Mr Lordi ja ikuisesti Peter Pan 4 UUTISET
AUKASIMA
PÄÄMAJAN TERVETULOA! PE 14.11. & LA 15.11. Esa ja Elina & Mustapartaorkesteri PE 21.11. & LA 22.11 Esa ja Elina & Mustapartaorkesteri PE 28.11. & LA 29.11. Mustaparta & Tyly Maine (Päne & Tapsa) PE 5.12. & LA 6. 12 Mustaparta & Tyly Maine (Päne & Tapsa)
Outokummun kyytillä museoon 6 ILMIÖT JA IHMISET
LOUNAS LUNCH klo 11-14
alk • fr.
790
pikkujouluesiintyjät:
VarAUKSET: p. 040-1260 222 VarAUKSET
€
3 keittoa & 3 salaattia 3 soppor & 3 sallader MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
MUSTAPARRAN PÄIVÄKAHVIT
KAFFE + kanelbulle KAHVI + KOrvapuusti
2
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
€
Pe 7.11. JANNE TULKKI la 8.11. ÖISET KULKIJAT Pe 14.11. SUSANNA HEIKKI la 15.11. SAMI HAKALA Pe 21.11. JUKKA LAMPELA la 22.11. SUSANNA SAKKO Pe 28.11. ÄSSÄT la 29.11. Sari Koivikko Pe 5.12. KARI VEPSÄ la 6.12. T.T. PURONTAKA Pe 12.12. MARITA TAAVITSAINEN la 13.12. JETTISET
HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222
Pikku-Berliinin
OktobeLAfestit 11.10.
ESIINTYJÄNÄ
THE JARI SALO ALL STARS
10.10.
Ilmainen sisäänpääsy! Tervetuloa!
Hallituskatu 11
www. mustaparta.net • facebook.com/mustaparranpaamaja
MEILTÄ METREITTÄIN!
Sastamolo haastajana kauteen 14 URHEILU
Pikkujouluissa palaamme tanssinaikaan!
Liput 12 sis narikan
Hallituskatu 15 • 040�1260200 • umpitunneli.fi
TULOSSA
Hyvinvointi-ilta Roosanauhan hyväksi pe 10.10.
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Batteryt
klo 17-20 seuraa ensi viikon lehteä!
tavallinen/ sokeriton
16
,46€
SUPERTARJOUS!
v
A
Nro 40 2.10.2014 TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KAIKKI VALLILAN KANKAAT
24 x 33 cl lava
/ euroa + pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18
-30% Tarjous voimassa 1.-11.10. saakka
Huom! Kauttamme myös ompelukoneiden huolto 0400-172 686
KIRPPIS
Työhön, harrastuksiin ja vapaa-aikaan
(os. Viidankatu 27)
+ TEIPPAUKSET, KYLTIT & MAINOSKANKAAT
Su 5.10. klo 11-14 Hannulan koululla • SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • VERHOILUPALVELU • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT
Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30 - 17, La 10-14
TEKSTIILIPAINATUKSET & BRODEERAUKSET
Tule tekemään löytöjä! Lue lisää osoitteessa tornio.mll.fi
0400-172 686 • Kemintie 6,Tornio • arto@rajamerkinta.com
2 NRO 40 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
KOLUMNI
KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA
SIMO RUNDGREN,
KANSANEDUSTAJA, KESK
Yhteistyössä Musertaako vahvempi heikon on voima Ensi viikolla vietetään jälleen vanhusten viikkoa. Olin viime vuonna Vanhusten viikon pääjuhlassa Torniossa. Siellä oli huikeita musiikki-, tanssi- ja runoesityksiä. Siellä oli todella hyvä juhlapuhe, joka käsitteli laaja-alaisesti ikäihmisen asiaa. Puhe oli hyvin tehty. Mutta, pidin outona, kun pääjuhlassa ei otettu lainkaan huomioon ikäihmiselle tärkeää hengellistä puolta. Kun ihminen tulee vanhemmaksi, hän tulee ajattelemaan entistä enemmän elämän loppuvuosia. Kummalista, kun seurakunnasta ei oltu pyydetty ketään pääjuhlaan puhumaan. On kummallista jo näinä päivinä, kun säästöjä pitää yrittää saada kaikkialla aikaan, että ei tehdä enempää yhteistyötä. Esimerkiksi vaikka tämän Vanhusten viikon järjestelyissä. Siinä säästettäisiin myös kaupungin ja seurakunnan työntekijöiden voimavaroja. Yhdessä tulisi myös kaikki ikäihmisen ulottuvuudet ja tarpeet huomioon, niin ruumiilliset, henkiset kuin hengellisetkin. Sen tiedän, että reilu kymmenen vuotta sitten Vanhusten viikko järjestettiin yhdessä seurakunnan kanssa. Vielä silloin kaupunki pyysi seurakuntaa mukaan. En tiedä vielä mitä tulevassa Vanhusten viikon pääjuhlassa on tulossa, mutta sen tiedän että Vanhustenviikon aluksi Tornion kulttuuritoimiston puitteissa järjestetään sunnuntaina 5.10. Kairos -yhtyeen konsertti Suensaaren seurakuntatalolla. Tämä on hieno juttu. Seitsemästä ammattimuusikosta koostuva yhtyeen ohjelmisto koostuu torniolaisen musiikinopettaja Päivi Pulkkisen säveltämästä musiikista. Laulujen teksteinä on omien sanoitusten lisäksi tunnettuja runoja esimerkiksi Aale Tynnin Kaarisilta ja Eino Leinon Rauhattoman Rukous. Myös torniolaisen opettajan Seppo Gullstenin tekstejä kuullaan konsertissa. Vanhuuden voimavaroista puhuu eläkeläisten päivänä torstaina 9.10. Parasniemen seurakuntatalolla seniorityöntekijä Kristiina Nordman. Mie huutelen nyt yhteistyön perään, ihan kaikenlaisten asioiden, instanssien, kaupunkien, seurakuntien. Yhteistyössä on se voimavara. Ajatellaanpa vaikka tuota Operaatio Joulun Lasta, joka käynnistyi nyt täällä molemmin puolin rajaa. Teemme sitä yhteisvoimin ja jo nyt on viety käsistä 300 tyhjää joululahjakenkälaatikkoa ja olemme joutuneet heti tilamaan niitä lisää.
Järjestimme viime lauantaina ja sunnuntaina Haaparannalla Pohjolan vähemmistökielten seminaarin. Suosio oli suuri – 75 ihmistä Tornionlaaksosta ja Pohjois-Norjasta tuli pohtimaan kieltemme tilannetta Pohjoiskalotilla. Tilaisuutemme oli ensimmäinen osa seminaarien sarjassa, jolla valmistelemme elokuulle 2016 Pohjoiskalottikonferenssin Kemiin. Alustukset ja keskustelut olivat ”veret seisauttavia”. Paikallisista puhujista haluan erityisesti mainita yrittäjä Arvi Ojanperän. Hänelle koulu oli luonut aikoinaan kammon ruotsinkieltä kohtaan, mutta nyt hän kruunun konsultoimana johtaa paria yritystä myös Ruotsin puolella. Heikommallakin ruotsilla pärjää, vahvisti Arvi. Miksi Ruotsissa ja Norjassa painetaan kveeninkieltä/suomenkieltä ja meänkieltä/suomenkieltä alas vai painetaanko? Eivätkö ruotsalaiset työnantajat ymmärrä, että vähemmistökielen osaaminen on työnantajan etu ja se pitäisi lukea työntekijälle ansioksi, joka voitaisiin vaikkapa palkassa huomioida? Onko aivan mahdoton ajatus, että naapurimme opiskelisivat myös meänkieltä/ suomenkieltä koulussa, nyt kun siihen kielen vähemmis-
”
sain ministeri Huoviselta vastauksen, jota en voinut tulkita mitenkään muutoin kuin, että hän aikoo tehdä poikkeuspäätöksen Kemin kohdalla töaseman vuoksi on laillinen oikeus. Vähemmistökieli on lähtökohtaisesti heikommassa
LUKIJAKUVA
asemassa enemmistön kieleen verrattuna. Elämän surkea laki pyrkii olemaan se, että vahvempi painaa heikompaa alas. Näin ei tarvitsisi olla. Ruotsi ja Norja ovat niin vahvoja skandinaavisia kieliä, että niillä olisi varaa nostaa vähemmistökieliä. Asenne ratkaisee – sekä vahvojen kielten asenne, että pienen kielen puhujien oma asenne. Vähemmistökielen käyttäjien on syytä olla ylpeitä omasta kielestään. Monesti pienen kielen puhuja osaa jotakin suuremman kielialueen kieltä ja on siis monikielisempi. Vahvan kielen puhujien tulisi rohkaista ja kaikin tavoin osoittaa, että mitä useampaa kieltä osaamme, sitä rikkaampi on ympäristömme. Seminaarissamme oli yksi alun perin ummikkoruotsalainen mies Västeråsista, joka oli opetellut suomenkielen. Työpaikalla oli ollut paljon suomalaisia ja hänpä päätti oppiakin heidän kielensä. Niinkin päin homma voi joskus kulkea! Sanattomia sillanrakentajia kielimuurien ylitse ja myös asenteiden pehmentäjiä ovat usein erilaiset kulttuurin tekijät. Arvostan esimerkiksi torniolaisten Esa Rautiaisen ja Elina Söderströmin työtä erityisesti
lasten parissa. Siellä luodaan rakentavat asenteet ja erilaisuuden hyväksyminen. Kaiken kaikkiaan kieliseminaarimme antoi paljon ajateltavaa. Koskettavaa oli myös havaita, että niin kveenikielen kuin meänkielen puhujat esitelmätilaisuudessa käyttivät joko norjaa tai ruotsia. Pieni kieli on saanut niin usein väistyä valtakielen alta, että sanoja seminaariluentoon ei tahtonutkaan enää löytyä. Pidämme vielä ainakin kaksi tapahtumaa ennen Kemin Pohjoiskalottikonferenssia – mukaan kyllä mahtuu – mitä useampi on valmistelemassa, sitä parempi on huipentumamme elokuussa 2016. PS. Meri-Lapissa on viime aikoina suututtanut ihmisiä ns. päivystysasetus, joka semmoisenaan sovellettuna veisi Kemin sairaalasta synnytysosaston. Kysyessäni asiasta eduskunnassa äskettäin sain ministeri Huoviselta vastauksen, jota en voinut tulkita mitenkään muutoin kuin, että hän aikoo tehdä poikkeuspäätöksen Kemin kohdalla. Se on hyvä asia – nyt seurataan tilannetta vain loppuun asti, ettei myönteinen asenne muutu ”hovissa”.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Minulla on tapana käydä ikäihmisten luona. Nyttemmin käynnit ovat tosin jääneet aivan liian vähälle, mutta sen olen pannut merkille, että vanhukset tykkäävät kun heidän luona käydään ja he saavat iloa pienestäkin vierailusta. Ei unohdeta meidän vanhuksia, vaan käydään heitä moikkaamassa ja auttamassa, eikä vain Vanhusten viikolla. ”Tornio on ikäihmisille hyvä paikka elää, asua ja osallistua”, näin sanotaan kaupungin ikääntymispoliittisessa strategiassa. Hyvä, että näin on.
