Nro 22 27.5.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Mäkikangas ja Salmi nostelivat ennätyspainoja
Pohjanrannassa vilkasta toimintaa 4
UUTISET
Sirkus tulee kaupunkiin 6 ILMIÖT & IHMISET
14 URHEILU
KOHTA pääset testaaHmaan kesälistaa,
omMaa
Onnea! Grattis! ammattiin valmistuneille & ylioppilaille!
oluTTA & jäätelöÄ!
MUSTAPARRAN KESÄLaituri valmistuu a! kovVaa vauhti a! ss lo avajaiset tu
Juhlitaan Pe-La 29.- 30.5. sekä 4.6.!
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja
KALA-AUTO 29.5. Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Suuri VALIKOIMA laadukkaita IRTOKARKKEJA huippuedullisesti Ja mikä hinta!
4
,70€
Tutut valmistajat: mm. Fazer, Malaco, Cloetta, /kg Fransson, Haribo, Bubs, Grahms, Dals, Fransons Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18
Järvimuikkua Perattua tunturi rautua Tunturi siikaa Keittoturskaa Siikafile, ruodoton Puna-ahven file Kuivaa lihaa Poron käristys Hirven käristys Poron keittolihoja Poron potkakiekkoja Poronpaistia kuivaksilihaksi KEMI TÄIKÖNTORI klo 10-13 KEMINMAA TEBOIL klo 13.15-13.45 TORNIO, KÄVELYKATU klo 14.15-16.00 KIVIRANTA, ENT. SALE klo 16.10-16.45
PUH. 0400-169 259
Hallituskatu 15 • 040�1260200 umpitunneli.fi
Toukukuussa Kerholla Toukokuussa
TIETOVISA TORSTAISIN
ALKAEN KLO 19.30
PE & LA
KARAOKETANSSIT Tule mukaan viihtymään ja nauttimaan!
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS
12€
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
Uusittu
Olen muuttanut toimitilani kotiin
OlutTupa
Avataan lauantaina 30.5. klo 9.00 A-oikeudet • Karaokea joka päivä Avoinna ma-to 14-24, pe 14-02, la-su 09-02 Tervetuloa Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295
VERENLUOVUTUS TORNIOSSA
Leinikinkatu 6 B13, 95430 Tornio Juhannussaari
pe 29.5. klo 13–17 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 26.6., 31.7. ja 28.8.) Tervetuloa!
Anneli Karjalainen. Puh. 016 481 599 OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: www.sovinkoluovuttajaksi.fi
www.kemitornio.fi
2 NRO 22 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
KOLUMNI
KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA
Satoi kaatamalla vettä Jo joutui armas aika ja suvi suloinen. Kauniisti joka paikkaa koristaa kukkanen. Joutuiko aika armaasti? Onko suvi ollut niin kauhean suloinen? Lauantaina ainakin satoi kaatamalla vettä ja tuuli oli hyytävän kylmää, kun yritin tällätä itseäni ulos aamukahville, niin ei siitä mitään tullut. Ja kaikkia paikkoja ei todellakaan vielä korista kukat, vaan kaikenlaista törkyä löytyy talven jäljiltä kaikkialta. Mutta. Kun tämä laulu raikaa, on juhlan aika, satoi tai paistoi. Suvivirren laulaminen nostaa monenlaiset tunteet pintaan. Siinä on haikeutta. Siinä on jotain lopullista. Siinä on jäähyväiset. Siitä alkaa uusi aikakausi; uusi sivu, uusi kappale, uusi elämä. Alat kirjoittaa uutta kirjaa, jonka päähenkilö olet sinä itse. Edelliset kirjat ovat luoneet perustan tulevalle kirjalle. Millaiset perustat ovat olleet, sen aika näyttää ja se kuinka sitä antaa menneiden vaikuttaa tähän hetkeen ja mahdollisiin tuleviin päiviin. Vaikka emme tiedä huomisesta kukaan mitään, voimme kuitenkin ohjailla tulevaa ”kirjaamme”; joko murehtimalla ja märehtimällä menneistä ja antamalla katkeruuden vallata sydämemme, tai katsomalla lapsen lailla suurin ja avoimin silmin ympärillemme. Katson taakse ja kiitän. Katson sivulle ja rakastan. Katson ylös ja uskon. Katson eteen ja luotan. Nämä sanat lainasin saamastani kortista. Ne ovat nyt minun mietelauseeni. Niissä on mielestäni suuri viisaus. Me olemme jokainen syntyneet siihen perheeseen mihin olemme syntyneet ja saaneet jokainen erilaiset lähtöeväät, erilaiset vanhemmat, koulut, kaverit, opettajat ja mielen ja tahdon. Mutta sitä ilmeisesti yritän tässä kertoa, että millaisen annamme tahtotilamme olla ja muodostua, niin se vaikuttaa valtavasti siihen millaisena koemme elämämme, itsemme ja toisemme. Se vaikuttaa varsinkin meidän jaksamiseen.
MARKUS LOHI (kesk.) kansanedustaja
Uudistusten ja ratkaisujen aika Vaaleista on aikaa reilu kuukausi ja mielessäni on edelleen suuri kiitollisuus saamastani luottamuksesta. Jatkan työtä eduskunnassa todella innolla. Tätä intoa on lisännyt myös uudet haasteet hallitusneuvotteluihin osallistumisen kautta.
keämpää ovat työpaikkojen kasvuun ja kansainvälisen kilpailukykymme parantamiseksi tähtäävät rakenneuudistukset. Velkaantumisen pysäyttämistä odottavat varmasti myös tulevat sukupolvet, tämän päivän nuoremme. Osa heistä juhlii nyt valmistumista ammattiin tai painaa valkolakin päähänsä ylioppilastutkinnon suorittamisen kunniaksi. Myös meidän perheessä juhlitaan uutta ylioppilasta.
Meillä päättäjillä on nyt edessä kova urakka talouden suunnan kääntämiseksi, työllisyyden parantamiseksi ja valtion velkaantumisen pysäyttämiseksi. Suomi on pyrkinyt koko vuonna 2008 alkaneen laskusuhdanteen ajan rakentamaan velkaelvytyksellä ikään kuin siltaa paremman taloudellisen kasvun ajalle. Kun tuota parempaa korkean talouskasvun aikaa ei olekaan nyt näkyvissä, sillasta uhkaa tullaa laituri, jonka päässä aallot käyvät korkealla. Tehtävää ei helpota yhtään kuluneet neljä vuotta, jolloin päätöksiä ei saatu aikaan. Siksi uuden hallituksen pääviesti tuleekin olemaan uudistusten ja ratkaisujen tekeminen. Sopeutuksiakin tarvitaan, mutta vielä tär-
”
Suomi on laitettava nyt kuntoon, vaikka se tulee tarkoittamaan kipeitäkin ratkaisuja
LUKIJAKUVA
Nuorilla on edessä tulevaisuus. Heidän mielessä on unelmia ja haaveita tulevista opiskeluista ja työpaikasta. Siksi emme voi jättää lapsillemme ja nuorillemme perintönä huonoja palveluita, työttömyyden uhkaa ja valtavaa velkakuormaa. He ovat ansainneet parempaa. Suomi on laitettava nyt kuntoon, vaikka se tulee tarkoittamaan kipeitäkin ratkaisuja. Sopeutuksia tehdessä on muistettava kuitenkin arvoratkaisut. Emme voi rokottaa vain vähäosaisia.
