Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 14 2015 by Finland

Nro 14 1.4.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Meillä ei ole sotilaallista uhkaa 4

Volkkarit luovutettiin naisille

UUTISET

ILMIÖT JA IHMISET

Tervetuloa viihtymään Park Hotel Tornioon! Pe 3.4. Park Arenalla

YÖLINTU

Iivo Tornionlaakson hiihtocupiin

Hauskaa Pääsiäistä!

URHEILU

PÄÄSIÄISEN AUKIOLOAJAT

Liput 15 € sisältää narikan. Ennakkoon vastaanotosta.

K-18

TO klo 15-04 PE klo 13-04

PE klo 13-23

LA klo 13-04

LA klo 13-23

SU klo 13-04

SU klo 13-20

MA klo 13-20

(keittiö 11-21.30) (keittiö 13-21.30) (keittiö 13-21.30)

Tule nauttimaan Aino-ravintolan tunnelmasta ja monipuolisesta menusta!

sikkikappaleesi Laula omat suo aokessa! myös kar

(keittiö 15-22)

TO klo 11-23

(keittiö 13-19.30)

MA klo 13-18

(keittiö 13-22) (keittiö 13-22) (keittiö 13-22) (keittiö 13-20)

(keittiö 13-17.30)

K-18

Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 email: info@phtornio.fi

Pääsiäisenä palvelemme: • Park Arena: pe 3.4. klo 21-03 • Ruokaravintola Aino to-la 17-22 • Wine Park to-la klo 15-03 • Sports Corner to-la klo 15-03 ja ma klo 16-21

Katso Kärppien pelit Sports Cornerin

ISOLTA SCREE NILTÄ! Pe 3.4. La 4.4. Ma 6.4. Ke 8.4.

18:30 16:00 17:00 18:30

www.phtornio.fi

ENSIAPUKOULUTUSTA EA1, EA2, Hätäensiapu jne.

YKSITYISILLE – YRITYKSILLE –YHTEISÖILLE Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Kysy lisätietoja: Sairaanhoitaja, ETK-kouluttaja Minna Suoperä puh. 044 9786 900, kaksincare@gmail.com

Tervetuloa viettämään

pääsiäistä

Pääsiäisbuffee la 4.4., su 5.4., ma 6.4.

Katso ajat netistä www.kukkolaforsen.se • puh. +46 922 310 00

Työ- ja harrastevaatetukseen yksilölliset painatukset & brodeeraukset

HALLITUSKATU 12 TORNIO (Nordean talo)

0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com

Pääsiäisen aukiolot Suomen aikaa 3.4. pitkäperjantai 4.4. lauantai 5.4. sunnuntai 6.4. maanantai

09 - 18 09 - 19 11 - 18 09 - 18

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

MUINA PÄIVINÄ Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

MAIJALA JATKOON LAPIN PUOLESTA Lue Eeva-Mariasta ja tue kampanjaa ostamalla kirjoja ja muita tuotteita: www.eeva-mariamaijala.fi Pihkassa Lapin luontoon ry.

www.kemitornio.fi

To klo 17-02 Pe klo 17-02 La klo 13-02 Su klo 17-02 Ma klo 17-01

TO-LA klo 22-04

To-Su klo 22-04

2 NRO 14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

KOLUMNI

KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

SEPPO OFÖRSAGD

WWW.SEPPOOFORSAGD.COM

Rakenneuudistusta Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolla? Lapissa kaikki kukkii nopeasti, maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin. Tuot' olen aatellut ma useasti, kun katson kansan tämän vaiheisiin. Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta ja suuri surkastua alhaiseen?, runoilee Eino Leino. Lapin kesä-laulu esitettiin sunnuntaina Torniossa keskustan vaalijuhlassa. Kun torniolainen KIDSing – laulukilpailuissa televisiossa upeasti menestynyt Olga Heikkala lauloi herkällä äänellään Lapissa kaikki kukkii nopeasti.., se kosketti syvältä kuulijoita. Erikoisesti laulu koski syvälle sydämeen Keskustan puheenjohtajaa, Juha Sipilää, joka pyyhki kyyneleitään. Mies liikuttui kyyneliin, kun laulun sanat kertovat Lapista ja tuntureista. Juha Sipilä kertoi kaikille, kuinka äskettäin kuollut oma Tuomo –poika rakasti luontoa ja tuntureita. Ja kun laulu esitettiin juuri ennen hänen puhettaan, niin hänellä teki tiukkaa jatkaa siitä. ”Minulla oli yksi ainoa toive, että ei tunteikasta laulua ennen puhettani. Tuomo -poikani oli kova Lapin ystävä ja kun hän tuli Saksasta ollessaan siellä vaihto-oppilaana, hän ei kerinnyt laukkuansa purkaa, kun hänen piti päästä tunturiin. Tästä laulusta tuli tällaisia mieleen. Kiitokset kaikille lämpimistä osanottotoivotuksista ja muistamisista”, Sipilä sanoi. Oi, valkolinnut, vieraat Lapin kesän, te suuret aatteet, teitä tervehdän! Oi, tänne jääkää, tehkää täällä pesä, jos muutattekin maihin etelän! Oi, oppi ottakaatte joutsenista! Ne lähtee syksyin, palaa keväisin. On meidän rannoillamme rauhallista ja turvaisa on rinne tunturin. Havisten halki ilman lentäkäätte! Tekoja luokaa, maita valaiskaa! Mut talven poistuneen kun täältä näätte, ma rukoilen, ma pyydän: palatkaa!, jatkaa Eino Leino.

Liki puolivuosisataa sitten oppikoulussa rakas opettajani Eino totesi minusta, että toivoton tapaus. Tänään alan päästä yli tuosta nolauksesta, sillä kävin äsken Marokossa. Sieltä löytyi 33 miljoonaa samanlaista tapausta, eli en olekaan yksin, vaan osa tätä selviytyjäkaartia.

Koska matka suuntautui pimeään Afrikkaan, otin matkalukemiseksi nipun Mustanaamioita, pari Tarzania, Seuran ja Me Naisetlehden. Näin halusin säilyttää kosketuksen arkeen kummassakin maanosassa ja tietysti ostin vielä iltapäivälehdet mukaan. Henkiset eväät olivat kunnossa, mutta lihapullat ja hernekeiton jätin suosiolla kotiin. Kuskus odotti, sillä Ihmisen on oltava rohkea ja erityisesti minun, jonka esi-isä taisteli muinoin Sven Tuuvan rinnalla Koljonvirralla. Järkytys oli suuri, kun perillä paljastui totuus. Ei näkynyt Mustista, ei kääpiöheimon miestä lampunvarjostin päässään, ei mitään tutusta ja jännittävästä Afrikasta. Pitäisi asettaa moiset lehdet edesvastuuseen vääristelystä. En

”

En oikeastaan huomannut isompaa eroa Bulgariaan tai Turkkiin, samaa pikku kaaosta joka puolella oikeastaan huomannut isompaa eroa Bulgariaan tai Turkkiin, samaa pikku kaaosta joka puolella. Kokosin itseni ja päätin selvitä. Onhan tässä oltu pahemmissakin paikoissa, kuten vaikkapa oppikoulussa. Ihminen sopeutuu nope-

LUKIJAKUVA

asti mihin tahansa ja siihen menee noin viikko. Juuri kun lakkaa välittämästä pienistä tai vähän isommista asioista on palattava entiseen pikkutarkkaan hyvinvointivaltioon. Marokon tapaisissa maissa arkinen elämästä selviytyminen perustuu ”järkkäilyyn”. Asioita hoidetaan perhe-, ystävyys- ja naapurisuhteiden kautta luotujen verkostojen kautta. Tämä siksi, koska viranomaiset eivät edusta turvaa ja oikeudenmukaisuutta. Elämässä on selvittävä omilla säännöillä ja nämä selviävät, eikä siinä uskonnolla ole juurikaan tekemistä. Matkailu sinänsä on aivan järjetöntä touhua, varsinkin lentomatkailu. Koneessa saimme kuulla kuinka paljon polttoainetta kuluu tälläkin matkalla ja sitä kului paljon. Perillä kohteessa saa onneksi kuitenkin hetken aikaa olla herra, äveriäs pohjoismaalainen. On aikaa ihmetellä ihmisten vetämättömyyttä, sinne päin tekemistä ja pohjatonta halua huijata rehellistä suomalaista. Henkilöä, joka on aivan vilpittömällä mielellä tullut nauttimaan halvoista hinnoista ja hakemaan kunnioitusta. Sitä mitä on kaivan-

nut kotimaassa läpi elämän. Paha mieli vaivaa pitkään vielä kotimaassakin, kun tajuaa, että joku helppoheikki onnistui nykäisemään muutaman latin verran ylimääräistä. Eikö voi mies mieheen luottaa? Kun tämä matkailuhöpötys loppuu kansan köyhtymisen ja järkiintymisen myötä ja kun yhteiskunnassa on tullut pää vetävän käteen, niin mekin siirrymme järkkäilyyn. Jos ja kun yhteiskunta lopettaa kansalaisten avustamisen, on alettava toimia itse. Kaukaiset sukulaiset ja vähän läheisemmätkin muuttuvat yhtäkkiä tärkeiksi. Samalla lailla tärkeiksi kun selviää, että se on voittanut Lotossa, joten on heti lähdettävä kyläilemään. Elossa selviäminen tulee perustumaan siihen, että minä tunnen jonkun joka tietää mistä saa mitäkin tai tuttu tuntee jonkun joka tietää taas jotain tärkeää. Monisäikeinen verkosto toimii ja pitää yhteisön pystyssä. Jokainen on ystävällinen toiselle, koska ei ole varaa olla muuta. Väärä asenne ja tilanne arvio voi koitua turmioksi tulevassa kovassa koulussa.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Ihmisen elämä on kuin luonto, se on kuin muuttolintu. Elämä on luopumista. Sen olemme oppineet. Ennen pitkää jokainen joutuu luopumaan läheisestään. Mutta toivomus olisi Korkeimmalle, että kuolema tulisi ”oikeassa” järjestyksessä. Siten, että ei tarvitsisi haudata omaa lastaan.

Kuva: Mika Hyvärinen

Muistan kun pienenä tulin koulusta ja sain kuulla, että seitsemänvuotias serkkupoikani oli kuollut. Jarmo oli jäänyt auton alle ihan lähellä kotiaan, kun oli ollut tulossa koulusta. Se hetki ja uutinen jäi ikuisuuksiin mieleeni. Jarmo oli isän siskon poika, perheen ainoa lapsi. Miten siitä elämä jatkuu? Sitä en tiedä. Miksi joku lapsi otetaan taivaankotiin niin aikaisin? Siihenkään emme saa täällä vastausta. Joku elää pitempään, toinen lyhempään. Meillä jokaisella on eripituiset elämät. Sitä näin Hiljaisella viikolla voi pohtia. Mutta sen me tiedämme, että jokainen tarvitsee ystävää. Ollaan lähellä surevia. PS. Ensimmäiset Laulujoutsenet ovat palanneet Meri-Lappiin! Kemin Pajusaaressa on Perttu Kujala bongannut joutsenen ( http:// www.xenus.fi). Pian ne taasen hyppelevät Heinijängälläkin! Käydään Pääsiäisenä tarkkailemassa luontoa ja lintuja. Kun vie oman nokkansa ulos, niin koko mieli virkistyy. Uskallatko kokeilla? Kuvaaja: Kirsti Metsavainio Kuvateksti: Pajunkissat

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

Pääsiäisen tiputetut hinnat! LAITILAN KANATARHAN KANANMUNA M 10 kpl / 580 g

JUHLA MOKKA KAHVI 500 g (6,58/kg) Norm. 3,69 1 pkt/talous!

(1,94/kg) Norm, 1,99/pkt

IRTOKARKIT Norm. 7,95/kg

a Voimass TO – LA

3% säästä 4

5% säästä 2

25 2 pkt

Sun Lemon KONETISKITABLETIT 40 kpl/pkt

HUGO SUKLAAYLLÄSTYSMUNA 50 g

(0,09/kpl) Norm. 5,03/pkt

MUUMIMUKIT Tarjous ei koske sesonkimukeja. Norm. 12,95

(22,22/kg) Norm. 1,49/kpl

0% säästä 3

5% säästä 2

00 2 pkt

00 0 kpl 1

LASINPESUNESTE -18°C 5 l

LÄMPÖKYNTTILÄ 40 kpl/pkt

PAHVIMUNA

(0,13/kpl) kirkas kuppi Norm. 7,99

15 cm Norm 1,49/kpl

(0,67/l) Etanolipohjainen neste. Norm. 4,99/kpl

7% säästä 3

0% säästä 3

Ei jälleenmyyjille! 1 erä/talous!