Kuva: Mika Hyvärinen
Kuvaaja: Anja T. Kuvateksti: Sunnuntaiaamu Haaparannalla
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10,
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
v
LYHYESTI Peräpohjolan Opiston rehtori vaihtuu Peräpohjolan Opiston rehtorin tehtäviä vuodesta 2008 hoitanut Jyri Ulvinen siirtyy Pohjois-Suomen Aluehallintoviraston opetustoimen ylitarkastajaksi Ouluun. Peräpohjolan Opiston uudeksi rehtoriksi on valittu kasvatustieteen maisteri ja hallintotieteen kandidaatti Tatja Karvonen. Peräpohjolan Opisto on vuonna 1901 perustettu monialainen kansanopisto kauniilla paikalla Tornionjoen rannalla. Opiston koulutuskenttään kuuluvat ammatillinen koulutus, ammatillinen lisäkoulutus, vapaan sivistystyön koulutus ja oppisopimuskoulutus. Lisäksi Peräpohjolan Opisto tarjoaa mahdollisuudet erilaisten tilaisuuksien, seminaarien ja juhlien järjestämiselle.
Antti Haase lupaa uutta tuotantoa tulevaisuudessa. -Minulla on muhimassa muutamia erittäin mielenkiintoisia elokuvaideoita. Monsterimies oli upea, mutta hyvin raskas työprosessi. Vedän nyt pikkuisen henkeä ennen seuraavaa ponnistusta.
Mr Lordi ja ikuisesti Peter Pan Monsterimies elokuvassa päästään ensimmäistä kertaa kulissien taakse, missä euroviisuvoiton myötä bändin johtohahmo Mr Lordi, rovaniemeläinen Tomi Putaansuu on kokenut suuren menestyksen ja massojen hyväksynnän.
-Aluksi mietin, että tästä lähtökohdasta elokuvaa on mahdoton tehdä. Toki ymmärrän, että Lordin ytimenä on mysteeri, jossa bändissä soittavien jäsenten kasvoja ei nähdä. Ennen tätä elokuvaa, Tomi Putaansuuta on harvemmin nähty yksityishenkilönä ja Lordinakin vain selän takaa kuvattuna. -Monsterimiehessä hän suostui kuitenkin ensimmäistä kertaa siihen, että näemme hänen suunsa alueen ja Elokuva antaa hienolla tavalla näkökulmakuvaa yli olan kukuvan miehestä, joka kasvaa vattuna. Nämä olivat tärkeitä mieheksi mutta on ikuinen myönnytyksiä, joilla samaispå leklandet! tumista päähenkilöön pystythelt år pikkupoika, Ett satuun johdattava Peter Pan. tiin rakentamaan. TärkeinOhjaaja on torniolainen tä oli kuitenkin se, että Tomi Antti Haase, joka valottaa pisti itsensä Tomina täysillä dokumentin taustoja. peliin elokuvassa. Näin hä-
Victoriakortet
nen tarinaansa on helppo samaistua ja tutustumme itse asiassa ensimmäistä kertaa kunnolla henkilöön nimeltä Tomi Putaansuu. Dokumenttielokuvalla tehdään käsikirjoitus kuten kaikille muillekin elokuvilla, jotta ohjaaja tietää mitä tarinaa on kertomassa ja elokuva saataisiin rahoitetuksi. -Käsikirjoittaja on dokumenttielokuvien ohjaaja ja ikään kuin ”ennustajaeukko”, joka kirjoittaa kohtauksia joita todennäköisesti tulee tapahtumaan kun elokuvassa esiintyvät henkilöt tunnetaan läpikohtaisin. Jouduin monta kertaa kuitenkin muokkaamaan käsikirjoitusta kun todellisuus tarjosi aina uusia yllättäviä käänteitä Monsteri-
miehen tarinaan. Alkuasetelma on rikkauksista ryysyihin tarina ja lopussa kiitos seisoo eli katsoja voi poistua elokuvasalista hyvällä mielellä onnellisen lopun jälkeen. -Monsterimies sisältää mielestäni universaaleja teemoja, kuten sisukkuudesta pitää kiinni omista unelmistaan, vastoinkäymisistä huolimatta ja rohkeudesta olla oma itsensä, vaikka olisikin unohdettu ja kansan hyljeksimä hevimetallimonsteri 1980-luvula. Haase paljastaa, että dokumenttielokuvien tekeminen on äärimmäisen haastava mutta erittäin kiehtova taiteenlaji. -Totuus on mielestäni aina tarua ihmeellisempää. To-
dellisten kanssaihmisten, tai kanssahirviöiden tässä tapauksessa, todelliset koskettavat tarinat kiehtovat minua eniten. Elokuvien rahoitus on sinnikkyyslaji. Rahoituksen kasaamiseen menee helposti parikin vuotta. -Saimme Suomesta Monsterimiehelle kaiken mahdollisen elokuvarahoituksen mitä dokumenttielokuvalle on mahdollista saada, Suomen elokuvasäätiö, Yleisradio, AVEK. Lisäksi saimme kansainvälistä rahoitusta Ruotsista ja Norjasta. MAARET MATTILA
100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond
Perheparatiisissa voi
sataa ainoastaan makeisia. Tervetuloa leikkimaahan .
www.candyworld.se
Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda
+46 922 123 50
facebook.com/CandyworldOfficial
Joka päivä: 11.00–20.00 S.a
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
UUTISET 5
n
e ri e to s ra a v n ja o tu n a h a a M
N U U P P LO
I T N Y MY Erkki Salmela (vas.) on tasapainottamassa rengasta. Henkilöautohallissa työt tehdään kahdella asennuslinjastolla. Juha-Pekka Koskinen (oik.) korostaa asiakastyytyväisyyden tärkeyttä. Palvelun on oltava, tehokasta, nopeaa ja joustavaa.
Pohjois-Suomen nykyaikaisin rengastalo Tornioon
Tornion Värisilmässä Runsaasti Maahantuojan vuoden 2014 malliston loppueriä huippuedullisin hinnoin! Seinälaattoja alkaen
7
90
(€/m2)
TORNIO
Pohjois-Suomen nykyaikaisimman rengastalon avajaisia vietettiin Torniossa viime viikolla., jolloin Lapin Kumin remontoidut ja laajennetut tilat otettiin käyttöön kokonaisuudessaan. Viimeisenä on valmistunut henkilöautopuoli, jossa kahden tehokkaan asennuslinjaston ansiosta volyymi on moninkertainen aiempaan verrattuna. -Oman näkemyksen lisäksi mallia täyden palvelu rengastalolle olemme hakeneet muualta Euroopasta, kertoo Lapin Kumin Tornion toimipisteen vetäjä Juha-Pekka Koskinen. Autot ajetaan sisään henkilöautohalliin takakautta ja työt tehdään kahdella asennuslinjastolla. Nosturipaikkoja on kuusi, aiemman kolmen sijaan. Tehokkuus ja asennusnopeus ovat moninkertaistuneet. Aiemmin töitä tehtiin 100 m2:n hallissa. Nyt henkilöautopuolella on tilaa peräti 450 m2. Lapin Kumin asiakas- ja myyntitila on 157 m2. Se on avara ja valoisa. -Olemme satsanneet sekä asiakkaiden että henkilökunnan viihtyisyyteen. Ihmiset ovat olleet positiivisesti yllättyneitä. Ei ole osattu odottaa, että näillä leveysasteilla teh-
Tehostelaatta Silk Grey Mosaico 25x40
8
90
Lapin Kumissa Torniossa on saneerattu vanhaa ja rakennettu uutta. Tilat ovat tuplaantuneet aiempaan verrattuna. dään tällaista, sanoo Koskinen. -Myymälässä on myös outlet-osasto, jossa tulee jatkossakin olemaan tarjouksia. Ostimme avajaisiin esimerkiksi maahantuojan loppuerän. Tarkoituksena on löytää jokaisen kukkarolle sopivia tuotteita. Raskaan kaluston uudet 460 m2:n tilat valmistuivat jo keväällä. Raskasta kalustoa palvelee kaksikaistainen halli aiemman yhden sijaan. 30 metriä pitkä halli on läpiajettava. Kuusi metriä korkeat ja neljä metriä leveät ovet takaavat sen, että kaikki autot pystyvät ajamaan suoraan halliin. Pihalta on purettu vanha peltihalli ja tilalle on noussut rengasvarastoksi tarkoitettu Best-halli. Rengashotellille on tullut lisätilaa 400 m2. Kaikkiaan Lapin Kumin tilat ovat tuplaantuneet aiempaan verrattuna. Remontti ja laajennus käynnistyi viime vuoden elokuussa.
