Uusi Torniolainen 38

h^kj'

h^kj(

( # ' (

h^kj)

(

$ &

H^kj &

?d]VccZh %)% "*,& %,,+ $ BVaaV %)%% "(.) ',) $ BZgk^ %)% ",+% ',*'

( ' & % % &

% '

2

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010

5PSOJP -ÊOTJSBOUB t Q "WPJOOB BSL o MB o TV o

H^kj '

?d]VccZh %)% "*,& %,,+ $ BVaaV %)%% "(.) ',) $ BZgk^ %)% ",+% ',*'

1.-3.10.

Talo täynnä yllätyksiä & JÄRISYTTÄVIÄ tarjouksia

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010

Jjh^

3

TyÜttÜmät Lapissa kuukausittain vuosina 2005 - 2010

lll#idgc^daV^cZcdn#[^

Cgd (- ™ '(#.#'%&% ™ IDGC>D ™ =66E6G6CI6 ™ @:B>CB66 ™ @:B> ™NA>IDGC>D Id^b^ijh e# %*% )&& %'&% ™ >abd^ijhbnnci^ %)% *,& %,,+

16000 15000

6abV IZgkV]VjiV hjjcc^iiZa^ kd^iid^hVc ad\dc

14000 13000

InÂŽiiÂŽbnnh k~]Zc^ AVe^hhV 12000 11000 10000

9000

@jjYZc hZjgV`jccVc kVVaZ^hhV dc '*, Z]Yd`VhiV

KVh^``V dc aZ]b~c aVeh^

8000 Tammi Helmi Maalis Huhti

Touko

Kesä

2005

, JJI>H:I

Heinä

2006

Elo

Syys

2007

Loka

2008

Marras Joulu 2009

2010

- JJI>H:I

Lähde: TyÜ- ja elinkeinoministeriÜ, tyÜnvälitystilastot

LOKAKUUSSA AVATAAN LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA UUSI YĂ–KERHO

) JJI>H:I

TyĂśttĂśmyyden muutos (%) kuukauden ja vuoden aikana Lapissa seutukunnittain ja koko maassa

Edullinen Artistipaketti!

-12,3

Rovaniemi

-8,2 -12,7 -11,9

Kemi-Tornio

0,2

Tornionlaakso

-12,9 -15,1

Tunturi - Lappi

-8,9 -8,3 -8,2

Itä-Lappi

-11,7 -9,7 -11,1

Koko maa

-4,7

-16,0

-14,0

-12,0

-10,0

Tämä son kuulkaa kuulusa ruoka. Kamraatin Ingvariki laitto Ikean Haaparannalle, ettää saapi käyä meilä syÜmässä Haaparanta Plaadettia. Son niin hyyää ko siihen tullee musta-viherpippurijuustolla ja savuporolla täytetty lehtipihvi, punaviinisoosi ja ranskanpotut!

65,-

-9,4

Lappi

HAAPARANTA PLAADET G

hlĂś/2hh

-11,9

Pohjois - Lappi

-8,0

-6,0

-4,0

LIPUT

12e

an

sis. narik

Muutos kuukauden aikana %

Lähde: TyÜ- ja elinkeinoministeriÜ, tyÜnvälitystilastot

-2,0

0,0

2,0

Sisältää:

Muutos vuoden aikana %

Liput keikoille HotelliyĂśn Illallisen Iltasaunan Aamupalan

PE 24.9. SUVI TERĂ„SNISKA LAUANTAI-ILLAN TANSSIT LIVEORKESTERILLA

LA 25.9. JUHA ALVARI & TĂ„HTIHETKI LEVYNJULKISTAMISKEIKKA

LIPUT

12e

an sis. narik

Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi

t Puvut, irtotakit, neuleet t Housut, farkut, poolot t Paidat ja solmiot t Lakit, sukat, alusasut t Monen asiakkaan mielestä alueen laajin paitavalikoima - Laatua - YksilÜllisyyttä - Tyyliä - MyÜs isoja kokoja

ISTĂ„!

SOVI KOTIKĂ„YNN

JUHLAVUOSI

SYYSASUT MIEHILLE Hyvistä valikoimista

TULOSSA

29.10. CMX 6.10 Opiskelijabileet, 8.-9.10 Let the Music Speak Dj-tapahtuma, 26.11. Very Special Night: North Will Rise Again: Lauteilla : Havanna Black, Greedy Pig, Free Ride.

Ma & Ti 15-23, Ke 15-04, To 15-23, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-21

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

SISUSTAJAN ILOKSI!

20V.

Narikalla sisään ennen klo 24.00

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

Itäranta 4, 95400 tornio

www.tch.fi

Viva Las Vegas show PE-LA 1. – 2-10

Käy maistamassa Umpparin suositut Klassikot

Varaukset: www.tch.fi /p.016-43311

N I G H T C L U B - L I V E M U S I C - V I I H D E R AV I N T O L A

Uuden yĂśkerho puolen avajaiset

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

Cult

SYKSY SAAPUU VĂ„RIKKĂ„Ă„STI!

SUOMEN ENSI-ILTA!

UUTTA, UUTTA..

PE 20.00 | LA-SU 17.30 | MA-TI 18.00 | KE-TO 20.00

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

PE 18.00 | LA-SU 20.00 | KE-TO 18.00

KE INDIE POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN

Tervetuloa!

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB

"WPJOOB BSL t -B

HUIPPUTARJOUS 185-65-15

NASTARENKAAT

Zetum KW11

SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB

185-65-15 288â‚Ź

MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

Vaivaako vatsa?

Onko se keliakiaa?

Pikatestipäivät ti-to 28. - 30.9.

40â‚Ź Norm. 60â‚Ź

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„Ă„SY

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT TUPPIKERHO SUNNUNTAISIN KLO 18 Avoinna: ma-ti 20-02, ke-pe 18-02 , la 15-02, su 15-22 KeittiĂś avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19

(nasta)

Testimenestyjä 2008-2009

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

VARAA AIKA! TERVETULOA!

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.ďŹ

Pirelli Winter Carving Edge

www.

Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

195-65-15 288â‚Ź Hinnat 4kpl rengasta asennettuna vanteille

NTTdack .com

WEBSHOP AVOINNA 24H! PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset

Dacapo Safir (nasta)

Avoinna: ma-pe 9.00-18.00 la 11.00-15.00

tel. 016 431 175 / info@nttdack.com

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> '4 '(#.#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010

ID>B>II6?6AI6 6C>II6 @DA:=B6>C:C

@ja_ZbbZ Za~b~c `^g_dbVidaaV

BJHIDC:C @DAJBC> B:GK>

Nhi~knnh `VciVV _V `VccViiVV

On pimeää, on märkää. Sumu valtaa näköpiirin –peittää koko maailman. Syksy on meillä. Samassa sumu hälvenee ja pilvilautan takaa kurkkii aurinko. Pimeyden jälkeen kirkkaankeltainen metsä hohtaa soihtuna, uskomattoman ihanat punaisenkeltaiset ruskapihlajat valtavine marjaterttuineen ovat kuin satua. Äsken vielä oli lähes mahdotonta nähdä mitään ja ykskaks on niin kirkasta, että silmiä häikäisee.

AVjVciV^cV `^g_d^i^c poisnukkuneelle rakkaalle ihmiselle muistopuhetta, sunnuntaina syntymäonnittelukorttia ja otin syliini vastasyntyneen lapsenlapseni. Silitin pienokaisen poskea, nuuhkin uuden elämän alkua. Tuntui, että olisin halunnut tuudittaa unelta tuoksuvaa pienokaista ikuisuuden. Muutamaa päivää aiemmin olin ollut mukana pukemassa läheisen isää arkkuun. Siinäkin todella raskaassa hetkessä, kun arkkua lähdettiin kuljettamaan kohti Ylitorniota, oli mukana reilun kuukauden ikäinen vauva, joka loi valoa hetkeen. Elämä on syntymää ja kuolemaa.

Ajdcid dc `j^c ihmisen elämä. Syksyllä värikkäät ruskalehdet, kaikkensa antaneet, irtoavat puusta yksi kertaansa ja leijailevat hiljaksensa kohti maata. Joskus taas tulee syysmyrsky ja tempaa kaikki lehdet hetkessä irti oksistaan.

BVgii^"eVee^ ej]j^ Arpelassa siitä, miten ihminen tahtoo pysähtyä miettimään omaa elämäänsä vasta silloin, kun tapahtuu jotain vakavaa. Hän kertoi miehestä, joka oli ollut onnellinen, kun viimein löysi itselleen vaimon. Perheelle syntyi neljä lasta. Yhtäkkiä mies sairastui vakavasti ja kuoli puolen vuoden päästä. Suru ja järkytys oli valtava. Tämä ikävä asia oli pysäyttänyt myös koko kylän. Martti sanoo, että mikään asia elämässä ei ole sattumaa, vaan se on johdatusta. Kyseisen kylän ihmiset olivat alkaneet ajatella elämän rajallisuutta.

6geZaVhhV bn h`^c puhunut savonlinnalainen Sari Behm kertoi, miten elämä pysähtyi kesällä Savonlinnassa, kun rajuilma iski puolilta öin suoraan kaupungin sydämeen. Paikalle oli tullut paljon perheitä lapsineen ja juuri kun ilo oli ylimmillään, myrsky nousi raivokkaasti, riepotti kaupungin viidessätoista minuutissa sekaisin, puita kaatui, roskikset lentelivät, ihmiset juoksivat kirkuen pitkin toria ja yrittivät etsiä suojaa ja toisiaan.

Sarin mies lapsineen oli ollut paikalla. Heidän poika oli nähnyt, miten jotkut lapset olivat pitäneet lujasti kiinni valotolpista, ettei myrsky päässyt lapsia viemään. ”Oli suuri ihme, että kukaan ei kuollut.”, Sari sanoo. ”Mutta niin nopeasti me unohdamme nämä merkit.”

Kulunut kesä oli minulle merkittävä siksikin, että sain tavata monia vanhoja kavereita ja ystäviä erilaisissa tilanteissa. Sain ensimmäisen oman ystävän lastentarhassa lähes kuusikymmentä vuotta sitten.

Olemme pitäneet jonkin verran yhteyttä koko ajan. Aikuisina elämä on vienyt meidät hyvin erilaisiin tilanteisiin.

Edellisestä tapaamisestakin ehti kulua reilut 15 vuotta ennen tämän kesän kohtaamista. Kävimme yhdessä läpi lapsuuden muistoja. :ad`jjhhV k^Zi^bbZ puolisoni kanssa 40-vuotishääpäiväämme isommalla joukolla kuin aikoinaan itse häitä.

Ystävämme tulivat juhliin eri puolilta Suomea. Tuntui mukavalta, että he olivat ottaneet kutsun todesta ja järjestäneet lomansa uuteen malliin. Monelle siitä aiheutui isompaakin vaivaa. Erittäin hienoa oli saada silloinen vihkipappimmekin Etelä-Suomesta juhlaan. Ruokapöydässä ja puheenvuoroista aisti selvästi,

Ç

Nhi~knnYZhi~ dc `^g_d^iZiij _V hVcdiij eVa_dc# että tapaaminen oli merkittävä. Monikaan ei ollut tavannut nuoruusvuosiemme jälkeen.

Tavallaan vietimme samalla kuusikymmentäluvun seurakuntanuorten tapaamista.

Nhi~knnh dc n`h^ maailman arvokkaimmista asioista. Sitä kannattaa arvostaa ja vaalia kaikin tavoin. Ystävää tarvitaan jakamaan elämään liittyviä asioita. Ilo ja mukavat asiat ovat paljon nautinnollisempia, jos ne voi jakaa ystävän kanssa. Hyvän ystävän arvo korostuu myös surun ja mielipahan keskellä. Ystävä saattaa olla melkeinpä hengenpelastaja silloin kun tuntuu, että koko maailma kaatuu päälle.

Ystävyyteen kuuluu myös erimielisyyksiä. Hyvässä ystävyydessä saa olla eri mieltä.

Riitelijöinä ovat asiat eivätkä ihmiset. Ystävältä kannattaa pyytää anteeksi.

Nhi~knnh dc tasavertainen ihmissuhde, johon kuuluvat luottamus ja jakaminen. Ystävä ei ole sielunhoitaja tai terapeutti, vaikka yhdessä käsitelläänkin myös vaikeita asioita. Ystävyydenhän on tarkoitus jatkua sittenkin, kun vaikea asia on saatu hoidetuksi. Terapeuttia ei silloin

enää tarvita. Ystävyys ei siis ole riippuvuutta, vaan toinen toisensa tukemista. ”Jakaen ilo enenee, kertoen suru kevenee.” Ystävyys lisää turvallisuuden tunnetta. Kun omistaa ystäviä, saa luottaa siihen, että he tukevat vaikeina aikoina.

Nhi~knnYZc ]j^eej]Zi" `^~ on myös jokasyksyinen puolukkaretki vaihtelevalla joukolla. Ei haittaa, vaikkei tänä vuonna marjoja juuri saatukaan, mutta eväät metsässä nuotion äärellä maistuivat kaikille. Yhdellä oli muutamia sieniä munakasta varten, toisella mustikoita lapsenlapselle ja joillakin oli vähän puolukoitakin. Retkissä riittää muistelemista.

Nhi~knnYZhi~ dc `^g_d^" iZiij ja sanottu paljon. Albet Camus neuvoo: ”Älä kulje edelläni, en ehkä seuraa. Älä kulje takanani, en ehkä johda.

Kulje vierelläni ja ole ystäväni.”

B:GK> BJHIDC:C

K>>@DC @JK6 .#AJD@@6

@d`d V_Vc bZ `ja_ZiVVc elämän kirjomatolla. Astutaan milloin tummien, milloin kirkkaiden raitojen päälle.

Tummat raidat tarvitaan, että kirkkaat erottuisivat selvemmin. Ne ovat niitä elämän ihmeellisyyksiä, kirjoitti serkkuni minulle. Näinhän se on, elämä on ihmeitä täynnä. Ja elämään kuuluu myös surua ja vaikeuksia. Çt^i^! h^Z daZi ij^_diiVcj sitä vauvaa jo kuusi tuntia, lähdetään jo kotia”, lapseni sanoi.

Niinpä.

Idgc^dc GVjbdc `djajhhV _ja^hiZii^^c `djajgVj]V# ?ja^hij`hZc hjjcc^iiZajhiV _V idiZjij`hZhiV kVhiVh^kVi ij`^dee^aVhid^b^ccVc d]_VV_V BVg_V =nni^~^cZc _V .# ajd``^Zc ij`^dee^aVVi#

>ABD>IJHB6I:G>66A>I hZjgVVkVVc aZ]iZZc ( e~^k~~ ZccZc ^abZhinb^hi~ `ad &' bZccZhh~# ^abd^ij`hZi5idgc^daV^cZcdn#[^ KVab^^i eV^cd`Zaed^hZi eY[" _V Zeh"i^ZYdhidi ' e~^k~~ ZccZc ^abZhinb^hi~#

id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ :a^V`hZc`Vij &%! .*)%% IDGC>D ;Vm/ %&+ )(% %'& ID>B>IJH?D=I6?6 ?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+ EttID>B>II6?6

6c^iiV @daZ]bV^cZc e# %*% )&& %'&%

Vc^iiV#`daZ]bV^cZc5idgc^daV^cZcdn#[^

>ABD>IJ@H:I ?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+ _d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#[^ BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',) bVaaV#hVY^cbVV5idgc^daV^cZcdn#[^ BZgk^ @Vaa^d e# %)% ,+% ',*' bZgk^#`Vaa^d5idgc^daV^cZcdn#[^ HVij HdeeZaV e# %))"*+*+)(( hVij#hdeeZaV5idgc^daV^cZcdn#[^

?6@:AJDC<:AB>HH6 DI6 N=I:NIIt >I:AA66C E# %'%")*'..++

JA@D6HJ BV^cdhid^b^hid 8gZV Dn e# %)) '-' %*-^c[d5XgZV#[^ @JHI6CI6?6 Idgc^daV^cZc Dn E6>C6IJH HjdbVaV^cZc AZ]i^eV^cd Dn

=66E6G6CC6C ?6@:AJDC<:AB>HH6 N=I:NH @tG@>?6@:AJJC %)%"*'()-&(

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010

6`kVgZaa^ Za~~ BVg_ViiV E~cii~" _~ dh# BnaancZkVc c~niiZan Ç6`kVgZaa^ Za~~Ç `ddhijj _jjg^ e~~iincZZhi~ Ijdbd B~cinhZc `d`dVbVh" iV c~niiZanhi~ Ç6`kV" gZaa^ id^hZaaV iVkVaaVÇ! _d]dc ]~c da^ hVVcji `jihjc '% bjjc V`kVgZaa^hi^c `VchhV C~niiZan dc Zh^aa~ Tornion kuvataideseuran Galleriassa

1.10. saakka.

