ja ne järjestämme täällä Pohjan Stadionilla. Kentän katselmus käydään jo tänä kesänä, ja kisojen järjestelytoimikunta on jo perustettu. Eli olemme hyvissä ajoin liikkeellä, Vaaraniemi iloitsi.
8
PUUTARHA
TEEMA
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PUUTARHA
Auli Tasala tykkää suunnitella ja "sävytellä" kukkia ja kukka-asetelmia.
Auli on kasvanut yrittäjäksi Linnut visertävät, aurinko paistaa siniseltä taivaalta ja taaempana ääntelevät kanat. Ollaan tultu maalaismaisemiin - Keminmaan Lautiosaareen, missä on Tasalan Kasvitarha ollut jo vuodesta 1963 lähtien. Pihamiljöö käsittää viisi kasvihuonetta, navettamyymälän sekä
puutarhayrittäjän kotitalon. Pihassa käyskentelee kotieläimiä - kanoja ja kukkoja. -Tämä on mun mummola. Asun isäni kotitalossa, kertoo yrittäjä Auli Tasala. -Tämä puutarha on ollut täällä 55 vuotta. Ensimmäinen kasvihuone on tänne tehty vuonna 1963, mutta sitä ennen täällä on ollut lavaviljelyä. Mummo ja setä on pitänyt tätä ja täällä on ollut lehmiä, hevosia, kanoja ja lampaita. Täällä on viljelty myös porkkanoita, pe-
runoita, nauriita, sipuleita, kaalia, Auli luettelee. Auli on kasvanut yrittäjäksi. Virallisesti hän alkoi
Tasalan Kasvitarhaa hoitaa vuonna 2003, mutta hän on pienestä asti pyörinyt puutarhalla. Tyttö on jo yhdeksänvuotiaana yksin myynyt kukkia. -Sitä ennen aikuiset aina laskivat rahat, vaikka varmasti osasin jo silloinkin ne oikein laskea, Auli tuumaa naurua silmissään. Viidestä kasvihuoneesta ai-
noastaan uusimmassa on
nykyaikainen automatiikka, muut kasvihuoneet hoidellaan käsipelillä; kastelut, tuuletukset, ja yms. Ja kasvien kappalemäärää Auli ei edes halua tietää, ”se on henkinen helpotus, kun en tiedä”, hän tuumaa ja kertoo, kun purkit tilataan, niin niitäkään hän ei koskaan laske yhteen, kun ei halua tietää kuinka paljon niitä yhteensä on tilattu. Sesongin aikaan puutarhalla on kymmenisen henkilöä kasveja hoitamassa ja myymässä.
Auli nauttii kukista ja rakastaa niiden väriloistoa
sekä suunnittelua minkä sävyiset kukat sopivat mihinkin asetelmaan. Työn varjopuoliksi hän nimeää kasvihuoneiden kunnostamisen. -Joka aamu, kun tulen tänne kasvihuoneelle, niin kukat aina minua ihastuttavat ja niiden värit kiehtovat. Yrityksessä on keskitytty kesäkukkien ja amppelien kasvatukseen ja viime vuosina myös yrttien ja muiden hyötykasvien osuus puutarhalla on lisääntynyt.
Mitkä ovat kysytyimpiä kukkia? -Lumihiutale, Mil-
joonakello ja nyt Hortensia on sellainen, mikä on muotikukka. Tomaatit ja amppelimansikat ovat niitä, joita varsinkin lapsiperheet haluavat ostaa. -Ja tosiaan yrttejä kysytään joka vuosi enemmän. Niitä käytetään paljon smootheissa. Yrteistä heiltä löytyy esimerkiksi minttua jopa seitsemää erilaista, on suklaa, mansikka, basilika, omena, sitruuna, piparminttua, ja
Runsas valikoima ihania
KESÄKUKKIA, AMPPELEITA ja YRTTEJÄ Paikallisia kesäkukkia jo yli 50 vuotta!
Lautiosaari • Puh. 040 5478 026
Tykkää meistä!
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Keminmaa
Avoinna ma-pe 9-19, la 9-18 ja su 10-17 sesongin ajan
Pelargoniat Amppelit Kurkut Tomaatit Avoinna: ma-pe 10-19 la-su 10-16 s.a Tervetuloa Vojakkalaan | Puh. +46 922-60170
toimitus@kemitornio.fi
9
PUUTARHA
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
facebook.com/kemitornio
Kesä tulee kohisten
PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE
OLEMME AVANNEET MYYMÄLÄN MYÖS KIVIRANNALLE.
KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI
Hopiantie 2. Entisen Orvokkituvan tiloihin. TERVETULOA!
• Vaihtolavapalvelut (kevätsiivoukset) • Meiltä maa-ainekset: hiekat, murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym. • Jätekuljetukset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut: rakennusten pohjatyöt ym.