-Tämä on ollut koko Suomenkin mittakaavassa harvinaisen suuri rengastalon laajennus- ja saneerausprojekti, kertoo Koskinen. Lapin Kumissa on tehty täyttä päätä töitä koko remontin ja laajennuksen ajan, ja lähes ilman keskeytyksiä. Koskinen antaa kiitosta henkilökunnalle venymisestä, sillä vuosi on ollut raskas kaikille. Hän kiittää myös asiakkaita ymmärryksestä ja kärsivällisyydestä. Yritys työllistää Torniossa vakituisesti 10 henkilöä. Sesonkeihin tarvitaan nyt viitisentoista henkilöä lisää eli jonkin verran enemmän kuin vanhassa systeemissä. Lapin Kumin toimipaikat sijaitsevat Tornion lisäksi Rovaniemellä, Pellossa, Sodankylässä, Keminmaassa Oulussa ja Jyväskylässä. Yritys Suomen suurin yksityisomistuksessa oleva rengasliike. Toimitusjohtajana on Ville Ruokanen. MATTI KOSKENRANTA
(€/m2)
Living Lattialaatta 30x60 v.harmaa
Lattialaattoja 10x10 alkaen
90 9
13
90
(€/m2)
Varikonkatu 2, p. 0400 309 580 Hox! Palvelemme nyt maanantaista-perjantaihin klo 7-17
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
toimitus
@
kemitornio.fi
Outokumpu tarjoaa nuorille kuljetuksen museoon TORNIO
”
Outokumpu ja Aineen taidemuseo ovat neuvotelleet keskenään yhteistyöstä, jossa Outokumpu tukee syksyllä 2014 Aineen taidemuseon taidekasvatustyötä tarjoamalla Tornion alueen varhaiskasvatusyksiköille, esikouluille ja päiväkodeille bussikuljetuksen aineen taidemuseoon. Taidemuseossa lapset tutustuvat opastetusti taidemuseon näyttelyihin ja taidetyöpajaan. - Puolessatoista kuukaudessa aineen taidemuseolla on Outokummun linja-auto kyydityksien avulla käynyt jo 870 lasta ja nuorta. Useat lapset tulevat uudestaan käymään museossa vanhempiensa kanssa, museon opas Anita Alamaunu kertoo. - Tämä on kyllä ollut
Outokummun kyyditysten avulla museossa on käynyt jo 870 lasta
Aineen taidemuseon opas Anita Alamaunu esittelee Nääsaaren esikoululaisille meneillään olevaa näyttelyä. syksyn pelastus. Outokummun kyyditykset auttavat lapsia tulemaan kauempaakin museoon esimerkiksi Arpelasta, museon johtaja Katriina Pietilä-Juntura iloitsee.
Outokumpu tukee jo paikallista urheilua ja halusi laajentaa tukemista myös kulttuurin puolelle. - Aineen taidemuseon yhteydenotto tuli kyllä hyvään
aikaan ja olimme heti henkilöstöjohtaja Risto Leinosen kanssa mukana tukemassa toimintaa, Outokummun viestintäpäällikkö Niina Kostiander sanoo. Kaikki Tor-
nion lapset ja nuoret eivät ole vielä päässeet katsomaan näyttelyitä, joten linja-auto kyyditykset jatkuvat vielä. HARJOITTELIJA ELISA TUOMA
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin.
32.900€
10.500€
8.900€
41.900€
7.600€
15.600€
Audi A3 Sedan Busin 1,4 TFSI COD 103 S tronic -13
Audi A4 1.8 Turbo 4d A 120kw -03
Audi A6 2.4 V6 4d -03
BMW 320 D A TPwr Tbo xDrive F30 Sedan Bsn Auto -13
Chrysler SEBRING 2.7 V6 A4 Signature Edition Autostick -06
Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 Titanium Business Wagon A -08
11 tkm, Autom. vaiht., Takuu, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., Met.väri, MMI, CD
182 tkm, MMI, ESP, Cruise, CD
175 tkm H-kirja, MMI, ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
41 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
145 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
165 tkm Ilmast., TC, Cruise, CD
9.300€ Opel VECTRA 2.2 Enjoy Wagon A -05 155 tkm Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.
12.900€
15.500€
14.590€
14.900€
8.900€
Peugeot 308 SW Premium 1.6 VTi 120 1 Omistaja -09
Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra 4d -08
Volkswagen GOLF 1.6 Comfortline 5d -08
VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,2 70 HV 4-OV -12
Volkswagen TOURAN 1.9 TDI Trendline 5d DSG -05
96 tkm 1-om., H-kirja, Kattol., Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
91 tkm Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD
79 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, CD, Lohkol.
24 tkm 1-om., 2xrenk, Ilmast., Met.väri, Volkswagen Takuuvaihtoauto
203 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol.
VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212
Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen
020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230
Markku Jaakko Ville Toivanen
020 762 4251 020 762 4234
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
SIAN- JA NAUDANLIHAVALMISTE 400 g (3,13/kg) Norm. 2,39/prk
Pringles PERUNALASTUT 190 g (6,58/kg)
MAITOSUKLAALEVY 200 g
6% säästä 2
3% säästä 2
7
(8,75/kg) Norm. 2,29/kpl
Norm. 1,69/prk
7% säästä 4
5
00 4 prk
ERÄ! Vaaleapaahtoinen SUODATINKAHVI 500 g
ERÄ!
(3,45/kg) Norm. 2,29/pkt
4% säästä 2
3
45 2 pkt
Platinum KÄSITISKIAINE 720 ml (3,48/l) Lemon tai Arctic fresh Norm. 3,20
1 erä/talous!
SOKERI 1 kg
(0,66/kg) Norm. 0,99/ps
3% säästä 3
2
00s 3p
8% säästä 2
2
30
ERÄ! Color PYYKINPESUJAUHE 900 g (2,12/kg) Norm. 3,89/pkt
3 ps/talous!
Tuuheat CALLUNAT 11 cm ruukussa Norm. 2,49/kpl
9% säästä 3
6
00 4 kpl
1% säästä 5
3
80 2 pkt
Peach Gel VARTALOVOIDE 250 ml
ERÄ!
Ei sesonkimukit eikä Seikkailu Muutto -muki. Norm. 11,90–13,50
10
00
2% säästä 5
2
50
PESUJAUHETIIVISTE 800 g (2,09/kg)
Lemons & bergamot tai Tropical Norm. 2,78/pkt
9% säästä 3
5
00 pkt
3
Elnett HIUSKIINNE 75 ml (21,34/l) Norm. 2,39
LASINPESUNESTE –20 ºC 5 l
3% säästä 3
ULKOTULI
Miesten URHEILUSUKAT 10 pr/pkt
Ei jälleenmyyjille!
160
Norm. 11,95
5
00 6 kpl
(2,73/l) Hinta sisältää pantin. Voimassa 14.7.–2.11.2014.
18
90
PYYKINPESUNESTETABLETTI 11 kpl (0,19/kpl)
White tai Color Norm. 3,14/pkt
6% säästä 3
4
00 pkt
2
David Beckham DEOSPRAY 150 ml (30,00/l) Norm. 15,90
ERÄ!
3% säästä 3
Paloaika n. 8 tuntia. Norm. 1,00/kpl
III-OLUT 18-pack 0,33 l/tlk
(0,10/kpl) Norm. 5,24
9% säästä 6
(0,67/l) Etanolipohjainen lasinpesuneste. Norm. 4,99/kpl
00 3 kpl
Original KONETISKITABLETTI 25 kpl
ERÄ!
150
ERÄ!
7
00 4 kpl
ERÄ!
(6,00/l) Norm. 4,90
MUUMIMUKIT
10
5
00 4 prk
8% säästä 5
4
99
TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18
1% säästä 7
450 ERÄ!
MIESTEN TUOTTEITA
–50% Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat
Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 2.–5.10.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014 LYHYESTI Aida vuokraa Seuralan Keminmaan kunta vuokraa Seuralan salin pukuhuoneineen Aida ry:lle. Vuokra on 400 euroa kuukaudessa. Vuokrasopimuksen ehtona on, että Aida ei hae kunnalta toiminta-avustusta sinä aikana, kun yhdistys vuokraa tilaa. Liedakkalan koululla säilyy oikeus salin käyttämiseen. Aida on keminmaalainen tanssiurheiluseura, joka perustettiin vuonna 1984. Seura järjestää eriikäisille lapsille ja nuorille sekä aikuisille mahdollisuuden kilpatanssin harrastamiseen. Lisäksi se tarjoaa erilaisia harrastetanssitunteja. Seuran sali on tällä hetkellä Torniossa, joten Seuralan myötä Aida palaa synnyinsijoilleen. Seuran jäsenmäärä on noin 70 ja nuorimmat mukana olijat ovat 4-vuotiaita. Tanssijat tulevat Aidan harjoituksiin Meri-Lapin alueelta ja Oulun seudulta sekä Ruotsin puolelta.
Kukkolan kyläyhdistys ostaa Kukkolan entisen koulun Kukkolan kyläyhdistys ry ostaa Kukkolan entisen koulun rakennukset ja 4350 m2:n määräalan Rauhalan tilasta yhdellä eurolla ja vuokraa yhdellä eurolla 50 vuodeksi Rauhalan tilan loppuosan 7 690 m2. Kyläyhdistyksen tarkoituksena on aloittaa ensi vuonna koulun kunnostaminen. Suunnitelmissa on myös maalämmön laittaminen. Osa koulurakennuksesta remontoidaan vuokrattavaksi asunnoksi tai toimitilaksi. Urheilukentän käyttö tulee jatkumaan ja sen viereen on kaavailtu katettua tilaa varusteiden vaihtoa varten. Koulua käytetään tulevana talvikautena kylätalona, matonkudontapaikkana ja nuorison kokoontumispaikkana. Pikkupuolelle on suunniteltu puutöitä. Koulun myynnistä kyläyhdistykselle päätti kaupunginhallitus. (MK)
Aidosti paikallinen
Lapsi-ja nuorisotyön tekijöitä Tirlittan – tyttöjentalon edessä setlementtiliiton kokouksen jälkeen.