- Oli haastavaa asennoitua toisin. Leikkasin maalasin ja osan revin ennen tehdyistä töistä, käyttäen repimispintoja hyväkseni. Tein myös hopeakehyksisiä koruja, jotka olivat olleet jo valmiiksi mielessäni, Marjatta Pänttäjä kuvailee.

Muutama tänä kesänä maalattu työ täydentää hänen näyttelyään.

Ajdcid dc taiteilijan tärkeä innoittaja - Olen syntynyt Kemissä ja nyt

( 5

PERJANTAINA 24.9. olen Vantaalainen. Torniossa olen kesäasukkaana mieheni kotiseudulla.

KVadV _V kVg_dV! väriä ja vettä siitä syntyvät Marjatan akvarellit, jotka ovat eräänlaisia sielunmaisemia. " G^eVjh idiiV mukana, ainakin jos aiheena luonnonmukainen elämä.

Olen maalannut kotimaassa etelästä pohjoiseen sekä ulkomailla esim. Italiassa, Espanjassa, Ranskassa, Virossa ja Pohjoismaissa. (AK)

SIJOITUSPÄIVÄ AINA TASALTA 20-240 SIJ. PUOLELTA 15-60 SIJ.

PULLAKAHVIT TORSTAISIN JA SUNNUNTAISIN 20€:n PELIT 10€:lla

TYÖKALUT AMMATTIKÄYTTÖÖN

MEILTÄ MYÖS PRISMAN JA CITYMARKETIN OSTOKORTTEJA MEILTÄ KAIKKI VEIKKAUKSEN PELIT TERVETULOA!

REXTA-TYÖKALUILLA IKUINEN TAKUU

Puutarhakatu 5, Tornio • Puh. 016-431 147 • www.finnbingo.fi • Alatornion Pirkat ry

Hylsypakin ostajalle 50 € arvoinen Lapin Puukko kaupan päälle Hylsysarja

199€

1975 Räikkälenkki -setti

99€

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Puh. 016 446 022, Fax 016 446 023

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

2010

PELASTUSKERHO HEPE KAUSI ALKAA TIISTAINA 28.09.2010 KLO 18.00 – 19.00 (HOX ! Tiistai on uusi harjoitus päivä)

MUKAAN PÄÄSEE 7v TÄYTTÄNYT JA VÄHINTÄÄN 25m UIMATAITOINEN JUNIORI ILMOITTAUTUMINEN PAIKANPÄÄLLÄ UUDET JA VANHAT TERVETULOA

VARASTONTYHJENNYS -20%-30%

-40%

-50%

Alennus koskee vai jäljellä olevia alennustuotteita !

Alennus -20% Hildning sängyistä voimassa 30.9 saakka !

TIED: JUKKA 045 201 3131 Lapin Vedenkävijät ry

Norrmalmsvägen 14, Haaparanta Tel. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

Rustasta n. 100m eteenpäin

6) UUSI JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&% TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010 JJI>H:I

In ii bnnh k~]Zc^ AVe^hhV

AN=N:HI>

Työttömät Lapissa kuukausittain vuosina 2005 - 2010

H^bd GjcY\gZc^aaZ Zc^iZc ~~c^~ @daVg^aV^cZc egd_Z`i^" _d]iV_V H^bd GjcY\gZc `Zg~h^ Zc^iZc ~~c^~ `Zh" `jhiVc EZg~ed]_daVc e^^g^c `VchVcZYjhiV_V" Z]Yd``V^iV `dh`ZkVhhV _~hZc~~cZhin`hZhh~ GjcY\gZc hV^ '-, ~~c" i~! IZgkdaVc `jccVc_d]" iV_V B^`V H^bdh`V &-) ~~ci~! @Zb^cbVVc `jc" cVc_d]iV_V Idbb^ AZ" ed_~gk^ &-% ~~ci~! n]" iZ^h`jciVi^ZiZ^YZc `Vc" Y^YVVii^ @Vig^ @jabjc^ &,, ~~ci~! id^b^ccVc" _d]iV_V Dji^ @Z^c~cZc &+- ~~ci~! id^b^eV^`" `Ve~~aa^`` :Zgd Na^iV" ad &&,~~ci~! de^h`Za^_V ?ja^jh D[ ghV\Yi +. ~~ci~! ]Vaa^cide~~aa^`` BVg``j IVgVbVV +, ~~ci~ _V ^ch^c g^ ?Vc^ AZee~_~gk^ ), ~~ci~# KVVa^ijadh kV]k^hiZiVVc idghiV^cV# Adejaa^hZc `VchVcZYjhiV_VZ]Yd`" `V^YZc Z]Yd`VhVhZi" iZajc iZ`ZZ e^^g^`d`djh .#&%# =nk~`hniin_~ ~~c^~ Vc" cZii^^c & '.+! ~~cZhi~" cZ^i~ da^ n]iZZch~ +*, _V ~~cZhinhegdhZcii^ da^ &+!) egdhZcii^V#

AVe^c in " _V Za^c" `Z^cdid^b^hid^hhV I:"id^b^hid^hhV da^ Zad`jjc adejhhV &% -&) in i ci~ in c]V" `^_VV# In ii b^~ da^ & )(% k~]Zbb~c `j^c ]Z^c~`jjhhV# K^^bZ kjdYZc Zad`jj]jc kZggViijcV in ii b^" Zc b~~g~ dc aVh`Zcji & &,% ]Zc`^a aa~

16000 15000 14000 13000 12000 11000

Lomautusten väheneminen selitti vajaan kolmanneksen työttömyyden alenemisesta.

Lapissa työttömiä oli elokuussa 170 enemmän kuin vastaa-

Ç

:c^iZc in ii bnnh dc k~]Zcincni kjdYZc V^`VcV @Zb^"Idgc^dc VajZZaaV _V Idgc^dc" aVV`hdhhV vaan aikaan vuonna 2007 ja 1 600 vähemmän kuin vuonna 2006. Koko maassa työttömiä oli edelleen enemmän kuin

10000 9000 8000 Tammi Helmi Maalis Huhti

Touko

Kesä

2005

Syys

Loka

2008

Marras Joulu 2009

vuoden 2006 elokuussa. Työt- työvoimasta oli Lapissa alin Eniten työttömyys on vähentömyys vähenee vuosittain Pohjois-Lapissa (11,6 %)(%) ja kuukauden tynyt vuoden aikana KemiTyöttömyyden muutos ja vuoden kausiluontoisesti elokuussa. korkein Itä-Lapissa (16,0 %). Tornion alueella ja TornionLapissa seutukunnittain ja koko maassa Työttömien osuus työvoi- Työttömyys väheni elokuun laaksossa. masta oli elokuun lopussa aikana kaikissa muissa seutukoko maassa 9,6 % ja Lapis- kunnissa paitsi Tornionlaak- @jcc^iiV^c iVg`VhiZaijcV sa 13,0 %. Työttömien osuus sossa. Työttömyyden vähe- työttömien osuus työvoimasta -12,3 Rovaniemi työvoimasta oli Lappia kor- nemisestä yli 70 % tapahtui -8,2 vaihteli Keminmaan 10 %:sta keampi ainoastaan Pohjois- Rovaniemen ja Kemi-Tornion Sallan 19 %:iin. Kuukauden Karjalassa (14,3 %) ja oli alin alueella.

Suhteellisesti eniten aikana työttömyys väheni kai-12,7 Kemi-Tornio Pohjanmaalla (6,8 %). työttömyys-11,9 väheni Tunturi- kissa muissa Lapin kunnissa Lapissa. Työttömiä oli kaikis- paitsi Enontekiöllä ja Pellossa.

HZjij`jcc^iiV^c iVg`Vh" sa seutukunnissa vähemmän Tornionlaakso -12,9 vuoden elokuussa. In ii bnnYZc gV`ZccZ iZaijcV työttömien osuus kuin viime

Akkuporakone BS 12 C2

2010

Fiskarssin haravat

9€

Vaihtovarsi 135000.................... Pituus 160 cm -11,9

Pohjois - Lappi

istukka 10mm fix tec

Koko maa

Hormiliitos: Ø120 mm päällä

-9,4

7€

Lämmitysteho: 50 - 200 m³

8€

Paino: 109 kg

-14,0

-12,0

-10,0

Trallnor Puutarhakärry

Lähde: Työ- ja elinkeinoministeriö, työnvälitystilastot Max tilavuus n. 90 l

4-portainen heiluriliikkeen säätö

K×L×S mm: 955 × 480 × 555

Nimellisteho: 7 kW

590€

-4,7

-16,0

Pistosaha Step 70

Weera

-8,3 -8,2

Lehtiharavan lapa 135020.......... Leveys 41,5 cm -11,7 -9,7 Lehtiharavan lapa 135010.......... Leveys 51,1 cm -11,1

Lappi

129€

prosenttia enemmän kuin viime vuoden elokuussa. Nuorten työttömyys kuitenkin väheni vuoden aikana lähes 10 prosenttia.

Lapin työ- ja elinkeinotoimistoissa oli elokuun aikana avoinna noin 1 830 työpaikkaa. Uusia avoimia työpaikkoja ilmoitettiin elokuussa 1 080, mikä 0,2 on 280 enemmän kuin viime vuonna.

-8,9

Itä-Lappi

työvalo

on Lapissa vaikeutunut. Ra-

kennetyöttömiä on kahdeksan aikana

-15,1

vääntö 25nm

500w moottori

Elo 2007

Lähde: Työ- ja elinkeinoministeriö, työnvälitystilastot

Tunturi - Lappi

0-320/min 0-1300/min

Heinä

2006

Sinkitty

-8,0

-6,0

-4,0

-2,0

0,0

2,0

Jätkä liesikamina

Muutos kuukauden aikana %

Muutos vuoden aikana %

K×L×S mm: 625 × 320 × 480 Hormiliitos: Ø150 mm

25€

elektroninen, portaaton kierrosluvunsäätö

99€

Lämmitysteho: 50 - 150m³ Nimellisteho: 5 kW Paino: 66 kg

280€

Park Klapikone LSS 6T

Kulmahiomakone

2.2KW / 230

Tuhkaimuri teho 1000W

vahva 2100W moottori

189€

patentoitu snap-lock suojus epoxypinnoitetut käämit

astia 18l sis. suodattimen

49€

129€ Erä tapetteja

www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

-50%

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010

MESSUTARJOUKSIA – 7XOH MD QDSSDD K\|G\NVHVL

ELIMISTÖN TASAPAINOTTAJA

HYVÄN

OLON

3DVFRH HPlVMDXKH

MESSUT

260 g (ovh. 24,90)

19,90

SUONENVETOON, KRAMPPEIHIN

KAUPPAKESKUS RAJALLA – PÅ GRÄNSEN, TORNIO SUNNUNTAI 26.9.

LAUANTAI 25.9.

10.00 MESSUJEN AVAUS Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen

12.00 TERVETULOA

10.15–11.00 MITEN VAIKUTAN MIELIALAANI JA MUISTIINI

12.15–12.30 ZUMBAA Hyväfiilis

Professori Antti Arstila 11.15–11.30 ZUMBAA Hyväfiilis

KYSELYVARTTI

11.30–12.15 JULKISUUDEN VALOKEILASSA – D-VITAMIINI

12.45–13.30 RAVINTO JA LUONTAISTUOTTEET

Proviisori Marketta Wulff

NIVELONGELMIEN TORJUNNASSA JA HOIDOSSA Ravintokemisti Anu Mehtonen

13.30–13.45 TERVEYTTÄ MARJOJEN SIEMENÖLJYISTÄ

Markkinointipäällikkö Tiina Ulvinen, Aromtech Oy 13.45–14.30 SUOMALAINEN MUSTAHERUKKA – MAHDOLLI-

SUUS VÄHENTÄÄ ATOPIAN OIREITA FM Juha Sihvonen 14.45–15.30 TERVEYTTÄ, KAUNEUTTA JA PITKÄÄ IKÄÄ

Proviisori Kaija Elo 15.45–16.00 ETANAVOIDE- IHMEAINE KAIKILLE IHOTYYPEILLE

Helge Varis, NaturaMedia

14.45–15.30 VOIKO RAVINTOLISILLÄ VAIKUTTAA SILMIEN

TERVEYTEEN? KTM Jarmo Hörkkö 15.45–16.30 VINKKEJÄ NAISEN HYVINVOINTIIN (PMS,

VAIHDEVUODET) Lääkäri Helena Mäkelä

Jarmo Hörkkö, asiantuntija Horphagilta 17.00–17.30 SATA SYYTÄ SYÖDÄ – SYÖMISEN PSYKOLOGIAA

100 ml (ovh. 15,20)

NDUSDORXXWH PDLWRKDSSREDNWHHUL NDSVHOL

PXVWDKHUXNDQVLHPHQ|OM\NDSVHOL

80 kaps. (ovh. 22,50) 160 kaps. (ovh. 37,60)

16,27,-

A

A

SUUPOHJAN OSUUSPANKKI Arpela

Tornio

,KR 2PHJD

60 kaps. (ovh. 18,90)

16,-

0RONRVDQ 9LWDOLW\ 275 g (ovh. 17,80)

Kemi

IHMEAINE KAIKILLE IHOTYYPEILLE

%DED GH &DUDFRO (WDQDYRLGH 100 ml (ovh. 49,-)

40,-

Kaupan päälle hoitava huulivoide (arvo 10,-)

15,-

,QWLDODLVWD SllQKLHURQWDD ½ PLQ Irinas Massage & Zonterapi

7UL 7RORVHQ %HUEHULQ 60 tabl. (ovh. 19,20) 120 tabl. (ovh. 33,80)

17,27,-

MESSUTARJOUS

.XQ YDUDDW DMDQ Q\W 6SDKDQ VDDW VHQ PHVVXKLQWDDQ KOODI:6494141

13,-

0HQRPD[ IRU ODGLHV

VERENSOKERIA HALLITSEMAAN

HYVÄÄ VATSALLE JA AINEENVAIHDUNNALLE

KOE IHANA RENTOUTUS! 9\|K\NHWHUDSLDD ½ PLQ

T K A S VA T I H Y V I N VOI N

39,-

TASAPAINOTUSTA VAIHDEVUOSIIN

/ 8 2 1 7$ , 6 7 8 2 7 (

ONGELMAIHON HYVINVOINTIIN

1LYHO '

&DUGL2PHJD

VAPAA PÄÄSY

VIRTSATIET PUHTAIKSI

HAINRUSTOLLA LIIKETTÄ NIVELIIN

10,-

OTA VAHVA OMEGA3 SYDÄMEN ASIAKSI

(FKLQDIRUFH

UDYLWVHPXVWHUDSHXWWL +DQQD

$VLDQWXQWLMDOXHQWRMD 7XRWH HVLWWHO\Ml =XPEDD +LHURQWDD 9HUL 36$ MD OXXQWLKH\VPLWWDXNVHW 7LHWRD KLHURQWDSDOYHOXLVWD Y\|K\NHWHUDSLDVWD VXXQWHUYH\GHVWl U\KPlOLLNXQQDVWD NDOHYDODLVHVWD MlVHQNRUMDXNVHVWD ,QIRD SDQNNLSDOYHOXLVWD $UYRQQDVVD K\YLl WXRWHSDNHWWHMD LUENNOT MESSUTILAN LUENTOSALISSA

