Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 34 23072017 by Finland

VIIKKO

23.8.2017 34500 KPL

KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

Paluu työhön -hanke tuonut uusia polkuja monille työnhakijoille

VAPPAASTI

Pitkä kokemus myynnin ammattilaisena koulutti yrittäjäksi

TEEMA

Temppuilu on hyvä harrastus

MAASEUDULTA KÄSIN MESSUT

TERVOLASSA 26. - 27.8.2017

AVOINNA 10 - 17

Tule viettämään Suomen juhlavuoden kunniaksi Yhdessä-viikonloppua Maaseudulta Käsin Messuille. Katso messujen koko ohjelma, messubussien aikataulu ja näytteilleasettajat osoitteessa www.maaseudultakasin.fi Lauantaina vapaa sisäänpääsy! Sunnuntaina liput 10 €, lapset 7 - 12 vuotta puoleen hintaan ja alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. Lauantaina Ammattiopisto Lappian opiskelijoiden järjestämä Match Show -koiranäyttely. Ilmoittautumiset klo 10 alkaen. Lauantaina mahdollisuus kokeilla kuplajalkapalloa klo 12 alkaen. Uusi peli aina tasatunnein. Sunnuntaina Kikattava Kakkiainen 10:30 ja 11:30, Club For Five 12:30, Tubettajat Sita Salminen ja ZoneVD lavalla 14:30, Kaseva 15:30. Piidätämme oikeudet muutoksiin. Yhteystiedot: Kätkävaarantie 69, Loue, 0400 959 322, messut@tervola.fi

ITU

RO NSU

RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Supertarjous 24x33 cl

Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto Helena Rundgren Kemintie 14 B 2 p. 0400 696 742 p. 040 5564 471 95420 Tornio Avoinna ti ja to 10-17, muina aikoina sop. mukaan

TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA! NAISTEN JA MIESTEN KÄVELYKENKIÄ

alk.

39,-

Carlsbergin valikoimista Edullinen “paketti” vapaasti omat suosikit lavalle valiten. Kaikkiaan 17 eri makua mm. Pepsi, PepsiMAX, Zingo, Seven Up, Ramlösa...

KUMISAAPPAITA

AAMUTOSSUJA

TANSSIKENKIÄ

TARRALENKKAREITA

VAIN TORSTAINA 24.8 klo.10-16

Juhla Kangastalo 40 v

TULE HAKEMAAN

40% ALE-kuponki Sillä saa yhden tuotteen alennuksella koko kuun loppuun!

7,21€

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus /lava + pantit PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

LA 26.8. KLO 17.00

ANNELI SARI IRA MARIA

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

Sievi, Ajavat, Pomar ym... • Aco terveyskengät • Juhlakenkiä • Erikoistilavia kenkiä • Avokkaita • Joustovenykekenkiä • Lenkkareita • Ortokenkiä • Työ- ja terveyssandaaleja

SISUSTAJAN ILOKSI!

IKEA

ToTa

Kontio/PaPa

Tule ja kannusta

La 7.10 TORNIO/JOENTALO klo 19 Su 8.10 KEMI/SAUVO-SALI klo 16

Vapaa pääsy! Puffetti paikalla

Liput alk. 24/28€ Ticketmaster 0600 10800(1,98€min + pvm) Tornion Prisma Oikokatu 1 , Kemin Prisma Karjalahdenkatu 7

TOTA kotivoittoon

Tornion Järjestötalolla Kemintie 53 Tervetuloa!

MENOSSA MUKANA

23.8.2017

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

toimitus@kemitornio.fi

Kesä meni kohisten mukana muistoja, musiikkia ja mansikoita Koko kevään odotin Satama Openia ja Vesalan Paulan keikkaa. Kuuntelin musiikkia ja imin sanoituksia, annoin sävelten mennä ihon alle. Onhan tämä aika imelästi sanottu mutta kun Vesalan musiikki alkoi soida Sataman lavalla, kamera ei meinannut pysyä kädessä, kaikki humahti päähän. Tunnelma oli taianomainen, maaginen ja mielestäni aivan oikeasti parasta koko festivaaleilla. Laulajan nousu tyttöduosta varteenotettavaksi taiteilijaksi ja näyttelijäksi on viime aikojen parhautta. Keikan aikana hänen roolinsa oli esiintyä, ei yksin laulaa ja hän onnistui. Menen toistekin.

ja vuosi vuodelta paraneminen Kemissä on niin iso asia, että ylävitoset Eventworksille ja Markku Könkään joukoille ja hyvää jatkossakin. Toivotaan myös, että ensi vuoden festaripaikka löytyisi ongelmitta, vaikkapa Pajarinrannan kentän ympäriltä. Monet Möllärin ympäristössä asuvista ovat tulleet jutustelemaan asiasta ja ovat sitä mieltä, että kahden päivän musisointi rannalla olisi vain mukavaa. Lääniä on, että sinne vaan jos Ruutinpuistoon ei mahdu enää, eikä Tapahtumapuisto ehdi valmistua. Suomen Tivolikin on vuosia pyörinyt toista viikkoa kerrallaan kentällä, eikä se ole kummemmin ketään häirinnyt, päinvastoin.

Satama Openin pysyminen

Musiikin

MAARET MATTILA

lisäksi

kesän

odotuksissa on ollut mansikanpoiminta. Parina vuonna olen löytänyt parhaan mahdollisen tavan täyttää pakastin mansikoilla. On niin mahdottoman mukavaa mennä kaverin kanssa pellolle poimimaan talven mansikat ihan itse ja napata salaa pari suuhun, ohi marja-ämpärin. Alatalon Polkalle ten points. Mustikat nostetaan monissa medioissa ylitse muiden

marjojen, niiden terveysvaikutusten vuoksi mutta minulle ne eivät maistu. Lapsuudessa mustikanpoiminta kuului pakko-askareisiin ja oma panos oli kotihommissa suoritettava ja marjalitra tai pari oli poimittava, vaikka kuinka harmitti. Kuuma kesä ja sääsket jättivät jälkensä, enkä aikuisena ole ainutta-

” Vesalan musiikki alkoi soida Sataman lavalla, kamera ei meinannut pysyä kädessä, kaikki humahti päähän kaan mustikkaa poiminut. Minulle mansikat ovat terveysvaikutteisia, tulen nimittäin hyvälle tuulelle kun syön mansikoita. Kauniiksi lopuksi täy-

tyy vielä selvittää viikon toista kysymyksiä herättänyttä aitausrakennelmaa Pajarinrannan viereisellä puistoalueella. Naapurissa asuvat ovat ihmetelleet, että mitä kummaa on tekeillä. Kemin tekninen lautakunta on päättänyt rakennuttaa alueelle koiraaitauksen. Lautakunta selittää, että liikennepuiston viereinen alue on järkevä paikka mutta kysyttiinkö lähinaapureilta mielipidettä asiaan? Lautakunta selittää, että aitaus on kokeilu. Se ei ole koirapuisto mutta mikä mahtaa olla koiraaitauksen tarkoitusperä ja mitä sitten jos kokeilu ei olekaan toimiva? Voisiko jämerän aitauksen sisälle rakentaa vaikkapa ulkokuntosalin?

www.kemitornio.fi

KOLUMNI Hallituskatu 12, Tornio

Hillassa EEVA-MARIA MAIJALA kansanedustaja (kesk.)

facebook.com/kemitornio

Osallistutaan Suomen suurimpiin säästötalkoisiin – liikutaan. Sain Aivoinfarktin kolmisen vuotta sitten. Mitä minulleko? Eihän minulle voi tulla tuollaista vakavaa sairautta, kun en juo enkä polta, yritän syödä ja elää terveellisesti. Kova kuntokaan ei estänyt sairastumista, mutta kunto auttoi palautumaan uskomattoman nopeasti. Makasin keskussairaalassa neljä vuorokautta kävelemättä. Sitten opettelin kävelemään ja jo kuukauden kuluttua pysyin pystyssä ilman tukea. Tämä kaikki hyvän kunnon ansiosta. En voi olla puhumatta joka

Anna ta utet pala sta! lu jake

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

paikassa liikkumisen merkityksestä. Jo muutama porras ja pienikin kävely on aina eteenpäin. Rakastetaan itseämme niin paljon, että liikutaan. Kaikkien ei tarvitse olla kilpaurheilijoita, kunhan voitamme itsemme ja pidetään huolta omasta ropastamme. Minun pitää olla kiitollinen, että aivoverenkiertohäiriöni oli sellainen, että en vammautunut. En ole ennen tiennytkään, että kuinka yleinen sairaus tämä on ja kuinka moni ih-

NOPEAT

toimitus@kemitornio.fi

” Rakastetaan itseämme niin paljon, että liikutaan

minen vammautuu tämän vuoksi pysyvästi. Onneksi meillä on olemassa hyvä terveydenhoitojärjestelmä ja sote-uudistuksessa on todellakin pidettävä huolta, että hyvät palvelut pysyvät kaikkialla Lapissakin, jokaisen ulottuvilla ja saavutettavissa. Sosiaali- ja terveydenhoitokokonaisuuteen menee

verovaroistamme todella huomattava osa. Omalla käytöksellämme voimme vaikuttaa näihin menoihin. Kaikkia sairauksia ei millään pystytä estämään, mutta jo pienillä teoilla voimme osallistua Suomen suurimpiin säästötalkoisiin, eli muistetaan liikkua. Ensimmäisenä kesänä sairastuttuani en pysynyt hillajängällä kunnolla pys-

tössä, tasapainoni ei kerta kaikkiaan pelannut kunnolla. Nyt saan kulkea jängillä hilloja kahmien, kunhan vain muistan kuunnella kehoani. Ollaan armollisia itsellemme ja kun siltä tuntuu, niin istutaan alas. Hillajängällä saan kuunnelle hienointa sinfoniaorkesteria. Saan poimia suuhuni superruokaa, oikeaa vitamiinipommia. Hetteestä saan juoda puhdasta vettä ja hengittää raikasta ilmaa. Kyllä näiden asioiden eteen kannattaa tehdä töitä. Lapin luonto on rikkautem-

me. Matkailuelämyksenä se on valmis kokonaisuus. Kunhan lentoliikenne ja muu saavutettavuus saadaan toimimaan. Luonnontuotteet tulevat olemaan vientivalttimme, kunhan saamme niiden tuotteistuksen ja markkinoinnin kuntoon. Tosin tämä vaatii myös lainsäädäntömuutoksia, kun useiden luontomme kasvien käyttö on estetty uuselintarvikesäädöksillä. Eduskunnassa on alkamassa haastava syksy ja nyt

tartutaan kiinni siihen, että saamme Lappiin lisää työpaikkoja ja toimivat sotepalvelut.

Li Andersson ja Katri Kulmuni Tornion Työmiehen Lauantaissa Torniossa vietetään perinteistä Työmiehen Lauantaita 26.8. Järjestötalossa ja sen pihapiirissä. Tapahtuma järjestetään nyt 12. kerran. Päivän pääseminaarin otsikkona on Maakunnan Tulevaisuus. Keskustelua virittelemässä ovat kansanedustaja, Vasemmistoliiton puheenjohtaja Li Andersson, kansanedustaja, Keskustan varapuheenjohtaja Katri Kulmuni, JHL:n toimitsija Risto Säkkinen ja SKP:n Lapin piirin puheenjohtaja Eino Koivunen. Keskustelua vetää Vasemmistoliiton Lapin Piirin puheenjohtaja Markus Korjonen. Yleisöllä on mahdollisuus osallistua keskusteluun piha-alueen teltoissa, joissa pohditaan teemoja Miten maa makaa, Soster Oy – yhtiökiima, Sotavarustelu sekä Nato ja rauhanliike. Musiikillista viihdettä esittää Duo Luode. Lapsille on tarjolla pomppulinna ja agility-esityksiä. Tarjoilusta piha-alueella vastaa Arjen Tuki ry:n talkooväki. Tuotto menee torniolaisten vähävaraisten avustustyöhön. Järjestötalon ruokalassa on tarjolla hernekeittoa ja lettuja. Telttoihin ja piha-alueelle voi tulla myymään kirpputoritavaraa, käsitöitä, taidetta, marjoja, sieniä tai juureksia. Maksuttoman paikan voi varata numerosta 044 335 0203. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

Aineen taidemuseo kutsuu Pride-kulkueeseen Aineen taidemuseo kutsuu yhteistyökumppaneitaan osallistumaan Pride-kulkueeseen lauantaina 26.8. solidaarisuuden ja yhdenvertaisuuden osoittamiseksi sekä LHBTIQ-jäsentensä huomioimiseksi. MeriLapin SETA ry järjestää toiminta-alueensa ensimmäisen Pride-tapahtuman 25.–27.8. BorderPride on ensimmäinen Suomen ja Ruotsin yhteinen Pridekulkue. Kulkue lähtee lauantaina liikkeelle Haaparannan torilta klo 11.30 ja päättyy Aineen taidemuseon laattapihalle klo 12.30.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 23.8.2017

TARJOUS!

/pkt

WC-PAPERI Suurpakkaus

ICA bad & toalett. 32-pack. (1,83/kg) Enint. 2/talous

Hinnat voimassa 21.8. - 27.8. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

ICA-KORTILLA

/kg PORSAANFILEE

/kpl KYCKLINGFILÉ

Danish Crown. Alkup.maa Tanska. Ca 500 g. (5,54/kg) Enint. 2/talous.

Kronfågel. Alkup.maa Ruotsi. 1000 g. Pakaste. (7,22/kg) Enint. 2/talous.

Itseskannaushinta!

33 /kpl

TUOREJUUSTO Philadelphia. 175-200 g. Monta erilaista (6,66-7,61/kg) Enint. 2/talous.

