Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Page 1

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 35 • 1.9.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Kivirannalle 180 asuntoa?

4

Treenikaveriin voi luottaa

Luontoa sisustamiseen

10

UUTISET

ILMIÖT JA IHMISET

14

URHEILU

Perjantain viihdepaketti:

UMPPARIN MENU

& AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

LIPUT

125e

an sis. narik

hlö/2hh LIPUT

LA 3.9.

Hotelliyön Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan

10e

n

sis. narika

SAMI HAKALA & Elokuu

LIPUT

10e VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800

Itäranta 4, 95400 tornio

Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi

itettu erä. teita rajo

Tuot

7

93,33/l

Aqualan Duo

Tehokkaasti kosteuttava perusvoide päivittäiseen käyttöön. 100 g (Norm. 5,52; 55,20/kg) Tarjoukset voimassa 30.9. asti.

4

90

49,00/kg

Tervetuloa palvelevaan lähiapteekkiisi!

Satamakatu 3 A. Puh. (016) 480 014 Avoinna ma–pe 9–19 parillisilla viikoilla la 9–16, su 11–16 parittomilla viikoilla la–su sulj.

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

* Pieni Arnolds

*

House Coffee

Arnolds Rajalla www.arnolds.fi

Hellävarainen käsivoide kosteuttaa ihoa sekä vahvistaa kynsiä ja kynsinauhoja.

(Norm. 7,96; 106,13/l)

n

sis. narika

Tarjous voimassa arkisin klo 9 -11

2250 00

LIPUT

10e

Kahvi

Favora Caring Hand Cream 75 ml

& keskiviikkoisin 22-00 ei pääsymaksua

4 Riemastuttavaa iltaa Kaupunginhotellissa

Erityisesti aikuisille suunnattu monivitamiinivalmiste. 250 tabl. akkaus

(ei koske esiintyjä/tapahtuma iltoja)

R

Multivita Plus

mpanjap

Pe ja la klo 22 - 00 vain narikalla sisään

KOMIIKKAKLUBI nro 2

SYYSKUUN TARJOUKSET

NYT ka200:n hinnalla. 250 kpl

KA

PERJANTAINA 2.9. klo 20 alk. autaiset komiikan ammattilaiset ovat esiintyneet ympäri maata useilla sadoilla keikoilla, joten tiedossa on takuuvarmasti hauskoja hetkiä!!!

narikan

MYÖS HRPOPAXAJANMEANILTNOÄ KS ET !

TOMMI MUJUNEN

“Tommi tuo lavalle hys“Jussi on äänekäs kekkuloija, teerisen hauskoja hahmoja ja jolla on terävä kieli“ päättömiä tilanteita”

& Avenue

SISÄLTÄÄ:

an sis. narik

JUSSI SIMOLA

PE 2.9. ANNIINA MATTILA

IT, PIHVIT, SALAAT , EX XM TE KEITOT, T, CO TA T, TA JI FA BURGERIT JA FRITIT

LIPUT0

12e

65,-

sis.

Tule nauttimaan!

0400480432 KE EURON OLUT

KE INDIAN POP ROCK CLUB

HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB 4 SU 23-04 MA-TI 22-02 KE-LA 22-0 INEN SISÄÄNPÄÄSY

OPISKELIJOILLE AINA ILMA

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

David liikuttaa Kuntosalikorttitarjous: Kuukausikortti 10 kertaa

39,42,-

opisk., eläk., työtön opisk., eläk., työtön

34,36,-

Tarjous voimassa 30.9.asti!

Jumpat alkavat MA 5.9.!

Uusia jumppia: ZumbaToning, AfroWorkOut ja tankotanssi Uudet aikataulut salilta. Tervetuloa!

Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

the BIggest and Strongest Gym in Northern Finland

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

2 VIIKKO 35 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

Aina ei riitä myötäeläminen - tarvitaan tekoja Kauneimmallakin kukalla on varjonsa, kun se huojuu auringonpaisteessa. Missä on paljon valoa, siellä on myös paljon varjoa, kirjoittaa J.H. Jowett

Meillä on monenlaisia varjoja. On suojaavia ja on

kahlitsevia, on raskaita ja on kevyitä. Me tarvitsemme myös varjoa, joka viilentää, jonka taakse on hyvä toviksi mennä lepäämään.

Me emme koskaan tiedä aivan varmasti, mitä ihmisen päässä pyörii, mitä hän murehtii, vaikka hän näyttää iloiselta ja kaikki näyttäisi olevan hyvin. Monesti kyllä luulemme tietävämme. Jollain saattaa mennyt elämä ja käsittelemättömät asiat painaa raskaan varjon jokapäiväiseen elämään. Silloin ei uskalla iloita, ei tehdä ratkaisuja, kun pelkää jotain kuitenkin tapahtuvan. Kun mieltä painaa, tarvitaan ystävän turvallista olkapäätä, tarvitaan ystävän turvallista varjoa, missä voi levollisesti katsoa elämää uusin silmin. Varjon suojassa ei tarvitse yksin pelätä syksyn tullia, ei myrskyjä. Koskaan emme tiedä mitä neljän seinän sisällä tapah-

tuu, vaikka kaikki näyttäsi päällisin puolin olevan hyvin. Tänään minulla ja sinulla saattaa olla asiat kohdallaan, aurinko hymyilee, eikä varjosta ole tietoakaan, mutta me emme koskaan tiedä, milloin itse kuulumme autettavien joukkoon. Silloin tarvitaan ystävärinkiä, joka ei tuomitse ei osoittele, vaan auttaa. Jotta raskas varjo poistuisi, aina ei riitä myötäeläminen, vaan tarvitaan tekoja – tarvitaan suuria sydämiä.

Tornioon äskettäin perustettu Hyväntekeväisyys-

hanke 2011-2012 alkaa auttaa apua tarvitsevia lapsiperheitä ja maahanmuuttajia. Seitsemän vapaaehtoisen naisen ryhmä haluaa auttaa hädässä olevia. Hyvä on lähtenyt kiertämään ja asia on saanut siivet selkään. Ihmisille on tullut halu auttaa. Porukkaan on tullut lisää auttavia käsiä, lisää ihmisiä, joilla on nyt asiat siten, että he voivat auttaa.

Mutta edelleen tarvitaan lisää vapaaehtoisia, tarvitaan yrittäjiä sponsoreiksi, tarvitaan APUA. Kun naiset alkavat järjestää muun muassa lapsille joulupaketteja, perheille jouluruokapaketteja ja ystävänpäivämuistamisia, tarvitaan rahaa, kuivamuonaa, leluja, vaatteita, huonekaluja, varastotilaa, tarvitaan kaikkea.

LEPOJÄRVI KOLUMNI TOMMI

Uudet leikkauslistat Ennen viime eduskuntavaaleja poliitikot eivät halunneet puhua äänen tulevista menoleikkauksista. Nyt ne on paljastettu. Uusi hallitusohjelma keskittyy valtion talouden vakauttamiseen.

Kuten viime talvena

ennakoin, kunnat ovat suurimpien leikkausten kohteena. Valtio kurittaa mieluummin kuntalaisia kuin kansalaisia, koska silloin kunnat joutuvat tekemään likaisen työn ja vastaanottamaan kuntalaisten kritiikin. Kunnat toimivat ikään kuin puskureina. Ei silti - kyllä kansalaisiltakin leikataan suoraan esim. polttoaineiden hinnan nousun, asuntolainan korkovähennyksen, kotitalousvähennyksen ja maatalous- sekä bioenergiatukien pienentymisten myötä.

Valtionosuuksien leikkauksien lopullista suu-

ruutta ei vielä tarkkaan tiedä. Valtionvarainministerillä ja kuntaministerillä on erilaiset käsitykset asiasta. Leikataanko valtionosuuksia 631 milj. euroa/v vai sama summa yhteensä neljän vuoden aikana eli 158 milj. euroa/v? Tuleeko korotuspaine veroprosenttiin tällä hallituskaudella olemaan esim. Keminmaassa 1 % vai 4 %?

Kiinteistövero tullaan

irrottamaan verotulojen tasausjärjestelmästä ja vanhuspalveluja varten tullaan säätämään ns. ikälaki, vaikka kuntien velvoitteita on luvattu olla lisäämättä. Näiden taloudelliset vaikutukset tarkentuvat ajan mittaan.

Työllistämisvastuuta siirretään entisestään

kuntien kontolle. Kaikkein huonoimmin työllistyvät siirrettiin jo vuoden 2005 työ-

”

Valtio kurittaa mieluummin kuntalaisia kuin kansalaisia

markkinatukiuudistuksessa. Olisi jo sama siirtää koko työllistäminen kuntien vastuulle, jos määrärahat seuraisivat mukana, mutta työllistämisen määrärahojakin leikataan 261 milj. euroa/v.

Lukioverkon karsiminen hankaloittaa peruskou-

lujen opetuksen järjestämistä, koska lukioissa ja peruskouluissa on yhteisiä opettajien virkoja. Sama aineopettaja pystyy

siis opettamaan sekä lukiossa että peruskoulun yläluokilla. Jos lukio poistuu, opettajalle ei kerry tunteja tarpeeksi.

Ainoa ns. Norjan mallin

mukainen aluepoliittinen välineemme, sotu-kokeilu, lakkaa kokonaan. Lappilaisten työnantajien sosiaaliturvamaksujen ale poistuu.

Hannes Mannisen ol-

lessa kuntaministerinä säädettiin ns. puitelaki kunta- ja palvelurakennetta uudistamaan. Uudistustyö jää keskeneräiseksi, koska puitelaki tullaan korvaamaan uudella rakennelailla. Niin kuntarakenneuudistuksessa kuin valtion taloustalkoissakin pätee sama vanha ilmiö: Mikä on poliittisesti liian aikaista, on taloudellisesti liian myöhäistä.

KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA

On hienoa, että ihmisiä on ilmoittautunut ystäviksi,

se on iso asia. Ja ystäviä tarvitaan lisää. Ystävät ovat varavarjoja. Kun oma varjo ei jaksa aina kantaa, voimme roikkua ystävän varjon alla.