00 24 pl

Laadukas lehtipuuhiili todella edullisesti!

taan! Yhteishin

KRYSANTEEMI Norm. 3,99

3% säästä 5

99 2 ps

Norm. 19,15 / 9,45/sk

99 3 kpl

(1,06/l) Hinta sisältää pullopantin, ei koripanttia 2,20 €. Norm. 21,64/24 pl

(0,18/l) Norm. 2,99/ps

Lambi valkoinen WC-PAPERI 40 rl ja Puoliarkki TALOUSPAPERI 15 rl

Paloaika 8 tuntia

HARTWALL VICHY 0,3 l/pl 24 pl/kori

BBG KING GRILLIHIILI 14 l

00 3 kpl

HARTWALL JAFFA tai PEPSI 0,33 l/tlk 12-PACK (1,55/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 9,73

95 12 pack

2 erää/talous!

00 Valmistaja Kekkilä!

PUUTARHAMULTA 40 l

(0,06/l) Norm. 3,49/ps

8% säästä 2

00 4 ps

TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18

Puutarhamyymälöistämme!

Pitkänäperjantaina ja pääsiäispäivinä myymälät suljettu!

Tarjoukset voimassa keskiviikosta lauantaihin 1.–4.4. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

”Mitenkään muuten Suomi ei tule selviämään, jos ei jokaisen voimavaroja saada käyttöön ja koko Suomen voimavarat käyttöön”, Juha Sipilä tähdentää. Simo Rundgren, Juha Sipilä ja Pekka Pelttari Tornion vaalitilaisuudessa.

LYHYESTI TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Etsitään sopivaa yhteistyökumppania

Meillä ei ole sotilaallista uhkaa TORNIO

Haaparannan urheilulle tuli kova takaisku, kun sekä jääkiekko että jääpalloilu menettävät pitkäaikaisen pääsponssorin Polarica AB:n. Eli nyt myös arenanimi on myytävänä. - Todellakin surullinen päätös, koska Polarica on ollut vuosikymmeniä erittäin tärkeä yhteistyökumppani, toteavat sekä Per Kenttä Asplövenistä ja Sune Nilsson HaparandaTornio Bandystä. Nyt Asplöven ja HT Bandy etsivät yhdessä löytääksen sopivan yhteistyökumppanin, joka olisi valmis ottamaan ylitse arenanimen sekä jääkiekolle että jääpalloilulle. Ystävällisin Terveisin Asplöven HC / HaparandaTornio Bandy

Meillä ei ole sotilaallista uhkaa, mutta totta kai me ollaan huolissaan, siitä mitä Ukrainassa ja Krimillä on tapahtunut, sanoo Keskustan puheenjohtaja Juha Sipilä, kun rajan takana soditaan. ”Ja eduskunnassa me tuomitaan Venäjän toimet. Mutta kyllä me rauhassa saadaan suomalaiset täällä olla”, Sipilä rauhoittaa mieliä. - Meidän pitää siitäkin jotakin johtopäätöksiä vetää, esimerkiksi oma puolustuksen vahvistaminen on meillä t! de helt år på leklan ohjelmassa.Ett Puolustuskykyämme ja puolustusvalmiuttamme ja erityisesti valmiutta uusiin uhkiin, kun puhutaan hybridisodankäynnistä,

kyberhyökkäyksistä, näihin pitää löytää lisää resulseja, huonosta taloustilanteesta huolimatta. Sipilän mukaan Ruotsin kanssa yhteistyössä voidaan myös mennä syvemmälle. Juha Sipilä sanoo, että ihmisiä puhuttaa kovasti taloudellinen tilanne, työttömyys ja turvallisuus. ”Nämä kolme ”teetä” on ne suurimmat keskustelun aiheet.” Mitä ajattelet Torniosta ja rajasta? Tämä on erityinen tämä Tornio –Haaparanta yhdistelmä. - Syventäkää vain sitä yhteistyötä, Sipilä neuvoo. - Mun mielestä sitä kannattaisi miettiä pidemmälle mitä voisi tehdä poikki joen. Vaikka jotain poikkeuksellisia kokeiluja täällä yhteistyössä. Kaupunkien välisessä yhteistyössä, jopa palveluissa, missä tahansa. Olen hirveän avoin tällaisille kokeiluille.

Victoriakortet

”

Tämä on erityinen tämä Tornio –Haaparanta yhdistelmä

- Mä luulen että yhteistyön syventäminen olisi erityisesti täällä Torniossa viisasta. Keskustan Peräpohjolan piirin järjestämässä vaalijuhlassa Peräpohjolan piirin puheenjohtaja Pekka Pelttari kertoi, että tavoite eduskuntavaaleissa on saada Lapista neljä läpi. - Näissä eri ehdokkaiden tilaisuuksia on ollut hyvin runsaasti väkeä, se antaa odottaa hyvää. Me uskotaan siihen, että nyt menee läpi neljä, Pelttari toteaa.

Kun torniolainen KIDSing –laulukilpailuissa upeasti menestynyt Olga Heikkala lauloi Lapin Kesän, se kosketti kaikkia kuulijoita ja sai myös Juha Sipilän kyyneliin. Sipilä lisää, että kyllä se kuitenkin kovan työnteon vaatii. Rovaniemeltä Tornion tilaisuuteen tullut eduskuntavaaliehdokas Heli Viiri kertoo auton mittarissa olevan jo kymmenentuhatta vaalikilometriä. Vastaanotto on ollut vaalikentillä hyvä.

Miten ylitorniolaiset ovat ottaneet vastaan Ylitorniolaissyntyisen Viirin? Ei se tule tekemättä se Ylitorniokaan. 20 vaalitilisuutta tulee olemaan Ylitorniolla. Joka kylä pitää kiertää sielläkin, sanoo Keskustan Heli Viiri. ANITTA KOIVISTO

100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond

ä ä v i ä p ä m y t n y s Juhli ä s s i d l r o W y d Can *! y y t l ä is s n a a t in H

S k r /la psi

(Kun ostat vähintään 10 pääsylippua)

www.candyworld.se

*Sis. juhlahuone, jäätelö, juoma, kutsukortti ja leikki. Norm. hinta 150 Skr/lapsi

facebook.com/CandyworldOfficial

Joka päivä: 11.00–20.00 S.a

Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

+46 922 123 50

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

Lionit Tornion nuorten asialla

LYHYESTI Etsivä nuorisotyölle Meri-Lappiin 270 00 euroa

Jäänlähtöveikkauksen perinne jatkuu Jäiden lähtö jokimaisemissa kiinnostaa ja kiehtoo luonnon suurena näytelmänä joka kevät. Niinpä myös jäiden lähtöaikaa on vuosikymmenet kilvan veikattu. Torniossa virallisen jäänlähtöveikkauksen ovat perinteisesti järjestäneet lionit – nykyisin Lions Club Tornio-Pudas. Veikkauksesta saatu tuotto käytetään koko-

naisuudessaan torniolaisen nuorison hyväksi. Osa menee nuorille suoraan myyntipalkkioina ja loput keväisin jaettuina avustuksina. Kevyen liikenteen sillan tuntumaan sijoitetun merkin siirtyminen sovitun linjauksen ohi ratkaisee lähdön ”virallisen” ajankohdan. Jokainen veikkaukseen osallistu-

Tämän komean jäänlähtömerkin ovat rakentaneet ja jäälle toimittaneet Lappian rakennuspuolen opiskelijat. Merkin teippaukset ovat sponsoroineet Kemi Tornio kaupunkilehti, sekä Rajamerkintä. nut osallistuu palkintojen arvontaan mikäli jäät lähtevät ennen 2.5.2015. Näin ollen oikeaa lähtöaikaa kannattaa veikata ainoastaan tuon päivämäärän jälkeisille toukokuun päiville. Veikkaukseen voi osallistumiskuponkeja

on tarjolla seuraavissa Tornion liikkeissä Expert, Intersport ja Neste huoltamo. Lisäksi kuponkeja myyvät Tornion partiolaiset, TP-47 junnut sekä TIHC –junnut ovelta ovelle sekä erilaisten tilaisuuksien yhteydessä.

Voitoista ilmoitetaan henkilökohtaisesti ja voittajat julkaistaan Kemi-Tornio Kaupunkilehdessä 7 päivän kuluessa voittajien toteamisesta.

joka tunnetaan aktiivisesta palvelusta, laadukkaasta valikoimasta, kokonaisedullisista hinnoista ja toimivasta logistiikasta. "Parin viime vuoden aikana olemme tehneet liiketoiminnassamme paluun juurillemme eli keskitymme jatkos-

sa vahvimpaan osaamiseemme, mikä on rakentamisessa, sisustamisessa, talonmyynnissä, kalustamisessa ja maatalouskaupassa. Tärkein osaamisemme on kuitenkin palvelussa, sillä Lakkapään liikkeissä asiakas on aina ykkönen", sanoo Jukka Lakkapää.

KARI HEIKKILÄ

Lakkapää tehostaa toimintojaan Lakkapää tehostaa toimintojaan ja siirtyy huhtikuun alussa uusiin aukioloaikoihin Tornion, Rovaniemen ja Ylitornion liikkeissä. Jatkossa Lakkapää on auki arkisin klo 9-18 ja lauantaisin kello 9-15. Sunnuntaisin liikkeet ovat suljettuja.

UUTISET 5

"Asiakkaan kannalta uudistuksen etuna on, että siirrymme yhteen työvuoroon. Näin palveluksessasi on aina paras osaamisemme", kertoo toimitusjohtaja Jukka Lakkapää. Muutoksen yhteydessä laskutus- ja yritysasiakkai-

den aukioloajat säilyvät ennallaan. Kello 7.00 lyönnistä eteenpäin asiointi tapahtuu noutopihan kautta niin noutopihalle kuin myymäläänkin. Lakkapään tavoitteena on olla Pohjois-Suomen johtava rauta- ja maatalouskauppa,

Lapin aluehallintovirasto on myöntänyt kunnille etsivään nuorisotyöhön harkinnanvaraista valtionavustusta yhteensä 860 000 euroa. Meri-Lappiin tuli upeat 270 00 euroa. Kemi, Tornio, ja Keminmaa saivat jokainen 60 000 euroa ja Tervola, Ylitornio ja Simo puolestaan kunnittain 30 000 euroa. Etsivät nuorisotyöntekijät tekevät yhteistyötä opetustoimen, sosiaali- ja terveystoimen, nuorisotoimen sekä työhallinnon ja muiden nuorille palveluja tarjoavien tahojen kanssa. Etsivän nuorisotyön ja oppilaitosten välinen yhteistyö on osoittautunut tuloksekkaaksi myös silloin, kun oppilas tai opiskelija on tarvinnut kannustusta koulunkäynnin tai opiskelun jatkamiseen ja koulutuksen loppuun suorittamiseen. (AK) JUTTUVINKIT KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

REMONTTIMYYNTI JATKUU!

Rakennamme alueen autopalveluiden keskusta

Kaikille remonttimyynnistä vaihtoauton ostaneille

• Tuulilasipalvelu • Rengashotelli • Autojen käsipesu- ja fiksauspalvelu • Maalipintojen käsittely ja pinnoitukset

TAI

Kaskovakuutus Fennista

Samsung T22C300

150€ vuosi

TAI

Nokia Lumia 630

kaupan päälle!

Asus Fonepad 7

213€/kk

303€/kk

495€/kk

234€/kk

331€/kk

199€/kk

11.190€

26.500€

46.400€

14.900€

22.900€

13.950€

Audi A4 1.8 Turbo 4d A 120kw -03

Audi A4 Avant 2,0 TDI Business A -11

Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin -12

Ford MONDEO 1.6 110 Trend 5-ov -08

Kia CARENS 1,7 CRDi LX EcoDynamics 5P -13

Kia CEED 1,6 CRDi ISG Active 5D EcoDynamics -11

123 tkm, Vähän ajettu, MMI, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., Bose

125 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

47 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

96 tkm, Ilmast., TC, CD

34 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

100 tkm Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Cruise, MP3

286€/kk

210€/kk

150€/kk

196€/kk

241€/kk

199€/kk

19.690€

19.500€

7.900€

15.800€

12.900€

13.600€

Kia SPORTAGE 1,7 CRDi ISG Urban LX EcoDynamics -12 130 tkm 1-om., Takuu, H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., Lohkol.

Nissan QASHQAI 1,6L Stop/Start Acenta 2WD Connect -11

Skoda OCTAVIA 2.0 Dynamic Combi -04

Volkswagen GOLF Trendline 1,2 TSI 77kw BlueMoT 5-ov -10

Volkswagen TOURAN Trendline 1.4 TSI 103kw -07

Volvo S40 2.4 Momentum A

42 tkm 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Navi, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise

147 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

68 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol., ESP, MMI, Ilmast.