Kaikki suomalaiset on pidettävä osallisena yhteiskunnassamme. Myös palveluiden ja työpaikkojen keskittämiselle on pantava stoppi. Vaikeissa säästöpäätöksissä korostuvat sekä sosiaalinen että alueellinen oikeudenmukaisuus. Tehtäväni on pitää myös Lapin puolta. Hallitusneuvotteluissa on noussut esiin myös yrittäjyyden ja kokeilujen kulttuuri. Tähän liittyy myös epäonnistumisen salliminen. Niistä voi oppia paljon. Mielestäni sama tulisi koskea myös nuoriamme heidän etsiessään omaa ammattiaan. Monelle peruskoulunsa päättäneelle tai ylioppilaalle jatko-opiskelupaikan valinta ei ole helppoa. Myös moni vanhempi jo työelämässä oleva miettii, mikä minusta tulee ”isona”. Meidän tuleekin luoda elinikäisen oppimisen kulttuuri, joka mahdollistaa myös opiskelupaikan ja ammatin vaihtamisen joustavasti. Näillä ajatuksilla haluan toivottaa erityisesti onnea kaikille koulunsa päättäville!
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
On todistusten jaon aika. Onko ruksi oikeassa vai vasemmassa laidassa? Saitko ykkösen vai kolmosen? Meidän ”rakkari-tyttö” sai ala-asteella eräänä vuonna joulutodistukseen uskonnosta nelosen ja niin taisi saada samassa luokassa moni muukin. Silloin katse kääntyi uskonnonopettajaan, jota ei paljon sen jälkeen näkynytkään. Nyt nämä lähes ehdot uskonnosta saaneet nuoremme valmistuvat lukioista ja ammattikouluista. Mennyt on mennyttä ja elämä jatkuu. Ihan vastahan katsoimme pientä nukkuvaa lastamme ja nyt hän rientää hiukset hulmuten ihan itse omaan päätösjuhlaansa.
Kuva: Mika Hyvärinen
Nyt siunaustaan suopi taas lämpö auringon, se luonnon uudeks luopi, sen kutsuu elohon. Onnea päätöslaulun laulajille, niin pienille kuin suurille, niin äideille kuin isille ja koko perheelle. Kuunnellaan suvituulta. Katsellaan virtaava vettä ja haistellaan suopursujen huumaavaa tuoksua. Iloitkaamme ja riemuitkaamme tänä päivänä! Oikein ihanaa kesäpäivää ja juhlapäivää sinulle!
Kuvaaja: Anja T Kuvateksti: Vesille venhosten mieli
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
AH T U A R K-
DA N A
PRAA PRIS.
AR P A
INKLUSIVE ÖV E R D R A G 0:V ÄR D E C A 30
SISU KLUB-BEN
€ 38,5 1 Ä ST SÄÄ
Mindre sna
ck. Mer rab
att.
KLUBIHINTA
180,5€
201,8€ OVH 265,7€
Hiiligrilli Weber One-touch Premium 57 cm One-Touch® Premium-brikettigrilli. Kannen lämpömittari ja kätevä, puhdistusta nopeuttava tuhkalaatikko ovat yksityiskohtia, jotka vievät sinut aidon grillauksen synnyinsijoille. Musta. Sisältää suojahuppu.
Kaasugrilli Landmann Grill Chef 12734 Tehokas ja laadukas perusgrilli jokapäiväiseen käyttöön. Kolmen putkipolttimon yhteisteho 9,6 kW. Grillausala 55 x 40 cm.
JUURI N
YT!
319€ Katos Cello
Barcelona
OVH 372 ,2
€
Teräsrunko 3x4 m inen musta taibeige ga etun katon, zebo. joka hylkii ve ttä, sivusein Pakkaus sisältää PVC erit täin help -muovilla pi ät ja hy tt ys po ja nopea nnoittverkon. Pika asentaa. lukkojen an siosta
Kaasugrilli Cello Deli 310-13 Lasi-ikkuna ja lämpömittari helpottavat ruokien kypsymisen seuraamista. Kolmen putkipolttimen yhteisteho on 10,5 kW ja materiaali ruostumaton teräs. Sivukeittimen teho 2,18 kW. Grillausala 65 x 47 cm. Kaasupullo säilyy kaapissa.
6,5€ 0 1 STÄ SÄÄ
319€
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 31/5 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
KEMINMAA
Pohjanrannan tähtitanssit alkavat tulevana lauantaina 30.5., jatkuen joka lauantai 5.9. saakka. Kauden aloittaa Kyösti Mäkimantila ja Varjokuvat -yhtye. Kesän aikana tanssittajina ovat muun muassa Pekka Niskanpojat, Taikakuu, Anne Mattila ja Eija Kantola. Kesätanssien yhteydessä järjestetään myös Bändikisa. Kisan voittaja selviää kauden loputtua.
”
Päärakennuksen yhteyteen valmistuu kylpylä
@
Pohjanrannassa on käynnissä mittavat uudisrakennus- ja remonttityöt. Päärakennuksen yhteyteen valmistuu kylpylä ja ullakkotiloihin uudenaikaiset, tyylikkäät kokoustilat. Kylpylä valmistuu syyskuuhun mennessä.
Paavo Väyrysen Pohjanranta laajenee laajenemistaan. Syksyllä avataan kylpylä päärakennukseen tehtyyn jatkoon. Ja näinä päivinä päärakenuksen katto poistetaan kokonaan ja tilalle laitetaan lasinen katto sellainen kuten kylpyläänkin tulee. Päärakennus on oikealla oleva valkoinen rakennus.
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
Kesäteatterissa näytellään iki-ihana Suomifilmi Kulkurin valssi. Pohjanrannan kesäteatteri jatkaa lau-
lunäytelmien sarjaa esittämällä Mika Waltarin elokuvan alkuperäistekstin hänen lapsenlapsensa Joel Elstelän
toimitus kemitornio.fi
v
Pohjanrannassa vilkasta
käsikirjoittaman näytelmän. Luvassa on hyvää musiikkia, laulua, soitta, romantiikkaa ja komediaa sekä hauskoja
juonen käänteitä. Ensi-ilta on keskiviikkona 24.6. klo 18. Kulkurin valssiin lipunmyynti on jo aloitettu.
Kesätoiminta jatkuu vilkkaana ja Pohjanrannassa palvellaan asiakkaita niin
RajaRun juostaan jälleen TORNIOHAAPARANTA
”
Yhden kierroksen aikana raja ylitetään neljä kertaa
Viime vuonna RajaRunissa osallistujia oli reilut 350. Toiveena on, että 6.6. saataisiin RajaRun 2015 Gräns LOPPETtiin vähintään saman verran väkeä liikkeelle. - Olisi hienoa, jos saisimme tällekin vuodelle pientä kasvua tapahtumalle, tuumaavat kilpailujen järjestäjät Arvi Kolehmainen ja Jari Vanhapiha. - Vähän jännittävin, mutta iloisin mielin järjestelemme tätä kolmatta RajaRun – juoksutapahtumaa. RajaRunin matkoina ovat Puolimaraton, Kymp-
RajaRun juostaan 6.6. Ilmoittautuminen on menossa. Ilmoittautua voi joko internettiin http://www.rajarun.fi/info, tai suoraan Liikuntakeskus HyväFiilikseen.
Victoriakortet
pi sekä Minimaraton lapsille. Reitti lähtee ja päättyy Tornion Pohjan Stadionille. Kymmenen kilometrin reitti kul- t! på leklande Ett helt år kee Haaparannan kautta rantaa pitkin kiertäen Tornion sillat ja jatkaen Tornion rantaa ja kohti Stadionia. Puolimaraton juostaan kahtena
kierroksena. Ajanotossa käytetään RFID tekniikkaa, jolloin tulokset valmistuvat nopeasti. Netistä voi seurata tuloksia ja puolimaratonin väliaikoja reaaliajassa. - Juoksun aikana ovat mai-
semat mitä upeimmat. Hyvää palautetta olemme saaneet hienosta kaupunkimaraton reitistä. Yhden kierroksen aikana raja ylitetään neljä kertaa. Puolimaraton starttaa klo 12 ja 10 km klo 12:15. Tapahtumaa alkaa lasten mini-
maratonilla klo 11 ja se juostaan stadion alueella.. Ilmoittautua voi joko internettiin http://www.rajarun.fi/info, tai suoraan Liikuntakeskus HyväFiilikseen. Kisakanslia sijaitsee Kansalaisopistolla, Pohjan Stadionin yläportin läheisyydessä, jossa voi jälki-ilmoittautua. Numerolaput on haettavissa jo perjantaina 5.6. klo 17-20 sekä La 6.6 klo 09-11 Jälki-ilmoittautuminen tulee suorittaa tuntia ennen starttia.