Tarvitaan myös kuulevia kor-

via ja näkeviä silmiä, jotka kertovat hyväntekeväisyysväelle, missä on hätä – kuka tarvitsee apua. Lue juttu sivulta 5. Laitetaan yhdessä naisten kanssa hyvä kiertämään! Tarvitaan tekoja – tarvitaan suuria sydämiä

Moottorisahaveistäjä huuhkajan kimpussa Tervolan Maaseudulta Käsin -messuilla.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA p. 050-411 0210 Anitta Kolehmainen toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa LOMALLA malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011

3

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

K-CITYMARKET TORNIO HINNAT VOIMASSA TO-LA 1.-3.9.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

e sinulle Pirkan päivän kunniaksi tarjoamm ikasta arom llisen kupi 8 10-1 klo 1.9. torstaina ! LOA ETU TERV ia. kahv a ja täyteläistä Pirkk

Paikallista SAVUSIIKA A

KAHVI ja COSTA RICA KAHVI 500 g 3,98 /kg,

Rönkä

NAUDAN SISÄ- ja PAAHTOPAISTI

raj. 2 pkt /talous

pkt

Tuore

Ruotsi, säävaraus

90

1

pk t

LAKTOOSITON MAITOJUOMA 1 l 1,25 /l

Hinta ilman K-Plussa-korttia yks. 1,59 /tlk (1,59 /l)

2

tlk

2

50

4,00 /kg

5

kpl

2.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,49 /kpl (4,90 /kg)

3

kpl

2.-

3 PERUNAT 2 kg /ps

0,50 /kg, Suomi

1.ps

ps

-29-32% Hinta ilman K-Plussa-korttia yks. 0,95-0,99 /tlk (0,95-0,99 /l)

PIZZAT 180 g

4

4,17 /kg, kinkku-ananas ja broileri-homejuusto

5.-

2

-25%

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,89 /kpl (7,74 /kg)

NEKTARIINIT 1 kg /rs

1.-

Yksittäin 2,59 /pkt (10,79 /kg)

VIHREÄT RYPÄLEET 500 g /rs 2,00 /kg

kg

1,00 /kg

1

50

RIISTAKÄRISTYS 240 g 10,42 /kg

1.-

2

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,45 /kpl (8,06 /kg)

Puola

50

2

-48%

kpl

TOMAATTI

KUVIOPASTAT 500 g 1,67 /kg

Yksittäin 0,99-1,15 /ps (1,98-2,30 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,39 /pkt (2,39 /l)

NAKKISÄMPYLÄT 115 g 5,80 /kg

-18%

tlk

99

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,99 /kpl (5,99 /kg)

BURGERI 100 g

2.-

3

-20%

KERMAJUUSTO 1 kg 4,99 /kg

-16%

-37%

APPELSIINI- ja OMENATÄYSMEHUT 1 l 0,67 /l

89

kg

kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,39 /kg

MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l 1,89 /l

NIERIÄ

-21%

1

49

kg

-40-47%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,29-3,79 /pkt (6,58-7,58 /kg)

8

11

BROILERIN KOIPIREISI n. 1,3 kg hunajamarinoitu

kg

90

1.rs

-49% Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,99 /rs (3,98 /kg)

VIRIKE KANANMUNAT 10 kpl /580 g 1,71 /kg

rs

-40% Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,69 /rs (1,69 /kg) www.k-citymarket.fi

1

99

7

95

0

99 rs

-26% Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,35 /rs (2,33 /kg)

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Länsi-Lapin kaava kierrokselle Länsi-Lapin maakuntakaava lähtee lausuntokierrokselle. Lapin liittohallitus käsitteli kaavaehdotusta maanantaina ja yleisön kuulemiset järjestetään 9. syyskuuta alkaen. Lapin liitto järjestää seminaareja ja yleisötilaisuuksia. Maakuntakaava ohjaa kuntien maankäyttöä siltä pohjalta, että Simoon tulee ydinvoimala ja Kolarin ja Pajalan kaivokset avataan. Kaavassa esimerkiksi uusien asuinalueiden, työpaikka-alueiden ja kauppojen paikat on suunniteltu sen mukaan, miten ydinvoimalan ja kaivosten ajatellaan tuovan asukkaita ja liikennettä Länsi-Lappiin. Lisäksi on tarkasteltu muita maankäytöllisiä kohteita. Esimerkiksi kulttuuri- ja luonnonperintöä sekä muinaismuistoalueita on merkitty kaavaan. Siinä on suunniteltu myös muutamia siltahankkeita. Yksi näistä on kävelysillan rakentaminen Tornionjoen yli Kukkolankoskelle. Silta yhdistäisi matkailuyritykset Suomen ja Ruotsin puolilla. Lausuntojen jälkeen kaava palaa tarkasteluun. Lopullisesti sen hyväksyy ympäristöministeriö. (PS)

Osavuosikatsaus hyväksyttiin Tornion osavuosikatsaus hyväksyttiin. Talousarviokokonaisuus pitäisi toteutua aika lailla Tornion kaupunginvaltuuston asettamissa raameissa, sanoi kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen.

Kivirannalle 180 asuntoa Tornion kaupunginhallitus hyväksyi Kivirannan kaupunginosan kortteleita 138 ja 183-202 sekä niihin liittyviä virkistys-, maatalous-, vesi- ja katualueita koskevan asemakaavan muutoksen ja asemakaavan sekä tonttijakojen muutokset Kaupungin arkkitehti Jarmo Loki esitteli valtuustolle Kivirannan itäosaa käsittävän kaavan, joka on tullut vireille vuonna 2009. - Se on hyvin luonnonkaunista ympäristöä. Ja olemme kiinnittäneet hyvin paljon huomiota vetovoimatekijöihin viihtyisine infroineen ja katuverkostoineen. Pyrimme saamaan ne alueen markkinointi- ja myyntivalteiksi, Loki sanoi.

Alueesta on laadittu

maisemasuunnitelma (Bernadett Lits, 2011), joka pitää sisällään hulevesien ohjauksen kosteikkoaluejärjestelmän kautta, katualueiden viherrakentamisen periaatteet ja polkuverkoston suunnittelun. Suunnitelman tavoitteena on korostaa alueen luonnonympäristön ominaispiirteitä ja tuoda kortteleihin omaleimaista ilmettä.

Asemakaavalla muodostetaan 86 omakoti-

tonttia sekä 10 rivitalotonttia, joissa yhteensä on rakennusoikeutta 47257 k-m2. Täyteen rakennettuna alueelle tulee noin 180 asuntoa ja noin 450 asukasta.

Alue on alavaa pääosin

metsittynyttä entistä viljelyaluetta. Keroputaan rannalla on neljä oma- kotitaloa yksityisten omistamilla tiloilla. Asemakaavan muutosalueella on sairaanhoitopiirin laitos

Asemakaavan tavoitteena on muodostaa tieyhteys Isopalon- ja Kirjohaudan teiltä Keroputaantielle ja turvata kaupungin tontti tarjonta. Asemakaavalla osoitetaan alueet asumiselle, virkistykselle, liikenteelle ja palveluille.

Fysiogym

EveryBODY goes to

Urban Antidotes Recovery Duo

Fysiogym

OSTA HOITOAINE SAAT SHAMPOON VELOITUKSETTA!

21,20 / SETTI

ETUSI: 19,20

Parturi-kampaaja opiskelija Janette liikkeessämme

TYÖT -30%

FYSIOGYMISTÄ TULEE EVERYBODY GYM SYYSKUUSTA LÄHTIEN Katso lisää www.everyB.se

nyt meillä kuntosalipalveluita ja jumppia kahdessa salissa !

Kuntosali vuosikortti nyt 2200 kr

Jumppavaraukset www.everyB.se Training for all lifestyles!

Osoite: Strandgatan 33 ja N. Industrivägen 8 (Gym), Haaparanta Puh.+46 70 471 45 20

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011

450 asukkaalle

UUTISET 5

Hyvä on lähtenyt pyÜrimään lumipallon lailla Tornioon on perustettu Hyväntekeväisyyshanke 20112012. Laita hyvä kiertämään -hanke on vapaaehtoisin voimin etenevä avustusprojekti. Tarkoituksena on avustaa Meri-Lapin alueen vähävaraisia, etenkin lapsi- ja maahanmuuttajaperheitä

Asemakaavalla uudet kadut nimetään seuraavasti: - pohjois-eteläsuuntainen kokoojakatu jatkuu Kirjohaudantienä - itä-länsisuuntainen Isopalontie jatkuu ja liittyy Kirjohaudantiehen kaava-alueen eteläosassa. Uudet korttelikadut etelästä pohjoiseen: Närhinkuja, Kuukkelinkuja Ketunpolku, Nevapolku, Sudentie, Jäniksenpolku, Hillapolku, Riekonpolku ja Sorsakuja rakennuksineen ja rivitalo.

Tavoitteena on saada noin kolmasosa alueen tonteista rakentamiskelpoisiksi kesään 2012 mennessä. Tämä edellyttää katusuunnitelmien pikaista valmistelua, jotta katutÜihin päästään tulevana talvikautena. Alue soveltuu pehmeiden maalajien vuoksi

â€? Se on hyvin luonnonkaunista ympäristÜä

huonosti kunnallistekniikan kesäaikaiseen rakentamiseen. Asemakaava on tarkoitus toteuttaa kunnallistekniikan osalta kolmessa tai neljässä vaiheessa kysynnästä ja kaupungin budjettiraamista riippuen. Toteutus aloitetaan alueen eteläosasta. (AK)

Palvelujemme parantamiseksi keskitämme toimintojamme kuitenkin entisessä osoitteessamme FYSIOGYM:n kuntosali- ja ryhmäliikuntatoimnnot jatkuvat everyBODYn toimintoina www.everyb.se

Keskittyy fysioterapia- ja kuntoutuspalvelujen tuottamiseen www.fysiotek.se

Kosmetologiset hoidot (kasvo-ja vartaloIPJEPU t +BMLBIPJEPU t *IPLBSWPKFOQPJTUP 4PLFSPJOUJ *1- t 4FMMVMJJUUJIPJEPU -1( t %F$MFPS JIPOIPJUJUVPUUFFU t +PF #MBTDP LPTNFUJJLLB www.fysiotek.se N. Industrivägen 8, Haaparanta, puh. +46922-134 52

Hanke on voittoa tavoittelematon, ja kaikki avustukset sekä lahjoitukset annetaan eteenpäin. Hyväntekeväisyyshankkeen alullepanijat torniolaiset Marjo Muhonen ja Tarja Tervahauta kertovat, että hyvä on lähtenyt pyÜrimään lumipallon lailla. Perustajaryhmään kuuluu seitsemän naista. Hankkeen perustamisesta on vasta reilu pari viikkoa ja varastot ovat jo pullollaan lasten- ja nuorten vaatteita yms. Muutaman päivän aikana on facebookin välityksellä ilmoittautunut lisää vapaaehtoisia ja ihmisiä on ilmoittautunut myÜs ystäviksi.

- Ihmisillä on valtava

halu auttaa. Tavaraa tulee kohta ovista ja ikkunoista. Vapaaehtoisia käsipareja on ilmaantunut ja ystäviä, iloitsevat Marjo ja Tarja. - Eteneminen vaatii kuitenkin vielä valtavasti tyÜtä, muun muassa sponsoreiden hankkiminen on nyt tyÜn alla. Hankkeen perustajat ovat soittaneet Helsinkiin vähäosaisia pitkään auttaneelle Heikki Hurstille ja saaneet hyviä toimintatapaohjeita.