22 /kpl

LEIVÄNPÄÄLLYSTEET Lompakkopakkaus Lönneberga. 120 g. Monta erilaista. (18,51/kg)

ICA-KORTILLA

54 /kg

TALOUSJUUSTO

ICA. Noin 1,1-2,2 kg. Mieto 17-26%. (5,54/kg)

76 /kpl

MILDA MARGARIINI 1 kg. (1,76/kg)

ICA-KORTTIPÄIVÄ!

2 KPL

PERUNAPAKASTEET Felix. 600-810 g. Monta erilaista Ei gratiini eikä rösti. (2,67-3,61/kg)

ICA-KORTILLA

3 KPL

KAHVI

Arvid Nordquist Classic. 500 g. Monta erilaista Suodatin/pannu. (5,85/kg) Enint 1 ostos/talous

Perjantaina 25.8. saat apua Ica-korttihakemuksen teossa. Olemme paikalla auttamassa Sinua ja vastaamassa kysymyksiin klo 8-17 (Suomen aikaa).

Ica-kortin etuja: • Bonusta ostoistasi • Kortti-asiakkaan tarjouksia • Mahdollisuus käyttää itseskannausta Tervetuloa!

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

AJANKOHTAISTA

23.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Paluu työhön -hanke tuonut uusia polkuja monille työnhakijoille Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio

Paluu työhön -hanke käynnistyi Torniossa 1.4.2016. Tulokset ovat olleet hyviä. 120:stä työnhakijasta yli kolmannes on työllistynyt ja kolmannes on löytänyt ratkaisun koulutuksen kautta. Torniossa työttömyys on vähentynyt ja työmarkkinat vetävät aiempaa paremmin. Asiakkaat Paluu työhön -hankkeeseen tulevat pääosin TE-toimiston kautta. – Työnhakija voi myös ottaa yhteyttä suoraan meihin, jos hän on ollut vähintään vuoden työttömänä tai on osatyökykyinen, projektipäällikkö Virpi Korpi kertoo. Projektissa toimitaan kasvotusten työnhakijoiden

kanssa ja jokaiselle räätälöidään omaa polkua. – Siitä olemme saaneet paljon kiitosta, projektityöntekijä Sanna Anttila mainitsee. TE-toimiston palvelut hoidetaan nykyisin pääosin sähköisesti ja puhelimen välityksellä. Paluu työhön -hankkeessa asiakkaalle nime-

”Työnhakijat voivat myös ottaa yhteyttä suoraan meihin”, kertovat projektipäällikkö Virpi Korpi (vas.) sekä projektityöntekijät Tarja Luukas ja Sanna Anttila. Ovet ovat avoimina ja kynnys matala.

tään oma työhönvalmentaja, joka vie hänen tilannetta eteenpäin kohti avoimia työmarkkinoita joko suoraan tai koulutuksen kautta. Uutta osaamista ja koulutusta hankitaan pääasiassa käytännön työtehtävissä. Hanke tekee tiivistä yhteistyötä työnantajien, oppilaitosten, kaupungin ja valtion kanssa. Virpi Korpi huomauttaa,

että työntekijän mukaan lähteminen on täysin vapaaehtoista, mutta asiakkuus TE-toimistoon säilyy. – Meidän asiakkaat ovat työllistymis- tai kouluttautumisvaiheessa ja ovat työ-

KIITOS!

5000

facebook.com/kemitornio

halukkaita eli asenne on kohdillaan, Korpi korostaa. Paluu työhön –hanke hyödyntää olemassa olevia palveluja kuten palkkatukea ja työkokeilua. – Yleensä yrityksissä lähdetään liikkeelle yhden kuukauden työkokeilulla. Me hoidamme paperiasiat ja otamme allekirjoitukset asiakkaalta ja yritykseltä. Jos kaikki menee hyvin ja työntekijä jatkaa, työnantaja voi saada palkkatukea, jonka määrä riippuu työntekijän työttömyyden pituudesta. Päätökset kokeilusta ja tuesta tekee TE-toimisto. Projektin kautta ei mennä

suoraan koulun penkille istumaan, yhteistyö oppilaitosten kanssa on jatkuvaa. Tänä päivänä puhutaan paljon työn opinnollistamisesta. – Tyypillisiä opinnollistettuja paikkoja ovat esimerkiksi keittiöt ja päiväkodit, kertoo projektityöntekijä Tarja Luukas, joka vastaa hankkeessa koulutuspuolesta. Projektin kautta voi hankkia lyhytkestoisia koulutuksia esimerkiksi työturvallisuuskortin, tulityökortin, hygieniapassin. – Selvitämme korttitilanteen heti kun asiakas tulee. Meidän rahoituksel-

” Työntekijän mukaan lähteminen on täysin vapaaehtoista. Virpi Korpi

la on tähän mennessä hankittu 53 korttia. Työpaikal-

le mennessä kortit on hyvä olla valmiina, Korpi huomauttaa. Työnhakijat ovat yllättävän

näppärästi löytäneet ratkaisuja Paluu työhön -hankkeen kautta. Virpi Korven mukaan kohtaanto-ongelmiakin tulee vastaan, eli työnantajien tarpeet ja työntekijöiden valmiudet eivät kohtaa. Paluu työhön -hanke on TE-toimiston työllisyyspoliittisella avustuksella rahoitettu projekti, jolle on haettu rahoitusta vuoden 2019 helmikuun loppuun asti. Projektia hallinnoi Tornion Työvoimalasäätiö.

Vertaistukea eron jälkeiseen vanhemmuuteen Vanhempien ero vaikuttaa monella tavalla lapsiin ja eron jälkeinen vanhemmuus luo uudenlaisia haasteita. On tarpeen etsiä erilaisia näkökulmia ja toimintatapoja suhteessa niin lapsiin kuin toiseen vanhempaan. Vanhemman Neuvo on ammatillisesti ohjattu vertaistukiryhmä eropäätöksen tehneille ja eronneille vanhemmille. Kokoontu-

miskertoja on kahdeksan ja ne ovat teemoitettu. Aiheet käsittelevät eroon liittyviä muutoksia vanhemman ja lapsen elämässä. Lähtökohtana on lapsen menetysten minimoiminen ja vanhempien keskinäisen yhteistyön tukeminen. Tavoitteena on, että molemmat vanhemmat säilyvät lapsen elämässä tukemassa ja turvaamassa lapsensa kasvua ja ke-

hitystä. Teemoihin liittyen tehdään pienryhmätehtäviä ja annetaan aihetta syventävä kotitehtävä. Ryhmään otetaan enintään kahdeksan vanhempaa. Samaan ryhmään ei oteta molempia vanhempia samasta eroperheestä. Jokainen ryhmään haluava tapaa ryhmänohjaajat ennen ryhmän alkua, jolloin kartoitetaan osal-

listujien tarpeet. Meri-Lapissa on meneillään ilmoittautuminen Vanhemman Neuvo -ryhmään. Ryhmä kokoontuu Torniossa Väylän Valon ryhmätilassa, osoite Pirkkiönkatu 7 A1. Ensimmäinen kokoontuminen on keskiviikkona 20.9. klo 16.30-19.00. Lisätietoja löytyy osoitteesta www.turvapoiju.fi.

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 3 . 8 . 2 0 1 7

AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00

VIIKON

TARJOUKSET

23.-27.8.

36 €/KG

VUODEN SURSTRÖMMINKI VALIKOIMAA SAAPUNUT!

GRILLATTU PAAHTOPAISTI Nyhléns Hugosons.

€/100G

JÄSENTARJOUS

€/KPL

€

KAHVI

PEKONI

Arvid Nordqvist. Tarjous ei koske Eko,Reco,Solid tai Amigas makuja. 1 ostokerta/talous.

Scan. 3-Pack 420g

Scan. 800 g.

€/KPL

FALUMAKKARA

3 KPL

NYT MEILLÄ ON ATG

3 KPL

LIMSAT

Coop. 150cl

€+ PANTTI

5 KPL

WC- TAI TALOUSPAPERI

Kannattaa olla jäsen.

€

Serla. Valitse talouspaperi 3-pack tai Wc paperi 6-pack.

Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut

URHEILU

23.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Tulevat Leijonat kohtaavat Ruotsin Kemissä vain vähän kokemusta kansainvälisestä pelaamisesta, hän jatkaa.

Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi

Viimeksi Kemissä nähtiin

maajoukkuetason jääkiekkoa viisi vuotta sitten kun Suomi ja Ruotsi kohtasivat sekä alle 16-vuotiaiden että alle 17-vuotiaiden poikien maaotteluissa. Niitä pelejä pelattiin myös Tornion ja Haaparannan jäähalleissa. Viime syksynä Torniossa jääkiekkokausi avattiin naisten maaottelulla Suomi-Ruotsi. Tällä kaudella Tornion kilpailullinen jääkiekkokausi alkoi totuttua aikaisemmin kun Suomen cup palasi ohjelmistoon. Tornion IHC voitti ensimmäisellä kierroksella kotonaan uusikaarlepyyläisen Muik Hockeyn selvästi 9-4, ja jatkaa cupin toiselle kierrokselle.

Suomi kohtaa alle 17-vuotiaiden poikien jääkiekkomaaottelussa Ruotsin Kemissä ensi sunnuntaina 27.8. Ottelu alkaa Kemin jäähallissa kello 15. Kemin kaupunki tarjoaa sadalle ensimmäiselle lipun ostaneelle kahvin tai mehun ja pullan. Suomen ja Ruotsin poikamaajoukkueet kohtasivat edellisen kerran Kemissä viisi vuotta sitten.

Syystarjouksin robottiruohonleikkurit ja ajoleikkurit

se voitti kolmesta kohtaamisesta kaksi. Tosin kaikki kolme peliä olivat erittäin tasaisia. – Kauden 2017-2018 painopistealueista on kes-

kitytty nimenomaan maalinteon tehokkuuden osaalueisiin ja maalivahtia vastaan pelaamiseen, Suomen alle 17-vuotiaiden poikien maajoukkueen valmentaja

Mika Marttila kertoo. – Joukkueessamme on paljon hyvin tuttuja pelaajia edelliseltä kaudelta, mutta mukana on myös muutama pelaaja jolla on

NYT KANNATTAA OLLA JÄSEN!

Metsä & puutarha

Jäsenyys ilmaista! Tarjoukset jäsentarjouksia! OTA 2 MAKSA 1

49:KOIRAN NAMU

Sä

Trick & Treat 500 gr / purkki Ovh: 79kr

korkeaenergiaruoka Working & Endurance. 15kg Max 1 ostos/talous

30:kpl

Kuponkia vastaan 10.9.2017 asti.

KOIRANRUOKA



Kuponkia vastaan 10.9.2017 asti.

399:S ääs

vähi tä

ää n nt

Royal Canin Mini Junior ja Adult 8kg. Ovh alk. 509 kr Max 1 ostos/talous.

110:kpl

Kuponkia vastaan 10.9.2017 asti.

KOIRANRUOKA

ää n nt

S ääs

KUN OSTAT VALINNAISEN KAULAPANNAN JA TALUTUSHIHNAN Ostaessasi vain kaulapannan TAI talutushihnan saat 20% alennuksen.



kpl

AKVAARIOKASVEJA Valinnaisia sortteja

OSTA 3

vähi tä

200:-

Kuponkia vastaan 10.9.2017 asti.

30% ALENNUS

Kuponkia vastaan 10.9.2017 asti.

499:-

Royal Canin Medium, Maxi Junior ja Adult. Ovh. alk. 699kr Max 1 ostos/talous.

METSÄSTYKSEN ALKUUN

EUKANUBA

ä st ä



Ruotsia vastaan. Ennen Kemin peliä Suomi ja Ruotsi pelaavat kaksi kertaa vastakkain Rovaniemellä. Venäjää vastaan Suomi pelasi hyvin, sillä



Suomen alle 17-vuotiaiden poikien maajoukkue aloitti oman kautensa jo pari viikkoa sitten kun se kokoontui Vierumäelle. Siellä joukkue kohtasi Venäjän kolme kertaa, ja nyt on edessä triplamaaottelu

99:OSTA 5

99:-



100:-

Acana Pacific Pilchard ja Wild Coast. Ovh. alk. 149kr Max 3 ostoa/talous. Kuponkia vastaan 10.9.2017 asti.

Sä

ä st ä

50:kpl



KOIRANRUOKA

Vom & Hundemat 500gr Kaikki sortit. Max 5 ostoa/talous (25 kpl). Ovh alk. 26kr/kpl

ALE-KUPONKI

Osta yli 100kr niin saat 50kr alennuksen yhdestä ostoksesta. Jäsentarjous. Jos olet jo jäsen tai liityt jäseneksi Haaparannan liikkeessämme. 1 tarjous / talous.

Matarengivägen 39, ÖVERTORNEÅ • P. +46-927-102 71 Info@nybergsradio.se • +46927-10271 Kenneth +4670 626 4007 • Kristoffer +4670 484 9026

DjurMagazinet Haparanda Norrskensvägen 4. IKANO-talo ma-pe 11–20, la-su 11–18 Suomen aikaa djurmagazinet.se djurmagazinet Haparanda



POHJOIS-RUOTSIN SUURIN ELÄINKAUPPA! (yli 1000 m²)

Djurmagazinet Umeå City Djurmagazinet Umeå Mariedal Gäller tom 12/3 med reservation för slutförsäljning och tryckfel.

50 kr

UMEÅ CITY V Esplanaden 7. Mån–fre 10–18, lör 10–15. Tel 090-12 65 30. UMEÅ MARIEDAL Björnvägen 9. Mån–fre 10–19, lör 10–16, sön 12–16. Tel 090-12 65 35.