Auli ruokkimassa Lyyliä, joka tietää nimensä.
viherminttua. -Mansikkamintussa on ihana mansikan tuoksu, kun sitä sormilla hypistelee. Suklaaminttu on kanssa sellainen suosittu, siinä on After eight- suklaan tuoksu. Meillä on jopa kola -yrttiä, en tiedä mihin sitä käytettään, mutta kun sitä sormilla ”hypistää”, niin tulee ihan kokiksen tuoksu, nauraa yrittäjä. Auli vinkaa Lumihiutaleen
helpoksi kukaksi hoitaa, koska sitä ei tarvitse nyppiä
”
Joka aamu, kun tulen tänne kasvihuoneelle, niin kukat aina minua ihastuttavat
kanssa, että tämähän on aivan kuin karvamato. Tästä täytyy tehdä Tanhupallon karvamatoamppeli. -Tilasinkin lisää näitä ”karvamatoja”. Jäädäänpä odottelemaan,
millaisia Karvamatoamppeleita on pian myynnissä. Tasalan Kasvitarhalle on äskettäin syntynyt myös pieniä karapallotipuja. -Tiput ovat meidän omien kanojen munista, eli ovat maatiaiskanojen tipuja. Kanta on tyrnäväläinen kanta. -Tiput on nyt siirretty myymälään asiakkaiden iloksi.
Yksi kasvihuone on täynnä muun muassa amppeleita, toisen kasvihuoneen kaikki kukat on jo ennakkoon myyty. Yhdestä kasvihuoneesta löytyy kesäkurpitsaa, avomaan kukkua, mansikoita, chiliä, paprikaa, munakoisoa. -Harrastekasvihuoneiden pito on aika lailla lisääntynyt, ja se näkyy kysynnässä. Aulia naurattaa, kun hän ei millään muista erään kukan nimeä. Hän on kirjoittanut laatikon laitaan vain; Tanhupallo. -Katsoimme poikani
AVOINNA
ma-pe 9-19 la 9-17, su 10-16 Torpinkatu 19 95420 Tornio 040–7267685
-Yksi kanoista, Lyyli tietää nimensäkin. Kun huudan
Lyyliä, se aina jostakin hassuna juoksee luokseni.
www.kemitornio.fi KATTOREMONTIT
AULI TASALA
ja se kestää vähän kylmääkin. Ja nyt on Lumihiutaleesta tarjolla paljon ihania eri värejä. Rusokki –kukka ihastuttaa itse Aulia, ja siitäkin löytyy kuutta eri väriä. -Rusokki on mielestäni aliarvostettu kasvi, vaikka se on niin näyttävä ja myös kestävä. -Jos yhden kukan laittaisi, niin se olisi Hortensia, ja siitä on tullut myös pylväshortensia, hän vinkkaa.
Kesäkukat ja amppelit meiltä
Kutsu Tervetuloa juhlimaan poikamme Rikun kaksoistutkintoa kotiimme Raustintielle lauantaina 2.6 klo 15 alkaen.
IKKUNA- jA JULKISIVUREMONTIT SISÄREMONTIT
Saila ja Harri Telkki
Seulottu, elin ta ! s tu rv allisuusvirast rvikeu n e o a j k l r1.5.2018 a ä hyväksymä tuo Eviran a t r e ote Sarujoups voimkausinsamultaa riittä
T auan niin k
Komposti MULTA Kuorma-autoon lastattuna 3 nyt ainoastaan 9 €/m Henkilöauton peräkärryllinen 12 €
Ekologinen kasvupohja viherrakentamiseen ja puutarhan koristekasveille ma-pe klo 7.00 - 18.00
p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614 95460 Tornio
KTK-Tornio Oy
KOTIA
KUNNOSTAMAAN
Kattoremontit Ulkoverhoukset talonmaalaukset Lumiesteet Vesikourut asennettuna
Alk.
www.ktk-tornio.fi
13,90€/m
suoraan valmistajalta
Aidosti paikalliset asentajat
SOITA 040 5782 435
-REMONTIT
Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
10
PUUTARHA
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
MEILLÄ ON MISTÄ VALITA
Ole nopea, parhaat viedään käsistä
KYSY TARJOUS Ä T L I E T R E P X E A MEIDÄN STIG
Norrmalmsvägen 10, Haaparanta +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00
Pontus
Markus
Urban
Jeanette
Daniel
Laadukkaat STIGA-ruohonleikkurit Lantmännen Agro Torniosta Park 220
Ylivoimaista akkutehoa!
3 090 €
B&S P.B. 3130 AVS -moottori, 344 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite.
80V voimayksikkö tuottaa saman voiman kuin polttomoottori.