Ensimmäisenä etappina naisilla on jouluavustus-

paketin antaminen. Pakettiin kerätään elintarvikkeiden lisäksi vauvojen ja lasten vaatteita, leluja, liinavaatteita sekä kodintarvikkeita. Avustuspaketit kootaan lahjoittajilta saaduista tavaroista. Lisäksi on päätetty järjestää ilmainen ystävänpäiväruokailu vähävaraisille.

Torniossa Putaan koulu

on lähtenyt aktiivisesti mukaan avustushankkeeseen. Hyväntekeväisyysyhdistys Arjen tuki ry:stä tulee Putaan koulun kummiyhdistys.

Marjo Muhonen kantamassa avustuksia varastoon.

�

Ihmisillä on valtava halu auttaa

Hyväntekeväisyysyhdistys Arjen tuki ry:n järjestäytymiskokous pidettiin 22.8. Puheenjohtajaksi valittiin Marjo Muhonen, varapuheenjohtajaksi Tarja Tervahauta. Birgitta Kaartinen on sihteeri ja Terttu Nykänen rahastonhoitaja. Putaan koulu on mukana hankkeessa mahdollisimman monin eri tavoin. Syksyllä koulu järjestää taksvärkin, jonka tuotto menee kummiyhdistykselle.

Miten voit auttaa? Lahjoittamalla kodintarvikkeita, liinavaatteita, puhtaita ja ehjiä lasten vaatteita ja leluja. Osallistumalla vapaaehtoistyÜhÜn ja ystävätoimintaan. Maksamalla vapaaehtoisen

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

jäsenmaksun, joka on 30 euroa vuosi. Kartuttamalla tiliä Kummitoimintamaksulla. - Täällä on paljon autettavia, on tyĂśttĂśmyyttä ja maahanmuuttajia tulee joka vuosi lisää. Ottakaa meihin yhteyttä, jos haluatte auttaa. Nyt tarvitsemme sponsoreita ja myĂśs vinkkiä avun tarvitsijoista, sanovat Tarja Tevahauta ja Marjo Muhonen. Marjon puh.: 040-7765070, Tarjan puh. 050-4336636 Hyväntekeväisyyshanke 2011-2012,laita hyvä kiertämään –ryhmä on facebookissa.

Naiset kiittävät niitä yksittäisiä henkilÜitä, jotka ovat lahjoittaneet tavaraa pitkin vuotta maahanmuuttajille. Ne ovat tulleet todelliseen tarpeeseen. Tavaroiden hakutilanteista on myÜs muodostunut hyviä kohtaamisia, kun avun tarjoaja ja tarvitsija ovat kohdanneet. ANITTA KOLEHMAINEN

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011 LYHYESTI Nimitys Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio on nimittänyt sihteeriksi limnologi, maa- ja metsätaloustieteen maisteri Eira Luokkasen. Luokkanen vastaa komission toiminnasta. Avustavaksi sihteeriksi on nimitetty filosofian maisteri, toimittaja Camilla Ahlstrand. Ahlstrand vastaa myös komission tiedottamisesta. Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio edistää maiden yhteistoimintaa vesiasioissa, kehittää rajajokialueen ympäristöyhteistyötä sekä toteuttaa EU:n vesiin liittyvistä direktiiveistä johtuvia tehtäviä. Komission kanslia sijaitsee Haaparannalla osoitteessa Strandgatan 22.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Keminmaa vaatii pontevasti yhteistyötä Kemi-Tornio-alueella Keminmaa hakee tiiviimpää terveydenhuollon yhteistyötä alueen kuntien kanssa. Kunta on esittänyt naapurikunnille sosiaali- ja terveyspiiriä ja sittemmin terveyspiiriä kuin myös sosiaali- ja terveystoimen aluekokeilua, saamatta vastakaikua Keminmaan valtuusto päätti yhteistuumin kunnanhallituksen esityksestä että rakennelain velvoite yhteistoiminnasta tulisi koskea koko Kemi-Tornio-aluetta ja päättää jatkaa ponnekkaasti neuvotteluja yhteistyön edistämiseksi naapurikaupunkien kanssa. Hannu Ronkainen (Vas.) ehdotti ponsilauselmaa asi-

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma – la klo 11.30 – 13. 00

To. 01.09. Kaalikääryleet Pe. 02.09. Sianlihakastike & perunat La. 03.09. Nakit & muusi Ma.05.09. Uunikala & perunamuusi Ti. 06.09. Metsästäjän leike Ke.07.09. Jauhelihakastike & perunat To. 08.09. Hirvi-perunalaatikko Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Mikko Lampela epäili, että lainsäätäjät eivät ehkä tiedä miten puitelaista muovautuva rakennelaki tulee toimimaan. – Lakia muokataan, eikä tiedetä lopputulosta.

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla MAANANTAINA 5.9.2011

klo 18.00 Hidas valssi alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi

an pisteeksi. Mikko Lampela (Kesk.) piti Roivaisen ehdotusta oikeana ja kannatti, että päätökseen lisätään ponsi. Kunnanhallituksen puheen-

Edullinen kertamaksu!

info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

johtaja Tapio Keskimaula (Kesk.) totesi, että kuntalaisten palvelut tulee turvata asiakaslähtöisesti. Roivainen lähetti vielä terveisiä Lapin Liitolle, että perusterveydenhuoltoa ja erikoissairaanhoitoa ei tule eriyttää. Ponsi hyväksyttiin yksimielisesti. Valtuusto hyväksyi kunnanhallitus esityksestä 220 000 euron lisämäärärahaa teiden korjausrakentamiseen. Tällä määrärahalla Pörhöläntien leventäminen ja uuden kevyen liikenteen väylän rakentaminen voidaan toteuttaa kokonaisuudessaan vuoden 2011 aikana. Valtuusto myönsi myös lisämäärärahaa 53 000 euroa Pörhöläntien siltarumpujen uusimiseen. Keminmaa toteuttaa Kallinrannan laajennusosahankkeen. Valtuusto myönsi kunnanhallituksen esityksestä 40 000 euron määrärahaa hankkeen suunnittelun loppuun saattamista, urakkakilpailuiden järjestämistä ja rakennuskustannusten selvittämistä varten. Varsinaista hankkeen toteutusta varten varataan vuoden 2012 talousja toimintasuunnitelmaan arviolta miljoona euroa siten, että hankkeeseen saadaan Aran avustus 378 000 euroa ja korkotukilaina 702 000 euroa. MAARET MATTILA

KAKSI YHDEN HINNALLA ON ENTISTÄ ENEMMÄN

2 PARIA YKSITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

2 PARIA MONITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

149€

59€

Valitse 2 maksa 1 tarjous koskee kehyksiä alkaen 59€ sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Hinta moniteholinssien kanssa alk. 149€ sisältäen PENTAX-vakiomoniteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 11.9.2011 asti.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011

ILMIÖT JA IHMISET 7

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Marika Posti esittelee syystapetteja ja kaakeleita. Hän voi tulla kotiisi konsulttikäynnille ja antaa vaikka uusia ideoita ja vinkkejä tilan parantamiseksi.

LYHYESTI Kirkko kunnantalolle Keminmaan uusi kirkko on nyt kunnantalolla pienoismallina. Yrjö Varosen vuonna 1977 rakentaman pienoismallin lahjoitti pitäjäpäivänä hänen poikansa Juhani Varonen. Lahjoittajien toiveena oli, että pienoismalli sijoitettaisiin kunnantalolle kaikkien ihasteltavaksi. Pitäjäpäivä on Keminmaassa jo pienimuotoinen perinne. Keminmaan kunnan kulttuuritoimen järjestämää tapahtumaa vietettiin neljättä kertaa. Pitäjäpäivä korvaa nykyisin aiemmat Kotiseutupäivät ja maalaismarkkinat. Tarjolla oli kaikenmoista, paikallisen urheiluseuran kannatushuiveista, yhdistysten kahvikojuihin sekä villasukista leivonnaisiin. Ohjelmapuolesta vastasivat Työväen mieskuoro, Haapajärveltä paikalle tulleet Kotiseututaikurit sekä Black Sky bändi. Tavan mukaan pihalla käytiin myös huutokauppa. Keminmaan Palvelukylä Oy kyseli yritystoiminnan laajentamisesta ja kehittämisestä kuntalaisilta, mitä tulevaan Hansarantaan kannattaisi rakentaa. Kyselylomakkeessa ehdotetaan muun muassa kalastustarvikemyymälää, leirintäaluetta, leikki- ja huvipuistoa, golfsimulaattoria, ostoskeskusta ja perinneruokaravintolaa. Keminmaalainen Eero Lammi esitti, että uimaranta ja leirintäalue olisivat paikallaan.

Sisustukseen kappale luontoa

Syksyllä, kun ulkona rakentamisesta siirrytään sisälle, halutaan tuoda mukana kappale luontoa sisustamalla siten, että se näkyy eri kiiltoasteina ja erilaisina pintoina. Välttämättä eri väreillä ei enää sisusteta, vaan yhdistellään kiiltoa ja rouheutta – uutta ja vanhaa. Voimallisuus tulee esille erilaisilla pinnoilla ja tilaratkaisuilla

jokin yksityiskohta, Marika Posti kertoa.

”

Hallitulla ja tasapainoisella sisustamisella saadaan harmoninen vaikutelma

Sisustaminen ei ole

Marikan mukaan tämän ajan muotitrendi, vaan hänen mielestä ihmiset arvostavat kotiaan ja haluavat sen entistä viihtyvämmäksi paikaksi asua. Sisustussuunnittelu ja sisustaminen on tullut jäädäkseen.

- Saattaa ollakin aikaa kestävämpi ratkaisu, arvelee Tornion Wotsin sisustussuunnittelija Marika Posti, joka esittelee asiakkaalle mustia tapetteja, joihin on metsä painettu kiiltokuvioin. Toisaalla Marikalla on suuri valkoinen kaakeli, johon ruusukkeet on saatu tehtyä kohopinnoin.

Sisustusosastolle saapuu

- Luontoaiheiset, maanläheiset tapetit ja

kaakelit ovat aina olleet suosittuja. Ammattitaitoista sisustussuunnittelupalvelua on ollut mahdollisuus saada Wotsista kesästä lähtien. Marika Posti on toiminut lähes kymmenen vuotta sisustussuunnittelijana, joten hänellä on vankka kokemus alasta.