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 3 . 8 . 2 0 1 7 5 TON, 1500W mukana ristihalkomaterä

HALKOMAKONEEN JALUSTA

2495

Teho: 1,5 kW 2850 kierrosta/min imutuotto 230 l/min

2 SKK!

FRISKIES KOIRANRUOKA 15 KG 0,83€/KG Yks. 15,95€/skk

3,8L

295

max 8 bar Sylinteriluku: 1 Säiliö:24 l

EINHELL TE-AC 230/24 ILMAKOMPRESSORI

Einhell Power X-Change akkukoneperhe. Yksi akku kaikkiin koneisiin

179

PRO1TOOLS HALKOMAKONE

1,5 - 5,2 Ah akkuja voi yhdistellä käyttötarpeen mukaan. Tehokkaiden laitteiden, kuten akkuruohonleikkurin kanssa voit yhdistää 2 akkua ja saada 36 voltin kapasiteetin. Et tarvitse kalliita 36 V akkuja, jotka sopivat vain ruohonleikkuriin, vaan voit käyttää ruohonleikkuriin samoja akkuja kuin sähkötyökaluissasi!

Meiltä myös akut ja laturit edullisesti!

PSS

10 L

95 PSS

BELLO KISSANHIEKKA

AKKKUPORAKONE TE-CD 18/2Li Toimitus ilman akkua tai laturia.

PKT

LATZ JUMBO PACK KISSANRUOKA 44x100g 3,17€/KG

kaikki kissan raapimispuut

1 -30%

Terän pituus 520 mm, Leikkuupituus 460 mm Hammasväli 15 mm, Oksan vahvuus max 11 mm 2200 liikettä/min.

PKT

BEST FRIEND PURUTIKKU KANAFILEELLÄ 75g 26,53€/KG

Valikoima vaihtelee myymälöittäin ja voi poiketa kuvan tuotteista

2 käden turvakytkin elektronisella teränpysäytyksellä alle 1 sek suojakotelo säilytystä ja kuljetusta varten

Akkuruuvinväännin TE-CI 18Li Mukana myös Kätevä salkku, 30 min pikalaturi ja 2 kpl 18v/1,5Ah akkua

159

EINHELL AKKUPENSASLEIKKURI GE-CH 1846 Li

EINHELL TYÖKONESETTI TE-TK 18 Li

CHEMPIOIL TÄYSSYNTEETTISET MOOTTORIÖLJYT!

ALOUS MAAT EIDEN KON LJY! YLEISÖ

4 KPL!

ULTRA LRX 5W-30 5 LITRAA 4,99€/L

3 KPL!

ULTRA XTT 5W-40 4 LITRAA 4,23€/L

XPERT SPRAYMAALIT 400ml VÄRILAJITELMA Yks. 3,95€/kpl

CRC 5-56, BRÄKLEEN 20, SILIKONISPRAY

TEBOIL MONITRA PLUS 10W-30 20 LITRAA 3,00€/L

MAHTAVA VALIKOIMA ÄLYPUHELINTARVIKKEITA! Myös lightning ja USB-c liittimillä!

HUIPPULAADUKKAAT DOMETIC JÄÄKAAPIT AUTOON JA VENEESEEN NYT TORNION TEXISTÄ!

10W TUNNISTIMELLA SLIM-MALLI

6 KPL!

SYNTTÄRITARJOUS!

295

ESIM. DOMETIC KYLMÄLAUKKU ACX 40 12V/230V JA NESTEKAASU Norm. 369€

95 KPL

LOMPAKKOLAUKKU Mm. mallit S8, S8+, Honor 9 ym

VERKKOVIRTA- TAI AUTOLATURI MICRO-USB LIITIN

Äänenvoimakkuus rajoitettu 85 dB! Kestävät! Mikrofonilla!

3990

MUUMI BUDDYPHONES TURVALLISET LASTEN KUULOKKEET

KPL

ELECTROGEAR LED-LAMPUT GU10 3W / 6W, E14 4W, E27 7W / 10W / 14W

Bluetooth, Aux 3,5mm, Akunkesto jopa 10h, IPX5, 2x10W

11900

MAC AUDIO BT WILD 801 BLUETOOTH KAIUTIN

Tornio ark. 8-21, la 8-21, su 10-20 Kemi ark. 8-21, la 8-19 su 11-19

AV lehden suosittelema (5/17)! Testin paras akunkesto (jopa 12h) ja paras äänenlaatu! Bluetooth, USB, SD, Aux, FM radio, mikrofoniliitin. Verkkovirta ja integroitu akku.

19900

MAC AUDIO MRS 555 BLUETOOTH KAIUTIN

1995

ELECTROGEAR LEDVALONHEITIN

VAPPAASTI

23.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Pitkä kokemus myynnin ammattilaisena koulutti yrittäjäksi Kemiläinen Mervi Salmi perusti seitsemän vuotta sitten vaateliikkeen Rajalla kauppakeskukseen Tornioon. Tänä päivänä La Perle on lunastanut paikkansa ketjumyymälöiden keskellä.

Näätsaarentie 241, Tornio • facebook.com/torandaevent www.torandaworld.com

VENetSialaiset LaUANTAINA 26.8.2017

18.00 portti ja lipunmyynti aukeavat & DJ Ant 19.00 Stargate 20.00 Technoviulisti Elisa Järvelä & DJ Ant 21.00 Ellinoora 22.15 Tulikukkashow 22.45 Stargate 23.55 Ilotulitus 00.15 Basic Element 01.15 DJ Ant v Ilmaiskuljetukset TornioHaaparannasta

Liput 20€ ovelta tai verkosta www.torandaworld.com

HOP ON!

Juttu ja kuvat ARJA PEKKALA Kemi

Kemin purjehduskeskuksessa aamutuimaan kahvilla piipahtanut vaateyrittäjä Mervi Salmi kertoo, että yrittäjyys on hänelle intohimo, vaikka alun perin hän ei edes miettinyt yrittäjyyttä. Vaateliikkeen perustaminen Kemin naapurikaupunkiin Tornioon oli Salmen mukaan monien sattumien summa, mutta myös kovan työn tulos. – Liikkeeni sijaitsee ketjumyymälöiden keskellä, joten jouduin alussa tekemään paljon työtä, että löin läpi omalla konseptillani, Mervi Salmi muistelee. Yrittäjyyden osalta parhaiksi asioiksi hän nimeää erityisesti ihanat asiakkaat ja uusien asioiden oppimisen. La Perle tarkoittaa yrittäjän mukaan erityisesti yksilöllistä palvelua, suunnittelua ja luovuutta. – Rakastamme vaatteiden takana elävää tarinaa ja ha-

luamme jakaa sitä palveluasenteella asiakkaillemme, Salmi sanoo. Hän etsii koko ajan uusia ideoita, kokoelmia ja inspiraatioita ympäri maailmaa. – Minulle on erityisen tärkeää se, että myymälään tulevat asiakkaat tuntevat liikkeessä hyvän

ja avoimen fiiliksen. – Katsomaan saa tulla vapaasti, mutta palveluakin saa jos haluaa, Salmi sanoo. Hän kertoo satsaavansa erityisesti hyvään palvelukulttuuriin. – Opetan tarvittaessa kädestä pitäen palvelun merkityksen muun muassa sellaisille asiakkaille, jotka ovat aiemmin tottuneet ostamaan vaatteensa netistä, Mervi Salmi kertoo. Hän myös muistaa vakituisten asiakkaiden vaatekaapin sisällön. – Uusien mallistojen osalta kehotan asiakkaita aina maltillisuuteen. – Merkkituotteet kestävät aikaa, joten aina ei tarvitse uudistaa koko kaapin sisältöä, vaan kokonaisuuden voi muuttaa, vaikka huivilla tai uudella puserolla. Hän kertoo, että La Perlessä pidettävät yksityiset naistenillat tarjoavat pienille ryhmille mahdollisuuden tutustua tuotteisiin rauhassa. Merville onkin erityisen tärkeää, että asiakkaat ovat tyytyväisiä hankkimiinsa tuotteisiin pitkän ajankin jälkeen. Salmi myöntää, että yrittäjyys on vaatinut paljon paitsi häneltä itseltään myös perheeltä. – Irrottauduttuani ketjusta perustin La Perlen, joka vaati alussa paljon panostamista ja työtä. Se oli kuitenkin oikea päätös, Mervi Salmi sanoo. Pitkän työkokemuksen-

”

Rakastamme vaatteiden takana elävää tarinaa ja haluamme jakaa sitä palveluasenteella asiakkaillemme. Mervi Salmi sa ansiosta hän tiesi pystyvänsä lentämään omilla siivillään. – Koska yrityksen paperityöt hoitaa ammattilainen pystyn satsaamaan ostoihin ja asiakaspalveluun, Salmi pohtii. Yrittäjä kertoo, että hänelle työmatkat Kemin ja Tornion välillä ovat hyvää ideointiaikaa. Hänelle on suuri ilo, että toinen tyttäristä Rosa on aloittanut työn liikkeessä. – Rosan vastuulla on muun muassa sosiaalisen median päivitys. Äiti ja tytär kehittävät nyt yritystä yhdessä. – Minulle työ on kieltämättä myös tietynlainen harrastus, Salmi miettii. Harrastuksista tärkein hänelle on liikunta. – Käyn ystävieni kanssa muun muassa mieheni Markon vetämillä kuntonyrkkeilytunneilla. Mervi Salmi sanoo, että hän kokee yrittäjyyden hienoksi mahdollisuudeksi kehittyä ihmisenä. – Mottoni onkin, että periksi ei anneta, Mervi Salmi nauraa.

VAPPAASTI

23.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Tietoa Lapin vanhojen kyläkoulujen kohtaloista Lapin maakunnassa on paljon lakkautettuja kyläkouluja, joiden elämä on jatkunut jollain tapaa. Lapin kyläasiamies Pirjo Riskilää on kiinnostanut pitkään kyläkoulujen kohtalot ja yleensäkin se, onko talossa jatkunut toimintaa sen jälkeen, kun koulu on lakkautettu. Mitä sinun kyläkoulussasi tapahtuu, vai seisooko opinahjo tyhjillään? Kerro siitä meille nettisivuiltamme löytyvällä lomakkeella; http://www.lappilaisetkylat.fi/.

VANHEMMAN NEUVO® -RYHMÄ eronneille ja eropäätöksen tehneille vanhemmille alkaa 20.9.2017 klo 16.30 Torniossa osoitteessa Pirkkiönkatu 7 A1. Ryhmä on seudullinen, se kokoontuu 8 kertaa ajalla 20.9. - 8.11.2017 klo 16.30-19.00. (Syyslomaviikolla ei ole ryhmää.)

VANHEMMAN NEUVO® on ammattilaisten ohjaama vertaistukiryhmä eronneille ja eropäätöksen tehneille vanhemmille. Ryhmässä isät ja äidit pohtivat eron tuomia muutoksia aikuisen ja lapsen elämässä. Lapsen vanhemmat osallistuvat eri ryhmiin. Ryhmä on maksuton. Siihen ilmoittautuneet haastatellaan. Lisätietoja ja ILMOITTAUTUMISET 15.9.2017 MENNESSÄ: Kaisa Lauri, Kriisikeskus Turvapoiju, p 040 572 3795, kaisa.lauri@turvapoiju.fi tai Anne Korva, Tornion Perheneuvola, p 040 825 0375, anne.korva@tornio.fi

W-LIGHT LED LISÄVALOT 168,-

110,-

TYPHOON 590

NEPTUNE II 9”

120 W, Ref.40, 10800 lm, 563x78,5x86,5

60 W, Ref. 25, 5400 lm

Lisätietoja myös: www.turvapoiju.fi ERONEUVO -ILTA on kertaluonteinen, seudullinen ja maksuton tilaisuus eronneille, eroa pohtiville ja heidän läheisilleen. Se tarjoaa tiedollista tukea ja vertaistukea. Sen kesto on 2 tuntia. Ei ennakkoilmoittautumista. Eroneuvo -ilta on seuraavan kerran: Kemissä 18.10.2017 klo 17-19 Kriisikeskus Turvapoijussa osoitteessa Kaivokatu 5 ja Torniossa 9.11.2017 klo 18-20 Perheiden Talolla, osoitteessa Putaankatu 2. Lisätietoa: www.turvapoiju.fi TERVETULOA!

Meri-Lapin Mielenterveysseura

www.keminkaupunginorkesteri.fi

NEPTUNE III 7”

60 W, Ref. 25, 5400 lm

24 W, Ref. 25, 2160 lm

5”

7”

98,-

48,-

78,-

Citymarket • Kemi

SEEKER 10

202x80x86, 20 W Ref. 20, 2000 lm

SEEKER 10 X

Tampereen Säästötex • Tornio

Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio

218,-

La 26.8. klo 15, Meripuiston laululava, Kemi Erkki Lasonpalo, kapellimestari Heidi Kyrö, laulu

VAPAA PÄÄSY!

5”

160X93

165X98

74,-

125,-

178,-

35 W, Ref. 12,5, 3486 lm

70 W, Ref. 17,5, 6800 lm

80 W, Ref. 10, 7200 lm

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

Neste Oil • Tornio

Coop Extra • Haparanda

245x103x72, 40W Ref. 30, 3520 lm

kesärikonsertti

Supermarket Ykkönen • Tornio

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

45 W, Ref. 37,5, 4050 lm

SEEKER LED LISÄVALOT 159,-

Lehti myös noutopisteissä!

Musiikkia syysiltoihin Keminmaan kirkossa on tarjolla musiikkia syyskuun sunnuntai-iltoihin. Ensimmäinen konsertti on sunnuntaina 3.9. Sopraano Tiina Tuomikoski ja tenori Sami Rasinkangas laulavat suomalaisten säveltäjien laulumusiikkia. Heitä säestää Keminmaan kanttori Tero Ylönen. Sunnuntaina 10.9 vierailee Oulujoen seurakunnan kamarikuoro Gaudiate. Heidän ohjelmistonsa koostuu Suomi 100 vuotta-hengessä mm. Sibeliuksen, Kuulan, Madetojan sekä muiden suomalaisten säveltäjien kuoroteoksilla. Sunnuntaina 24.9 unkarilaissyntyinen János Gyülvészi soittaa urkukonsertin. hän soittaa 1600-1700- luvun taitteen säveltäjien kuten Lübeckin, Waltherin, Böhmin ja J. S. Bachin urkumusiikkia. Tilaisuudet alkavat klo 18 ja niihin on vapaa pääsy. Käsiohjelman hinta 5€.