110 tkm H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

128 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

Seppo Borg 020 762 4206 Mikko Mustapirtti Ahti Raatikainen 020 762 4212 Arto Parkkonen Markku Elf 020 762 4207 Markku Jaako

020 762 4208 020 762 4230 020 762 4251

Ville Toivanen Juha Tapojärvi Ari Ainasoja

020 762 4234 020 762 4210 020 762 4235

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

ILMIÖT & IHMISET toimitus

kemitornio.fi

Volkkarit luovutettiin naisille TORNIO

Kalamiehet Sulo Kujansuu ja Euro City Matkailuyhdistyksestä Kimmo Auno sekä Pörhön autoliikkeestä Reijo Korkala luovuttivat Tornion Suurpilkkien arvonnan pääpalkinnot, kolme upeaa autoa voittajille. Juhlapilkkiarpojen päävoitot voittivat kolme naista; VW Passat Sedan Trendline 1.4 TSI Blue Motion auton voitti Anne Pelkonen Oulusta, ja kaksi VW Polo Trendline 1.0 Blue Motion autoa saivat Leena Paaso Torniosta ja Meeri Pohjanen Keminmaasta. - Tätä on vähän vaikea uskoa, sanoi Anne Pelkonen, kun sai avaimet VW Passattiin, joka on arvoltaan noin 30 000 euroa. Anne oli ollut vain lauantaina pilkillä ja saanut saaliiksi 20 gramman painoisen särjen. Pilkkilipun hän oli os-

Anne Pelkonen, Meeri Pohjanen ja Leena Paaso saivat autonsa, jotka oli rekisteröidyt juuri sille päivälle. ”Passatti on valittu vuoden parhaaksi autoksi ja nämä kaikki autot ovat ihan uusinta mallia”, Korkala kertoi voittajille. tanut veljeltään, Jorma Sankalalta, joka oli sitä tullut hänelle Ouluun tyrkyttämään. ”Ajattelin, että ostan arvan, kun oli tarkoitus mennä pilkille. Oli kyllä hienoin ostamani arpa, kun ajattelin, että ostan pilkkikortin ja tulikin auto.” - Sain silloin kahdenkymmenen gramman särjen, tämä auto oli kyllä ihan hyvä palkinto sellaisesta kalasta, nauraa Anne Pelkonen

Meeri Pohjanen sai avaimet ja pääsi ajamaan Keminmaahan 16,5 tuhatta euroa maksavalla VW Polollaan. Meeri oli ostanut pilkkikortin työpaikaltaan. Hän kertoo, että auto rekisteröidään hänen ja hänen miehen nimiin. Reijo Korkala vahvisti, että niin voi tehdä. - Ei tätä oikein usko vieläkään, Meeri kommentoi. - Tyttäreni anoppi voitti

viime vuonna täältä pilkeistä auton, hän ihmettelee. Leena Paaso hymyilee onnellisena tuliterän VW Polonsa vieressä. Leena osti voittoisan pilkkiarvan viimetingassa ja se oli hänelle todella hyvä viimetinka. Postissa töissä oleva Leena Paaso piipahti ruokatauolla kauppakeskukseen ostamaan arpaansa. Vihkossa oli ollut enää kahdeksan arpaa ja hän

oli valinnut niistä yhden. Kaikki 10 500 pilkkikorttia saatiin myytyä. - Tuuria pitää olla kun semmoisesta kasasta sen voitin. - On aika uskomaton tunne, kun siitä voitosta minulle soitettiin. Onnea Pelkonen, Pohjanen ja Paaso! ANITTA KOIVISTO

Alueemme jäi viimeksi vaaleissa ilman omaa kansanedustajaa. Korjataan asia nyt äänestämällä uuden sukupolven edustaja, jolla on kansainvälistä kokemusta, mutta juuret syvällä kotiseudulla

To 2.4. klo 14-17

Tornion Prismalla Kärkkärikestit ja ilmapalloja

Ti 7.4 klo 15-17

Tornion kävelykadulla Katrin Kärkkärikestit mukana Mikko Alatalo. Lapsille leikkimielinen kisa ja ilmapalloja.

Ke 8.4 klo 9.30

Tornion lukion paneeli ja klo 12.30 Tervolan lukion paneeli

Pe 10.4. klo 21

Umpitunnelissa ”Katrin jamit” Teekkaritorvet esittää Ultra Bra - Vapaa pääsy!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

SINUN PIENKONEEKSPERTTISI TORNIOSSA

Huollamme kaikki mitä myymme

Nyt uusi Hondan traktorimönkijä! Merilapin laajin pyörävalikoima! Myös huolto!

Nyt uusi 201 C-M meiltä!

aosa.fi

Katso tuotteemme netistä www.pyor

Avoinna ark. 9.00-17.30, la 9.00-14.00 Kemintie 50, Tornio Puh. 010 396 4101, 0400 389 627

ILMIÖT JA IHMISET 7

LYHYESTI

Kaikkea ei tarvitse tehdä itse - kotonakaan!

Noitien missikisat Kemissä Reijo Osipoffin spontaanisesti tekemät noitanuket lensivät pitämään noitien missikisat Kemin kaupunginkirjastoon. Nuket ovat kierrätysmateriaalista tehty ja tällä pienellä vitriininäyttelyllä Reijo Osipoff haluaa korostaa, ettei kaikki askartelu tarvitse olla kallista. Nykypäivänä on niin paljon kierrätettävää mukavaa materiaalia, joka käytännössä ei maksa mitään. Jokainen ymmärtää toivottavasti huumorin, mitä nämä noidat edustavat. Sillä ainakin Reijo Osipoff on tavannut noitia muulloinkin, kuin vain pääsiäisenä. Siis hmmm… todellisia noitia?! Tervetuloa katsomaan ja ihmettelemään, näyttely on esillä koko huhtikuun ajan.

• Kodinhoito -ja hoivapalvelut • Asiointi ja saattajapalvelut • Pienimuotoiset remontit tai kodinmuutostyöt • Ulko -ja pihatyöt

Muistathan kotitalousvähennyksen Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin. Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Aidosti paikallinen TULOSSA:

Hurjat Hullut Päivät Virvatulen tukkuvarastolla 11.-12.4. la-su

Aika: Vain la-su 11-12.huhtikuuta kello 11-14 Paikka: Veturitallintie 10 - Torpin teollisuusalue / Kiviranta Tornio - Virvatulen harmaa tukkuhalli Vain käteismaksu pankkikortti ei käy. Ei vaihto/palautusoikeutta

REMONTTIMYYNNISSÄ valaisimia ja varjostimia 90 % alennuksella!

Tee uniikkeja löytöjä outlet-osastollamme! Tutustu laadukkaisiin sisustustekstiileihin Lennol shop-in-shopissa

Tornio puh. 0207 619 200 Avoinna ark. 10-18, la 10-15 Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio, Torpin teollisuusalue

0€ hae ilmaiseksi !

Irtolaseja ja metalliosia: kukkaruukuksi pihalle - kynttilälyhdyksi - luovaan askarteluun ...

1€ 2€ GU10 50W halogeeni paperisia riippuvarjostimia paljon värejä ja kokoja....

10€

Alk.

2 m kettinki 3 väriä Kati II-laatu pöytävarjostin varjostinkehikoita ...

Kangaspakat Finlayson: pakassa 5-25 metriä Hapsupaketit 6-25 m/pakka , askarteluun, tanssipukuihin Koristenauhapaketit 5-20 m/pakka Varjostinkartongit 10-20 m/pakka

Kemi puh. 0400 541 001 Avoinna ark. 9-17:30, la 9-14 Valtakatu 5, 94100 Kemi

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

Uimarityttö nauttii silminnähden veden syleilystä.

Vesi mukavampi kuin ilma TORNIO

Viisitoistavuotias Kaisa Pulkkinen nauttii valtavasti vedestä. Vesi on uimaritytölle nautittavampi elementti, kuin ilma. Uidessaan Kaisa on kuin omassa maailmassaan. - Se on sellaista pehmeämpää ja se on liukuvampaa, ettei siinä tarvitse hätkähdellä. Nautin suuresti vedessä olemisesta. Minulla on paljon helpompi mukautua veteen, kertoo Kaisa Pulkkinen, joka on uinut kilpaa jo seitsemän vuotta. Mistä uiminen alkoi? ”Lähti ehkä siitä, kun iskä sanoi, että minulla on iso jalka ja iskä vei minut viisivuotiaana alkeisuimakouluun, enkä malttanut lähteä pois sieltä. Se oli vain minun juttu.” Seitsemänvuotiaana hänet siirrettiin isompien ryhmään ja Tornion Uimaseuraan. Tyttö kehittyi hyvin nopeasti ja alkoi jo vuoden päästä harrastaa kilpauintia. Hän kokee veden omaksi elementikseen. - Kun on kisoissa, ei ajattele ollenkaan, että katsomossa katsotaan. Sitä on aivan omassa vesimaailmassaan. Se on ihan oma kupla siinä tilanteessa. Eikä treeneissäkään huomioi, vaikka joku katselee. Tornion Uimaseuran kasvatti, 15-vuotias Kaisa kertoo, että kilpailuissa hänellä on mennyt aika hyvin. Hän on sijoittunut esimerkiksi Vaasan IKM (Ikäkausimestaruusuinnit) 200 metrin perhosuinnissa seitsemänneksi ja 100 metrin perho-

Kello on seitsemän aamulla ja Kaisa sukeltaa veteen.

Uintitreenit kestävät tunnista puoleentoista tuntia kerralla.

”

Usein sijoitus on ollut kymmenen parhaan joukossa Se on hyvä juttu. Uimarityttö kertoo, että kilpauintia harrastavan pitää olla omatoiminen, jos haluaa pärjätä.

suinnissa kahdeksanneksi. Usein sijoitus on ollut kymmenen parhaan joukossa. Putaan yläasteen kahdeksasluokkalainen harjoitte-

lee uintia viidestä seitsemään kertaa viikossa; Kaisalla on viidet iltatreenit ja kahdet aamutreenit. Lisäksi tyttö harrastaa tankotanssia, josta hän kertoo saavansa hyvät käsivoimat ja se tukee hienosti

uintia. - Se on voimalaji. Ja sali on minulle tietenkin tuttu paikka, Kaisa hymyilee. Mistä tykkäät koulussa eniten? Liikunnasta.

Tyttö pyöräilee aina uintiharrastuksiin ja kouluun. - Mie pyöräilen lähes joka paikkaan. Timo Niemi Tornion Uimaseurasta on toiminut koko ajan Kaisan valmentajana.

Mikä on seuraava tavoite? ”Tavoite on päästä Kastellin Urheilulukioon Ouluun. Vuoden päästä on haku käsillä. Ja sitten on tavoitteena Jyväskylän urheiluyliopisto.” Kaisa Pulkkinen haluaa kiittää hänen sponsoreitaan ja stipendin antajia. ANITTA KOIVISTO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

ILMIÖT JA IHMISET 9

Lahtelainen teatterivierailu Torniossa

Torniosta lähtöisin oleva Eeva-Leena Ylimäki väitteli terveystieteiden tohtoriksi Oulun Yliopistossa

Huoli omista elintavoista elintapamuutoksen lähtökohta TORNIO

Huoli omista elintavoista on tärkeä elintapamuutokseen sitouttava tekijä, todetaan Karungissa syntyneen terveystieteiden maisteri Eeva-Leena Ylimäen väitöskirjassa. Vastuu omasta terveydestä ja halu huolehtia itsestä ovat elintapamuutoksen perusta. Hoitotieteen alaan kuuluva tutkimus osoitti, että pysyvän elintapamuutoksen aikaansaamiseksi tarvitaan pitkäkestoista tukea ja ohjausta. Tutkimusryhmässä mukana olleiden henkilöiden omien elintapojen arviointi ja raportointi osoittautui haastavaksi, ja itse arvioidut elintavat olivat ristiriidassa omaa terveyttä kuvaavien mittaustulosten kanssa. Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata ja selittää sydän- ja verisuonisairauksien riskiryhmään kuuluvien lappilaisten elintapoja ja ohjauksen vaikuttavuutta elintapoihin ja elintapamuutokseen sitoutumiseen. Tutkimukseen osallistui 53 työikäistä lappilaista, joiden verisuoniterveys selvitettiin tutkimalla kolesteroliarvot,

verenpaine, verensokeri ja vyötärönympärys sekä määrittämällä painoindeksi. Osallistujien riski sairastua tyypin 2 diabetekseen arvioitiin diabeteksen riskitestillä. Elintavat kartoitettiin elintapakyselyllä, ja elintapamuutokseen sitoutumista tutkittiin sitoutumiskyselyllä. Lisäksi osallistujat täyttivät

”