Quick Flip -mekanismi. Leikkuulaitteen nosto pesu- ja huoltoasentoon helposti ja nopeasti yhdestä nupista hihnoja irroittamatta.
Tornado 2098
Park 340 PX
Multiclip 47 AE
Multiclip 47 Blue
Markkinoiden laadukkain ja näyttävin perustraktori. STIGA 7050 -moottori, 352 cc. Vaihteet 5E + 1T. Leikkuuleveys 98 cm.
Neliveto. B&S Intek 4155 AVS -moottori, 500 cc. Aito runko-ohjaus. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. Hydrostaattinen vaihteisto. Hydraulinen ohjaustehostin. 95 cm Combi EL -leikkuulaite.
Litiumioni-akku, 80V, 4 Ah. Leikkuukapasiteetti yhdellä latauksella n. 800 m2. Silppuava Multiclip-leikkuumenetelmä. Teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm.
STIGA RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Silppuava Multiclip-leikkuumenetelmä. Teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm.
1 495 €
4 995 €
Tornado 3098 H
620 €
229 €
Itsevetävänä 275,-
Itsevetävänä (5 Ah akulla) 695,-
Aito runko-ohjaus. Takapyörät seuraavat etupyörien ajolinjaa. Voit vaivatta katsoa eteenpäin, takapyörät eivät törmää mihinkään.
1 995 €
B&S P.B. 4165 AVS -moottori, 500 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Leikkuuleveys 98 cm.
Dino 47
K.Tornio Mylen Oy Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas 050 389 0821 Hannu 045 327 1291 Jouko 0400 712 546 Palvelemme: Ma–pe 8.30–17.00, la 10.00–14.00
185 €
Autoclip 225 S
Autoclip 530 SG
Combi 48 S
Pienille ja keskisuurille puutarhoille aina 1 100 m2 asti, joissa ongelmana ovat monet esteet, kapeat käytävät ja kulmat. Suoriutuu 4 erillisestä leikkuualueesta. Litiumioni-akkujen (2 x 2,5 Ah) ansiosta jopa 2,5 tunnin työskentelyjaksot yhdellä latauksella. Iso 25 cm leveä leikkuuterä on ruostumatonta terästä.
Soveltuu isokokoisille, jopa monien esteiden takia monimutkaisille puutarhoille aina 3 200 m2 asti. Suoriutuu 8 erillisestä leikkuualueesta. Litiumioni-akun (1 x 7,5 Ah) ansiosta jopa 3,5 tunnin työskentelyjaksot yhdellä latauksella. Iso 29 cm leveä leikkuuterä on ruostumatonta terästä.
STIGA ST 45 OHV -moottori, 140 cc. Itsevetävä. Leikkuumenetelmät keräys, silppuava Multiclip ja taaksepuhallus. Teräsrunko. Leikkuuleveys 46 cm. Keruusäiliö 60 litraa.
1 495 €
2 790 €
335 €
Työnnettävänä 279,-
STIGA RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Sivullepuhaltava. Teräsrunko ja kuulalaakeroidut pyörät. Leikkuuleveys 45 cm.
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PUUTARHA
HANKKIJAN PUUTARHASTA
PUUTARHAMULTA GARDEN BASICS 40 L
10,NORM. 3,50/SK (0,05 €/L/5 SK)
KUORIKATE GARDEN BASIC 40 L 3 SÄKKIÄ
3 sk
12
90
0,11€/L (OVH. 5,90€ SÄKKI 0,15€/L)
MANSIKKA POLKA 10-PACK
OMENAPUU PIRJA
995
1890
PELARGONIA
4 kpl
890 YKSITTÄIN 2,95€
PUUTARHAASI LÖYDÄT KAIKKI PUUT, PENSAAT JA KASVIT MEILTÄ. TERVETULOA!
OVH 29,95€
AUTOILIJANTIE 3, 94450 KEMINMAA • PUH. 010 7684 800 • AVOINNA ARKISIN 8-18 LA 9-14 • MYYMÄLÄSALDOT JA VERKKOKAUPPA:
11
12
PUUTARHA
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
ONNISTU
ASIANTUNTEMUSTA KOKEMUSTA TUTUT MYYJÄT
ulkomalauksessa!
Matti Holma
Tomi Salminen
Arto Palokangas
Anne Palmgren
Tarja Isohanni
Virve Bomström
Patrik Lempeä
Miio Holma
Torniosta 50 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Keminmaasta 25 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Torniosta 13 v. ulkomaaliasiantuntemusta
TIKKURILAN ULKOMAALISUOSIKIT
Torniosta 10 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Taloudellisessa 11,7 litran purkissa. Pienempään tarpeeseen 7,2 litraisena.