2 3 . 8 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Philips 55’’ 4K UHD Smart TV

Philips 55’’ 4K UHD Smart TV:ssä on mahtava 4K UHD -kuvanlaatu, kirkkaat ja elävät värit, monipuoliset liitännät ja Smart TV:n viihdetarjonta. Antenni-, kaapeli- ja satelliittiverkon digivirittimet. • 55’’ LED Smart TV • 4K UHD, HDR+ • Neliydinprosessori, 6162-sarja

SÄÄSTÄ 2900 sek

5990

sek

N E I L L I GR N U U P P LO ! I T N Y Y M

-40% Kaikista grilleistä ja grillausvälineistä

Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

SÄÄSTÄ 1000 sek

9490

sek

MacBook Air 13.3” MQD32

MacBook Air -kannettavan 5. sukupolven Intel Core i5 ja responsiivinen SSD-muisti takaavat tehokkaan suorit Pitkäkestoisessa akussa riittää virtaa koko päivän työsk • Intel Core i5, 1.8 GHz • Intel HD Graphics 6000 • 8 GB RAM, 128 GB SSD

30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS

HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 3 . 8 . 2 0 1 7

Samsung 40” 4K UHD Smart TV

Samsung UE40KU6075 Smart LED-TV tuottaa yksityiskohtaisen Ultra HD 4K -kuvan. Älykkäät kuvatekniikat luovat kokonaisvaltaisen katseluelämyksen hehkuvissa väreissä. Antenni-, kaapeli- ja sateliittiverkon digivirittimet. • 2016 Tizen Smart TV, UHD 4K resoluutio • Yle Areena, MTV Katsomo ja Netflix sovellukset • HDR Pro, UHD Dimming, HD-virittimet

SÄÄSTÄ 1324 sek

4666

-prosessori, tuskyvyn. kentelyyn.

-17 s.a.

sek

SÄÄSTÄ 1305 sek

3990

sek

Lenovo Ideapad 320 14” kannettava

Lenovo Ideapad 320 -kannettavan 14” Full HD -näyttö, kaiuttimet Dolby-äänitekniikalla, tehokas 7. sukupolven AMD A9 -prosessori ja SSD-tallennus tarjoavat suorituskykyä multimediakäyttöön. • AMD A9-9420 -prosessori • 14” Full HD anti-glare -näyttö • 4 GB RAM DDR4, 128 GB SSD

SÄÄSTÄ 440 sek

SÄÄSTÄ 705 sek

990

sek

Lenovo Tab 10 tablet 16 GB WiFi

Lenovo Lenovo Tab 10 tablet tarjoaa iloa koko perheelle. Verrattomat multimediaominaisuudet, 10.1 tuuman IPS HD-näyttö, Dolby Atmos -kaiuttimet, käyttäjätilit usealle henkilölle ja erityinen lapsitila perheen pienimmille. • 10.1” HD IPS -näyttö • Android 6.0 Marshmallow • Dolby Atmos -kaiuttimet

SÄÄSTÄ 600 sek

555

1490

JBL Synchros E50BT Bluetooth around-ear tuottavat rikkaan äänentoiston. Kuulokkeissa on 50 mm PureBass -ääni, ergonominen muotoilu ja 3D-kääntösaranat. ShareMe-tekniikka mahdollistaa langattoman suoratoiston yhteensopiviin kuulokkeisiin. • 50 mm PureBass äänentoisto • Bluetooth-yhteys • Korvakupeissa 3D-kääntösaranat

Sony Xperia XA älypuhelin

sek

JBL Synchros E50BT Bluetooth kuulokkeet

sek

Virtaviivainen Sony Xperia XA älypuhelin lähes kehyksettömällä 5” näytöllä ja jopa kaksi päivää kestävällä akulla. Korkean resoluution kamera ikuistaa hetket laadukkaina kuvina. • 5” IPS HD -näyttö • Android 6.0 Marshmallow • 13 MP kamera, automaattitarkennus

Harrastus & Hyväolo VAPPAASTI

23.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

OSAYLEISKAAVA VIREILLE Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan osayleiskaavan laatimisen: Koivuluoto Osayleiskaava-alue (Arctio) koskettaa Koivuluodon ja Puuluodon alueita sekä Röyttän raskaan teollisuuden itäisiä reuna-alueita. Luoteisosastaan suunnittelualue rajautuu Röyttään vievään rautatiealueeseen, pohjoisosastaan Puuluodon pientaloalueeseen, itäosastaan Mustanlahden loma-asutusalueeseen ja eteläosastaan Perämereen (Letonlahti). Pinta-alaltaan suunnittelualue on n. 344 ha eli 3,44 km2. Osayleiskaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelma on nähtävillä 23.8.2017 lähtien internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus

Laajennusosasta avautuvat näkymät Tornionjoelle. Yrittäjä Ilhan Alicin suunnitelmissa on laajentaa ensi kesänä terassia joen puoleiselle seinustalle.

KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu kaupungintalolla, valtuuston istuntosalissa maanantaina 28.8.2017 klo 18.00. Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat) perjantaina 1.9.2017 virka-aikana. Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 24.8.2017 alkaen: www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat Kemissä 23. elokuuta 2017 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Tornion kaupungin kotisivu www.tornio.fi uudistuu vuoden 2017 aikana. Osallistumalla Tornio365 -valokuvakilpailuun Sinäkin olet mukana luomassa sivujen uutta ilmettä. Kerro siis kuvin, millainen Sinun Torniosi on!

Sarjat 1) Alle 12-vuotiaat 2) 12‒18 -vuotiaat 3) 18 vuotta täyttäneet

Tornion Keskusgrilli laajentanut Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio

Tornion Keskusgrillin laajennus on valmistunut. Uutta asiakastilaa on lähes 30 m2 ja nyt ruokailijoita mahtuu sisälle lähes 50. Yrityksen suunnitelmissa on rakentaa ensi kesänä terassi Tornionjoen puoleiselle seinustalle. Yrittäjä, turkkilainen Ilhan Alici on työskennellyt ravintola-alalla sekä Turkissa että Suomessa. Hän tuli vuonna 2008 Suomeen, missä hänellä asui ennestään sekä sukulaisia että kavereita. Ennen grillin ostoa Alici asui vuoden Torniossa, 2,5 vuotta Kemissä ja jonkin aikaa Helsingissä. Kun Ilhan Alici kuuli Hel-

singissä, että Torniossa on

myynnissä grilli, hän tarttui heti tilaisuuteen. Grilliyrityksen pyörittäminen oli ollut miehen mielessä ennenkin. Yrittäjänä hän ei ollut aiemmin toiminut. Ilha Alici myöntää, että suomen kielen kanssa on ollut välillä vaikeaa, mutta suomea on ollut pakkoa oppia. Hänen englannin kielen taidosta on kuitenkin ollut monessa tilanteessa iso apu. Keskusgrillillä on pitkät aukioloajat. Ovet avautuvat

klo 10 paitsi sunnuntaina klo 13, ja palvelu pelaa aamuun asti keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin. Muulloin ovet sulkeutuvat klo 03. – Kesäaikana palvelemme melkein joka päivä aamuun asti. Grillin periaatteena on pitää ovet auki siihen asti kunnes viimeinenkin asi-

ANNELI SARI IRA MARIA

Myös yleisön suosikki palkitaan!

Palkinnot joka sarjassa

Kesäaikana palvelemme melkein joka päivä aamuun asti. Ilhan Alici akas saa ruokansa. Asiakkaita käy myös lounasaikaan. – Uskon, etä laajennuksen jälkeen kävijöitä on vielä enemmän. Yrittäjän ajatuksissa onkin kehittää lounasruokavalikoimaa. – Suunnittelu on me-

– Tällä hetkellä meillä on kuusi työntekijää ja lisää-

kin tarvitaan. Monet eivät halua tehdä yövuoroja, ja se tuo joskus vaikeuksia saada työntekijöitä. Yö saattaa tuoda myös häiriötilanteita, mutta henkilökuntaan kohdistuvia ongelmia ei ole kuitenkaan ollut. Keskusgrillin asiakaskunta on hyvin monipuolinen.

Kaikenikäisiä ihmisiä käy, ja paljon myös ruotsalaisia. Grillin valikoimiin kuuluvat hampurilaiset, kebabit, nugetit, makkarat ja erilaiset makkararuoat, salaatit, ja myös kasvisruokaa on tarjolla. Hampurilaisiin löytyy kolme eri kokolihapihvivaihtoehtoa.

TORNION KAUPUNGINKIRJASTO KIINNI 26.–28.8. Tornion kaupunginkirjasto on suljettuna 26.–28.8. henkilökunnan koulutuksen sekä tietokantatöiden vuoksi. Tietokantatyöt liittyvät Ranuan, Simon ja Tervolan liittymiseen Lapin kirjastoon. Kirjastoauto ei liikennöi maanantaina 28.8. Lisätietoja: kirjastotoimenjohtaja Hanna Laitinen p. 040 501 3954

1) Lahjakortti 400 euroa 2) Lahjakortti 150 euroa 3) Lahjakortti 100 euroa Kilpailun järjestää Tornion kaupunki. Kilpailuaika 15.6.‒1.9. Voit osallistua kilpailuun yhdellä (1) digikuvalla. Lähetä kilpailukuvasi osoitteeseen tornio365@tornio.fi. Liitä mukaan nimesi, yhteystietosi, sarjasi sekä kuvan nimi. Lahjakortit paikalliseen puhelin-/valokuvaustarvikeliikkeeseen. Lisätietoja ja säännöt: www.tornio.fi.

”

nossa ja asiakkaidenkin toiveita kysymme, Alici kertoo.

La 7.10 TORNIO/JOENTALO klo 19 Su 8.10 KEMI/SAUVO-SALI klo 16 Liput alk. 24/28€ Ticketmaster 0600 10800(1,98€min + pvm) Tornion Prisma Oikokatu 1 , Kemin Prisma Karjalahdenkatu 7

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 23.8.2017

TEEMA

Harrastus & Hyväolo

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Juttu ja kuvat

ARJA PEKKALA-MATIKAINEN

Kemi

Kemiläinen Rita Rantamo-Mikkola muistaa tarkkaan hetken, jolloin hänelle kirkastui, että jotain on tehtävä oman kehon hyvinvoinnin takaamiseksi ja liikuntakyvyn ylläpitämiseksi. ”Vaihdevuodet olivat juuri alkaneet, oma paino harmitti ja äitini liikuntakyky alkoi huonontua, joten päätin, että jotain on tehtävä. Oli elokuu 2015.” – Pääsin heti elämäntapavalmentaja Jaana Kotkansalon yksityisohjaukseen, Rita muistelee. Loppuvuodesta hän liittyi Jaanan vetämään ryhmään. Rita sanoo, että hänelle tärkeintä ja vaikeinta on ollut lähteä pois omalta mukavuusalueelta tekemään asioita, joista ei niin pidä, ja joista ei uskonut aiemmin selviänsä. – Ensimmäiseksi opin, että

on syötävä itsensä terveeksi. Söin aiemmin liian vähän ja ihan vääriä asioita, Rita kertoo. Tähän mennessä häneltä on tippunut painoa 35,7 kiloa ja kymmeniä senttejä on lähtenyt vyötäröltä. – Minulla ei ole kuitenkaan tavoitepainoa. Jos ja kun paino tippuu vielä, keho kiinteytyy ja hyvinvointi paranee, niin hyvä, hän pohtii. Rita iloitsee oppineensa syömään järkevästi, 3-4 tunnin välein.

Jaana Kotkansalon Elämäntapavalmennuksessa vuodesta 2015 alkaen ollut kemiläinen Rita Rantamo-Mikkola kertoo saaneensa hyvät eväät paremman kunnon saavuttamiseksi. Samalla on paino tippunut reilusti.

Kun lamppu syttyi tuli halu ottaa oma keho haltuun

Jaana Kotkansalo sanoo, että hänen vetämissään ryhmissä oikea ravitsemus on 80 prosenttia kokonaisuudesta. – Ryhmissä huomioidaan aina henkilön lähtötilanne, ikä, paino sekä naisten hormonitoiminta, mutta myös herkuttelu sallitaan välillä, Jaana Kotkansalo sanoo. Rita ja Jaana muistuttavat, että vaikka välillä usko loppuisi, niin aina voi palata takaisin ruotuun, sillä jokainen päivä on uusi alku. Peruskurssi kestää 10-12 viikkoa, jonka jälkeen jatketaan omaehtoisesti saatujen oppien pohjalta. Ritalle henkisesti raskainta oli alkuvaihe. – Kun sitten toimintakyky lisääntyi ja liikkuminen helpottui, se kannusti jatkamaan entistä innokkaammin.

säännöllisesti salilla sekä Jaanan ryhmäjumpissa. – Nuorempana liikuin säännöllisesti ja kävin salilla, mutta ilman ohjelmaa. Vasta ryhmässä saatujen oppien ansiosta Ritan liikkuminen alkoi helpottua, ja suhde ruokaan muuttui järkeväksi. – Tärkeintä muutosprosessissa on se, että mieli on sataprosenttisesti mukana, ja että muutostahto on kova. Dieetit eivät ole ratkaisu pysyvään muutokseen. -Myös usko omiin uusiin liikunnallisiin kykyihin on lisääntynyt; vatsaliike selinmakuulta ylös ja taas alas oli todella haastava pitkään, Rita kertoo.