Vyötärönympärysmitta ja lihavien määrä väheni ruoka- ja liikuntapäiväkirjat. Tutkittavat osallistuivat elintapojen muutosryhmään, jossa tarkasteltiin laaja-alaisesti eri elintapojen vaikutusta valtimoterveyteen. Tutkimusaineisto kerättiin ennen elintapojen muutosryhmän alkua sekä 6 ja 12 kuukauden kuluttua. Alkumittauksessa seerumin kolesteroli ja LDL-kolesteroli olivat koholla. Tutkittavat olivat vähintään ylipainoisia, ja liikunta sekä kasvisten ja kuidun saanti oli vähäistä. Kuuden kuukauden seurantamittauksessa verisuoniterveys oli parantunut kolesterolin ja diabetesriskin osalta. Vyötärönympärysmitta ja lihavien määrä väheni. Myös elintavoissa havaittiin muutoksia valtimoterveyttä

Tornio saa vieraakseen Lahden kansanopiston Teatterikoulutuksen toisen vuosikurssin kiertue-esityksen. Ihmiset tunteineen ovat mahdottomia. Sorretut ja solvatut – näytelmä on Fjodor Dostojevskin vuonna 1861 kirjoittama tarina. Näytelmän on ohjannut Titta Halinen. Esitys Tornion Järjestötalossa torstaina 9.4.2015 klo 18.00. Vierailuesitys toteutetaan yhteistyössä Tornion Järjestöyhdistys ry:n ja Tornion Kulttuuritoimiston kanssa. Näytelmä käsittelee ihmistä ja hänen tunteitaan. Ihmisellä on tarve hallita elämäänsä, mutta se on mahdotonta, koska he ovat tunteissaan mielipuolisia. Sorrettujen ja solvattujen ihmisten himoitsevat rakkautta, rahaa ja kunniaa, mutta jäävät katsomaan hämmästyneinä ja sivullisina, kuinka elämä menee menojaan. Miten vähän siihen voi vaikuttaa. Näytelmässä on yläviree-

seen viritettyjä, yhden asian ihmisiä. He ovat yksioikoisia ja jankuttavat. Tällainen on ohjaaja Titta Halisen lukukokemus Dostojevskin kirjasta. Komediallisuus syntyy siitä, että heille tapahtuu järjettömiä asioita, he kohtaavat absurdeja, yllättäviä tilanteita, joita he eivät itse pysty hallitsemaan. Opiskelijoiden kanssa on ollut vaivatonta tehdä työtä, he ovat nuoria ja janoisia, Halinen kertoo. – Minua kiinnostaa, miten rooli ja näyttelijän oma minä sekoittuvat esityksessä. Esityksessä on nopeita vaihtoja, eri aikatasoja ja siirtymiä. Näyttelijän on oltava notkea ja valppaana. – Esitys on tragikomedia, joka sekoittaa juonikuljetuksen melodramaattiset ainekset yliammuttuihin törmäilyihin ja sattumuksiin. Ohjatessaan Titta Halinen odottaa, että näyttelijä uskaltaa enemmän päästää

irti kuin hallita tilannetta. Saman hän antaisi ohjeeksi myös katsojalle. Koska esitys on tehty kiertueelle, se on lavastuksen ja rekvisiitan osalta hyvin pelkistetty. Esittävyys ja esiintymistilanne korostuvat. Näyttelijä on ainoa väline, joka rytmittää tilaa. Kaikki 13 näyttelijää ovat koko ajan lavalla. Esityksessä on myös näyttelijöiden tekemää musiikkia. Näyttelijäopiskelija Saara Karjalainen on säveltänyt esitykseen kaksi Nikolai Nekrasovin runoa. – Ja hehän laulavat kuin enkelit, Titta Halinen toteaa. Ohjaus ja sovitus: Titta Halinen Ohjaajan assistentti: Otto Pilli. Näyttämöillä: Ola Blick, Saara Hakkarainen, Roosa Helenius, Anssi Hyvärinen, Saara Karjalainen, Anni Kekki, Joonas Lehikoinen, Tuukka Leijavuori, Suvi Rantanen, Mikko Salminen, Eero Tiilikainen, Titus Torniainen ja Vilhelmiina Virkkunen

edistävään suuntaan. Kasvisten ja marjojen käyttö lisääntyi sekä suolan käyttö väheni. Liikuntaa ei kuitenkaan ollut riittävästi. Kahdentoista kuukauden seurantamittauksessa todettiin repsahdusta ruokailutottumuksissa. Alku- ja kuuden kuukauden mittauksen välillä tapahtui valtimoterveyttä edistäviä muutoksia, joista kaikki eivät ilmentyneet 12 kuukauden seurantamittauksessa. Osallistujat hyötyivät ohjauksesta, sillä elintavoissa tapahtui pieniä muutoksia terveelliseen suuntaan. Muutosvalmius ja ennakkoluulottomuus elintapamuutosta kohtaan lisääntyivät. -Elintapojen muutos on noussut merkittäväksi tekijäksi sekä kansanterveyden että kansantalouden näkökulmasta. Yhä useammalle suomalaiselle elintapojen muutos on ajankohtaista terveyden ylläpitämiseksi tai jo olemassa olevien sairausriskien pienentämiseksi, sanoo Eeva-Leena Ylimäki. Väitöstutkimus tuottaa uutta tietoa ohjauksen vaikutuksesta elintapoihin ja elintapamuutokseen sitoutumiseen. Ylimäen väitöstilaisuus pidettiin Oulun yliopistossa 20. maaliskuuta. Väitöskirja on nimeltään ”Ohjausintervention vaikuttavuus elintapoihin ja elintapamuutokseen sitoutumiseen”. MATTI KOSKENRANTA

Käy tutustumassa uusiin nettisivuihimme osoitteessa kemitornio.fi

Hallituskatu 12, Tornio

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

Verdin ooppera vai Arpela? Ja tässä nopean ”napinpainalluksen” tulos; Arpela!.

Verdin ooppera tai Arpela? TORNIO

Jos sinulle olisi valta ja voima, minkä ottaisit ykkösasiaksesi kulttuurissa, kysyi sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona Meri-Lapin eduskuntavaaliehdokkailta. Kulttuurillinen vaalipaneeli järjestettiin Aineen taidemuseolla. - Ottaisin kulttuurissa yk-

Tietoa, taitoa, tahtoa

kösasiaksi kirjaston, sanoi lyhyesti Katri Kulmuni (kesk.). - Satsaisin paikallistumiseen, juuritasolle pitäisi saada paljon enempi rahaa. Että paikalliset ihmiset saisivat tehdä kulttuuria, ei sieltä ylhäältä päin saa meitä käskeä, Roland Berg (ipu). - Tekisin yhteistyötä koulujen kanssa, sieltä esikoulusta lähtien ja eteenpäin, saataisiin tasapuolisesti kulttuuria kaikille lapsille, Raija Lummi (kok.). Kulttuurilähipalvelut olisi ykkösasiani. Lasten

ja nuorten mahdollisuudet osallistua tasavertaisesti, Hanna Mäntylä (ps.). Olen samoilla linjoilla Hannan ja Raijan kanssa ja myös tuon kirjastoasian, Janne Olsen (sdp.). Lähtisin ajamaan taiteilijapalkkaa ja taiteilijaeläkettä. Jotta vältyttäisiin pakkoyrittäjyyttämiseltä, Tarja T Tapio (vas.). - Antaisin kulttuuriväelle hyvin paljon autonomiaa, päättää mitä tuetaan. Mutta jos aina tehdään varman päälle, niin ainoa varma siinä on, että koskaan ei tehdä mitään uutta, Petri Leinonen (vihr.).

Tornion vaalipaneelissa kysyttiin myös eduskuntavaaliehdokkailta mitä olisit valmis täällä Kemi-Tornio alueella kulttuurista säästämään? Vaikea kysymys osui Raija Lummille. - Mie säästäisin rakenteissa. Rakenteita yhdistämällä, yhteinen kassa, ja säästöt parantavat paleluja. Jos Team Botnian alle pantaisiin koko Tornion kulttuuritoiminta. Tähän Aineen taidemuseolta annettiin kipakka vastakommentti, että on olemassa sellainen sopimus, että Aineen taidemuseota ei voida liittää mihinkään.

Paavo Tervolassa tiistaina 7.4.

7.4. Arpelassa Laren baarissa klo 18.00

klo 12 Koivu, Helvi ja Lauri Lampelan luona (Alakanavantie 8) klo 13.30 Loue, Taide-Kolmonen klo 15 Paakkola, Nuorisoseurantalo klo 17 Tervolan kk, Tervolatalo

”

mitä olisit valmis täällä Kemi-Tornio alueella kulttuurista säästämään?

- Katri on Elovehnätyttö, ja olet tanssinut tanhua, yms. Jos keskusta voitta vaalit, palataanko tanhu- ja suomifilmiaikaan kulttuurissa, kyseli Halmkrona. Ei palata, sanoi Katri Kulmuni. Yleisöstä Hannu Alatalo testasi ehdokkaiden kykyä painaa nopeasti nappia, kun sitä taitoa kuulemma tarvitaan eduskunnassa. Hannumaiseen tyyliin nopeaa napinpainantaa opeteltiin käsiä ylös nostamalla. - Vaihtoehdot on raakapeli Ranualla, Verdin ooppera regvee tai Arpela? Ovelle

päin jos on oopperaa, Arpelaa äänesti neljä, verdiä kaksi ja Katri ei ota kantaa. Jos on Verdin opperan kannalla, niin ovelle päin. Katri äänesti ”tyhjää” ja muut nostivat kädet nopeasti kohti Arpelaa. Hannun kysymyksissä vilahteli Arpelan, Verdin ja Tytti Isohookanan lisäksi Jörn Donner ja Mani, mani mani –laulut. Mutta elämä jatkuu eduskuntavaalienkin jälkeenkin, totesi yleisöstä Anna Maija Lauri, joka neuvoi ehdokkaita; ”Elämä jatkuu eduskuntavaalienkin jälkeenkin ja te useimmat toimitte kunnallispolitiikassa. Tehkää siellä työtä torniolaisen kulttuurin eteen.” Kaiken kaikkiaan paneelissa peräänkuulutettiin toimintoja paikallisesti ja, että ei syntyisi vastakkainasettelua. Lapset ja nuoret olivat monien mielessä. ANITTA KOIVISTO

Mikko Alatalo puhuu ja laulaa Paavo Torniossa tiistaina 7.4.

klo 18.30 Arpela, Laren baari

keskiviikkona 8.4.

klo 10 Kaakamo, Kyläyhdistyksen talo Klo 12 Sattajärvi, Kylätalo klo 14 Kyläjoki, Kyläjoen koulun ruokasali klo 16 Liakka, Liakan nuorisoseuran talo klo 18 Peräpohjolan opisto, Joentalo, luentosali 2

Maksaja: Suomen Linja ry.

Aidosti paikallinen

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

KAUPUNKI TIEDOTTAA: MAANSIIRTO MYKKÄLÄ OY:N YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS KIINTEISTÖLLE 851-413-29-35 Maansiirto Mykkälä Oy on jättänyt Tornion kaupungin ympäristönsuojeluviranomaiselle ympäristölupahakemuksen, joka koskee olemassa olevan louhinta- ja murskaustoiminnan jatkamista sen nykyisen ympäristöluvan voimassaolon eli 30.6.2015 jälkeen.

Lukijan kuvan Tornion Pikisaaren lähettyviltä.

Älä jätä kaloja jäälle Torniosta on tullut lukijalta postia ja kuva liittyen kalojen jättämiseen jäälle. Oli ikävä yllätys, kun elävät kalat oli jätetty kitumaan jäälle. Ei myöskään ole oikein toimittu, kun mädäntyneet kalat joutuvat veteen. Olkaa ystävällisiä ja viekää kalat mennessänne.

Toiminta sijaitsee kiinteistöllä 851-413-29-35 osoitteessa Kehäkankaantie 150, Tornio. Toiminnasta syntyvä sekalainen jäte toimitetaan jätekeskukseen (Jäkälä). Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä 01.04.2015 – 30.04.2015 Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4). Asianosaiset voivat tehdä muistutuksia ja muutkin ilmaista mielipiteensä asiasta kirjallisesti tänä aikana Tornion kaupungin ympäristönsuojeluviranomaiselle osoitteeseen Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai sähköpostiosoitteisiin kai. virtanen@tornio.fi ja veera.pikkarainen@tornio.fi.

Kemistä on myös tullut toimitukseen postia siitä, kun mökkiläiset jättävät jopa roskansa jään päälle ja sieltä ne sitten keväällä likaavat mökkiläisten rantoja. Ilmoittaja kertoi roskaamisen olevan jokavuotista.