Valtti Plus
Meiltä nyt entistäkin paremmat vesiohenteiset Valtti Plus -tuotteet.
Niko Holma Torniosta taloushallinto
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
Torniosta 23 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Torniosta 18 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Torniosta 12 v. ulkomaaliasiantuntemusta
Torniosta 8 v. ulkomaaliasiantuntemusta
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
VAPPAASTI
13
facebook.com/kemitornio
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
solat ja Taivaan tulet, missä hän näytteli poliisia. Lasilliset Juicea pääosissa puolestaan näyttelevät Ari Kankaanpää ja Joni Leponiemi. Juice Leskisen legendaariset duo-keikat Ari Kankaanpään kanssa ovat oleellinen osa taiteilijan elämäntyötä. Lasilliset Juicea on kunnianosoitus suurelle suomalaiselle, joka jaksoi viihdyttää meitä loppumetreilleen asti.
Umpitunnelin teatterikesässä ovat tulossa esitykset Sähköliike Vika & Virta Oy:n määräaikaistarkastus sekä Lasilliset Juicea. Molemmat kesäteatteriesitykset nähdään heinäkuussa Umpparin uudella rantalavalla, jonka yrittäjä Reijo Angeria rakentaa yhteistyössä Tornion kaupungin kanssa. Katettuun rantalavakatsomoon mahtuu 140 henkilöä. Esiintymislava tulee olemaan 50 neliön suuruinen. -Katsomoa aletaan heti rakentaa, kun tulvat hellittää. Mutta jos jotain tapahtuu sään tai muun suhteen, niin meillähän on se iso teltta, varasuunnitelmana, naureskelee Angeria. Lasilliset Juicea ensiesitys
on Umpparin rannassa 5.7. ja Sähköliike Vika & Virta Oy:n määräaikaistarkastuksen ensiesitys tulee 20.7. Saila Viljasen käsikirjoittaman Sähköliike Vika &
Vika & Virta Oy:n määräaikaistarkastuksen pääosaa esittää Venla-palkittu Vesa Kietäväinen (oik.).
Kesäteatteriesitykset heinäkuussa uudella rantalavalla Virta Oy:n määräaikaistarkastuksen pääosaa esittää
näyttelijä Vesa Kietäväinen. Venla-palkittu Vesa Kietä-
väinen on Tampereen Työväenteatterin pitkäaikainen
Juice Leskistä esittää näyttelijä Joni Leponiemi, joka on Jyväskylän kaupunginteatterin näyttelijä. Hän on myöskin tuttu suomalaisista elokuvista ja televisiosarjoista. t Lasilliset Juicea tarinan käsikirjoitus perustuu vuosi-
en 2004-2006 välisinä aikoina kierrettyihin Juice Leskisen ja Ari Kankaanpään yhteisiin duo-keikkoihin. -Esityksen ohjaaja on tunnettu Kummeli –hahmo Heikki Vihinen, iloitsee Reijo Angeria.
näyttelijä ja tuttu muun muassa televisiosarjoista Met-
Esittely torstaina klo 17.30-18.30
SEURATOIMINTA
14
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!
SEURATOIMINTA Tornion eläkkeensaajat ry: Ulkoboccia harjoitukset ja kisan suunnittelupalaveri. Pohjan stadionilla 7.6. 2018. Klo 10.00. Lapin piirin ulkobocciakisat pidetään 14.6. Torniossa. Rokuan reissu 2629.9. Ilmoittautuminen ja tarkemmat tiedot Eilalta puh. 040 5797391 SenioriPiste: Kylästä kylään-kiertue: To31.5 Liakka klo13-15.30 (uimarannan laavu, Liakantie 460). Ma4.6 Arpela klo13 (NS-talon grillikota, Könöläntie28). Ti5.6 Pirkkiö klo13 (Pirkkiön talon laavu, Vanha Pirkkiöntie25). Omat makkarat mukaan, ohjaajilta kahvit. To7.6 klo18 Illallinen Taivaan alla (Puutarhakadun/Ainon puisto, huom. tämä vain paikan varanneille). Ti12.6 klo13 Opastettu kierros Aineen taidemuseolla (maksuton, Aineen Taidemuseon Ystävät ry tarjoaa SenioriPisteelle, varaa paikka meiltä 4.6 menn.). Lähiruokaretki Tervolaan Louelle ke13.6
(mennään linja-autolla, varaukset 5.6 menn.). Irma 040-8407752 / Esa 0407504240. Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät! Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 4.6.10.6.2018. Talo avoinna mato klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Ulkoilua luonnon helmassa – säävaraus TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 12.30-14.30 Karaoke KE: klo 11-13 Lättykestit ulkona – sateen sattuessa sisätiloissa TO: klo 18-21 Meän Talon 20-v juhlat – Illallinen Tornion Taivaan Alla PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille LA: Vapaaehtoiset
Tervetuloa poikamme Antti-Pekan ylioppilasjuhliin kotiimme Blomsterinkatu 18 la 2.6.2018 klo 14.30 alkaen.