Maksullinen sisustussuunnittelupalvelu voi

käsittää sisustuksen kokonaissuunnitelman tai sisustuksen

tietää

Syksyn muotia; ruusuaiheinen kaakeli ja luonnonläheisiä tapettivaihtoehtoja. osasuunnitelman. Suunnittelu voi olla sisustussuunnittelijan konsultaatiokäynti, kodin tai myytävän asunnon stailausta tai esimerkiksi julkisten tilojen sisustussuunnittelua. Sisustuksen osasuunnitelmassa sisustussuunnittelija voi tehdä vain värisuunnitelman, tai va-

laistussuunnitelman, vaikkapa verhosuunnitelman, tai vain suunnitella jonkin yhden pienen kohteen. - Tarvittaessa myös pohjapiirustuksen suunnittelu tai esimerkiksi laatoitussuunnitelma ovat mahdollisia, Marika Posti sanoo

- Hallitulla ja tasapainoisella sisustamisella saa-

daan harmoninen vaikutelma, jota kruunaamaan suunnitellaan harkittuja katseenvangitsijoita, sisustuksellisia ”helmiä”. Mutta kokonaisuus on se vaikutelman tekijä, ei

koko ajan syksyn uutuuksia, ja osasto elää. Myös muilla osastoilla on tapahtunut uudistumista. Tuotevalikoimaa on laajennettu, uutena tuoteryhmänä on puutavara, lisäksi työkonevalikoimaa on täydennetty ammattikoneiden puolella, sekä sisustukseen liukuovijärjestelmät. Rakentaja saa lähes kaiken tarvitsemansa yhden katon alta. Myös remonttiin tai rakentamiseen tarvitsemansa urakointiavun. Wotsi Ky sijaitsee Tornion Torpissa osoitteessa Virkamaankatu 10. ANITTA KOLEHMAINEN

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011

MAAKUNNALLISET LAPIN YRITTÄJÄPÄIVÄT TORNIOSSA16.9.2011 - 18.9.2011

Opiskelijayritys Finmerc Oy:n hallituksen puheenjohtajana toimii Anne Kallijärvi ja toimitusjohtajana Tuomo Ylikitti (oik.). Yrittäjiä valmentaa Joonas Koivumaa. Yrityksen toimitilat ovat Rajalla-kauppakeskuksen Liikeikkunassa.

Finmerc Oy:tä pyöritetään opiskelijavoimin Kaksi vuotta KemiTornion ammattikorkeakoulussa liiketaloutta opiskelleet siirtyvät kolmanneksi vuodeksi kokonaan käytännön pariin. Perinteinen opiskelu ja kirjojejn pänttäys jää vähälle ja tilalle astuu oman yrityksen pyörittäminen Tänään Torniossa käynnistää työnsä kaksi yritystä, joissa molemmissa on mukana 12 opiskelijaa. Toinen ryhmä on perustanut osakeyhtiön, Finmerc Oy:n, jonka osakepääoman opiskelijat ovat itse maksaneet. Täysin omin päin eivät opiskelijat yritystään pyöritä, vaan heidän valmentajanaan toimii opettaja Joonas Koivumaa, joka on käytännössä konsultin asemassa. -Ensimmäiseksi mietitään ne palvelut, joita tarjotaan, kartoitetaan kilpailuedut ja

potentiaaliset asiakkaat. Yritykselle myös luodaan missio, visiot ja arvot, joiden avulla määritellään yhteinen suunta ja päämäärä, kertoo Koivumaa.

Vaikka koulutyö alkaa varsinaisesti vasta tänään, opiskelijat ovat jo valmistelleet pitkään omaa yritystään. Yrityksen tarjoamat palvelutkin on pitkälle mietitty. -Palveluihimme kuuluvat markkinointi, tapahtumien järjestäminen sekä erilaiset asiakastutukimukset ja kyselyt, kertoo toimitusjohtaja Tuomo Ylikitti. Palvelukokonaisuus täsmentyy toiminnan myötä. Ensisijaisena kohteena ovat Tornio-Haaparanta alueen pienet yritykset. -Yrityksissä on paljon operatiivista osaamista, mutta liiketalouden puolelta ei useinkaan saada kaikkea irti, toteaa Koivumaa. Petraamista on niin markkinoinnissa, palvelujen ja erikoisosaamisen hyödyntämisessä kuin verkostoitumisessakin.

”

Palveluihimme kuuluvat markkinointi, tapahtumien järjestäminen sekä erilaiset asiakastutukimukset ja kyselyt Opiskelijoiden tehtävänä on selvittää, millaisia haasteita paikallisilla yrityksillä on ja tarjota omia palvelujeen.

Tuomo Ylikitin mukaan kaikki opiskelijat ovat

alusta alkaen olleet motivoituneita ja tosi innostuneita. Sormet syyhyävät päästä käytännön töihin. Tällainen opiskelumuoto ei ole Kemi-Tornion ammattikorkeakoulussa täysin uutta. Viime lukuvuonna sitä kokeiltiin ensimmäisen kerran.

Hyvää palautetta on tullut sekä oppilailta, opettajilta, koulun johdolta että yrittäjiltä. Ensimmäisen opiskelijayrityksen Rajapartners Oy:n valmentajana toimii Mirva Juntti. Tänä lukuvuonna on siis kaksi ryhmää. Toista valmentaa Jukka Lauri. Jyväskylässä ja Tampereella opiskelijayrityksiä on ollut jo pitempään.

Ammattikorkeakoulun tehtävänä on koulut-

taa ammatillisia asiantuntijoita työelämän kehittämistehtäviin. Yhteiskunnan muutos tuo aina haasteita koulutukseen ja parhaitenhan opitaan käytännön kautta. -Vuoden aikana opiskelijoille varmasti syntyy mahtava verkosto ja on hieno katsoa muutaman vuoden päästä, missä kukin on, toteaa Joonas Koivumaa. Kemi-Tornio on erinomainen alue opiskelijayritykselle. Yrityksiä on runsaasti ja alue on valmiiksi kansainvälinen. Mitä Finmerc Oy:lle sitten tapahtuu vuoden päästä? Yrityksen hallituksen puheen-

johtaja Anne Kallijärven mukaan on täysin mahdollista, että yritys jatkaa toimintaansa. Aikanaan selviää onko joku tai jotkut osakkaista ha-

lukkaita jatkamaan. Oppilaat valmistuvat tradenomeiksi joulukuussa 2012. MATTI KOSKENRANTA

YRITTÄJIEN AAMUKAHVITILAISUUS Tervetuloa viettämään Yrittäjän päivää

maanantaina 5.9. klo 8.00 - 10.00 Tornion Raatihuoneelle Yrittäjänpäivänä Tornion Yrittäjät tarjoaa Tornion yrittäjille nisukahvit Raatihuoneella, Hallituskatu 9 Kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio tulee alustamaan keskustelun ja kertomaan Tornion kaupungin tulevista kaavoitusja rakennussuunnitelmista.

Tervetuloa

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011

ILMIÖT JA IHMISET 9

IHANA KOTI - TOTEUTA UNELMASI

Syysuutuuksia

Terassilaatta Lage

Kaakeleissa ja Tapeteissa

värit: preto, cinza ja castanho

19,90€ /m²

Sisusta ja stailaa kotisi! Tarjoamme asiakkaillemme laadukasta ja asiantuntevaa sisustussuunnittelupalvelua. Autamme sopivien materiaalien valinnassa, yhteen sovittelussa ja sijoittelussa. Pyrimme luomaan tilan käyttäjille mahdollisimman esteettisen ja toiminnallisen tilan. Hyvin tehdyn sisustussuunnitelman avulla vältyt turhilta hankinnoilta ja virheratkaisuilta ja säästät aikaa. Saat tarpeista ja kohteesta riippuen kokonaissuunnitelman, johon sisältyvät tilan käyttöratkaisut, pintamateriaalit, värien, kalusteiden ja tekstiilien valinta sekä valaistussuunnitelma. Tarvittaessa myös pohjapiirustus ja esim. laatoitussuunnitelma ovat mahdollisia. Suunnittelu voi käsittää myös vain jonkun edellä mainituista. Sisustussuunnittelija Marika Posti, p. 0103966805

Sisustusneuvojamme Katja Hilden ja Aino Hyöppinen auttavat myös valinnoissa!

Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

Kangaskukkula sisustaa kodin Kangaskukkula on entinen Sabletex. Uuden liikkeen mielenkiintoinen aluevaltaus on huonekalujen verhoilu Kangaskukkulassa entiset työntekijät jatkavat uudessa yrityksessä

Puoskarista on hienoa, miten Tornion kau-

punki on viime aikoina kuin herännyt unesta. Muutamien vuosien takainen hiljaiselo on taitettu. Marketta Puoskari on seurannut muutosta aitiopaikalta. -Olen toiminut yli 30 vuotta pienyrittäjänä ja vuosia paikallisen yrittäjäyhdistyksen hallituksessa. Pidän yrittäjyyttä positiivisena asiana. Nykyisin kaupankäynti Torniossa on mielenkiintoista. Mielestäni Haaparannan Ikean vetovoima vaikuttaa myönteisesti myös meihin Tornion pienyrittäjiin.

Liikkeen valikoimaan

kuuluvat kaikki kankaat, pukukankaista sisustuskankaisiin. Myös tuolien verhoilu kuuluu palveluun sekä ompelupalvelu. - Olen ammatiltani pukuompelija ja olen nyt omalla alallani. Tästä olen aina ollut kiinnostunut. Liikkeessä on tilaa kaikkiaan 300 neliötä. Siitä on tällä hetkellä käytössä 200 neliötä.

Kangaskukkulan avajaiset ovat torstaina, en-

Kangaskukkula toivottaa kaikki entiset ja

Marketta Puoskari lupaa kotiompelijoille kattavan verhoilutarvikevalikoiman.

11,90€ /m²

Fashion TEXTURE 5l. Vesiohenteinen seinämaali. Valmissävyt. Helposti aukaistava /suljettava astia.

25€ /prk.

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

Täyden palvelun matkatoimisto Haaparannalla! simmäinen päivä syyskuuta. Avajaisissa on hyviä tarjouksia syksyn uutuuksista. - Suoritamme myös arvonnan kaikkien asiakkaiden kesken sekä tarjoamme nisukahvit.

Yrittäjä Marketta Puoskari sanoo Kangaskukkulan olevan uuden ajan kangaskauppa, josta löytyy laaja valikoima kankaita ja tarvikkeita.