Lasten minimaratonille tullaan puolta tuntia ennen; klo 10.30 mennessä. Kaikki lapset palkitaan. Kilpasarjojen kolme parasta palkitaan pokaalien, lisäksi tuotteita ja lahjakortteja kunniapalkintoina. Kuntosarjalaiset ovat mukana tavarapalkintojen arvonnassa. Kaikki osallistujat saavat RajaRun plakaatin. RajaRunin pääjärjestäjät ovat Liikuntakeskus HyväFiilis ja Seikkailu-urheilu seura North Adventure Ry. Mukana järjestelyissä ovat paikalliset urheiluseurat. - Tervetuloa mukaan juoksemaan tähän koko perheen juoksutapahtumaan, kutsuvat Kolehmainen ja Vanhapiha. ANITTA KOIVISTO
100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond
Perheparatiisissa voi
sataa ainoastaan makeisia. Tervetuloa leikkimaahan .
www.candyworld.se
Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda
+46 922 123 50
facebook.com/CandyworldOfficial
Joka päivä: 11.00–20.00 S.a
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
toimintaa
UUTISET 5
LYHYESTI
Kolme loppusuoralla Tornion kaupunginjohtajaksi
Pohjanranta Oy:n toimitusjohtaja Mikko Lampela kertoo, että uudistuvassa Pohjanrannassa kesä avataan 30.5. Tähtitansseilla. Kesällä näytellään myös navetan ylisillä. Pohjanrannan Kesäteatteri esittää Mika Waltarin elokuvatekstiin käsikirjoitetun näytelmän Kulkurin valssi. Viime vuonna kaikki esitykset myytiin loppuun ja nyt on jo alettu ostaa kesän lippuja. hotellissa kuin caravan- alueella. Juhlapalvelun kautta järjestetään kesäjuhlia, niin häitä, ristiäisiä, syntymäpäiviä kuin sukujuhlia. Kesän taitelijana Pohjanrannassa on kemiläinen Pirjo Nykänen. Hänen töitään on esillä pää-
rakennuksessa ja Paanukirkossa, joka on auki klo 9- 21. Syyskuun alussa Pohjanrannassa järjestetään Ruokamessut jonka yhteyteen järjestetään Merilappi Areena ja Keminmaa -päivät. (AK)
Tornion kaupunginjohtajavalinnassa ovat loppusuoralle päässeet oululaiset Antti Lantto ja Timo Nousiainen sekä Tervolan kunnanjohtaja Mika Simoska. Kaupunginhallituksen asettama työryhmä haastatteli näiden kolmen lisäksi Mauri Posion, Anna-Liisa Lämsän ja Vesa Tuunaisen. Haastattelujen perusteella haastattelutyöryhmä esitti kaupunginhallitukselle, että soveltuvuusarviointiin valitaan Lantto, Nousiainen ja Simoska. Hallitus hyväksyi esityksen. Valinta perustui haastateltujen koulutukseen, työkokemukseen, henkilökohtaisiin ominaisuuksiin sekä haastatteluissa saatuun vaikutelmaan soveltuvuudesta virkaan. (MK)
Uudistunut iso ja ilmava MYYMÄLÄ ON NYT VALMIS!
Tervetuloa tuparikahveille to 27.5. Tornion myymälässä klo 13.00 alkaen Mielen Esittely ja Kokkauspäivä ke 3.6. klo 12.00 –
Mielen edustaja Sauli kokkaa ja kertoo miksi Miele on kuluttajatutkimusten luotettavin merkki
Uusi Teknisten tarjouslehti ilmestynyt
Kodinkoneiden kuningas on saksalainen Miele
Käy verkkokaupassa www.virvatulishop.fi Voit noutaa valaisimet myös myymälästä
Mielen laaja mallisto meillä. Kun haluat kodinkoneiltasi laatua ja kestävyyttä, tervetuloa tutustumaan.
Kemi-Tornio Tornio puh. 0207 619 200 Avoinna ark. 10-18, la 10-15 Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio, Torpin teollisuusalue
Kemi puh. 0400 541 001 Avoinna ark. 9-17:30, la 9-14 Valtakatu 5, 94100 Kemi
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
Muista kukat!
Meiltä kauniit kesäkukat, omenapuut, marjapensaat, unohtamatta mansikoita, hyötykasveja Avoinna tällä viikolla MA-PE 10-19, LA-SU 9-16 Olemme facebookissa.
YO-ruusut meiltä!
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 10-20
Melkein kaikkea puutarhaasi!
Handelsträdgård AB Granån 952 94 Kalix. Tel. 0702457058, Fax. 672259
Jenny Karlsson ja Jyri Jolanki
Sirkus tulee kaupunkiin KEMI-TORNIOON Sirkus tulee kaupunkiin ja tuo mukanaan merileijonat, hevoset, koirat ja huikeat esiintyjät ja esitykset, joista ei jännitystä tule puuttumaan. Sirkus Finlandia on Kemin Peurasaaressa 29.5. perjantai-iltana klo 18:30 ja Torniossa sunnuntaina 31.5. Aittakentällä kaksi kertaa; päivällä klo 13 ja iltapäivällä klo 17. Sirkus Finlandian tallissa on kaksi hevosta, joista Peppi Pitkätossukin pitäisi. Sekä Juni XIII Että Frosty ovat molemmat Noricuminhevosia. Molemmat hevoset ovat sirkustirehtööri Calle JR:n käytössä esiinnyttäessä. Viime aikoina Frosty on ollut ahkerammin maneesilla. Hevosten kouluttajan toimii Ignat Ignatov. Ryhmä Alexandru Cheban on alusta alkaen esittänyt venäläinen keinu-
numeroaan. Myöhemmin otettiin myös mukaan rengasnumero. Tämä ryhmä on palkittu useilla sirkusfestivaaleilla. Astronauttiryhmä on ainutlaatuinen koko maailmassa. Se on yhdistelmä kuolemanpyörää ja nuorallakävelyä. Esiintyjien meriittilistalla on lukuisia päätähuimaavia tempauksia ympäri maailmaa. Esimerkiksi Soulissa Hahn-joen ylitys vaijeria pitkin, joka oli kilometrin pituinen. Muun muassa Leonid Beljakovin tavallisuudesta poikkeava Comedy Dogs Show on ainulaatuisen humoristinen esitys, jossa ei aina tiedä kuka käskee ja ketä narutetaan. Pääesiintyjänä on koira, jonka kanssa Leonid koittaa tulla toimeen. Sirkuksen tunnushahmot ovat Elmeri ja Aatos. Sirkuksessa esiintyy myös merileijona, Anni ja Möllö, Cheban, Calle JR, Michelle -pelle ja paljon muuta. Ja Sirkuksen väliajalla voi herkutella Sirkuksen omilla kioskeilla. ANITTA KOIVISTO