Alussa Rita kertoo kävel-

Jaana Kotkansalon mukaan

leensä paljon ja käyneensä

monet ovat koukussa soke-

riin, jolla on kova hormonaalinen vaste mielihyvän tuojana. – Kun alkaa syödä oikein, ei makeaa edes haluta, hän vinkkaa. Punnitus kerran viikossa ja välillä kuntotestit kertovat missä mennään. Teoriajaksoilla käydään läpi muun muassa unen tarvetta, stressin vaikutusta kehoon, ravitsemusta, verenpaineasioita ja tehdään erilaisia ryhmätöitä. Syksyllä 2016 Rita jäi pois ryhmästä. Hän tarvitsi omaa aikaa, koska oli monenlaista rasitusta. Tammikuussa tänä vuonna Jaana pyysi Ritan ryhmään takaisin. Kevään kurssi päättyi kesäkuussa. Nyt Rita treenaa kuntosalilla neljä kertaa viikossa.

”

– Kyllä hyvä kunto, terveys ja henkinen hyvinvointi on hyvän elämän perusta. Ne voi jokainen hankkia tahdonvoimalla, ja halulla parantaa omaa elämää. Myös ruokailu on tärkeää, Rantamo-Mikkola kertoo. Jaana Kotkansalo sanoo,

Tärkeintä ja vaikeinta on ollut lähteä pois omalta mukavuusalueelta tekemään asioita, joista ei niin pidä, ja joista ei uskonut aiemmin selviänsä. Rita Rantamo-Mikkola

että paino-ongelmat liittyvät yleensä pinttyneisiin tapoihin. – Niistä pääsee irti, kun alkaa tehdä töitä oman itsensä kanssa ja pitää yllä tavoitteita. Valmentaja sanoo, että useimmiten ryhmään tulevien motiivina on pelkästään painonpudotus. – Kun olo alkaa paranemaan niin painonpudotus jää sivuseikaksi. Kotkansalo kertoo, että

liikuntasuoritukset valitaan aina henkilön kunnon mukaan. Ryhmässä liikuntaa on kolmesti viikossa ja niistä kaksi on ohjattua. – Jokaiselle tehdään oma ohjelma, niin ruuan kuin kuntoilunkin osalta. Fitnesammattilaisena pitkän uran tehnyt Jaana Kot-

kansalo järjestää elämänhallintaa ja kuntosaliharjoittelua sisältäviä kursseja työikäisille henkilöille niin Kemissä kuin Torniossa yhteistyökumppaneiden saleilla. Rovaniemellä hän opettaa fitness-elämäntapa -valmennusryhmiä ja kouluttaa Lapin urheiluopistolla personaltrainereitä, jotka suorittavat liikunnan ammattitutkintoa.

Harrastus & Hyväolo

23.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

omat tiikerinjälkesi!

TERVETULOA MUKAAN TOIMINTAAN!

Leijona kiekkokoulu alkaa maanantaina 11.9. Suuren suosion saavuttanut Leijona kiekkokoulu alkaa taas. Kiekkokoulun j äävuoro on maanantaisin klo 17.30 ja ensimmäisellä kerralla on hyvä saapua paikalle jo tuntia ennen. Koko kausi maksaa vain 80 euroa (syyskausi 40 € ja kevätkausi 40€) ja hintaan sisältyy ohjatut jäävuorot, vakuutus ja harjoituspaita. Jäävuoroilla harjoitellaan luistelua ja pikku hiljaa taitojen kehittyessä myös jääkiekon pelaamista. Kiekkokoulu on ensisijaisesti tarkoitettu alle 8-vuotiaille pojille ja tytöille. Nyt myös taitoluistelua Leijona-kiekkokoulussa!

Jääkiekkoa tytöille ja pojille, luisteluja kiekkokoulua, reilua seuratoimintaa – ja tietenkin mukavaa seuraa! JÄÄVUOROT: Maanataisin 17.50–18.40 TIHC P08/09 18.50–19.40 TIHC P10 Tiistaisin 16.50–17.40 TIHC C-jun 17.50–18.40 TIHC P05 18.50–19.50 TIHC edustus 20.05–20.55 PirtsAkat Keskiviikkoisin 16.50–17.40 TIHC C-jun 17.50–18.40 TIHC P06/07 18.50–19.50 TIHC Edustus 20.05–20.55 TIHC P05/C1

KOKEIL E KUUKA USI ILMAIS EKSI!

YHTEYSTIEDOT: Tostaisin 16.50–17.40 TIHC P06/07 17.50–18.40 TIHC P10 18.50–19.40 TIHC P08/09 19.50–20.40 TIHC P05/Mimmit

Edustusjoukkue Juhani Juntura, 040 867 97 13

Naisten edustusjoukkue Timo Ylisaukko-oja, 040 705 20 00

A-junorit Petri Kauppila, 050 432 10 50

Puheenjohtaja Jari Ponkala, 0400 698 726

Perjantaisin 16.50–17.40 Power Girls 17.50–18.40 TIHC C-jun 18.50–19.50 TIHC edustus 20.05–20.55 TIHC P06/07

C-juniorit Mika Päätalo, 040 744 65 91

Valmennuspäällikkö Petri Kauppila, 050 432 10 50

E-05 juniorit Merja Frantti, 040 736 23 21

Junioripäällikkö Mika Päätalo, 040 744 65 91

Sunnuntaisin 06.40–17.40 CCR 17.50–18.50 Mimmit

E-06/07 juniorit Anitra Arkko-Saukkonen, 040 725 75 32

Tyttökiekkovastaava Matti Frantti, 0400 314 181

F-08/09 juniorit Markku Kasala, 050 316 82 72

Kiekkokoulun rehtori Pasi Tulkki, 040 5419412

Kannattaa tarkistaa jäävuorot seuran nettisivuilta.

G-10 juniorit Niko Nalli, 0400 733 457

Jesse & Ville All Star -tapahtuman tuotto suunnataan kokonaan juniorijoukkueiden ja Leijona-kiekkokoulun toimintaan. www.tihc.fi

“Jääkiekko on tosi siistiä!”

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 23.8.2017

TORNION KAUPUNGIN NUORISOTOIMEN KERHOTOIMINTA 2017- 2018 Seuraa myös lanuti.fi/tornio Kerhomaksu on 20€/vuosi, ellei ilmoituksessa toisin mainita, ja summa laskutetaan. Kerholaiset ovat vakuutettuja kerhon aikana. Kerhot alkavat viikolla 36. Ensimmäinen tutustumiskerta on ilmainen. Kerhoihin ei tarvitse ilmoittautua erikseen, riittää kun saapuu paikalle. Lisätietoja antavat Mari Syväjärvi p.040 835 4642 tai Auli Pietikäinen p. 040 867 7842. Sähköpostit: etunimi.sukunimi@ tornio.fi

TANSSIKERHOT

DANCECLUB HOPPI Putaan nuorisotalo Nuorkka, Pohjolankatu 11 95420 Tornio MAANANTAI 16.30 – 17.30 Dance/ hiphop 7 – 10 v 17.30 – 18.30 Showdance yli 13 v TIISTAI 16.00 – 17.00 Showdance 7 – 10 v 17.00 – 18.00 Satutanssi 4 – 6 v 18.00 - 19.00 Showdance / hiphop 11 – 13 v Ohjaaja Laura Pelimanni

LIIKUNTAKERHOT

Kaakamon liikuntakerho Kaakamon koulu. TIISTAI klo 16.00 – 17.00 7-9-vuotiaille sekä 10- 12- vuotiaille klo 18.00 – 19.00 Ohjaajat Laura Muotka ja Petra Kumpula Arpelan liikuntakerho Liikuntahalli. TORSTAI klo 17.00 – 18.00 7-9-vuotiaille sekä 10 – 12-vuotiaille klo 18.00 – 19.00. Ohjaajat Essi Pikkarainen ja Emilia Ojanaho. Nuorisotoimen sählyvuorot (13 – 29 - vuotiaille) Kokkokankaan koulun liikuntasali. PERJANTAISIN klo 20.00 – 21.30, alkaen 22.9. Putaan U-halli. PERJANTAISIN klo 21.00 – 22.00, alkaen 8.9.

MEDIAKERHO

Nuorisotiedotuspiste Aaltonen, Länsiranta 9. Yli 13-vuotiaille. KESKIVIIKKOISIN klo 17.00- 20.00. Tervetuloa tutustumaan! Lusku Lukkariniemi p. 0400 768 604 Mediakerho on maksuton.

GLOBAALIKERHO

Taukotuvalla (Puutarhakatu 14) KESKIVIIKKOISIN klo 16- 18. Kansainvälisyyteen ja monikulttuurisuuteen keskittyvä nuorten oma kerho, jonka ohjaajan jatkaa Riikka Toivanen. Kerho on maksuton.

ANIME-KERHO

jatkuu nuorisotiedotuspiste Aaltosessa MAANANTAISIN 4.9 alkaen klo 16.30 – 18.30. Ohjaajana Toni Jefremoff. Kerho on maksuton.

KINOAALTONEN

TIISTAISIN klo 18 -20 nuorisotiedotuspiste Aaltosessa. Toiminta on maksutonta.

LIIKUNTAHÄSSÄKKÄ

Putaan urheiluhallilla LAUANTAINA 16.9 klo 12 - 15. Päivän aikana paikalliset harraste- ja urheiluseurat esittelevät toimintojaan. Liikuntahässäkän järjestävät Tornion liikuntatoimi, nuorisotoimi, kansalaisopisto ja Perheiden talo. VAPAA PÄÄSY. Tapahtuma on kaikille avoin, tervetuloa! Lisätietoja Jenni Lappalainen p. 040 667 1150

Harrastus & Hyväolo

Temppuilu on hyvä harrastus Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Lappari

Duudsonit Activity Parkissa Torniossa vietettiin yksivuotissynttäreitä Duudsonien vetämänä. Jarno ja Jarppi temppuilivat yhdessä lasten kanssa. Perhekeskeisyys on aktiviteettipuistolle ja sen työntekijöille, ja myös Jarnolle ja Jarpille erityisen tärkeää. Temppuilu on myös hyvä harrastus. Aktiviteettipuisto tarjoaa hienon tilaisuuden koko perheelle osallistua ja tehdä asioita yhdessä. – Puisto on tärkeä nuorille, mutta myös aikuisille. Kun tehdään yhdessä, ja lapsi näkee vanhemman heittäytyvän, lapsi uskaltaa myös itse kokeilla ja ylittää rajojaan, Jarppi miettii. Duudsonit ja Elämystehdas Lapparin myyntijohtaja Minna Saonegin toivovatkin, että vanhemmat rohkaistuisivat enemmän olemaan lasten ja nuorten mukana. Duudsonit Activity Park on

myös valtakunnan mittakaavassa tasokas ja monipuolinen aktiviteettipuisto. Siellä on mystinen ääni- ja valomaailma, joka luo ainutlaatuisen tunnelman ja ulottuvuuden. Minna Saonegin mukaan puiston alkuperäinen ajatus, että tarjotaan elämyksiä vauvasta vaariin, on toteutunut. Puiston nuorin kävijä on ollut kahden päivän ikäinen ja vanhin 96-vuotias. Vuoden aikana on puistossa ollut erilaisia tapahtumia. – Huomasimme Tornion eskarilaisten vierailulla, että myös lapset, joita on ollut vaikea saada innostumaan liikkumisesta, nauttivat temppuilusta täysin rinnoin. Saonegin korostaa, että

temppuilu on yksi harrastus muiden joukossa. Vakiokävijöillä taitotaso on vuoden aikana noussut merkittävästi. Nyt puiston tärkeimpänä tavoitteena on kasvattaa vuosijäsenyyksien määrää. Sitä vauhdittamassa on kausikorttien uusi hinnoittelu. Vuosisopimuksen tehneellä yli 7-vuotiaalla kuukausimaksuksi tulee 32 eu-

Duudsonit Activity Parkin yksivuotissynttäreitä vietettiin Jarnon ja Jarpin vetämänä. Duudsonit temppuilivat yhdessä lasten kanssa.

roa, ja puistossa voi käydä vaikka joka päivä. Hinta on erittäin edullinen, vertaapa sitä mihin harrastukseen tahansa. Saonegin myös muistuttaa, että monille urheilijoille puisto on hyvä vaihtoehtoinen treenauspaikka, jossa voi monipuolisesti kehittää motorisia taitoja. Puisto tarjoaa

mainiot puitteet virike- tai tykypäivillekin. Ryhmät voivat halutessaan käyttää muitakin Lapparin palveluja. – Kaikki hoituu yhden kontaktin kautta. Olemme tehneet palvelujen ostamisen helpoksi, Saonegin kertoo. Yrityksille, yhdistyksille, urheiluseuroille sekä työja kaveriporukoille ohjelma räätälöidään toiveiden mukaisesti. Puiston palveluja voi hyödyntää myös yritysten ja työpaikkojen kehittämispäivässä.

” Vuosisopimuksen tehneellä yli 7-vuotiaalla kuukausimaksuksi tulee 32 euroa. Minna Saonegin

– Täällä voi testata esimerkiksi luottamusta, uuden ryhmän muotoutumista, ja täältä voi myös hakea rohkaisua eri elämäntilanteisiin. – Kehitämme edelleen myös matkailupuolta ja

teemme yhteistyötä lu-

kuisten eri tahojen kanssa. Suurin yhteistyökumppani on Ikea, jonka kanssa on ensimmäinen kampanja käynnissä. Tänä kesänä puistossa onkin kuulunut enemmän ruotsin ja norjan kieltä kuin suomea. Puistokäyttäytymisessä on aikuisten osalta kulttuurieroja. Norjalaiset yleensä heittäytyvät täysillä mukaan ja suomalaiset ovat hillityimpiä. Saonegin kuitenkin kertoo, että ne aikuiset, jotka empimisen jälkeen lähtevät mukaan, ovat yllättyneet tekemisen paljoudesta ja ovat poikkeuksetta olleet tyytyväisiä. Hän itsekin käyttää puiston palveluja, ja muun muassa hakee usein aamulla työpäivään hyvää fiilistä trampoliinilla. – Teemme tätä sydämellä. Meille paras palkinto on hymyilevä asiakas. Meillä jokainen voi olla Duudson turvallisesti.