Värit: taupe ja gris.

uudet asiakkaat tervetulleeksi ja tutustumaan uuteen myymälään. MAARET MATTILA

Ota rohkeasti yhteyttä puhelimitse: +46 (0) 922-125 25 Storgatan 82 (Gallerian), Haaparanta Puh: +46 (0) 922-125 25 Köpmannagatan 16, Kalix Puh: +46 (0) 923-125 26 Web: www.gransresor.se

Avoinna: ma-pe la su

9-20 9-18 12-18

Sivuapteekki: ma-pe la-su

9-17 suljettu

Apteekki avoinna sunnuntaisin syyskuun alusta toukokuun loppuun 12-18

NORDQVISTDESIGN.SE

an! a m u t s u t u t Tule

Lattialaatta Magnetic 30x30

&% Cgd (* ™ &#.#'%&& 10JG=:>AJ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011 URHEILUJJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I>

JG=:>AJ id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^ ?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

Ng^in`hZi Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh BZ^ai~ ZYjaa^cZc _V bnÂŽh ajdiZiiVkV ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV ?6@:AJ"

?6@:AJ" E6AK:AJ E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Idgc^dc J^bVhZjgV eVaVh^ Vg`ZZc

Idgc^dc j^bV]Vaa^ VkVii^^c cdgbVVa^c kjdh^]jdaadc _~a`ZZc _~aaZZc bVVcVciV^cV _V ]Zi^ hVbVcV e~^" k~c~ bnÂŽh Idgc^dc J^bVhZjgV eVaVh^ idh^id^b^^c# Seuralla on lasten uimakoulujen lisäksi neljä eri harjoitusryhmää, joista kilparyhmä aloitti harjoittelun jo maanantaina. – Silloin kun uimahalli on suljettuna, on uimareiden kesäloma. Omaan tahtiin voi käydä lenkillä. Yleensä myĂśs Kemissä on samaan aikaan halli kiinni, joten uimaan pääsee vain luonnonvesiin, TorUS:n uimakoulujen ja nuorempien uimareiden vetäjä ja valmentaja Piia Niemi sanoo. Idgc^dc J^bVhZjgVhhV dc tällä hetkellä viisi kilpauimaria. Sini Niemi on ainoa tyttĂś ja pojista menestyneimpiä uimareita ovat Tapio Uusitalo ja Valtteri Viitanen. – Uinnissa parhaat harjoittelevat kuusi kertaa viikossa. Lisäksi 2-3 kertaa viikossa on aamutreenit riippuen siitä miten koulu antaa myĂśten, Piia Niemi kertoo. Harrasteryhmään kuuluu uimareita jotka eivät käy kilpailuissa. Useat heistä ovat kuitenkin entisiä kilpauimareita. Tie kilpauimariksi alkaa uimakoulusta (alkeis- ja jatkoryhmä), jonka jälkeen Tekniikkadelfiinit -ryhmässä opetellaan eri uintitekniikoita ja Kilpahait -ryhmässä jo startteja ja käännĂśksiä ja ui-

Idgc^dc J^bVhZjgV _~g_Zhi~~ `VjYZc V^`VcV `V]YZi j^ci^`^aeV^aji! Egdk^chh^"j^cc^i `Zk~~aa~ _V Idgc^d"j^cc^i hn`hnaa~# daan yhä pidempiä matkoja. – Vanhat tulevat jo tottumuksesta hallille. Ja sitten kun joku aloittaa uintiharrastuksen, niin hän haluaa myĂśs kavereita mukaan, Piia Niemi toteaa uintiryhmien muodostumisista ja kasvuista. J^cc^c a^h~`h^ Tornion Uimaseura järjestää myĂśs salit-

reenit kaksi kertaa viikossa Putaan urheiluhallilla. Uinti on voiman, nopeuden, tekniikan ja kestävyyden yhdistelmää. Seura järjestää kauden aikana kahdet uintikilpailut, Provinssi-uinnit keväällä ja Tornio-uinnit syksyllä. Kilpailuiden tuomari- ja toimitsijatehtävissä Tornion Uima-

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

seura on perinteisesti tehnyt yhteistyÜtä Kemin TyÜväen Uimareiden kanssa puolin ja toisin. Pohjois-Suomessa uintikauden avaa lokakuun alussa Oulun Raksilassa järjestettävät Ruskauinnit. Idgc^dc J^bVhZjgV ry on perustettu vuonna 1975 ja se tarjoaa jäsenilleen harjoitus-,

koulutus-, kilpailu- ja valmennustoimintaa sekä kuntoliikuntaa. Seurassa käynnistyy tänä syksynä seuraavat ryhmät: lasten uimakoulut, lasten tekniikkaryhmät sekä kilpa- ja SM-ryhmät. TorUS:n puheenjohtajana toimii tällä hetkellä Jaana Niemi.

HAPKIDO

www.tp47.com

VS

Korealainen itsepuolustuslaji

VS

VASA IFK

TORNION PALLO -47

SUNNUNTAINA 4.9. KLO 16.00 POHJAN STADIONILLA LIPUT: AIKUISET 6â‚Ź, ELĂ„KELĂ„ISET JA OPISKELIJAT 5â‚Ź

TEKNISET, TORNIO tarjoaa lippuja asiakkailleen

TORNION PALLO -47

I6E6C> ?JJHDA6

Peruskurssi alkaa ti 13.9. ja to 15.9. klo 19.30 - 21.00 Putaan urheiluhallin sivusalissa (tatamilla)!

OLS/1

LAUANTAINA 3.9. KLO 16.00 POHJAN STADIONILLA

B-JUNIOREIDEN 1-DIVARIA

Tervetuloa mukaan! Ikäraja 13 v.

Otteluisäntänä

Lisätietoja: puh. 0400 782 798/Sami sami_simila@hotmail.com

Lohelankatu 2, 95450 Tornio

www.taistelija.com

MAINOSTOIMISTO

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTICgd (* &#.#'%&& Nro 35 • 1.9.2011

JG=:>AJ 11 URHEILU&&

?j"_jihjc eVg^hhV dee^^ idg_jbVVc naa~ii~k^~ i^aVciZ^iV#

IgZZc^`VkZg^^c kd^ ajdiiVV Idgc^dc `VbeeV^aj" _V `^^eZ^an`Zh`j`hZc iViVb^aaV ^hijiVVc kn _~g_Zhin`hZhh~# Dc _jjg^ Va`Vcji Idgc^dc ?j"_jihjhZjgVc Va`Z^h" `jghh^ Alkulämmittelyn jälkeen tehdään vatsa- ja selkälihasliikkeitä. ”Tässä lajissa lihakset voimistuvat ja kunto kasvaa huomaamatta, tämä sopii aivan kaikille. Ainoastaan alle 16 -vuotiaita emme ota mukaan, sillä nivellukot saattavat olla vahingollisia sitä nuoremmille”, toteaa seuran puheenjohtaja Niko Tohu. Idgc^dhhV ]Vg_d^iZaaVVc kahta ju-jutsun tyylisuuntaa. Brasialaisessa ju-jutsussa kilpaillaan maton päällä, jonka SM-mestari Jani Pajula treenaa seurassa. Toisena suuntauksena löytyy Gendai Ryu, jonka tekniikat soveltuvat nykypäivän itsepuolustustilanteisiin. Tässä lajissa ei järjestetä kilpailuja. Niko Tohun vieressä seisoo Haaparannan seuran puheenjohtaja Samuli Hirmu, joka ei vielä reilu kolme vuotta sitten tiennyt naapuriseurasta mitään. Miehet vitsailevat ju-

jutsu -piireissä rajan olleen melkein muuri, jonka yli ei nähnyt mitään. Onneksi sattuma tuli peliin. – Nyt olemme reilun vuoden ajan järjestäneet harjoitusleirejä yhdessä ja yhteistyö ehdottomasti jatkuu tästä eteenpäin, miehet tuumivat.

nuoret tekevät heti käskystä ja aikuiset hieman puntaroivat tehtävänantoa ensin, mutta tekevät sitten. Lajissa opittuja taitoja ei saa harjoitella tatamin ulkopuolella, mutta itsesuojelutilanteessa taitoja on lupa käyttää. ”Toisaalta sitä oppii väistämään uhkaavia tilanteita, eikä taitoja tarvitse käyttää”, toteavat seurojen senseit ja toivovat saavansa jakaa taitojaan uusille jäsenilleen Torniossa ja Haaparannalla.

Ç

H^aad^c dc ajd" iZiiVkV igZZc^" `VkZg^^c! Z^`~ kVgVV c^h`j" gd^ci^^c daZ

=VVeVgVccVaaV hZjgV on vielä nuori ja jäseniä hankitaan esimerkiksi kouluissa järjestettävissä näytöksissä. ”Näytösten pohjalta saattaa tatamille eksyä nuoria, jotka luulevat lajin olevan helppoa. Osa karsiutuu pois, kun lajiin kuuluva kurinalaisuus sekä sensein eli opettajan kunnioittaminen koetaan vaikeaksi. Tällöin laji on lopetettava, sillä perinteisessä ju-jutsussa tehdään vaarallisia harjoituksia, kuten lukkoja ja kuristusotteita. Silloin on luotettava treeni-

@6IG> @DH@:A6

GZ^ajc kjdYZc V_Vc ]VVeVgVciVaV^cZc HVbja^ =^gbj _V idgc^daV^cZc C^`d Id]j dkVi igZZcVc" cZZi _j"_jihj "diiZ^iV n]iZ^h^aa~ aZ^gZ^aa~# kaveriin, eikä varaa niskurointiin ole”, kertoo Hirmu. BdaZbbVi b^Z]Zi korostavat lajin turvallisuutta ja muistuttavat, että mitään liikettä ei sovi mennä tekemään, jos ei ole aivan varma mitä tekee. Ju-jutsussa istutaan vierekkäin vyöjärjestyksessä. Väri

kertoo istujan taidot. ”Kyllä se näin on, että mitä vanhemmaksi tulee, sen vähemmän vyön väri kiinnostaa”, toteaa Hirmu. Tohu on huomannut saman ilmiön Torniossa. Monesti aikuisen motivaatio harrastukseen on oppia jujutsua sekä kuntoilla kaverien kanssa, eikä vyökokeisiin ole

kiire. Lajin voi aloittaa myös aikuisiällä ja suorittaa vöitä omassa tahdissaan. :gdcV cjdgiZc ja vanhempien harrastajien välillä on seuraamusten ajattelu. Samuli Hirmun mukaan lajissa on tärkeää osata kaatua oikein. Ensimmäisten kaatumis- ja heittoharjoitusten kohdalla