Lisätietoja ympäristölupahakemuksesta ja sen käsittelystä antavat ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen (puh. 040 770 3239) ja vs.ympäristötarkastaja Veera Pikkarainen (puh. 050 566 4195). Lisätietoja toiminnasta antaa Veli-Matti Mykkälä (puh.050 4660203/veli-matti@mykkala.fi). MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT Ympäristönsuojelu, Tornio

MLL Tornio yhdistys ry sääntömääräinen kevätkokous ke 15.4.2015 klo 18 Perheiden talossa Kemintie 3.

Ostetaan kaikki Toyotat käteisellä,

Tervetuloa viettämään

pääsiäistä

myös epäkuntoiset ja verovelkaiset.

Nouto kotipihasta.

Pääsiäisbuffee la 4.4., su 5.4., ma 6.4.

Tarjoa myös muitakin paketti- ja lava-autoja!

TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA: Uimahalli avoinna kiirastorstaina 2.4.2015 klo. 7.00 - 16.00, kassa suljetaan klo.15.00 3.-6.4.2015 uimahalli suljettu. NAISTEN ILTA uimahallilla pe.17.4.2015 klo. 18.0021.00 Ohjelmassa: Vesijumppaa, vesijuoksujumppaa, tuote-esittelyä , tunnelmavalaistus. Normaalit hinnat. Lasten ja miesten uintiaika päättyy klo.16.30 ! Putaan liikuntahalli suljetaan kiirastorstaina 2.4.2015 klo.19.00. Putaan liikuntahalli, Arpelan ja Karungin urheilutalot suljettu 3.4. – 6.4.2015 Liikuntatoimi julistaa LIIKUNTAHALLIEN KESÄN 2015 HARJOITUSVUOROT haettavaksi. Hakemukset liikuntatoimistoon 24.4.2015 klo.15.00 mennessä. Tekniset palvelut/ Liikuntatoimi

Tornion kirjastoauto eduskuntavaalien äänestysbussina Tornion kirjastoauto toimii Tornion kaupungin alueella eduskuntavaalien 2015 kiertävänä äänestysbussina ajalla 8.4.-14.4.2015. Kirjastoauto ei aja em. aikana normaalivuorojaan eikä ennakkoäänestyksen aikana kirjastoautossa voi suorittaa kirjojen palautuksia tai lainauksia. Kiertävän äänestysbussin aikataulun löytää mm. Internetistä Tornion kaupungin sivustolta osoitteesta www.tornio.fi

Katso ajat netistä www.kukkolaforsen.se • puh. +46 922 310 00

Puh. 040-365 0292

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki.

VUODEN 2015 VENEPAIKAT

Tornion kaupunki jatkaa

Tornion kaupungin tekniset palvelut ilmoittaa haettavaksi v. 2015 seuraavat venepaikat:

hakuaikaa 17.4.2015 klo 15.00 asti

Venesatama ja venepaikkatyyppi Leton veneilykeskus - alle 4 m:n laituripaikka - yli 4 m:n laituripaikka - kylkipaikka ja peräpoijupaikka - maalle vetopaikka - talvisäilytyspaikka/traileripaikka (ellei venepaikkaa)

Venepaikkamaksu (sis. alv 24 %) 108,62 e 120,53 e 190,46 e 29,76 e 68,45 e

Tullinrannan venelaituri - alle 4 m:n laituripaikka

108,62 e

Pukulmin venelaituri - alle 4 m:n laituripaikka

108,62 e

Pertanranta - alle 4 m:n laituripaikka - rantaluiska- ja aallonmurtajapaikka - maalla

108,62 e 43,15 e 29,76 e

Venepaikkaa haetaan venepaikkahakemus/sopimuslomakkeella, jonka saa tulostettua internetistä osoitteesta http://www. tornio.fi/venesatamatjavenerannat tai Palvelukeskus Kompassista (kaupungintalo 1. krs). Maksukuitin esittäessään hakija saa teknisten palvelujen toimistosta venepaikkasopimuksen. Laituriportin avaimen saa Palvelukeskus Kompassin kassalta (kaup.talo 1. krs) 30 euron panttia vastaan esittäessään em. sopimuksen. Vuonna 2014 käytössä ollutta laituriportin avainta ei tarvitse vaihtaa. Niillä torniolaisilla, joilla on ollut venepaikka veneilykaudella 2014, on etuoikeus saada venepaikka myös veneilykaudeksi 2015. Heille lähetetään hakemus ja lasku postitse. Venepaikan saamisen edellytyksenä on hakemuslomakkeen palauttaminen ja venepaikkamaksun maksaminen eräpäivään mennessä. Vapaita venepaikkoja aletaan vuokrata uusille hakijoille eräpäivän jälkeen hakemisjärjestyksessä. Leton kalasataman kylkikiinnityspaikkoihin on etuoikeus ammattikalastajarekisteriin kuuluvilla ja kalastusalusrekisterissä olevilla veneillä ja osa-aikakalastajilla muihin Leton venepaikkoihin. Lähempiä tietoja antaa Juha Virta puh. 040 847 5722 ja Tarja Hurtig puh. 050 597 2031. KIELTO Veneiden pito ilman vuokrattua venepaikkaa kielletään em. venelaitureilla, läheisillä rannoilla tai omavaltaisesti asennetuissa poijuissa. TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

KAUPUNGINJOHTAJAN VIRAN Viran kelpoisuusehtona on soveltuva ylempi korkeakoulututkinto ja hyvä perehtyneisyys kunnallishallintoon sekä kokemus johtotehtävistä. Arvostamme hyviä johtamis- ja vuorovaikutustaitoja, kielitaitoa sekä kykyä luoda ja ylläpitää monipuolisia sidosryhmäverkostoja. Haemme yhteistyökykyistä ja markkinointihenkistä johtajaa, jolla on näkemystä kaupunkimme kehittämiseen. Tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää elinkeinoelämän hyvää tuntemusta, strategista ja innovatiivista kehittämisotetta sekä kykyä talouden suunnitteluun. Virka täytetään 6 vuoden määräajaksi 1.7.2015 alkaen ja viran täyttämisessä noudatetaan 6 kuukauden koeaikaa. Virkaan valitun on ennen vaalin vahvistamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Tornion kaupunginvaltuustolle osoitetut hakemukset, joihin tulee liittää CV tai ansioluettelo ja palkkatoivomus, on toimitettava viimeistään 17.4.2015 klo 15.00 mennessä osoitteella Tornion kaupunginvaltuusto, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO tai sähköpostiosoitteella tornion.kaupunki@tornio.fi. Aiemmin virkaan jätetyt hakemukset otetaan huomioon virkaa täytettäessä. Lisätietoja antavat kaupunginvaltuuston pj. Katri Kulmuni (040 676 5969, katri.kulmuni@tornio.fi) ja kaupunginhallituksen pj. Markku Ponkala (0400 832 911, markku.ponkala@tornio.fi). TORNION KAUPUNGINHALLITUS

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015 Tornion Sydänyhdistys. Miesten ”sydänpraatikerho” alkaa ke 8.4.2015 senioritalo Hopeahovissa. Kerho alkaa omakustanteisella lounaalla klo 12.30 ja sen jälkeen jatkuu porinat kerhohuoneessa. Kerho on kaikille avoin. Hallituksen kävelykokous ke 8.4, lähtö klo 17.00 Meän talolta ja paluu klo 18, jolloin kirjataan asiat ja kahvit. Valtakunnallinen Sydänviikko 12.-19.4.2015.

taulu Oulun kaupunginteatteriin 10.4.2015 Lähtö Keminmaan Citymarketista klo 7.45, Rovaniementien pysäkit klo 7.50, Kirkonmäki klo 8.00, Maula klo 8.20, Hirmula klo 8.30, Lautiosaaren pysäkit klo 8.40, Kemin linja-autoas. klo 9.00 Ouluun. Takaisin tullaan itäpuolta. Mahd.tied. Pirjolta, puh. 0400-435790

Tornion reuma ry. Kerho 2.4. klo 17 on peruttu. Saarenvireen ryhmiin on paikkoja: Kuntosali ma 12.1. klo 14.25, allas ti 13.1. klo 16 ja pe 16.1. klo 12.45. Ilmottautumiset Eevalle puh 0440339795.

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Iloinen iltapäivä-kevättä rinnassa Kallinrannassa 9.4. klo 13. Arja ja Akustiset, yhteislaulua, tanssia ja leikkiä. Julkistetaan muistelmateos: Keminmaan eläkeliittolaisia. Tervetuloa!

Tornion MLL. Tornion ILTAPERHEKAHVILA avoinna maanantaisin klo 17-19 Perheiden Talossa, Kemintie 3. Tarjolla mukavaa tekemistä lapsille ja vanhemmille juttuseuraa. MLL Tornion yhdistyksen turvaistuinvuokraus 4H puodissa, Kemintie 3. Puoti avoinna ma-pe klo 10-16. puh 040-5927667

Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Maire Pelttarin esitys ”Annikki Kariniemi - Lapin shamaani” ke 8.4 klo 13.00 Tornion Osuuspankin kokoustiloissa, Satamakatu 4, 3.krs. Kahvitus+arpa yhteensä 5e. Ilmoittaudu Kertulle (0503441133) tai Raijalle( 0408423426) su 5.4 mennessä. Tervetuloa jäsenet + ystävät!

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Linja-auton aika-

Tornion eläkkeensaajat ry Ti kerho 7.4. klo12.30.

Klo 13 Miehinen juttu projektista vieraita. Rokuan reissu aikaistunut. Lähtö 3.5. ilm. heti Ahdille 0407190124 Tornionsudun Eläkeläiset ry Ma: 13.04 porina kerho Åströmillä klo 11.00 Rokualle menemme 17.04 viikon loppu matkalle tarkemmin matkavastaavalta puh; 040-7627675 kahvin keitto vuoro 2 tervetuloa Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. Tornion Muistikahvilaa ei ole pääsiäisen vuoksi maanantaina 6.4. Kemin toiminta, keskiviikkona 8.4 jumppakerho Tervahallilla klo 13- 13.45, jumppataksi kulkee sovittua reittiä. Ilmoitathan peruuntumisesi Ullalle . Tiedustelut puh. 040 173 6973. Hallituksen kokous on tiistaina 7.4 klo 17 (ei klo 16) Majakassa. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry To 9.4. klo 12 omaishoitajien ryhmä Keminmaalla Suntion Kulmassa. Omaisryhmä Simossa terveyskeskuksen toimintatilassa 13.4. klo 13.30-15.00.Tervetuloa tapamaan toisia omaisiaan

TVS:n majalla Letolla to 16.4.2015 klo 18.00. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat Tervetuloa! Hallitus hoitavia ja vaihtamaan ajatuksia.

(kylätalo, Irma).Tied. 0408407752.

Arpelan Nuorisoseura ry järjestää matkan la 18.4. Rovaniemen kädentaitomessuille, lähtö Torniosta. Sitovat ilmoittautumiset 3.4. mennessä puh. 0404136348.

Tornion Rintamaveteraanit Ry, naiset sekä tukijäsenemme. Tervetuloa turinapäivään Åströmille tiistaina 7.4. klo 12.00. Tilaisuudessa mukana Katri Kulmuni, eduskuntavaaliehdokas

SenioriPiste: Meillä on tällä hetkellä vain Irma työntekijänä, mikä valitettavasti vaikuttaa ryhmien järjestelyihin, joitakin ryhmiä joudutaan perumaankin. Odottelemme jatkorahapäätöstä, jotta saisimme jatkaa Riikan työsuhdetta. To2.4 Cityn Pirteät klo10 (Suensaaren palvelukeskus, Irma) ja Laulutiimi klo13.30 (Jokipiha Kivirannantie1, vap. eht. MarjaRiitta ohjaa). Ti7.4 Karunki klo13 (palvelutalo, Irma) ja Kaakamo klo13 (omavetoinen, kylätalo). Ke8.4 Äijäklubi klo10 (Suensaaren palvelukeskus, Marja-Riitta) ja Etelä-Portimojärvi klo13

seuratoiminta

kemitornio.fi

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Jos apua tarvit!! 040-5112761

Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

< Nainen etsii sinua Etsin autoilevaa ystävää miel. Roista. (1143854) Etsin luotettavaa miesystävää, 55-63v, tositark. (1143851)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Olen pirteä, eläkkeellä oleva nainen. < Mies etsii sinua Harrastukseni on tanssi, musiikin kuunteleminen, liikunta ja matkailu. Etsin samoja harrastavaa ja autoilevaa miestä, Löytyisköhän täältä 50v, symppik60-70/170-180. E- tai Meri-Lappi. Ni- selle miehelle savutonta naiskaveria. En juuri baareja harrasta. Liikunmim. Kesää odottaen. (1142798) ta plussaa. (1143953) Olen 64v, masennuksesta toipuva Hakusessa iloinen, reipas, huumorintaj., nainen ja haen ystäväksi, kaveriksi miestä, joka on rehellinen. (1142789) puhelias, mahtava peräsin ja pulleat purjeet, aikuinen nainen, 45-50v. HakiOlen autoileva Tunturi-Lapin tyttönen, jana 50v, kivannäk. mies. (1143929) 52/175/85. Toivoisin yhteydenottoa miehekkäältä urokselta. Onko kellään Nainen. Jos olet vapaa, mukava, 47-56v kevät jo nupuillaan? (1142632) hoikkavyötäröinen ja uskallat halata miestä, hikoilet lenkkareissa, kuljet korkkareissa, ota yhteyttä hellään, Löytyiskö vapaata, rehell., mukavaa, hyvännäk., 57v mieheen. (1143911) reipasta miestä, joka ei sohvaperuna ole/urheilua tuijota? Tule omaksi mukavalle, pirteälle, kiltille, 54v naiselle. Nau- Sinkkuja läheltä titaan elämästä yhdessä. Baarit ei kiinnosta. Vastaa, jos kiinnostuit. (1142308) Nainen Sinä pitkä, avarakatseinen, luonnossa viihtyvä mies. Sinua kaipailee 64v, naisellinen nainen. (1142208)

Löytyykö vielä rakkautta ja läheisyyttä kaipaavaa, n. 60v, vapaata miestä nai- Olis mukava löytää mies kaikkeen selliselle, hellälle naiselle? (1143835) yhdessä tekemisiin Oulu-Roi-väliltä. Nainen, 59v. (1142152) Etsin Roista luotettavaa, rehellistä

miestä, joka uskoo rakkauteen. Olet Olen vapaa, 49/150/54 nainen, ruskeINTERNETISSÄ ok-näk./kok., ikäsi 60v. Sinun viestiäsi at hiukset, sinivihreät silmät sekä luokemitornio.mainostaja.com odottaa nainen merihelmi. (1143736) tettava ja aidosti rakastava. Sinä vaNetissä voit jättää myös kuvapaa, luotettava mies, joka etsit todelja kehysilmoituksen. Maksutapa Haluaisin tutustua sinuun raitis, yksinäi- lista ystävää, ota yhteyttä. (1141817) verkkopankki sekä luottokortti. nen mies maalta. Olethan 60-65v, kaipaat juttu-/liikuntakaveria tositark. Etsin Rakkauden tuli palaa kuin öljy pumJulkaiseminen vapaata miestä 016-aleelta. (1143540) pulissa. Päivin olet mielessäni, öisin unelmissa. Mies, 50-60v, tekstaa Mies, savuton. Jos sydäntäsi lähellä on Seuraavan keskiviikon lehteen leskinaiselle. (1141808) ilmoitus on jätettävä sunnuntaina luonto, lenkkeily, luova löhöily, samanlaiklo 14 mennessä. nen nainen odottaa viestiäsi. (1143392) Mies, n. 50-60v, olet hyvin toimeentuleva, leppoisasti liikuntaa harrastava, mietiskeIlmoitukset julkaistaan Kemi-TornioOlen 43/171 nainen, blondi, sinisillijä, uskonnollinen, mutta et hurmoshenk. kaupunkilehdessä sekä kaikkien mä, viehättävä, miellyttävä, keskus- Alkoa kohtuudella ja vapaa. Samankalt. palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. nainen odottaa viestiäsi. (1141722) telutait., temperamentt., kurvikas. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! Etsin 30-45v miestä harrastuksiin, Olen aikuinen nainen, tasainen tallaatanssimaan, lenkkeilyyn, matkusteja. Savuton, n. 60v, vapaa mies, tuluun ym. kivaan. Ota rohkeasti yhtustutaan ehkä enemmän. (1141661) teyttä. Rehellisyys +. (1143368) Olen kohta 50v nainen. Etsin kaveria alle Löytyiskö vapaata, rehellistä, mukavaa, Kesämökki kesäksi. Olen pyö- reipasta miestä 016-alueelta, iältä 55- 50v, eläimistä ja lapsista pitävästä, raittiista miehestä. Sauhuta saa. (1141325) rätuolilainen. P. 0407073006 65v? Minä olen 58v nainen. (1143074) Reppu ja snapsikuksa valmiina. N. 60v Etsin loppuelämäksi n. 60v, rakasta mies, sinua kaipailen pilkille ja mökille. miestä Torniosta. Otapa yhteyttä, et Olen 50v, nätti nainen. (1141220) varmasti kadu. (1142988) Ota uusi suunta elämääsi! LuotetNainen, 62v, etsii miestä, 60-65v, miel. Nainen, 68v, etsii miestä, 65-75v. tava auttaja/ennustaja, myös unet. matkustamisesta ja luonnosta kiinnosTi-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksi- Olen tosi yksinäinen, jos olet sinäkin, tunutta, rehellistä, luotettavaa ja savutonta. Miel. Meri- ja E-Lappi. (1141199) niin ota yhteyttä. (1142921) linja. Sari, p. 070084444

Mies 35 - 55

HAE

kemitornio.

seuraajokaiselle.fi Olen 60/170/85, vapaa mies TunturiLapista ja etsin naisystävää. (1143896) Täällä mies, 55v, vapaa, mukava, hoikka/sopusuht., savuton, siisti, omavarainen, kaipaisi vastaavan, naisellisen naisen seuraa. Voit olla työtönkin. Ota yhteyttä minuun. Kevättä rinnassa ja pihallakin jo. (1143891) Sinä yksinäisyydestä kärsivä, 55-70v mummo, löydänkö sinut näin samaa kattilaa hämmentään? Olen 80v, vapaa, rehellinen erämies. (1143832) En totu päiviin tuulisiin, etsin lempeää rantaa. Mut löydänkö sinua - tiedä en, odotan mitä huominen antaa. N. 60v nainen mistä vaan, 62v mies kaipaa. (1143827) Nainen. Eläkeiässä oleva, tosi nuorekas herrasmies haluaa luoda vakisuhteen aivan tavallisen naisen kanssa. Asuinpaikka ei ole este. Sinuna ottaisin yhteyttä. Harrastuksia riittää sekä hellyyttä. (1143799)

En totu päiviin tuulisin, ain etsin lempeää rantaa. En sinua löydä - luulen niin, odotan mitä huominen antaa. N. 60v nainen mistä vaan, 62v mies etsii. (1143763)

Täällä olisi irrallaan juokseva vaari Roista, jonka sais ottaa kiinni eikä tarvitse palauttaa kellekkään. On tanssitait., ei polta eikä juo. (1143027)

Olen eläkkeelle just jäänyt mies, nyt Täällä olis n. kuuskymppinen mies on aikaa kivalle, vapaalle naiselnaisseuraa etsimässä. Olen savuton, le. Nakkaapa viesti, niin soitellaan. alkoa joskus. (1143520) Asun K-Lapis. (1142961) Nainen, 55-65v, kiinnostaa, luonHakusessa kuuskymppiselle yrittäjämienossa lenkkeily, rehti ystävyys. Samanlainen, raitis, yli 60v sinkkumies helle kärpässieniä syövä noita, jonka luudalta kolli puuttuu ja varttakin lämmittää odottaa vastausta. (1143504) muukin ku kahvipannu. (1142693) Löytyiskö enää max. 55v, kunnollisIlmoitukseen ta, kaunista, hoikkavyötäröistä, hellää, yhden miehen naista, joka on vapaa vastaaminen mahd. entisistä miehistään ja joka haluaa rakastua? Täällä on vapaa, ihana SOITTAMALLA mies vailla rakkautta. (1143482) Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. K-Lapin mies, -67v, asiallisen rehKuulet ilmoituksen - halutessasi ti, ei paheita eikä liikapainoa, etsii naista ystäväksi ym. elämänkaveria. voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin Kilometrit, kylät ei saa määrätä tunilmoittaja voi soittaa sinulle. netta, joten tässä etsimänne. Vakiovast. älkää vaivautuko. Toisimielin/ TEKSTIVIESTILLÄ rehdin aikein. (1143446) Kirjoita KETO (väli) ILMOITUS-

Oon 45v mies, pitkä, hoikka, elän yksin. Etsin semmosta, joka asuu kans yksin ja mukava olis tietenkin, nuorempi kuin minä saa olla mielellään, muodokas, joka alkais ystäväksi. (1143397) Löytyiskö tervettä, ei mummomaista, max. 65v naista ystäväksi? Olen 55v, erittäin nuorekas, sielukas, timmissä kunnossa oleva, sydänsuruinen mies ja vapaa. (1143342) Etsin kivaa naista, olen 50v, vireä, nuorekas, vapaa mies. (1143317) Yh-nainen, 18-40v. Kiva mies viestiä odottaa. (1143296) Meri-Lapin 18-22v, omavarainen nainen. Jos haluat kypsän, keskiikäisen, ok-näk., timmin, kiltin, herttaisen miehen ystäväksi, ota yhteys. Olen ujo, mutta helposti lähestyttävä. Voit olla työtönkin. (1143260) Etsin liikunnallista, 25-45v naista yhteisiin harrastuksiin 08-alueelta tai kauempaa. Olethan savuton ja suht raitis? Etsijänä 43v, urheilullinen mies. (1143191)

Olen 55v, vapaa, mukava, fiksu mies. Sinä n. 50-60v, mukavan Etsin luotettavaa, tervehenk., hellää nais- muodokas, rempseä nainen. Yhdesta luontoon, liikkumaan, tanssimaan, eh- sä kaikkea kivaa retkessä huomisen, kä. Olen vapaa, savuton mies. (1143634) tutustutaan. (1143062)

NUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Vaivaton vaimo hakusessa viiskymppiselle vaivaajalle, vieläkö viisari värähtäis. Lapin- ja Oulunlääni. (1142959) Vapaa, 53v mies etsii rehellistä ja luotettavaa naista tositark. Olen kiltti ja luotettava. (1142792) Löytyykö tukevaa, lestadiolaista, +60v maalaismiestä luottokaveriksi riskille maalaisjussille? Ukm miel. (1143766) Olet +70v mies. Sinua etsii +60v, luotettava mies. (1143052) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT

KATTOURAKAT

PIKKUBUSSI

VUOTAAKO KATTO ?

Laadukkaat rakennus- ja remonttityöt lattiasta kattoon luotettavasti.

www.jataki.fi RAKENNUS JA REMONTOINTI JaTaKi Jani Kinnunen p. 040 778 0704

PELLETIT

PARTURI-KAMPAAMOT

PUUPELLETTI 8mm

• Kattotyöt, piippupellit, kattoturvalaitteet ym. • Ulkovuoret, ikkunaasennukset, portaat, varastot, ulkosaunat ym.

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Muista kotitalousvähennys!

VELJEKSET PANNIMAA 040 717 63 92

HIERONTAPALVELUT

RAKENNUSPALVELUT

Koulutettu hieroja vuodesta 1992

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

www.hieroja-taistohalonen.fi Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

MINIBUSSI

RAKENNUSPALVELUT

KAIPAAKO ASUNTOSI UUDISTUSTA!

ALANSA OSAAJAT 13

Kattosaneeraukset ja rakennustyöt Enkopur kattotiivistykset Autotallit ja varastot • Katto-ja seinäpellit Listat, kourut, tikkaat ym. peltituotteet ASENNUKSINEEN !

AUTOKORJAAMOT

Vuokrataan uusi minibussi

AUTOFIXAUKSET 24 v. kokemuksella

Edullisemmin ilman välikäsiä • Ilmainen tarjous 50 VUODEN KOKEMUKSELLA (KUJANSUU)

045-8535 400 | 044-2574 153

• pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit

016-480 993

teamantti@hotmail.com

Outokaira tuottamhan ry:n VUOSIKOKOUS ke 22.4.2015 klo 19.00

RUOKAPAIKAT

CARFIX

Torniossa Mustaparran Päämajassa (Hallituskatu 6) Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Tule myös tutustumaan Pellon kunnan Varikko-bussiin (nuorisobussi) klo 18.00-19.00 Mustaparran Päämajan lähettyvillä. Tervetuloa! Hallitus

TUULILASIT TAKALASIT KIVENISKEMÄT Vakuutusyhtiöiden hyväksymä.

Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi

RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)

AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET

Aina valmista luomuruokaa

- Lohikeittoa, poronkäristystä - Grilliruokaa, kebab - Savukalat (rautua, siikaa) - 50 paikkaa - Karaoke viikonloppuisin - A-oikeudet Avoinna klo 9-iltamyöhään

Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Lätty+kahvi Terassi auki

Pääsiäisen ajan karaokea

P. 040 730 1524, 044 257 4153 tai 0400 362434

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Vuoden Rautanet-ketjukauppa on Rakennus ja Laskenta Wotsi Ky Torniosta Rakennus ja Laskenta Wotsi Ky Torniosta valittiin Rautanet-ketjun ja Rakennustarvikekaupan Kauppakumppanit ry:n kauppiaspäivillä Vierumäellä vuoden Rautanetketjukaupaksi. Huomionosoituksen vastaanottivat Mika ja

Sakari Innanen. Myös Wotsin henkilökunta huomioitiin palkinnon yhteydessä. Vuoden Rautanet-ketjukaupan valintakriteerejä olivat Rautanet-ketjukonseptin mukainen toiminta, myy-

mälätilojen esimerkillinen ilme, tilojen toimivuus sekä panostus ja aktiivinen osallistuminen ketjun toimintaan ja markkinointiin. Rautanet kauppiaspäivien yhteydessä palkittiin

myös Vuoden Rautanet-tavarantoimittajana Lännen Painepuu Oy. Valinnassa painotettiin aktiivista kenttä- ja kauppiasyhteistyötä sekä osallistumista valtakunnallisiin ja paikallisiin mark-

kinointitoimenpiteisiin. Kauppiasyhdistyksen kevätkokouksessa 20.3. valittiin ketjun hallitus kahdelle seuraavalle toimintavuodelle: Uusina jäseninä valittiin Petri Kaskinen/ Vehmaan PK-Puu

Oy, Vehmaa ja Taivassalo sekä Timo Turpeinen/ Timon Rautakauppa Oy, Liperi. Erovuoroisista jäsenistä

URHEILU

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

Kainuun Vuokatti Ski Teamia seuratasolla edustava Iivo Niskanen kilpailee pääsiäisviikonloppuna muun muassa Torniossa. Kuva: Suomen Hiihtoliitto.

Iivo Niskanen mukana Tornionlaakson hiihtocupissa Olympiavoittaja Iivo Niskanen tulee mukaan pääsiäisenä hiihdettävään Tornionlaakson hiihtocupiin. Perinteisen Pohjois-Suomen hiihtokiertueen kilpailupaikkoina ovat tänä vuonna Tornio, Keminmaa, Ylläs ja Ylitornio.

toimitus

Nyt hiihdetään taas normaalisti neljä osakilpailua. Hiihtocup alkaa pitkäperjantaina Tornion Puuluodosta, lauantaina on vuorossa Kallin osakilpailu, sunnuntaina Ylläs ja kiertue päättyy maanantaina, toisena pääsiäispäivänä, Ylitornion Ainiovaaralle. Tämän vuoden Tornionlaakson hiihtocup on järjestyksessään 19:s. Iivo Niskanen on nyt mukana kiertueella ensimmäistä kertaa. – Varsinkin nuorille hiihtäjille Iivo Niskasen mukaantulo on hieno asia. Hän on hyvä esimerkki nuorille, Jani Vestenius Karihaaran Visasta painottaa. Niskasen tämä kausi on ollut pettymys viime kauden läpimurron jälkeen. Mies to-

Viime vuonna Tornionlaakson hiihtocupia ei hiihdetty huonon lumitilanteen vuoksi. Ainoastaan Karihaaran Visa järjesti oman osakilpailunsa Keminmaan Kallilla yksittäisenä kilpailuna.

kemitornio.fi

sin otti uransa ensimmäisen maailmancupin voittonsa kauden alussa Rukalla, mutta sen jälkeen loukkaantumiset ja sairastelut ovat pilanneet kilpailuja MM-kisoja myöten. Tornionlaakson hiihtocupissa Niskasen haastavat muun muassa MM-kisakävijä Perttu Hyvärinen, Ounasvaaran Hiihtoseuran Joonas Sarkkinen sekä Keminsuun Kisan Ville-Petteri Saarela. Naisten puolella maajoukkuehiihtäjistä on mukana Kainuun Hiihtoseuran Anne Kyllönen. Alatornion Pirkat järjestää Tornion osakilpailun, Visa Keminmaan, Sieppijärven Sisu Ylläksen ja Aavasaksan Urheilijat Ylitornion osa-

kilpailun. Kaksi ensimmäistä osakilpailua hiihdetään perinteisellä hiihtotavalla ja kaksi viimeisintä vapaalla. Hiihtäjiä on mukana 8-vuotiaista yleisen sarjan kilpailijoihin sekä senioreihin (65-vuotiaat) saakka. Yhteensä kiertueelle on ilmoittautunut 431 hiihtäjää. Miesten ja naisten sarjan voittajalle on luvassa 800 euron harjoittelustipendi. – Suurin osa hiihtäjistä kiertää kaikki kilpailut, varsinkin Etelä-Suomesta tulevat, Vestenius sanoo. Hiihdon tämän kauden varsinaiset arvokisat päättyivät viime viikonloppuna Rukan SM-hiihtoihin. Kausi kuitenkin jatkuu vielä Tornionlaakson hiihtocupin jäl-

keenkin muun muassa Lapponia-hiihdoilla, ja päättyy 24.-26.4. Inarin Kultapullokisoihin. – Toivottavasti hiihtäjiä vielä kiinnostaa kisat, ja miksei kiinnostaisi, kun vielä on näin mahtavat, talviset olosuhteet täällä Pohjois-Suomessa, Vestenius toteaa. Vestenius on tyytyväinen Kemi-Tornio –alueen nuorten hiihtäjien kauteen. – Tähän hiihtäjämäärään nähden voi sanoa että kausi on mennyt hyvin, jopa erittäin hyvin. Nuorissa on tullut menestystä niin SM-kisoissa kuin Hopeasommassa ja Koululiikuntaliiton kisoissakin.

Semifinaalit Raksilassa! Vastassa joko JYP, KalPa tai HIFK? – neljällä voitolla finaaliin!

Suuntana Raksila

Pe 3.4. ? Ma 6.4. ? Huom aika! Tarvittaessa Pe 10.4. ? Ma 13.4. ?

Hintaesim. (kesärengas)

Lähtö Torniosta

Avoinna:

Neste klo 16.00 Neste klo 14.30

Ma-Pe 9.00-18.00 Myös lauantaisin Huhti-toukokuu

Neste klo 16.00 Neste klo 16.00

HOX!!! Kysy aitioita Hannulta erikoishintaan! Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

HOKS!! Myös väliltä kyytiin!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...

Webshop avoinna 24H!

Hinnat sis. 1 kpl irtorengas

tel. 016-431 175 / info@nttdack.com

TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

Suomen kielen verkkoopinnotÂ maahanmuuttajille Nyt on mahdollista Lapin - ja koko Suomen - alueen maahanmuuttajille suorittaa kotoutumisopinnot verkossa.

nut verkkossa toteutettavan kotoutumiskoulutuksen. Se mahdollistaa maahanmuuttajien yhdenvertaisen mahdollisuuden saada kielitaitoon,Â kulttuuriosaamiseen ja tyĂśelĂ¤mĂ¤taitoihin suuntaavaa koulutusta ja tukea. Haasteen verkkokotoutumiskoulutuksen toteuttamisesta on ottanut vastaan Arffman Consulting

PitkĂ¤t etĂ¤isyydet vaikeuttavat monen maahanmuuttajan osallistumista kotoutumiskou lutu ksiin. Vastatakseen tĂ¤hĂ¤n ongelmaan on Lapin ELY hankki-

Oy,Â jolla on pitkĂ¤Â kokemus kotoutumiskoulutuksien jĂ¤rjestĂ¤misestĂ¤ eri paikkakunnilla.Â Kouluttaja tarjoaa lĂ¤ppĂ¤rin, oppikirjat ja tarvittaessa verkkoyhteydenkin. EnsimmĂ¤inen opiskeluryhmĂ¤ aloittaa jo huhtikuussa 2015 ja vuoden aikana alkaa vielĂ¤ kaksi ryhmĂ¤Ă¤.

Kussakin koulutuksessa on viikon orientointijakso, ensimmĂ¤inen ryhmĂ¤Â orientoituu RovaniemellĂ¤, seuraavat Torniossa ja KemissĂ¤. OTA YHTEYTTĂ&#x201E; ; Marja Ahola Aikuiskouluttaja, suomen kieli ja maahanmuuttajakoulutus marja.ahola@arfcon.fi +358 50 442 6270

Motonetin alueen kadut urakoi HV-Maarakennus Vuotintien ja Uutelantien katurakenteiden ja kunnallistekniikan rakentamisen kokonaisurakan on saanut HV-Maarakennus Oy, joka te-

ki halvimman tarjouksen 567 250 euroa (alv 0 %). Vuotintie ja Uutelantie ovat alueella, johon sijoittuu Motonet-tavaratalo. SitĂ¤ aletaan todennĂ¤kĂśi-

sesti rakentaa kesĂ¤llĂ¤. Tarjouksen jĂ¤ttivĂ¤t myĂśs MTY Hanhirova, Maansiirto MykkĂ¤lĂ¤, Maansiirto KyĂśsti Kaihu, TSV-Rakennus ja

Tornion TyĂśvĂ¤en NĂ¤yttĂ¤mĂśyhdistys ry:n

VUOSIKOKOUS

Tornion JĂ¤rjestĂśtalolla lauantaina 11.4.2015 klo 10 KĂ¤sitellĂ¤Ă¤n yhdistyksen sĂ¤Ă¤ntĂśjen mĂ¤Ă¤rĂ¤Ă¤mĂ¤t vuosikokousasiat: toimintakertomus, tilinpĂ¤Ă¤tĂśs, toiminnantarkastuskertomus, toimintasuunnitelma, talousarvio, hallituksen jĂ¤senten ja varajĂ¤senten valinta sekĂ¤ toiminnantarkastajan valinta. Hallitus

TORNION JĂ&#x201E;RJESTĂ&#x2013;TALON RUOKALA AVOINNA MA-PE KLO 11 â&#x20AC;&#x201C; 13

To. 02.04. Kaalilaatikko PĂ&#x201E;Ă&#x201E;SIĂ&#x201E;ISENĂ&#x201E; SULJETTU Ti. 07.04. Uunissa haudutettua kermalohta Ke. 08.04. Sipulipihvit & muusi To. 09.04. Riistapata Pe. 10.04. HĂ¤rkĂ¤stroganoff Ruokalista myĂśs netissĂ¤ www.tjy.fi Aterian hinta 3â&#x201A;Ź, lapset 1,50â&#x201A;Ź

Maansiirto Pentti Kaarlela. Asiasta pĂ¤Ă¤tti Tornion teknisten palvelujen lautakunta. (MK)

KyberhyĂśkkĂ¤ys Yritysten kyvyssĂ¤ torjua kyberuhkia on paljon kehitettĂ¤vĂ¤Ă¤, kĂ¤y ilmi Helsingin seudun kauppakamarin selvityksestĂ¤. Iso osa yrityksistĂ¤ ei edes tunnistaisi kĂ¤ynnissĂ¤ olevaa tunkeutumista tietojĂ¤rjestelmĂ¤Ă¤nsĂ¤. Alle viisi henkeĂ¤

tyĂśllistĂ¤vistĂ¤ mikroyrityksistĂ¤ noin puolet arvelee, ettei tunnistaisi kyberhyĂśkkĂ¤ystĂ¤. Isoistakin, yli 200 tyĂśntekijĂ¤n yrityksistĂ¤, lĂ¤hes joka neljĂ¤s epĂ¤ilee, ettĂ¤ osaisi havaita kĂ¤ynnissĂ¤ olevaa tunkeutumista. STT

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion JĂ¤rjestĂśtalolla

Maanantaina 6.4.2015 klo 17.30 Rumba (Bolero) alkeet klo 19.30 Fusku jatkokurssi Maanantaina 13.4.2015 klo 17.30 Samba alkeet klo 19.30 Rumba (Bolero) jatkokurssi

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion JĂ¤rjestĂśtalo

Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Voit lĂ¤hettĂ¤Ă¤ kuvan netissĂ¤: kemitornio.fi tai sĂ¤hkĂśpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

MERI-LAPIN Jouluisia juttuja joulun ajan tapahtumista, joulupuuhista

Painolainen SUOMALAINEN LEHTIPAINO OY:N

SIVU

SIVUT

SIVU

ja jouluherkuista

NRO 2 2013 â&#x20AC;˘ TORNION PALLO -47 RY â&#x20AC;˘ Teollisuuskatu

8-10, 95420 TORNIO â&#x20AC;˘

MENNĂ&#x201E;Ă&#x201E;N JUSSILAN BUSSILLA

Nissan X-Trail

4-5

ASIAKASLEHTI 1/2013

Asunto Ăśljynporauslautalla

Rohkeiden kuosien kĂ¤yttĂś lisĂ¤Ă¤ntynyt

Elinan ja Juhon kerrostalokaksio

SIVU 8

SIVU 9

SIVU 4

Joulukarkit 15

painokoneen Uudella postitusjĂ¤rjestelmĂ¤llĂ¤ paremmin nopeutta voidaan hyĂśdyntĂ¤Ă¤

Sanomalehti ei alistu saattohoitoon Haastattelussa Alma Aluemedian Juutilainen liiketoimintayksikĂśn johtaja Kari

Asko Talven matka kirjapainoalalla pĂ¤ivĂ¤Ă¤n kuusikymmentĂ¤luvulta tĂ¤hĂ¤n

AN 2012 KEMINEN IĂ&#x201E;N MUKA SANOMALEHTIEN LU

SIVU

Autokauppaa jo 30 vuotta

B-mallin Ford vuodelta 1932

Sauna rauhoittaa joulun viettoon

Kemiin tulossa iso autosuunnistustapahtuma

Johannes Pukema

Esittely to 6.11.2014 klo 17.00-17.30 ja su 9.11.2014

klo 13.45-14.15

Esittely to 6.11.2014 klo 17.45-18.15 ja su 9.11.2014

klo 14.30-15.00

Esittely to 6.11.2014 klo 16.15-16.45 ja su 9.11.2014

klo 13.00-13.30

Kerrostalo Torikatu 11, Tornio

kolmio Tornion 3h+k+s 67,5mÂ˛. Uudenveroinen, saunallinen ydinkeskustasta. 000â&#x201A;Ź Myyntihinta: 105 485,36â&#x201A;Ź Velaton hinta: 175

Rivitalo Juneksenkatu 11

3h+k+s 75mÂ˛ Laadukasta ja huoletonta asumista uutta vastaavassa rivitalossa. 000â&#x201A;Ź Myyntihinta: 86 973.41â&#x201A;Ź Velaton hinta: 159

Sovi nĂ¤yttĂś!