Harrastus & Hyväolo

23.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

JÄRJESTÖTALON LOUNAS

Kaikkina arkipäivinä klo 11 – 13.00 VIIKKO 35 28.08. Uunimakkara 29.08. Jauhelihakeitto 30.08. Broilerinleike 31.08. Mantelikala 01.09. Jauhelihakastike VIIKKO 37 11.09. Lihakeitto 12.09. Kinkkukiusaus 13.09. Metsästäjän leik. 14.09. Lapin Äijän keitto 15.09. Pyttipannu

VIIKKO 36 04.09. Lihapullat 05.09. Porokiusaus 06.09. Lohikeitto 07.09. Nakit ja muusi 08.09. Härkäpata VIIKKO 38 18.09. Kalakeitto 19.09. Possukastike 20.09. Sipulipihvi 21.09. Kaalilaatikko 22.09. Italianpata

LAULUILMAISUA KARAOKETYÖPAJOISSA Tornion Järjestötalolla Tiistaina klo 13.00 ikäihmisille Perjantaisin klo 16.30 koko kansan karaokeryhmä Karaokelaulua ja esiintymistaidon oppimista ja hiomista mukavassa seurassa. Laulamme vanhoja tuttuja lauluja ja opimme uusia. Kokoonnumme 17 kertaa. Virikeohjaaja Anne Kuuren johdolla. Osallistumismaksu 65 €. Ilmoittaudu paikan päällä. Info p. 0400 809 740 TJY – DSL-Ok

KORISTE- JA TAIDELASITYÖPAJAT

TANSSIKURSSIT

Maanantaisin klo 17.00 ajalla 4.9.- 11.12.2017

Työpajojen toimintaan voi tulla sekä vasta-alkajat, että aikaisemmin Tiffanyja mosaiikkilasitöitä harrastaneet.

Tornion Järjestötalolla

Osallistumismaksu 5 € sis. tarjoilun. Ilmoittautuminen ennakkoon puh.044 335 0203

KOULULAISTEN ILTAPÄIVÄKERHOT PUUHAKERHO Tiistaisin klo 15 – 17.30 Kerhossa liikutaan, lauletaan, askarrellaan, pelataan ja tehdään kaikkea mukavaa

Maanantaina 11.09. klo 17.30 Valssi alkeet klo 19.30 Bugg jatko

TEATTERIKERHO Keskiviikkoisin klo 15 – 17.30 Kerhossa opitaan teatteri-ilmaisun alkeita, improvisointia ja harjoitellaan esitys.

Opetuksesta vastaa Tanssikoulu Jari Aaltonen Edullinen kertamaksu – ei omaa paria!

Lisätiedot p. 044 945 2289/Jenni Murovez

Info p. 0400 809 740

TJY – DSL-Ok

Tornion Järjestötalolla Keskiviikkona 30.8.2017 klo 10.00

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 28.08. klo 17.30 Tango alkeet klo 19.30 Fusku jatko Maanantaina 04.09. klo 17.30 Bugg alkeet klo 19.30 Tango jatko

Aloittelijoille opetetaan perustaidot henkilökohtaisen suunnitelman mukaan. Työpajat kokoontuvat 14 kertaa. Työpajojen ohjaaja Marjo Hyöppinen. Kurssimaksu 75 €. Info p. 0400 809 740

varttuneille ja ikäihmisille

Ohjelmassa: aloituskahvit, laulua, arvontaa, lounas, bingo, vieraana kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio

Hyvää kotiruokaa edullisesti - Tervetuloa!

Tornion Järjestötalolla

VIRKISTYSPÄIVÄ

TJY – DSL-Ok

Toiminta on maksutonta! TJY & TTN Lapin Aluehallintoviraston tuella

Tornion Plussakauppiaat ovat tukeneet Plussasponsoroinnin kautta torniolaisten lasten ja nuorten urheiluharrastuksia vuosien varrella kymmenillä tuhansilla euroilla. Maksamme yhteistyöseurojen jäsenten ostoista kaupoistamme lisäplussaa. Lisäplussa ei vähennä omia Plussaetuja, vaan on kauppiaiden suora tuki torniolaisten lasten ja nuorten liikkumiseen. JOS LAPSENNE KUULUU JOHONKIN NÄISTÄ URHEILUSEUROISTA; Tornion Pallo-47, Tornion IHC, Tornion Jalkapalloklubi, SBT Tornio tai Tornion Lentis 88, kysykää seuraltanne kuinka perheenne voi liittyä sponsorointiin.

M & M Nurkkala Ay

KIRSIKKA

TIMPANTORI

TORNION OLAVINLINNA

LOHIPATO

RUOKA-AITTA

Soveltavaliikunta (Entinen erityisliikunta)

Soveltavan liikunnan avoimet ryhmät sopivat ikääntyville ja erityisryhmille. Tunnit ohjataan Putaan liikuntahallilla, ellei toisin mainita. Omatoimisiin kuntosaliryhmiin voi osallistua vasta, kun on saanut kuntosaliopastuksen ja oppinut käyttämään laitteita! Tuolijumppa (+75) on tarkoitettu myös jumppaajille, jotka eivät pysty osallistumaan muihin soveltavanliikunnan ryhmiin. Uusilta liikkujilta liikuntamaksut loppuvuodelta on 25€, Karungin kuntoliikuntaan osallistuvilta 12,50€. Vuosimaksu maksetaan joko ohjaajalle tai kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassiin. Jumpat alkavat 28.8.2017

Jo yli 10- vuoden kokemuksella

Maanantai 9.30–11.00 11.25–12.15 14.00–15.00 12.30–13.30

RYHMÄT ALKAVAT MAANANTAINA 4.9.2017 Satsaa Itseesi – liikuntaryhmät ovat matalan kynnyksen liikuntaryhmiä perus terveille työikäisille. Ryhmät ohjataan Putaan liikuntahallilla, ellei toisin mainita. Syksyn kausimaksu on 35€, joka maksetaan joko ohjaajalle tai kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassiin.

Tiistai 9.00–10.00 9.30–10.30

Omatoiminen kuntosali Kuntoliikunta, Karungin urheilutalo

Keskiviikko 9.00–10.00 10.20–11.10 13.30–15.00

Omatoiminen kuntosali Keppijumppa Kuntosali + venyttely (alkaa 6.9)

Torstai 9.00–10.30 11.00–11.45 11.00–12.00

Naisten kuntosali + venyttely Tuolijumppa (+75) Omatoiminen kuntosali

Perjantai 9.00–10.00 14.00–15.00

Omatoiminen kuntosali Omatoiminen kuntosali

Lasten liikuntamaa LASTEN VAPAATA TOIMINTAA VANHEMPIEN VALVONNASSA Putaan Liikuntahallilla: Su 1.10 klo 13–15 V-halli Su 5.11 klo 13–15 U-halli Su 3.12 klo 13–15 V-halli 1-10–vuotiaille Tapahtumiin on vapaa pääsy! TERVETULOA KOKO PERHEEN VOIMIN! Lisätietoja: Meri Isto, liikunnanohjaaja meri.isto@tornio.fi p. 050-5713479

Painonpudotus ja kuntoilu kurssi 10 viikkoa -

alkukaroitus yksilöllinen ravitsemus liikuntaohjelmat ryhmän tuki kuntosalikortti Athlete Gym

Maanantai 16.30–18.00 18.00–19.00 19.00–20.30

Naisten kuntosali Kävelysähly (omatoiminen) Kuntosali+venyttely, Arpelan urheilutalo

Tiistai 16.30–17.30 18.00–19.00 19.15–20.00

Kuntosali N+M Kuntojumppa Kehonhuolto/Venyttely

Keskiviikko 18.00–19.00

Kahvakuula (omat kuulat!)

Torstai 10.00–11.00 16.30–18.00

Kuntosali N+M Omatoiminen kuntosali

Tiedolla, taidolla ja sydämellä <3

285€ / 10 viikkoa Voi maksaa 3:ssa erässä Tyky, smartum

LIIKUNTA- & HYVINVOINTIPALVELUT

Jaana Kotkansalo

Ravintovalmennus, PT, valmentaja Ilm. jaanakotkansalo@ gmail.com P. 040 7495446

HYPPÄÄ ILOISEN SOITINKARUSELLIN KYYTIIN! Karusellissa tutustutaan lukuvuoden ajan periodeittain eri soittimiin. Opetus toteutetaan 2-4 oppilaan ryhmissä 7-9-vuotiaille lapsille. Opetus alkaa lokakuun alussa Kemissä tiistaisin 17.00-17.30 ja Torniossa torstaisin 17.00-17.30.

Lisätietoja: Meri Isto, liikunnanohjaaja meri.isto@tornio.fi p. 050 571 3479

Lasten liikunta

Kesäkilot veks Tornio

Miesten kuntosali + venyttely Kuntoliikunta Omatoiminen kuntosali Kuntosalilaitteiden opastustunnit 28.8, 4.9 sekä 11.9

Lisätietoja soveltavanliikunnan ryhmistä: Teija Kaartinen, erityisliikunnanohjaaja teija.kaatinen@tornio.fi p. 040 530 2255

Työikäisten liikunta

Harrastus & Hyväolo

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 23.8.2017

Liikuntakerho HIMPULAT

Hinta 160€/lukuvuosi. Musiikkiopisto järjestää opinnoissa tarvittavat soittimet. Opetus on tarkoitettu Meri-Lapin musiikkiopiston sopimuskuntien kirjoilla oleville lapsille. Ilmoittautuminen 1.-15.9. www.kemi.fi/musiikki. Paikat täytetään mahdollisuuksien mukaan ilmoittautumisjärjestyksessä.

1.–3.-luokkalaisille Tiistaisin klo 14.00–15.00 Putaan liikuntahallin V-salissa Tornion liikuntatoimi ja kansalaisopisto tarjoavat maksuttoman liikuntakerhon lasten iltapäivään. Kerhossa leikitään, pelataan ja temppuillaan. Tarkoituksena tarjota lapsille monipuolista liikuntaa. Yhteistyössä mukana TP-47. Aloitamme tiistaina 5.9

Judon peruskurssi Putaan liikuntahallilla maanantai ja torstai Nuoret 7-12 v. klo 17.30-18.30. 13 v. ja aikuiset klo 18:30-20:00. Peruskurssin aloitus maanantaina 4.9. Klo 17:30 lajiesittelyllä. www.kokkaikan.sporttisaitti.com Facebook: kokkai-kan

Harrastus & Hyväolo

23.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Tapahtumia ja raviurheilua vuodesta 1974

LOUNASRAVIT LAIVAKANKAALLA

LIITY

HYVÄÄN

SEURAAN tule pelaamaan jalkapalloa!

PE 1.9. KLO 12

Viisi vauhdikasta lähtöä tunnissa

Vapaa sisäänpääsy – tervetuloa!

s a n u o L 11 klo n alkae

Moottoripyörille lämmintä talvisäilytystilaa! Muutama paikka vapaana. Vain 110 €/talvi. Varaa paikkasi, 0400 246 015.

Ota yhteyttä

Junioripäällikkö Klaus Kulju, puh. 040-8697065 klaus.kulju@windowslive.com Valmennuspäällikkö Jouni Seppälä 044-3304511 Seuratyöntekijä Minna Höynälä, puh. 0400-476347 Nettiosoite www.tp47.com

O K K I I V I T T R A T S N E D SYY28S.8K.-3.A9. U 15 x kortti

60€

Jäsensopimus

vcv

eka kk 15€

opiskelija, työtön, eläkeläinen 50€

MAANANTAI TEEMANA OPISKELIJAT Lisäravinnemaistiaisia InBody -mittaukset 10€ HF TEAM -info klo 17.30 Lastenhoitaja salilla klo 17-19.00

Arvontaa!

TIISTAI TEEMANA KOTIÄITI -ISÄ/TYÖTÖN/SOHVANVALTAAJAT Sohvanvaltaajat ryhmän info klo 17.30 Lastenhoitaja salilla klo 10-11 ja 16.15-18.00

KESKIVIIKKO TEEMANA ELÄKELÄISET

Ikäntyvän terveellinen ravinto klo 12.00 Lastenhoitaja salilla klo 16.15-19.00

TORSTAI TEEMANA TERVEYS, HYVINVOINTI JA PAINONHALLINTA

Kahvitarjoilu ti-pe

Terveelliset elämäntavat ja painonhallinta klo 11.30 Lasten musiikkiliikunta näytetunti klo 17-17.30 InBody -mittaukset 10€

PERJANTAI

BLACK FRIDAY 9.30-18 Huikeita tarjouksia jotka selviää paikanpäällä

HUIKEITA TARJOUKSIA KOKO VIIKON, SEKÄ PÄIVÄKOHTAISIA TARJOUKSIA!

KOKO VIIKON

ILMAINEN TUTUSTUMINEN ryhmäliikuntaan ja ma-la klo 11-15.00 kuntosalille!