Tervetuloa Kukkaostoksille Olemme myymässä tuotteitamme Haaparannan vanhalla tullilla to-la 28.05 - 30.05
Vietämme 10 vuotis juhlavuotta ! Tarjouksia joka viikko Puutarhapäivät 30.5 • Iso valikoima tomaatteja, kurkkuja ja yrttitaimia • Marjoja, marjapensaita, ruusuja, hedelmäpuita
Tervetuloa! Avoinna: ark. 10-20 la 10-16, su 11-16 Voimassa juhannukseen asti • Meillä käy maksukortit Granån 952 94 KALIX, puh. +46 (0)70-2457 058, +46 (0)923-672026. info@granan.se, www.granan.se • Löydät meidät facebookista
YT VOJAKKALA
ROI
PAAKKOLANTIE 12 km
TORNIO
19 km
KEMI
eElintarvik to usviras turvallisu yväksymä Eviran h
Paakkolantie 1191 ARPELA Avoinna joka päivä 9-19 www.kantojarvenpuutarha.fi
Viherrakenta mise ja puutarhan en koristekasve ille
Komposti • Amplar /Amppelit • Ampelväxter/ Amppelikasvit • Pelargoner / Pelargoniat • Tomat och gurkplantor/Tomaatti-ja kurkuntaimenet Öppettider: vard. 10-18, lö-sö 10-13 Avoinna ark. 11-19 la-su 11-14
Henkilöauton peräkärry 12 €
Kuorma-autoon lastattuna 13,89 €/m
3
Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %
Tag med emballage / Omat laatikot mukaan
Välkommen till Vojakkala tel 0922-60170
Yli 100 m3 erät, kysy tarjous helge.tuisku@pmjh.fi, p. 0400 175 981 avoinna ma-pe klo 7.00 - 18.00
p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614, 95460 Tornio
Färimäen asemakaava vireille Tornion kaupunki on käynnistänyt Färimäen asemakaavan laatimisen. Kaavalla muodostetaan pientalovaltainen asuinalue, joka sijaitsee Torpissa Färimäenkadun, Keroputaan, Kallioputaan ja Valtatien rajaamalla alueella. Kaava-alue on pääosin rakentamatonta, muokattua pelto-
ja metsäaluetta. Alueen keskiosassa on peräpohjalainen pihapiiri, jonka kautta kulkee kulttuurihistoriallisesti merkittävä Pohjanmaan rantatie. Suunnittelualueen länsikulmassa sijaitsee kolme asuinpihapiiriä. A semakaavoitettava alue on pääosin kaupungin omistuksessa. Kaavaluonnos valmistuu heinäkuussa ja se tulee nähtäville syksyllä. Kaava on tarkoitus saada voimaan tammikuussa 2016. (MK)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
7
PAIKALLA
TULE TESTAAMAAN HITACHIN HUIPPUKONEITA TORNION MYYMÄLÄÄN!
HITACHI
tehtaanedustaja
sekä 50 kpl
TORSTAINA ja PERJANTAINA
demokonetta testattavana
LAAJA VALIKOIMA TERIÄ
klo 10-17
MONITOIMIKONEILLE
Tervetuloa!
Makkaratarjoilu to-pe klo 10-17
269€
HITACHI PÄIVÄT 28-29.5 HUIPPUTARJOUKSIA MONITOIMIKONE HITACHI CV350V 60105001 4966376247486
DS10DAL
DS18DJL
DV18DSDL
2 kpl 3,0 Ah akkuja!
2 kpl 2,5 Ah akkuja!
2kpl 5,0 Ah akkuja!
Porakoneen ostajalle kärkisarja KAUPAN PÄÄLLE! arvo 19,90€
169:-
199:-
399:5 kpl erä!
KOLMEN VUODEN TAKUU KOSKEE MYÖS AKKUJA JA LATAUSLAITTEITA!
Jiirisaha C8FSE ja pöytä! SAAT LISTATERÄN KAUPAN PÄÄLLE ARVO 59:-
Kulmahiomakone G23ST 2000W
UUTUUKSIA & KONETARJOUKSIA! TOIMI NOPEASTI ..
99:-
Kulmuripaketti G13SB3 / G23SR
399:- 199:LOGO | PERUSMALLI
Ensisijainen ja suositeltavin versio.
Sis. alv 24% TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15 YRITYS- JA LASKUTUSASIAKKAAT | Avoinna: ma-pe klo 7 alkaen Kotikentän vahvuudella. Varikonkatu 3, 95420 Tornio Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15
Tarjoukset voimassa 16.5. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- tai painovirheisiin.
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
159
Beats by Dr. D Beatbox Stud BEATSSTUD2BLU
Beats by Dr. Dre Stu keissa on mukautuv ammattitason äänen • Kevyet ja tukevat • Taustamelun suod • Ladattava akku ta
Nyt löydät Jamie Oliver BBQ grillisarjan Elgigantista!
Logitech Z44 LTZ443BLACK
Logitech Z443 kaiut vat häiriöttömän toi • 55W ulostuloteho • Ainutlaatuinen mu • Ohjaus subwoofer
30 PÄIVÄ
HAAPARANTA | H
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
90:-
279:-
SEK
SEK
(Ovh. 1990:- )
(ovh. 399:-)
Dre dio 2.0 kuulokkeet
FIFA15 PS3 & Xbox360 PS3FIFA15 / X360FIFA15
Uppoudu jalkapallon maailmaan entistä yksityiskohtaisemmassa FIFA 15 pelissä.
udio 2.0 around-ear -kuulokva taustamelun suodatus ja ntoisto. around-ear -kuulokkeet datus arjoaa 20 tuntia kuunteluaikaa
499:-
4490:-
SEK
SEK
(Ovh. 1095:-)
43 kaiutinjärjestelmä
tinjärjestlmässä on laadukas äänentoisto. Puiset kotelot takaaiston. o uotoilu rissa
(Ovh. 5995:-)
HP Envy 15-j118so 15.6” kannettava HP15J118SO
Ohut ja kevyt HP Envy 15.6” kannettavassa on tehokas AMD-neliydinprosessori, kaksi näytönohjainta ja Beats Audio -ääni. • AMD A8-5550M prosessori • Radeon HD 8550G/8750M • 8 GB RAM ja 1TB kiintolevy
ÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS
HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17 S.A.
9
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
Säästöpankki Optia lahjoitti 3000 euroa
Säästöpankki auttoi Torniossa Vojakkalan Nuorisoseuraa Säästöpankkien Vastuullisuuskampanjan lahjoituksella. Vastuullisuus on ollut osa Säästöpankkien toimintaa siitä lähtien, kun ensimmäinen Säästöpankki perustettiin Suomeen 1822. Juhani Pelttari otti vastaan lahjoituksen konttorinjohtaja Riitta-Liisa Moisaselta ja rahoitusneuvoja Leena Tyrväiseltä. TORNIO
Säätöpankki Optia Tornio lahjoitti Vojakkalan Nuorisoseuran lapsi- ja nuorisotyölle 3000 euroa. Säästöpankki kysyi keväällä 2015, ketkä heidän paikkakunnallaan tarvitsisivat eniten taloudellista apua.