19,50

100 ml (ovh. 12,60)

FLUNSSAN VIHOLLINEN

MUKANA MENOSSA

18.00 OVET SULKEUTUVAT

60 kaps. (ovh. 22,80)

39,-

Tornion Luontaistuote Yrtti

Ravitsemusterapeutti Hanna Partanen

.DUSDODFW

90 kaps. (ovh. 50,40)

120 kaps. (ovh. 48,90)

16.45 PÄÄTÖSSANAT Teija Kankaanranta,

3DUWDQHQ ² µ2OHW PLWl V\|W µ

16.00–16.45 PYCNOGENOL JA DIABETES

VAHVA MUISTIKAPSELI

3HUVNLQGRO

Professori Antti Arstila

13.00–13.15 ARMY TRAINING Hyväfiilis

11,-

HOITOGEELI LIHAKSILLE JA NIVELILLE

13.45–14.30 PROFESSORIN NEUVOT PAINONHALLINTAAN

LOUKUT Ravitsemusterapeutti Hanna Partanen

20 pussia (ovh. 13,80)

)RVIRVHU 0HPRU\

12.30–12.45 RAVITSEMUSTERAPEUTTI HANNA PARTASEN

12.30–13.00 PAINONHALLINNAN KULMAKIVET JA SUDEN-

0DJQHVLXP 'LDVSRUDO

60 tabl. (ovh. 30,-)

23,-

VAHVA MAITOHAPPOBAKTEERI

3URELRRWWL 3OXV

125 kaps. (ovh. 28,20)

20,-

D-VITAMIINILISÄ MEILLE KAIKILLE

%LRWHHNLQ 7HKR ' SOXV 60 kaps. (ovh. 12,80) 150 kaps. (ovh. 24,-)

10,20,-

NIVELTEN, LIHASTEN JA LUUSTON RAKENNUSAINEET

1RNNRV NDONNL LQNLYllUL YLKHUVLPSXNND 140 tabl. (ovh. 28,30)

23,-

60 tabl kaupan päälle (arvo 17,60)

^ƵƵŶǀƵŽƌŽŶ ŵĞƐƐƵŽƐĂƐƚŽůůĂ

d Zs ^hh ,ĂŵƉĂŝĚĞŶ ƚĞŚŽͲ ƉƵŚĚŝƐƚƵƐ

65,-

45 min ũĂŶǀĂƌĂƵƐ ŵĞƐƐƵƉćŝǀŝŶć Ϯϱ͘ͲϮϲ͘ϵ͘

Suun terveyden yrittäjät iDentti Oy

SUUNVUORO

personal.inet.fi/yritys/suunvuoro

Hallituskatu 14 B 26, 95400 Tornio, puh. 050 514 2541

Yhteistyökumppanit: AROMTECH, BIOTEEKKI, BIOVITA, CENCEI ORIENTAL SPA, HANKINTATUKKU, HARMONIA, HYVÄFIILIS, IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI, NATURAMEDIA, KAUPPAKESKUS RAJALLA – PÅ GRÄNSEN, SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA, SUUNVUORO, SUUPOHJAN OSUUSPANKKI, TERVEYSPALVELUT LALLUKKA, VALIORAVINTO, VIA NATURALE, VITACOM, VITAL LIFE, VOGEL

7*

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI 2 + JJI>H:I 16.9.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; '(#.#'%&%

! !

Suomen suurin PAIKALLISOSUUSPANKKI

10

v

Me

a s is

p a L ri -

A

TA A KA S V TI H Y V I N VOI N

Tavataan HYVĂ&#x201E;N OLON MESSUILLA 25.-26.9. Rajalla Kauppakeskuksessa.

Tule ja hyÜdynnä mehukkaat MESSUTARJOUKSEMME!

SUUPOHJAN OSUUSPANKKI Arpela p. 020 166 6480 Tornio p. 020 166 6490 Kemi p. 020 166 6470 www.suupohjanosuuspankki.fi

KÊrastase yhdistää ainutlaatuisen palvelun, viimeisimmän tuoteteknologian sekä hemmottelun ja hyvän olon.

Uusittu, upea

KĂ&#x2030;RASTASE-KAMPAAMO ON

AVATTU!

Tule kokemaan ainutlaatuinen KĂŠrastase-hiustenhoitorituaali.

AVAJAISTARJOUS Matkakokoinen KÊrastase tuote kaupanpäälle normaalikokoisen KÊrastase tuotteen ostajalle.

VARAA AIKASI HETI!

EdaiidÂ&#x17D;a_nc aV^idciV `~niiÂ&#x17D;~ Ed]_d^cZc ijaa^e^^g^ hjdg^ii^ k^^`d^aaV (+ _V (, ijaa^e^^g^c VajZZaaV edaiidV^cZkVakdciVV# C~niiZ^i~ diZii^^c n]iZZch~ &((# KVa" kdccVc ijad`hZcV eVa_Vhij^ cZa_~ Ze~^a" in~ edaiidV^cZZc k~~g^c`~niiÂ&#x17D;iVeVjhiV Za^ Y^ZhZaÂ&#x17D;a_n~ a^Z" kZbb^c kZgdiZijc `ZknZc edaiidÂ&#x17D;a_nc `~niiÂ&#x17D;~ Valvonnan perusteella näyttää siltä, että polttoĂśljyn laitonta käyttÜä liikenteessä esiintyy, mutta se ei kuitenkaan ole kovin yleistä.

KVakdciV jadiij^ ajoneuvoliikenteeseen valtateillä 4, 8 ja 22 ja siihen osallistui myÜs liikkuva poliisi. Polttoainevalvontaa kohdistettiin henkilÜja pakettiautoihin, kuorma- ja

linja-autoihin sekä tyÜkoneisiin. Valvonnassa paljastui lisäksi yksi ajoneuvoverorikkomus.

Ijaa^e^^g^ bj^hijiiVV! että

dieselÜljyä lievemmin verotetun kevyen polttoÜljyn käyttÜ ei ole liikenteessä sallittua.

Polttoaineiden käyttÜä valvovat tulli-, poliisi- ja rajavartioviranomaiset.

BVcc^cZc _Vi`VV @VchVcZYjhiV_V =Vc" cZh BVcc^cZc `Zh`# kVa^ii^^c _Vi`VbVVc 6g`i^hZc eVgaVbZc" iVVg^``d`dc[ZgZchh^c ej]ZZc_d]iV_VcV kVVa^`VjYZc adeejjc# BVcc^cZc kVa^ii^^c _~g_ZhiÂ&#x17D;c ej]ZZc_d]" iV_V`h^ `VjiiV V^`d" _Zc Zch^bb~^hZc~ hjdbVaV^hZcV kjdh^ h^iiZc# Järjestyksessään yhdeksäs arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssi päättyi Brysselissä 16.9. Suomen nelihenkinen valtuuskunta sai hyvin läpi suomalaisittain

Tornionlaakson Sukellusseuran arpajaisissa onni suosi seuraavia.

Pääpalkinto autonavigaattori Vaara Joona arpa 403.

Introsukellus 2:lle seuraaville.

Kaipainen Marko arpa 586 Murtoniomi Seija 554 Lehto Jaakko 590 Kemppainen Matti 688 Vänskä Mikko 604 Jussila Micke 254 Koivisto Orvokki 625 Kokko Seija 713 Korhonen Janne 31 Nivakoski Teuvo 152

tärkeitä tavoitteita kokouksen loppuasiakirjaan. Julkilausumassaan arktisen alueen parlamentaarikot lausuvat muun muassa tukensa EU:n arktisen tiedotuskeskuksen perustamiselle Rovaniemelle, Pohjoiselle ulottuvuudelle sekä Arktisen neuvoston ja EU:n aseman vahvistamiselle. Parlamentaarikot tukevat myÜs Suomen aloitetta järjestää Arktisen neuvoston huippukokous Rovaniemellä.

Arktisen alueen yhteistyÜn tarkoituksena on parantaa alueen sekä siellä elävien alkuperäiskansojen ja muiden asukkaiden elinolosuhteita ja asemaa. Arktiseen parlamentaarikkokonferenssiin osallistuu kansanedustajia

Kanadasta, Venäjältä ja Yhdysvalloista) sekä Euroopan parlamentista. Konferenssiin osallistuvat myÜs alkuperäiskansojen edustajat.

BVcc^cZc _d]iVV ej]ZZc" _d]iV_VcV hZ`~ `d`d `dc[Z" gZchh^V Zii~ enhnk~~ `db^" iZVV _V ZYjhiVV Vg`i^hZc VajZZc eVgaVbZciVVg^``d_V Zg^ n]iZn`h^hh~ kahdeksasta kansallisesta parlamentista (Pohjoismaista,

!

!

ONNEA VOITTAJILLE.

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. (016) 480 327

Anna itsellesi ja hiuksillesi lupa voida hyvin!

EU:n komissio on edellyttänyt polttoainevalvonnan lisäämistä, joten Pohjoinen tullipiiri tulee jatkossakin kohdentamaan valvontaa edellytetyllä tavalla.

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

TORNIOTAR 503/*0 +Ă&#x160;Ă&#x160;LĂ&#x160;SJOLBUV t KEMITĂ&#x201E;R, KEMI, Kauppakatu 9-11

Konferenssi kokoontuu joka toinen vuosi. Kokousten välillä tyÜtä johtaa kymmenjäseninen pysyvä komitea. Manninen johtaa puheenjohtajana sekä koko konferenssia että pysyvää komiteaa ja edustaa arktisen alueen parlamentaarikkoja eri yhteyksissä.

Brysselin kokoukseen osallistuvat Mannisen lisäksi kansanedustajat Ulla Karvo (kok.), Johanna Ojala-Niemelä (sd.) ja Mirja Vehkaperä (kesk.).

JJI>H:I ,9

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; '(#.#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010

6abV IZgkV]VjiV hjjcc^iiZa^ kd^iid^hVc ad\dc 6bbVii^de^hid AVe" e^VhhV a^^`ZiVadjiiV de^h`ZaZkV 6abV IZg" kV]VjiV hjjcc^iiZa^ ad\dc DeZijh]Vaa^" ij`hZc `ddgY^cd^bVa" aZ kVaiV`jccVaa^hZaaZ Id^hZc `di^bV^hZc `^ZaZc `Z]^ii~b^h" ]Vc``ZZaaZ ID@> TOKI julisti viime keväänä hankkeeseen osallistuvissa ammatillisissa oppilaitoksissa logonsuunnittelukilpailun, jonka torniolainen Alma Tervahauta voitti. Logoa tullaan käyttämään ympäri Suomea erilaisissa TOKI-hankkeeseen ja ruotsin kielen opetukseen liittyvissä yhteyksissä.

I~aa~ ]Zi`Zaa~ Tornion kirjakaupassa tyÜharjoittelussa oleva Alma Tervahauta sanoo suuresti yllättyneensä logokilpailun voitostaan. Merkonomiksi viimeistä vuotta opiskeleva 18-vuotias Alma kertoo, että piirtäminen yms. kädentaidot eivät kuulu harrastuksiin, enempikin liikuntaharrastukset ovat hänelle mieluisia.

- Hermoilin vain sen logonteon kanssa, en olisi voinut kuvitella, että se valittaisiin parhaimmaksi, hän kommentoi.

Alman pyÜreässä lokossa on keltainen pohja ja siinä lukee ylhäällä ruotsiksi Ja vist! Ja alhaalla suomeksi Toki! Ja keskellä liehuvat ruotsin ja suomen liput.

- Vissiin se tuo keltainen pisti niille silmään, hän aprikoi vaatimattomasti.

puolilta Suomea.

Ammattiopisto Lappian palveluala edustaa hankkeen pohjoisinta toimijaa.

BZgXjg^Vc bZg`d" cdb^de^h`Za^_Vi ovat hankerahoilla tehneet muun muassa opintomatkan Luulajaan.

Ruotsin kielen yhdistäminen tyÜssäoppimiseen sekä ammatillisiin opintojaksoihin on Lappian päätavoite hankkeessa.

Ă&#x2021;

Ad\dV ijaaVVc `~nii~b~~c nbe~g^ HjdbZV

ID@>"]Vc`Z dc alkanut ammatillisen koulutuksen osalta vuonna 2008 ja jatkuu vuoden 2011 loppuun.

Hankkeen tavoitteena on kehittää ruotsin kielen opetusta ja siihen osallistuu yhteensä seitsemän oppilaitosta eri

6abV IZgkV]VjiV naa~iin^ ^ad^hZhi^ kd^idhiVVc# &-"kjdi^Vh 6abV Zcc~ii~~ de^h`Zajc adbVhhV k^Za~ id^b^bVVc VejV iVgk^ihZc a~]^bb~^hZc ]Zc`^aÂ&#x17D;`d]iV^hZcV VkjhiV_VcV#

LUOTETTAVAA SILMĂ&#x201E;LASIPALVELUA 8XWXXV NHK\VPDOOLVWR

ID@>"]Vc`Z eZgjhiZii^^c keväällä 2007 toisen kotimaisen kielen opetuksen kiinnostuksen lisäämiseksi ja siihen on lähtenyt mukaan paljon muitakin oppialitoksia kuin vain ammatillisia ja uusia rinnakkaishankkeita on myÜs syntynyt.

Esimerkiksi Ylitornio kuulluu TOKI-n puitteissa Länsi -ja Pohjois-Suomen kouluverkostoon, jonka painopisteinä ovat motivaatio ja yhteistyÜ ruotsinkielisten

koulujen kanssa.

Na^idgc^dc n`h^in^hZc n]iZ^h`djajc lukion toimintaan TOKI-hankkeen puitteissa on kuulunut muun muassa yhteistyĂśtä Ă&#x2013;vertorneĂĽlla sijaitsevan Gränsälvsgymnasietin kanssa. Toinen yhteistyĂśpartneri Ă&#x2013;vertorneĂĽlla on Koulutus Nord.

Koulujen rehtorit ovat pitäneet yhteisiä suunittelupalavereita. Koulujen ensimmäisten luokkien opiskelijoita on ollut opiskelijavaihdossa, ja on järjestetty yhteinen liikuntapäivä. MyÜs Ylitornion kunnan koulutoimeen kuuluva peruskoulu on osallistunut hankkeeseen. Siinä on kehitetty ruotsin kerhotoimintaa, sekä kannustettu oppilaita ottamaan ruotsin lisäoppimäärä.

ID@>"]Vc`ZiiV _d]iVV opetusneuvos Erik Geber apunaan virkamiestyÜryhmä, johon kuuluu muut Opetushallituksen kielten opetuksen ja oppimisympäristÜnjen kehittämisestä ja vastaavat virkamiehet.

6C>II6 @DA:=B6>C:C

LIIKUNTAKESKUS KESKELLĂ&#x201E; KAUPUNKIA

L I I K U N TA K E S K U S K E S K E L L Ă&#x201E; K A U P U N K I A

6LOPlODVLW Â&#x2020; 3LLORODVLW

$MDQYDUDXV 6,/0b/bb.b5,//( MD 237,.2//( .(0, S 7251,2 S

(GXOOLVHW MD ODDGXNNDDW 6,/0b/$6,3$.(7,7 OLQVVLW NHK\V

<.6,7(+27 021,7(+27

Â&#x2020; .8/7$$ Â&#x2020; +23($$ Â&#x2020; .(//2-$ ODKMDHVLQHLWl NLKOD MD YLKNLVRUPXNVHW NHOORMHQ MD NRUXMHQ NRUMDXNVHW

1RSHDW WRLPLWXNVHW

8

"14(1 7 .$5 .,#"2 7 .$5 3,/ 7 !3,#" 7 .0% .**(/"--3 *33,"-" "'4(2"0).(+3 (190"4(--% ,"(12"2312" "/1(++% ,%'3" *"0**(" (+,"/"++.)"