=VVeVgVccVc ?j"_jihj @V^ "hZjgV dc eZgjhiZiij '%%-! _~hZc^~ &'# =Vg_d^iiZaj =VVeVgVccVc j^bV]Vaa^c eV^c^i^ad^hhV# Id^b^ciVVc e~~hZZ bj`VVc nbe~" g^ kjdYZc# A^h~~ h^kj^aiV/ ]iie/$$ lll#]__`#hZ Idgc^dc ?j"_jihjhZjgV dc eZgjhiZiij &...! _~hZc^~ +%# =Vg_d^iiZaj Idgc^dc `VbeeV^aj" _V `^^eZ^an" `Zh`j`hZhhV! Idge^c bd" c^id^b^]Vaa^aaV# HZjgVc Va" `Z^hgn]b^^c e~~hZZ k^Za~ `V]YZc k^^`dc V_Vc# A^h~~ h^kj^aiV/ ]iie/$$lll#idg" c^dc_j_jihjhZjgV#Xdb

12JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> &' 6A6CH6 DH66?6I UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011 Cgd (* ™ &#.#'%&& HAMMASLÄÄKÄRIT

LOUNASPAIKAT

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

FYSIKAALISET HOIDOT

Ilmasta lämpÜä! Vertailu

AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Toshiba ilmalämpÜpumppu

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

HOIVAPALVELUT

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

RAKENNUSPALVELUT

www.hopeahoiva.com

Fysioterapeutti

Puh. 040-5421391

Satu Marin SIIVOUSPALVELU

Siivouspalvelu Ă„mmi ja Ă„mpäri

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyÜdynnä kotitalousvähennys 60%

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017

HIERONTA JA KUNTOUTUS

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Fysio Marin

Tilaa palvelut kotiin

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI

t t t t

Puh. 0400-709 328/Maila HAUTAUSPALVELUT

TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

110â‚Ź KITARAVAHVISTIN 65â‚Ź Squier Bullet Stratocaster

SĂ„HKĂ–KITARA Peavey Backstage t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

www.tornionkuntoutus.fi

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiŽi " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc Hn" Y ~ cn ] Y ^ h" inh DaZb" bZ hVVcZZi a ^ h ~ k j d g d c i^^hiV^c iZgk# `Zh`j`hZc `jcidhVa^a^^`jciVVc!_diZc eV^``d_V dc k^Za~ kVeVVcV# D]_VV_VcV [nh^diZgVeZjii^ HVccV" BVg^ Ed]_VcZc# A^h~" i^Zid_V _V ^abd^iiVjijb^hZi ?j]Vc^ e# %)%% +)-(**# IZg" kZijadV HZc^dg^E^hiZ/ K`(+ `d`ddc" ijb^hZi/ BV*#. `ad&("&* @Vc" id_~gk^ id^b^ciV`Zh`j`hZc Za^ kVc]Vc `djajc e^]V`dYVaaV! dbVi bV``VgVi bj`VVc ! `ad&("&*#(% HViiV_~gk^ `n" a~iVad _V `ad&("&* @^k^gVciV ?d`^e^]V # @Z,#. `ad&%"&' t^_~`ajW^ @Zh`^`VgiVcd! @Zh" `^`Vij(- _V `ad&("&* @Vgjc" `^ ?~gahigŽb! EVad`Vc`VVc" i^Z', # Id-#. `ad&("&*#(% A^" V``V `na~iVad A^V`Vci^Z ))) # EZ .#. `ad&% HZc^dgZ^YZc @^g" _Vhide~^k^aa~ :^aV I^^g^hZc dh# H`Vcih Çt^i^"HVcYgVc eZg^c" iŽÇ" `^g_Vc _ja`^hiVb^hi^aV^hjjh bV`hjidc # I^ZYjhiZaji >gbV %)%"-)% ,,*'# 6geZaVc `na~n]Y^hinh @VchVaV^hde^hidc _~g_Zh" i~b~ hZc^dg^a^^`jciV 6geZaVc `djajaaV Va`VV `Z ,#.#'%&& `ad &*#%%# A^h~i^Zid_V =^a``V e#

%)% -),(-.)! ),(&,(# A~ch^"Ed]_Vc 6aaZg\^V" _V 6hibVn]Y^hin`hZc id^b^h" id dc hja_ZiijcV id^hiV^hZ`h^# IVgk^iiVZhhV diV n]iZnii~ ej]# %)%"*,,.((. iV^ ZbV^a/ VaaZg" \^V#VhibVn]Y^hinh5ee#^cZi# [^# BZg^"AVe^c )="n]Y^hin`" hZi _~g_Zhi~k~i bV`hjiidbVc `Zg]dcd]_VV_V`djajij`hZc ."&%#. Idgc^dhhV @Vcid_~gkZc `djajaaV# 6ad^ijh eZ `ad &-#%%# @djajij`hZZc n]iZ^h`nni^# >abd^iiVjijb^hZi k^^b# ,#. dbVc VajZZc )="n]Y^hin`" hZZc# Idgc^d e# %)%"*.' ,++,! @Zb^chZjij e# %)%%"*)( .%.! IZgkdaV e#%)%",,- '*,(! Na^idgc^d e# %)%%"&'+ -)& _V H^bd e# %)%%")') %*-# Idgc^dc H^^gidaVejjiVg" ]Vn]Y^hinh gn# HVYdc`dg" _jj_j]aV aV " hj (#")#.# `ad &' Va`VZc bdaZbe^cV e~^k^c~# Hn`hnc hVidV bnncc^hh~# IZg" kZijadV# IJA"AVe^c e^^g^ gn A^^``ZZaaZ" `jcid`jj`VjYZc hiVgii^i^aV^hjjh &#.#"&&# `ad#&,/" &./%%# @Zb^c Gjji^cej^hidhhV `ad#&,#%% " &.#%%# EZg]ZiV" eV]ijbV# A>>@JCI6B6G@@>" C6I (#.#'%&& HVjkdhVVgZc jg]Z^aj`Zci~aa~# `ad#&'#%%"

&*#%% CdghjeVaadijgcVjh! a^h~~ i^ZidV/ lll#ija"aVee^#[^ IVeV]ijbVhhV a^h~`h^/ aV_^Zh^i" iZan_~ _V "`d`Z^aj_V! hVjkV" `~kZanc deVhijh! `V]kV`jj" aVc cZjkdciVV! [g^hWZZ\da[ Zh^iiZan! hZjgd_Zc id^b^ccVc Zh^iiZan_~! =Va^h`dgViV aVeh^aaZ# Ej[[Zii^/ bV``VgVV! `V]k^V! bZ]jV! bjc``Z_V nb# 6VkVhV`hVc kVZaajh &,#.#'%&& kVZaajhgZ^ii^c~ dc @V^cjjc" `na~ Ă„ Na^idgc^d# KVZaaj`hZaaZ diZiVVc ^abd^iiVjijb^h_~g" _Zhin`hZhh~ (% Zch^bb~^hi~ ]Zc`^aÂŽ~# =>CI6 '* Z$]aÂŽ! >ABD>II6JIJB>C:C &'#.# bZccZhh~ lll#ija"aVee^#[^ iV^ IJA/c AVe^c e^^g^ gn! CV]" `jg^c`Vij &! .)&%% @Zb^# e# %*%% (&+.%)! %&+ ''& .%(! I^ZYjhiZaji/ IJA/c AVe^c e^^g^! id^b^ccVc_d]iV_V BVjg^ 7adbhiZg! ej]$[Vm %&+ ''& .%(! \bh# %*%% (&+ .%)! h~]`ÂŽedhi^/ bVjg^#WadbhiZg5 ija#[^ @d``d`Vc`VVc BVgiVi `d" `ddccjiVVc E^g``^ÂŽc e~^k~" `dY^aaZ i^^hiV^cV +#. `ad#&-#(% B^Zi^i~~c ijaZkVV hn`hn~ _V iVakZV# IZgkZijadV `V^``^ _V _dh _d`j `VkZg^ dc `^^ccdh" ijcji BVgid^hiV c^^c diiV`VV bj`VVc# 6^cZZc iV^YZbjhZdc nh" i~k~i gn# Hnnh`VjYZc VkV"

_V^hZi i^^hiV^cV +#.#'%&& `ad &. Ă„ '& kVc]d^aaZ _V jjh^aaZ _~hZc^aaZ# D]_ZabVaa^cZc ^aiV h^h~ai~~ 6iZcZjb `d]iVV 6^" cZZc Ă„c~niiZandeVhij`hZc! `Zh`jhiZajV hnnh`VjYZc id^" b^ccVhiV! ]nk~i iVg_d^aji _V iV^YZW^c\dV ]^Zcd^c iV^YZ" eVa`^ccd^c# IVeV]ijbV dc bV`hjidc# Idgc^dc ^ckVa^Y^i gn# 6ad^" iVbbZ hnnh`VjYZc ,#.#'%&& `ad&*#%% uhigÂŽb^aa~! @Zh`^`V" ij '+#:h^iiZanhh~ HVVgZck^gZ [nh^d"_V id^b^ciViZgVe^V eVa" kZaj^iV# EjaaV`V]k^ &Z# @V^``^ iZgkZijaaZ^iV HlZc\^?Zc\^# HjccjciV^cV )#.#'%&& `ad &+ [d`h^V Va`Z^h" hV _V `ad &- _Vi`diVhdaaV [jh" `jV# D]_VVbVhhV ?Vg^ _V HVg^ 6VaidcZc# IdghiV^h^c hl^c\^i @Zb^cbVVc I~]i^gVccVhhV# lll#hlZc\^_Zc\^#cZi# BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc eZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V aVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^" kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiVe~~" i~ # Ejj]V`Zg]di _V bjh`Vg^i Va`VkVi! a^h~i^Zid_V ]iie/$$ idgc^d#baa#[^# BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d#

hZjgVid^b^ciV5idgc^daV^cZcdn#[^ [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\"e^hiZ# IVeV]ijbVi V_VaaV *"&&#.# IV" ad Vkd^ccV bV"id `ad -"&+! eZ `ad -"&*! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^! `ad &'#(% EZaViVVc 7^c\dV# I>/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adj" cVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV! `ad &( I^^hiV^`Zg" ]d @Zh`^`VgiVcdhhV! `ad &- DbV^h]d^iV_^Zc kZgiV^hgn]b~# @:/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂŽ" deZijh! kVgVV V^`V! `ad &'#(% HZjgV`jccVc `Zh`jhiZaje^^g^! `ad &,#(% KVeVVZ]id^hiZc ^aiV# ID/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^" aÂŽdeZijh! kVgVV V^`V! `ad &&" &( @~h^inÂŽeV_V# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^a" aZ '!*%Z# 6geZaVc Cjdg^hdhZjgV gn# ID &#.# `ad &-"&.#(% IZViiZg^" ^abV^hj`Zg]d `V^`Zc^`~^h^a" aZ# I> +#.# `ad &,#(%"&-#(% B^ZhiZc _jbeeV! `ad &."'% IVchh^aa^cZc `jcid_jbeeV! `ad '%"'& IVchh^`Zg]d aVkViVch" h^c Va`ZZi # 6CH" _V @VaZkVc CjdgiZc _~hZc`dgi^i cdjYZiiV" k^hhV `Zg]dV^`d^cV d]_VV_VaiV# @ih# lll#VgeZaVccjdg^hdhZj" gV#cZi