Vastauksia tuli yhteensä 5500 ja valtaosassa niistä kannatettiin lasten ja vanhusten avustamista. Torniossa eniten kannatusta sai lapsi- ja nuorisotyö, joten Säästöpankki Optian Tornion konttorin tukikohteiksi valikoitui Vojakkalan Nuorisoseura ry. Torniossa vastauksia tuli satakunta ja noin 55 prosenttia äänistä tuli lapsille ja nuorille( 42 prosenttia vanhustyölle). -
Valitsimme
Tornios-
gant kellon ostajalle
gant pyyhe
kaupan päälle TIME
sa avunsaajiksi Vojakkalan Nuorisoseuran, koska haluamme edistää nimenomaan lasten ja nuorten hyvinvointia. Vojakkalan Nuorisoseura on tehnyt vuosien ajan hyvää työtä paikkakuntamme lasten ja nuorten hyväksi, kertoo Säästöpankki Optian Tornion konttorinjohtaja Riitta-Liisa Moisanen. Vojakkalan Nuorisoseurassa on tehty nuorisotyötä 122 vuotta. Nuorisoseura
järjestää nuorille monenlaisia kerhoja, muun muassa liikuntaleikkikoulua, nuorten sählyä ja askartelukerhoja. Sählyä ovat nuoret pelanneet myös senioreiden kanssa. Tällä hetkellä seura liikuttaa viitenä päivänä viikossa 30 nuorta viikossa, mutta tähtäys toiminnassa on, että se laajenisi 60-80 viikkokävijään. - Tämä on suurimpia avustuksia, mitä on saatu, iloitsee seuran puheenjohtaja
Aiatoikka Lahjap
Juhani Pelttari - Kyllä tämä sellaisen positiivisen sykkeen antaa. Antaa itsellekin uuttaa virtaa tehdä tätä työtä. Pelttari kertoo, että kaksi viimeistä vuotta Vojakkalan Nuorisoseura on korjannut taloa ja lattia on viime kesänä uusittu. Ja uimaranta laitettu kuntoon kyläyhdistyksen kanssa. Kolmetuhatta euroa tuli seuralle tarpeeseen. Lahjoitukselle löytyy heti tärkeitä
kohteita. - Kerho-ohjaajien palkkoihin ja koulutukseen ja välineiden hankkimiseen. Ja haaveissa olisi saada filmikellari toimimaan, missä lapset lähtisivät tekemään tietokoneella itse elokuvia, kuvaamaan ja näyttelemään ja tekemään elokuvia. Vojakkalan Nuorisoseuralla on tavoite saada talo aktiiviseen käyttöön.
®
JUHLIIN. LAHJAKSI.
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
ANITTA KOIVISTO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
ILMIÖT JA IHMISET 11
Aineen taidemuseo ja Tornionlaakson maakuntamuseon väki luovutti Tornion ensimmäiset Museokortit sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkronalle ja hänen puolisolleen FM lehtori Helena Halmkronalle sekä talous- ja sivistystoimen hallintopäällikkö Antti Lantolle.
Museokortilla pääsee 200 museoon TORNIO
Torniossa Aineen taidemuseo ja Tornionlaakson maakuntamuseo ovat ottaneet käyttöön Museokortti-palvelun. 54 euroa maksava Museokortti on pääsylippu vuodeksi lähes 200 museoon.
Museokortti on ensimmäisestä käyttökerrasta vuoden voimassa oleva henkilökohtainen pääsylippu, joka käy pääsylippuna Museokortti-järjestelmässä mukana olevissa museoissa. Museokrotilla voi käydä yhdessä samassa museossa enintään kymmenen kertaa. - Tämän tarkoitus on, että museoissa käytäisiin enemmän, eli useammin kuin kerran kesässä, kertoo Aineen taidemuseon johtaja Katriina
Pietilä-Juntura. Museot toivovat, että kortti muuttaisi myös suomalaisten tapaa käyttää museoita spontaanimpaan suuntaan. Museokortti myös madaltaa museovierailun kynnystä, sillä kortti valmiina taskussa on helppo poiketa museossa. Museokortin idea on lainattu Hollannista. Siellä Museumkaart-kortti maksaa 54,9 euroa ja sillä pääsee 400 museoon. Siellä kortin on os-
tanut noin 900 000 kävijää ja Hollannissa arvioidaan, että sen ansiosta museoissa käytiin vuonna 2012 jopa 3,4 miljoonaa enemmän kuin aiemmin. Katriina Pietilä-Junturan mukaan Aineen taidemuseon kävijämäärä on ollut 22 tuhatta kävijää vuodessa. Tornionlaakson maakuntamuseon johtaja Minna Heljälä kertoo puolestaan, että viime vuonna neljä kuukautta auki olleessa museossa oli neljätuhatta kävijää. Toive olisi
vuositasolla kymmenentuhatta museovierailijaa. Pohjois-Suomesta ovat mukana muun muassa Aineen taidemuseo, Tornionlaakson maakuntamuseo, Rovaniemen taidemuseo, Oulun taidemuseo sekä pohjoisin Saamelaismuseo Siida Inarissa. Kemin museo ei ole tässä mukana. Pääkaupunkiseudulta mukana ovat esimerkiksi Ateneum, Kiasma, Amos Andersonin taidemuseo, Did-
Kun sirkus saapui Karunkiin Nyt oli sirkus saapunut Karunkiin. Jännittävässä illassa nähtiin huikeita trapetsitaiteilijain esityksiä ja ballerinat näyttivät mitä upeimpia tanssahduksiaan. Karungin Päiväkodin sirkuksessa oli myös eläviä leijonia ja tiikereitä, joita leijonan kesyttyjä opetti hyvin taidokkaasti. Vaikka leijonat ärjyivätkin, sai tirehtööri ne tottelemaan ja vierittelemään pitkin ja poikin. Yleisö sai myös nähdä voimamiesten ja voimanaisten hienoja esityksiä ja painojen nostoja. Oman mahtavan tunnelman toivat sirkukseen tietenkin
sirkushevoset, joilla ratsastivat niin pojat kuin tytötkin ja lännenmusiikin siivittäminä. Karungin Päiväkodin sirkuslapset lauloivat myös mukavia kevätlauluja, hyvähän siitä kevätjuhlasta oli lasten kirmaista kesälaitumille. Hyvää kesää kaikille lapsille ja ohjaajille. Sirkus oli kaikin puolin onnistunut ja iloinen tapahtuma. ANITTA KOIVISTO
Karungin Päiväkodin "sirkuslapset" lauloivat iloisia kevätjuhlalauluja.
richsenin taidemuseo, GallenKallelan museo, Helsingin Taidehalli, Helsingin kaupunginmuseo sekä Valokuvataiteen museo. Museokortti-järjestelmässä mukana olevat museot saavat jokaisesta käynnistä 60 % pääsylipun hinnasta. Museokortti-palvelulla on kolmen vuoden koeaika. ANITTA KOIVISTO
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015 Vallataan Kalli ikäihmisten käyttöön. Liikuntapäivä To 21.5. klo 12.00-14.00 Kallinkankaan alamajalla. Järj. Keminmaan vanhusneuvosto, Eläkeliiton Keminmaan yhdistys, Ammattiopisto Lappia ja Keminmaan vapaa-aikapalvelut. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Muistikahvila toiminnat tälle keväälle päättyneet. 27.5 ei kuljetusta Tervahallin jumpalle. Toiminta jatkuu syksyllä. Ylitornion muistikerhotoiminta aloittaa elokuussa. Kesätoiminnastamme tiedotamme seuratoimintapalstalla. Lämpöistä kesää toivottavat hallitus ja vapaaehtoiset. Yhteydenotot puh. 040 173 6973/ Ulla tai lansi-pohjanmuistiyhdistys@muistiliitto. fi Tornion reuma ry. Kevään viimeinen kerho 21.5. klo 14 Åströmillä. Tervetuloa ja hyvää kesää. Tornion Diabetesyhdistys ke 27.5. klo 18.00 menemme Alkunkarin lintutornille viettämään iltaa makkaraa paistellen ja nauttien ulkoilmasta. Sitovat ilm. Lealle 050 535 0705 viim. pe 22.5. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Ke 10.6. klo 12 kesälounaspäivä Tornion, Keminmaan, Kemin ja simon omaishoitajille ja hoidettaville Simoniemessä ravintola Pappilan Pehtoorissa. Lounas: alku- lämminja jälkiruoka omavastuuhinta 20 euroa/hlö. ILmoittaudu ke 3.6. mennessä p. 040 162 2248/om.hoit.tsto. Tervetuloa! Kesäreissu Ouluun ke-to 24.-25.6.2015. Yöpyminen Sokos hotelli Arinassa, päivällinen klo 17.