13 :68 34 3 8#

873 4 3 4 !5 554 6 7 4 5 554

/! 0 7 3 8#

! 4 !!1 /! 0 7 #

4.(,(11" .4(11" ,3*"-"

.1,%2.+.&( "()3 .24(. 6 "0230(*",/"",. 3.-%%- %--" .0"22(

! 5 #

+!

)5 ;4 8 :7: * -#

)5 2 3 ! 563

# 8 33 154 8 :7: * -# * * ". 9

Kysy lisää toimipisteistämme!

+,.22"3$3 )"2*.#(+%(1((- /"+4%+3/(12%(119,,% ,%--%119

,,, % '.& (

! ! ! " ! !

! !

! ! ! ! $ !

" ! !

! !

,,, % '.& (

- >AB>yI ?6 >=B>H:I 10 Nro 37 • 16.9.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&% UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

Idgc^dhhV `Zg~ii^^c a~]Zh )%%% ZjgdV H~~ hjdh^ DeZgVVi^d c~a`~e~^k~c~ `Zg~~" _^~# Idgc^dhhV Vgk^daiV cd^c (-%% ZjgdV `Zg" in^ `ViVhigd[^gV]Vh" iddc ”Kun on oikein pieni, voi lentää linnun untuvalla, nukkua orvokinlehden alla, kun on oikein pieni.”

Onnea pienen prinsessan johdosta Sandran ja Juhan perheelle!

Toivottaa Torniolaisen väki

TM MONIALA MIEHISTÖVUOKRAUSPALVELUT

erilaisten ajoneuvojen, koneiden ja laitteiden kuljettajia / -koulutusta maanrakennus-, kaivos-, kuljetus- ja kiinteistönhuoltoalalle

Marko Heikkuri, miehistövastaava P. 044 029 2979 / marko@moniala.net

TILITOIMISTOPALVELUT

aloittaville, pienille ja keskisuurille yrityksille, yhdistyksille ja asunto-osakeyhtiöille myös ostopalveluna

Tuula Niskala, toiminnan johtaja P. 044 218 5090 / tuula@moniala.net

www.moniala.net Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

Kerääjiä oli upeasti liikkeellä lähes sata henkilöä. Suurin osa kerääjistä oli nuoria .

Uusiakin kerääjiä tuli mukavasti mukaan. Laskenta on vielä kesken. Uskon, että keräystuloksemme varmistuu perjantaina, SPR:n Tornion Osaston keräysjohtaja Eija Sunnari kertoo. @Zg~ini kVgVi bZcZk~i Suomen Punaisen Ristin katastrofirahastoon, josta ne käytetään katastrofiapuun ja kehitysyhteistyöhön ulkomailla, sekä äkillisten onnettomuuksien uhrien auttamiseen Suomessa.

- Kun keräysvaroja ei ole ennalta sidottu tiettyihin avustuskohteisiin, voidaan varoilla auttaa nopeasti juuri niitä ihmisiä, jotka sillä hetkellä eniten apua tarvitsevat.

Operaatio Nälkäpäivä järjestettiin nyt jo 30. kertaa.

Punaisen Ristin Tornion osastosta keräysjohtaja Eija Sunnari haluaa kiittää lämpimästi kaikkia lahjoittajia ja keräykseen osallistuneita va-

RAKENNA OMA HENKILÖAUTOKURSSISI Perus B:n lisäksi

Lady’s B & Extra B Tervetuloa!

p. 050 414 2876 kemi@drivia.fi tornio@drivia.fi www.drivia.fi

@Vgjc\^hhV `Zg~nh iVeV]ij^ @"bVg`Zi Gjd`V"6^iVc a~]Z^hnnYZhh~# AV]_d^iiV_Vi hV^kVi bV``V" gVc _V GZYY^Z "`d^gV da^ VjiiVbVhiV#

Ç

Jjh^V`^c `Zg~~_^~ ija^ bj`VkVhi^ bj`VVc paaehtoisia, sekä mediaa.

- Suuret kiitokset Teille kaikille!

Bdc^ aV]_d^iiV_V halusi tietää mitä rahalla saa, joten tässä muutama esimerkki: 25 senttiä: kilo vehnä- tai maissijauhoja 4 euroa: lämmin huopa 10 eurolla kuukauden ruuat nälänhädän uhrille 17 eurolla äitiyspakkaus kata-

strofialueelle 20 euroa: malarian hoitokuuri 25 lapselle 50 euroa: ensiaputarvikkeet pienen kylän avuksi 100 euroa: antibioottikuuri 500 lapselle tulehdusten hoitamiseksi 165 euroa: kenttäsairaalaan sairaalasänky 6C>II6 @DA:=B6>C:C

.

ILMIÖT JA IHMISET 11

WASSLÖV R & M

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&%

RAKENTAVASSA SEURASSA

SYKSYYN LAKKAPÄÄLTÄ...

SEINÄVALAISIN

KEVYTPEITE

KYLPYHUONERYHMÄ

Konstsmide. Trento RST

2x3 m purjerenkain Vihreä

Romeo & Julia. Kiiltävä valkoinen. Leveys 50 cm.

Julia allaskaappi+ allas 500 + vesilukko.

Romeo peilikaappi valolla ja pistorasialla.

Saatavana lisähintaan vaalea tammi ja pähkinä.

19

90 €

SÄHKÖKIUAS

Teemme tilaa syksyn uutuuksille!!!

Harvia M60 Steel Rock 6 kW

PUUTARHAKALUSTEET

1€

250€

,4&&/ 6-,07"-"*456

129€

WC-ISTUIN

Eago Crystal Rain WA 329 Q Sis kannen

HEHKULAMPPU 60 W. E 27/230 W 10 kpl

99€ 1

99 €

-70% PUUTARHAKÄRRY

HALLINOSTURI

Ekeby 90 litraa

2000 kg

/10 kpl

Esittelypäivä

HARAVASETTI Fiskars 135004.

Sis. Lehtiharavan lapa, pienen lehtiharavan lapa, monitoimiharavan lapa oranssi ja vaihtovarsi kiinnitysmekanismilla.

to 23.9. klo 9-18 HITSAUSINVERTERI Wameta 160. salkussa Sis hitsausmaskin ja 5 kg 2,5 mm puikkoa

1490€

2990€

KL APIKONE ESITTE

LY

19

90

€

399€ Tarjoukset voimassa 30.9. asti

3.9. klo 9-17

2 Liikkeesämme to

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16

&% 12 >AB>yI ?6 >=B>H:I UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010 ILMIÖT JA IHMISETJJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&%

t^i^ _V ed^`V! ?d]VccV _V Ajj`Vh `~nk~i V]`ZgVhi^ `^g_VhidhhV#

@^g_VhidhhV iVeV]ijj Ä `^g_Vhid Za~~

Ajj`Vh HVadcZc! cZa_~ kjdiiV! in``~~ i~aa~ ]Zi`Zaa~ `dkVhi^ BVj" g^ @jccV`hZc `^g_VhiV =ZggV =V``VgV^hZc hZ^ihZb~c ^]bZii~ Ja äiti Johanna Hoikka myös lainaa Herra Hakkaraisen pojalleen Tornion pääkirjastosta.

Itselleen Johanna tarvitsee sosionomin opiskeluun liittyvän oppikirjan.

- Me käymme kirjastossa parin viikon välein. Aina täältä löytyy jotain uutta.

Lastenkirjoja varmaan eniten lainataan, Johanna Hoikka kertoo. Johannaa palveli kirjaston alakerran uudistetulla

palvelutiskillä, johon on yhdistetty musiikkipuoli ja lastenosasto, Anne Tanner.

Idgc^dc e~~`^g_Vhiddc on tullut äskettäin muitakin tilamuutoksia kuin, että musiikkiosaston lainauspiste on muuttanut lasten- ja nuortenosastolle ja musiikkiosastolle on tullut tilaa rauhalliselle lukunurkkaukselle. Tornion kirjaston toiseen kerrokseen on tehty tila kokous- ja näyttelykäyttöön.

Entisessä niin sanotussa Sannin huoneessa on nyt mahdollista pitää näyttely.

Ilmaisessa tilassa voivat vaikkapa yhdistykset pitää kokouksiaan.

Ç

siat omassaan. Äskettäin on maalattu kuvakirjasto-osaston seinät siniseksi.

:ci^hZhh~ HVcc^c ]jdcZZhhV dc bV]Ydaa^hiV e^i~~ c~niiZan

@^g_Vhidc Zci^cZc päälainaustiski on saanut väistyä uuden käytännöllisen lainaustiskin tieltä ja kirjaston aikuisten osastolta löytyy useita lukunurkkauksia vaikka opiskeluun.

6ccZ IVccZg `Zgidd! että

Saman katon alla Storgatanilla

hiusmuotoilun ja pukeutumisen ammattilaiset!

Tervetuloa tutustumaan!

HX^[^i _V [VciVh^Vi dkVi hVVcZZi dbVc `^kVc cjg``Vj`hZchV `^g_VhidhhV# henkilökunnan kanssa koko ajan ideoidaan ja myös tehdään asiakkaille uusia ja kivoja tilaratkaisuja ja pieniä erikoislukunurkkia. Keväällä

on tehty lasten satuäänitteille, musiikille ja filmeille oma kiva paikka, sarjikset Mangoineen ovat omassa nurkkauksessa kuin myöskin scifit ja fanta-

@^g_Vhidin ciZ`^_~ BZgk^ BjhidcZc kertoo, että kun on nolla euroa käytettävänä, niin henkilökunta suunnittelee ja tekee itse lähes kaiken.

- Me ideoimme koko ajan lisää, kirjasto elää. Esimerkiksi tuonne lasten kuvakirjaosastolle voi ripustaa lapsiin liittyviä näyttelyjä ja piirustuksia. Siitä voi ottaa meihin yhteyttä, jatkaa Anne Tanner.

A^h~i^ZYdi c~niiZan^YZc ja muiden kirjastoasioiden suhteen saat puh. 050-597 1568.

6C>II6 @DA:=B6>C:C

Gjh`Vgnh~nh Keskiviikkona 29.9 Ammattiopisto Lappian liiketalouden ensimmäisen vuoden opiskelijat järjestävät Mercuriassa myyntipäivän Ruskarysäys - Myyntipäivänä opitaan tekemällä! Tapahtumapaikan

osoite on Kauppakatu 29, Tornio.

Myyntipäivän tarkoituksena on auttaa opiskelijoiden taloudellista ahdinkoa ja harjoitella oikeaa myyntityötä ja mark-

kinointia myös toisella kotimaisella kielellä. Myytävänä on pääosin opiskelijoiden itse tekemiä tuotteita: leivonnaisia, karkkeja, kahvia, kortteja, pipoja ja lapasia. Lisäksi on arvontaa ja kilpailuja.

Tornion 4H-yhdistyksen kerhotoiminta TIISTAISIN Yleiskerho 2.-5.lk klo 17.00-18.30 Kivirannan Nuorisotila Messissä Sählykerho 1.-4.lk klo 18.00-19.00 Pirkkiön koululla Lemmikkikerho 2.-5. lk klo 16.30-18.00 Kokkokankaan koululla (aloitus vko 40!)

TORSTAISIN Kokkikerho 2.-4. lk klo 16.30-18.00 Putaan koulun kotitalousluokassa Yleiskerho 1.-6.lk klo 17.00-18.30 Arpelan koulun pikkukeittiössä.

Kokkikerho 5.-7. lk klo 15.00-16.30 Putaan koulun kotitalousluokassa (aloitus vko 39!)

PERJANTAISIN Yleiskerho 1.-6.lk klo 17.30-19 Karungin koululla, ent. kirjasto Lisätietoja p. 437 667, 040 5927667 (klo 8-16).

Storgatan 84, Tel.0922-120 40

Storgatan 84, Tel. 0922-143 15

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

&& ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 13

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; '(#.#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010

/ZU PO BJLB UBBT

1`*7`5

5PSTUBJ Â&#x2026; 1FSKBOUBJ Â&#x2026; -BVBOUBJ "WPJOOB

"WPJOOB

"31"+"*4&5

QBMLJOUP

"WPJOOB

+PLBJTFTUB TFL PTUPLTFTUB TBBU BSWBO TFL PTUPLTFTUB BSQBB KOF

4UJHB "+&55"7" 360)0/-&*,,63*

)5) ,&*55*e BSWP TFL

QBMLJOUP BSWP TFL

QBMLJOUP

Elektro Helios

STIGA Estate 17 HST

UUNI+LIESI

AJORUOHOLEIKKURI

ovh. 9990sek (ilman veroa 7992 sek )

NYT

6990:-

ovh. 18995:-(ilman veroa 15196 sek)

sek

Nyt myÜs saatavana induktioliedellä ovh. 12990sek (ilman veroa 10392 sek)

9990:-

sek

TILAUSTUOTTEITA!

NYT

1195:-

sek

KATKAISU/ JIIRISAHA

DC732KL sis. 2 kpl. Nano LI-ION akkua

NYT

2995:-

(ilman veroa 2396:-)

(ilman veroa 956:-)

SIRKKELISAHA

DeWalt

PORAKONE

DS12DVF3, 12v sis. 2 kpl. NI-MH akkua + lamppu, kätevässä säilytyslaukussa

(ilman veroa 11600 sek.)

Hitachi

DE Walt

PORAKONE

14500:-sek

-50%

(ilman veroa 7992 sek)

Hitachi

NYT

6 KPL NĂ&#x201E;YTTELYKEITTIĂ&#x2013;ITĂ&#x201E;

(ilman veroa 5592 sek)

NYT

-BIKBLPSUUJ BSWP TFL

sek

DW 777

NYT

3195:-

sek

C6BU2, 1100W sis. 3 terää

2095:-

sek

(ilman veroa 1676:-)

(ilman veroa 2556:-)

10*450.::/5* 10*45056055&*--& 6VOJU Â&#x2026; MJFEFU Â&#x2026; LVJWBVTSVNQVKB KB QBMKPO QBMKPO NVVUB

,6," ,&3,*``

t +­3/ t #:(( t #"% t KĂ&#x2013;K

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46 922-100 01, www.elonhaparanda.se

WVPUJT KVIMBWVPTJ

&' UUSI 14 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&% >AB>yI ?6 >=B>H:I TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010

B^ZhiZc kjdgd" Zad`jkVc d]_VV_V _V BVV^abVc ^]Vc^c inii "`^g_Vc iZ`^_~ hVVejkVi @Zb^^c Ad`V`jjc n]YZ`h~c" iZc~ e~^k~ @Zb^c `jaiijjg^`Zh`j`hZhhV k^ZiZi~~c AjeV ijaaV c~`nk~`h^" iVeV]ij" bVV! _d`V _~g_Zhi~_^c~ id^b^kVi A~ch^"Ed]_Vc B^ZaZciZgkZnhhZjgV _V @g^^h^`Zh`jh IjgkV" ed^_j Tapahtumassa käsitellään taidepainotteisesti mielen hyvinvointia. Teemoina ovat nähdyksi tuleminen sekä omana itsenä esiin astuminen.

B^ZhiZc kjdgd" Zad`jkV on tuonut Suomalaista elokuvaa esille ympäri maailmaa.

Suomalaiseksi Oscar- ehdokkaaksi valitun elokuvan kemiläissyntyinen ohjaaja, Joonas Berghäll kertoo tapahtumassa miten Miesten vuoro- elokuva tehtiin. Luvassa on vahvoja tarinoita elokuvan taustalta ja kertomuksia muun muassa

siitä, miten elokuva on vaikuttanut mukana olleiden miesten elämään. Elokuva on saanut lukuisia palkintoja ja on koskettanut avoimuudellaan ihmisiä ympäri maailmaa.