BVVcejdajhijh`djaj" ijhn]Y^hinh! CjdgiZc Ijg" kV`jghh^ BE@ AVe^c `djaj" ijh" _V ij`^n`h^``ÂŽ _V @^kVadc GZhZgk^a~^hbV_V _~g_Zhi~k~i CjdgiZc ijgkV`jghh^c @^kVad^a" aV k^^`dcadeej &+ "&-#.#'%&&# @jghh^ dc iVg`d^iZiij k~]#&*" k cjdg^aaZ# 6^]ZZcV Zg~iV^Ydi _V hZak^ninb^cZc bZih~hh~/ 6aVc VbbVii^aV^hZi! b^Z]Zi _V cV^hZi d]_VVkVi# CjdgZi ZccV``d^abd^iiVjijb^cZc lll#be`#[^ cZii^h^kj^aaV# IjgkV`jghh^aaZ ]nk~`hni~~c Zc^ci~~c '- cjdgiV! a^h~i^Zid" _V BE@$AVee^ h^kj^aiV _V _dg" bV#_naVc`^5ee#^cZi#[^ ej]# %)%% ,%' *++ Cjdg^! IjaZ dee^bVVc bZih~hh~ hZak^nin" b^hi~! bVVcejdajhijhVh^VV _V `jjaZbVVc hdiVkZiZgVVc^Zc _jiij_V# Idgc^dc j^bVhZjgVc ]Vg" _d^ijhgn]b~i _V aVhiZc j^bV" `djaji `~ncc^hink~i _~aaZZc# >abd^iiVjijb^hZi gn]b^^c ?VVcV e %)%".+&%+*, _V E^^V e# %)%")&&),-'# IZgkZijadV bj`VVc j^ci^hZjgVVc Aj^hiZaj`djaj dc cni AZ^_d" cV @^Z``d`djaj# >abd^iiVjYj bj`VVc lll#i^]X#cZi# In" iÂŽ^aaZ <^gaÂ&#x;h =dX`Zn 9Vn '#&%# ?dj``jZ^h^^c bV]ijj jjh^V ]VggVhiV_^V# Idgc^dc >=8 Ă„ _j" c^dgZ^YZc Z]Yd^aaV

&(13 IHMISET 6A6CH6 DH66?6INro 35 • 1.9.2011 ILMIÖT JACgd (* ™ &#.#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

JĂ„TENEUVONTAA

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

KULJETUKSET ja KONETYĂ–T

JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I>

PUUPELLETIT

PUUPELLETTI 8mm

205,00â‚Ź/tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280085 tai 0440 892285

www.jakala.ďƒž

™ Gdh`VaVkVi ™ @ja_Zij`hZi ™ @dcZinŽi ™ Ejg`j" _V gV`ZccjhinŽi ™ @V^kd_Zcin]_Zccn`hZi KAMPAAMOPALVELUT

HIERONTA JA KUNTOUTUS

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

EROTIIKKALIIKE

TERĂ„SKATTEET

TERĂ„SKATTEET

KORKEALAATUISET -KATTO- JA SEINĂ„PELLIT VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

SYNNĂ–VE 040 832 2407 Jalkahoitaja

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310 HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY

PELTISEPĂ„N H. PEURA

Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Ma - pe 8-1 TyĂśpajantie 4, 95410 puh. 0400 398 040 590 8150, www myynti@sheik

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

Puutarhakatu 6, Tornio

KEMINMAAN KUNTA

Muistomerkin paljastustilaisuus Tervolan Lainkummussa / Mauno Vuokilan Jääkärietäppitalolla sunnuntaina 28.8.2011 Klo 12.30 Alkaen

JUHLAPUHE PSHR:n komentaja Everstiluutnantti Pasi Virta Muistomerkin paljastus Tervolan kunnan tervehdys Jääkäripataljoona 27 Länsi-Pohjan osaston tervehdys TERVETULOA !

HENGENPELASTUSKERHO HEPE Aloittaa kautensa jälleen Tornion uimahallissa ti 13.9. klo 18.00. Hepe kokoontuu syksyn ja kevään aikana 20 krt. Kerhomaksu uudet 80â‚Ź ja vanhat jatkavat 60â‚Ź kausi. Lisätietoja 0400 460053 / Ellu. Lapin vedenkävijät ry

www.haparandajuristhuset.se

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

SäätiÜn hallitus julistaa vuoden 2011 avustukset haettavaksi 30.9. mennessä. Hakemuslomakkeita on saatavissa Nordean Tornion konttorista ja ne on lähetettävä osoitteella: Tornion TyÜväensäätiÜn hallitus, Seppo Kemppainen, Lappalaisentie 19, 95410 Tornio. Tiedustelut numerosta 0407641265. SäätiÜ myÜntää hakemuksesta avustuksia yhdistyksille ja yksityishenkilÜille. Avustuksia annetaan lähinnä opiskeluun ja kulttuuriharrastustoimintaan. Aiemmin säätiÜn avustuksia saaneille avustusta myÜnnetään vain erityisestä syystä. Tornion TyÜväensäätiÜn hallitus

JUMALANPALVELUKSET

Kivirannan ja Arpelan YSTĂ„VĂ„NPIRTIT

Sunnuntaina 4.9.

Ma 5.9. klo 12 yhteinen aloitus Arpelan srk-kodilla. Kuljetus klo 11.30 Kivirannan srk-kodilta. Kyyti lähtee takaisin n. klo 14. Lämpimästi tervetuloa mukaan aloittamaan syyskauden toimintaa sekä vanhat että uudet kävijät.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Ville Väkeväinen. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Markku Hulkko. Klo 12 Messu Suensaaren srk-talolla; saarna Mauri Laakso, lit. Jarkko Kuusisto. Klo 14 Sanajumalanpalvelus Arpelan srk-kodilla; Markku Hulkko.

Oulun Hiippakunnan LĂ„HETYSJUHLAT - Jumala kutsuu - la 3.9. Haukiputaalla. Ilmoittautuneiden lähtĂś klo 7.45 Tornion linja-autoasemalta, paluu noin klo 22. Kyyti ilmainen, ruokailut maksetaan itse. YhteyshenkilĂś lähetyssihteeri Aila Ylinärä p. 040 7083066.

KIRKKOHERRANVIRASTO on suljettuna 6.-7.9.2011 henkilÜstÜn koulutus- ja virkistyspäivien johdosta

6JIDI & A>>@:CC:

v v vzz

14 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011 &)URHEILU JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (* ™ &#.#'%&& 6JIDI & A>>@:CC:

id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^ ?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

6jidaV]_d^ijh ij`ZZ kZiZgVVc^Zc `didcV Vhjb^hiV

:jgddeVc kVai^d^YZc _V bnÂŽh HjdbZc `VhkVkV kZa`ViVV``V `Zgidd! ZiiZ^k~i bZ^" Y~c n]iZ^hZi gV]`ZZi g^^i~ `V^``^Zc eVakZ" aj^YZc ijdiiVb^hZZc Zci^hZaa~ bVaa^aaV# A^h~~ n]iZ^h`jciV" kVhijjiV iVgk^iVVc n`h^ii~^h^ai~ ^]b^h^ai~ n]iZ^hÂŽ^ai~ _V ng^in`" h^ai~# I~b~ ng^inhiZc VjidaV]_d^ijh dc n`h^ Zg^cdbV^cZc iVeV! idiZh^ AVe^c VajZ]Va" a^cidk^gVhidc na^_d]" iV_V I^bd :# @dgkV eZg_VciV^cV Idgc^dhhV#

Korva puhui sairas- ja kuntoutuskoti Saarenvireessä järjestetyssä juhlatilaisuudessa, jossa luovutettiin yhdeksän autoa sotainvalidien ja veteraanien kotiavustajatoiminnan käyttÜÜn. Sotainvalidien Veljesliiton tukema sotainvalidien ja veteraanien kotiavustajatoiminta laajeni vuoden 2011 alussa koskemaan koko Lappia. Samalla haastettiin paikalliset yritykset mukaan tukemaan sotainvalidi- ja veteraanityÜtä. Kampanjan tuloksena avustajatoiminta sai käyttÜÜnsä uusia Volkswagen Polo- ja Golf-henkilÜautoja helpottamaan avustajien arkea. Autoista kahdeksan jää Lappiin ja yksi jatkaa matkaansa avustajatoiminnan aluehankkeen käyttÜÜn Poriin. 6kjhiV_Vid^b^ccVc iVg" `d^ij`hZcV on tukea sotainvalidien ja muiden sotiemme veteraanien itsenäistä kotona asumista. Avustajat ovat pääasiassa pitkäaikaistyÜttÜmiä, joille hanke toimii ponnahdus-

HINAUKSIA YĂ–TĂ„PĂ„IVĂ„Ă„

N]YZ`h~c Vjidc ]Vc`^ciVV hdiV^ckVa^Y^Zc _V kZiZgVVc^Zc `di^VkjhiV_Vid^b^ccVc `~niiÂŽÂŽc ij`^kVi 6kVadc! @Zb^c HZjYjc DhjjheVc``^! @jcidjijh`di^ 6g`^e~^k~ Dn$E^giV`di^! AVeaVcY =diZah! AVeehZi <gdje DN! C:I"BVi`Vi! Cd`^Vc GZc`VVi Dn_! EVV``daV 8dckZndgh! EdaVg=djhZ! EÂŽg]ÂŽc 6jida^^`Z Dn H^c^ijdiZ Dn _V IVe^daV# ?j]aVaa^cZc ajdkjijhi^aV^hjjh e^YZii^^c eZg_Vc" iV^cV Idgc^dhhV# @jkV HV`Vg^ K^ZgdaV

Ç

Dc iVgk^iij d^`ZV iV]idi^aV! ]Vaj daaV VjiiVbVhhV kZiZgVVcZ" _VbbZ lautana takaisin tyÜelämään. Saarenvirettä ylläpitävä Tornion SairaskotisäätiÜ vastaa veteraanien kotona asu-

mista tukevien palvelujen järjestämisestä koko Lapin alueella. Tällä hetkellä avustajatoimintaa järjestetään 12 Lapin kunnassa, asiakastalouksia on lähes sata ja avustajia reilut 30. Syksyn aikana toiminta käynnistynee ainakin viidessä uudessa kunnassa. 6kjhiV_Vid^b^ciV a~]i^ Torniossa liikkeelle vuonna 2005 yhden avustajan voimin. Toiminnan laajetessa ympäristÜkuntiin ensimmäinen auton tarve tuli vastaan vuosien 2006-2007 vaihteessa.