Hopeakirstun ohjelmaa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com Ma 4.6. ja ti 5.6. Lapin ammattikorkeakoulun terveysja hyvinvointiauto ONNI sekä Hopeakirstu kiertävät Torniossa. Ma 4.6. Kukkolassa klo 10-11 (Myllynpirtti, Koskitie 74), Karungissa klo 12-13.30 (kotitupa, Jokivarrentie 2443) ja Aapajoessa klo 14- 15 (kylätalo, Aapajoentie 350). Ti 5.6. Suensaaressa klo 10-11 (Hopeahovi, Satamakatu 12), Yliliakassa klo 12-13 (Keinänen/ Koulutie 11) ja Arpelassa klo 13.30-15 (kylätalo, Arpelantie 176). ONNI:ssa on mahdollisuus maksutta mittauttaa verenpainetta ja kädenpuristusvoimaa sekä saada palveluohjausta ja neuvontaa. Saatavana myös maksullinen kehonkoostumusmittaus. SEURAT Haaparannan rukoushuoneella Su. 3/6. klo.17 (S.a) Timo Orre. Tervetuloa! Fabriksgatan 22.
Fridsförbund Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 3.6. klo 16 Ehtoollisjuhla, Juha Juola. Mukana myös Tuckerien lähettiperhe. Ti 5.6. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Merilapin Missio seurakunta Kemi. Nahkurinkatu 10 Avoin kaikille. Su 3.5. klo 16.00 Ke 6.5. klo 18.00 Raamattusolu Su 10.5. klo 16.00 Sana ja Ehtoollinen www.merilapinmissio.seurakunta.net TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 30.5. klo 18 rukousilta, la 2.5. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, lauluja, pullakahvit ja leipäkassi mukaan, su 3.6. klo 12 ehtoollisjumalapalvelus, vieraana pastori Kai Similä Kempeleestä, kirkkokahvit, ke 6.6. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, la 9.6. klo 11 asiakokous jäsenille, su 10.6. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Jari Virtanen Oulusta. www.tornio.svk.fi
Tervetuloa tyttäremme Leilan ylioppillasjuhliin kotiamme
Rakennuslupien käsittely kesän 2018 aikana Rakennusvalvontatoimistot ovat suljettuina kesälomien vuoksi: Tornio 09.-29.07.2018 (vko 28-30) Keminmaa 09.07-05.08.2018 (vko 28-31) Tervola 02.-29.07.2018 (vko 27-30)
31.5. KEMI
Peurasaari klo 18.30
1.6. KEMI
LLE HE R C I M SSE MU
Liput 12,50–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä
Peurasaari klo 18.30
3.6. TORNIO klo 13.00
3.6. TORNIO klo 17.00
sirkusfinlandia.fi
Rakentajia pyydetään toimittamaan lupahakemukset ja pyytämään katselmukset hyvissä ajoin ennen lomataukoa. Rakennuslupia ei myönnetä edellä mainittuina aikoina. Kesäkuun 21. päivään mennessä toimitetut myöntämiskelpoiset lupahakemukset pyritään käsittelemään ennen lomataukoa. Myöntämiskelpoisia ovat hakemukset, joissa on mukana kaikki tarvittavat liitteet ja lausunnot sekä kaikkien naapurien kuuleminen on suoritettu. Mikäli naapurien kuuleminen annetaan rakennusvalvonnan tehtäväksi ja hakemus halutaan käsittelyyn ennen lomataukoa, lupahakemus liitteineen on toimitettava rakennusvalvontaan viimeistään 06.06.2018. Kiireellisissä tapauksissa voitte ottaa yhteyden alueen muihin rakennustarkastajiin. Viikoilla 28-30 kaikki rakennustarkastajat ovat lomalla. MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
Find us on Facebook Badge
CMYK / .ai
Info-puh. 0600 30006 (1,78 e/min + pvm)
Keskiviikkona 6.6.2018 klo 12-18 Kauppakatu 15, 2. kerros Luvassa mm. Alaraaja-analyyseja, kahvitarjoilu ja arvonta (palkintona Footbalance pohjalliset, hieronta ym.)