Kemin Työväen Mieskuoro on mukana elokuvassa ja esiintyy myös tapahtumassa Berghällin luennon jälkeen.

Id^hZcV e~~ajZccd^_VcV on Maailman ihanin tyttökirjan tekijä, valokuvaaja, taide- ja sosiaalikasvattaja Miina Savolainen. Savolainen on valokuvannut lastenkodin tyttöjä kymmenen vuoden ajan.

Maailman ihanin tyttö- projektin valokuvat eivät vastaa mielikuvia siitä, miten lastenkotinuoret ja nuoret tytöt yleensä on totuttu näkemään, vaan kuvat on otettu siten, miten nuori itse on halunnut tulla nähdyksi ja nähdä itsensä.

Kuvien suunnitteleminen on ollut pitkä prosessi, jossa oikeanlaista tunnelmaa on etsitty kuvauspaikan, vuodenajan, B^aaV BV``dcZc `jkVhhV dc n`h^ BVV^abVc ^]Vc^c inii " egd_Z`i^c ini ^hi~# B^^cV HVkdaV^cZc ajZccd^ AjeV ijaaV c~`nk~`h^ iVeV]ijbVhhV %.#&% kd^bVjiiVkVhiV kVad`jkVj`hZhiV# vaatteiden ja valon kautta.

Lupa tulla näkyväksi

Kemin kulttuurikeskuksessa, 09.10.2010 Mukana tapahtumassa: Maailman ihanin tyttö- kirjan tekijä Miina Savolainen, Nuorten ääni!, Elli- tanssiteos, Miesten vuoro- elokuvan ohjaaja Joonas Berghäll, Kemin Työväen Mieskuoro, Anna-Liisa Savukoski- Virsusen Lupa tulla näkyväksi- teos, Anitta Toivaisen Terapeuttisen kuvallisen ilmaisun työpaja.

08.10, klo: 12.00- 16.15, Lupa tulla- seminaari Kemin kulttuurikeskuksessa, jossa juhlistetaan 20- vuotiasta Kriisikeskus Turvapoijua ja sen yhteistyökumppania 40- vuotiasta Kemin terveyskeskuksen mielenterveysasemaa.

Ilmoittautumiset 30.9. mennessä kakkukahvitarjoilun vuoksi: monika.varrio@turvapoiju.inet.fi, 040-544 1750.

HVkdaV^cZc dc id^b^cji valokuuvaajan roolissa ikään kuin peilinä nuorille. Kuvaajan roolissa hän on keskittynyt näkemään sen mikä kuvattavassa on ainutlaatuista ja kaunista, ja vahvistamaan kuvattavalle kokemusta siitä, että hän on ihana ja että kuvista tulee hienoja. Nykyajan ongelmana on, että ulkopuolelta tulee vahvoja käsitteitä ihanuudesta. Ihmisen ainutlaatuinen ihanuus ei ole verrattavissa kenenkään toisen ihanuuteen.

Ulkonäkökeskeiseen kulttuuriimme sisältyy korostunut

odotus näkymisestä muiden katseita miellyttävällä tavalla.

Tämä vaatimus kolahtaa tarpeisiimme olla erityisiä ja rakastettuja ja aiheuttaa sisäistä epävarmuutta.

HVkdaV^hZc bj`VVc jokaisella on oikeus kokea itsensä erityiseksi ja ihanaksi omana itsenään. Voimauttavan valokuvan kautta kuvattavan on mahdollista oppia katsomaan kuvan tunnelmaa, omia ilmeitä sekä katsettaan lempeästi virheiden etsimisen sijaan. Kyseistä menetelmää sovelletaan muun muassa pedagogisessa ja terapeuttisessa työssä sekä

työyhteisöjen kehittämisessä.

AjeV ijaaV c~`nk~`h^ tapahtumassa Miina Savolainen kertoo Maailman ihanin tyttö- kirjan synnystä ja siitä, minkälaisia vaikutuksia valokuvilla on ollut lastenkodin tyttöjen elämään. Lupa tulla näkyväksi ajoittuu Kansainvälisen mielenterveyspäivän ajankohtaan ja tuo viestiä ennaltaehkäisevän mielenterveystyön merkityksestä.

IVeV]ijbVhhV dc bj" `VcV myös Elli- tanssiteos, Lupa tulla- näkyväksi- teos, Terapeuttisen kuvallisen il-

Vapaa pääsy. Tervetuloa! Lisätiedot: www.lupatulla.net

maisun työpaja, sekä Nuorten ääni!- kirjoitustehtävän satoa.

Perjantaina 08.10 Kriisikeskus Turvapoijun järjestämässä seminaarissa juhlistetaan paikallista kriisi- ja mielenterveystoimintaa, sekä pohditaan muun muassa mikä on masennuksen sanoma. Täytekakkukahvituksen vuoksi seminaariin pyydetään ilmoittautumiset viimeistään 30.09 numeroon: 040-5441750/ Monia Varrio.

Niin seminaari kuin tapahtumakin ovat maksuttomia ja kaikki aiheista kiinnostuneet toivotetaan tervetulleiksi. Lisätietoja löytyy osoitteesta: www.lupatulla.net.

UUTUUS!

Järjestäjänä: Länsi-Pohjan Mielenterveysseura ry, Kriisikeskus Turvapoiju.

Puutuuko kädet/ sormet?

Etenkin öisin?

Pitkäaikaista tenniskyynärpääoireilua?

Olkapääkipua?

Syynä voi olla rannekanavaahtauman aiheuttama hermopinne -mittarilla voidaan selvittää mahdollinen pinnetila.

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

Haaparanta +46922 13452 Kemi 040 - 545 0189 Tornio 044 - 545 0189

>AB>yI ?6 >=B>H:I &( 15

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; '(#.#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010

:bb^ _V LVcYV c^^inaa~#

KVh^``V dc aZ]b~c aVeh^ Ijja^ ]Z^ajiiVV LVc" YVc ]^j`h^V# :bb^ `ji`jiiVV e^i`~aa~ ]Z^c~aa~ LVcYVc `Vhkd_V _V _~aaZZc ini" iÂ&#x17D;_~ cVjgViiVV# @jj" h^kjdi^V^YZc ^ad dc iVgiijkVV# =Z^c~eZa" adaaV ]Z^c~i ]jd_jkVi aVhiZc `VchhV " aVehZi ^]bZiiZaZk~i kVh^`d^" iV _V kVh^`Vi aVeh^V

kun aurinko paistoi ja nuotiolla makkara maistui. Kiitos MTK-Tornio! ?V Zk~h]Zi`^ dc gZi`Zc eVgVh hetki, varsinkin, kun on äidin tekemät voileivät ja mummin mustikkamehut.

6C>II6 @DA:=B6>C:C

B^`~ BI@4 BI@ BVV" _V bZih~iVad" jhijdiiV_V^c @Zh`jha^^iid BI@ g#n# dc bVVck^a_Za^" _Â&#x17D;^YZc! bZih~cdb^hiV_^" Zc _V bVVhZjijng^ii~_^Zc Zij_~g_ZhiÂ&#x17D;! _d`V id^b^^ eV^`Vaa^hZhi^! VajZZaa^hZhi^! kVaiV`jccVaa^hZhi^ _V `Vc" hV^ck~a^hZhi^# BI@"Idgc^dc `d`dcV^h_~hZcb~~g~ dc (.'# Ej]ZZc_d]iV_V dc 6ccZ"BVg^ HÂ&#x17D;YZghigÂ&#x17D;b _V h^]iZZg^ BVii^ AVc`^aV#

On kolmas syksy, kun Tornion maataloustuottajat antavat Tornion esikouluikäisille mahdollisuuden tutustua Liakassa maatilan eläimiin ja elämään.

Kd_V``VaVc Zh`Vg^aV^hZi Emmi ja Wanda leikkivät heinäpellon laidalla. He ovat pieniä vasikkoja.

- On ihanaa olla pellolla Me syyän näitä heiniä, nauraa Emmi, joka kertoo leikkivänsä ensimmäistä kertaa heinäpellolla. Wandalle niityt ovat tuttuja.

KVh^``V dc aZ]b~c aVeh^# Kun vasikka on kaksivuotias, se ei ole enää vasikka, vaan se on lehmä. Lehmä ei juo maitoa, vaan lehmä juo päivässä kaksisataa litraa vettä. Lehmä on laumaeläin, jos yksi lähtee sisälle, kaikki lehmät ryntäävät navettaan. Kun vasikka syntyy, se nousee 15 minuutin päästä jaloilleen, ja juoksee ympäriinsä, lapsella menee ensikävelyyn paljon paljon enemmän aikaa.

Ihmisellä on yksi maha ja lehmälä on neljä mahaa, siksi vasikka kasvaa ruohosta.

Lapset ja toimittaja saivat siis tietää, että lehmät ovat kasvissyÜjiä ja kuuluvat märehtijÜihin, eli ne syÜvät ruokansa kahdesti. Lehmän mahat ovat pÜtsi, verkkomaha, satakerta ja juoksutusmaha.

?jhh^aVc e~hh^hi~ Z^ `j`VVc kd^ daaV in``~~b~ii~#

Ă&#x2021; AZ]b~a~ dc

cZa_~ bV]VV

korvamerkki, kuten vasikoillakin. Korvamerkki on niiden rekisterinumero. Lampaalle syÜtetään kauraa, kivennäistä ja suolaa. Lampaasta tehdään taljoja, sellaisia, joita laitetaan vaikka lasten pulkkaan, lampaasta tehdään myÜs lankaa.

KVh^``V ^]bZiiZa^ aVeh^V# Jussilan pässi Liakasta on ihana. Lapset rakastavat sitä ja se lapsia. Jussilan pässi ei kestänyt kesällä aurinkoa, se

sai aurinkoihottuman ja siksi Jussilan pässi nautti kesästä vesisateessa. Lampaan korvassa ei ole korvakoru, vaan

Ă&#x2021;Kd^ ^]Vc aZ]b~ tuola, katoppa! Miksi nuo lehmät on ulkona? Miksi lehmä syĂś heinää? Tuola mennee leikkuupuimuri! Miksi lehmä ammuu? Onko täälä kakkaa?â&#x20AC;?

Näihin ja satoihin muihin kuusivuotiaiden kysymyksiin saivat vastailla Liakassa emännät tuona elämyksien päivänä,

CITROENIT C5 2,0 i16V Farm aj 119 th C5 2,0i16V SX 5-ov aj. 76th C5 2,0i16V SX 5-ov aj 144 th C4 1,6i16V 5-ov aj. 76th C4 2,0i16VTR Coupe aj 97 Xsara Picasso 1,6 aj. 140th Xsara 1,6i16V 5-ov aj 92 th Xantia 2,0 i SX siisti

-06 -05 -03 -05 -05 -03 -02 -95

13900,11900,7900,11 400,11900,6700,6700,1800,-

Muut: BMW 316 1,9 Compact Comf, aj. 139th Fiat Punto 1,2 5-ov aj. 88th Mazda Premacy1,8 5-ov MC C 200 Farm. Elegance MB C 220 CDI Aut. sed, ilm.

Nissan Primera 2,0 SLX Farm. autom Renault Clio 1,2i16V 5-ov aj 79th Renault Megane 1,6i16V Farm. ilmast.

Renault Megane 1,4i16V Farm.

Skoda Fabia 1,4i16V Farm. aj. 92th Toyota Corolla 1,6 Sol Farm. aj 98th VW Passat1,9 TDI Autom.

VW Passat 2,0 TD Comf. farm aj.140 Citroen Jumpy 1,9D p-auto aj 150 th

-00 -04 -02 -96 -98 -99 -05 -00 -05 -05 -03 -00 -06 -02

6900,5900,6700,5900,4990,4400,7700,3200,9900,9700,11990,3950,19900,7300,-

25 vuoden Citroen kokemus.

XXX QPIKPMBOBVUP m t )VPMMBNNF NZĂ&#x161;T NVVU NFSLJU t "WPJOOB BSL MB

&) >AB>yI ?6 >=B>H:I JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&%

EVgih d[ BZ v

Torniossa toimiva Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiö julistaa haettavaksi avustuksia säätiön sääntöjen tarkoittaman toiminnan tukemiseksi.

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön tarkoituksena on tukea terveydenhuollon ja sairaanhoidon hyväksi tehtävää lääketieteellistä, terveydenhoidollista ja sosiaalipoliittista tutkimus- ja hoitotyötä Tornion kaupungissa.

Tarkoituksen toteuttamiseksi säätiö voi tukea terveydenhoidon ja sairaanhoidon palveluksessa työskentelevien henkilöiden tutkimustyötä, koulutusta, tarvittavien hoitovälineiden hankkimista ja terveysvalistusta.

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitus julistaa haettavaksi apurahoja ja avustuksia vuodelle 2011. Hakemukset tulee osoittaa Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitukselle ja toimittaa 1.10.2010 mennessä osoitteella Saarenvire, johtaja Tuomo Hokkinen, Pitkäkatu 7, 95400 TORNIO. Lisätietoja antavat Raimo Ronkainen p. 040-5582202 ja Tuomo Hokkinen p. 0400-955178.

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiön hallitus

EVgih d[ BZ dc @Zb^" Idgc^dc 6bbVii^" `dg`ZV`djajc )# kjdYZc `jkViV^iZZc de^h`Za^_V Inii^ ?jc" ijhZc iV^YZc~niiZan @VjeeV`Zh`jh GV_VaaV " E <g~chZc A^^`Z^`" `jcVhhV Parts of Me -näyttely koostuu valokuvien pohjalta tehdyistä digitaalisista taideteoksista, joiden keskeisenä aiheena ovat vartalon eri osat.

C~niiZanc hnkZbe~c~ ideana on hiljainen kannanotto jatkuvaan mediapaineeseen, joka kohdistuu varsinkin ulkonäköön. Kannanotolla haluan herättää pohdintaa, täytyykö ihmisen oikeasti olla median luoman ihanteiden kaltainen, vai voiko ihminen olla itseensä tyytyväinen sellaisena kuin on. Ulkonäkö nostetaan muutenkin liian suureen arvoon, ihmisen osaaminen, arvot ja mielipiteet unohdetaan kuoren alle.

IZd`hZi Z^k~i daZ suoria,

radikaaleja kannanottoja, vaan idea kiteytyy juurikin yksinkertaiseen tapaan kuvata ihmisen ulkoisia osia. Tällä tavoin olen piilottanut hiljaisen kannanoton syvemmän idean teoksiin, jota katsoja ei välttämättä edes tiedä näkevänsä.

" EVgih d[ BZ on ne osat joista minä koostun, joista olen ylpeä, vaikka ne eivät välttämättä vastaakaan median luomia ihanteita. Katsoja voi samaistua teoksiin, miettiä miltä omat osat näyttävät, ja toivon mukaan hyväksyy myös itsensä entistä paremmin.

C~niiZan dc Zh^aa~ 20.09. - 30.09.2010 Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen Liikeikkuna (Liiketila 216, 2krs. Länsiranta 10, 95400 Tornio) Avoinna ma-pe klo 9:0015:00.

JÄÄKIEKKOKAUSI ALKAA!

omat tiikerinjälkesi jäähän!

Tervetuloa pelaamaan jääkiekkoa kaikki vanhat ja uudet harrastajat – LIITY LÄTKÄÄN!

SUOMI-SARJA JATKUU! CENTERISSÄ la 25.9. klo 17

vs.

Liput 7 / 4 euroa Kalajoki

TIHC:n yhteyshenkilöt kaudella 2010-2011

Tule mukaan Suomen suurimpaan LEIJONA-joukkueeseen!

Suomen Jääkiekkoliiton lanseeraamat Leijona-kiekkokoulut alkavat seuroissa lokakuussa 2010.

Pääsääntöisesti alle 8-vuotiaille suunnattu kiekkokoulu tarjoaa liikkumisen riemua ja pelin oppimisen iloa erilaisten harjoitteiden, leikkien ja kisojen avulla.