VESAISENKATU 1, TORNIO

www.hyvafiilis.fi

Varaa netissä paikkasi tunneille! Kysy myös yrityksellesi omaa TYKY pakettia!

vcv

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 23.8.2017

Harrastus & Hyväolo

Maastopyöräilyä monsterirenkailla Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Fatbike on hankaliin olosuhteisiin, alun perin Alaskan talviin ja New Mexicon aavikko-olosuhteisiin kehitetty maastopyörä ylisuurilla vanteilla ja niihin sopivilla renkailla. Ensimmäiset sarjatuotantopyörät tulivat markkinoille kymmenisen vuotta sitten. Kyseessä on oikeastaan maastopyörä monsterirenkailla. Paksut renkaat näyttävät painavilta ja monet luulevat, että fatbike on raskas ajettava, mutta kun pyörän selkään hyppää, ajaminen ei kuitenkaan käyttäjien mukaan tunnu kesäkeleillä raskaalta. Toki renkaiden vierintävastus on suurempi kuin kapeiden renkaiden, mutta raskaus ei ole pyörällä ajaessa päällimmäisenä mielessä. Fatbikella voi ajaa lumesJarkko Kulju pääsee melkein kotipihalta talvisin meren jäälle ja lumelle.

sa, vastoin kuin normaalilla maastopyörällä mutta mikään autuaaksi tekevä ihmepyörä se ei ole. Me-

no on mukavaa poluilla ja hankikannon päällä, mutta iskemättömässä hangessa ajaminen menee helposti työntöhommiksi. Hangen kantaessa kävelijää, kantaa se myös fatbikella pyöräillessä. Pitää kuitenkin muistaa, että pyöräily ei välttämättä tällöin ole aivan helppoa, vaan kysyy voimaa reisistä ja voi olla hyvinkin raskasta. Nopeus voi pahimmassa tapauksessa olla tällöin jopa alle kävelyvauhdin. Fatbikessa käytetään pieniä ilmanpaineita. Perusajatus on, että iso rengastilavuus mahdollistaa erittäin matalan paineen ja sitä kautta pehmeämmän renkaan käytön. Se antaa joustoa epätasaisessa maastossa. Kovalla asfaltilla ajaessa taas korkeammat paineet tekevät ajosta mukavamman.

vät myös testaamassa pyöriä, jos on osto mielessä. Aalto tietää omasta kokemuksesta, että esimerkiksi Kallilta Viitakoskelle kulkeva latureitti on mahtava fatbike-reitti. – Latupohja on pehmeä ja joustava, joten fatbikella saa kuntoa toden teolla. Samoin Kallin kuntopolut ovat hienoja reittejä ajella. Kemiläinen Jarkko Kulju hankki nykyisen fatbiken-

Kallin Hiihtokeskus on

hankkinut kaksi fatbikea vuokrakäyttöön. Brenda Aalto on tyytyväinen hankintoihin. – Pyörät ovat olleet mukavasti vuokrakäytössä, pääasiassa tuntivuokralla. Lähinnä aikuiset ovat olleet innostuneita kahden tunnin ajeluun. Pyöriä voi vuokrata myös päiväksi. Monet käy-

Brenda Aalto muistuttaa aloittelijaa, että jarruttamisen kanssa tulee olla tarkkana, eikä jarruja saa lyödä lukkoon, vaan himmata rauhallisesti.

Koko perheen

- LÖYDÄ LAJISI LA 16.9. KLO 12-15 PUTAAN URHEILUHALLI TULE MUKAAN TUTUSTUMAAN ERI LAJEIHIN MONIPUOLISESTI!

- TAPAHTUMA ON MAKSUTON JÄRJESTÄJÄT: TORNION LIIKUNTATOIMI, TORNION KANSALAISOPISTO, PERHEIDEN TALO SEKÄ TORNION NUORISOTOIMI

sa viime talvena pääasiassa työmatka-ajoon. – Tokihan jäälle ja lumelle on hieno päästä ajelemaan myös, mutta ajan neljän kilometrin työmatkan pyörällä. Fatbike on mielestäni ohutrattaista mukavampi vaihtoehto ajella. Kulju sai ostovaiheessa myyjältä neuvoja oikean pyörän hankintaan. – Tarjolla on monen hintaista, noin 800 eurosta alkaen, ja myyjä osasi neuvoa omiin tarpeisiini sopivan. Ja tämä jousittamaton pyörä on mieluinen ja kevyt polkea. Fatbike on pyörä, jonka näkeminen hymyilyttää mutta pyöräilyä se silti vain on ja ylämäkeen poljetaan, rapa lentää ja maitohapot jylläävät.

2 3 . 8 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Norrbottenin läänin kulttuurikoulut onnittelevat

Ohjelma la 26/8 (Suomen aikaa) 11.15 Karnevaalikulkue 12.30 Onnitteluseremonia 13.00 Kulttuurikoulujen konsertti Karnevaalikulkue lähtee HB talolta Storgatan 92 Haaparanta Victoriatorilla TERVETULOA

Lauantai 26/8 klo 13.00 Haparanda-Tornio

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 3 . 8 . 2 0 1 7

TYÖMIEHEN LAUANTAI 2017 Tornion Järjestötalo & pihapiiri 26.8. klo 10.00–15.30 TEEMASEMINAARI Piha-alueen MAAKUNNAN TULEVAISUUS teltoissa teemaistuntoja. Järjestötalon juhlasalissa klo 13–15.30

Kirpputori- ja myyntipisteitä MAKSUTTOMIEN MYYNTIPISTEIDEN VARAUS 0400 809 740.

Mukana mm. puheenjohtaja

LI ANDERSSON JHL:n toimitsija

Tarjolla grillimakkaraa, kahvia, mehua ja tuoretta pullaa

RISTO SÄKKINEN Kansanedustaja

KATRI KULMUNI

SKP:n Lapinp. puheenjohtaja

EINO KOIVUNEN

Keskustelun vetäjänä

MARKUS KORJONEN

MUSIIKKIESITYKSIÄ

Ruokalasta hernekeittoa ja pannaria.

DUO LUODE Tapio Majuri & Julius Rantala

Lapsille pomppulinna, agility -esityksiä ja muuta mukavaa

Meänkielinen ilveily rajasta ja joppauksesta HAAPARANNAN ERKKI Arjen Tuki Tornion Kansantalosäätiö TJY

hti e l ö Jäik atta? saam na An ta! utet a l a p

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

Helpota jä! rjestely juhlajä

Vesaisenkatu 1, Tornio • www.lappari.fi

ELÄMYSPALVELUT • Sauna- kokous- & juhlatilat • TYKY-päivät, • Pikkujoulut, • Panimokierrokset, • Pakohuone jne. ÖIDYT RÄÄTÄL PAKETIT AIS KOKON mämyynti: h y r / s y Yrit Minna 21 -549 34 puh. 050

a iloaik k u A ! HOX 3-20, Arki 1 9 -1 Vkl 11

HURJA S U O J R A IT T T R O IK KAUS 1 kk

3 kk

6 kk*

12 kk*

44 € 119 € 229 € 299 € 7–64 v. 59 € 149 € 269 € 349 € 2–6 v.

* Kausikortti Tornio: 6 kk ja 12 kk kausikortit sisältävät myös ilmaisen tutustumiskäynnin Espoon ja Seinäjoen puistoihin voimassaoloaikana * Kausikortti Seinäjoki: 6 kk ja 12 kk kausikortit sisältävät myös ilmaisen tutustumiskäynnin Espoon ja Tornion puistoihin voimassaoloaikana. Kausikortit ovat puistokohtaisia.

Synttäripaketit:

Makia 25/€ HLÖ Komia 30/€ HLÖ

kausikortit kätevästi myös kk-maksulla Elokuun maksu maksetaan suoraan puistoon ja syyskuussa kuukausimaksu laskutetaan rahoitusyhtiön toimesta. Kausikorttien osto kk-maksulla sisältää myös rahoitusyhtiön komission 2,90 €/kk.

Avoinna: arkisin klo 11-20 (lounas klo 11-14) • viikonloppuisin klo 11-19 kk-maksulla/kk

Vuokraa upea saunatila Tornionjokinäkymin alkaen 200€. Varaukset: saunatila@lappari.fi tai www.saunaonline.fi

2–6 v. 7–64 v.

muista myös Lahjakortit

6 kk sopimus

12 kk sopimus

41 €/kk 28 €/kk Ravintolamme 48 €/kk 32 €/kk

uudistuu & lisäämme paikallista lähiruokaa!

en haluamasi arvoin Ä ss vÄ tÄ yt nÄ kortti a ss se uk ka ak lahjap

LOUNASLISTA 28.8.-1.9. MA Uunimakkaraa muusilla (L,G) • Pinaattikeittoa (L) TI Kiovankanaa currykastikkeella (L) • Jauhelihakeitto (M,G) KE Palapaistia muusilla (L) • Kasvissosekeitto (G,L) TO Lihamureketta (G,L) • Hernekeitto (M,G), Pannari (L) PE Lohtasmetanalla (G,L) • Savuporokeitto (L,G)

5,90€ keittolounas 7,90€ keitto + salaatti 9,90€ buffet

Tule tutustumaan Paja 1873 ruokalistaan 4.9.2017 alkaen. Lisätietoja: www.paja1873.fi

SEURATOIMINTA

23.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

SEURATOIMINTA

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 28.8.3.9.2017. Talo avoinna mato klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: Talo avoinna klo 8-15 TI: klo 9-13 Päivätoiminta 1 klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa KE: klo 12 Vierailu Haaparannan Taavolagårdeniin klo 13 Meän Talon kehittämisryhmän kokous TO: klo 11 Ulkoliikunta/pelipäivä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA!

Tornion eläkkeeensaajat ry. Ekl:n Elinvoimaa tilaisuus Kemissä Tervahallin kahviossa ti 12.9. klo10-13. kahvitarjoilu alussa ja lounas lopussa ilmainen. ilm. Eilalle 6.9. mennessä puh. 040 5797391. Tervetuloa mukaan. Tornion Sydänyhdistys. Syyskauden avaus jäsenille ja läheisille. Teemme maakuntaretken. Käymme ensin vierailulle Anni Korven luona Pekanpäässä, jossa tarjolla ohjelmaa, perinneruokaa, kahvia ja tutustumme voin kirnuamiseen. Paluumatkalla tutustumme Tornion kyliin ja kuulemme kyliin liittyviä tarinoita. Matkan

hinta 20,00 eur, joka sisältää matkan, ohjelman ja ruokailun. Ilm. 31.8 mennessä Teuvo Alatalo 045 1845785. SenioriPiste: Makkaranpaistopäivä ma28.8 klo13 Pirkkiön talolla (Vanha Pirkkiöntie25, pihalaavu, omat makkarat mukaan, Irmalta kahvit). Haluatko lähteä SenioriMessuille la2.9 (Tornion Lapparissa, 5e) samalla käydään markkinoilla, ilmoita ke30.8 menn. Irmalle). Ruskaretki Kylpylähotelli Levitunturiin vk38 ti-to19-21.9, hintatiedustelut ja tarkemmat tiedot Irma 040-840 7752. Avoimia kaikille torniolaisille eläkeläisille, ei jäsenmaksuja, tervetuloa uudetkin kävijät. Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ke 23.8. klo 18 rukousilta, to 24.8. ei lauluharjoituksia, su 27.8. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Oulun Vapaaseurakunnasta Petri Mettovaara, pyhäkoulu, kirkkokahvit, ke 30.8. klo 18 kotirukous M-L Nurmisella, Uusikatu

8 TEKSTIVIESTILLÄ B 21. Rivi7 www.tornio.svk.fi Kirjoita (väli) KETO (väli)

 Nainen etsii sinua

Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

hellän miehen kainalossa? (11987 Nainen, 64v, savuton, etsii miestä, 64Pojanloppi, 51v, haluais rempse 70v. Meri-Lappi, E-Lappi. (1196881) naisseuraa tositark. (1198776) Sinä mies 016-alueelta, etsin sinua näin. Olet miellyttävä, et sulkeutunut, Olen -65v nainen ja etsin 65-70v mies- Sinä mukavan muhkea, iloinen, tervepäinen, ikäsi n. 53-57v. Olen nor- tä 016-alueelta, voi olla muualtakin. Ota helias, yhen miehen nainen. Sin yhteyttä minuun kultaseni. (1196880) mi, onnellinen merituuli. (1198696) kaipaa rinnalleen kulkemaan 49 Olen nuorekas, iloinen nainen. Olis ihan Olen +60v, liikuntaa ja tanssia harras- mies 016-seudulta. (1198771) tava nainen. Haluaisin löytää sopusuht., kiva, kun löytäisin sinut savuton, rehelli+175cm, sivistyneen ja liikkuvan mienen, fiksu mies, 57-64v, reissailemaan, Lisää teksti-tv:ssä hen vaikka kesäkaveriksi. (1196853) esim. ruskaretkelle, kun sekin aika alMTV3 & Sub s.830 kaa kohta ym. harrastuksiin. (1198569) Olisikohan mahdollista elämän iltapuolta elävän, yksinäisen naisihmisen löytää Etsin vapaata, luotettavaa, 65v miestä vierelläkulkija? Jos olet ok, fiksu, 67+ Mies, +70v, ihan normaali, järk ystäväksi mökille, luontoon kaikkeen mies ja yksin. kylläst., kuin minäkin, eh- jonninverran, english, svenska, yhteiseen. Nainen 016-alueelta, odo- kä parketillakin joskus käyvä, niin kat- ce etc., etsii varomatta naista 0 tan viestiä, ei seikkailijat. (1198496) alueelta. Myös kielitait. (119870 soisimme mihin elämä vie. (1196752) Kunnollinen, 45v nainen etsii rehellistä miestä ystäväksi. (1198815)

LA 26.8. KLO 17.00

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

Olen 58v nainen, ylikiloinen. Jos yhden vapaan miehen vielä löytäisin, aa että olisin iloinen. (1198356)

MYYDÄÄN

ToTa

TOTA kotivoittoon

ST ON O AJAL T U

MUURIKKA

KORKO

TAR ! JOUSAUTOIHIN

UUTUSVAK TARJOUS

149€ 18.500€

18.500€

200 tkm, Alv-väh.kelp, Webasto, Ilmast., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, CD, Liukuovi oik.