(INAUKSET H 3UOMESSA

Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s !6+ N VĂ‹LIVARASTO s !PUKĂ‹YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂšAUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂšRĂ‹KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA

Lähin apu tien päällä

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

-Tuolloin Tornion Pappamopoilijat tarjosivat kalenterituottonsa varat auton hankintaan. Seuraavana vuonna Vappu ja Oskari Yliperttulan SäätiÜ tuki auton hankintaa Torniossa. Viime vuonna juhlittiin ensimmäistä kertaa tämän päivän vastaavaa autohanketta, kertoi Tornion SairaskotiäsätiÜn avustajatoiminnan projektipäällikkÜ Maija Saarenpää. -Ensimmäistä autoa hankittaessa PÜrhÜn Autoliike vastasi ainoana alan liikkeenä tarjouspyyntÜÜmme ja siinä kylvettiin siemen yhteistyÜlle,

joka on kantanut hedelmää aina uusien yhteisten hankkeiden myÜtä. Maija Saarenpään mukaan siihen on tarvittu oikea tahtotila, halu olla mukana auttamassa veteraanejamme. -Siitä suuri kiitos PÜrhÜn Autoliike Oy:lle ja aluejohtaja Reijo Korkalalle, joka on toiminut molempien hankkeiden primusmoottorina. Sotiemme veteraaneja on tänä päivänä elossa noin 50 000 ja heidän keski-ikä on 89 vuotta. B6II> @DH@:CG6CI6

4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (* ™ &#.#'%&&

G>HI>@@D

15 &*

Seuraavat kurssit

B6>C6 E:I:

MA 5.9. ja 19.9. klo 16.15 Ilmoittautua voi joka päivä

II-VAIHE MA 12.9. MA 26.9. KYSY C-, A- ja M-KURSSEISTA!

Seuraavat kurssit MA 5.9. ja 19.9. klo 16.15 Ilmoittautua voi joka päivä

II-VAIHE MA 12.9. MA 26.9. KYSY C-, A- ja M-KURSSEISTA! TERVETULOA!

1&3+"/5"* r -"6"/5"*

Seuraavat kurssit

MA 5.9. SITja 19.9. klo 16.15 TANS Ilmoittautua voi joka päivä

klo 21-02

II-VAIHE MA 12.9. MA 26.9. KYSY C-, A- ja M-KURSSEISTA! TERVETULOA!

Kotiruokalounas arkisin. Tervetuloa! www.kippari.net

HAPKIDO

Torniossa toimiva Vappu ja Korealainen itsepuolustuslaji Oskari Yli-Perttulan säätiÜ julistaa haettavaksi avustuksia säätiÜn sääntÜjen Peruskurssi alkaa tarkoittaman toiminnan tukemiseksi. ti 13.9. ja to 15.9. klo 19.30 - 21.00

SISUSTAJAN ILOKSI!

G6I@6>HJ

MUUTAMME LĂ„HIAIKOINA

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

AINAKIN 150 erilaista verhopakkaa ALE 30 % PALJON VERHOKANKAITA 5 Eur/m Muita kankaita 1 Eur/m Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiÜn Putaan urheilutarkoituksena on tukea terveydenhuollon ja hallin sivusalissa sairaanhoidon hyväksi tehtävää lääketieteel(tatamilla)! listä, terveydenhoidollista ja sosiaalipoliittista tutkimus- ja hoitotyÜtä Tornion kaupungissa. Tervetuloa Tarkoituksen toteuttamiseksi säätiÜ voi tukea mukaan! terveydenhoidon ja sairaanhoidon palveluksesIkäraja 13 v. sa tyÜskentelevien henkilÜiden tutkimustyÜtä, Lisätietoja: koulutusta, tarvittavien hoitovälineiden hankkipuh. 0400 mista ja terveysvalistusta. 782 798/Sami sami_simila@hotmail.com Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiÜn hallitus julistaa haettavaksi apurahoja ja avustuksia vuodelle 2011. Hakemukset tulee osoittaa Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiÜn hallitukselle ja toimittaa 30.9.2011 mennessä osoitteella Saarenvire, toimitusjohtaja Tuomo Hokkinen, Pitkäkatu 7, 95400 TORNIO. Lisätietoja antavat Raimo Ronkainen p. 040-5582202 ja Tuomo Hokkinen p. 0400-955178.

www.taistelija.com

Vappu ja Oskari Yli-Perttulan säätiÜn hallitus

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi

Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi

&+16JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (* ™ &#.#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 1.9.2011

uapnan ENkaknagnagsaksakuap DN uD uE UU klo1010 a a1.91..9k. lo ain totrosrtsatin . . nio o Tronrio ,12T , 12 u u t t a a k k in in r r ä ä k k ä ä ä J Jä aaanan um utsutm tuuts u t t a a lo lo u u t t e e v v r r e e TT e!e! mm am aaam oim ononvavliakliokim ioio ain ain mm Käy Sampo Pankissa kartoittamassa Käy Sampo Pankissa kartoittamassa tilanteesi jo ennen kuin lähdet kiertämään näyttÜjä. tilanteesi jo ennen kuin lähdet kiertämään näyttÜjä.

Kankaita Kankaita

Tiedät mihin sinulla onon varaa ja ja Tiedät mihin sinulla varaa saat asuntolainapäätÜksen tunnin kuluessa saat asuntolainapäätÜksen tunnin kuluessa neuvottelun päättymisestä.* neuvottelun päättymisestä.*

alkaen alkaen

11,00 ,00

Soita 0100 1580 (ma–pe 9–18, pvm/mpm) Soita 0100 1580 (ma–pe 9–18, pvm/mpm) ja varaa aika konttoriin. ja varaa aika konttoriin.

www.sampopankki.fi /asuminen www.sampopankki.fi /asuminen

Osallistu Osallistu avajaisarvontaan! avajaisarvontaan!

&m

Kuvan kangas Kuvan kangas % . & lev. 150 cm

* Koskee konttorissa konttorin aukioloaikoina käytäviä alle 300 000000 * Koskee konttorissa konttorin aukioloaikoina käytäviä alle 300 euron lainaneuvotteluja, kun kaikki tarvittavat tiedot ja dokumentit euron lainaneuvotteluja, kun kaikki tarvittavat tiedot ja dokumentit on luovutettu pankille. on luovutettu pankille.

77,90 ,90

*.(&& Arvomme 2 2 # PÄIVÄPEITTEEN ja 2 2 KPL TYYNYJÄ (to–la) (to–la)

NISUNISUKAHVIT KAHVIT

torstaina ja ja torstaina perjantaina. perjantaina. *. ,-%( Tervetuloa!

& m

Tornio: Hallituskatu 16,16, puh. 010 546 0960 Tornio: Hallituskatu puh. 010 546 0960

Talouttasi ajatellen, Talouttasi ajatellen,

– osta sopivasti – – – osta sopivasti 0 0 0 SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT• OMPELUPALVELU • TARVIKKEET Jääkärinkatu 12, 12, Tornio, p-!

0 .("'' & pe 10–18, la 10–15 Jääkärinkatu Tornio, puh. 045 8840 007 • Avoinna: ma-pe 10–18, la 10–15

I I T T N N Y Y Y Y M M N N U S U S A U A U T T P P OOJJAA P P O O LL Keskitymme tukkumyyntiin Keskitymme tukkumyyntiin

! ! Ä Ä Ä V V I I Ä4.94..9. Ä P P 4 4 N N I I AATOT1O.91..9–.S–USU VV

S S I I O O P P I I K IKK KKAAIK ! ! I I T T ! S ! Ă„ S T Ă„ A T A T E E E R E I R I P I I K P K O Ă„ O Ă„ D I NN ! IPD !IP I T T E E H H N N Ă„ Ă„ Ă„ D D E I E I V

soshovhiav,ia, s s ä kekseäskäakaälunknykjäy,jä, lustsetiteaita

--5500% %

ATV AAT HH RR PA PA

SUORAAN VALMISTAJALTA 200 sohvasänkyvaihtoehtoa SUORAAN VALMISTAJALTA YliYli 200 sohvaja ja sänkyvaihtoehtoa

-5-05% 0%

SATOJA SĂ„NKYJĂ„ SATOJA SĂ„NKYJĂ„

VA H!VA! HO SNOIS I N A A A IVAIV Ă„ITDTID JĂ„TJT

249,249,-

hulppeat LeveysLeveys hulppeat 240cm240cm alk. Sinuhe-kankaalla. alk. Sinuhe-kankaalla. Saatavana myĂśs kankailla. Saatavana myĂśs muillamuilla kankailla.

KOTIMAAN KOTIMAAN

Inspired by Kotimaa Inspired by Kotimaa

VA H!VA! SO SO AH A M M L L U IKTUIK JĂ„TJTĂ„T

alk. Sinuhe-kankaalla. alk. Sinuhe-kankaalla. Saatavana kankailla. Saatavana myĂśs myĂśs muillamuilla kankailla.

477,477,-

JA JA TO AO ST SA TOTJOAJA

% % 0 0 --55 ULSUS L A A K K A A K H NANHAK

Väri: sin. Väri: sin. Väri tumma: Väri tumma: 199.- 199.Petauspatja myydään erikseen. Petauspatja myydään erikseen.

KIKIRIIERTETTĂ„T!Ă„! PIPDIĂ„DĂ„

I TTI ETKTE YNPKAYKPA K N Ă„ Ă„ S I AR x2000xc2m 00cm PARPIS 60 : 16 1o :k oo KokK

100,100,-

HETI MUKAAN! HETI MUKAAN! ERĂ„ PETAREITA ERĂ„ PETAREITA

HUIPPULAADUKKAALLA HUIPPULAADUKKAALLA STRETCH-KANKAALLA ORTI-ORI- STRETCH-KANKAALLA

MTOTOTĂ„ JĂ„ MOO YJKY N Ă„ S SKĂ„N

199,199,-

Alk. Alk.

80x200cm: 80x200cm: 25,- 25,90x200cm: 90x200cm: 29,- 29,120x200cm: 120x200cm: 39,- 39,160x200cm 160x200cm 49,- 49,-

TORNIO, Varikonkatu 3 (Sisäänkäynti samasta ovesta Lakkapää) TORNIO, Varikonkatu 3 (Sisäänkäynti samasta ovesta kuinkuin Lakkapää) Palvelemme: arkisin 10–18, la 10–16, su 12-16 Palvelemme: arkisin 10–18, la 10–16, su 12-16 puh:puh: 040040 124 124 66936693

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.