Lisätietoja: seuran yhteyshenkilöiltä tai netistä www.tihc.net sekä www.finhockey.fi/leijonakiekkokoulu

Tule kannustamaan Tiikerit voittoon!

C-96: Juhani Juntura, 040 8679713, juhani.juntura@storaenso.com D-97: Janne Hirvonen,050 4334240, janne.hirvonen@hotmail.com D-98: Ilkka Mäkitalo, 040 5758348, ilkka.makitalo@pp2.inet.fi E-99: Jarmo Alatalo, 0400 953090, alatalojj@gmail.com E-00: Jani Lamminparras, 040 7759514, jani.lamminparras@pp.inet.fi F-01: Sanna Jussila, 045 2667166, sanna.jussila@keminmaa.fi F-02: Matti Frantti, 040 1630363, matti.frantti@gmail.com Mimmit: Minna Kilpeläinen, 040 8607641, minna.kilpelainen@outokumpu.com Luistelukoulu: Arto Liikamaa, 040 8357323, arto.liikamaa@luukku.com Junioripäällikkö: Tero Risto, 040 8478533, tero.risto@pp.inet.fi

Luistelukoulu alle 8-vuotiaille

tiistaisin klo 17.30 Plussa-Centerissä (Tornion jäähalli)

H^i~ Z^ kd^ na^ii~~! h^i~ Z^ kd^ Va^iiVV! h^i~ Z^ kd^ `^Zgi~~! hZ i~ninn aj`ZV a~e^#

&* VIIHDYTĂ&#x201E;Ă&#x201E;N 17

PENTAX VAKIO-

MONITEHOLINSSIT

PHILIPS X-TREME POWER POLTTIMOILLA 80% ENEMMĂ&#x201E;N VALOTEHOA!

HENKILĂ&#x2013;AUTON SULKATYĂ&#x2013;KALU PARIN OSTAJALLE SULT KIEN ASENNUS SEKĂ&#x201E; 5 LITRAN LASINPESUNES- METSĂ&#x201E;STĂ&#x201E;JĂ&#x201E;T! TE KAUPAN PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLE! POWERCRAFT H1 PUUKKOSAHA 750W 100-12258XP

1850

1â&#x201A;Ź

pari

38,-

H4

100-12342XP

1950 pari

OTSALAMPPU 5L LUMEN

H7

19,-

100-12972XP

2650 pari

MONITOIMILAAATIKKO

PAKKASNESTEET VIHREĂ&#x201E;T 100%

45l elintarvike hyväksytty

PUNAISET 100%

990 HALLINOSTURI

+++ '% ' * &'

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTIJJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; '(#.#'%&% Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010

LAATULINSSIT EUROLLA? USKOT, KUN NĂ&#x201E;ET.

Pikanostolla, 3 tn.

3L

750

10L

2450

3L

1050

99,-

10L

3150

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

AVOINNA: ark. 8-17 la 10-13

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

Hanskat vuorelliset koot 8-11

EMI: )%% () %)

*$ ## " % ! ')! (() K TORNIO: )%% () %) *$ ## " % !

Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

,

kpl

,

Plywood Maatilavaneri keltainen/ruskea 6,5x1250x2500 Halltex Kattolevy RITILĂ&#x201E; 12x280x1800 4,03m2/pkt

2 90â&#x201A;Ź 3 50â&#x201A;Ź 4 60â&#x201A;Ź 28 00â&#x201A;Ź pari

Guardian eristeet Lasivilla levyt, esim. 100x565x870

Sisäovet

Optikon tekemät näÜntarkastukset kaikissa liikkeissämme.

TARJOUKSET VOIMASSA 2.10. ASTI!

Kiristysliina 500 kg / 1000 kg

Ulkoovet

* $"$# ( $! #'' ( , ' # $ # #( $# / ( # "".# '( '' ' "))( "$# ( $! #'' ( ) # * $"$# ( $( ## "" ' #)!! / ! ##) ' # ))( ! #'' ( ! '.") *)) ( ## '($# ") # "% # *$ " '' ($ '( ' ' $' ! #'' (, ' . $" # , ' # . *$ , '(.. ") # ( & $) ' # ( ! (' " ' - ##$ (( !))# ,'* ! $ " * ( ! ! ((. #

Kokolasi SAUNANOVI

7x19, tervaleppä karmit, karkaistu lasi, harmaa tai pronssi

89â&#x201A;Ź

m2

,

levy

,

8 50â&#x201A;Ź m2

,

Saunaan LAUDEPAKETTI sis. nostettavan Kikka-alumiinirungon. Kuusilaudelaudat ja kiinnitystarvikkeet

ALK.

Ovet saunoihin ja kosteisiin tiloihin

Sepänkatu, Tornio puh. 00358 16 446 652

179â&#x201A;Ź

Laudepaketti myÜs tervaleppänä ja lämpÜkäsiteltynä haapana

18 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; '(#.#'%&% &+ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010

U W Q 6CTL 1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3 Tasapuolinen hinnoittelu 4 Ilmainen jälkitarkastus 5 Katsastus ilman ajanvarausta

HUOM! Nyt meiltä myÜs asiantuntijalausunnot.

Tervetuloa hyvän palvelun taloon!

: n i h i sta r ! o t S a t U is O a J t s r R o T

A T U P P I HU

â&#x201A;Ź 9 4

0 0 0 0 10

a o t n e l

a mess

Suo

lu!

palve ä v y h n

äise

äärimm e l l ä ä np

a

ja kaup

/kpl

.fi c f : i s a raa om

Va

Hinta sis. kahvi/tee sekä voileipä, matkatavara 20 kg + käsimatkatavara 8 kg.

Varaukset verkossa ilman toimitusmaksua: www.fc.fi

THE KING OF THE ROAD

LIGHT FORCE LISĂ&#x201E;VALOT

HYVIN PYYHKII

BOSCHď&#x161;şSULILLA SE ONNISTUU

HELLA LISĂ&#x201E;VALOT LUMINATOR COMPACT

Tyylikkäällä kromikuorella

115â&#x201A;Ź

E240

/kpl

E170

180â&#x201A;Ź

LUMINATOR KROMIKUORELLA

/kpl

Isoveli

140â&#x201A;Ź /kpl

XENON H1 JA H7 JĂ&#x201E;LKIASENNUSSARJAT

135â&#x201A;Ź /kpl

AKKULATURI DEFA HANDY 70

"-,

65â&#x201A;Ź

/sarja

t -BUBVT " 7 t 5VOOJTUBB BVUPNBBUUJTFTUJ MBEBUUBWBO BLVO t 7PJEBBO LĂ&#x160;ZUUĂ&#x160;Ă&#x160; WJSUBMĂ&#x160;IUFFOĂ&#x160;

Huipputarjous!

67â&#x201A;Ź

RALLYE 3003 COMPACT Kirkas

Sin

65â&#x201A;Ź

/kpl

73â&#x201A;Ź

/kpl

RALLYE 3003

65â&#x201A;Ź

/kpl

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

/sarja

19 >AB>yI ?6 >=B>H:I &,

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; '(#.#'%&%

EVg^hj]YZiZgVe^VV Idgc^dc @Vjejc\^c]diZaa^c hn`hnhh~ @jc dbV gV`Vh Z^ hVcd b^i~~c! dc`d `nhZ _jgdiiVb^hZhiV kV^ id^hZc hZjgVhiV cVjii^b^hZhiV4 :ci~ b^hh~ cZ hjjg^bbVi Zgdi dkVi b^Z]Zc _V cV^hZc k~a^aa~4 C~^" i~ ed]Y^iVVc i~c~ hn`hnc~ Idgc^dc @Vjejc\^c]diZaa^c 8VWVgZZ k^^]YZgVk^c" idaVhhV! `jc iZViiZg^ ijaZZ gVk^cidaVVc Nyt sitä ravintolateatteria nähdään myĂśs Torniossa. Tämän vuoden pikkujoulukaudella Tornion kaupunginhotellin Cabaree viihderavintolan puolelle rantautuu Rovaniemeläisen Free Production Oy:n humoristiset näytelmät â&#x20AC;?Parisuhdeterapiaâ&#x20AC;? sekä stand-up-henkinen â&#x20AC;?Mitä nainen haluaaâ&#x20AC;?. Esityskertoja on kaiken kaikkiaan seitsemän. Näytelmien ensi-ilta on 16. lokakuuta, jolloin esitetään â&#x20AC;?Parisuhdeterapiaâ&#x20AC;?.

AVkVc kVaiVVkVi adeej" kjdYZhiV näyttelijät Tiina-

Ă&#x2021;

AVkVaiV kd^ kV^``V ijcc^hiVV ^ihZch~

sÜ on lähempänä. Täällä pystyy näkemään katsojien ilmeet ja reaktiot, Olli Halttu sanoo.

Idgc^dc `Vjejc\^c]diZaa^aaV c~]i~k^hh~ c~niZab^hh~ cVjgZh`ZaaVVc b^ZhiZc _V cV^hiZc V_VijhbVV^abd_Zc Zgd^aaZ# Kaisa Niva, Olli Halttu sekä Ville Kiljunen. Pääasiallisesti freelancereinä toimivan kolmikon esityksissä huumoria revitään lähinnä miesten ja naisten välisistä parisuhteista sekä sukupuolten välisistä eroista ja oivallukset ovat hyvinkin osuvia, kovin hauskal-

la tavalla.

- Lavalta voi vaikka tunnistaa itsensä tai sitten sen vierustoverinsa, naurahtaa Tiina-Kaisa Niva.

GVk^cidaViZViiZg^ naZ^h" inn kVj]Y^aaV! kertoo näyttelijäkolmikko. Free Produk-

tion Oy:n kotikaupungissa Rovaniemellä ja toki EteläSuomessa ravintolateatteri on jo tuttu juttu, kun taas pienemmillä paikkakunnilla se on vielä toistaiseksi harvinaisempi näky. Ravintolateatterin eduiksi näyttelijät kehuvat sitä, että sitä on helppo tulla

katsomaan ja sen ilmapiiri on rennompi.

- Siinä voi syÜdä ja ottaa drinkkiä samalla kun seuraa ohjelmaa, kolmikko kertoo.

Ravintolateatterin tekeminen on kuitenkin erilaista myÜs näyttelijÜille.

- Ravintolateatterissa ylei-

" IZViiZg^ dc bdciV kjdi" iV ollut haaveena tuoda ravintolaan, kertoo Reijo Angeria Tornion Kaupunginhotellilta ja sanoo teatterin olevan musiikin lisäksi lähellä sydäntä.

Nyt suunnitelmat toteutuvat ja pikkujoulukausi lienee oiva valinta kokeilulle.

- Jännityksellähän tässä toki odotetaan miten asiat lähtevät sujumaan. Avoimin mielin ollaan totta kai, Angeria sanoo ja arvelee, että ravintolateatteria voi olla luvassa myÜs jatkossakin.

- Nyt vasta luodaan pohjaa tulevalle.

B>G6 A:>K>H@t

MATOT HAAPARANNALTA!

SYKSYN UUTUUKSIA SAAPUNUT VALTAVASTI

UUSI

Hintapolitiikkamme lupaa lähes

KAIKKI MATOT 1/2 HINTAAN

Oma tuotanto, oma maahantuonti

ILMAN VĂ&#x201E;LIKĂ&#x201E;SIĂ&#x201E; Takaa valmiiksi tingityt

t 4JTBMP LVNJQPIKBJTFU LĂ&#x160;ZUĂ&#x160;WĂ&#x160;NBUPU NZĂ&#x161;T NFUSJUBWBSBOB t ,Ă&#x160;TJO LVEPUVU QVVWJMMBSĂ&#x160;TZNBUPU t 1VVWJMMB WJTLPPTJ MBOLBNBUPU NZĂ&#x161;T NBLVVIVPOFTBSKPJOB

t 8. DBSQFU OVLLBNBUPU QĂ&#x161;MZĂ&#x160;NĂ&#x160;UĂ&#x161;O

t 4BYPOZ t $BNFSPO

-30%

t 4IBHHZ -ZY SZJKZNBUPU t 7JMMBQMZZTIJU t *UĂ&#x160;NBJTFU LĂ&#x160;TJOTPMNJUVU WJMMBNBUPU t ,FWZFU WJTLPPTJNBUPU t .VPWJNBUPU Meiltä myĂśs t .PTBJL WJTLPPTJ lahjakortit! t 3Ă&#x160;TZMJJOBU

POLKUHINNAT MATTOMAAILMA

HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00, Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16

20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010 &- >AB>yI ?6 >=B>H:I JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&% Idgc^dc _~g_Zhi iVadaaV iVeV]ijj

?D@>H:JIJE6@:II>

Teatteri-iltapäiväkerho (2–6 luokkalaiset) maanantaisin klo 16 – 18. Maksuton.

Teatteriryhmä (7–9 luokkalaiset) keskiviikkoisin klo 15.30 – 18.00.

Maksuton.

Teatteriryhmä (4 – 7 vuotiaille) perjantaisin klo 16.00 – 18.00.

10€/syksy.

Lisätietoja Hanna Friman-Micklin p. 044-0983 265.

Tiffany – lasityö, kurssi kokoontuu maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30 – 19.00 ja 19 – 20.30.

Sekä alkeis-, että jatko-opetus.

Kurssimaksut: alkeet 75 € sis. ensimmäisen työn materiaalin.

Jatkokurssi 60 €. Ilmoittautumiset paikan päällä tai puh. 0400681 173, ohjaaja Marjo Hyöppinen.

@Zb^cbVVc bZcd_V/

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

Kuvataideseura Suma ry:n kuukauden taulu nähtävänä Keminmaan terveyskeskuksen odotusaulassa. Syyskuun taulu: EERO VUOKILA Kemi-Tornio alueella Hyvän Painon Ystävät aloittavat toiminnan Keminmaalla Väyläsalissa, Väylätie 11 tiistaina 28.9. klo 18 Ryhmänohjaajana Marja Inkilä.

Maanantaina: ELÄKELAISTEN KULTTUURIKERHO kokoontuu maanantaisin klo 12-14 Laurilan vanhustentalon kerhohuoneessa. Tervetuloa kerhoon, ei jäsenmaksua.

ELÄKELÄISTEN JUMPPA maanantaisin klo 17-19 Myötätuulen nuorisotilalla. Tervetuloa.

Keskiviikkoisin: KKI-JUMPPA

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

keskiviikkoisin klo 19.00-20.30 Keminmaan keskuskoulun liikuntasalissa (os. Rovaniementie 31, Keminmaa) alkaen 29.9. Tervetuloa.

Idgc^dc `jaiijjg^`VaZciZg^: MUSIIKKI; ke 29.9.2010 klo 18 Koko perheen lastenkonsertti Pentti Rasinkangas ja Ohilyönti –orkesteri Liput 2 e tuntia ennen ovelta, Kokkokankaan koulu ti 5.10.2010 klo 18 Yhteislauluilta vanhojen koululaulujen merkeissä, Laulattajina Raumon Laulajat Raumon nuorisoseuran talo MUUT TAPAHTUMAT; su 3.10.2010 klo 18 Kaisa Komulaisen ; Monologi Rosa Liksomin teksteihin, ”Kaikheen sitä naisihminen joutuuki”; Aikuisen naisen selviytymistarinoita Tornionlaakson murtheela.

Liput 6 e ennakkoon Tanssii Tätien Kanssa tädeiltä ja kulttuuritoimistosta puh 050 597 1174 Seminaarin koulu NÄYTTELYT; 6.-30.9.2010 Studio Taina Otsamon ryijynäyttely, Käsityötupa Aspio Keskikatu 28, avoinna ma-pe klo 9-14, keskiviikkoisin 9-18 8.9.-31.10.2010 Norrbottenin museo Arkeologiaa Haaparannan radan varrelta Tornionlaakson maakuntamuseo 6.9.-1.10.2010 Tornion kameraseuran valokuvanäyttely ”Elämää rajalla” Kaupungintalon näyttelytila, avoinna virka-aikana 2.9.-1.10.2010 Marjatta Pänttäjän näyttely ”Akvarelli elää”, Tornion

Kuvataideseuran Galleria Keskikatu 22, avoinna ti-pe 1217 12.2.2010-22.1.2011 Aina ajattelen jokea, Kokoelmanäyttely, Aineen taidemuseo

@Zb^c bZcd_V 9.10. Saakka ASKELMILLA ON THE STEPS: Kemin taidemuseon tämän vuoden neljäs näyttely avaa ovensa. Tällä kertaa esittäytyy kemiläinen taitelijakaarti: Riitta Moilanen, Marjo Hyttinen, Merja Laine, Pirjo Nykänen, Sauli Miettunen ja Teuvo Ypyä. Esille tulee kuvataidetta, grafiikkaa ja veistoksia Kemin alueen pitkän linjan tekijöiltä, joilla on aikaisemminkin ollut yhteisnäyttelyitä.

14.11. saakka KIOVAN ENKELI JA MUITA KUVIA KEMIN HISTORIALLISEN MUSEON KOKOELMASTA Kemin Historiallisen museon näyttelyn helmenä kimaltelee Mihail Vrubelin akvarelli Enkeli.

Teokset on valittu Kemin historiallisen museon kokoelmiin kuuluvista Kemin kotiseutu- ja museoyhdistyksen teoksista sekä Mirjam Hyvönen/ Uuno Hannula-kokoelmista. Kemin Historiallinen museo, Sauvosaarenkatu 11 Avoinna: ke-pe 11-17, la-su 12-16, ma-ti suljettu Ti 28.9. klo 19 Kemin kirkossa Kemin kaupunginorkesterin konsertti: Jouko Harjanne, trumpetti - Jukka Myllys, kapellimestari - Pisto: Artic Illusions, Concerto for Orchestra, kantaesitys - Sipilä: Trumpet concerto no 1, kantaesitys, Liput 15/10/5 e

Tule mukaan jääpalloon!

Ota reilusti yhteys: A-nuoret

D-nuoret (98-99)

B-nuoret

040 8323 045 Annukka Sailamaa

C1/96-nuoret

(02-nuoremmat) 040 8323 045 Annukka Sailamaa

C2/97-nuoret

Naiset ja tytöt

040 5597 411 Petri Sailamaa 040 5930 432 Timo Pruikkonen 040 5930 432 Timo Pruikkonen 040 8497 951 Pekka Kurtti

0400 798 488 Pasi Hiltunen

E-nuoret (00-01)

F-nuoret+luistelukoulu

040 5486 132 Kari Laine

Oletko kiinnostunut valmentamisesta? Tied. Ari Leino 040 5884 311 Liity jäseneksi Tornion Palloveikkoihin! kansainvälinen kohtauspaikka

Henkilöjäsenet 10 euroa/vuosi, 50 euroa ainaisjäsen.

Yritysjäsenmaksu 30 euroa/vuosi ja ainaiskannattajajäsen 100 euroa.

Tornion Osuuspankki/kannatustili 547500-41304010, (viestikenttään nimi ja yhteystiedot).

Yrittäjä! Haluatko hyvää näkyvyyttä positiivisessa ympäristössä – tehdään sinulle sopiva yhteistyöpaketti!

ToPV/HTB 040 7269 650 Markku Taramaa ToPV/HTB 0400 697 560 Vesa Järvinen ToPV/HTB 040 8247 686 Veijo Mustajärvi ToPV/HTB 040 5756 198 Pekka Pörhölä ToPV/HTB 040 7565 232 Timo Kurtti HTB kanslia +46 922 122 41 Vesa Vuokila/Elitserien

tuloa e v r e T vän hy rrasa ulkonh pariin! tukse Rakennusurakointi L.Maijanen Oy

www.topv.net

www.ht-bandy.se

21 @DI> 6HJB>C:C &.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (, Â&#x2122; '(#.#'%&%

KOTI & ASUMINEN

>abd^ijhbnnci^/ HVij HdeeZaV e# %))"*+*+)((hVij#hdeeZaV5idgc^daV^cZcdn#[^ Â&#x2122; Id^b^ijh/ 6c^iiV @daZ]bV^cZc e# %*% )&& %'&% Vc^iiV#`daZ]bV^cZc5idgc^daV^cZcdn#[^

Hyvässä seurassa, pĂśydän ääressä, sukat makkaralla Hj`Vi dc h^aa~ bV`" `VgVaaV# Bjdid^a^_V 6cj EZcii^hZc BVg^" bZ`daaZ hjjcc^iiZ" aZbVi hnbeVVii^hZi aVh^i dkVi =nk~hh~ hZjgVhhV "Vhi^VeZg" ]ZZc jjYZi! eZg" hddcVaa^hZi _~hZcZi# AVh^Zc ]nk~cijja^" cZc! ajdciZZaiVVc bji`Vidc! ^abZZa" i~~c bji`Vaa^cZc bjdid hZ`~ BVg^" bZ`daaZ db^cV^cZc bdc^k~g^hnnh dkVi db^VVc diiVbVVc `VciVV `VVkVbV^hiV V_ViiZajV kVhiVVc# C^^c `j^c ^]b^cZc! _dc`V hj`Vi dkVi bV``VgVaaV! EZcii^" hZc ad^]i^bVi aVh^i dkVi ajdciZk^V _V kVeVjijcZ^iV ^ihZ" kVgbd_V n`h^aÂ&#x17D;^i~# Sukat makkaralla -lasien omintakeinen estetiikka on moniulotteinen: yhtäältä ne ovat heijasteita Marimekon ilmeikkäästä kuviomaailmasta ja toisaalta ne korostavat värikkyydessään materiaalille tunnusomaista hienoa liikettä, vapautta.

Sukat makkaralla -lasisarjan osat määrittyvät mutkattoman elämän mukaan. Lasien helposti lähestyttävä olemus kutsuu viihtymään yhdessä pÜydän ääressä, vesilasi kädessä, niin arkena kuin juhlana. Sarjaan kuuluvat juomalasi, jalallinen lasi ja kannu.

AVh^hVg_Vc `VjiiV Marimekko haluaa kannustaa siihen, että maissa, joissa kraanavesi on juotavaa, suuren hiilijalanjäljen jättävän pulloveden sijasta juomalasiin ja kannuun laskettaisiin vettä suoraan hanasta. Vesi on vanhin voitehista.

6A6CH6 DH66?6I NäkĂśsuojaa syksyn pimeään, tyyliä ja väriä sisustukseen SĂ&#x201E;LE- JA RULLAVERHOT MITTATILAUSTYĂ&#x2013;NĂ&#x201E; MyĂśs mittaus- ja asennuspalvelut

Kemin Säle ja Markiisi Ky

Valtakatu 57, Kemi 040-179 5033 Avoinna ma-pe 10-16:30

SĂ&#x201E;ILIĂ&#x2013;HUOLTO

+ $( &' !! + /!! '*&0 *&/ 0' + %! % &/ 0' + ' % &' !! puhdistukset/ + & + "& " tarkastukset + #% !! alk. 295

â&#x201A;Ź/sis. alv.

295E/& & )

% & &0 *&/ 0' + $ ( & '

0400 167 769

VIESTINTĂ&#x201E;VIRASTON REKISTERĂ&#x2013;IMĂ&#x201E;

ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI Antennitekniikan asiantuntija 15 vuoden kokemuksella 0500-926 304 040-550 9309 Soita meille, saat parasta palvelua

Lasivitriini pienille tavaroille Isommista tavaroista

Ostetaan ei peritä pĂśytävuokraa (esim. pyĂśrät, lastenvaunut yms.) kodin Tilimyyntiprovisio 25% Ilmainen kuljetus irtaimistoa ja PĂśytä 25â&#x201A;Ź/7 pv, Hylly 6pv/5â&#x201A;Ź jäämistÜä ym.

Keminmaassa Neste Tupasvillan kiinteistÜssä

AVh^Zc ]Zaedhi^ a~]Zhinii~k~ daZbjh `jihjj k^^]inb~~c n]YZhh~ eÂ&#x17D;nY~c ~~gZhh~! kZh^aVh^ `~YZhh~! c^^c Vg`ZcV `j^c _j]aVcV# 6cj EZcii^cZc dc Helsingin Taideteollisesta korkeakoulusta valmistunut lasimuotoilija, jolla on oma lasipaja Nuutajärven lasikylässä.

Penttistä inspiroivat urbaanin elämän ilmiĂśt ja yksityiskohdat. Hänen suunnittelunsa lähtĂśkohtia ovat graafinen selkeys ja vahvat värit â&#x20AC;&#x201C; Marimekon designfilosofiaan täydellisesti istuvat.

AVATTU!

Sokkeli-

ja betonityĂśt PYYDĂ&#x201E; TARJOUS!

Ostamme ja myymme antiikkia ja tyylihuonekaluja

050 5412884

Heikki Kärkkäinen

Meiltä myÜs: t 7FSIPJMV t &LPMPHJOFO sisustussuunnittelu t ,PEJO FSJLPJT pinnoitukset t 4UBJMBVLTFU

Ă&#x201E;HKĂ&#x2013;PIHI *IlmalämpĂśpumppujen asennukset, NYT! * SähkĂśtyĂśt Soita

040 866 7592 Markku Nieminen Keminmaa www.sahkopihi.fi

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

T

Kahvilassa tarjolla: mm. kotipullaa ja voileipäkakkua

Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!

?D@6 ID>C:C K>>@@D NA>IDGC>D"@:B> HJJG?6@:AJHH6

Avoinna: ma-pe 11-18, la 10-14 Hallituskatu 6, 95400 Tornio

Kurottajapalvelu 20 m asti.

Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

22 '% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010 E6AK:AJ=6@:B>HID JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; '(#.#'%&% HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

KUNTOUTUSPALVELUT

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

P. 040-8017 017

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

www.tornionkuntoutus.fi

HIERONTAPALVELUT â&#x20AC;˘ Perinnehoidot kipuihin ja kolotuksiin â&#x20AC;˘ Rentoutusta ja stressipesua uupuneille Mukana Terve-hyvän olon messuilla Rajalla la-su 25. 26.9.

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

Tervetuloa!

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

koulutettu hieroja

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

LASIPALVELUT

SOITTIMET

299,-

VAIN

Easton Prokit 8 sähkÜrumpusetti

Tornion Rakennussora

P.KAARLELA

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

Puh. 0400 663 498 TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä ja suoritan salaoja asennuksia.

Idgc^dc HnY~cn]Y^hinh Id '(#. dc Ej`ZjYj EjcV^hZZc e~^k~# BZcZbbZ e~^k~" `V]k^aaZ `VjeeV`Zh`j`hZZc 8V[[ZZ GdWZgih^c `ad &'"&) _V e~^k~c iZZbVcV dc Ej" cV^cZc IZ`d cV^hZc hnY~bZc iZgkZnYZ`h^# HnY~c`Zg]d uhigÂ&#x17D;b^aa~ bV ',#. `ad &*#(% _V `V^`^aaZ Vkd^c ajZcid Va" `VV `ad &+#%% Ă&#x2021; HnY~c `^^ii~~

Puh. 040-5421391

Satu Marin

RAKENNUSPALVELUT

KAIKKI KODIN REMONTIT

eVa_dc # >gbV %)%"-)% ,,*' _V G^^``V %))"*() %**,# Ă&#x2021;I>=8 %'"_jc^dg^i _~g_Zh" i~~ B^aaZc^jb"ijgcVj`hZc hj '+#.# `ad &%"&+ Idgc^dc EajhhV 8ZciZg^hh~! =VccjaVc" b~Zc ?~~]Vaa^hhV# Bj`VcV bb# @Zb^c A~b~g^i _V Djajc @~ge~i# IZgkZijadV `VccjhiV" bVVc e^``j I^^`ZgZ^i~ KVeVV h^h~~ce~~hn lll#i^]X#cZi A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^iV" _Vi _V A~]Z^hZi gn$EDL:G" egd_Z`i^ B^ZhdbV^h]d^iV_^Zc

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

TORNION VIHREĂ&#x201E;T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ&#x201E;, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂ&#x17D;i " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ Id '(#. `ad &*"&- iVchh^i Za~" `Za~^h^aaZ Kd_V``VaVc CH"iV" adaaV! hd^iiVV ?dgbV Ijd``d! bV]Ydaa^hjjh bnÂ&#x17D;h gjd`V^aaV * h^h# gjd`V ejaaV`V]k^i # IjadhhV `Z '%#&% e^``j_djaj" gjd`V^aj AVgZc WVVg^hhV 6geZ" aVhhV `ad&* Va`VZc! `VgVd`Z" iVchh^i e~~aaZ gjjVc ]^ciV &( ! `nni^ *"&% ! ^abd^iiVj" Yj e^`V^hZhi^! `nhnci~~ daaji

Fysioterapeutti

TYĂ&#x2013;KALUT

H^i~ Z^ kd^ na^ii~~! h^i~ Z^ kd^ Va^iiVV! h^i~ Z^ kd^ `^Zgi~~! hZ i~ninn aj`ZV a~e^#

iZgkZZhi~ hjjhiVĂ&#x2021;# K^ZgVVcV hjj]n\^Zc^hi^ Ij^_V @d]dcZc HjjckjdgdhiV# IZgkZijadV

Fysio Marin

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

MAANRAKENNUS

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

yt Tilaa nen n i a ilm iarvio t remonttiisi! ko

â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

t t t t

kZgiV^hgn]b~ `Z '.#.# `ad &(" &+ @Zb^cbVVc `jccVck^gVh" idc iV``V]jdcZZaaV >>> `gh## HVjcV a~be^b~c~! iZgkZij" adV bnÂ&#x17D;h idgc^daV^hZi# Gjh`Vgnh~nh " Bnnci^" e~^k~c~ de^iVVc iZ`Zb~aa~ @Zh`^k^^``dcV '.#. 6bbVi" i^de^hid AVee^Vc a^^`ZiV" adjYZc Zch^bb~^hZc kjd" YZc de^h`Za^_Vi _~g_Zhi~k~i BZgXjg^VhhV bnnci^e~^k~c# IVeV]ijbVeV^`Vc dhd^iZ dc @VjeeV`Vij '.! Idgc^d# Bnnci^e~^k~c iVg`d^ij`hZcV

seuratoiminta@torniolainenoy.fi dc VjiiVV de^h`Za^_d^YZc iV" adjYZaa^hiV V]Y^c`dV _V ]Vg" _d^iZaaV d^`ZVV bnnci^inÂ&#x17D;i~ _V bVg``^cd^ci^V bnÂ&#x17D;h id^hZaaV `di^bV^hZaaV `^ZaZaa~# Bnni~" k~c~ dc e~~dh^c de^h`Za^_d^" YZc ^ihZ iZ`Zb^~ ijdiiZ^iV/ aZ^kdccV^h^V! `Vg``Z_V! `V]" k^V! `dgiiZ_V! e^ed_V _V aVeV" h^V# A^h~`h^ dc VgkdciVV _V `^aeV^aj_V# EV^`VaaZ id^kdiVVc gjchVhiV aZ]Y^hiÂ&#x17D;c dhVaa^hij" b^hiV# N]iZnh]Zc`^aÂ&#x17D; De^h" `Za^_V ?ja^V @dhiVbd ej]Za^c %)%)&(*.*&

6geZaVc hZjYjc kVc]Zb" bVi gn _~g_Zhi~~ HNNHHt=>" CtI"`^Zgg~inhiVeV]ijbVc aVjVciV^cV '*#.#'%&% `ad/ &&"&) 6geZaVc `djajc e^]Va" aV# EV^`VaaV Zg^ c~niiZ^aaZVhZi" iV_^V! Wj[[Zi! edc^V_ZajV! `^a" eV^aj _V id^b^ciVV aVeh^aaZ# @V^``^Zc `~k^_Â&#x17D;^YZc `Zh`Zc VgkdiVVc naa~inheVa`^cid KVgVV `^geejidg^eÂ&#x17D;ni~ _V ijd Zh^bZg`^`h^ kVc]Vi aj^hi^bZh^ `^Zgiddc# EÂ&#x17D;nY~c ]^ciV * # EÂ&#x17D;ni~kVgVj`hZi cjbZgdhiV %)%"*)%++-,$HVg^# KVeVV e~~hn# IZgkZijadV

E6AK:AJ=6@:B>HID

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; '(#.#'%&%

ILMANLĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT

KYLMĂ&#x201E;ASENNUS

PESULAT

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!