Teatteri-ilta klo 19. To 25.6. lauttamatka Hailuotoon missä myös ruokaillaan. Iltapäivällä kotimatkalle. Ilmoittaudu viimeistään 9.6. mennessä . 040 162 2248 tai 0400 616 748. Matkan hinta määräytyy lähtijöiden lukumäärän mukaan. Tervetuloa!
piiritoimistolla Tornion Järjestötalo Kemintie 53 2.kerros.Käynti talon päädystä. keskiviikkona 3.6.2015 klo 11-13 Tervetuloa keskustelemaan ajankohtaisista yhteiskunnallisista asioista ja saamaan tietoa puolueen toiminnasta.Kahvitarjoilu.
Arpelapäivät-2015 yhdistykset. Järjestelykokous su 24.5.2015 klo 18.00 urheilukentällä. Päivitetään ohjelmaa ja ym ajankohtaiset asiat. Tervetuloa!
Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi, Tapahtumat ajalla 1.6.2015 -7.6.2015. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika. Opastetaan ruotsinkielisiä ja maahanmuuttajia suomen kielen opiskelussa. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 15 PSyöpäyhdistys KE: klo 11-13 Lättykestit – sään salliessa ulkona, klo 15.30 Vapaaehtoistoiminnan 20-vuotistilaisuus Meän Talon vapaaehtoisille Maakuntamuseo ja Cafe Aine TO: klo 11 Ulkoliikunta / Pelipäivä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki TERVETULOA!
Tornion Kuulo ry. tekee kesäretken Storforssenin koskelle ma 8. 6 Torniosta vanhalta linja- autoasemalta klo 9,00 lähtö. Illalla n. 18,00 paluu takaisin. Matkan ja ruoan hinta yht. 26 e Sitovat ilmoittautumaiset ja maksu etukäteen. Puh. 0407436560 Tervetuloa. SenioriPiste: To28.5 Laulutiimi klo13.30 (Jokipiha, Kivirannantie1). Pe29.5 klo11 KulttuuriRiennot: Rakkaus ei jää eläkkeelle: professori Kaarina Määttä (Seminaarin koulu). Ma1.6 Kantojärvi klo13 (Kantojärventie 107, toimintakeskuksen grillikota, omat makkarat mukaan). Ti2.6 Karunki klo13 (palvelutalon rantapiha, omat makkarat mukaan) ja Kaakamo klo13 (kylätalo). Ke3.6 Etelä-Portimojärvi klo13 (kylätalo). To4.6 Liakka klo13 (kylätalo) ja Poikkea Pihaan klo9-15 (Jokipiha). Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma; 25,05 kello 11,00 Åströmillä kevätkauden päättäjäiset hyvää kesää kaikille tervetuloa, Avoimet ovet SKP:n Lapin
Sotiemme veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä torstaina 28.5. klo 13.00 alkaen. Ohjelmassa ylilääkäri Pekka Ruuskasen luento. Tervetuloa!
ma, ti ja pe. MLL Tornion yhdistyksen turvaistuinvuokraus 4H puodissa, Kemintie 3. Puoti avoinna ma-pe klo 10 16. puh 040-5927667 Arpelan kyläyhdistys ry. Vietämme la 6.6.2015 Avoimet kylät päivää. Tervetuloa päiväkahville tulevalle kylätalolle, vanhalle kauppaosuuskunnalle ensi viikon lauantaina 6.6 klo 12-14, teemana” kylä tutuksi”. Tilaisuuden järjestää Kyläyhdistys & Kotiseutuyhdistys. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Omaishoitajat ja hoidettavat Torniosta, Keminmaalta, Kemistä ja Simosta, vietetään kesän alkajaisia, mennään yhdessä lounaalle, ke 10. kesäkuuta klo 12 Simoniemeen ravintola Pappilan Pehtooriin. Lounaan omavastuuhinta 20 euroa/hlö, ilmoittaudu ke 3.6. men-
nessä p. 040162 2248 tai 0400 616 748. Teatterireissu Ouluun ke-to 24.-25.6., majoitus hotelli Arinassa, päivällinen klo 17 , ke 24. klo 19 kesäteatteri Ainolanpuistossa, to 25. pv käynti Hailuodossa , lounas klo 12.30, paluu Oulunsaloon takaisin klo 14 ja kotimatkalle. Tervetuloa!
Tiedotteet osoitteeseen seuratoiminta
@
kemitornio.fi
Tornion 4H-yhdistyksen kesätoiminta KESÄKERHOT 1.-12.6. klo 10-14 Tornion kaupungin kanssa yhteistyössä toteutettu, ohjattu toiminta 6-10 -vuotiaille. Toiminta on pääsääntöisesti ulkona, sadesäällä sisätiloissa. Hinta on 4H:n jäsenille ilmainen, muilta 10€/2vko. Omat eväät mukaan! Kesäkerhoihin ei tarvitse ennakkoilmoittautua. Kerhot kokoontuvat Kyläjoen vanhalla koululla, Liakan koululla, Kokkokankaan koululla (Konkassa), Arpelan koululla, Kivirannan koululla (Messissä) ja Putaalla Perheiden Talolla.
KESÄLEIRI 15.-17.6. (YÖLEIRI) Paikkana toimii Kantojärven toimintakeskus (vanha koulu) ja kaikki ala-asteikäiset ovat tervetulleita mukaan! Hinta jäsenille 40€/muut 50€. Sisarusale 5€. Viimeinen ilmoittautumispäivä 10.6.2015.
MLL Tornion yhdistyksen avoin ja ilmainen Perheleikkipuisto Torniossa 1.-26.6 ma-pe, klo 9-14 Uitonrannan leikkipuistossa (Pirkankatu 45). Sadepäivinä Perheiden Talossa (Kemintie 3)
Työpalvelusta nuoria avuksi siivous- ja pihanhoitotöihin, asiointiavuksi sekä lasten- ja lemmikkienhoitoon. Metallinkeräys järjestetään 1.6.-28.6. Raumon ja Karungin kouluilla. Ei vaarallista jätettä / kaatopaikkajätettä!
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Tornion Vapaakirkon (Saarenpäänkatu 20)
Lisätietoja ja ilmoittautumiset: puh. 040 5927 667, tornio@4h.fi
KIRPPUTORIN TYHJENNYS
remontin alta ma 1.6.-pe 5.6. klo 12-17
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
HAE 5€:lla KASSILLINEN TAVARAA! Loput tavarat myydään HUUTOKAUPASSA la 6.6. klo 12-14
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
TIEDOTE 12.3.2015 ilmestyneessä Kemi-Tornio – kaupunkilehdessä oli virheellinen ilmoitus jaettavista aurausavustuksista vuodelle 2015. Teknisten palvelujen lautakunta on kokouksessaan (28.1.2015, § 16) päättänyt lisäsäästökohteista, jonka mukaisesti vuoden 2015 aurausavustuksia ei makseta. Tänä vuonna jätetyt hakemukset huomioidaan, kun vuoden 2016 aurausavustuksia käsitellään. Lisätietoa asiasta antaa; Juha Auno, puh. 040 637 6744. TEKNISET PALVELUT
Tornion Kaupunginhotelli
• Siivouspalvelu, ikkunanpesu • Ulko- ja pihatyöt
Tampereen Säästötex • Tornio
OIKAISU Säipän talossa vain ulkoremontti
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Kaupungintalo • Tornio
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
JÄRJESTÖTALO
Neste Oil • Tornio
Viime lehteen oli tullut virheellistä tietoa Säipän talon remontista. Kyse on nyt vain ulkoremontista. Säipän talon varsinainen peruskorjaus on valmistunut jo vuonna 2004
ALANSA OSAAJAT AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT
LAKIASIAINTOIMISTO
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
LASITERASSIT
Lasiterassit toimittaa
Jokivarrentie 15, 95420 Tornio P. 040 592 8510 lumenlasi@gmail.com
RIVAKAT TIMPURIT
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt
KATTOPELLIT
PELLETIT
215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Kesäduuni Kemi –kampanja
Kampanjaan voivat ilmoittautua nuoret, jotka ovat saaneet Kemin kaupungin kesätyösetelin eivätkä ole vielä löytäneet kesätyöpaikkaa.