25 tkm, -om., P-tutka, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

13.200€

11.500€

Kontio/PaPa

Tule ja kannusta

ARVO 129€

Peugeot 308 SW Active PureTech 130 -15

Olen kohta 60v nainen. Etsin loppu- Olen E-Lapissa asuva ukkeli vailla melia, jolle vois kertoa surut/murhe elämän kumppania kivasta, fiksusta miehestä. En polta, asiani on kun- Harrastuksiin kuuluu vesijuoksu ja joskus vähän jalkoja hoitamassa pa nossa, läheinen ihminen puuttuu. Olen leski, uskovainen, 64v nainen. tilla. Olisin kiitoll., jos ottaisit minuu Olet fiksu, kunnossa, 62-65v, uskovai- Vastaathan minulle. (1195852) teyttä, että voitais jutella. (1198681 nen mies. Löydänkö sinut? (1198058) Sinä vapaa mies, joka etsit rehellistä Sinua, fiksua, sopusuht., naisel naisystävää, melkein 60v, sinä voit Hirsimökkipaketti 87m2 7480e. Olen 56v, vapaa, nuorekas, hoikka olla nuorempi tai vanhempi, omillasi naista, etsii vakituiseen suhtees Alak. 32,5m2 + terassi 11,5m2 + par- nainen, jonka elämästä puuttuu pal- toimeentuleva. Vastaa. (1195166) nuorekas, miehekäs, hyvinkoulu jon, kun sinä puutut. Sinä 52-60v vi 43m2. P. 0401884878 tu, 63v mies. Koko maa. (11986 mies, joka olet vapaa, kunnollinen, Vapaa, reipas, savuton, alkoton mies ongelmaton. Haen sinua luontoon, P-Suomesta. Laita viestiä samanlaiselle, Sinä n. 60v nainen. Sinua odott liikkumaan, yhteisiin hetkiin, vaikka 51v naiselle, tutustutaan. (1194679) 61v mies, luonnosta pitävä, seu Vapaa pääsy! Puffetti paikalla loppuelämäksi. (1198057) si. (1198654) Sinä hellä, ihana, aikuinen, vapaa mies, Haen vapaata ja rehellistä, n. 68-75v Nainen, olet sitten nuorempi tai va +55v. Vastaa ihanalle, hellälle naiselle. MENOSSA MUKANA Iisa auttaa! Aino-Ilona ennusmiestä. Olen vapaa, +70v nainen. hempi. Tässä olisi 46v, raitis herra Hellitäänkö toisiamme? (1194660) taa! Rakkaus-, työ- ja terveysasiPikkupaheet ok. (1197424) Haluan tutustua sinuun. Katsotaan at. Soita p. 070016645, Iisa, (2,53e/ Olen 52v, nuorekas, viehättävä, vaa- syksy tuo tullessaan. (1198598) min+pvm). Kurkistaa korteista tule- Olen nainen, joka haen reippaasta lea, pitkähiuksinen, hymyilevä, maavaa! Soita p. 070093075, Aino-Ilona, papasta, 70-78v, seuraa. Olen iloilaishenk. nainen. Sinä n. 45-54v, so- Olen 57v, lievästi kehitysvamm TORNIO (2,53e/min+pvm). Laita numerot tal- nen ikäneito. Jään odottamaan yhpusuht., kivannäk., näppärä, symp- mies. Etsin naisystävää Oulun t pis mies, vastaile. (1194111) teydenottoasi. (1197305) pin maakunnasta. (1198592) teen. Solmu, PL 84, 90501 Oulu.

SAVUSTIN*

18.900€

Olen vaalea, sinisilmä bi-nainen

27.8. klo 16 Anna Sananyksinänen herrasmies, vastaa. Ole Täällä ikääntyvä nainen etsii ikääntyvää Osoite: Jokivarrentie 2443 miestä marjastukseen ja yksinäisyyteen Rivi7 KETO Myydään koskettaa, Juha Esimerkki Juola. Tiutelias - tavataan. (1198818)  Mies etsii sinua tositark. Koko Suomi. (1197029) Toyota Corolla XSi -98 Sedan Lisätietoja ja esityslista: www.outokairankylat.fi/ 29.8. klo 18 Jumalan koh-Toivon Tornion seudulta kunnollista siisti. Hp. 2300e Löytyiskö Meri-Lapista ihanan rom 65v, etsii miestä, 65-75v. Olen tapahtumakalenteri ja facebook.com/tornionkylat 52-65v. Olen kunnolli- Nainen, taamisen ilta. www.tor-miesystävää, tista, keski-ikäistä naista seuraksi eronnut kauan sitten. Otathan yhteyttä. Lähetä viesti numeroon 173197. nen nainen, 58v. (1198817) nionhelluntaiseurakunta.fi Lapinläänistä ja Oulunläänistä. (1196929) tiläiltoihin, kaikkeen hauskaan ilon Ilmoituksen hinta 7€

SÄHKÖ-

Volkswagen TRANSPORTER umpipa pitkä 2,5 TDI -09

L-nainen, 50v, etsii samanlaista naista omaksi kullaksi. Ulkonäö iällä ei merkitystä. (1197858)

Täällä ikääntyvä nainen etsii ikääntyvää miestä, 67-75v, marjastukseen ja yksinäisyyteen tositark. Koko Suomi. (1197172)

46v. Haen bi-henk. naista yhtei Tornion kylien Sinä neuvoston vapaa, +50v, hellä mies, kokous joka harrastuksiin, kaikkeen kivaan. ilmoitustekstisi. Etsin ystävää, ehkä enemmänkin. et pelkää sitoutua. Vastaa ihanalle, keskustelutait., symppis, avoin, Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ Ti 29.8.2017 klo 18.00 Tornion HelluntaiseuraOlen 70v, vapaa, fi ksu, nuorekas, naiselliselle naiselle. Vietetään ihana kava. Voit olla 30-48v. Harrastu vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, nätti, muodokas, vaalea, pitkähiukkunta, Keskikatu 21. Su elämä yhdessä. (1197059) lukeminen, kävely, mu tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. Karungin kylätalolla pyöräily, sinen pohjoisen kasvatti. Sinä vapaa, 160 merkkiä ki, tanssi. (1197391)

SKP:n Tornion osasto. Politiikkaa

puhutaan ja Tiedonantajalehteä esitellään Rajalla kauppakeskuksen edustalla perjentaina 25.8. noin klo 14:30 - 16:30. Olemme mukana Työmiehen lauantai -tapahtumassa Tornion Järjestötalolla ja sen pihapiirissä. Tilaisuus alkaa lauantaina 26.8. klo 10.

Olen yksinäinen nainen, 60v, va la kilttiä miesystävää, iältä 60-7 016-alueelta. (1194081)

Etsin pitkää, n. 58-63v, luonnollista, normivart., huumorintaj., tulevaa miestäni. Etsijänä 62v, nuorekas XL-nainen. (1197205)

Ilmoituksen jättäminen seuratoiminta @kemitornio.fi

18.500€

PÖRHÖN VAIHTARI-FESTARI ON TÄYNNÄ MUKAVIA TARJOUKSIA, TAPAHTUMIA, ARVONTAA, KAUPANPÄÄLLISIÄ JA TIETYSTI MAHTAVA VALIKOIMA VAIHTOAUTOJA! KATSO VAIHTARI-FESTARIN TARJOUKSET PORHO.FI/KESA * FESTARIETU KAIKKIIN YLI 5000€ ARVOISIIN AUTOIHIN.

16.900€

13.800€

Volkswagen JETTA Comfortline 1,4 TSI 90 DSG -13

Volkswagen TOURAN Comfort 1,2 TSI 77 BlueMotion -13

Mercedes-Benz SPRINTER umpi K-A 315 CDI -08

Peugeot 308 Active THP 125 -14

35 tkm, 1-om., Autom. vaiht., P-tutka, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, CD

117 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Nahkaverh., Lohkol.

181 tkm, Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, MMI

64 tkm, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

11.900€

11.500€

9.800€

4.200€

Peugeot 308 Access THP 125 -14

Peugeot 508 Access VTi 120 2Tronic -11

Toyota VERSO 1,6 Valvematic Linea Terra 5p -10

Peugeot 3008 Sport THP 156 -11

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 2,0 TDI -10

Ford FIESTA 1.4 TDCi Trend 5-ov -08

78 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

167 tkm, Autom. vaiht., Ilmast., TC, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

186 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.

146 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Lasikatto, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri,

217 tkm, H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

186 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol.

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE Ahti Raatikainen 020 762 4212 Niklas Nurmos 020 762 4216 Ari Ainasoja 020 762 4235 Juha Palomaa 020 762 4214

23.8.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO REMONTOINTI JA PIHATYÖT

ilmoitus@kemitornio.fi

TERÄSKATTEET

PALVELUHAKEMISTO

facebook.com/kemitornio

REMONTOINTI

ASIANAJAJIA

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

Paul Henriksson

• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet

KATTOREMONTIT Pyydä tarjous remontistasi

LUMIESTEET

-40% Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Syksyn ja talven sisustusremontit. Pyydä tarjous!

Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio

Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi

asianajaja varatuomari ekonomi

ASIANAJOTOIMISTO

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

0400-693 504

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

OJS-REMONTIT Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi

ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA

PELLETIT

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti

HAMMASToimitus suusäkeissä tai irtotavarana LÄÄKÄREITÄ 0440 280083 tai

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

0440 892285 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.ﬁ

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.ﬁ

AKKULIIKE

HAMMASLÄÄKÄRI

SIIVOUSPALVELU

MERI-LAPIN

SIIVOUSPALVELU

Yrityksille ja kotitalouksille laadukasta ja luotettavaa siivouspalvelua.

- Yritys- ja kotisiivous - Asiointipalvelu - Pienet kodintyöt - Ruohonleikkaus

Nyt myös maalaus ja tapetointityöt ammattitaidolla

040-0447862 merilapinsiivouspalvelu.net

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 27.8. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Tuuli Kapraali, kantt. Hanna-Leena Kinnunen. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Mauri Laakso, kantt. Taina Hurtig. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Tiina Rumpunen, kantt. Katja Heroja. Klo 13 Kyläkirkko Arpelan srk-kodilla; saarna ja lit. Mauri Laakso, kantt. Taina Hurtig. Lähetysaitan lauluilta - kesän viimeinen ke 23.8. klo 19 Parasniemen lähetysaitalla yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä. Lähetysilta ti 29.8. klo 18 Suensaaren srk-talolla; vieraana Hannu Nokelainen.

MEÄN HAMMAS

Asumaan Saarenvireeseen tehostettu palveluasuminen Tornion kaupungin palvelusetelituottaja Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ www.saarenvire.ﬁ Saarenvire

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti

EROTIIKKALIIKE

LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

ilmoitus@kemitornio.fi

Lähetysjuhlat Muoniossa Kemi-Tornion rovastikunta järjestää yhteisen bussikyydin lähetysjuhlille Muonioon la 9.9. Bussi lähtee Kemistä klo 6 ja kyytiin poimitaan ilmoittautuneet Keminmaalta, Torniosta, Ylitorniolta ja Pellosta. Paluukyyti lähtee noin klo 18 suomalaisen messun jälkeen. Ilmoitt. 25.8. menn. khranvirastoon p. 040 556 8676. Kutsu kaikille avioliiton täysiä vuosikymmeniä juhliville torniolaisille Juhla alkaa su 3.9. jumalanpalveluksella Alatornion kirkossa klo 10 ja jatkuu Parasniemen seurakuntatalolla. Aviopareille juhlalounas ja –kahvit sekä iloista ohjelmaa. Hinta 20 €/pari. Ilmoitt. pe 25.8. menn. khranvirastoon p. 040 556 8676 LUTHER - ELÄMYSPOLKU Putaan koulun oppilaat esittävät Lutherin tärkeimmät elämänvaiheet elämyspolulla, joka alkaa Alatornion

kirkosta ke 30.8. klo 18 päättyen Parasniemen pappilaan. Tilaisuuden päätteeksi tarjolla kahvit ja 1500-luvun herkkuja. RAAMATUN OPETUSTILAISUUS la 2.9. klo 14 Parasniemen srk-talolla. Tilaisuuden aiheena Jeesus, parantaja. Opetuksesta vastaavat Marja ja Ari Juntunen. Päivän toteutuksessa mukana srk:n työntekijöitä ja vapaaehtoisia. Tervetuloa Raamatun sanan äärelle mukavan yhdessäolon merkeissä!

2 3 . 8 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-SU 24.-27.8. ellei toisin mainita

PORSAAN ETUSELKÄ JA LAPA SUOMI

ERÄ

TUORE RUODOTON LOHIFILEE

VAKUUMI, NORJA

Yksilöllistä palvelua kotona! Tarjoamme monipuolisia, kaikenkattavia koti- ja hoivapalveluja, joiden tarkoituksena on tukea asiakkaiden kotona asumista ja arjessa selviytymistä.

• Henkilökohtainen apu • Kotipalvelut • Kotisairaanhoito • Asiointipalvelu • Omaishoidon tuki

Merilappilaista huolenpitoa – myös iltaisin ja viikonloppuisin.

Voit hyödyntää myös kuntien myöntämää palveluseteliä.

Kaksin Oy

Kotipalvelut

rajoitus: 2 fileetä/talous

Kotisairaanhoito

HIILLOSTETTU KARISIIKA SUOMI, SÄÄVARAUS!

ERÄ

SUOMI

Voimassa TO-LA 24.-26.8.

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄJA PAAHTOPAISTI PALANA

Voimassa TO-LA 24.-26.8.

YKKÖSEN OMA

SUOMI, N. 6%

95 KG

K-SUPERMARKET YKKÖNEN

puh. 044 9786 900 Henkilökohtainen apu

SUOMI

PAULARED

OMENA PUOLA

99 KG

UUSI SATO

TORNIO • Luotomäki • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

sopivasti sinunlaisesi paikallinen ja kotimainen

Ota yhteyttä ja tartu Tervetuloa-tarjoukseemme! • lainan maltillinen marginaali • asuntolainan siirto toisesta pankista ilman toimitusmaksua • mahdollisuus kokeilla PÄIVITTÄISPANKKIPALVELUJA Meillä en MAKSUTTA! onnistuu kaikki raha-asioiden hoitaminen aina kun pankki on auki!

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki

facebook.com/kemitornio