Tornioon perustetaan Setlementtiyhdistys Viime viikolla Tirlittan - tyttöjen talolla pidettiin kokous, joka käsitteli setlementtiliiton jäsenyhdistyksen perustamista Tornioon. Paikanpäälle oli tullut myös setlementtiliiton lapsi- ja nuorisotyö toimialajohtaja Otto Pasma esittelemään liiton toi-
mintaa ja ideoita. - Haluaisimme setlementtiliiton avulla laajentaa ja kehittää tyttöjen toimintaa. Tahtoisimme, että nuoremmatkin voisivat osallistua tyttöjen talon aktiviteetteihin, kun nyt ikäraja on 12–25 vuotta, nuorisotyön päällikkö Auli Pietikäinen sanoo. Suomen Setlementtiliitto on kirkollisesti ja poliitti-
sesti sitoutumaton kansalaisjärjestö. Liiton toimialoja ovat lapsi- ja nuorisotyö, seniorija vanhustyö, monikulttuurinen työ, kansalaisvaikuttaminen, opinto- ja kulttuuritoiminta, asumisen palvelut sekä vaikeat elämäntilanteet. - Me haluamme turvata lapsi-ja nuorisotyön toiminnan jatkossakin ja on todella hienoa, että Tornioon on päätetty perustaa setlementtiliiton
” Me haluamme turvata lapsija nuorisotyön toiminnan jatkossakin
jäsenyhdistys, Otto Pasma iloitsee. Liiton arvoja ovat lähimmäisten rakkaus, yhteisöllisyys ja erilaisten ihmisten välinen yhteistyö. Tornion nuorisotoimi hakee setlementtiliiton perustamista varten rahoitusta ja kokoaa hallituksen, joka hoitaa liiton asioita. HARJOITTELIJA ELISA TUOMA
Kunnialla syysliikenteessä – vinkit tienkäyttäjille syksyyn Trafin Jussi Pohjonen kokosi vinkkillistan tienkäyttäjille syksyn haasteisiin. ”Syksy haastaa sinut, mutta haasta takaisin”, kannustaa Pohjonen. Autoilija – tarkista auton syyskunto ja varmista, että tunnet autosi valot. Muutaman perusvinkin läpikäyminen tekee autoilijan syksystä turvallisemman. Kiinnitä huomio rengasturvallisuuteen • Liian kulunut rengas on riski etenkin rankassa sateessa ja muutoin nopeasti vaihtuvissa keleissä • Olosuhteiden niin vaaties-
sa käytä talvirenkaita. Sopiva renkaidenvaihtoaika kannattaa katsoa ikkunasta, ei kalenterista. Talvirenkaita tulee
”
Kiinnitä huomio rengasturvallisuuteen kuitenkin käyttää joulukuun alusta helmikuun loppuun. Tarkista autosi syyskunto • Paitsi renkaat, myös lasinpesulaitteet tulee olla kunnossa. Tarkasta pyyhkijänsulat ja lasinpesunesteen pak-
kasenkesto Käytä valoja oikein • Tiedä, millä valoilla ajat liikenteessä. Tarkista valojen toiminta tarvittaessa auton ohjekirjasta. • Pelkät päiväajovalot eivät aina riitä • Käytä valoja niin, että muutkin voivat sinut havaita: ethän aja perä pimeänä? Päivitä ajotapasi syyskeleille • Päivitä ajotapasi vallitsevia olosuhteita vastaavaksi • Varaa ajamiseen enemmän aikaa. Syysmyrskyssä ei kannata yrittääkään ehtiä perillä yhtä nopeasti kuin kuivalla kesäkelillä.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
ILMIÖT JA IHMISET 9
Suuri joukko maaseudun kiinteistöjen asukkaita on vapautumassa jätevesisopasta Keskusta päätti esittää oman ratkaisunsa jätevesikysymykseen. Esityksen mukaan kuivan maan kiinteistöllä jätevesiasetusta sovellettaisiin vain silloin, kun kiinteistöllä tehdään uudisrakentamista tai rakennuslupaa edellyttäviä peruskorjauksia. Herkästi pilaantuvilla alueilla on noudatettava määräyksiä. Määräaikaa tulee siirtää, jotta saadaan aikaa tarkastella säädösten selkeyttämistä, toimeenpanoa ja yksityiskohtia. Suuri joukko maaseudun kiinteistöjen asukkaita vapautuisi näin ollen asetuksen toimeenpanosta. Keskustan kansanedustaja ja Keskustan ympäristövaliokuntavastaava EevaMaria Maijalan mielestä ympäristönsuojelulaissa ja jätevesiasetuksessa on paljon tulkinnanvaraisia ja suoraan muutostakin tarvitsevia kohtia. Maijala pitää hyvänä, että asiaan on herätty monessa puolueessa.
– Olihan lakikin 2011 hyväksytty yhteisesti, nyt on kaikkien rooli kantaa vastuu asiasta ja saada se vastaamaan paremmin eduskunnan tahtotilaa ja maalaisjärkeä. Olen tyytyväinen, että Keskusta on tarkistanut linjaansa jätevesiasetuksen osalta. Kansalaisten vahvaa ääntä on kuultu. Olen saanut koko vaalikauden ajan runsaasti palautetta tästä asiasta ja koettanut viedä heidän viestiään eteenpäin. On viisautta nöyrtyä myöntämään, että virheitäkin on tehty ja lähteä korjaamaan niitä. Juristina Maijala muistuttaa, että pelkkä asetuksen peruminen ei riitä. Asian kunniallinen hoitaminen vaatii myös huolella tehtyjä ja selvitettyjä lakimuutoksia, ettei hypätä nyt ojasta allikkoon. Kiireisestä valmistelusta on jo riittävästi huonoja kokemuksia viime vaalikaudelta. –Maalaisjärjen
käyt-
tö on sallittua myös tässä asiassa. Mielestäni nykyinen jätevesijärjestelmä on riittävä monella maaseudun asukkaalla ja heidän jätevesijärjestelmänsä täyttää jo nyt lain tavoitteet, mutta asetus ei vastaa kaikilta osin lain tavoitteita. Maaseudun asukkaiden kuormittaminen tarpeettomilla vaatimuksilla on lopetettava. Jätevesiasian korjaamiseen on saatu nyt niin laaja poliittinen tahto, että uskon tilanteen korjaantuvan oikeaan suuntaan. Yksityiskohtien hiominen on varmasti edessä. Tässä työssä aion olla mukana. – Toivottavasti asiaa saadaan vietyä eteenpäin jo lähiaikoina uuden ympäristöministerin kanssa. Hyvin valmisteltuja lainsäädäntömuutoksia ei ehditä tehdä enää tämän vaalikauden aikana. Vain tulkintoja voidaan ehtiä ohjeistaa uudelleen ja määräaikoja jatkaa. On hyvä, että eri puolueet ovat jo nyt heränneet siihen, että ne
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
aikovat ottaa tämän mukaan seuraavaan vaaliohjelmaan ja asia tuleekin laittaa kuntoon heti ensi vaalikauden alussa. – Määräykset on tarkoitettu herkästi pilaantuville alueille, kuten rannat ja pohjavesialueet. Näillä alueilla asuvien kiinteistöjen omistajien pitäisi tietää, mitä heiltä edellytetään. Siksi viranomaisten pitää lähettää heille selkeä ohje ja kohtuullinen toimeenpanoaika, jos parannuksia tarvitaan. . Lähivesiemme ja pohjavesiemme puhtaana pitäminen on tärkeä tavoite ja erityisesti maaseudun ihmisten etu. Asetus on tietyiltä osin tarpeellinen, mutta sen monet puutteet on korjattava ja tavalliset maaseudun asukkaat jätettävä rauhaan. EEVA-MARIA MAIJALA KANSANEDUSTAJA/KESK AGROLOGI/VARATUOMARI
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Tornion Kaupunginhotelli
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
JÄRJESTÖTALO
PUUPELLETTI
PAKKASVAHTI OPAL 200W
ÖLJYLÄMMITIN OPAL
Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 16 kg säkki: 5101000002 (0,27/kg)
Termostaatti ja ylikuumenemissuoja. Liitosjohto 50 cm. E176036 6413821760369
Norm. 1500 W. 7 lam. ACV388. E176004 6413821760048
9 5 1
0
9 35
wasslov.se
Syksyyn Lakkapäältä
la
Läpivirtauslämmitin + puhallin AVC390. 2000 W. E176006 6413821760062
0
4
ina! Myös irtotoimituks lisää! kysy myyjiltämme
RAKENNUSPUHALLIN OPAL 3 kW. IPx4. 230 V. 176021 6413821760215
VALOPETROOLILÄMMITIN RUBY Kaksoispoltolla. 2,4 kW. 14-1700 734006892
49,-
169,
-
Tarjoukset voimassa 28.10. asti. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).
apaa.co
m
SÄHKÖLÄMMITIN
39
500 kg säkki.........139,5101000006 (0,28/kg)
kk
29,-
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014 LYHYESTI Peräpohjolan Opiston rehtori vaihtuu Peräpohjolan Opiston rehtorin tehtäviä vuodesta 2008 hoitanut Jyri Ulvinen siirtyy PohjoisSuomen Aluehallintoviraston opetustoimen ylitarkastajaksi Ouluun. Peräpohjolan Opiston uudeksi rehtoriksi on valittu kasvatustieteen maisteri ja hallintotieteen kandidaatti Tatja Karvonen. Peräpohjolan Opisto on vuonna 1901 perustettu monialainen kansanopisto kauniilla paikalla Tornionjoen rannalla. Opiston koulutuskenttään kuuluvat ammatillinen koulutus, ammatillinen lisäkoulutus, vapaan sivistystyön koulutus ja oppisopimuskoulutus. Lisäksi Peräpohjolan Opisto tarjoaa mahdollisuudet erilaisten tilaisuuksien, seminaarien ja juhlien järjestämiselle.
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
Torniossa jälleen ilmainen rakentajakoulu omakotitalon rakentajille Lähiaikana omakotitalon rakentamista suunnittelevilla perheille tarjotaan Torniossa eväitä hankkeen toteutukseen rakentajakoulussa, joka alkaa 14.10. Omakotitalon rakentaminen on rakentajaperheelle ainutkertainen iso investointi ja nykyään vaativa hanke. Hankkeeseen ryhtyvä tarvitsee toteuttamisessa monia osapuolia, kuten muun muassa rakennusvalvontaviranomaiset, pääsuunnittelija, vastaava työnjohtaja, rakennus- / LVIS suunnittelijat ja tietenkin erilaisten töiden toteuttajat. Rakentamismääräykset ovat uudistuneet viime vuosina tiheään tahtiin ja viimeisimpiä ovat energiatehokkuutta ja energiatodistusta säätelevät muutokset. Omakotitalon sijoittaminen tontille ja kodin tilaratkaisut ovat merkittäviä asioita, joissa asiantuntemus on tar-
peen. Hankkeen voi toteuttaa monilla tavoilla. Voi tilata avaimet käteen kokonaisuutena, erilaisina talopakettiratkaisuina tai omaa työpanosta maksimaalisesti hyödyntäen. Uusia rakennusmateriaaleja on tarjolla ja taloihin tulee yhä enemmän tekniikkaa. Lisäksi työmenetelmät kehit-
tyvät ja työturvallisuudesta on huolehdittava. Myöskin palomääräykset, ilmanvaihto ja monet muut määräykset on huomioitava. Uusia säädöksiä on myös veroviranomaisilta koskien niin sanottua harmaan talouden torjuntaa. Rakentajakoulussa
on
luvassa vastuu, vakuutus, rahoitus, luvat ja liittymä asioita sekä perustus ja maanrakennusvaiheet ja pientalon rakentaminen pakettitoimituksena. Koulussa perehdytään työ- ja paloturvallisuuteen LVIS –tekniikkaan, sisustamiseen sekä märkätila ja tulisija määräyksiin ja ratkaisuihin.