Honkalankadulle 2.6 klo. 18.00 alkaen. Svetlana ja Mikko
Marja ja Pentti Alaperä
Tervetuloa AURON Tornion avajaisiin
Tornion kaupungin Vanhus- ja hoivapalvelut saivat 1.016,96 euron lahjoituksen saattohoidon välinehankintaan. Lahjoituksen tekivät edesmenneen Eeva Palosaaren omaiset. Haluamme kiittää lämpimästi lahjoittajia saattohoidon tukemisesta! Tornion kaupungin kotihoito
Tervetuloa juhlimaan yo-ja ammattitutkintoani la 2.6 klo 15.00 kotiini Opistontie 7 Janne Kangas
Tervetuloa juhlimaan perheemme kuopuksen Heta Huhtaniskan lakkiaisia sekä Sara Huhtaniskan valmistumista pintakäsittelijäksi lauantaina 2.6 klo 14 alkaen kotiimme Myllytie 20 Lautiosaari Heli Trög ja Pekka Aho
30.5.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET
Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio
0400-693 504
paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
REMONTOINTI
TEILLE TÖIHIN!
Kattoremontit
Vesikourut, lumiesteet
Ulkoverhousremontit Talonmaalaukset
Perintösuunnittelu, Morsdags-öppet 10-15! ASIANAJOTOIMISTO
Vi har laddat med blommor! Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Planera perennarabatt Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
med landskapsarkitekt Elina Söderström Haparanda stadsbibliotek AKKULIIKE 29/5 kl. 18.00
OJS-REMONTIT Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
TILL SALU
Ängstomt 1225 kvm Nedre Vojakkala 11:16
ca 5 km norr om Haparanda och ca 100 m väster om Torneälven. Nytt lägre pris 3000€/bud. Mer info: 073-424 60 90 eller alf.scott@comhem.se
FREDAG 27 APRIL 2018 ilmoitukset@kemitornio.fi
PELLETIT
HB NYHETER
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
26
perukirjat, testaVälkommen in! mentit, kauppa- ja lahjakirjat, lakipalvelut
0922-10110. Storgatan 86. P. 050 358 9877 Valborg 10-17, 1/5 stängt. www.lexwill.fi ons-fre 10-18. lö 10-15
RUOHONLEIKKURIT
21ÅR
Lediga lägenheter i Jarhois med fi8mm na PUUPELLETTI möjligheter till 220€ /tonni +rahti laxfisuusäkeissä ske Toimitus tai irtotavarana
tai 6 st04401280083 r.o.k
892285 i Jarhois0440 Pajala kommun
HjärtLung Haparanda: KAFFEREP på Solklippan ons. den 30 maj kl. 14:00. Alla medlemmar Hjärtligt Välkomna! Neuro Haparanda: Kati Sihvola informerar om olika begravningsalternativ på Solklippan ti 29 maj kl 13. Alla välkomna! Kati Sihvola informoi hautausalaan liittyvistä asioista Solklippanilla ti 29 toukokuuta kl 13. Kaikki ovat tervetulleita. Haparanda Orienteringsklubb: Träningsorientering tisdagen den 29 maj. Samling vid elljusspåret i Nikkala. Start kl 17 – 18.30. 3 banor varav en lätt bana. Vägvisning från väg E4. Välkomna till säsongens första evenemang på ny karta.
facebook.com/kemitornio
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
FREDAG 25 MAJ
KUNGÖRELSE
Premiär .30 MINERALLAGEN 10 30/5 kl. men! Kungörelsedelgivning: Välkom Bergmästaren har den 25 april 2018 beslu ningstillstånd Torsdag 3 maj kl 18.00 - 20.00enligt minerallagen (1991:4
Öppet Hus!
Kävelykuntoutusta
D
Jim´s Cykel & Sol
•Särskild meny för barnen Ingen tidning utkommer på tisdagen den 1:a maj. finns!