ILMALÄMPÖPUMPUT
LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT Lämmitys ja viilennys käyttöön.
KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi
040-5364490
OHJUSVENE TORNIO AVOINNA YLEISÖLLE Yleisöllä on mahdollisuus tutustua ohjusvene Tornioon Röyttän satamassa lauantaina 30.5. ja sunnuntaina 31.5.2015 klo 12.00 - 16.00 veneen vieraillessa kummikaupungissaan.
Avajaiset AUTOBINGO
TI 9.6. klo 19 (R.a)
www.mqj-rakentajat.fi
Työ voi olla yleishyödyllistä työtä, ikkunanpesua, siivouspalveluita, nikkarointia, kiinteistö- ja pihahuoltoa, asennustöitä, ATK-tukea, liikunta- ja leikkikerhon ohjaamista, lähimmäispalvelua... Kemissä on tekemättömiä töi-
RAKENNUSPALVELUT
PUUPELLETTI 8mm
Pyydä ilmainen tarjous!
Kun nuori on työskennellyt yhteensä 10 työpäivää (6 tuntia / päivä), hänelle maksetaan 360 € palkka sekä lomakorvaus. Osa palkkiosta koostuu Kemin kaupungin kesätyöläisille maksamasta tuesta. Palkkasummasta pidätetään työntekijän ansiotulovero hänen veroprosenttinsa mukaisesti. Palkkio on työehtosopimuksen mukainen kesäharjoittelijan palkka. Nuoret voivat ilmoittautua mukaan kampanjan nettisivuilla.
13
TORNION KAUPUNKI
• Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580
Kesäduuni Kemi –kampanja on käynnissä Kemissä. Sen tavoitteena on etsiä kesätöitä kemiläisille nuorille ja antaa kotitalouksille, yhdistyksille ja yrityksille mahdollisuus työllistää nuoria helposti. Kampanja aktivoi kemiläisiä työllistämään kaupunkinsa nuoret yhdessä ja herättelee jokaista pohtimaan, onko hänellä jokin tekemätön askare tai työ nuorelle. Kuka tahansa voi myös sponsoroida nuoren töihin ja sponsoroija voi kohdistaa nuoren työpanoksen haluamaansa työhön tai haluamaansa kohteeseen Kemissä.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
MINIBUSSI
Vuokrataan uusi minibussi
Övertorneån jäähallilla Päävoitto 10.000 Skr Tervetuloa ÖHF
Kesäkuun ajan Timanttihionta
55€ (norm 65€)
Jalkahoito 016-480 993
45€ (norm 49€)
Ripsipermanentti
40€ (norm 45€)
tä, ne vain pitää löytää. Kampanjaan ilmoittautuvien nuorten toivotaan myös itse aktivoituvan ja etsivän töitä, mutta myös me olemme apuna työn haussa.
työpätkiä saa tarjota, jolloin me yhdistelemme työpätkistä 10 päivän kokonaisuudennuorelle. Työntekijää tarvitsevat voivat ilmoittaa työtehtävän kampanjan nettisivuilla.
Jokainen voi auttaa nuorten työllistymisessä levittämällä tietoa kampanjasta, palkkaamalla nuoren tai sponsoroimalla nuoren työtä. Nuoren voi palkata tai sponsoroida haluaamaansa kohteeseen 10 päiväksi (6 tuntia/ päivä) yksityiset henkilöt hintaan 34,10€/päivä (alv 24%) ja yritykset hintaan 27,50e/päivä (alv 0%). Maksettava summa on usein yksityisille kotitalousvähennyskelpoinen. Nuoren voi työllistää myös kimpassa esimerkiksi yhdessä naapuruston kanssa. Lyhyempiäkin
Rovaniemeltä alkanut Kesäduuni-kampanja on laajentunut jo Sodankylään ja Espooseen, ja nyt siis myös Kemiin. Nuorten virallisena työnantajana toimii Sijaishaltija Oy, jonka paikalliskampanjaa Kemissä koordinoi Kide Solutions Oy. Kampanjan idean äiti on Sijaishaltija Oy:n yrittäjä Heidi Alariesto, joka on ollut henkilöstöalan yrittäjä vuodesta 2009. Heidin omistama rovaniemeläinen yritys Sijaishaltija Oy pyörittää Rovaniemellä ja Sodankylässä Kesäduunikampanjaa nuorille.
Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com
Soutukalastuksen turvakoulutusta
järjestetään Kukkolankoskella su 14.6.2015 klo 12-17 Ohjelma sopii kaikille jotka hakevat lisää tietoa kalastuksen turvallisuusasioista, mm kalastusoppaille ja henkilöille jotka satunnaisesti opastavat soutukalastuksesta kiinnostuneita henkilöitä. Tilaisuudessa käsitellään mm. käytännön pelastautumista ja hypotermian ehkäisyä tapaturman sattuessa sekä kuluttajaturvallisuuslain asettamia velvoitteita. Paikka; Siikakartano, Koskitie 130, 95520 Tornio, Kukkolankoski Osallistumismaksu ja kahvimaksu 20€/henkilö. Lisätiedot ja ilmoittautumiset pe 05.06. mennessä info@nordicsafaris.com tai puh. 0400 692301.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
Virve Mäkikangas voitti voimanoston SM-kisoissa Turussa naisten masters-sarjan. Kuva: Inka Mäkikangas.
Totte Salmi nosti voimanoston SM-kisoissa Turussa 60-kilon sarjassa uudet Euroopan ennätyslukemat. Kuva: Inka Mäkikangas.
Mäkikangas ja Salmi nostelivat ennätyspainoja Kemiläiset Virve Mäkikangas ja Totte Salmi parantelivat ennätyksiään voimanoston SM-kisoissa Turussa. Mäkikangas nosti masters-sarjassa (40-49-vuotiaat) uudet Suomen ennätyslukemat 322,5 kiloa ja Salmi teki 60 kiloisten avoimessa sarjassa peräti uudet Euroopan ennätyslukemat 420 kiloa. Mäkikangas kilpailee 67,5 kiloisten sarjassa, ja Turun masters-sarjan voiton lisäksi hän sijoittui naisten avoimessa sarjassa kolmanneksi. 43-vuotias Mäkikangas on kokenut voimanostaja, mutta hän piti neljän vuoden tauon kilpalavoilta. – Käsi on kolme kertaa
leikattu. Itse kuntoutin sen, ja se oli työlästä. SM-kisoihin en treenannut yhtään, kyykkyä hioin, mutta muuten vedin kylmiltään, Mäkikangas kertoo. Vaikka Mäkikangas teki voimanostossa 40-49 –vuotiaiden naisten uudet SE-lukemat, niin hänen oma ennätyksensä on vielä selvästikin parempi. Parhaimpina kilpailuvuosinaan hän on nostanut yhteistuloksen 415 kiloa, tosin ns. varustenostoina, ei ”raakana” kuten Turun SMkisoissa kilpailtiin. Virve Mäkikangas kilpaili ensimmäisen kerran voimanostossa jo vuonna 1999, ja on muun muassa edustanut Suomea kolme kertaa kalotti-
maaottelussa. – Minulla on vielä MeriLapin vahvin nainen –tittelikin, mutta seuraavaksi aion kokeilla painonnostoa. Olen opetellut sen tekniikkaa Rovaniemen Reippaan valmentajan Petri Tannisen johdolla. Useasti voimanosto ja painonnosto sekoitetaan toisiinsa, mutta kyseessä ovat aivan eri lajit. Painonnostossa on kaksi vaihetta, tempaus ja työntö, joissa kilpailija pyrkii nostamaan mahdollisimman painavan tangon levyineen ylös suorille käsille. Voimanostossa taas on kolme eri nostomuotoa: jalkakyykky, penkkipunnerrus ja maastaveto. – Voimanosto ja painon-
nosto ovat täysin eri juttuja. Painonnostossa tekniikka ja nopeus ovat suuremmassa osassa, Mäkikangas painottaa. – Nyt itselläni vähäksi aikaa laji vaihtuu painonnostoksi, lähden sitäkin kokeilemaan, hän jatkaa. 39-vuotias Totte Salmi on Mäkikankaaseen verrattuna aloitteleva voimanostaja. Turussa hän kilpaili kuitenkin jo kolmansissa SM-kisoissaan. – Minulla oli 11-12 viikkoa nousujohteista valmistautumista SM-kisoihin. Treenikaveri on siinä asiassa tärkeä. Salmi tähtää seuraavaksi elokuuhun, jolloin Rovaniemellä järjestetään penkki- ja maastavedon SM-kisat.