Seitsemän viikon aikana yksi ilta viikossa kestävän maksuttoman rakentajakoulun toteuttaa Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut yhteistyössä Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit Ry. Rakentajakouluun pitää ilmoittautua 3.10. mennessä. (AK)
UUTUUS
Muumimaalit
omat tiikerinjälkesi jäähän!
TERVETULOA MUKAAN
YHTEYSTIEDOT:
Jääkiekkoa, tyttökiekkoa, luistelu- ja kiekkokoulua – ja tietenkin hyvää seuraa! Leijona kiekkokoulu maanantaisin klo 17.50 Kausimaksu vain 80 euroa ja hintaan sisältyy ohjatut jäävuorot, vakuutus ja harjoituspaita. Jäävuoroilla harjoitellaan luistelua ja pikku hiljaa taitojen kehittyessä myös jääkiekon pelaamista. Kiekkokoulu on KOKE ILE ensisijaisesti tarkoitettu KUUK AUSI alle 8-vuotiaille pojille ILMAIS EKSI! ja tytöille.
Edustusjoukkue: Lasse Salonen, 040 7392 469 B-juniorit: Juhani Juntura, 040 8679 713 C-00–99 -juniorit: Merja Frantti, 040 7362 321 D-02 -juniorit: Matti Frantti, 040 1630 363 E-03 -juniorit: Mikko Vaara, 040 5853 728 E-04-juniorit: Mika Päätalo, 040 7446 591 F-05 -juniorit: Jaakko Lassila, 0400 398 081 F-06-juniorit: Niko Nalli, 040 0733 457 G-07 -juniorit Mika Söderström, 040 5721 686 Leijona kiekkokoulu Hanna Kunnari, 040 4153 023 Naiset/tytöt Timo Ylisaukko-oja, 040 7052 000 Junioripäällikkö Jari Ponkala, 0400 698 726 Toiminnanjohtaja Juha Silvander, 040 1563 321
Muumimamman remonttimaali 2,7 ltr
9 ltr
Pikku Myyn sisustusmaali 2,7 ltr
9 ltr
Muumipapan talomaali 2,7 ltr
9 ltr
Hemulin öljymaali 2,7 ltr
9 ltr
35 80 30 70 40 100 40 100€ €
€
Hyvä Pyykki pyykin pesuaine 8kg
35€
€
€
€
€
Meiltä superlonit ja patjat määrämittaisina Verhoilukankaat isovarasto 1/2 hintaan!
Verhoilutyöt
€
Superlon patjat 30 kg /m3 120x200x10 100€ 90x200x10 80€ 80x200x10 70€
Kemintie 10 • Tornio • Juhani Regina 040 736 8219
PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA: YRITYSJULKAISUT JÄRJESTÖ- & SEURALEHDET TOIMITUS, ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS, PAINO & JAKELU
p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
www.tihc.fi
“Jääkiekko on tosi siistiä!”
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
PRAA PRIS. Kotisi tärkein istuin
Ifö Cera 3860. Standardimalli piilo S-lukolla. Kromattu painonappi. 2/4 litran huuhtelu. Istuin kuuluu hintaan. OVH 176,65€.
TARJOUS
16,50€
Kauko-ohjattava virtakytkin Nexa PB-3. Setti 3:lla vastaanottajalla ja 1 kaukosäädin. 25-30 m, max 2300W. Tarjous koskee uusia ja vanhoja IHOPjäseniä. OVH 28,70€
VÄRT • B RA
Spotti
Sisäänrakennettu 3 kpl/pkt. IP23, 230V. 3X35 W halogeenilamput. Harjattu teräs/ valkoinen.
R
U SIS IS PR IS PR
ET • A
ISVÄRT • B
ET ALIT • ALL TI KV
ALIT KV
PR
D
ID
A
LL T
143,40€ 9,85€
Ulkopaneeli 20x95, pontattu ja pohjamaalattu
8,30€
VÄRT • B RA
3,20€ Porrasharja Puuvarrella. OVH 4,30€
R
U SIS IS PR IS PR
ET • A
ISVÄRT • B
ET ALIT • ALL TI KV
ALIT KV
PR
D
ID
A
LL T
OVH 9,50€
4,30€ Pelletti Pelletti, 8mm. 16 kg säkki.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Käteiskurssi 9,03 tarjoukset voimassa 12 lokakuuta 2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
11
JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT
SEURATOIMINTA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014 Kuusiluodon sahayhdyskunnan 70 vuotta sitten tapahtuneen palon muistotilaisuus on lauantaina, 4.10.2014 klo 14 Aineen taidemuseolla. Tilaisuus kestää noin kaksi tuntia, ja sen ohjelmaan sisältyy mm. Mika Kuljun esitelmä, Kari Lumikeron filmi ja kuoroesityksiä. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Tervetuloa Åströmin kartanoon Tornioon, Keskikatu 26, to 23.10. klo 14. Vieraaksemme saapuu rovaniemeläinen kirjailija, runoilija ja senioriopettaja Ritva-Liisa Harjumaa. Esitys ”Miten voisin rohkaista ihmistä” on osa tilaisuuden antia. Ritva-Liisa myös soittaa ja laulaa. Esitys + pullakahvit + arpa 7e, maksu paikalla. Ilmoittaudu 17.10. mennessä Kertulle puh. 0503441133 tai kerttu.stahlberg@pp.inet.fi tai raija.kontio@pp3.inet.fi. SenioriPiste: Kerhot vk 40: Ke 1.10 Pekanpää klo 13 (Kainuunkylän vanha koulu). To 2.10 Elokuvakerho klo 13 (Jokipiha, Kivirannantie1). Pe 3.10 Cityn Pirteät klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36). Kaikille seniorieläkeläisille avoimia. Länsi-Pohjan MS-yhdistyksen kerho kokoontuu ti 30.9. klo 18. - 20.00 Tervahallin kahviossa (Tervaharjunkatu 14, 94600 Kemi). Tornion reuma ry. Kerho 2.10. klo 17 Åströmillä.
Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi. Talo avoinna ma-pe 8-15, la klo 8-12. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin klo 10-11 – maksuton, yksilöopetus, varaa aika TO: klo 17.30 Kuvataideryhmä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki, klo 16-18 Meri-Lapin Seta ry MA: klo 10-12 Seniorisurffi - senioreille tietotekniikka tutuksi, klo 12 Karaoke TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-12 Seniorisurffi – senioreille tietotekniikka tutuksi, klo 12.15 Tietovisa, klo 12-14 Takuusäätiön Omille jaloille tukihenkilö tavattavissa – varaa aika puh. 040-8522804 Tornion Eläkkeensaajat Kerho Åströmilla 7.10 klo 12.30 Vieraaksemme saapuu Päivi Liiti.Asiana yhteistyö Kristillisen Kansanopison kanssa. Hallituksen palaveri klo 14 Asiana syyskokouksen asiat. Tornion Karjalaiset kokoonnutaan ma 6.10 Åströmillä klo 15.00 kuuntelemaan Mirjam Kälkäjän kertomusta näytelmän synnystä sekä tuntemuksiaan evakkoudestaan 70 vuotta sodan päättymisen jälkeen. Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma: 06.10 klo 11.00 Åströmillä porina kerho entiseen tapaan kahvivuoro 1. Eläkeliiton
Keminmaan
yhdistys järjestää yhteistyössä kunnan kanssa vanhustenviikolla ti 7.10.2014 klo 13.00-14.00 Kallinrannassa musiikkituokion. Pirkon pojat ja Ämmikööri laulavat ja laulattavat. Eetu Huotari soittaa hanuria. Keminmaan kunta tarjoaa pullakahvit. Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille kuntalaisille. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Vierailu sekä hoitopäivä Ammattiopisto Lappiassa ma 3.11. (Meripuistok.21) Hius- ja Kauneuspysäkillä klo 12-15.45. Aluksi opiston esittely, sen jälkeen hoidot. Myös miehille! Mahdollisuus kolmannen luokan oppilashinnoin saada kaikkia hiuspysäkin palveluita (18 hengelle) sekä kauneuspysäkiltä suklaakasvohoitoa, käsihoitoa ja aromahierontaa (18 hengelle). Ilmoittaudu viimeistään ma 20.10. Kertulle 0503441133 tai Marketalle 0405407043. Ilmoita, minkä käsittelyn haluat. Käsittely voi olla esim. värjäys + leikkaus + kampaus, hiusten hoito+ leikkaus+ kampaus jne. Kauneuspysäkiltä mitä tahansa e.m kolmesta vaihtoehdosta. Mahdollista lounastaa ravintola Melissassa klo 11. Länsi-Pohjan Muistiyhdistys, TORNION Muistikahvila maanantaina 6.10 klo 1415.30 Suensaaren Palvelukeskus kerhohuone (hissillä alas) Keskikatu 36 Tornio. Aloitetaan tuolijumpalla ja jatketaan kahvittelulla ja keskustelulla osallistujien toiveiden mukaan. KEMIN Muistikahvila, aivo-
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Haen +62v, vapaata miestä, jonka kainalossa on hyvä, turvallinen olla sekä luo katseen yhteiseen syksyyn ja tulevaisuuteen. Vastaile, missä olet. (1128467)
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Miksi kuolla köyhänä?? Osta maata! Luxus kalapaikka, 4 rak., Miekojärvi, 68000e. Posio, 54000e. Lokkajärvi, lomaile tai asu, 70m2, 63000e. Roi 45min rantat., saat rakentaa, 25000e. Unkari okt, 130000e. Kaksio, 78000e. P. 0502694