Jim´s Cykel & Sol
H
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio p Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14 Catering: Det redaktionella arbetet saarenvire@saarenvire.fi pågår som vanligt. (016) 226 4400 Vi ordnar mat till festen,Vid tips kontakta www.saarenvire.fi Saarenvire oss på 0922-280 28 eller via Nu bröllop, minnesstund e-post: redaktionen@haparandabladet.se ko studentfirande eller bara st en vanlig kväll eller helg. MAANRAKENNUS en Beställning av mat, smörGlad Valborg! gåstårta, gräddtårta och m marsipantårtor. vi Vi löser det mesta! Haparanda ha Anna Rosén demar i butiken annonsera@ ilmoitukset@kemitornio.fi
Östra Kyrkogatan 5 • 0922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14
ProDans på Folkets Hus Fre 25/5 kl 19.00-23.00 Orkester:
Kvarnby Inträde: 130 kr
haparandabladet.se The Corners
lvelua • Maanrakennus a p u u v ta få ögonkräm Köp 2 produkter* Kai
Sophämtning
Tela-alu269:-) staiset *ej läppcerat. Food & Catering gratis. (Värde HAMMASkaivinkoneet 23t ja 13t Pyör • Pohja-, raivausja purkutyöt äkuormaaja 13t Storgatan 82, 95331 Haparanda Rosen serien DEMO Måndag • Täyttötyöt, pihatyöt VECKA 18LÄÄKÄREITÄ Tel: Tel: 070–5936754, 070-5936813 kl:12-17. 15% Rabatt på produkter
• Jätevesijärjestelmät, salaojat Landet och Marielund OBS: Gratis hudanalys. Boka hudan ORAL HAMMAS• Kaikenlaiset kaivinkonetyöt Tisdag 1/5 körs onsdag 2/5 LÄÄKÄRIT TORNIO
Eller droppa in. Tel: +46-70582602 Kauppakatu 15, 3. krs. VECKA 19puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo Haparanda centralort oikomishoidot EHL,Haparanda HLT Coophuset, petrikopman@gmail.com - Hooli Henna, suuhygienisti Torsdag 10/5 Kristi Himmelsfärdsdag NorraJuha, Esplanaden - Kantola suukirurgi EHL 8, körs fredag 11/5. - Luosujärvi Hanne 010-543 37 95 Öppet: var- Leino Ari, oikomishoidot EHL dagar 10-17, lördagar 10-14 - Piipponen Virpi - Vierola Sakari HAMMASLÄÄKÄRI - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL
Kaffe och smörgås 25 kr. Välkommen! Pro Haparanda
Petri Köpman 0500 862 902 Hämtning av grovsopor och vitvaror
Suu – ja leukakirurgia
MEÄN HAMMAS
IDÈVERKSTA
VECKA 20Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi Marielund och övriga byar - Ulla Aine puh. 016 480 005 EJ sommarstugor hammaslääkäri Kristiina dig Niska som vill starta ell VECKA 21-För hammaslääkäri -företag Mikko Moilanen Haparanda centralort, Seskarö och inom besöksnärin suu- ja leukakirurgia V.Nikkala- Henna Hooli Har du precis startat ett företag med inr suuhygienisti EJ sommarstugor -kanske Elina Ropponen har du en företagsidé som du sku hammaslääkäri Du kan lämna kostnadsfritt högst: vidare med eller andra visioner om hur v GROVSOPOR: 4 kollin ca 30kg/kolli Tornedalen som besöksmål? HAMMASHUOLTO VITVAROR: samlas i separat hög Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 JÄRNSKROT Vad behöver du för att ta din
FR KLUBBARNA
Koivukylä, Päkkilä, Vitsaniemi fiskeförening: Årsmöte sön 3/6 kl. 10.00 Hemvärnslokalen. Välkomna/ Styrelsen.
15
Pajala kommun, dnr BS 200-228-2018. Ä Mer info Depåvägen 4 och 6 samt1:7 Gårdsvägen 11 söks för delgivning. Luleå Bergmästaren har den 14 december 2017 073-8171153 eller sökningstillstånd enligt minerallagen (199 lahtinils6@gmail.com Dagens lunch serveras ugnsbyn nr 101 i Kiruna kommun, dnr BS Puhutaan myös suomea www.praktiska.se Välkommen! måndag-fredag Ägare av MASUGNSBYN 4:17 söks för Kopior av besluten med tillhörande karto PYÖRÄT14.00 kl. 10.30om hur man överklagar finns tillgängligt Dagens lunch 80:Luleå samt via www.bergsstaten.se. Sista H Soppa och pintxos ingår besluten är den 26 juni 2018. 21som Luleå den 22 maj 2018 BERGSSTATEN dagens lunch och Ingen HB kommande tisdag ÅR ko då även husmanskosten. Ainoa Lokomat El Cykel •Smörrebröd kävelykuntoutusMåndagen den 30 aprilharjoittelulaite har annons, abonnemang •Sallader 75:och kundservice stängt. •Baguetter 50:Pohjois-Suomessa
21ÅR PRO Seskarö: Onsdagen den 30 maj Morsdagskaffe på Träffpunkten med dragning av vårlotteriet. Landskapsarkitekt Elina Söderström informerar om urngravplatsen på Seskarö Kyrkogård. Välkomna!
PALVELUHAKEMISTO
Fr. 9995:-
Jim´s Cykel & Sol Östra Kyrkogatan 5 • 0922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
- Mukka Leena
Placera grovsoporna lättåtkomligaHäng och väl synliga med på verkstad med inspiration, HAMMASHOITOLA (plockning av småsaker från marken kommer ej att INTAKTI OY diskussion. ske) vid vägkanten på slätt underlag.12 B 22 (2 krs) Hallituskatu puh. 0400- 186800 Grovsopor utöver ovanstående 30Mäkimaa maj kl. 18:00 För mer i Mikko debiteras med 300kr/m3 Studio JALA, Tervetuloa www.torn HAPARANDA tyttäremme Ainon @Tor SOPHÄMTNING sommarhalvåret ylioppilasjuhliin Vi bjuder på fika!