23 '&

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin.

Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.

Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.

Tapani Suoperä

Ilmasta lämpÜä ilmalämpÜpumpulla

Vertailu

´´´´

Tekniikan maailma

5E/2010 testivoittaja

Toshiba ilmalämpÜpumppu

Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpÜpumput meiltä.

LämpÜpumppujen myynti, asennus ja huolto

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa.

Tervetuloa!

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Tornion Kylmäasennus

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi PELIT ja ELOKUVAT

OPTIKOT

PARTURI-KAMPAAMOT

LUXUS Parturi-Kampaamo

DiV n]iZnii~ ^abd^ijh" bnn_~~bbZ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV

041 7212 980 Uittajantie 3, Keminmaa

Pelien Erikoisliike â&#x20AC;˘ ma-pe klo 11-17 ja la 11-14

PELIKETUT Ostaa-Myy-Vaihtaa

Kemintie 4 95420 Tornio puh. 040-472 8061

TOIMIALA

Auki 9-21

4

MERVI p. 040-760 2752 JOHANNES p. 040-571 0776

Muina aikoina sopimuksen mukaan

KIRJAPAINOT

Dc`d i~hh~ ^abd^ij`hZh^ Zch^ k^^`daaV4 Hd^iV _V kVgVV eV^``Vh^#

Mervi p. 040-760 2752 Johannes 040-571 0776

KEMINMAAN KUNTA SOSIAALILAUTAKUNTA

Keminmaan sosiaalilautakunta julistaa haettavaksi

SOSIAALITYĂ&#x2013;NTEKIJĂ&#x201E;N VIRAN

Kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilÜstÜn kelpoisuusvaatimuksista annetun lain (272/2005) 3 §:n mukainen kelpoisuus. SosiaalityÜntekijältä edellytetään perehtyneisyyttä vanhus- ja vammaispalvelutyÜhÜn.

TyĂśaika on 37 h/viikko.

Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja tyÜehtosopimuksen mukaan.Virkaan sovelletaan neljän (4) kuukauden pituista koeaikaa. Valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ja rikosrekisteriote ( Laki lasten kanssa tyÜskentelevien rikostaustan selvittämisestä 504/2002).

UUTUUS! OLETKO 40V.?

KEHOSI 50V.?

Mittaa kehosi ikä BODY AGElaitteella.

Haaparanta +46922 13452 Kemi 040 - 545 0189 Tornio 044 - 545 0189

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

Hakemukset, joihin tulee liittää ansioluettelo, on toimitettava 12.10.2010 klo 15.00 mennessä sosiaalilautakunnalle, os. Keminmaan sosiaalilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemuksia ei palauteta.

Keminmaan kunnassa on käynnissä sosiaali- ja terveystoimen hallinnonuudistus.

Lisätietoja antaa sosiaalijohtaja Soili Rautio p, 016-227300, 040 7265729 sähkĂśposti soili.rautio@keminmaa.ďŹ .

Keminmaassa 15.9.2010 KEMINMAAN SOSIAALILAUTAKUNTA

'' UUSI 24 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&% TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010

PIMENEVIIN ILTOIHIN Kodin merkit

Juniori lentopalloa Tornion lenttis -88:ssa Tervetuloa kaikki lentopallosta kiinnostuneet Tornion Lentis -88:n toimintaan. Tarjoamme edullisen harrastuksen hyvässä seurassa. Harjoitukset on Putaan hallilla seuraavasti:

E-Pojat

00-01 synt.

D/C-Pojat

96-99 synt.

E-Tytöt

00-01 synt.

D-Tytöt

98-99 synt.

C/B-Tytöt

94-97 synt.

DESIGN-VALAISIMIA

YLELLISIÄ VUOTEITA

Ke 16.45 - 18.00 To 16.30 - 17.30 Ti 16.45 - 18.00 Ke 16.45 - 18.00 Pe 16.30 - 17.30 Ti 16.00 - 17.00 To 16.30 - 17.30 Ti 16.00 - 17.30 To 16.30 - 18.00 Pe 16.00 - 17.30 Ti 17.00 - 18.30 Ke 16.30 - 18.00 Pe 16.00 - 17.30

Lisätietoja osoitteesta: www.tornionlenttis.fi

ÇAZ]iZbbZÇ BjhiV ]ZkdcZc bVV^abVaaZ BjhiV ]ZkdcZc "hig^ee^hVg_V`jkVc e^^gi~_~ HVbja^ A^c" ijaV dc hdab^cji hVg_V`jkVhncY^`VVii^ Jc^kZghVa JXa^X`^c `VchhV hde^bj`hZc hVg_V`jkVchV Zc\aVc" c^c`^Za^hZc kZgh^dc 9Vg` H^YZ d[ i]Z =dg" hZ aZk^ii~b^hZhi~

Sopimus on aluksi 3-vuotinen kattaen levityksen ns. digitaalisissa medioissa eli esimerkiksi internetissä, kännyköissä ja

sähköisissä lukulaitteissa. Sopimus on voimassa kaikkialla maailmassa Suomea ja yhdeksää muuta Pohjois-Euroopan maata lukuunottamatta, joissa Mustaa hevosta edustaa Bulls Press. Universal Uclickin levittämistä sarjakuvista tunnetuimpia lienevät Karvinen sekä Lassi ja Leevi.

BjhiV ]ZkdcZc -sarjakuva on ilmestynyt vuodesta 2008 saakka ja alusta alkaen sekä suomen että englannin kielellä. Samuli Lintula (s. 1971) on piirtänyt tuhansia sarja- ja pilakuvia sekä kuvituksia vuo-

desta 1981 lähtien. Nimimerkkiä Samson vuodesta 1994 käyttäneen piirtäjän tunnetuin sarjakuvaprojekti tähän mennessä on v. 2000 ilmestynyt Kansalaissodan punainen ja valkoinen Korkeajännitys.

Kyseiset jo neljänteen painokseen ehtineet Korkeajännitys -erikoisnumerot käsikirjoitti Asko Alanen ja piirrostyöhön osallistui myös Jouko Ruokosenmäki. Kahdeksaa Samsonin kuvittamaa ns. ”Suomikorkkaria” on myyty yhteensä yli 100 000 kappaletta.

BjhiV ]ZkdcZc (nimeltään

Heikki) seikkailee sarjakuvassaan nuorehkon orin ehtymättömällä tarmolla kaikkialla Mount Everestin huipun, Mariaanien haudan pohjan sekä unen ja valveen rajamaiden välillä. Seuranaan elämän harhapoluilla Mustalla hevosella on usein jopa itseään sarkastisempi pikkulintu Sini, joka on aina valmis tipauttamaan ”Hepan” kaviot takaisin maanpinnalle. Ei vapaata vangita voi, lauletaan laulussakin mutta Hevosen tammaystävä Helka yrittää siitä huolimatta parhaansa mukaan suitsia villikkoa oriamme…

@dge^`na~c bVV _V `di^iVadjh"hZjgVc k~`^ `~k^ ]Z^c~`jjc ]ZaiZ^aa~ iVeVVbVhhV ?djajej``^V# Hdk^ii^^c! Zii~ hZjgVVkVc `ZggVc iVkViVVc _djajcV#

G>HI>@DC G6I@6>HJ

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; '(#.#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010

G>HI>@@D

B6>C6 E:I:

'( 25

G6K>CIDAD>HH6! I6CHH:>HH6! @DCH:GI:>HH6! I6E6=IJB>HH6###

Haaparannalta - Lasten synttäreille suosikkikakut meiltä esim. Hello Kitty Meiltä myÜs herkulliset voileipäkakut. Huom! leivomme myÜs lauantaisin

)BBQBSBOUB 4UPSHBUBO t

t NB QF MB T B t XXX OZBLPOEJUPSJFU OV

Ravintolamme on uudistunut TIETOVISAILU TORSTAISIN JA LAUANTAISIN KARAOKETANSSIT.

Lounasaika klo 11-15 ma-pe Ă LA CARTE LISTALTA MYĂ&#x2013;S MUITA HERKKUJA ESIM MUIKUT JA MUUSI - SYKSYN ANTIMIA

Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

,BMMFT (SJMMJ

)"1"3"/%" 503* Â&#x2026; ." 1& -" 46 T B

Vaivaako vatsa?

Onko se keliakiaa?

Pikatestipäivät ti-to 28. - 30.9.

40â&#x201A;Ź

VARAA AIKA! TERVETULOA!

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.ďŹ

Norm. 60â&#x201A;Ź

FYSI0TEK KEMI -T0RNI0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa

BML

Nyt NE alkuperäiset ja Ruotsin parhaaksi todetut ja testatut hampurilaiset todella edullisesti

t FysioterBQJB t 0MT terapia t AskelklinikkB t TyĂśfysioterapia.

MyĂśs akuuttiajanvaraukset.

PUH. 040-5450189 ja 044-5450189

â&#x201A;Ź

Perjantai 21-02 lauantai 22-02

PE-LA

KARAOKE-

TANSSIT

LAUANTAI 25.9.

Alk. klo 19

Koivuletontie 2, Puuluoto Tornio p. 447 464 / 0400-759 048

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

') 26 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- '(#.#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 16.9.2010

Haluatko pudottaa painoasi?

Xtravaganzalaisten uskomaton painonpudotus!

42”

47”

799€ LG 42” 42LF2500

Kirsi -31 kg

Reija -29 kg

Heljä -24 kg

Henkinen Ravinto

Liikkumisen Ilo

849€ LG 37” 37LE530N

100 Hz

100 Hz

DivX-HD ja MKV-tuki

999€

799€

SOITA HETI & VARAA PAIKKASI! 050-3091481 / 041-5077919 Henkinen valmennus

LG 47” 47LD450

649€

Lilli -10 kg

Aloitamme 2 painonpudotusryhmää - sinulle, joka haluat pudottaa painoa & satsata terveyteesi.

Ryhmät alkavat syys-lokakuussa. Paikkoja vain 25.

995€

799€

Hyvä Energia

PHILIPS 37” 37PFL5405

FINLUX 26” 26FLD908

679€

449€

349€

Osta nyt, maksa 10kk tasaerissä (*

Kuntokeskus Physio Phoenix

*) 23.9. – 31.10.2010 asti K-Plussa Mastercard -pääkortilla tehdyt kampanjaostokset voidaan maksaa kuudessa tasaerässä (minimiosto 300 euroa), minkä lisäksi maksat vain 4 euron tilinhoitomaksun. Käyttäessäsi muuten kortin luottoominaisuutta maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. K-Plussa MasterCard -korttiluoton todellinen vuosikorko 2000 euron käytössä olevalle luotolle on 11,50% (04/2010). Laskelmassa on huomioitu 4 euron kuukausittainen tilinhoitomaksu.

Kortissa ei ole avaus- tai vuosimaksua. Luoton myöntää Pohjola Pankki Oyj.

Lapintie 11-13, 94100 Kemi Tiedustelut ym. www.physiophoenix.fi Avoinna: ma-to 16-21, pe 15-20 la 10.30-13.30, su 16-21

MUSTA PÖRSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Puh. 040 315 0150, Fax 016 448 065

Täytä korttihakemus meillä ja saat ostokset heti mukaan!

VALTAVA VALIKOIMA PAKASTETUOTTEITA KOIRALLESI !

SUODATINKANGAS KOIRANHÄKKIIN HIRVEN VETOLEVY RUSTOLUUT KURKKUTORVET LIHAINEN RASVA NAUDAN MAHA LUUMURSKE SIAN JAUHELIHA SIAN PALALIHA MAKSA (JAUHETTU) SIAN SISÄELINSEOS NAUDAN JAUHELIHA SIAN SYDÄMET KOKONAISET BROILERIN SIIPI BROILERIN SELKÄ BROILERIN KAULAT JAUHETTU BROILERIN SIIPI SIAN SORKAT LOHI JAUHETTU YDINLUU KOKONAINEN NAUDAN PALLONIVEL SIAN SELKÄ SIKA NAUTA JAUHELIHA BROILERI JAUHELIHA SIAN SYDÄN KASVISSOSE SEOS BROILERI SISÄELIN SEOS

5 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 5 KG 5 KG 10 KG 8 KG 8 KG 6 KG 8 KG 5 KG 8 KG 5 KG 20 KG 30 KG 15 KG

-LÄPÄISEE VEDEN JA VIRTSAN -LEV.7,5 M

LEV. 150 CM X PIT. 300CM

3€/m2

290€

KAIKKI VETOVAVAT

10€

HASPELI-JA HYRRÄVAVAT

15€

ESIM. SHIMANO VAPA OVH. 69€

MUSCH

TUOTTEET PAKATTU ANNOSPUSSEIHIN (N.600 G.)

150€

/VRK

TAI SOPIMUKSEN MUKAAN

POLTTOPUUT

HIGH ENERGY HUOM! 2 TANKOA KOIRANMAKKARAA KAUPAN PÄÄLLE !

VUOKRATAAN MÖNKIJÄ CAN AM 500 CC

KOIVUKLAPIA KUUTION SÄKEISSÄ

38

00 €

SOITA 045-3229137

kuivia

50

00 €/säkki 17,30

045-322 9137

www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010

27

5PSQJOLBUV 5PSOJP t Q "WPJOOB BSL MB

'

$

$

&

'

$

&

'

Yamaha mÜnkijät hyÜty- ja sporttikäyttÜÜn!

4-tahti ylivoimaa Phazer RTX vm. 2011 alk. 9.990,-

Moottorikelkkamallisto 2011 nyt meillä

ATV YFM 450 Grizzly 4 x 4 alk. 6.990,- Takuu 5-v.

H^kj (

?d]VccZh %)% "*,& %,,+ $ BVaaV %)%% "(.) ',) $ BZgk^ %)% ",+% ',*'

Kelkkakausi lähestyy..

Varaa omasi!

28 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 â&#x20AC;˘ 16.9.2010

*UĂ&#x160;SBOUB 5PSOJP Q t JOGP!UDI m

$

(

&

16.10 ENSI-ILTAPAKETTI sis.: t MJQQV OĂ&#x160;ZUĂ&#x161;LTFFO

t SVPLBMBKJO JMMBMMJOFO t TJTĂ&#x160;Ă&#x160;OQĂ&#x160;Ă&#x160;TZ UBOTTJSBWJOUPMBBO

25â&#x201A;Ź / hlĂś

Varaa paikkasi p. 016-43311

H^kj )

?d]VccZh %)% "*,& %,,+ $ BVaaV %)%% "(.) ',) $ BZgk^ %)% ",+% ',*'

-#&'# hV & " # % & # iZaa^h hZi &+ C~niÂ&#x17D; `@Vjejc\^c]d Idgc^dc

&

!

"

+#&&# # % & # &+ &# & # ( # & & &'#&

'

&

&,#&'#

*#&'# &-#&'#

PIKKUJOULU Sisältää: Illallisen & Liput näytÜksiin TEATTERIPAKETTI HotelliyÜn

77,-

alk.

hlĂś/2hh 125.- 1hh

Iltasaunan Aamupalan

VARAUKSET: www.tch.fi / p.016-43311

TULOSSA: PE 24.9. Suvi Teräsniska LA 25.9. Juha Alvari & Tähtihetki PE 1.10. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty LA 2.10. Meiju Suvas & Safir PE 8.10. Anne Mattila & Mistral LA 9.10. Channel Four