Nainen etsii sinua Olen eronnut, Torniossa, eläkeläinen nainen, vaaleahko, 46/175/85, kovia kokenut, kiltti, rauhallinen. Saa polttaa ja alkoaki. Yksinäinen. (1130126) Olen 58v nainen ja etsin 60v miestä tositark. Pidäthän mökkeilystä ja koti-illoista, asuthan Kemi-Tornio-alueella. (1130156) Haen 50v miestä, luotettavaa, joka tykkää lenkkeillä, jolla ei baarit ole toinen koti. Tääl 50v nainen. 016etelä. (1130121) Sinä hellyyttä ja rakkautta kaipaava, vapaa, n. 60v, rehellinen, suomalainen mies. Sinua kaipaa hellä, mukava nainen. (1130082) Olen vapaa, raitis, savuton nainen. Harrastan liikuntaa, luontoa, kulttuuria, lukemista. Haen samanlaista, 60-65v miestä 016-alueelta. Nimim. Löydänkö sinut täältä. (1129986) Vapaa, 50-59v, rehellinen, savuton, pitkä mies, asiasi ovat muuten ok, mutta kaipaat tosiystävää jakamaan elämää kanssasi. Sinua etsii 53v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen yhteisiin hetkiin, luontoon, ehkäpä matkusteluun. Tositark. (1129888) Sinä tanssitait., naista kunnioittava, elämää kokenut ja henkimaailmaan uskova mies. Lähde kaveriksi ladulle, polulle ja parketille. Olen likimain 60v nainen tunturista. (1129593) Etsin tositark. hellää, ok-näk., itsestään huolta pitävää, 55-58v Rapu-miestä alueilta Roi, Tornio, Kemi, Oulu. Olen tyylikäs tyyne. (1129452) Missä olet, vapaa, raitis, sopusuht. mies, n. 54-60v? Olis kiva, kun harrastaisit liikuntaa eikä tanssikaan olis vierasta. Löydänkö sinut näin? (1129379) Olen 56v, hoikkana säilynyt, pitkähiuksinen brunette. Elokuvat, teatteri, ulkoilu, musiikki kiinnostavat. Kynttilänvalossa kaksin myös. Olethan 48-56v, savuton, reilu, hellä ja uskollinen mies. (1128993)
terveyspilotoinnin liikuntaryhmä keskiviikkona 8.10 klo 13- 13.45 Tervahallilla Kemin kaupungin soveltava liikunta, ohjaajana Maarit Hast. Muistakaa vesipullo ottaa mukaan. Tarvittaessa kuljetus yhdistyksen jäsenille Keskuspuistokadun S- Market parkkipaikka klo 12.30, paluu klo 14. Ilmoittautumiset kuljetukseen viimeistään maanantaina 6.10 Ullalle.( Liikuntaan osallistuville jäsenillemme loppuvuodesta maksuton illanvietto.) Tiedustelut toiminnastamme ja ilmoittautumiset kuljetukseen puh. 040 173 6973/ Ulla Tornion 4H-yhdistyksen kerhot. Maanantaisin: Tyttöjen kerho 1.-6. lk klo 17.0018.30 Tirlittanissa (Vapaudenkatu 7).Tiistaisin: Kokkikerho 3.-6. lk klo 16.30-18-00 Putaan koulun kotitalousluokassa, Yleiskerho 1.-4. lk klo 17.3019.00 Kokkokankaan nuorisotila Konkassa ja Yleiskerho 1.-4. lk klo 17.00-18.30 Kivirannan nuorisotila Messissä. Keskiviikkoisin:Taide- ja ilmaisutaitokerho 2.-5. lk klo 17.00-18.30 Perheiden Talossa, Kemintie 3,Yleiskerho 1.-6. lk klo 17.00-18.30 Kyläjoen koulun tekstiililuokassa ja Sählykerho 3.-6. lk klo 16.30-17.30 Raumon koulun liikuntasalissa. Torstaisin: Kokkikerho 2.5. lk klo 16.30-18.00 Raumon koulun kotitalousluokassa ja Sählykerho 7.-9. lk klo 17.3018.30 Kokkokankaan koulun liikuntasalissa. Lisätietoja p. 0405927667. Tervetuloa
na 8.10 kello 15 Kemin Puistopaviljongissa pidettävään tiedotustilaisuuteen tenttaamaan kilpirauhaspotilaiden etujärjestön puheenjohtajaa ajankohtaisista aiheista ja liiton kannasta niihin. Paikalla on myös Lapin Kilpirauhasyhdistys ry:n puheenjohtaja Raili Kuusela Rovaniemeltä. Tornion Kuulo ry:n Kuulolähipalvelu pidetään to 9.10 klo 12- 14 Meän Talolla Vapaudenkatu 19 Vapaaehtoiset auttavat,opastavat ja huoltavat kuulokojettasi ilmaiseksi. Voi kysellä kuuloasioista meiltä. Rupattelua ja kahvittelua, myös vertaisseuraa. Eläkeliiton Tornion yhdistys. Kerho Åströmillä to 9.10.2014 klo 11.00. Kirjastotoimenjohtaja Tarja Peltonen kertoo Aleksis Kiven tuotannosta ja kirjaston toiminnasta. Runot klo 12.30. Kahvivuoro 17. Tornion Rintamaveteraanit ry. Naisjaosto sekä tukijärjestömme. Turinailta Suensaaren SRK-talolle tiistaina 7.10. klo 18.00 Lemmusseniorit Pyssyn jäsenet, HUOM. viikonpäivä muuttunut, tapaamme seuraavan kerran Kemin Puistopaviljonki, lokakuun toinen keskiviikko 8.10.2014. klo 13. Mukaan myös uudet seniorijäsenet. Lisätietoja pirkko.koljonen@pp.inet.fi ja helena.1.laakso@gmail.com
keskiviikko-
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Haen vapaata, 60-75v miestä. Pienet paheet ok. Olen 70v, vapaa nainen. Viihdyn kotona käsitöiden parissa. (1126278)
Missä kuljet, vapaa, elämänmyönt., keskusteleva, 50-59v nainen? Sinua etsii vapaa, 59v mies. (1130081)
Vapaa, 45/184 mies etsii naista eläSinä läheisyyttä kaipaava, vapaa, määnsä. Olen savuton, töissä, lap-60v, kiltti mies. Vastaa hellälle, iha- seton, arjen sankari valmiina ihan nalle naiselle tositark. (1126274) sinua varten. Ja mummot, hold on your horses. (1129883) Täällä on maalla viihtyvä, 65v nainen. 60-75v mies, ota yhteyttä. Ou- Hakusessa kiva ja empaattinen naiMinulta puuttuu uskollinen ja rehellilun- ja Lapinlääni. (1125982) nen. Etsijänä on tunteellinen, puhuva nen mies 016-alueelta, iältä 59-67v. ja nuorekas, 48v mies. Olen 08-aluOlen 60v nainen. (1127849) Vapaa, sympaattinen, ruskeahiuksieen pohjoisosasta. (1129872) nen, ok-näk., 48/155/55 nainen on Sinä 45-55v, sivistynytkin, kuntoile- vailla tosiystävää vapaasta miehesTäällä on 56v krapumies Haaparanva, luonnossa viihtyvä, matkailusta tä. Sauhuta saa, mut alkoa kohtuu- nalta pienin pahein. Sinä nainen, kiinnostunut, raitis mies. Olen kaltai- della. (1125361) hellä, yhden miehen, ei baarikärpässesi sporttinen, naisellinen, elämänhörhö, vaan tavallinen, ota koppi. myönt. nainen. (1127718) Sinkkuja läheltä Olen hyvä mies. (1129871) Kunnon mies, 60-65v, joka osaat olYksinäinen, kokematon, mukava, 44v la ilman alkoa ja tupakkaa ja siltikin eläkepoju etsii vaatimatonta, van on nauru herkässä ja juttu luistaa. hempaa naista. Poltan. (1129854) Harrastuksien toivon olevan muuta Olen +50/187/80 mies, tukka ja järkuin telkkarin katsomista. Ota rohki päässä. Nainen, olet normimitoiskeasti yhteyttä. Tositark. (1127500) sa ja haluaisit vielä yhteisen lapsen, Savuton, rehti, kiva, n. 60v mies. ota yhteyttä. (1129842) kemitornio. Täällä samanlainen, -60v nainen etMies, yli 60v, siisti, savuton, vapaa, sii kaffi-/elokuvaseuraa. (1127354) etsii naista yhteisiin tekemisiin, vaLöytyisiköhän n. 45-53v, nuorekaspaa-ajan seuraksi. (1129756) Mies etsii sinua ta, raamikastakin, siistiä, vapaata, Mukava, vapaa, 51v, nuorekas, anrehell., työssäkäyvää, matkustelusLöytyiskö 56/184/83, kiltille miehel- telias mies haluis tavata sinut kaita, tanssimisesta ja luonnosta pitäle miel. yksin okt:ssa asuvaa, sopu- kesta kivasta pitävä nainen. Ota pian vää miestä, jolle alko ei ole ongelyhteyttä, et pety. (1129735) ma? Etsijänä 48/L-XL, nuorekas, va- suht. ja huoliteltua, 55-70v naista. Olen autoileva, savuton, hellä, raupaa, naisell. nainen. (1127240) Mies, 40v, hakee seuraa tositark. Tykhaa rakastava. (1130053) käät asua maaseudulla. (1129733) Haen miestä normaaliin parisuht. Sinä runsasmuotoinen, 30-55v nainen. Tehdään asioita yhdessä, ulkoillaan, Olet puhelias, iloinen, yllätyksiä täyn- Annetaan lapinmies, vm. -53, ikäisekmökkeillään, vietetään tavall. elänä, reipas, elämänmyönt., pilkettä sil- seen hyvässä kunnossa., sisäsiisti, ei savuta eikä vuoda. Mukaan saa talon ja uumää. Olethan rehellinen, hellä, tun- mäkulmassa. Sinua kaipailee rinnaldet lasit. Vain naisen käyttöön. (1129673) teellinen, avoin, työssä, normaalileen 48v pohjoisen poika. (1130232) vart., 48-52v. Täällä samanl., hoikOletko savuton, n. 60v nainen LapisTäällä olisi vapaana yh-äidille/sinkka, pirtsakka nainen. (1127147) kuneidille remppa- ja kokkaustait., ihan ta? Sinua etsii 63v pohjoisen mies. Olen romanttinen, kiltti, pyöreä, tum- kivannäk., 52v, savuton, liikunnallinen (1129462) mahiuksinen, mukava, hauska nai- mies. Korjaa talteen. (1130219) Mies, 52v, odottaa viestiä naiselta, nen. Etsin n. 40-50v, vapaata miestä Etsin naisystävää ulkoiluun, matkusteluun jolta huumoria löytyy ja jolla elämä Kainuusta 3 lapsen äidille, jotka eija kaikkeen kivaan yhdessä tekemiseen. on tasapainossa. (1129419) vät asu luonani. (1126817) Olen 51v, luotettava mies. (1130204) Luotettava, savuton, 58v mies etsii Saavutko, sinä syksyn myötä vapaa, rohkeaa, syksyn hämärästä pitävää Nainen, 30+, joka haluaisit löytää raitis, savuton, 59-64v mies? Olen va- vapaan, mukavan ja hellän miehen. naista 08-alueelta. (1129368) paa, liikuntaa harrastava ja kotona viih- Täällä 40v sellainen mies odottaa Olen reilut 50v, vapaa, hoikka mies. Ettyvä nainen 016-alueelta. (1126485) viestiäsi. (1130199) sin sinua 50-57v, vapaa, rehellinen, saHaen kivaa, komeaa, rehellistä, vuton, alkoa kohtuudella nauttiva naiLöytyykö täältä iloista, huumorintaj., 29-35v miestä. Löydänkö sinut? muodokasta naista 55v miehelle? Asun nen. Liikkumaan luontoon, yksinäisiin Olen vapaa, 30v nainen 016-alueel- pohjoisessa, voit olla myös etelästä, vie- iltoihin, matkailuun ym. yhteiseen teketettäs yhteisiä kynttiläiltoja. (1130136) miseen. Ei kapakkailtoihin. (1129367) ta. Vain tositark. (1126401) Olen 53v, venäläinen, savuton ja mukava nainen. Etsin luotettavaa, vapaata, savutonta miesystävää 016-alueelta. (1128307)
seuraajokaiselle.fi
Vapaa oman tien kulkija, 54v, etsii naisystävää. Koira on, savuton, erätulet, taiteet kiinnostaa. Hörhöt älkää vaivautuko. (1129336)
Oon tämmönen 53v, ulkona viihtyvä karaokelaulaja. Etsin seurakseni isokok. naista, koko loppuelämäksi mieluusti. Uskollinen ja muuta vastaavaa. (1129236)
Olen 40v mies, olen 016-alueelta. Olen katseenkest. tai se riippuu katsojasta, mi- Olen 57/180, nuorekas, savuton, huumorintaj. mies. Etsin n. 45-55v, savunulla on 1 lapsi. Olethan iältäsi 18-40v, tonta, kivaa naista kaveriksi. (1129133) eihän sinulla ole tatuointeja. (1129325) Etsin ystäväksi luotettavaa, hellää miestä. Etsintäkuulutus: kadoksissa 40-50/ Olen 51v, kokematon mies. (1130174) n.165 nainen. Tuntomerkit: ei tupakoi, vaaleahko ja tykkää liikunnasta. Etsijänä Etsin nuorempaa miestä metsään ja vapaa, 50v mies, symppis. (1129279) lenkille. (1129098)
1
Ilmoitukseen vastaaminen
SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
ALANSA OSAAJAT 13
KAUNEUS JA HYVINVOINTI
HAMMASLÄÄKÄRIT
Joka 5. hoito ilmaiseksi!
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
PARTURI-KAMPAAMOT
Valitse hoidot samasta kategoriasta! Myös KOTIKÄYNTI +15€
Ripsipidennys sellaiset kun haluat
Hieronta
ALANSA OSAAJAT
+lämpö 30min
päänhieronta Super Kestovärjäys
+lämpö 60min
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta
45€ Hieronta 25€ Intialainen
Fysioterapia Jalkahoito
+kulmien muotoilu
Teho Rasvanpoltto 3X jopa -6kg
99€
KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio
RAKENNUSPALVELUT
Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Eskola Matti, HLL - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Jaanti Elisa, HML - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Lehtinen Heli, HLL - Piipponen Virpi - Sohlo Antti, HLL - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
MERI-LAPIN ALUEEN
MEÄN HAMMAS
Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
SÄHKÖTYÖT
HIERONTA & KUNTOUTUS
LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Lämmitys ja viilennys käyttöön.
KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490
Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
LAKIASIANPALVELUT
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi
RAKENNUSPALVELUT
040-5364490
PIKKUBUSSI RAKENNUSPALVELUT
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt
märkätilasertifikaatti
• Uudisrakentaminen
• Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580
Rakentajapalvelu
Heikki Vinkki
Puh. 044 5030 158 heikki.vinkki@suomi24.fi
ilmoitukset
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 5.10. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; Jarkko Kuusisto, kantt. Timo Perkkiö. Klo 11 Perhekirkko Karungin kirkossa; Tero Saapunki, lastenohjaajia, kantt. Pertti Hurtig. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Raimo Kittilä, lit. Mauri Laakso, kantt. Timo Perkkiö. Eläkeläisten kirkkopyhä alkaen messulla kirkossa ja jatkuen kirkkokahvilla Suensaaren srk-talolla. Klo 14 Perhekirkko Alatornion kirkossa; Tero Saapunki, lastenohjaajia, kantt. Pertti Hurtig.
Kairos –yhtyeen KONSERTTI
”Minä laulaisin tähtiä yöhön missä ihminen nyyhkyttää…” su 5.10. klo 18 Suensaaren srk-talolla; Päivi Pulkkinen, laulu ja piano, Irina Ahola, laulua, Mikko Sorri, viulu ja laulu, Olli-Pekka Kajasviita, sello, Roni Helminen, kontrabasso Ohjelma 5 €
SYYSMARKKINAT 9.-11.10.
Markkinateltan pystytys ke 8.10. klo 12. Leivontatalkoot alkavat ti 7.10. Parasniemen srktalolla. – Tervetuloa talkoisiin ja lähetyskahvioon
TULOSSA:
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
• Saneeraus • Kalusteasennukset • Vesivahingot
kemitornio.fi
Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
RAKENNUS • SANEERAUS
@
AINE ULLA
Majataloilta la 25.10. klo 19 Parasniemen srk-talolla. Seuraa Kirkkolaiva –lehteä.
Pyydä ilmainen tarjous!
Lehti netissä www.kemitornio.fi
www.mqj-rakentajat.fi
ELÄKELÄISTEN PÄIVÄ 9.10. Parasniemessä Kyytiaikataulu ja –reitit ilmoittautuneille: Auto1: 9.40 Korpikylä, 9.55 Aapajärventie, 10.00 Suvanto, 10.05 Husantie, 10.10. Mäkitalontie, 10.15 Mäkikierintie, 10.20 Kukkola, 10.35 Särkinärä, 10.42 Kivirannantie, 10.45 Kivirannan grilli.
Auto2: 9.40 Sattajärvi, 9.55 Kummunmäki, 10.00 Arpelan srk-koti, 10.05 Kantojärvi, 10.00 Lahdenperäntie, 10.30 Saarenpäänkatu, 10.35 Suensaaren srk-talo, 10.40 Ylipäänkatu, 10.45 Länsiranta.
Auto3: 9.30 Laivajärvi, 9.45 Pullinkummuntie, 9.50 Saimintie, 9.55 Hirsikankaantie, 10.00 Vanha kylätie, 10.05 Laivaniementie, 10.20 Kyläjoki, 10.30 Ruohokari, 10.35 Lempeänmäentie, 10.45 Ahotie, 10.50 Selmantie.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
Sastamolo haastajana salibandykauteen Kemiläinen Sastamolo Kings lähtee tällä kaudella salibandyn II divisioonaan haastajana. Joukkue on menettänyt muutamia tärkeitä pelaajia. Silti kauden avausottelussa Sastamolo pelasi vahvasti, ja murskasi kotikentällään Oulun Yliopiston Urheiluseuran 13-5. Avausottelussa Kemin Tervahallilla lähes kaksisataa katsojaa sai nähdä vauhdikkaan salibandyottelun. Ja uusien kasvojen ottavan vastuuta Sastamolon maalinteosta. Samuli Metsävainio, Juho Ruonakangas ja Aleksi Kvist iskivät kaikki ottelussa hattutempun. – Metsävainio on nyt saanut ison roolin joukkueessa. Hän teki jo treenikaudella paljon maaleja, ja jatkoi siitä avausottelussa, Sastamolon pelaajavalmentaja Jaakko Kvist iloitsi.
Sinipaitainen Sastamolon Pekka Anttila hallitsi palloa maalin takana avausottelussa OYUS:aa vastaan. Kuva: Juha-Pekka Laakso. Sastamolon viime kauden kokenut veljeskaksikko Jukka ja Pekka Lindgren palasi täksi kaudeksi takaisin Ouluun. Kemiläisten omista kasvateista tähtipelaaja Tero Tikkala vaihtoi myös maisemaa. – Menetimme paljon pallollista taitoa ja maalintekovoimaa, mutta nyt pitää tehdä perusasiat paremmin. Ja joukkue saada vielä enemmän yhtenäiseksi, Kvist painottaa. Tulopuolella Koskenkylän Riennosta siirtyneen Ruonakankaan lisäksi ovat muun muassa Oulusta tulleet Mikko Mettovaara ja Harri Hautakangas.
– Hautakangas tuli viimeisimpänä pelaajana meille Oulusta, ja häneltä voidaan odottaa paljon, Kvist vakuuttaa. Sastamololla on tällä kaudella urheilullinen joukkue. Jaakko Kvistin apuna valmennuksessa toimii Pasi Riikola. Sastamololla on tällä hetkellä ringissä 25 pelaajaa. Lisäksi joukkueella on farmisopimus seuran kakkosjoukkueen kanssa joka pelaa V divisioonassa. – Ne pelaajat jotka jäivät avausottelussa kokoonpanon ulkopuolelle, olivat pettynei-
Viikkokisafinaali 2014 Lauantaina 20.9 Meri-Lapin alueella ratkottiin Jätkän Kiekko ry:n kuluvan kauden mestaruudet. Kisassa pelattiin huikeat 53 väylää Tornion, Kallin, Simon ja Kemin radoilla. Avoimen sarjan mitalikolmikko ratkesi lopullisesti finaalikierroksella. Voittajaksi taisteli vasta 16-vuotias kemiläinen tulevaisuudenlupaus Saku Paakkolanvaara, peräs-
2. div.
Suola Oulunsalosta. Sarjan kaksi parasta etenevät I divisioonan nousukarsintoihin. – RSB on tämän sarjan ykkössuosikki. Se on fyysisesti paremmassa kunnossa oleva joukkue kuin Kellon Lyönti, joka on nimekkäämpi joukkue, Kvist mietiskelee.
Avoin sarja 1. Saku Paakkolanvaara 23 + 21 + 30 + 39 + 23 + 24 = 160. Finaali 17/177 2. Markku Karttunen 24 + 23 + 29 + 40 + 21 + 26 = 162. Finaali 19/181(ctp) 3. Janne Laurikainen 25 + 22 + 26 + 37 + 28 + 27 = 165. Finaali 16/181
182 2. Juhani Ala-Hurula 28 + 26 + 37 + 49 + 31 + 30 = 201 3. Markku Leskinen 24 + 27 + 39 + 45 + 35 + 33 = 203
Amatöörit 1. Jaakko Kolehmainen 24 + 21 + 35 + 44 + 29 + 29 =
Sastamolon kausi jatkuu viikonloppuna tuplaottelulla kotikentällä. Lauantaina Kemin Tervahallille vieraaksi saapuu Kajaanin Papas ja sunnuntaina Uleåborg IFK. Kummatkin ottelut alkavat kello 16.30. TAPANI JUUSOLA
Juniorit 1. Jussi Johansson 23 + 22 + 32 + 38 + 26 + 30 = 171 2. Roope Harjuniemi 25 + 24 + 29 + 37 + 28 + 29 = 172 3. Aleksi Barsk 22 + 22 + 31 + 42 + 28 + 28 = 173
Kauden viimeinen sarjaottelu! www.tp47.com
PISTETAISTELU
sään tasatuloksella Markku Karttunen ja Janne Laurikainen. Amatöörisarjaa dominoi Jaakko Kolehmainen. Juniorisarjan kärkikolmikko erottui erittäin pienillä marginaaleilla ja järjestys oli seuraava: Jussi Johansson, Roope Harjuniemi ja Aleksi Barsk. Seuran kausi jatkuu viikkokisoilla ja muutama heittäjä on myös selviytynyt amatöörien SM-kisoihin.
tä. Mutta pelaajaringin pitää olla iso, sillä nyt II divisioonassa pelataan kolminkertainen sarja, Kvist sanoo. Salibandyn II divisioonan pohjoislohkossa pelaa tällä kaudella kahdeksan joukkuetta, kun rovaniemeläinen NSB luopui sarjasta juuri kauden kynnyksellä. – Alustavasti olemme NSB:n kanssa sopineet että muutama pelaaja tulee sieltä meille, Kvist kertoo. Sastamolon lisäksi sarjassa pelaavat RSB-Team Rovaniemi, Uleåborg IFK, Kajaanin Papas, Kellon Lyönti, Oulun Yliopiston Urheiluseura, Koskenkylän Riento ja SBT
Saat lehtemme myös noutopisteistä! Rajalla Kauppakeskus •Tornio Citymarket • Kemi
la 4.10. klo 16
TIHC vs RoKI Rebels Hannulanmäen jäähallissa
liput 5/3 e
www.tihc.fi
la 4.10. klo 14.00 Pohjan Stadionilla ...ja puffetti pelaa! Liput 8 / 6 €
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
Lakkapää • Tornio Supermarket Ykkönen • Tornio Tornion Kaupunginhotelli Tampereen Säästötex • Tornio Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio Järjestötalo • Tornio Barnens Land • Haaparanta
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
Joululahjoja Torniosta Romaniaan
Keräyspisteet ja päivät mistä voit hakea laatikoita ja minne voit tuoda pakettisi; Tornion Helluntaiseurakunta Keskikatu 21 95400 Tornio
Maanantaina 6.10.2014 klo 18.00 Cha Cha alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi Maanantaina 13.10.2014 klo 18.00 Tango alkeet klo 18.00 Cha Ca jatkokurssi
TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30
To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.
02.10. 03.10 05.10. 06.10. 07.10. 08.10. 09.10.
Lohipasta Kinkkukiusaus Lihapullat Lihakeitto & sämpylä Metsästäjän leike Lohikeitto Liha-perunalaatikko
Tervetuloa!
Polar Asuste Torniosta Juha Hepo-oja antamassa metrivetoketjuja Operaatio Joulun Lapsen hyväksi. Vetoketjuja tullaan laittamaan penaaleihin, joita ompelee muun muassa Haaparannassa asuva Terttu Hökkä-Karllson. Yrityksestä annetaan myös penaaleihin kankaat. Juha Hepo-ojan sanoo, että on mukava antaa, kun menevät hyvään tarkoitukseen. Terttu Hökkä-Karllson (oik.) on saanut sydämelle ommella penaaleita kenkälaatikkopaketteihin. 3.10. - 31.10. Perjantaisin klo 12-17. 3.11. - 7.11. Ma-pe klo 1517.
Kirkkokatu 13 95400 Tornio 3.11. - 7.11. Ma-pe klo 9-11.
Tornion Seurakuntatalo
Lisätietoja; Aila Ylinärä
+358 40 708 3066, Anitta Kolehmainen + 358 50 411 0210.
Tornion postimerkki esittää Iisakki Mustapartaa Tornion posti Länsiranta 10, 95400 Tornio juhlistaa Postimerkin päivää omalla postimerkillä ja erikoisleimalla torstaina 9. lokakuuta 2014. Postimerkin päivää vietetään samaan aikaan 96:ssä Postin omassa myymälässä eri puolilla maata.
tä 9.10. hyvissä ajoin. Postimerkin päivällä on myös Jukka Talarin suunnittelema erikoisleima, jonka kuva-aiheena on tänä vuonna kokoelma erilaisten nähtävyyksien opastesymboleja. Symbolit esittävät näköalapaikkaa, luontokohdetta, maailmanperintökohdetta, museota tai historiallista rakennusta sekä eläintarhaa tai -puistoa. Lähetykset leimataan 9.10. myymälässä paikan päällä kumileimoilla. Iisakki Mustaparta. Omakuvapostimerkkejä on tehty vain
rajattu määrä, joten kannattaa hakea oma merkki myymäläs-
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Tornion seurakunnan taloustoimistossa on haettavana 2 vuoden määräaikainen
TOIMISTOSIHTEERIN TOIMI Toimistosihteerin tehtäviin kuuluu mm. osto- ja myyntireskontran, talouspäällikön avustavien tehtävien, Kipa valmisteluun liittyvien tehtävien, kirjanpidon, palkanlaskennan sekä muiden taloustoimiston tehtävien hoitaminen. Kelpoisuusvaatimuksena toimistosihteerin toimeen on laskentatoimen tradenomin tai vastaava tutkinto.
Postimerkin päivää vietetään 9.10.
Torniossa julkaistavan postimerkin kuva-aiheena on
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla
Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Operaatio Joulunlapsikeräys on käynnistynyt. Avaustilaisuus pidettiin Tornion seurakuntatalolla. Seuraavan kerran kokoonnutaan joululahjojen merkeissä perjantaina 3.10. Helluntaiseurakunnan tiloissa osoitteessa Keskikatu 21, klo 12-17. Voit tulla hakemaan sieltä tyhjiä lahjalaatikoita, tai tuomaan valmiita pakettejasi. Otamme myös mielellämme vastaan yksittäisiä lahjoja. Samassa tilassa voimme yhdessä paketoida joulupaketteja. Voit myös ottaa mukaan käsityösi ja kutoa paikanpäällä laatikoihin sukkia, lapasia, kaulahuiveja tai pipoja. Tule kuulemaan lisätietoa keräyksestä. Tule vaikka rukoilemaan näiden lasten puolesta. Tule olemaan yhdessä. Keräyksen Järjestävät Tornion evl., Vapaakirkko, Helluntaiseurakunta ja Katolinen kirkko.
15
Toimen palkkaus määräytyy KirVESTES:n mukaan. Vaativuusryhmä 402. Toimen täytössä noudatetaan neljän kuukauden koeaikaa. Valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen valinnan vahvistamista. Kirjalliset hakemukset ansioluetteloineen tulee toimittaa 13.10.2014 klo 12 mennessä osoitteella: Tornion seurakunta, taloustoimisto Kirkkokatu 13, 95400 Tornio Kuoreen merkintä ”toimistosihteeri” Lisätietoja antaa talouspäällikkö Pirkko Post 040-8413306 tai kirkkoherra Martti Puontila 0400-599702 TORNION SEURAKUNNAN KIRKKONEUVOSTO
Lehti netissä www.kemitornio.fi
KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN
Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@ kemitornio.fi
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 40 2.10.2014
469
00
AXA DIGITAALI-AGGREGAATTI 2 kW
395
PIKAKIINNITYKSELLÄ
PRO1LIGHTS POLKUPYÖRÄN LED-VALO 1W TEHOLED
ALK.
3495
LAADUKKAAT POLKUPYÖRÄN NASTARENKAAT
395
ROCO PAKKASNESTE 1L 100%
ÄLYKÄS AKKULATURI 12V
1995
MUSTANG KAASULIESI
12V, 3,2A. 14-120Ah akulle Käy myös ylläpitolaturiksi
20 L 1200W
TARJOUS KE-SU!
U!
19
95
HALLITUNKKI 2 TON
KUKKAKARTANO
S TARJOUS KE-
19
4995
95
PRO1TOOLS KUIVA/MÄRKÄIMURI
Jo vain on halpaa!
PUUTARHAKESKUS
KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS
8 KPL
1890
ERIKA KANERVAT
595
ISO CALLUNA
KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS
3 KPL
500
KORISTEKAALI
KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS
-30%
LOPUT HAVUT, PUUT JA PENSAAT
n90
TORNIO ark. 8-21, la 8-20, su 11-20 KEMI ark. 8-21, la 8-18, su 12-18