• kotihoito- ja hoivapalvelut Lju v.21-v.37 med tömning varje vecka och la 2.6 klo 15 alkaen även från sommarstugor elev kotiimme Eräpolku 4 • omaishoidon sijaispalveluSLAMTÖMNING börjar v. 21. Riitta ja Jarmo Koivisto Nytt • lägre pris! kotimiesapu Ängstomt Haparanda Renhållning AB • saattaja-apua Köpmansgatan 19, 953 32 Haparanda Köpes / Osteta 1225 kvm Haemme • ulkoilutus Tel: 0922-613 60 Metallskrot och bilba Nedre Vojakkala 11:16 www.haparandarenhallning.se kesätyöntekijöitä ca 5 km norr om Haparanda Metalliromua ja ak • asiointiapu och ca 100 m väster om siivoustyö-
TILL SALU
Torneälven. 2000€/prisidé. Mer info: 073-424 60 90 eller Palvelusetelillä alf.scott@comhem.se
Avhämtning vid större
Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Isommat erät noude tehtäviin. Tornionlaakson R Työt alkaa
1.6.2018 ja kestää eller +358 40 073-8171153 31.8.2018 asti.
Nyheter och kommentarer HAKEMUKSET Släktträff på nätet:info@tktsiivouspalvelu.fi Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi Korv Aili, Hardell, Sandqvist och Tano (Al HBwebben.se Söndag 1.7.2018 Kyrkudden i Hedenä f Skolan i Risudden kl 13.30. TILLSAMMANS MOT FATTIGDOM
Anmälan sker via betalning till konto: S ken Nord 8264-4, 63171 736-0 med na
16
3 0 . 5 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 31.-3.6., ellei toisin mainita
Paikallinen palveleva kumppani sinun yrityksellesi!
ERÄ
TUORE RUODOTON LOHIFILEE
95 KG
KULTA KATRIINA
VAKUUMI, NORJA RAJOITUS: 2 FILEETÄ/TALOUS
KAHVIT
14 9.-
450-500G (6,00-6,67E/KG) SUODATIN- JA PANNUJAUHATUS RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS
95
3
KG
Asiantuntijamme ovat käytettävissäsi paikan päällä tai vain puhelinsoiton päässä!
PAJUNIEMI
18 4 90
Juha Hoikka
Kysy vinkit ja ainekset juhlakattaukseen!
RAJOITUS: 2 KG/TALOUS
NAUDAN SISÄPAISTISTA
OP-Vakuutus Oy
PKT
IRTOMAKEISET
SUOLALIHA
Eeva Mustajärvi
13
HÄTÄLÄ
Päätöksentekomme tapahtuu paikallisesti Torniossa, yritystäsi lähellä.
Essi Davidila p. 010 257 6835
TAKUUMUREA NAUDAN SISÄJA PAAHTOPAISTI PALANA
Haluamme toimia yrityksesi päivittäisen rahaliikenteen hoitajana sekä rahoituksen, kassanhallinnan ja vakuuttamisen kumppanina. Rakennamme monipuolisista ratkaisuistamme yhdessä yrityksellesi sopivan kokonaisuuden.
Ota meihin yhteyttä soittamalla tai sähköpostitse. Siten varmistat, että saat kaikki pankki- ja vakuutusratkaisut yrityksesi tarpeisiin saman katon alta:
HK
N
RUODOTO
KG
99
TUMMA RYPÄLE 500 G (2,58/KG) ETELÄ-AFRIKKA/CHILE
KG
1
www.op.fi/tornio Riitta Rovanen
OP Tornio Meän pankki.
RS
Aito
Yhdessä hyvä tulee.
29
Merja Myllylahti
Essi Davidila K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
PUUMESTARIT OSTAVAT VAIN LAATUA.
OSTA SINÄKIN JA LUOTA AMMATTILAISTEN VALINTOIHIN! Säästä arvokasta aikaasi: Käytä nopia-ennakkokeräyspalvelua! Osta netistä & nouda myymälästä.
TERASSIN LATTIALAUTA
KATTOON
KATTOREMONTTIIN
• höylätavara kyllästetty PHL sileä viiste 28x120 ruskea
HELPPO
24/7
ASIOIDA PUUKEIDAS.FI
1,39 e / jm
• Mitallistettu RPL 23x95 päätypontattu MIX
• Icopal alushuopa tarrareuna 10x1m
0,59 e / jm
PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 KEMI Puh. 010 820 1300
34,00 / rll
Aukioloajat: MA–PE 8–16.30 LA 10-14
REKISTERÖIDY VERKKOKAUPPAAN! AMMATTILAISILLE AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT