Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 44 2014 by Finland

Nro 44 29.10.2014 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Rakennusliike Lehto odottaa starttia

Lentis-88:lle oppia italialaiselta

9-20

UUTISET

TEEMANA SUENSAARI

Casio kassapäätteistä löytyy sopivat mallit pienistä kioskeista, parturi/kampaamoista aina vaativiin erikoiskaupan käyttöön. Uudella Casio kassakoneella saat uutta tehoa asiakaspalveluun ja monipuolisen seurannan.

MUSTAPARRAN PIKKUJOULUT

Esa ja Elina & Mustapartaorkesteri: PE 14.11., LA 15.11. PE 21.11., LA 22.11. Mustaparta & Tyly Maine (Päne & Tapsa): PE 28.11., LA 29.11. PE 5.12., LA 6. 12. Simodeus von Bonsdorff: PE 12.12., LA 13.12.

Casio SE.S10 on helppokäyttöinen ja pienikokoinen kassakone

Nyt

360€

26 URHEILU

Valmiiksi ohjelmoituna ja käyttö opastettuna.

V I S T O T

HALLOWEEN

BILEET LA & PE 31.10.-1.11.

n antailou UUTTA!l&auviiaknonkKloUpun l

Kaikkiin kassakoneisiin värinauhat, kassapaperinauha ja maksupäätenauhat edulliseen nettohintaan!

LAPIN TOIMISTOKONE OY Home Office

Eliaksenkatu 2, Tornio | 010-3966 720 Avoinna ma-pe klo 9-17 myynti@lapintoimistokone.fi

TALVISÄILYTYKSEEN

Vielä vapaita paikkoja ajoneuvoille ym.muuhun talvisäilytykseen.

040 544 24 00

Satoja makuja

Vaihtoehtoja karkeille

Maitosuklaasalmiakkimanteli

"Se on mielenkiintoinen makumatka, joka toimii erittäin hyvin." Vesa Vierikko

Nautimme maittavan jouluaterian kokouksen päätteeksi. Sitovat ilmoittautumiset 7.11 mennessä sp ao803@tehy.net tai puh. 0400 334 803 TERVETULOA! Hallitus

MEILTÄ METREITTÄIN!

900 kg - kaikki värit

1,90

Meiltä myös ompelukoneiden huolto

Hallituskatu 15 040-1260200 umpitunneli.fi

HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Coca Colat & Fantat

,39€

/ lava + pantit

Saapunut iso erä matonkuteita

SALMIAKKI FINLANDIA 2014 VOITTAJA!

"Se potkaisi ja sen jälkeen se helli. Siinä oli uutta ja vanhanaikaista samassa pienessä pallerossa." Kati Outinen

Tervetuloa Tehyn Tornion ao803 sääntömääräiseen syyskokoukseen ja pikkujouluihin Pe 14.11.2014 klo 19.00 Virastotalon kerhohuoneelle

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

24 x 33 cl lava

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

LAATULAHJAT ISÄLLE! - Hyvistä valikoimista

• Neuletakit ja -pesurot Osallistu • Colleget, poolot paita• Pyjamat, alusasut kilpailuun • Paidat ja solmiot €/100g

norm. 3,00€/100g

Lähde: Salmiakki.fi Tarjous on voimassa 29.10. - 31.10.2014 tai niin kauan kuin tuotetta riit tää

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • VERHOILUPALVELU • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30 - 17, La 10-14

TARJOUKSIA Kotimaisia neuleita 35€ Kauluspaitoja -30% Meiltä myös lahjakortit!

Vastanneiden kesken arvotaan Seidenstickerin paitoja 3 kpl ja Matexsolmioita 3 kpl Tervetuloa!

Meiltä saat pähkinät, kuivahedelmät ja -marjat, mausteet, teet, jauhot ja superfoodit - myös luomuna. Kemi Keskuspuistokatu 1, Tornio Kauppakeskus Rajalla Avoinna Kemi ma-to klo 9-18, pe 9-19, la 10-16. Tornio ma-pe 10-20, la 10-18, su 12-18

Aidosti paikallinen

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10�14

2 NRO 44 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

KOLUMNI

KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Hieno suoritus Eelis!

EEVA-MARIA MAIJALA kansanedustaja (kesk.)

Työt hoidettava ennen vaaleja

On pimeää, märkää, sataa ja tuulee. On synkkää ja mustaa. Eilen illalla oli kaupungin kaikki katuvalot sammutettu ja oli niin kauhean mustaa ja märkää. Auton valot eivät näytä pimeällä ja märällä asvaltilla juuri lainkaan ja autolla ajaminenkin on raskasta. Ei jaksa mitään tehdä. Nyt minua alkaa jo naurattaa. Onko kaikki tosiaankin niin mustaa ja vaikeaa? Ajatella, ne kaksi pientä lasta löytyivät sieltä Palovaaran synkästä metsästä. Se oli huippu-uutinen, kun saimme tietää, että lapset löytyivät. Voimme vain osaksi kuvitella miltä omaisista tuntui, kun lapsia ei alkanut löytyä ja miltä tuntui isovanhemmista, kun lapset olivat hukassa. Näen myös sieluni silmin Eelis Keräsen, joka lapset löysi. Näen hänet juoksemassa ilosta siellä metsässä, kun hän kuuli ensikerran kadonnen tytön äänen. Hän pysähtyi kuuntelemaan, lähti jälleen juoksemaan ääntä kohti ja kuuli taasen selvemmin työn äänen ja vihdoin ja viimein löysi lapset elossa ja terveinä, tietenkin väsyneinä ja kylmissään. Ilo nousee rintaan, kun ajattelen nuorukaista, joka kantaa sylissään väsynyttä viisivuotiasta. Ja vie hänet takaisin mummolan lämpöön. Lue juttu tästä lehdestä. Hieno suoritus Eelikseltä! Alan miettiä myös sitä, kun eräs mies, joka nukkuu rappukäytävissä, jolla ei ole kotia, kysyi minulta perjantaina Operaatio Joulun Lapsen keräyksestä. Että mitä paketteja oikein teemme ja kerroin hänelle pakettien menevän Romanian ja Moldovan köyhille lapsille ja lasten tubilaitokseen sekä lastenkoteihin, niin häntä kosketti asia. Tämä koditon mies kysyi, että voisiko hän auttaa ostamalla kenkälaatikkopaketteihin saippuoita, kun hän saa rahaa kahden viikon päästä. Sanoin, että kyllä voit, otamme mielellämme vastaan saippuat, joita kuuluukin laittaa jokaisen laatikkolahjaan. Tämä kosketti minua syvältä. Ajatella, se jolla ei ole juuri mitään, kuuli lasten hädän ja haluaa auttaa köyhiä lapsia. Kyllä meillä on hyvin asiat. Lopetetaan valitusvirret ja aletaan nähdä sitä hyvää mitä meillä on, eikä aina valiteta mitä meillä ei ole. Puhun nyt todella myös itselleni. Otetaan kynä käteen ja kirjoitetaan mitä kiitoksen aiheita löytyy tästä hetkestä ja tästä päivästä. Sitä saattaa yllättyä kuinka hyvin asiat ovat. Pyritään lopettamaan pahan puhuminen toisista. Kun puhuu pahaa jostain ihmisestä, siitä ei tule itselle hyvä olo, ei todellakaan. Pahan puhumisesta tulee entistä huonompi olo. Aletaan myös katkaista juoruja.

Kuva: Mika Hyvärinen

Katkotaan kaikkien juorujen siivet ja tukitaan suut ja aletaan puhua hyvää. Pahaa löytyy meistä jokaisesta, mutta jokaisesta löytyy myös jotain hyvää sanottavaa. Mennään tuonne pimeään ja laitetaan otsalamppu otsalle ja tervehditään kaikkia vastaantulijoita. Tervehditään myös vihamiehiä, jos sellaisia on. Tämän opin, kun olin viikonloppuna hautajaisissa, niin poismenneellä Erkillä oli elämän mottona, että hän tervehti vihamiestä, että vihamiehen tervehtiminen ei maksa mitään. Niinpä. Kivoja otsalamppuiltoja sinullekin!

Suomella ei ole varaa asettua vielä vaalitilanteeseen. Meillä on paljon asioita kesken ja ne on hoidettava kunnialla ennen vaaleja.

jätevesien poikkeuspykälän muutoksella. Tähän mennessä jätetyt kansalaisaloitteet tulisi saattaa eduskunnan päätettäväksi ennen vaaleja. Tärkeimmät niistä ovat esitys sukupuolineutraalista avioliitosta, pakkoruotsista luopuminen sekä rattijuoppouden kovempi rangaistavuus. Joista kahteen ensimmäiseen aion äänestää Ei.

Sote-ratkaisu on pahasti kesken. Siinä on sovittu hoidettavaksi paljon asioita yhdessä ja projekti on hoidettava kuntoon. Toista sataa lakiesitystä odottaa, että ne saatetaan valmiiksi tällä vaalikaudella ja niiden joukossa on paljon tärkeitäkin asioita. Kuten esim. ympäristönsuojelulain II vaihe, jolla helpotetaan maatalouden rakentamista.

Sen sijaan saamelaislakia ei saa vahvistaa tällä vaalikaudella, vaan se tulee palauttaa valmisteluun ja hakea vaikka ulkopuolinen sovittelija rauhan saavuttamiseksi. Saamelaisalue tarvitsee työpaikkoja, sen elinkeinoja tulee kehittää ja saamelaisuus tulee ottaa vahvaksi alueen kehittämisasiaksi eikä jatkuvan riitelyn aseeksi.

Haja-asutusalueiden jätevesiasia tulee hoitaa ennen vaaleja. Jätevesiasiasta on olemassa laaja yhteinen käsitys siitä, että sääntely tarvitsee järkevöittämistä. Oma esitykseni on tässä vaiheessa, että jätevesiasetusta käytetään vain ranta- ja pohjavesialueilla. Yksinkertaisimmillaan asia olisi hoidettavissa ympäristönsuojelulain 157 § eli

Pysäyttää tulee myös metsähallituslain valmistelu sekä soidensuojeluohjelma. Pysäyttää haluaisin myös jätevesien yrittäjyydelle ja maa-

LUKIJAKUVA

seudulle kalliin viemäröintiohjelman. Vaikka Suomen talous on kuralla ja rahaa ei ole käytettävissä juuri mihinkään, niin kaikenikäisten koulutuksen alasajo tulee pysäyttää. Energia-asiat puhuttavat koko ajan paljon. Turpeen verotuksen huojennus tulee hoitaa pikaisesti, myös metsähakkeen verotusasioita ehdittäisiin hoitaa ennen vaaleja. Fennovoiman ydinvoimalupa tulee käsitellä valmiiksi. Byrokratian purkamisesta puhuminen on nyt muodikasta. Vaalit ovat lähellä ja on vaikea uskoa, että sen kanssa oikeasti ehditään tekemään mitään muuta kuin valmisteluita. Toivottavasti seuraava hallitus ottaa sen hallitusohjelmassaan vakavasti. Keskustan kannatus on nyt hyvä, mutta siihen ei saa tuudittautua. Meidän on tehtävä vastuullisesti töitä huomisen puolesta. Ensi vaalikausi tulee olemaan vaikea.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Kuvaaja: Anja T. Kuvateksti: Lumipyryn myötä nämä vieraat ilmestyivät pihalle pihlajanmarjoja syömään.

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10,

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014 NYT MEILLÄ! Loisteputken tilalle LED-putki!

Vain Tornion Texissä

1295

Esim. H1 50W

AIRAM LED-LOISTEPUTKI 10W 800 lumen.

XENON MUUTOSSARJAT

TARJOUS KE-SU!

PISLA UUTUUS!

ALK.

950

ALK. 11”

LED-TYÖVALO 18W, 12/24V

PKT

PISLA AUTOTALLIN TÖRMÄYSSUOJAT

CURVER MANO LOKERIKOT

VAIN TORNION TEXISSÄ!

ERÄ POISTUVIA AIRAM LED-LAMPPUJA

AINO RAPPUHARJA

3995

KETER MASTER PRO LOKERIKKO Irtolokeroilla

95 KPL

BOSTIK SAUMAVAAHTO ALL SEASON 750 ml

Oho!

LAAJA VALIKOIMA PISLA VARASTOKOUKKUJA!

-50% 795

MAXELL INTENSO 16 gb USB-MUISTITIKKU

1495

AVEC JOHDOTON VEDENKEITIN 2000W 1,7L

KOTIKIRKKO 44

Angeria, Lasse

TAVARAT TALVISÄILÖÖN!

Berg, Juha

Bomström, Jenna

ALK.

450 KPL

MALERIN MDF PEITELISTAT Pit. 3,3m

Jo vain on halpaa!

2390

TRISTAR KAHVINKEITIN 2 KUPILLE

TORNIO ark. 8-21, la 8-20, su 11-20 KEMI ark. 8-21, la 8-18, su 12-18

- Lämmin lähiyhteisö 47

suunnittelupäällikkö Arpela

DI, markkinoija Alaraumo

Huhta, Osmo

Hurtig, Erkki

eläkeläinen Karunki

kätilö Kaakamo

osastonsihteeri Pudas

tekstiilityönjohtaja eläkeläinen, Kiviranta

maanviljelijä yrittäjä Yliliakka

luokanopettaja Laivaniemi

sairaanhoitaja Laivajärvi

pankkitoimihenkilö eläkeläinen, Raumo

tarkastaja, eläkeläinen Kukkola

myyjä Kiviranta

eläkeläinen Näätsaari

sähköasentaja Vojakkala

käyttöteknikko Kaakamo

apulaisosastonhoitaja Saarenpää

mielenterveyshoitaja psykoterapeutti Kiviranta

Husa, Marja-Liisa

Kasala, Riitta

Pieskä, Anne henkilökohtainen avustaja, Korpikylä

Isometsä, Raili

Kourilehto, Gunnar

Rantamölö, Hilkka maatalousyrittäjä kuntohoitaja, Korpijärvi

nuorisotyönohjaaja lausuntataiteilija Luotomäki

maanviljelijä eläkeläinen Korpikylä

Väkeväinen, Tiina

Ylikitti, Reino

opiskelija Suensaari

Junnola, Vilho

Kurtti, Anna-Liisa

Sorvoja, Reijo

Juntura, Sari

Nylund, Veli

Tarkka, Minna

Seurakuntavaalit isänpäivänä 9.11. Ennakkoäänestys 27.-31.10.

Kallio, Johanna

Pelttari, Juhani

Tervahauta, Tarja

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

Alkuvaiheessa rakentaminen työllistää viitisenkymmentä henkilöä ja parhaimmillaan noin 300. -Työvoima tulee suurelta osin Kemi-Tornio talousalueelta, sanoo Hannu Lehto.

toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Kemi lopettaa kirjastoautopalvelun Kemin kulttuurilautakunta esittää kaupunginhallitukselle, että kirjastoauton toiminta lopetetaan. Auton henkilökunta siirtyy töihin pääkirjastoon. Kirjastoautopalvelu korvataan jatkossa tiivistyvällä yhteistyöllä koulujen ja päiväkotien kanssa. Kirjasto aloittaa myös kotipalvelutoiminnan, jonka avulla palvellaan ihmisiä, jotka eivät pääse kirjastoon. Kirjastoauto on otettu käyttöön vuonna 1987 ja sillä on ajettu 316 000 kilometriä. Auto ei liikennöi tällä hetkellä. Sen vaihteisto ja vetopyörästö ovat korjaustarpeessa eikä kirjastolla ole rahaa remontin tekemiseen. (MK)

Rakennusliike Lehdossa odotetaan Barents Centerin starttipäätöstä tään marraskuun alussa. -Hotellin rakentaminen aloitetaan aikaisintaan ensi kesänä, kertoo toimitusjohtaja Hannu Lehto

TORNIO

“Meillä on valmius aloittaa hyvin nopeasti siitä hetkestä, kun saamme luvan mennä tontille”, sanoo Barents Centerin rakentajaksi valitun Rakennusliike Lehto Oy:n toimitusjohtaja Hannu Lehto. Barents Centerin rakennuttavalta Avalanche Capitalilta odotetaankin nyt rakennustöiden starttipäätöstä.

Victoriakortet

Avalanche Capitalin edustajan, projektipäällikkö David Barents Centerin kokonaispinta-ala on 120 000 m2. Se Lehdon mukaan kaikki on t! on tähän mennessä suurin Pohjois-Ruotsissa toteutettu lande Ett helt år på lek mennyt suunnitelmien mu- kaupallinen rakennusprojekti. kaan, mutta rakentamisen aloitusta ei ole vielä lyöty luk- pidetään syyskuussa 2016. ter on kokonaan valmis lokoon. Hän kuitenkin vakuutRakennusliike Lehto on kakuussa 2016, jos tontilla taa, että keskuksen avajaiset luvannut, että Barents Cen- päästään tositoimiin viimeis-

Hotellin rakentamista koskeva asemakaavan muutos hyäksyttiin alustavasti Tornion kaupunginhallituksessa viime viikolla. Muutossuunnitelmat ovat tällä hetkellä julkisesti nähtävänä. Haaparannan rakennuslautakunta myönsi koko projektille rakennusluvan 8. syyskuuta. Hannu Lehdon mukaan rakennusprojektin suurin haaste on hyvin lyhyt toteutusaika kohteen kokoon nähden ja aloituksen siirtyminen talvelle. Hotelli on rakennusteknisesti haastavin toteutettava. Alkuvaiheessa rakentaminen työllistää viitisenkymmentä henkilöä ja parhaimmillaan noin 300. -Työvoima tulee suurelta osin Kemi-Tornio talousalu-

”

Kaikkia aliurakoitsijoita ei ole vielä valittu

eelta, toki muualtakin, ja todennäköisesti myös ulkomailta, sanoo Hannu Lehto. Kaikkia aliurakoitsijoita ei ole vielä valittu. Barents Centerin kokonaispinta-ala on 120 000 m2. Se on tähän mennessä suurin Pohjois-Ruotsissa toteutettu kaupallinen rakennusprojekti. Ostoskeskus vie 30 000 m2 ja sinne tulee noin 60 liikettä. Barents Centeriin sijoittuvat myös Haaparannan lukio, monitoimiareena ja konferenssikeskus. Hotellissa on 20 kerrosta ja yli 200 huonetta. MATTI KOSKENRANTA

100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond

ä ä v i ä p ä m y t n y s Juhli ä s s i d l r o W y d Can *! y y t l ä is s n a a t in H

S k r /la psi

(Kun ostat vähintään 10 pääsylippua)

www.candyworld.se

*Sis. juhlahuone, jäätelö, juoma, kutsukortti ja leikki. Norm. hinta 150 Skr/lapsi

facebook.com/CandyworldOfficial

Joka päivä: 11.00–20.00 S.a

Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

+46 922 123 50

Sisustus- ja Remontti-ilta Torniossa

apaa.co

keskiviikkona 5.11. klo 17-21 Mahtavia tarjouksia!

Ar vontaa! Työnäytöksiä!

Paikalla tehtaanedustajia: Progress

Indoor Systems

Tervetuloa!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

5 wasslov.se

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

Miksi toimit Karungin VPK:ssa? Kun sitä ajattelee sillä lailla, että jos itse tarvitsee joskus apua ja kun on itse auttanut, niin sitten tavallaan se kääntyy toisin päin, jos itsellä on hätä, niin joku tulee auttamaan, pohtii VPK:ssa muutaman vuoden mukana ollut Eelis Keränen.

toimitus

Eelis löysi lapset metsän takaa

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776



 

                               



           



                              

 

                                        

 

 

TORNIO

Perjantaina Tornion Palovaarantiellä, mummolan pihasta kadonneita kahta lasta etsittiin kovassa tuulessa ja lumipyryssä lähes viisi tuntia. Kunnes Karungin Vapaa Palokuntaan kuuluva Eelis Keränen löysi lapset synkän metsän takareunasta. Lapset katosivat aamupäivällä kello 11 aikaan ollessaan leikkimässä mummolan pihassa Palovaarantiellä, noin 35 kilometriä Tornion keskustasta. Poliisin ja pelastuslaitoksen lisäksi etsintöihin osallistui Vapaaehtoinen pelastuspalvelu ja paikallisia metsästäjiä. Etsinnöissä oli mukana noin 50 ihmistä. Myös Puolustusvoimat ehdittiin hälyttää apuun ennen kuin lapset löytyivät. Etsintöjä vaikeutti kova tuuli ja lumipyry. Jokin vain johdatti hänet lasten luo, 22-vuotias VPK:n nuori mies Eelis Keränen ihmettelee itsekin. Kun poliisi pyysi avunantoa noin klo 15:30 Karungin VPK:lta lasten etsimiseen, hälytyk-

seen riennettiin useilla hälytysautoilla. Eelis Keränen oli ensimmäisenä Karungista paikalle tulleen auton kyydissä. Hän hyppäsi lähes lennossa pois autosta talon pihalle, mistä käsin etsintöihin lähdettiin. Hän halusi heti mennä kaveriksi Ahti Kauppilalle, joka oli juuri talon pihalla lähdössä etsintöihin. - Mie ajattelin, että lähden Ahdille kaveriksi. Miehet lähtivät yhtä matkaa kävelemään ja Ahti päätti kiertää peltotien kautta ja Eelis oikaisi pellon reunasta ohi, metsän puolelta, että jos siellä näkyisi jälkiä. Hän meni metsään, missä ei näkynyt mitään. - Pääsin sinne metsään, niin ei näkynyt mitään ja lähdin kävelemään peltoa pitkin. En tiedä mistä syystä, mutta jossain pellon puolivälissä koin, että pitää vain kääntyä vasemmalle, tuli sellainen tunne. Ja, että pitää mennä pikkukuusikon läpi ja pakettipellon läpi ja ojan yli. - Ja sitten tuli täysmetsä vastaan, hyvin tiheä metsä, sinne vain oli mentävä. Siellä kiertelin ja siellä oli isompi oja. Menin ensin sen yli, tulin takaisin ja menin taasen ojan yli. Ja Eelis jatkoi matkaa eteenpäin ojan ja talon väli-

sessä maastossa. Ojan vartta pitkin mennessä hän törmäsi jälkiin. Jäljistä ei saanut selvää minne päin ne menivät, mutta Eelis koki ainoastaan yhden suunnan oikeaksi. - Menin jälkien perässä

”

Nuorempi lapsista ei enää jaksanut. Eelis kantoi hänet sylissään ison ojan ylitse ja siinä näin kahden ihmisen jalanjäljet ihan selvästi. Lähdin jälkiä seuraamaan ja pysähdyin. Ja siinä aivan kuin olisin kuullut jonkun äänen, tytön äänen. Lähdin juoksemaan ja kohta taasen kuulin äänen ja pysähdyin ja sitten mie vielä juoksin ja sitten siinä oli poikittaisoja ja ne kaksi lasta olivat siinä. - Ja kysyin sitten tietenkin lapsilta, että lähdetäänkö kotia, nauraa helpottunut Eelis Keränen. Lapset löytyivät juuri kun ilta alkoi hämärtyä noin puoli viiden aikaan ja puolen ki-

lometrin päästä mummolasta. Lapset halusivat tietysti sisälle lämpimään ja he lähtivät kävelemään kohti mummolaa. - Oli huojentavaa nähdä lapset ja varsinkin omaisten kannalta löytää lapset, että ne eivät jääneet sinne metsään. Eelis soitti heti Kyösti Määtälle, joka toimi Karungin VPK:n yksikön johtajana. - Sanoin, että lapset on löytynyt, me tullaan takaisin lähtöpaikalle, talon pihalle. Kävellessä Eelis piti keskustelua yllä lasten kanssa, että lapset jaksaisivat kävellä metsän poikki. Lapset kertoivat hänelle, että he ovat viisija kuusivuotiaita. Lapset jaksoivat kävellä pakettipellolle saakka, mutta sitten nuorempi lapsista ei enää jaksanut. Eelis kantoi hänet sylissään. - On hieno tunne, kun lapset löytyivät. Ilma oli aivan hirveä, tuuli ja satoi lunta ja räntää. Ja oli iltahämärä tulossa. Lapset olivat yrittäneet pyryssä kävellä samoja jälkiä takaisin, mutta eivät olleet enää löytäneet jälkiään. ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

ILMIÖT JA IHMISET 7

Apumatik-Matinapu Pihatyöt,remontit,talkkari Palveluseteli,kotitalousvähennys p.0401240899

KALAAUTO Järvimuikkua. Perattu tunturi rautua, tunturi siikaa ym.

SIIKAFILE, RUODOTON 15€/KG PUNAAHVEN FILE 10€/KG (5 kg laatikoissa) Poron käristys (5 kg laatikoissa) Hirven käristys (5 kg laatikoissa) Poron keittolihoja

ERÄ PORONPOTKAKIEKKOJA 15€/KG KEMI Täiköntori klo 13- 13.45 TORNIO, KÄVELYKATU klo 14.15- 16 KIVIRANTA, ENT. SALE klo 16-16.45

PUH. 0400-169 259 facebook/kemitornio

Jaakko Rytisalo, Raimo Kittilä ja Lauri Mustonen laittoivat ensitavoitteeksi tehdä edessä näkyvät hevoset ja junan tukkivaunuineen. Jäämme odottamaan toteutuvatko nikkarivaarien tavoitteet.

Puuleluja Perheiden Talon lapsille

Kaikkea ei tarvitse tehdä itse - kotonakaan! TORNIO

• Kodinhoito -ja hoivapalvelut • Asiointi ja saattajapalvelut • Pienimuotoiset remontit tai kodinmuutostyöt • Ulko -ja pihatyöt

Muistathan kotitalousvähennyksen Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin. Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Meän Talon alakerran puutyöverstaassa ajatukset saavat siivet, kun miehet suunnittelevat puulelujen tekoa Tornion Perheiden Talon lapsille. - Tehdään eri värisiä kuorma-autoja, joita voi vetää perässä ja siihen kyytiin voi lapsi laittaa tavaroita, suunnittelee Raimo Kittilä. - Tehdään puusta traktoreita ja peräkärryjä, luettelee puolestaan Jaakko Rytisalo. Ja Lauri Mustonen alkaa laitella Kittilän tuomia puutarvikkeita pöydälle. - Tyttöjen kotileikkeihin teemme pöydät, tuolit ja sängyt, jatkaa Kittilä. Lauri Mustonen muistelee, kuinka he ostivat omille pojilleen muovisen kuormaauton, joka ei poikain leikeissä kestänyt kuin pari päivää. Lauri otti rikkinäisestä rekasta muovirenkaat ja rakensi

ylle puisen rekan, niin se kesti kaikkien lasten leikit. Nikkarivaarien puulelujentekokerhossa tehdään sellaisia puuleluja, jotka eivät saa olla liian viimeisteltyjä, jotta lapsilla jää tilaa mielikuvitukselle. Nikkarivaarit kokoontuvat lelupuuhiin Meän Talolle joka tiistai ja mukaan mahtuu lisää miehiä. Kun lelut ovat lähes valmiit, niin miehet menevät ne viimeistelemään yhdessä Perheiden Taloon lasten kanssa. - Näin lapset saavat osallistua ja näkevät, että leluja voi tehdä myös suomalaisesta puusta. Nikkarivaarien ideana on puuleluja tehdessä Meän Talolla ja Perheiden Talolla saada aikaan sukupolvien välistä kohtaamista. - Nyt tarvitaan lisää miehiä mukaan olemaan ja tekemään.

”

Nyt tarvitaan lisää miehiä mukaan tekemään

Puuleluja lapsille tehdään osoitteessa Vapaudenkatu 19, aina tiistaisin klo 18. Perheiden Talo on perheille avoin olohuone, jossa vanhemmat ja lapset tapaavat toisiaan. Siellä pidetään varhaiskasvatuskerhoja, perhekerhoja, iltaperhekahvilaa, leikkikenttätoimintaa, käsityöpuotia, kursseja sekä tapahtumia. ANITTA KOLEHMAINEN

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

Joulugaala kaikille TORNIO

Eventworks Oy järjestää Meri-Lapin kaikkien aikojen upeimman Joulugaalan 22. marraskuuta Putaan Urheiluhallilla Torniossa. Joulugaala sisältää täyteläisen musiikkikattauksen jouluista tunnelmaa upeissa puitteissa sekä herkullisen joulubuffetillallisen.Jokaiselle on varattu oma pöytäpaikka, jossa pystyy nauttimaan ohjelmasta sekä tanssin välissä lepuuttamaan jalkojaan. Ohjelman tauoilla on aikaa keskusteluille omassa seurassa tai muiden kanssa. Joulubuffet pöydässä suositaan suomalaisia perinteisiä jouluisia ruokia, kuten lanttulooraa ja kinkkua. Juomapuolella baareissa on A-luokan tarjontaa. - Siispä tonttulakit päähän ja pistetään menoksi, tuumaavat järjestäjät. Tapahtuma on suunnattu yrityksille yhteistyökumppaneineen, kaveriporukoille sekä muille party- ja showtunnelmaa rakastaville pikkujou-

a tahtoisille, jotk ork s Oy m ih le il ettu kaik ita. Eventw Putaan on tarkoit uraa ja ilo Joulugaala uluissa viihtyä, na n 22. marraskuuta la jo vat pikku eri-Lapin Joulugaa M järjestää llilla Torniossa Urheiluha myyty. Joulugaala alkaa klo luryhmille. Tapahtuman 18 ja päättyy 02. Joulugaalan ikäraja on K18. Illan oh- lipuista voit kysellä osoitteesjelmasta vastaavat Tapani ta: kirsi@eventworks.fi. Kansa, Elastinen ja Stig. Ilta - Joulugaala on tarkoitettu huipentuu, kun lavalle aste- kaikille ihmisille, jotka tahlee korkeatasoinen Grooving tovat pikkujouluissa viihtyä, High Allstars, joka tunnetaan nauraa ja iloita. Ota pikkupositiivisesta energiastaan se- jouluissa ilo irti. Varaa paikkä ennen kaikkea timanttisis- kasi heti ja koe Merilapin ta versioistaan kansainvälisis- suurimmat ohjelmalliset piktä hiteistä. kujoulut.

Putaan Urheiluhalliin rakennetaan intiimi tunnelma ja tänä vuonna juhlissa on tilaa myös tanssille. Yli puolet paikoista on jo

Lisätietoja: www.iloirti.fi. Sekä Facebookissa: https://fifi.facebook.com/IloIrti (AK)

TEEMANA SUENSAARI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA

SUENSAARI

JUTUT JA KUVAT: Kari Heikkilä

Hotelli OLOF vie vanhan Tornion tunnelmiin

14-15 Suensaari muutosten kourissa

Kohtauspaikka Rajalla

Kemikaliokaupan muutoksien vuosikymmenet

SILMÄLÄÄKÄRI AJANVARAUKSET: KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

OPTIKKO • näöntarkastukset • silmälasit • piilolasit

KULTASEPPÄ • kellot • korut • hopeat • kihlat • kastelahjat • lahjaesineet • palkinnot • korjaukset • korvien rei´itys • paristonvaihdot

Yksilölliset silmälasit yksityiseltä silmäoptikoltasi!

AJANVARAUS OPTIKOLLE JA SILMÄLÄÄKÄRILLE KEMI puh. 016-221 814, TORNIO puh. 016-481 242

Laaja valikoima Lumoava koruja liikkeissämme.

model: 2571 VINGA, 2570 GRINDA

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA SUENSAARI

KOE YLI 40 LIIKKEEN TRENDIMAAILMA PYHÄINPÄIVÄNÄ klo 12-18!

AVOINNA MYÖS #RAJALLA

/RAJALLA

www.RAJALLA.com

Mäkikotka takavuosilta Matti Nykänen on värikäs persoona, joka jaksaa kiinnostaa kaikenikäisiä – sen osoitti syyskuun TWIST viikonloppu Rajalla kauppakeskuksessa.

Kauppakeskus – kohtauspaikka Rajalla Syyskuun lopun kahden päivän kuukausitempaus ”Raja Twist” houkutteli väkeä kauppakeskuksen keskuskäytävän sekä toisen kerroksen käytäväkatsomot täyteen. Suurin vetonaula lienee ollut takavuosien Suomen ykkösmäkikotkan Matti Nykäsen show. - Tehtävämme on saada kauppakeskuksesta elinvoimainen ja mieluisa paikka asioida – toimiva paikka asiakkaiden, kauppiaiden sekä omistajien kannalta. Olemme edenneet monissa asioissa hyvään suuntaan, kiittelee kauppakeskusjohtajana kahden ja puolen vuoden ajan toiminut Jukka Korpimäki. - Yhteistapahtumia loppuvuoden osalta ovat vielä Pyhäinpäivän tapahtuma sekä marraskuun lopun joulumarkkinat. Olemme menossa eteenpäin tavoitteena mm. 2,5 miljoonan vuotuisen asiakasvirran nostamista kolmeen miljoonaan. Asiakkaista noin puolet tulee 550 au-

Kauppakeskusjohtaja Jukka Korpimäki uskoo, että tuohon vielä autiona rakentajiaan odottavalle alueelle kohoavan Barents Centerin areena, koulu ja hotelli tuovat rajalle lisää ostovoimaa. Liiketilojen täyttymisen osalta sen sijaan tilanne voi olla ongelmallisempi. topaikan parkkihallin kautta. Rajalla kauppakeskuksen 26000 neliön vuokrattavasta liikepinta-alasta on vielä noin 14 prosenttia vapaana. Tämä on selkeä parannus parin vuoden takaiseen 35 prosentin vajaakäyttöön. Tällä hetkellä liiketiloja on kaikkiaan 53, joista niin sanottuja ulkosyötteisiä viisi kappaletta. Tyhjänä kaikista liiketiloista on tällä hetkellä kahdeksan. Oman työjaksoni aikana taloon on tullut toistakymmentä yritystä ja muutama on lopettanut. Liikkeiden osalta on siis vaihtumista tapahtunut jonkin verran, mutta kokonaisuutena meillä on säi-

lynyt varsin monipuolinen ja toimiva ”paletti”. Menestyvä ja kiinnostava kauppakeskus houkuttelee uusia toimijoita tiloihin. Kolmen ja puolen vuoden työrupeama Kempeleen Zeppelin kauppakeskuksen johdossa on vaihtunut varsin erilaisessa ympäristössä sijaitsevaan yksikköön. Nyt ollaan kaupungin sydämessä, valtakunnan rajalla, valuuttakursseineen, aikaeroineen ja kielimuureineen. Kauppakeskus on kuitenkin Korpimäen mukaan aina alueellinen palvelukeskus ja pitää sisällään toimintansa osalta samankaltaisia kokonaisuuksia ongel-

mineen. Tornion Rajalla kauppakeskus saa häneltä ulkoisten puitteidensa osalta hyvän arvosanan. Paikkana asiakkaat ovat tästä pitäneet, koska tämä on rakenteellisesti selkeä ja helppokulkuinen. Lämmin parkkihalli on näillä leveysasteilla hieno asia etenkin, kun sinne on helppo mennä, loivat luiskat ja isot parkkiruudut. Kauppiaiden kannalta esimerkiksi liikkeiden näkyvyys jopa toisessa kerroksessa on hyvä verrattuna moniin muihin kauppakeskuksiin. On hyvä, että muotipuoli on keskittynyt toiseen kerrokseen

ja sinne on jouheva kulku molempien päiden tuplaliukuportaiden ansiosta. Lisäksi on hissi sekä näkyvyyttä parantavat lasikaiteet. - Tekemämme markkinaja asiakastutkimuksen mukaan tällaisen yksikön suurimmat asiakasjoukot tulevat lähiseudulta maksimissaan noin 25 kilometrin etäisyydeltä. Satunnaisia viikonloppujen kävijöitä tulee Oulun, Luulajan ja Rovaniemen alueelta. Vetovoimaiset tapahtumapäivät voivat houkutella väkeä kauempaakin. Vilkkaimmat kuukaudet osuvat kesän lomakauteen sekä joulun aikoihin ja hiljaisinta on alkuvuodesta. Suurin haaste näinä aikoina on valtakunnallinen ilmiö eli vähittäiskauppojen yleinen huonovointisuus ostovoiman laskiessa, mikä johtuu ihmisten taloudellisesta tilanteesta. Valtion toimenpiteillä on viime vuosina kulutusta hillitty ja menty huonompaan suuntaan. Työttömyyden lisääntyminen ja lomautusuhat ovat vieneet uskoa tulevaisuuteen. Erityisesti muoti, pukeutuminen ja urheilutarvikkeet ovat eniten kärsiviä aloja. Kaikkein eniten kapuloita rattaisiin on lyöty meidän tärkeimmälle kohderyhmällemme lapsiper-

heille. Korpimäen suurin toive on, että talous ylipäätään lähtisi paremmin vetämään ja sen myötä pyörät pyörisivät paremmin elintarvike- ja kulutustuotteiden puolellakin. Lisää ostovoimaa rajalle tarvitaan ja sitä varmasti tuovat Barents Centerin areena, koulu, hotelli ja muut matkailun edistämiseen tähtäävät asiat. Huolestuttava piirre kuitenkin on suunniteltujen liiketilojen lisärakentaminen. Menestymisedellytyksiä ei näin paranneta. Varsinkin, kun meillä Rajalla on edelleen vapaata tilaa ja sitä on myös lähialueen liikehuoneistoissa niin Torniossa kuin Haaparannalla. - On vaikea uskoa, että uuteen keskukseen mistään löytyy suunniteltua määrää yrittäjiä. Meillä on jo kuusi vuotta ollut toimiva monipuolinen kauppakeskus ja kohtuullinen asiakasvirta eikä talo siltikään ole täynnä. Mistä löytyy investori, joka sijoittaisi rahaa tyhjiin liiketiloihin, epäilee Korpimäki. Vahvat ketjut voivat väliaikaisesti pyörittää liiketoimintaansa tappiolla, joka on myrkkyä pienille yrityksille ennestään vaikeassa tilanteessa. KARI HEIKKILÄ

TEEMANA SUENSAARI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

KOE YLI 40 LIIKKEEN TRENDIMAAILMA PYHÄINPÄIVÄNÄ klo 12-18!

AVOINNA MYÖS #RAJALLA

/RAJALLA

www.RAJALLA.com

o i n r o T t e k r K-cityma

täyttää

! a t t o u v 6

Juhlan kunniaksi kutsumme teidät kakkukahville torstaina 30.10. klo 10-18 Talo on täynnä mahtavia synttäritarjouksia ja arvontoja. Mukana synttäreillä mm. Paulig & PullaPirtti. Osallistu arvontaan torstai-sunnuntai välisenä aikana. Palkintoina 6 kpl 20 € lahjakortteja K-citymarketiin, Samsung Galaxy Tab3 Lite tabletti 7” (arvo 129,90€), Paulig Cupsolo -kahvinkeitin (arvo 79€), vuoden Juhla Mokka kahvit (12 kg) sekä uusin Melitta Look DeLuxe -keittimen (Palkinnon yhteisarvo 170 €), 10 Juhla Mokka -termosmukia (yhden mukin arvo 8 €) sekä PullaPirtin tuotekasseja.

TORNIO

Länsiranta 10, Puh. 020 760 7200

Ma-pe 9–21, la 9–18, su 12–18

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA SUENSAARI

KOE YLI 40 LIIKKEEN TRENDIMAAILMA PYHÄINPÄIVÄNÄ klo 12-18!

AVOINNA MYÖS #RAJALLA

/RAJALLA

www.RAJALLA.com

Perjantain aamukahvit on hörpätty ja vakioveikkausrivit pantu vetämään – aina eivät kaikki ehdi paikalle, mutta noin parikymmentä “joutilasta” kuuluu tähän leppoisassa hengessä kokoontuvaan vakiojoukkoon. Pakko ei ole tulla, mutta juuri siksi se onkin niin mukavaa.

www.arnolds.fi

Muhahahaa! Muista Halloween herkut! Osta 5 saat 6, osta 9 saat 12! Lentävän n pää Kurpitsa a! Pomad

Muumio n kirottu Lakrits i!

Arnolds Rajalla

Jo vain joutihlaita… Kauppakeskus Rajalle on helppo tulla kulkutavasta riippumatta. Siellä saa hoidetuksi erilaiset kauppa-asiat ja tavata tuttuja. Kauppakeskuksessa kokoontuu päivittäin aamukahvin ja rupattelun merkeissä mm. joukko hieman varttuneempia miehiä. Tämä joukko ei tunnustaudu minkään aatteen tai ideologian lipunkantajaksi. Tosin epävirallisesti heille sopivaksi nimeksi on tietämättään vihjaissut puoliääneen ajattelullaan eräs saman ikäluokan naispuolinen ohikulkija: “Siinä nuo joutihlaat vaan istuu joka päivä!” - Joutihlaita tai ei niin näinä aikoina taidamme kuitenkin olla niitä varmimpia veronmaksajia, naurahti yksi porukan puolesta. - Aamukahvit tässä on tapana hörpätä ja raatailla läpi päivän polttavimmat uutiset ja kuulumiset. Niin ja aina perjantaina tehdään porukalla asiantuntemusta vaativa vakioveikkausrivi. Voitto ei ole tärkeintä – vaan hyvä tarkoitus. Pitäähän elämässä ainakin viikonlopuksi saada jotain jännitettävää, puntaroivat

miehet. Niinpä näiltä vähän joka alan asiantuntijoilta piti kysyä pari asiaa Suensaaren alueen kehityksestä. Mikä on muuttunut parempaan ja mikä huonompaan suuntaan viimeisten kahdeksan vuoden aikana? Nimettömät vastaukset paperille kertoivat vakuuttavalla tavalla useamman asian olevan paremmin kuin kahdeksan vuotta sitten. Niin miksi juuri kahdeksan vuotta? No parin viikon kuluttua tulee kuluneeksi juuri sen verran aikaa, kun IKEA avattiin. Siitä parin vuoden kuluttua valmistui Rajalla kauppakeskus. Ylivoimaisesti eniten paperille kirjoitettiin asioita, jotka ovat siis muuttuneet parempaan suuntaan. Näistä oli selvä ykkönen Nordbergin Möljän ja koko siltojen välisen alueen kunnostaminen viihtyisäksi alueeksi. Toisena merkittävänä parannuksena ääniä sai kauppakeskus kaikkineen. Yleensäkin kiiteltiin kaupunkikuvan muuttumista paremmaksi kävelykatuineen, myös Lappia-halli sai muutaman plusmaininnan. Miinuspuolella yhtä selväksi ykköseksi nousivat tyhjät liikehuoneet ja Lapin Kullan alasajo. Toiveena olisi saada

kaupungille elävä ja siisti tori – vaikka tähän rajalle. Suurella mielenkiinnolla tämäkin porukka odottelee Barents

” Selvä ykkönen

oli Nordbergin Möljän ja koko siltojen välisen alueen kunnostaminen viihtyisäksi alueeksi Centerin tuloa. Huumorin sävyttämissä porinoissaan miehet halusivat vielä painokkaasti huomauttaa mainitusta joutilaisuudestaan pilke silmäkulmassa, että toki tässä teemme myös tärkeätä raittiustyötä. - Etenkin näin viikonlopun alkaessa olemme pelastaneet monia heikkona hetkenään eksymästä kaidalta tieltä tuohon “lähiapteekkiin”. Meidät huomattuaan ovat saaneet voimia muuttaa askeltensa suuntaa ja jatkaneet suoraan liikkeen ohi – näin säästyneet monelta harmilta. KARI HEIKKILÄ

TEEMANA SUENSAARI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Talo täynnä mahtavia synttäritarjouksia! UUTUUS !

UUTUUS !

ERÄ!

JUHLA MOKKA 500 g

BOXIT 320–350 g

(5,98/kg) Norm. 3,59

4 pkt

UUTUUS ! 1 pkt/talous!

ERÄ!

säästä 58%

6 kpl

7 VELJESTÄ YKSIVÄRINEN LANKA 150 g

(2,22/kg) Norm. 2,39

HAUTAKYNTTILÄ 2 kpl/pkt

75 % villaa, 25 % polyamidia. Norm. 4,39/kpl

6% säästä 4 UUTUUS !

AITO RANSKALAINEN PATONKI 2 x150 g (3,33/kg) esipaistettu

UUTUUS !

2 kpl

ERÄ!

SIIDERIT 4,5 % 0,5 l/tlk (3,70/l) 2,00/tlk

Hinta sisältää pantin. Voimassa 27.10.2014–4.1.2015.

00 l 5 kp

3 pkt

ERÄ! Original KONETISKITABLETTI

VAHAKANGAS Leveys 120 tai 140 cm. Norm. 4,99/m

Norm. 6,88

PU 10 kpl RUUSUNIP

99 Norm. 4,99

0% säästä 2

JAFFA APPELSIINI LIGHT tai PEPSI MAX 1,5 l

1 erä/talous!

00 l 3 kp

Pyöreä Spot VILLAMATTO 60 cm

WC-PAPERI 40 rl/säkki

Norm. 14,95

Norm. 19,15 ja

Onpa halpa! SYPRESSI

2% säästä 2

H7 55 W Norm. 6,99/kpl

3% säästä 3

499

AJOVALOPOLTTIMO

400 g pallokuitua Norm. 4,99/kpl

1% säästä 4

3 pl

metri

TYYNY 50 x 60 cm

(0,84/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 2,64–2,85/pl

8% säästä 2

21 cm ruukussa. Norm. 12,95

9% säästä 2

Princettia Norm. 6,99

Paloaika noin 36 tuntia. Norm. 1,20/pkt

38 kpl/pkt (0,15/kpl)

ERÄ!

Monilatvainen SYYSTÄHTI

ERÄ!

VAPAA KULTAMUNA M 10 kpl/ 580 g

ERÄ!

Lasia. Paloaika noin 80 tuntia. Norm. 1,99/kpl

2 15

UUTUUS !

ÖLJYKYNTTILÄ

(10,71–11,72/kg) Norm. 4,25/pkt

UUTUUS !

säästä 35%

899

2 kpl

H4 60/55 W Norm. 3,99/kpl

säästä 37%

499

2 kpl

Ei jälleenmyyjille!

LASINPESUNESTE –20 ºC 5 l (0,67/l) Etanolipohjainen. Norm. 4,99/kpl

TALOUSPAPERI 12 rl/pkt Norm. 8,35

n! Yhteishintaa

1950

3% säästä 3

Uudistettu, laatu! parannettu

Pyhäinpäivänä avoinna 12-18! TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18

3% säästä 3

3 kpl

Ei jälleenmyyjille!

Voita auto ! Osallistu Suzuki Alto –henkilöauton (arvo n.11950 €) arvontaan 20.10.-2.11. kassakuitin numerolla osoitteessa www.autoarvonta.fi

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 30.10.–2.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA SUENSAARI

Suensaari ollut suurten muutosten kourissa - On ollut positiivinen ja mieluisa yllätys, että yrittäjien parissa on pöhinää ja kehittämissuunnitelmia - ne vaan ovat asioita, joista ei voi julkisuuteen tarkemmin puhua, koska ne ovat yrityksien sisäisiä asioita. Tilanne ei siis ole mielestäni niin paha, kuin mitä uutisointi taloudesta antaa ymmärtää.

Raatihuoneelta Kauppakeskuksen suuntaan myös Hallituskatu kävelykatuosuuksineen on Kujalan mielestä muuttanut kaupunkikuvaa positiiviseen suuntaan.

Ei ole sellainen tunne, että mitään ei tehtäisi. Mihinkään murheen alhoon ei ole antauduttu – toivotaan, että asiat etenevät yritysten suunnitelmien suuntaisesti, kuvailee kuukauden verran Team Botnian toimitusjohtajan tehtäviä hoitanut Jukka Kujala yrittäjien tunnelmia. Tuota tunnetta vahvistaa Kujalan mielestä kaupparekisterin tilastofaktat. Vuoden 2014 osalta syyskuun loppuun mennessä kaupparekisteriin on Tornion osalta merkitty 68 uutta yritystä. Näistä 11:llä on osoite Suensaarella. Vuodesta 2009 vuoden 2014 syyskuun loppuun mennessä Tornioon on perustettu 565 yritystä. Samaan aikaan lopettaneita on ollut 316, joten nettolisäys on 249 yritystä. Koko seutukunnassa 2009-2014 yritysten nettolisäys on ollut 469 yritystä. Tornion nettolisäys vastaa siis yli puolta koko Kemi-Tornio seutukunnan yritysperustannasta. Kehittämiskeskuk sen kehittämispäällikön hommista tähän tehtävään hakeutuminen tuntui hänen omasta näkökulmastaan luon-

tevalta. Työ kotikaupungissa on sinänsä hienoa asia ja koska on mieleltään jonkinlainen kehittäjäluonne - aina jotain uutta luomassa ja viemässä eteenpäin, niin tässä tuntui olevan sopivasti haastetta. Alkuaika on ollut eri yrittäjätahojen kohtaamisia ja tuntemusten kuuntelua. Rajan pinnassa toimivien yritysten tilanteissa haasteita riittää. Paljon on ollut myös yhteyksiä eri yrityspalveluja tuottavien tahojen kanssa, sekä rajaalueen kehittämiseen liittyviä tehtäviä.

”

Tornion yritysten nettomääräinen lisäys on yli puolet koko Kemi-Tornio seutukunnan lisäyksestä Barents Centerin tuloon ei voi suhtautua muuten kuin positiivisesti. Hyvä on, että raja-alue nyt rakentuu kokonaisuudeksi – toivotaan että hankkeen vetäjien suunnitelmat asioiden toimivuudesta osoittautuvat oikeiksi. On hieno juttu, kun joku yksityisellä rahalla tulee sijoittamaan noinkin merkittäviin hankkeisiin, joista hyötyvät varmasti myös ympäröivät toimijat. Toisaalta hankkeisiin sisältyy kysymyksiä, joiden vaikutuksia on vaikea ennakoida. Esimerkiksi uuden kauppakeskuksen liikkeiden vaikutus olemassa olevan kauppakeskuksen liikkeisiin. Erityisesti Suensaaren osalta on viime vuosien aikana

tapahtunut monia merkittäviä muutoksia ja yrityskentässäkin on ollut liikehdintää. Rajalle rakentunut kauppakeskus on tuonut useita uusia yrityksiä alueelle ja sinne on myös siirtynyt Suensaaren alueella jo aiemmin toimineita yrityksiä. Myös erilaisia liikennejärjestelyjä on tehty, jotka osaltaan ovat vaikuttaneet liikkeiden toimintaan. Matkahuollon ja linja-autoliikenteen siirtyminen uuteen Matkakeskukseen rajan toiselle puolelle Haaparannalle on myös herättänyt ymmärrettävästi monenlaisia kysymyksiä ja epätietoisuutta. Kaupunkikuvaa ovat muuttaneet positiiviseen suuntaan esimerkiksi Nordbergin möljän ja sen läheisen ranta-alueen rakentaminen. Samoin Hallituskadun kävelykatu ja kauppakeskuksen ulkopuolinen alue Victorian toreineen ja kanavineen. Uusia yrityksiä on syntynyt ja syntymässä, kuten Mustaparran Päämaja sekä Hotelli OLOF. Nämä molemmat ovat osaltaan vahvistamassa alueen majoitus- ja ravintolapalveluita. Nordbergin möljästä jätskikioskeineen on tullut kaupunkilaisten ”olohuone” ja jokirannan viihtyisä pysähdyspaikka kesällä. Kujalan mukaan Suensaaren osalta liikehuoneistoja markkinoidaan mahdollisille uusille yrittäjille osana kaupungin sijoittumispalveluita. Lisäksi entiselle Lapin Kullan tehdasalueelle on uusia käyttösuunnitelmia tulossa Maansiirto Mykkälän toimesta. Nämä kaikki ovat asioita, joita pitää huolella suunnitella, eikä suunnitelmista voi valmisteluvaiheessa enempää puhua. Mutta… eteenpäin mennään! KARI HEIKKILÄ

Kaksi vuosisataa – Kaksi valokuvaajaa Mia Green 1870 – 1949 – Eija I. Ravelin Petäjämaa

Muotokuvia vuonna 2014 vuoden 1914 hengessä

Hallituskatu 4 Tornio 040 719 2441 www.kuvastudio.fi

Kuva on lahja

TEEMANA SUENSAARI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Suensaaren uutta ilmettä Tornion ja Haaparannan yhteinen linjaautoasema ja matkahuolto, joka fyysisesti sijaitsee juuri rajan tuntumassa Ruotsin puolella. Rajaleikki eli sillanrakentajat (Ensio Seppänen 1971) on rajarakentamisen rakennusaikaisten evakkovuosien jälkeen hienosti sijoittunut Victorian torilta pohjoiseen johtavalle rajalinjalle jokiuoman päälle. Suomen puoleisella rannalla kohoavat uudet kerrostalot sekä kauppakeskus Rajalla – Ruotsin puoleiselle rannalle kohoaa lähivuosina Barents Center hotelleineen, areenoineen, kouluineen ja liiketiloineen. Vuositasolla rajan ylittävät noin 12 miljoonaa henkilöä kulkevat tämän kiertoliittymän kautta valtakunnasta toiseen. Kiertoliittymän keskustaa komistaa torniolaista jaloterästä ja muotoilua parhaimmillaan edustava ”Kihlat” monumentti (Elina Söderström 2009), joka osaltaan on symbolina Tornion ja Haaparannan ainutlaatuiselle ja ainakin jo kihlauksen tasolla olevalle yhteistyölle. Tästä Länsirannalle avautuvalla väylän suunnalle näkyvät rakennukset lukuun ottamatta vanhaa tullirakennusta ovat kaikki kohonneet viimeisten kuuden vuoden aikana. Mihin tori? Torille kaivataan uutta paikkaa. Vuosikymmenet on kevät ja syysmarkkinat pidetty kaupungintalon läheisellä torikentällä. Nyt mietitään uutta paikkaa. Olisiko se rajalla vai Nordbergin möljällä joka on monen mielestä tällä hetkellä yksi hienoimmista paikoista näköalojen ja yleisen ilmeensä suhteen Torniossa.

Ihania joulukoristeita saapunut! Esim. “Hilehapsu” Ballerina ja mini “Kattokruunu” Syksyä piristämään suloiset Princettia Joulutähdet!

Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio puh. (016) 480 028, www.kukkakeidas.fi

Missäkö olemme?

Ompelua ammattitaidolla

Takki ja lakki valikoimat nyt parhaimmillaan Villakangasta Untuvaa • Toppaa

Tulehan käymään!

Rahtipalvelu Lipunmyynti (Bussi ja VR) Matkamuistot Kahvila

Mittatilaustyöt naisille Korjausompelu Muodistukset

Rajalla På Gränsen

Entiset palvelut, mutta lähtö ulkomailta! (Meiltä lähtiessä bussiliput ALV 0%)

Ota yhteyttä oli ompelutyösi suuri tai pieni.

Hallituskatu 4, 95400 Tornio • Puh. 016-481320 Ma-Pe 10 – 17.30 La 10-14

Hallituskatu 4 (AsuKeitaan alakerta) 95400 Tornio 044-0827310 | ompelimo.karoliina@outlook.com Avoinna ma-pe 10-17

Nimikylttien

Kaiverruspalvelu Postilaatikot Ovikyltit Nimineulat Pantakyltit

TORNION PIKASUUTARI

Tule viihtymään ja viihdyttämään

Tornion Matkahuolto, Krannikatu 5 Avoinna ma-pe 7.45- 17.00 S.a. • La-su suljettu

Edelleenkin samassa paikassa!

TIETOVISA Tiistaisin KARAOKE Tiistaisin, Perjantaisin, Lauantaisin

Hallituskatu 5, Tornio. Avoinna: Su, Ma, Ke,To 12-01 • Ti, Pe 12-02 • La 10-02

Hallituskatu 10 95400 Tornio • 045-2663559

TEEMANA SUENSAARI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Kemikaliokaupan muutoksien

Outan takahuoneen seinällä on vanha kuva Hallituskadulta ajalta, jolloin OUTA sijaitsi puutalon kulmahuoneistossa ja talon keskivaiheilla oli Osuuskassa ja toisessa päässä Tornion Apteekki. Kuvan todennäköisesti ottanut Reino Kainulainen joskus 50 luvun alkupuolella.

Yksi Tornion ja Suensaaren vanhimmista erikoisliikkeistä ja ns. ”kivijalkayrityksistä” Kemikalio OUTA on toimintansa ajan 65 vuotta toiminut lähes samassa paikassa. Vuosien varrella talo on kokenut muutoksia ja huoneiston sijainti samalla muuttunut, mutta osoite on säilynyt Hallituskadulla. Vuonna 1949 toiminnan aloitti torniolaisille tuttu persoona ja vaikuttaja sekä myös apteekkarina tutuksi tullut Toini Wile´n. Seuraavana liiketoimintaa jatkoi Kaija Isomaa sekä kolmantena nykyinen omistaja Ulla Frantti. Ulla toimi liikkeessä myyjän tehtävissä jo 70-luvun alkupuolelta ja siirtyi yrittäjäksi vuonna 1993.

Kasvohoidot Jalkahoidot Käsihoidot Ehostukset Kestovärjäykset Laitehoidot Laaja valikoima tuotteita

Erikoistuneena kemikalioliikkeenä OUTA alkaa valtakunnallisestikin olla harvinaisuus. Kilpailun myötä ns. päivittäiskosmetiikan myynti on siirtynyt tavaratalojen, kauppakeskuksien ja hoitoloiden hyllyille. Ihmiset myös matkustavat paljon ja käyttävät tax free myymälöitä sekä nettikauppaa. - Arvostan suuresti vakiintunutta asiakaskuntaani ja näille ihanille ja sympaattisille ihmisille on annettava suuri kiitos. He ovat se voimavara, jonka avulla tätä yrittäjän vuoristorataa on ponnisteltu eteenpäin. Tuskin olisin jaksanut ilman heitä, tunnustaa Ulla kiitollisena. Ullalle syntyperäisenä torniolaisena ja täällä koulunsa käyneenä ovat Tornion seudut ja ihmiset tulleet tutuiksi. Omaan perheeseen kuuluu miehen lisäksi kolme jo aikuista tytärtä, jotka kaikki

ovat kouluttautuneet hoitoalalle, mutta olleet aikanaan myös äidin apuna liikkeessä. Ke m i k a l i o l i i k k e i d e n tuotevalikoima on kokenut valtaisan muutoksen vuosien aikana. OUTA tarkoittaa havumetsää ja nimenä vie ajatukset lähelle luontoa vaikkapa myytävien tuotteiden alkujuurien suhteen. - Esimerkiksi punertavan sävyn tukkaan antavaa hoitavaa luonnontuotetta Hennaa on meillä edelleen tarjolla. Samoin hyllystä löytyy Kölnin vesi 4711, jota käytettiin desinfiointiin, kaulan puhdistukseen jopa mm. polvikipujen hoitoon, esittelee Ulla naurahtaen. Sitten hän siirtyy muistelemaan tuotteita, joita ei ole enää vuosiin hyllystä löytynyt. Myynnissä oli 70- luvulla kodin puhdistusaineita, vahakankaita, viinihappoja, täystu-

hoa ja ”koipommeja” talvivaatteiden säilytyspusseihin. Reumasukkia ja –kerrastoja, parturointisaksia, hiusshampoita ja –värejä. Oli hammastahnat, Illodinit, laastarit, partasudit ja -terät, hiusrasvat ja –vedet, saippuakotelot jopa leluja eli melkoinen sekatavarakaupan valikoima. - Tämän päivän kemikalioliikkeen myyntiartikkelit voidaan rajoittaa pääryhmittäin tuoksuihin, meikkeihin, ihonhoitoaineisiin sekä kylpy- ja vartalotuotteisiin. Näihin sisältyy sitten lukematon määrä erilaisin ominaisuuksin varustettuja tuotteita, kuvailee Ulla nykypäivän selkiintynyttä tarjontaa. Selektiivinen kosmetiikka on kuitenkin edelleen pääsääntöisesti ainoastaan tällaisten erikoisliikkeiden hallussa. Suurimmat muotitalot edellyttävät tietyn tuotteen,

vaikkapa tuoksun myyntiin saamiseksi liikkeeltä koko kyseisen merkin tuotevalikoimien, hoitoaineiden, voiteiden jne. ottamista liikkeeseen. Tämä ala on hektistä ja markkinoille luodaan jatkuvasti uusia tuotteita vaikkapa jonkun kuuluisuuden nimellä ”ratsastaen”. Esimerkiksi meikkejä voiteineen tulee viisi kertaa vuodessa mm. vuodenaikojen mukaan vaihtuvin värein. Myös tuoksuihin tulee ns. kausituoksuja. Tällä hetkellä amerikkalainen Michael Kors tuotesarja on uusin. Siitä Suomeen on tuotu ainakin naisten tuoksusarja. Kuitenkin Ullan mukaan

on ollut hieno asia huomata, miten laadukas hyvä tuote esimerkiksi tuoksumaailmassa pitää suosionsa vuosikymmenestä toiseen. Tästä todisteena ovat muutamat suurten muotitalojen kestotuotteet kuten Miss Dior tuoksu vuodelta 1947 sekä maailmankuulun tuoksutalon Guerlainin tuotteista vanhin julkistettu tuoksu Jicky vuodelta 1889, Mitsouko vuodelta 1919 sekä Shalimar vuodelta 1925 ovat edelleen kysyttyjä tuotteita ja myynnissä. KARI HEIKKILÄ

Hius- ja Kauneuspiste SHEIDI Jatta 0400 891 383 Heidi 040 7570 542

Eija Hytinkoski

016 481 458

Laivurinkatu 14, 95400 Tornio

Puutarhakatu 6, 95400 Tornio

jakortilla!

Muista Isää Lah

Tervetuloa! Kaunis Maria KAUNEUS- JA JALKAHOITOLA

Reea Serkosalmi / SKY-kosmetologi ja jalkojenhoidon AT

/ Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio / 045-675 2725

Anita Hurtig Kauppakatu 15, 95400 Tornio 016-480 255

JULIA & ELLA

050-3024 749 | 0400-516 896 Palvelemme ma-pe 9 -17 TERVETULOA Kauppakatu 11, 95400 Tornio

TEEMANA SUENSAARI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

Tu tu

stu

os oit

tee

ssa h

ote l

lio lof.

vuosikymmenet Uusi tasokas hotelli jokinäkymällä avattu Tornion ydinkeskustaan

Hallituskatu 16 Tornio

Muutamien maailmankuulujen tuoksutalojen laatutuotteet ovat jopa yli sadan vuoden ajan säilyttäneet suosionsa ja paikkansa tänä päivänä myös Ullan nostamina Outan tuoksuhyllyn valikoimissa.

0500 690 980

info@hotelliolof.fi

hotelliolof.fi

1.12.2014 lähtien saman oven takana osoitteessa Hallituskatu 12

Lounas noutopöydästä ma-pe klo 10.30 - 13.30 Myös pikkujouluruoat sekä jouluiset laatikot tilauksesta

Satamakatu 4 95400 Tornio | www.katriini.fi

LOUNAS klo 11-14 (maanantai – perjantai) Sisältyy: Lämmin ruoka, salaattipuffe, jälkiruoka • keittolounas (joka päivä) • pihvilounas (joka päivä) • kalaruoka (torstain herkkulohi)

UUTTA lounasaikaan noutopöydästä Alkuviikon kasvisgratiinit (ma - kana, ti - kala, ke – liha) Jälkkärinä itse paistettu vohveli (mansikkahillolla) Puh. 016-447850 tai 040-7269840 Kauppakatu 12, 95400 Tornio

Kaikki mitä lapsesi tarvitsee

-ja enemmänkin!

NYT MYÖS VERKKOKAUPPA!

www. lastentarvikevesselit.fi * maksa joustavasti laskulla tai osamaksulla tai valitse perinteinen verkkopankkimaksu! * kotiinkuljetus tai nouto postista/myymälästä! * avoinna 24h, tee ostokset milloin vain!

EXTRA

Päivän Parhaisiin Hetkiin Kahvila parhaalla paikalla

Monipuolinen valikoima erikoiskahveja, kahvileipiä ja täytekakkuja Keittolounas ja runsas valikoima suolaisia tuotteita sekä luomuleipiä.

TIESITKÖ ETTÄ:

- Hyvitämme vanhat vaunut ja rattaat ostaessasi meiltä uudet!

7990

9990

(119,90)

Joulutorttusesonki alkaa Saatavana myös pieniä raakapakastettuja kotipaistoon. Helppoa ja niin hyvää!

Koot 35-43

Lämminvuori, GoreTex Koot 36-40

9990 8990 (109,90)

(129,90)

40-74

i, K | Kem 1 0 5 7 9

Torn

0 749

11 04 atu 9-

auppa

a0 sirant n ä L , o i

Länsiranta 9 TORNIO • 016-480 669 • MA-PE 8-17 LA 10-16

Pailin

Xpedition

Leipomo • Konditoria • Kahvila • Ravintola LÄNSIRANTA 9, TORNIO ma sulj. ti-la 10-18, su 12-18 045 328 8550, vesselit@outlook.com

Koot 35-43

Koot 39-46

(119,90)

- Vuokraamme turvaistuimia ja rattaita esim. loman ajaksi!

Sky

Ethan

7650

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

TEEMANA SUENSAARI

Hotelli OLOF vie vanhan Tornion tunnel

Sängyn päätyyn tapetoitu Tornionjokimaisema Inva-Bingon ja vanhan sillan kupeesta on Reino Kainulaisen ikuistama vuodelta 1953. Kun kääntää päätään vasemmalle niin ikkunasta avautuu sama maisema, johon on ilmestynyt Umpitunneli-ravintola ja Nordbergin möljän komeaksi rakennettu ”punainen tori” sekä ruostumattomasta teräksestä rakennetut grillikioski sekä torniolaisia vaikuttajia kuvaava obeliski.

”Kolmen tähden hinta mutta viiden Hotelliin majoittujalla tarjoutuu hotelli Olofissa Tornion Hallituskadulla omassa huoneessaan mielenkiintoinen yli puolen vuosisadan mittainen aikamatka. Se onnistuu yksinkertaisesti päätä kääntämällä kun siirtää katseensa sängyn päätyseinän 50-luvun tapettimaisemasta huoneen ikkunasta avautuvaan tämän päivän jokimaisemaan. Kaikkiaan kolme erilaista

kuva-aihetta ovat Reino Kainulaisen ottamista kuvista suurennettuna siirretty koko seinän kokoiseksi tapettimaisemaksi kuhunkin huoneeseen. Maakuntamuseolta lisenssillä ostetuin oikeuksin nuo 1950- luvun puolivälin kuvat ovat näin herätetty kertomaan tuon ajan paikallisesta elämästä, historiasta ja rakennuskulttuurista. Samalla voi konkreettisesti nähdä ikkunasta saman maiseman tänä päivänä kaikkine muutoksineen. Tämän hienon idean lisäksi huoneiden viihtyvyyteen ja yksilölliseen sisustukseen on muutenkin satsattu. - Rauhallinen ja viihtyisä yösija vieraallemme on tärkein tavoitteemme sekä ykkösasiana tarjota kaikin

puolin hyvä palvelu, niin että mitään ei tuputeta, mutta mielellään tarjotaan, kuvailee Olavin toimintaideologiaa Hanna Kinnunen, jonka mielestä toiminnan peruspilarit voi tiivistää kolmeen kirjaimeen ja sanaan - PPT eli Paikka, Palvelu ja Tornionjoki. Hänen toimenkuvaansa hotellissa kokkikoulun käyneenä kuuluu ruokapuolen suunnittelun lisäksi talon markkinointi. Olavi puolestaan on kaiken ikänsä ollut työn ja toiminnan mies. Hänelle kaikkein rakkain homma kuitenkin on niin ikään aina ollut taksipalvelu. - Niinpä tuo piccolon homma ihmisten passaajana tuntuu istuvan

kaikkein parhaiten minun osalleni. Haen asiakkaat taksilla lentokentältä, tuon hotellille, kannan laukut huoneeseen ja kerron kaikesta muusta talon tarjonnasta, myhäilee Olavi tyytyväisenä tuohon rooliin, jossa saa olla oma itsensä. Taksityö taitaa muutenkin olla geeneissä periytyvää meillä Kinnusen perheessä.

pä sitten, kun Danske Bank vuosi sitten lähti talosta, päätin toteuttaa remontin itse. Ehtona itselleni oli vain, että saan oman luottomiehen tekemään rakennushommat. Tauno Vähän monipuoliseen osaamiseen olen aina luottanut. Taunon käsityönä meillä ovat muotoutuneet mm. kaikkien sänkyjen koristeelliset päädyt.

- Kiinteistön jalostamisesta tämä hotelliajatus oikeastaan alkujaan lähti. Jo vuonna 1966 on tehty aihepiirustus, missä näkyy, että tämän rakennuksen perusajatus on ollut hotellina toimiminen. Paikkaa olenkin tarjonnut useammalle taholle, vaan ei ole kelvannut. Niin-

- Ajatus oli aluksi, että tehdään muutostyöt ja etsitään sitten hotellille pitäjä. Nyt on kuitenkin käynyt niin, että ”lapsi” on odotusaikana tullut sen verran rakkaaksi, ettei siitä enää ”raskauden” ajan päättyessä maltakaan luopua, naurahtaa Olavi.

Hotelli OLOF nimenä on oikeastaan Angerian Reijon minulle vuosi sitten lähettämästä sähköpostista – siinä luki hotelli OLOFille ja tuo nimi jäi mieleen itämään. Aikansa sitä makustelimme ja lopulta totesimme, että ei huono. Onhan siinä kansainvälinen soundi ja se tuntuu varmasti niin norjalaisen kuin ruotsalaisenkin kieleen ja mieleen sopivalta – lisäksi onhan siinä myös melko selvä yhteys isäntään, puntaroi Olavi. Nyt sitä vain sitten odotellaan raskauden loppumista ja lapsen syntymää eli hotellikauden avausta… KARI HEIKKILÄ

Nyt meillä

NORJAN LOHIFILEE Tarjous voimassa 29.10-2.11.2014

Kampaamo Artel Tornion linja-autoasema • puh. 016 480 627 / 040 5017450

naisten tuoksut

99 € /kg

Puutarhakatu 4 95400 TORNIO Avoinna: Ma-Pe 7-21, La 9-18, Su 12-21

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

Hallituskatu 14, tornio • p. 016 480 222 • Avoinna ma-pe 9.30 - 17, la 10-14

TEEMANA SUENSAARI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

MAANRAKENNUSTA JO 50 VUOTTA

lmiin

TORNIO • Mykkälä Veli-Matti • 050 4660203

Lokakuussa kerholla

” Aihepiirustus

Olavi ja Hanna pitävät tärkeänä hotellin paikkaa sekä jokimaisemaan avautuvaa näkymää hotellista ja haluavat henkilökohtaisella palvelulla täydentää asiakkaan vierailusta positiivisen kokonaisuuden, joka saa tulemaan paikkaan yhä uudestaan.

tähden kohtelu”

vuodelta 1966 kertoo tämän rakennuksen perusajatuksena olleen hotellina toimiminen

ARKIPÄIVINÄ PIHVILOUNAS 12 € KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta

TORSTAINA TIETOVISA PE & LA KARAOKETANSSIT

MUISTA - Pikkujouluvaraukset ajoissa!!! Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201

Syksyn uutuuslankoja • ALPAKKA / POLYAMIDI • MERINOVILLA • KID MOHAIR / SILKKI • TEETEE LANGAT YM Paperinaruja Valoryijytarvikkeita Huovutusvillaa Käsityökankaita Moulinelankoja

Kiinteistö oy Säästötulli Sijainti: Hallituskatu 16 Henkilökunta: Olavi Kinnunen, piccolo ja isäntä Hanna Kinnunen, emäntä ja markkinointi Hotellin rakennusala /kerrokset: • yht. 1000 neliötä kolmessa kerroksessa, • Katutaso reception ja pieni bistro-tyylinen kahvio Kellarikerros: aamupalatarjoilu Toinen kerrros: hotellihuoneet (16 huonetta neljää eri kokoa) Majoituskapasiteetti: kaikkiaan noin 50 henkilöä (3. 4. ja 5. kerroksien apartment-asuntojen kanssa) Lämmin autotalli: noin kymmenen autopaikkaa hotellin käytössä Kokoustiloja: mahdollisuus järjestää noin 20 hengelle Olavin kuvaus hotellin palvelutasoluokituksesta: Kolmen tähden hinta, mutta viiden tähden kohtelu.

Neuleo je ita vauvasta-hva ariin

Hyvä valikoima ontelokudetta mattoihin. Miniontelo esim. tyynyyn torkkupeittoon

Kiinteistömaailman Tarjouskauppa® viitoittaa tietä asuntokaupan tulevaisuudelle. Perinteisesti ostajat tinkivät korkeasta myyntihinnasta alaspäin, kun taas Tarjouskaupassa tarjotaan alhaisemmasta lähtöhinnasta ylöspäin. Tarjoukset ovat kaikkien nähtävillä verkossa ja ostajille jää aikaa pohtia omaa tarjoustaan. kiinteistomaailma.fi/tarjouskauppa

016-481 377 • MA-PE 9-17 LA 10-14

tornion sairas- ja kuntoutuskoti on nyt saarenvire

Tornion Sairas- ja kuntoutuskoti on SUOLAHOITOON muuttanut nimensä ja olemme nyt Saarenvire.

SAARENVIREESEEN!

NYT KOKEILEMAAN SUOLAHOITOJA

Suolahoidot

Suolahoidot edulliseen hintaan, edulliseen hintaan. esim. koko huone 5 hlöä 70 €/kerta, Kysy lisää! kysy lisää 016 226 4400

Puh. 016-226 4400

Tanja Yliniva Yrittäjä, YKV, LKV 040-83 687 83 Make Lampela Myyntineuvottelija 050-3448085 Harri Knuuti Kiinteistönvälittäjä, LKV 040-8377430 Laura Yliniva Myyntineuvottelija 050-3827827 KIINTEISTÖMAAILMA Tornion Kodit Oy, LKV | Hallituskatu 16, 95400 Tornio

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

TEEMANA SUENSAARI

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

RYHMÄT PYÖRIVÄT NON-STOPPINA TULE MUKAAN MILLOIN VAIN!

Tule PRO-tason valmennukseen! Sinulla ei tarvitse olla kilpailutavoitetta, mutta palava halu päästä valitsemasi lajiryhmän ominaiseen kuntoon. RYHMIEN KESTO 12 kk.

Varaa itsellesi BComavalmentaja

Palkkaa itsellesi BComavalmentaja, joka antaa sinulle vastauksen kaikkiin liikuntaan ja hyvinvointiin liittyviin kysymyksiisi.

Saavuta tavoitteesi nopeammin valmentajien ja kurssien avulla!

Älä jää yksin miettimään ja arvuuttelemaan, miten saavutat tavoitteesi. Ota BComavalmentaja avuksesi ja ryhdy toteuttamaan unelmaasi. BComavalmentaja antaa sinulle kaiken oman tietämyksensä, tietonsa ja taitonsa, jotta sinä onnistuisit.

HENKILÖKOHTAINEN PAINONPUDOTUS -paketti Pudota painoasi terveellisesti ja tehokkaasti, ohjelmoidusti oman valmentajan seurannassa. Kesto 3 kk. Kysy rohkeasti lisää! TORNIOSSA: Öömanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001 * palvelupiste * kuntosali * ryhmäliikunta

KEMISSÄ: Valtakatu 3, puh. 010 396 8003 * palvelupiste * kuntosali

VALITSE TÄSTÄ OMA LAJISI:

• Body Fitness • Bikini Fitness • Men´s Physique • Women´s Physique • Classic Bodybuilding • Bodybuilding • Voimaharjoittelu

SUOMEN KATTAVIN PAKETTI AKTIIVILIIKKUJALLE!

Tämä kaikki kuukausittaIsella perusmaksulla, satojen eurojen edut aktiivijäsenille!

• • • • • • •

kuntosalit Kemi ja Tornio samalla kortilla, salit auki 24 h/vrk, vuoden jokaisena päivänä kaikki ryhmäliikunta Tornio ja Kemi BodyFLOWcenter henkilökohtainen kuntosuunnitelmapalvelu henkilökohtainen ravintosuunnitelmapalvelu henkilökohtaiset kuntosali-ja ravinto-ohjaukset kuuden viikon välein uusiutuvat kuntosaliohjelmat aktiiviliikkujan jäsenalennukset bc:n painonhallinta- ja pienvalmennusryhmiin

Extrana tämän kaiken lisäksi saat sinun kunto- ja terveytilasi seurannan + kehonkoostomusmittaukset 3 x / vuosi + verenpaine- ja verensokerimittaukset 2 x /vuosi + hivenaineanalyysi 2 x /vuosi

Body Center edelläkävijä –Sinun hyvinvointisi puolesta

BodyFLOWcenter, Monikulma, Valtakatu 11–13, * ryhmäliikuntakeskus (kulunvalvonnalla, WWW. BODYCENTER.FI myynti ja palvelu Valtakatu 3.)

Osuuskauppa palvelee alueen kotitalouksia Suensaaressa ja laajemmin koko Meri-Lapissa. Yhteystiedot ja aukioloajat > Arina.fi

Osuuskaupassa omistetaan ja jaetaan hyödyt yhdessä.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

SYYSTARJOUKSIA. JUURI NYT!

221,35€ OVH 442,85€

Orkidea Eri värisiä. Tarjous koskee sekä uusia että vanhoja IHOPjäseniä.

TARJOUS

PUOLITETTU HINTA

7,65€

Akkuporakone ja iskuväännin Dewalt DCD710 10,8 V porakone, 10 mm istukka, kierrosnopeus 0-450/1500 rpm. DCF815 10,8 V iskuväännin, vääntö 107 Nm, kierrosnopeus 0-2450 rpm ja iskunopeus 3400 bpm. Sis. Kaksi akkua 1,5 Ah ja laturin.

OVH 10,95€

PUOLITETTU HINTA

Kahvat ja koukut

44,20€

Cello. Varastossa olevat. Tarjous koskee sekä uusia että vanhoja IHOP-jäseniä.

OVH 76,95€

TARJOUS

Kattolamppu Brilliant Bulby kromattu. Moderni lamppu lasista ja metallista. Lampun koot: K: 50 cm. L: 28 cm. E 27 hehkulamppu.

50%

normaalihinnasta

WC-paperi Serla 18-pkt. Tarjous koskee sekä uusia että vanhoja IHOP-jäseniä.

TARJOUS

0,65€/jm

PUOLITETTU HINTA

6,55€ OVH7,65€

Raakapontti lauta 23x95 cm.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 2/11 2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

22 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

LUKIJALTA

Kuka kantaa vastuun? Miksi äiti me ei voida mennä omaan kouluun? Miksi meidän koulu loppuu? Kuka on meidän uusi ope? Isä, onko meidän koulussa jotakin vikaa? Kysymyksiä, joihin äiti ja isäkään eivät tiedä vastauksia. Keminmaan kunnanvaltuusto päätti kokouksessaan 2.10 lakkauttaa Liedakkalan koulun. Puheenjohtaja julisti koulun lopetetuksi. Isku vasten kasvoja. Monta koululaista ja vanhempaa kuunteli lehterillä tyrmistyneenä päätöstä ja sitä edeltävää keskustelua, joka oli paikoin suorastaan asiatonta. Tosin jälkeenpäin kokousnauhoite on sopivasti hävinnyt, mutta onneksi kuuntelijoita sekä lehterillä että radion ääressä oli runsaasti. Keskustelu kylillä on ollut myös pöyristyttävää. Lapset ovat saaneet kuulla, että jos heidän koulunsa jatkuu, niin kunnalla ei ole varaa ostaa toiselle koululle sählymailoja. Ei ole myöskään varaa pitää kirjastoa. Kun

keskustelu on tällä tasolla, ei ole ihme että Liedakkalan koulun lapsi kokee olevansa syyllinen kurjaan tilanteeseen ja syyllistyy kun haluaa säilyttää oman koulunsa. Koulun lopettamista kannattavat ovat lehdessä nimettömillä tekstiviesteillä arvostelleet lasten tuomista kokoukseen, mutta miten lapsia voisi estää ottamasta osaa asiaan, joka koskettaa heitä eniten? Ei heitä ole suojeltu näiltä asiattomilta kommenteiltakaan ja syyllistämiseltä, joka on omiaan tekemään heistä kiusankappaleita muiden lasten silmissä. Tiedotus koko asiassa on ontunut pahemman kerran. Lakkautuspuheita olemme saaneet kuulla lähinnä kuulopuheina, minkäänlaista virallista tiedotustilaisuutta ei ole järjestetty. Meille ei ole virallisesti kerrottu, miten mahdollinen koulun vaihto tapahtuisi. Kuljetuksista tai muistakaan käytännön järjestelyistä ei ole tiedotettu, ei edes julkisesti keskusteltu. Ja pisteenä i:n päälle kaiken pitäisi tapahtua 1.1.2015 eli muutaman kuukauden sisällä. Ketä aikuista kohdeltaisiin näin ilman että joku luotta-

musmies tai ammattiliitto puuttuisi asiaan? Valtuutettumme ovat asiassa vähiten ajatelleet juuri lapsia. Pieni ekaluokkalainen on syyslukukauden aikana juuri oppinut koulurytmiin, tutustunut opettajaan ja luokkakavereihin. Ensijännitys on kadonnut ja vihdoin voi vapautuneesti käydä koulua. Sitten pitääkin tehdä sama uudestaan. Yhdysluokilla opiskelleet ovat eri opiskelurytmissä, koulun vaihtaminen kesken lukuvuoden aiheuttaisi lapsille melkoisia ongelmia. Sivistystoimenjohtaja on luvannut tukiopetusta, mutta eikö tämä sitten tulisikaan maksamaan? Laskettu 145 000 euron säästö kuulostaa melko pieneltä, kuljetuskustannuksista ei kukaan ole puhunut ja päälle tulisivat sitten vielä tukitoimet, jotka silmää räpäyttämättä luvataan. Tässä taloustilanteessa? Nykyistenkin kuljetuskustannusten on jatkossa arvioitu nousevan ja Liedakkalan koulun oppilaiden kuljettamisesta kuntakeskukseen ei ole tehty laskelmia. Lisäksi koulun kiinteistökulut säilyvät, rakennusta ei voi jättää kylmilleen, eikä hoitamatta. Nykyisiin Liedakkalan koulun kiinteis-

tökustannuksiin on virheellisesti laskettu naapurikiinteistöt (kunnan rivitaloasunto ja Seurala), joiden kulut säilyisivät ennallaan. Väkisinkin tulee mieleen, ettei koulun lakkauttamiselle ole taloudellisia perusteita. Joku muu peruste ilmeisesti on, koska sitä ajetaan niin suurella innolla ja nopealla aikataululla. Monessa kodissa 2.10 kokouksen jälkeen itkettiin, useampi unetonkin yö vietettiin. Ei voinut lapsi eikä edes aikuinen ymmärtää, miten näin voidaan toimia. Palataanpa puolueiden kunnallisvaalilupauksiin. Keskustan kuntavaaliohjelmassa, joka on hyväksytty Rovaniemellä 10.6.2012 todetaan: Koulu on monen kylän ja kunnan keskus. Lähikoulut ovat keskustalle tärkeitä. Tällä hetkellä osa Liedakkalan koulun oppilaista kuljetetaan jopa 17 kilometrin päästä, ja koulun loppuessa koulumatka edelleen pitenisi. Tuskin voidaan puhua enää lähikoulusta? Perussuomalaisten kunnallisvaaliohjelmassa niin ikään vuonna 2012 todetaan, että perussuomalaiset eivät hyväksy pienten ja turvallisten lähi- ja

kyläkoulujen lakkauttamista, vaan elinvoimaisia lähikouluja tulee lakkauttamisen sijasta tukea ja kehittää. Liedakkalan koulu on mitä suurimmassa määrin elinvoimainen; koulun oppilasmäärä on kasvuennusteeltaan nouseva ja jokivarren kyliin on koulun ansioista saatu lapsiperheitä. SDP:n vaaliohjelmassa samaisena vuonna todetaan mm: Kaikille pitää olla mahdollisuus päästä yhteiseen lähikouluun, joka vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ennaltaehkäisee ongelmia. Mihin ovat nämä vaalilupaukset unohtuneet? Keminmaan parhaaksiryhmällä ei lupauksia tainnut ollakaan, ainakaan painettuna sellaisia ei löydy. Kokouksen jälkeen uutisoitiin koulun lakkautus tiedotusvälineissä. Rehtori kävi koululla kertomassa oppilaille tulevasta ryhmäjaosta. Vanhemmille ei edelleenkään järjestetty minkäänlaista tiedotustilaisuutta. Yllätys olikin melkoinen, kun kokouspöytäkirjassa todettiin kaiken olevan vasta valmistelua. Aikuinen puhuisi harhaanjohtavasta päätöksenteosta ja tiedottamisesta. Lapsen käyttämä

sana olisi luultavasti valehtelu. Loppuiko siis koulu vai ei? Epävarmuus kodeissamme jatkuu. Joululoma lähestyy, mihin sen jälkeen? Kuten todettu, kukaan ei ole asiasta virallisesti kertonut. Yksittäisiä sähköposteja on vaihdettu, mutta ilman vanhempien kyselyitä ei asioista olisi tiedotettu senkään vertaa. Onko tämä oikein lapsia kohtaan? Onko tällainen käyttäytyminen oikein ketään kohtaan? Jos päätöstä ei ole tehty, niin voidaanko edes puhua että koulu loppuisi? Jospa päättäjämme vihdoin ajattelisivat myös lapsia, tosin torikeskustelun perusteella se lienee turha toivo. Ja vielä sinulle, joka aiot laittaa nimettömän tekstiviestin: Mieti sanavalintasi, myös lapset lukevat kouluun liittyvät asiat suurella mielenkiinnolla. LIEDAKKALAN KOULUN VANHEMPAINYHDISTYS RY PIA KOKKONEN HEIDI RYYNÄNEN EMILIA VUORI KATARIINA MAUNU NINA ARPONEN RIIKA OINAS EIJA KARHULA SANNA PAPUNEN

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa yli 8.000€ autoon!

Autoliike siellä missä sinäkin.

12.500€

15.500€

17.500€

24.900€

9.300€

13.900€

BMW 116 i 5d -05

Ford MONDEO 1.6 110 Trend Wagon -08

Kia CEED 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics -11

Nissan QASHQAI+2 1,6L Stop/Start Acenta 2WD -13

Opel VECTRA 2.2 Enjoy Wagon A -05

Peugeot 308 VTi 120 Millesim 200 5-ov -11

113 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk

77 tkm, Ilmast., TC, CD

35 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

47 tkm, 1-om., Takuu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, 7-hlö, 2xrenk, Cruise, CD

155 tkm Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.

42 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.

13.500€ Peugeot 308 Wagon 1.6 HDI 110 FAP 1 omistaja -10 103 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Hiukkassuod., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

21.900€

3.900€

13.900€

14.300€

11.500€

Seat EXEO 1,8 TSI Reference 160hv 1 omistaja -13

Ford FIESTA VAN 1.3 60hv 3d -06

Volkswagen GOLF 1.4 TSI 103 Comfortline 5d DSG -07

Volkswagen POLO Comfortline 1,4 63kw 5-ov -10

Volvo V70 2.5T AWD Sportswagon 5d A -04

34 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol., MMI

135 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol.

75 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

59 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

233 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212

Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen

020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230

Markku Jaako Ville Toivanen

020 762 4251 020 762 4234

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

Vanhusneuvola (seniorineuvola) Useissa kunnissa on jo vuosia toiminut vanhusneuvola,jota joissakin kunnissa kutsutaan seniorineuvolaksi.Se on tarkoitettu iäkkäille ihmisille. Kemissä neuvolan toiminta on päätetty aloittaa vuoden 2015 alusta. SKP:n Tornion osasto esittää,että myös Torniossa varataan määräraha vuoden 2015 talousarvioon toiminnan käynnistämiseksi. Neuvolan toimialan on katettava kaikki 65 vuotta täyttäneet torniolaiset. Neuvolan tulee kutsua jokainen 65 vuotta täyttävä sinä vuonna, kun 65 vuoden ikä tulee täyteen.Käynnin yhteydessä terveydenhuollon ja sosiaalipalvelun ammattilaiset arvioivat henkilön terveydentilan ja elämäntilanteen kokonaisvaltaisesti ja tarvittaessa tekevät yksilöllisen suunnitelman tilanteen kohentamiseksi. Kutsu neuvolaan ja arvioinnin uudelleen tekeminen toistetaan viiden vuoden välein ellei henkilön tilanne anna aihetta useammin tehtäville kutsuille.

Slaavilainen iltakonsertti Keminmaassa on järjestetty useana vuonna hyväntekeväisyyskonsertti, jossa on kerätty rahaa nuorten musiikkiharrastuksen tukemiseen stipendien muodossa. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys on antanut varoja tarpeen mukaan myös vanhusten parissa tehtävään vapaaehtoistyöhön.

Näiden kutsumiseen perustuvien käyntien lisäksi neuvolan on otettava vastaan kaikki sinne tulevat 65 vuotta täyttäneet torniolaiset. Neuvolaan on voitava tulla myös ilman ajanvarausta. Vanhusneuvolassa on oltava geriatriaan perehtyneitä terveydenhoitajia,jotka arvioivat henkilön terveydentilan ja varaavat tarvittaessa ajan neuvolassa vastaanottoa pitävälle geriatrian erikoislääkärille tai muulle lääkärille. Neuvolassa on oltava myös sosiaalihuollon työntekijä (työntekijöitä), joka täyttää tai auttaa täyttämään erilaisia anomuspapereita vanhuksen tarpeiden mukaisesti ja joka tietää ja osaa neuvoa mistä erilaisia yhteiskunnan palveluja saa ja tarvittaessa huolehtii, että tarvitseva oikeasti saa hänelle kuuluvat palvelut. SKP:N TORNION OSASTO

ILMIÖT JA IHMISET 23

”

Joululahjoja tehdään vielä kaksi viikkoa

Ja odotamme innolla lisää valmiita paketteja sillä tyhjiä laatikoita on haettu jo yli 400 kappaletta.

Operaatio Joulunlapsikeräys kestää tällä rajalla vielä kaksi viikkoa. Vielä ehdit auttaa Romanian ja Moldovan lapsia. Perjantaina 31.10. taas kokoonnutaan pakettientekojuhlaan osoitteessa Keskikatu 21, klo 12-17. Voit tulla vaikka auttamaan paketoimisessa. Tai voit tuoda oman valmiin pakettisi sinne mukanasi, tai vaikka jotain yksittäisiä lahjoja. Patmos Lähetyssäätiön hallinnoima keräys järjestetään yhteiskristillisesti. Panimme tavoitteeksi 200 pakettia ja nyt olemme sen saavuttaneet, kiitos kaikille! Ja odotamme innolla lisää valmiita paketteja, sillä tyhjiä laatikoita on haettu jo yli 400 kappaletta.

klo 15-17 Helluntaiseurakunnan tiloissa Keskikatu 21. Suuri kiitos kaikille tähän asti paketteja / lahjoja antaneille, teette hyvin onnelliseksi nämä pienet pojat ja tytöt. Lisätietoja; Aila Ylinärä +358 40 708 3066, Anitta Kolehmainen + 358 50 411 0210. PS. Jos et ehdi tehdä pakettiasi perjantaihin 7.11. mennessä, niin takaraja on vielä 10.11., jolloin keräys virallisesti päättyy. Soita silloin meille.

Viimeisellä viikkona; 3.11. - 7.11, päivystämme joka arkipäivä ja otamme vastaan valmiita laatikoita. Aamusta ollaan Tornion seurakuntatalon tiloissa Kirkkokatu 13 (klo 9-11.) ja iltapäivästä

KEMISSÄ OTETAAN VIELÄ PAKETTEJA Life Factory, Nahkurinkatu 6, 94100 Kemi, pe 13-17, 31.10. saakka

Naisten messut KOTI-

KIRKKO

Åströmillä su 30.11. klo 11-14

- Lämmin lähiyhteisö

Pöytävaraukset (25€/pöytä) 20.11. mennessä Irja Äijälä puh. 050 370 8461 Maire Pelttari puh. 040 541 93 95 Tervetuloa! Järj. Tornion Kokoomusnaiset ja Tornion Kalevalaiset Naiset

Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@ kemitornio.fi

Tänä vuonna konsertti on hieman edellisvuosia erilaisempi. Teemana on slaavilainen musiikki. Tuttuja sävelmiä mm. Georg Otsin tulkitsemina. Tässä konsertissa meille niitä tulkitsevat: Arja Havakka ja Anu Tammela. Säestäjinä toimivat: Arto Kiimalainen (harmonikka) sekä Akustiset orkesteri.

maanviljelijä, yrittäjä Yliliakka

apulaisosastonhoitaja Saarenpää

Junnola, Vilho

Tarkka, Minna

KIRKKO KUULUU KAIKILLE! SDP:N JA SITOUTUMATTOMIEN EHDOKKAAT

Joka konsertissa on ollut mukana myös nuoria soittajia. Tämä vuonna meille esiintyvät: Aino-Maija Helkkula (viulu) ja Eveliina Kuusisto (piano). Konsertti on tiistaina 4.11. klo 18 Valleniussalissa, Keminmaan koulukeskuksessa. Tervetuloa!

Jari Hannuniemi

Toivo Höynälä

Lasse Jutila

Eila Järvinen

Eija Kanto

Seppo Kemppainen

Raija Kontio

Tykkää Kemi-Torniosta Facebookissa

Mauri Lappalainen

SEURAKUNTAVAALIT 27.10–9.11. 2014

facebook.com/kemitornio

Vuokko Marttala-Hurri

Kosti Ollila

Janne Olsen

Kaarina Orbinski

Katariina Petäjämaa

Martti Rauhala

Tarja Vanhala

Kirkon tulee pyrkiä edistämään suvaitsevaisuutta ja tasa-arvoa, jotta kynnys olisi matala ihmisten tulla kaikkien kirkkoa rakentamaan

JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT

SEURATOIMINTA

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014 Tornion Sydänyhdistys ry. Teatterin ystävät huom!!. Menemme Kemin teatteriin lauantaina 22.11.k.19.00. Katselemme ”Täydellisiä häitä”. Ilmoittautuminen Kaarina Nurkkalalle. puh.045-1845785. Paikkoja rajoitetusti. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tapahtumat ajalla 3.11.-9.11.2013. Talo avoinna ma-pe 8-15, la klo 8-12. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika MA: klo 12 Karaoke, klo 12 P-S syöpäyhdistys Tornion osasto TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12-14 Takuusäätiön Omille jaloille tukihenkilö tavattavissa – varaa aika puh. 040-8522804, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Nikkarivaari kerho Meän Talolla - Tule tekemään leluja Perheiden Talon lapsille KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 12.30 Seurakunnan keskustelupiiri, klo 17.30 Peräpohjolan epilepsia yhdistys, klo 18 Kilpirauhas vertaistukiryhmä TO: klo 13 Kulttuuri-lubi vierailee Haaparannan kansankorkeakoulussa – lähtö Meän Talolta klo 13, klo 17.30

Kuvataideryhmä, klo 18 Irti huumeista ry:n huumeiden käyttäjien läheisten vertaistukiryhmä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki, klo 16-18 Meri-Lapin Seta ry TERVETULOA! Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 30.10. klo 13.00 alkaen. Vieraana vt. museonjohtaja Minna Heljälä. Tervetuloa! Tornion Reuma ry. Saimme RAY:n tukemia MTLH ry:n tuettuja lomia Kalajoelle 12 17.4.-15. Hakemuksia saa kerhossa 6.11. tai Annelilta puh. 0405407344. Tornion Eläkkeensaajat. Tervetuloa Åströmille kerhoon 4.11 klo 12.30 Valmistaudumme juhlaan. Juhlan toimihenkilöille palaveri Joentalolla 5.11 klo 15. Tuokaa arpajais tavaraa. Vain etukäteen ilmoittautuneille Juhlaruoikailu. 8.11 klo 12-13.30 Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Yhdistyksen pikkujoulu vietetään Ylitorniolla Karemajalla torstaina 4.12.2014. Kuljetus on linja-

autolla ja aikataulu tulee myöhemmin. Tarkemmat tiedot ja ilmottautumiset ja iloisissa iltapäivissä viimeistään 20.11.2014. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Iloinen iltapäivä 6.11. klo 13 Kallinrannassa. Elämän puolesta: PohjoisSuomen syöpäyhdistyksen toiminnanjohtaja Seppo Rajaniemi. Sukka-haasteen villasukkia otetaan vastaan. Tervetuloa! www.elakeliitto.fi/ keminmaa Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Kemin teatterissa yhdistyksestä Kiviä taskussa näytökseen tulija, jos haluat ostaa väliajalla valmiiksi katetun kahvin etkä ole vielä ilmoittanut, soita Irjalle viimeistään 3.11.2014, puh.0407184781. Tornionseudun Eläkeläiset ry. Maanantaina 3.11.2014 klo 10.00 johtokunta kokoontuu. Kerhotoiminta aloitetaan klo 11.00. Kahvinkeittovuorossa 1. Tervetuloa! Länsi-Pohjan Muistiyhdistys Tornion muistikahvila maanantaina 3.11 klo 14- 15.30 Suensaaren Palvelukeskuksen kerhohuone (hissillä alas) Keskikatu 36 Tornio. Musiikkituokio ja isänpäivän

viettoa. Kemin toiminnan keskiviikon jumpparyhmä 5.11 klo 13- 13.45 Tervahallilla, jonne tarvittaessa kuljetus jäsenillemme. Kuljetukseen ilmoittauduttava ennakkoon viimeistään maanantaina 3.11 Ullalle puh. 040 173 6973. Tornion invalidit ry. Kokoonnumme ke 5.11.2014 klo 15.30 alkaen Åströmillä keskikatu 26 jutellaan tulevista asioista kahvikupposen ääressä mm. pikkujoulun vietosta sekä muusta ajankohtaisesta. kaikki lämpimästi tervetuloa! Tornion Kokoomusnaiset / Tornion Kalevalaiset Naiset. Järjestämme perinteiset NAISTEN MESSUT Åströmillä su 30.11.2014 klo 11 - 14. Pöytävaraukset (25 euroa/pöytä) 20.11. mennessä Irja Äijälä puh. 050 3708461 tai Maire Pelttari puh. 040 541 93 95 TERVETULOA!

Ilmoituksen jättäminen KP VUOK SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita Rivari maksaa vain 7 euroa.

Olen vapaa, huumorintaj., sivistynyt ja sievä nainen, 49/154/54. Sinä vapaa, ei yh, ei luuserimies, ikäsi n. 49-55v, ota yhteyttä. (1131049)

SenioriPiste: Pikkujouluruokailu to11.12 Laren Baarissa Arpelassa klo15.00 alkaen. Ruokailun jälkeen ohjelmaa ja tanssit. Myös kuljetus järjestetään. Ennakkoilmoitukset Irma 040-840 7752 tai Riikka 0400-183 538.

Tervetuloa Tehyn Tornion ao803 sääntömääräiseen syyskokoukseen ja pikkujouluihin Pe 14.11.2014 klo 19.00 Virastotalon kerhohuoneelle

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Tornion omaishoitajien vierailu Aineen taidemuseolla ke 26.11. klo 13-15. Tervetuloa opastettuun näyttelyyn, minkä jälkeen leivoskahvit. Kemin hoivaparkki ti 4.11. klo 1014 Keskustan palvelutalolla, ilmoittaudu p. 0401622248, omaishoitajat samana päivänä Majakkatalolla klo 10.3012.30.

Nautimme maittavan jouluaterian kokouksen päätteeksi. Sitovat ilmoittautumiset 7.11 mennessä sp ao803@tehy.net tai puh. 0400 334 803 TERVETULOA! Hallitus

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Olen 53v, venäläinen, savuton ja mukava nainen. Etsin luotettavaa, vapaata, savutonta miesystävää 016-alueelta. (1128307)

Olen vapaa mies, just jääny eläkkeelle. Etsin kivaa naista, joka viihtyy kotona ja luonnossa, loppuelämäksi. (1132445)

Vapaalle, kunnolliselle, uskolliselle,

Olen 55v, kiva, avoin mies, sikaroin herttaiselle, kauniille, sopusuht., alle ja alkoa joskus. Sie samankalt. nai55v naiselle olisi täällä vapaa, hyvä, nen. Mökkeily, luonto, koti ja tavalliset kaksin mukavampi. (1131935) Palveluiden läh. 2h+kk+s, lasikunnollinen, nuorekas, 55v, hyvänMukava, rehellinen ja omillaan toitettu parveke, 52m2, Jääkärinkatu 18, Onkohan enää vapailla markkinoilla Olen vaalea, 44v nainen, sinisilmä. EtVaaleahko, 50/180/83 mies hakee Kenäk., hellä mies. (1132109) Tornio. Vapautuu 1.12. P. 0400393304 fiksua ja rehellistä miestä, iältä 60- sin n. 30-40v naista ystäväkseni harras- meentuleva, 40v mies etsii elämänmi-Tornio-alueelta lämpöistä, hellää 70v? Olen 59v nainen. (1130920) tuksiin, tanssimaan, elokuviin, matkus- kumppania 30-41v naisesta. (1132376) Rohkenen etsiä aikuista naista. Olen naista pilke silmäkulmassa. (1131832) KP SEKA Tapaisin miel. mukavan, rehellisen, teluun. Olen temperamenttinen, vilkas, Tässäpä olisi 43v, raitis herrasmies. Kaivapaan miehen. Voit olla mistä päin eloisa ja muodokas nainen. Rehellisyys paan naisesta läheistä ystävyyttä, ehkä epävarma yksin, muutoin mukava ja Olen 30v, iloinen, huumorintaj. mies. vain. Etsijänä 62v nainen K-Lapista. plussaa. Ota rohkeasti yhteys. (1131402) ainakin ulkoisesti miehekäs. Juoppo Etsin kauniista, iloisesta neidistä jopa enempi, lämpöä ja läheisyyttä. Olien ole enkä tupakoi. En ole pappaErotiikkakutsut, hilpeän haus- Tositark. liikkeellä. (1130798) sitko sinä minun halikaveri? (1132352) omaa kultaa. Pitää nyt kokeilla, jos < Mies etsii sinua kat tuotekutsut Kemin keskustassa Kulinaristi, hieman boheemi mies tärppäis. (1131781) mainen, mut jo 56v. (1132030) Täällä 32v, mukava, hellä, ok-näk., varyhmille. Seksuaalisuden asiantunSuomineidon oikealta vyötäröltä, va- Olen elämänmyönt., huumorintaj., 59v, paa mies. Etsin 20-40/XL-XXXL naista, tijat palveluksessasi! Kysy lisää. Va- paa, luotettava ja elämäniloinen. Pidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen vapaa mies 016-alueelta. Etsin samanvapaata, mukavaa ja hellää. (1132329) nilla Sky. P. 0504683802, lyhentää tai olla julkaisematta Viestiäsi odottaa nainen, +50v, valaista elämänkumppania loppusuoralle vastaaminen www.erotiikkakutsut.com ilmoitustanne. Prostituution ja paa, nätti ja itsenäinen. (1130783) sinusta n. 55v naisesta. (1130852) Etsin 50+ naista. Pidän hellyydestä, vastaavien seksuaalipalveluiden Sinkkuja läheltä Löytyiskö 56/184/83, kiltille miehel- läheisyydestä, liikunnasta ja tanssi SOITTAMALLA markkinoiminen on rangaistava Soita 0700 - 514 100, näppäile sujuu. En savuta. (1132321) teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia le miel. yksin okt:ssa asuvaa, sopu9 ja ilmoitusnumero. Naisia ilmoituksia ei julkaista. suht. ja huoliteltua, 55-70v naista. Täällä olisi vapaana yh-äidille/sinkKuulet ilmoituksen - halutessasi Miehiä Olen autoileva, savuton, hellä, raukuneidille remppa- ja kokkaustait., voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: < Nainen etsii sinua haa rakastava. (1130053) ihan kivannäk., 52v, savuton, liikun- jutella heti - tai jättää viestin niin 35 - 55 vastaukset nallinen mies. (1132233) ilmoittaja voi soittaa sinulle. Etsin sinua 40-50v, liikunnallinen, Olen eronnut, Torniossa, eläkeläinen SOITA 0700 - 514 100, nainen, vaaleahko, 46/175/85, kovia miel. työssäkäyvä, sopusuht. nainen Olen ilman asuntoa, tyttöä, sen kaiHAE TEKSTIVIESTILLÄ näppäile 8. Kuulet saamasi viestit kokenut, kiltti, rauhallinen. Saa polttaa ihan oikeaan parisuhteeseen 51v, naloa, johon joskus painaa saisin Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSkemitornio. (myös tekstiviestit) ja voit soittaa ja alkoaki. Yksinäinen. (1130126) vapaan, reippaan, raittiin ja töistäkin pienen pojan pään. Nyt 016-alueelta, NUMERO (väli) viestisi. Lähetä kaikille vastaajille. pitävän miehen kans. (1132621) viesti numeroon 173193. mut kiltti, n. 60v nainen mistä vaan. Eläkeläisnainen, 61v, etsii rehellistä, Numerosi pysyy salaisena. Armahda ja avaa. (1132230) TEKSTAA Saamasi viestin alussa autoilevaa Kala- tai Rapu-miestä kaikOnx taas tulos surullinen joulu ykEsimerkki on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 keen elämänmenoon yhdessä. Tupa- Hellyyttä kaipaava, 73v nainen etsin? Vaik tiedän, et on muitaki yksin Olen 60+, savuton ja maalla viihtyKETO 123456 Hei, luin sii sydänystävää. Ikäsi voi olla 65(väli) vastaustekstisi. koin. En seikkaile, vaan tosimielessä. olevia. Mix 55v mies, toiset huomivä mies. Etsin sinua, tavallista, suoilmoituksesi ja kiinnostuin. 70v. Toivoisin löytäväni iloisen, huuLähetä numeroon 173193. Halailukaveria etsin. (1132386) Olen 35v. tumma... morintaj. miehen, joka ottaa naisen oon ottava, ei löydä naista, joka yk- malaista, savutonta, maalla viihtyvää Esimerkki sin elämäs/joulun? (1132603) naista. Kalastaen ja marjastaen, ehEtsin kunnes löydän sinut, luotettavan, huomioon ihan oikeasti. (1130417) V2 Kiitos vastauksesta! Olen kä metsästäen. (1132212) Ilmoituksen ok-näk./-kok. Roin miehen. Olet 58v. huumorintaj., vaalea nainen. Olen 58v nainen ja etsin 60v miestä Täällä yx 36v mies Lapista kaipaa seuTässä sinulle tyylikäs tähtisilmä, Merijättäminen tositark. Pidäthän mökkeilystä ja ko- raa 30-45v naisesta, johon voi luottaa. Olen vapaa, savuton, nuorekas, yli 60v Lapin. Tavataanko? (1132102) Oma ilmoitus: ti-illoista, asuthan Kemi-Tornio-alu- Talvi tulee, mut kainalosta puuttuu iha- mies. Etsin vapaa-ajan ystäväksi luoSOITTAMALLA na, lämmin ihminen. (1132560) tettavaa, savutonta naista. (1132200) Tumma, 55v nainen etsii elämänsä mies- eella. (1130156) sulkeminen Soita 0600 41 33 94 (paikallisputä. Olet 60-65v, akateem. koulutettu, ta- Haen 50v miestä, luotettavaa, joka Mies, 36v, 016-alueelta kaipaa seu- Etsin alkotonta, liikunnallista naishelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pvm), sokas. Nainen tositark. etsii sinua. Nimim. tykkää lenkkeillä, jolla ei baarit ole raa 30+ naisesta. On muuten lämta kumppaniksi. Viihdythän luonnos- numeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. Joulu yhdessä ym. ym. (1132096) toinen koti. Tääl 50v nainen. 016min olkapää. (1132557) sa ja sinulla on aikaa harrastaa. Etsi- voidaan soittaa, lähettää tekstiviesTEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO etelä. (1130121) jänä 67v, ihan symppis mies. Roi tai Olen vähän yli 60v, työssä, tavallinen, tejä tai jättää viesti vastaajaan. (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä K-Lappi. (1132160) vaatimaton nainen. Etsin ikäistäni, savu- Sinä hellyyttä ja rakkautta kaipaava, Etsin naista, olen 52v mies, rehelviesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ tonta miestä, ei yletöntä sporttimeininkiä vapaa, n. 60v, rehellinen, suomalai- linen, mukava, kiltti, huumorintaj., Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) auttavainen, naista kunnioittava, Mistä löytäisin sinut hellyyttä ja haPuhelut numeroon 0700-514 100 ja vouhkaamista, järkeä enemmänkin. nen mies. Sinua kaipaa hellä, muka- hellyyttä ja rakkautta antava. En pol- lia kaipaava nainen? Olen 41v, vailmoitustekstisi. Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon Kainuusta, vastaatko? (1132006) va nainen. (1130082) sä sukupuolesi, millaista seuraa etta, alko-ongelmia ei ole, liikunnalli- paa, rehellinen mies. Iälläsi ja kool173193 1,20e /kpl sit ja miltä suuntanumeroalueelta. Olen 58v, liikunnallinen, luonnossa nen. Tositark. (1132532) lasi ei väliä. Olen Ykan likeltä, alkoa HUOM! Tekstiviestit Missä olet, vapaa, raitis, sopusuht. Lähetä viesti numeroon 173193. viihtyvä, sis. ja ulk. fiksu, savuton, tun- mies, n. 54-60v? Olis kiva, kun harrasen käytä. (1132157) EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. Numerosi pysyy salaisena. teikas nainen. Yksi oikea mies loppu- taisit liikuntaa eikä tanssikaan olis vie- Vapaa, hoikka, kunnostaan huolehtielämään, mistä vaan, pitkähkö, itses- rasta. Löydänkö sinut näin? (1129379) va, 59v mies hakee vastaavaa nais- Kiva, nuori, rohkea, hellyyttä etsivä, Esimerkki Neuvonta seuraa. (1132516) pienehkö nainen. Savuton, vanhemKETO ILMO Olen 32v. tä huolehtiva, savuton, tasapainoinen, pi mies etsii seuraasi kivojen hetkien toisen huomioiva, liikkuva. (1131924) Olen 56v, hoikkana säilynyt, pitkänainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 10-18 Nonii mukava, kaunis, iloinen, 20hiuksinen brunette. Elokuvat, teatkera. (1132143) 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. 30v nainen. Täs olis tumma ja tuliLöytyiskö halikaveria +55v, nätille, teri, ulkoilu, musiikki kiinnostavat. e-mail: neuvonta@movika.fi hellälle naiselle nuoremmasta, reKynttilänvalossa kaksin myös. Olet- nen, ruskeesimmunen, reilu kolme- Olen 60v mies. Löytyiskö 45-55v, kymppinen mies. Tositark./ystävänormaalikok. naista kaikenlaiseen hellisestä, vapaasta, hellästä miehan 48-56v, savuton, reilu, hellä ja PL 118 OU mielessä. (1132500) uskollinen mies. (1128993) hestä? (1131152) puuhasteluun? (1132140)

seuraajokaiselle.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

ään lounas Saarenvireessä sin klo 11.45 – 12.30

KUNTOUTUSPALVELUT

HAMMASLÄÄKÄRIT

TERVEYSPALVELUT

Virkistyspäivä Saarenvireessä -

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Miehen huoltopaketti

lahja itsellesi ja läheisellesi

AINE ULLA NISKA KRISTIINA

ALANSA OSAAJAT

Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005

MERI-LAPIN ALUEEN

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

RAKENNUSPALVELUT

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Eskola Matti, HLL - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Jaanti Elisa, HML - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Lehtinen Heli, HLL - Piipponen Virpi - Sohlo Antti, HLL - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

oa!

ul vet r e T

78€ Monipuolinen ohjaus ja materiaali

Koulutettu hieroja vuodesta 1992

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

• verensokeri (ravinnotta) • kolesteroli+ ”hyvä”kolesteroli + suhdeluku • hemoglobiini • PSA-eturauhastesti, tarkka arvo (verinäyte)

ilmoitukset

Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit -

kemitornio.fi

• TSH-kilpirauhasarvo (klo 10 mennessä) • verenpaine • muistitesti(MMSE) • virtsa(liuskatutk.) • pef-puhallusmittaus

Paneutuvaa terveysneuvontaa

Tervetuloa! Varaa aika!

Palsipolku 6, 95450 Tornio (Kokkokankaan koulun lähellä) puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi

PIKKUBUSSI

MINIBUSSI

Vuokrataan uusi minibussi

PELLETIT

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

016-480 993

TALONMIESPALVELUT

HIERONTAPALVELUT

HIEROJA Heikki Juntunen

UUSI OSOITE!

PIENLABORATORIO

Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG

HIERONTA & KUNTOUTUS

• Kolesteroli + “hyvä kol”. + suhdeluku • Verensokeri • Verenpaine • PSA-eturauhastesti, tarkka-arvo • Paino, vyötärön ymp. Palsipolku 6, 95450 Tornio (Kokkokankaan koulun lähellä) • Ruokavalio, terveystottumukset

MEÄN HAMMAS

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

VARAA A IK

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Meri-Lapin talonmies ja remonttipalvelu • Talonmiespalvelut • Remonttipalvelut - sisäremontit - pienimuotoiset korjaustyöt ym. - Renkaiden vaihto - Asiointipalvelu mihin vain apua tarvitset ym. Varattavissa vanhuksille talven lumityöt

Puh. 040 4139270 Heikki

Variksilla muutto vipinää Lintujen syysmuutto on jo hyvällä mallilla ja kurkien, sekä hanhien parvet halkovat taivasta jatkuvana virtana. Eräät linnut jättävät muuton viime tippaan. Metsissä on vielä runsaasti punarintoja ja tiltaltteja, jotka ilmaisevat läsnäolonsa iloisella syyslaulullaan, varsinkin aurinkoisina päivinä. Maaseudulla taasen varikset raakkuvat tuttuun tyyliinsä ja ovat ruvenneet pikkuhiljaa parveilemaan. Se on merkki siitä, että ne jättävät pian kylän raitin ja suuntaavat joko suurempiin taajamiin, joiden kaatopaikoilta ja toreilta löytyy aina joku ruokapala. Osa muuttaa myös etelä-suomeen tai sitten meren yli ruotsiin. Varisten muuttoa on helpointa seurata

rannikon lintutorneista. Parhaina päivinä varisten määrät ovat tuhansissa, jopa yli kymmentä tuhatta muuttajaa. Samoin muillakin varislinnuilla määrät voivat olla tuhansissa, närhelläkin vaikka paikkalintu onkin. Muuton voimakkuus määräytyy syksyn kylmyyden mukaan, ja muutto voikin ajoittua pitkälle aikavälille. Lokakuussa muutto on yleensä runsainta, mutta liikehdintää saattaa jatkua aina seuraavalle vuodelle. Linnut, kuten eivät siis variksetkaan jätä suomea kylmyyden vuoksi, vaan lähinnä ravintopulan. Kylmä syksy tappaa hyönteiset, myyrät ja hiiret häviävät lumen alle, samoin kuin marjat ja

sienet. Linnuilta loppuu ravinto. Periaatteessa linnut voisivat pesiä vaikka keskellä talvea, kuten muutamat lajit tekevätkin. Asiassa on vain kaksi ongelmaa, ravinnon puute, sekä poikasien huono kylmän sietokyky. Ilman sulkia ja höyheniä poikasien lämmönhukka on liian suuri ja energian puute ja kylmyys koituvat niiden surmaksi. Kesäaikaan kuolee varmasti runsaammin variksia kylmyyteen kuin talvella. Kylmä ja sateinen alkukesä, tuhoaa hyönteiset ja muut ravinto ötökät, jolloin monet linnut jättävät kokonaan pesimättä, tai suurin osa poikueista tuhoutuu nälkään ja varsinkin kylmyyteen. Kylmä kesä koituu myös monen aikuisen linnun kohtaloksi.

Monen variksen pojan kohtaloksi koituu myös kissa ja kettu, sillä poikaset ovat lentokyvyttömiä jättäessään pesän, eivätkä tässä vaiheessa selviäisi ilman vanhempiensa apua vielä moneen viikkoon. Varikset saattavat parveilla jo kesällä. Parvissa näkee paljon nuoria lintuja jotka eivät ole vielä sukukypsiä, sekä vanhoja, joilta pesintä on epäonnistunut tai ne eivät ole pesineet ollenkaan, kuten monet kaupunkien varikset nykyään tekevät. Yhdessä linnut sitten kiertelevät kaatopaikoilla, satamissa, toreilla, tai tuhoten lokkiluotoja, syöden lokkien munat ja poikaset. Ne harvat varikset jotka jäävät maaseudun rauhaan, elelevät metsäsaarek-

keissa, peltojen keskellä, tai sitten peltojen reunametsissä, läpi talven. Ne eivät juuri poistu kotimetsästään, vaan pesivät siinä seuraavanakin kesänä. Variksen serkku harakka, on varista huomattavasti paikkauskollisempi lintu. Harakoita näkeekin maaseudulla monin paikoin varista runsaammin,eritoten talvella, sillä harakoilla muuttaminen ja parveilu on vähäisempää. Ne lyöttäytyvät talvisin varis-

ten kanssa lähinnä sekaparviksi. Johtunee varmaan vainon vähentymisestä, ovat niin korppi, harakka, naakka, närhi kuin variskin runsastuneet viime vuosina, ja ne pesivät nykyisin aivan pihapiireissä, korppia ja närheä myöten, vaikka ovat menneinä aikoina olleet lähinnä synkkien korpien lintuja. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN

URHEILU

26 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

toimitus

Lentis-88:n Aino Koiviston lyönnit olivat liikaa Lapin Susille viime viikonloppuna Putaan urheiluhallilla. Kuva: Teemu Kvist.

2. div. PAIKALLIS-

JÄNNÄRI!

www.tihc.fi

kemitornio.fi

SARJAN KÄRKIJOUKKUE

pe 31.10. klo 19.30

TIHC vs EtPo Hannulanmäen jäähallissa Otteluisäntä:

liput 5/3 e

Lentis-88 saa tärkeää oppia italialaiselta valmentajalta Tornion Lentis-88 sai täksi kaudeksi huippuvalmentajan, kun italialainen Giovanni Torchio liittyi seuraan. Valmentajan tehtävä on kuitenkin tällä kaudella lähinnä kasvatuksellinen, sillä Lentis-88:n naisten edustusjoukkue on nuori, käytännössä seuran B-tyttöjen joukkue.

KÄRPPIEN NOUSUKIITO JATKUU...

ja Raksilassa rymistellään Kärpät kotona marraskuussa Torniosta lähtee... La 1.11. Saipa Neste klo 14.30 Ti 4.11. CHL ottelu Vienna Capitals Neste klo 16.00 La 22.11. JYP Neste klo 14.30 To 27.11 HPK Neste klo 16.00 La 29.11 Pelicans Neste klo 14.30 a Vienna HOKS!!! CHL otteluun ti 4.11. Vastasseensä 25€ yht kka pai ma istu ja ti kyy s ital Cap

Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

Myös väliltä kyytiin!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...

Lentis-88 aloitti naisten 2-sarjan 1-3 kotitappiolla Limingan Niittomiehille. Sen jälkeen vieraissa tuli piste, kun Lentis taipui tiukkojen vaiheiden jälkeen Oulunsalon Vasaman 2-joukkueelle 2-3. Viime viikonlopun kotiturnauksessa tuli sitten kauden avausvoitto puhtaasti 3-0 Lapin Susista, mutta toisessa ottelussa Oulun Kiskoa vastaan tuli sitten puhdas 0-3 –tappio. – Välillä nuori joukkue pelaa hyvin, välillä ei. On tyypillistä nuorelle joukkueelle että pelaaminen on vähän vuoristorataa, Torchio sanoo. Joukkueen kokeneimpiin pelaajiin kuuluva Charlotta Henriksson puuttui kotiturnauksesta, ja se näkyi. Takaisku oli myös Jasmin Pietsalon loukkaantuminen Lapin Susia vastaan. – LaSu -pelin pelasimme aika hyvin. Kisko -ottelu ei ollut kovin hyvä, koska epäonnistuimme vastaanotossa ja joukkue menetti sen kautta itseluottamusta, Torchio kommentoi. Lentis-88 on kymmenen joukkueen naisten 2-sarjassa tällä hetkellä viidentenä. B-tyttöjen valtakunnallisessa sarjassa Lentis on voittanut kolmesta ottelustaan kaksi, ja on omassa lohkossaan toisena. – Pelaamme naisten sarjaa käytännössä B-tytöillä. Pyrimme parantamaan heidän pelaamistaan ja kehittämään

heitä tällä kaudella tulevaisuutta varten. Pelaajilla on paljon potentiaalia, Torchio kertoo.

Välillä nuori joukkue pelaa hyvin, välillä ei.

on enää mukana vain neljä pelaajaa. Suurin osa tämän kauden joukkueen pelaajista on syntynyt vuosina 1997-2000, eli koossa on erittäin nuori joukkue. – Tytöt ovat nyt jo kehittyneet, mutta paljon on vielä matkaa. Tyttöpelaajia on meidän seurassa muutenkin tällä hetkellä hyvin. Mutta pojista ei voi oikeastaan edes puhua, kun meillä ei ole poikajoukkueille valmentajiakaan, Rantavuoti harmittelee. Tyttömaajoukkueen pelaaja Petra Rantavuoti siirtyi täksi kaudeksi Rovaniemelle WoVo:n liigajoukkueeseen, ja on saanut siellä peliaikaakin. B-tytöissä hän edustaa kuitenkin edelleen Lentistä.

seurassa, myös miesten pääsarjatasolla. – Giovanni otti itse yhteyttä meihin keväällä. Hänellä oli neuvotteluja muidenkin seurojen kanssa, mutta lopulta valinta tulla meille oli helppo, koska hänen perheensä asuu Ylitorniolla, Lentis-88:n johtokunnan jäsen, kilpailuryhmästä vastaava, Marko Rantavuoti iloitsee. – Meille tämä on hienoa nähdä Giovannin toimintaa. Italialaisessa ja suomalaisessa lentopalloilussa on kuitenkin kulttuuriero, hän jatkaa.

Tornion Lentis-88 201415 Pelaajat: Lotta Raappana, Iina Koivisto, Mira Ilmola, Annaroosa Huttunen, Charlotta Henriksson, Jasmin Pietsalo, Vera Pohjanen, Hanna Hietala, Elina Säkkinen, Aino Koivisto, Alisa Sieppi, Pia Posti, Ronja Lokio ja Emaa Saarela. Valmentaja: Giovanni Torchio. Fysiikkavalmentaja: Seppo Hepo-oja. Tulevat kotivastustajat: 30.11. klo 14 OsVa 1, 10.1. PaKa, 1.2. KempeLe, 1.2. OsVa 2, 15.2. OsVa 3. Lentis-88 pelaa naisten 2-sarjan kotiottelunsa Putaan urheiluhallilla.

Giovanni Torchio, 46, valmensi vuosina 2009–2011 miesten liigajoukkue Saimaa Volleyta. Suomessa hän on lisäksi toiminut Etelä-Savon Urheiluakatemian miesten ja poikien akatemiavalmentajana. Kotimaassaan Italiassa hän on valmentanut kuudessa eri

”

Lentis-88:n viime kauden naisten edustusjoukkueesta

TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014

RISTIKKO

TANSSIKURSSIT

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 3.11.2014 klo 18.00 Hidas valssi alkeet klo 20.00 Salsa jatkokurssi Maanantaina 10.11.2014 klo 18.00 Neliörumba alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo

Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA NYT KLO 11.00 - 13.00

To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

30.10. Härkäpata 31.10. Jauhelihakeitto & sämpylä 03.11. Makaronipata 04.11. Lohilaatikko 05.11. Metsästäjän leike 06.11. Makkarakeitto & sämpylä 07.11. Kalapuikot & muusi

Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

PAM Liikealan Tornion os. 169 Sääntömääräinen SYYSKOKOUS

su 16.11 klo 16 Umpparissa. Käsitellään sääntömääräiset asiat ja valitaan uusi johtokunta sekä ruokailu. Toimitsija Marketta Tuisku paikalla. Tervetuloa.

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Aidosti paikallinen KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN

Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@ kemitornio.fi

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 44 29.10.2014 TEIPPAUKSET& KYLTIT • ROLLUPIT & MAINOSKANKAAT • BANDEROLLIT & SUURKUVATULOSTEET

Meiltä saatte yksilölliset painatukset ja brodeeraukset työvaatteisiin Kemintie 6 Torniossa (sisäpihalla valtatien puolella) 0400-172 686 • arto@rajamerkinta.com • www.rajamerkinta.com

AKKULATURIT Ctek MXS 5A

DEFA / CALIX SISÄTILAN LÄMMITTIMET

42,Termini 0/1400 W

79,-

68,-

40,tuus!

Uu Termini 0/1150/1900 W

75,-

Slimline 1600 W

72,-

Varta 74Ah

FF500

105,-

82,- /srj

Varta 60Ah

85,-

40,Johdon väliin 2,5A

65,-

110,-

HELLA LISÄVALOT

Pro user 6A akkulaturi

Calix BC60 Slimline 1400 W

Euroglobe 100Ah

98,- /kpl Huipputarjous!

Pro user 5,3A akkulaturi

150,-

Led kaukovalot

69,Uutuus!

Varta 100Ah

Huipputarjous!

Defa Smart charge 4A

0/800/1400 W

AKKUTARJOUS

LISÄVALOT

105,-

Euroglobe 62Ah

Uutuus! Cibie Oscar Led

243,-

62,-

/kpl

MYÖS MUUT KOOT TARJOUSHINNOIN!