Kerrostalo Hallituskatu 5, Tornio Tornion ydinkeskustassa 2h+k+kh, 64 mÂ˛ KeskeisellĂ¤ sijainnilla jonka tilava sijaitseva erittĂ¤in tilava kaksio! LĂ¤pitalonhuoneisto, 79000â&#x201A;Ź parveke sijoittuu suojaisalle takapihalle. Vh

- ilmastointihuollot

kodikkaassa,

Sovi nĂ¤yttĂś!

Tornio Omakotitalo Castreninkatu 27, KeskeisellĂ¤ sijainnilla oleva 4H+k+vh+s+ph+2wc+at+var 84mÂ˛ ErittĂ¤in edulliset hyvĂ¤kuntoinen pienperheen omakotitalo! asumiskustannukset! Mh. 149 000â&#x201A;Ź Sovi nĂ¤yttĂś!

3510, Tornio Vapaa-ajan tontti Jokivarrentie Tornionjoelle aina Tornionjoen varteen. Tontilta mahtavat nĂ¤kymĂ¤t

tehty ja talon/ Loistava tilaisuus pĂ¤Ă¤stĂ¤ rakentamaan tontiksi tai omakotitalokĂ¤yttĂśĂśn. Tie perille Ruotsiin saakka. Tontti soveltuu joko vapaa-ajan rantaviivaa noin 45 m. Mahdollisuus myĂśs Omaa mĂśkin paikka raivattu sekĂ¤ penkka ajettu. lippousoikeuksiin. mh 95 000â&#x201A;Ź

Taina Korkeamaa

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

WDLQD NRUNHDPDD#WHPSQRU Ă&#x20AC;

paa.co

103 100 â&#x201A;Ź

unelmakoti loista4h+ k + s, 102 mÂ˛ ErittĂ¤in tilava lapsiperheen valla sijainnilla. TaloyhtiĂśn piha rajoittuu kaupunginpuistoon, Vh 114200â&#x201A;Ź mistĂ¤ pĂ¤Ă¤sy jokirantaan. Mh 112 111,03â&#x201A;Ź, Sovi nĂ¤yttĂś!

TempNor Group Oy â&#x20AC;˘ Kauppakatu

16 â&#x20AC;˘ 95400 Tornio

Myynti: 816 Seppo LakkapĂ¤Ă¤, puh. 050 3890 seppo.lakkapaa@lakkapaa.com Ismo SĂ¤ily, puh. 040 503 3180 ismo.saily@lakkapaa.com

Unelmienkoti.fi

Ohjelmalliset

VielĂ¤ ehdit neuloa - huovuttaa

langat ja ohjeet lapasiin, tossuihinâ&#x20AC;Ś Liukueste Sock Stop sukan pohjaan

100 % villaa

-15%

Kahden vuoden takuu! Tarjous voimassa 24.12.2014 saakka.

Keinutuolimattoja

HINTA

59â&#x201A;Ź

Kerrosala 113 m 2 Huoneistoala 102 m 2

Toimitamme omien myĂśs asiakkaan mukaan. suunnitelmien Toimi nopeasti!

+toimitus

LAUDE LAPIN 1, 94450 KEMINMAA Mestarintie www.lapinlaude.fi lapinlaude@lapinlaude.fi

Tule myymĂ¤Ă¤n tuotteitasi Tornion joulumessuille

Paperinaruliinoja / myĂśs tilauksesta vĂ¤ri toivomusten mukaan

Tervetuloa Jouluostoksille

Lahjakortit liikkeeseen kĂ¤sityĂśihmiselle ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIO p. 016-481377 Liike avoinna ma-pe 9-17, la 10-14

Kahden vuoden takuu!

LĂ¤nsiranta 9 TORNIO | puh. 040-6538000 Avoinna: ma-pe 9.30-17 ja la 10-14

JĂ¤rjestĂ¤jĂ¤t Tornion ElĂ¤vĂ¤ Kaupunkikeskus

PYYDĂ&#x201E; TARJOUS VALMISPAKETISTA: TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU

ja TP-47

tai

Tarjolla on ohjattua liikuntaa perusterveille tyĂśikĂ¤isille torniolaisille. Aiempi liikuntakokemus ei ole vĂ¤lttĂ¤mĂ¤tĂśn. Tule sellaisena kuin olet!

SATSAA ITSEESI -liikuntaryhmĂ¤t KevĂ¤t 2015 Ma 7.45â&#x20AC;&#x201C;8.30 Ma 17.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Ma 18.00â&#x20AC;&#x201C;19.30 Ma 19.00â&#x20AC;&#x201C;20.30 Ti 12.00â&#x20AC;&#x201C;13.00 Ti 16.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 Ti 18.30â&#x20AC;&#x201C;19.15 Ke 17.30â&#x20AC;&#x201C;19.00 Ke 19.30â&#x20AC;&#x201C;21.00 To 15.30â&#x20AC;&#x201C;17.00 To 17.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 To 18.30â&#x20AC;&#x201C;19.15

Johannes Jaakkola

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

.fi

MAINONNAN & MARKKINOINNIN RATKAISUT

JARKKO VEHNIĂ&#x201E;INEN

TEATTERIMATKA OULUUN

7.12.2013 klo 11-16 Putaan urheiluhallilla

Tiedustelut ja varaukset 040 761 8450

YRITYSJULKAISUT JĂ&#x201E;RJESTĂ&#x2013;- & SEURALEHDET

KAMALA LUONTO

+358 40 808 6211 tvtaulut@gmail.com

99â&#x201A;Ź

Step sukkalanka (SisĂ¤ltĂ¤Ă¤ aloevera ja jojobaĂśljyĂ¤) Ontelokuteita

SisĂ¤ltĂ¤Ă¤ kaiken materiaalin perustustarvikkeista viimeiseen listaan asti. *Hinta ilman kirvesmies- ja sisustustĂśitĂ¤. SisĂ¤ltĂ¤Ă¤ LVIS asennukset tarvikkeineen (maalĂ¤mpĂś sisĂ¤ltyy).

KELLO JOKA KĂ&#x201E;Y SUOMALAISILLE.

Itse tehty lahja lĂ¤mmittĂ¤Ă¤

Matkahuopia

Sovi nĂ¤yttĂś!

Rivitalo Untolantie 3, Tornio

Joulu lĂ¤hestyy! Ohjeet ja tarvikkeet paperinarukransseihin, valoryijyihin

rauhallisella 2h+k+kh+parv 47,5mÂ˛ HyvĂ¤kuntoinen kaksio alueella aivan ydinkeskustan liepeiltĂ¤. 000â&#x201A;Ź Myyntihinta:88 132,45â&#x201A;Ź Velaton hinta: 89

Saareen pĂ¤Ă¤set Loistava piilopirtti lĂ¤hellĂ¤ Hahtisaaren satamaa. 1h+e+terassi+erillinen saunarakennus 21mÂ˛ hv Evinrude-perĂ¤moottori. moottoriveneellĂ¤, jossa vastahuollettu 30 helposti kulkemaan kauppaan kuuluvalla tilava ja hyvĂ¤kuntoinen. mh 14 900â&#x201A;Ź 2009 rakennettu saunarakennus on erittĂ¤in

WRPL DODSDUWDQHQ#WHPSQRU Ă&#x20AC;

Heikki Kaavio Itellan tutkimusjohtaja Nikalin Median Tulevaisuus tutkimuksesta

kka

Kerrostalo Uusikatu 8

MĂśkki SelkĂ¤saari, Kemi

Tomi Alapartanen Tutkimus osoittaa, ettĂ¤ myĂśs nuoret ovat aktiivisia lehtien lukijoita, niin paperilta kuin netistĂ¤

LAUTEILLE NOUSUPORRAS

LakkapĂ¤Ă¤ltĂ¤ unelmiesi koti la

Sanomalehti opetti lukemaan, kĂ¤nnykkĂ¤ puhumaan ja some vuorovaikuttamaan

wasslov.se

Uusi postitusjĂ¤rjestelmĂ¤ tuo tehokkuutta

Sanomalehtipainamista kuudella vuosikymmenellĂ¤

LoppukevĂ¤Ă¤n kausikortti Satsaa Itseesi -ryhmiin vain 20â&#x201A;Ź!

E. Jussila Ky 040 595 7989

Joulu hiljentĂ¤Ă¤ hopeasepĂ¤n pajan

Vesijuoksu (Uimahalli) KĂ¤velysĂ¤hly (Pudas V-halli) Omatoiminen kuntosali (Karunki) Omatoiminen kuntosali (Arpela) Omatoiminen kuntosali (Pudas) Naisten kuntosali (Pudas) Vesijumppa (Uimahalli) Naisten kuntosali (Karunki) Naisten kuntosali (Arpela) Omatoiminen kuntosali (Pudas) Kuntojumppa (Pudas, peilisali) Vesijuoksu (Uimahalli)

LisĂ¤tietoja osoitteesta: www.tornio.fi/Satsaaitseesi

Kari-Pekka Toivosen ohjaus

VIIMEINEN VALSSI

La 25.4. klo 13.00 (huom. pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ytĂśs) Liput: perus 28â&#x201A;Ź / elĂ¤kelĂ¤inen 23â&#x201A;Ź / tyĂśtĂśn, opiskelija 12â&#x201A;Ź sekĂ¤ kuljetusmaksu 5â&#x201A;Ź Sitovat ilmoittautumiset 10.4. mennessĂ¤ Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174

Ihmiset tunteineen ovat mahdottomia Lahden kansanopiston Teatteri ll esittĂ¤Ă¤ tragikomedian Dostojevskin

Sorretuista ja solvatuista Tornion JĂ¤rjestĂśtalo to 9.4. klo 18.00 Liput 10 â&#x201A;Ź ovelta klo 17.00 alkaen

Tornion JĂ¤rjestĂśyhdistys ry

Tornion Kulttuuritoimisto

25v. Juhlaviikko

Nordea Pankki Suomi Oyj

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 14 1.4.2015

Elä hetkessä, neuvomme asuntolaina-asioissa

SUPERTARJOUS! Kaikista tuotteista

-25%

Ajalla 31.3.-4.4.

Kahvitarjoilu keskiviikkona ja torstaina

OSALLISTU

JUHLA-

ARVONTAAN Upeat tuotepalkinnot • Buzo irtotakki • Sankar housut • CasaModa paita • Matex solmio

Monen asiakkaan mielestä alueen laajin paitavalikoima • Culture • Casamoda • Petrifun • Seidensticker • Venti • Bosweel www.aippe.net

Asuntoa ostaessa nousee yleensä esiin monia kysymyksiä liittyen esimerkiksi korkoon, koron suojaukseen, lyhennystapoihin, lyhennysvapaisiin ja vakuuttamiseen. Jotta voisit elää jokaista arkesi hetkeä nyt ja tässä, tule keskustelemaan, neuvomme asuntolaina-asioissasi. Tutustu aiheeseen osoitteessa: nordea.fi/uusikoti tai varaa aika tapaamiseen 0200 3000 (pvm/mpm) ma-su 24 h/vrk. Tervetuloa Nordeaan!

Teemme sen mahdolliseksi

Tervetuloa! Kemi Keskuspuistokatu 2 Tornio Hallituskatu 12 0200 3000 nordea.fi

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

Käy tutustumassa uusiin nettisivuihimme osoitteessa kemitornio.fi

Hallituskatu 12, Tornio