Voimanostossa Salmen tavoitteet ovat korkealla. – Nälkä kasvaa syödessä. Seuraava tavoitteeni on 450 kiloa, ja haaveena olisi joskus saada yhteistulokseksi 500 kiloa. Se on pitkän ajan tavoitteeni, Salmi sanoo ja kiittää tuesta ja tsemppauksesta tamperelaista valmentajaansa Antti Kurttia. Salmi sai Mäkikankaankin innostumaan uudestaan kilpailuista. Parivaljakko haluaa innostaa myös uusia harrastajia lajin pariin. – Mielellämme opastamme nuoria, ja ketä vaan, voimanoston pariin, Mäkikangas toteaa. TAPANI JUUSOLA
Raja RUN - 2015 - Gräns LOPPET
Huikeat
KESÄN avaja0iset PE 12.6. klo 16-2
Ilmainen jumppamaraton!
Huikeita kesäkorttitarjouksia!
Paikka Tornio-Haparanda, Pohjan Stadion
Matkat Puolimaraton, 10 km ja minimaraton lapsille
Inbody -mittaukset
15€
Katso lisää infoa ja ilmoittaudu ryhmiin www.hyvafiilis.fi
Kessään vauhtia RajaRunilta!
Rajat ylittävä kokoperheen juoksutapahtuma
Aika 6.6.2015 klo 12.00
Kahvi- Arvontaa! tarjoilu
Paikalla salimme Personal Trainerit sekä ravintovalmentaja antamassa vinkkejä
Raja RUN - 2015 - Gräns LOPPET
RajaRuniin osallistuneille 2 kk-kesäkortti
49€
(voim. 31.7. asti)
Minimaraton klo 11.00 Lapset mukaan minimaratonille (5-12 v.)! Kaikki lapset palkitaan!
Mukana oheistapahtumaa ja myyntipisteitä / kahvila. Tule vaikka vain katsomaan ja kannustamaan!
Sarjat Puolimaraton: Yleinen M/N, M/N 40, M/N 50, M/N 60, kuntosarja M/N 10 km: Yleinen M/N, kuntosarja/sauvakävely M/N Minimaraton: Lapset 6-12 v. Tiedustelut ja lisäinfo www.rajarun.fi 040 521 7024 / Jari Vanhapiha 0400 762 312 / Arvi Kolehmainen
Työporukat / yhteisöt nyt ryhmänä mukaan! Edullinen ilmoittautumismaksu, sekä ryhmät osallistuvat tuotepalkintojen arvontaan! Kysy lisää puh. 0400 762 312 Arvi tai 045 677 0315 Sanna
Vauhdin Rullasuksi esittely klo 10-14
(perinteiset ja vapaan tyylin) Ota omat monot mukaan!
Kaikki seurojen juniorit (alle 18 v.) edullisesti juoksemaan! Seuran ilmoittautumiset Arvi puh. 0400 762 312 tai Sanna 045 677 0315
Järjestäjät Liikuntakeskus HyväFiilis ja Seikkailu-urheiluseura North Adventure Ry
www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net • 040-148 3522 • Varikonkatu 3, 95420 TORNIO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 22 27.5.2015
TEKSTI PUUTTUU TEKSTI PUUTTUU
Tervetuloa Ellan valmistujais- ja ylioppilasjuhliin la 30.5. klo 15 alkaen. Outi ja Vesa Mesilaakso
Tervetuloa Tonin lakkiaisiin 30.5. klo 15.00 alkaen kotiimme Tervetuloa Tonin lakkiaisiin Jarkkoniityntie Lautiosaari 30.5. klo 15.00 16, alkaen kotiimme Jarkkoniityntie 16, Lautiosaari
Tervetuloa poikamme Juhon ylioppilasjuhlaan kotiimme Nivakatu 11 la 30.5 klo 15 alkaen. Liisa ja Pekka Hyry
LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
ToTa
Leena ja Jouni Hast
TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA MA-PE KLO 11 – 13
Ke 3.6. KLO 18.30 Tervetuloa ylioppilasjuhliini lauantaina 30.5. klo 15.00 alkaen
VS
Leena ja Jouni Hast
Jokivarrentie 1742 Kukkola
Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.
29.05. Härkäpata 01.06. Liha-pekonilaatikko 02.06. Uunikalaa kermassa 03.06. Wursti-pihvi 04.06. Possusoosi & perunat 05.06 Nakkikastike
Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
YO Brita Nurmos
Ps Kemi Akatemia
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla
Tule ja kannusta
MAANANTAINA 1.6.2015 klo 17.30 Valssin alkeet klo 18.30 Humpan alkeet klo 19.30 Fuskun jatkokurssi klo 20.30 Fusku (BBS) jatkokurssi
TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla
HOMEKOIRA
MENOSSA MUKANA
Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Paikanna homevauriot nopeasti ja luotettavasti koulutettujen homekoirien avulla. Soita 044-2661632
TORNIO
Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo
www.homettako.fi
29.5. Kemi
Liput 16–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä
Peurasaari klo 18.30
31.5. Tornio
klo 13.00 ja klo 17.00
Find us on Facebook Badge
www.tp47.com
Kokeile melontaa, ilmoittaudu melonnan peruskurssille.
la 30.5. klo 16 Haaparannan tekonurmi Liput 8 / 6 €
...ja puffetti pelaa!
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
KajakkimelontakurssiT
Kukkolankoskella heinäkuussa Viikko 28: varapäivänä Viikko 29: Viikko 30:
ke 8. - to 9.7. la 11. - su 12.7. la 18. - su.19.7. ke 22. - to 23.7.
Kurssilla käytettävät kajakit ovat mukavia, turvallisia ja helposti ohjattavia. Kurssi noudattaa Suomen Melonta- ja Soutuliiton sekä Suomen Melontakouluttajat ry:n kurssien sisältöä ja suosituksia joelle soveltuvin osin. Kouluttajana kurssilla on Mika Lähdekorpi. Kurssin kesto on 8 tuntia ja kurssin hinta on 100€/ hlö Kurssipaikka Pohjolan Pirtti, Tornionjoki, Kukkolankoski os. Koskitie 130, 95520 Tornio
kansainvälinen kohtauspaikka
Ilmoittaudu mukaan, soita p. 0400 692 301, tai lähetä sähköpostia info@nordicsafaris.com
CMYK / .ai
15