Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 45 • 11.11.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
Yksi heistä valitaan Kaupunginjohtajaksi maanantaina
Golfia ympäri vuoden sivu 9
Seurakunnan vaaleissa voi äänestää vielä isänpäivänä
Isäksi Isänpäivän kynnyksellä sivu 10
TEEMANA MIEHET
4 UUTISET
LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA
ISĂ„NPĂ„IVĂ„LOUNAS
14.11.2010 klo 12.00 – 17.00 a la cartea saa klo 18.00 eteenpäin. Alkuruoat noutopäydästä:
Currybroilerisalaatti Fetajuusto- tomaattisalaatti Kauden vihanneksia Pippurimarinoitua paahtopaistia Konjakkigraavattua lohta Herkkusilliä Saaristolaissilliä Tummaa moniviljaleipää ja voita
LIPUT
PE 12.11. SYKE
12e
kan
sis. nari
Teatterďż˝ Tuleďż˝ Ravintolaaďż˝
KOJA PERUUTUSPAIK SY! KY ! A LL O RJ TA
yht.
34â‚Ź
LIPUT
Very Special Night: Lauteilla HAVANA BLACK, GREEDY PIG & FREE RIDE!
kan
sis. nari
LA 13.11. MAARIT PELTONIEMI & Federal
Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi
KOTIMAISIA LAATUKOMEROITA NYT JOPA PUOLEEN HINTAAN Kotimainen KOMERORYHMĂ„ Valkoisilla Anis- tai Torino-ovilla Mitat: K2360 x L1500 x S568 mm
8â‚Ź
ke ilmainen sisäänpääsy klo 22.00-00.00 ja pe - la klo 22.00 - 00.00 pelkällä narikalla Ma & Ti 15-22, Ke 15-04, To 15-22, Pe 15-04, La 13-04, Su 13-21
KIITOKSET TORNION YRITTĂ„JILLE SAAMASTANI HUOMIONOSOITUKSESTA JA UPEASTA ILLANVIETOSTA!
MITAT: K2360 x L1500 x S600 mm • Kuulalaakeroitu ohjauspyÜrästÜ • Lasikuituvahvisteinen turvakalvo • 10 vuoden toimivuustakuu!
399â‚Ź
Helena Olsson
Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
Cult ENSI-ILTA KE 17.11.!
VIIMEISET NĂ„YTĂ–KSET! PE-SU 16.00 | 8,50 â‚Ź
PE-SU 18.00 | MA-TI 18.00 | 8,50 â‚Ź
VIIMEISET NĂ„YTĂ–KSET! PE-SU 20.00 | MA-TI 20.00 | 8,50 â‚Ź
KE-TO 17.00 ja 20.00
LA 13.11. SAKREME, NISTIKKO ja ATHORIAL. Liput 4 â‚Ź KE 17.11. MUSAVISA, HOUSEBAND ja JAMIT. Liput 2 â‚Ź TO 18.11. RIKU ROUSU ja JOONAS KARJALAINEN. Liput 3 â‚Ź
KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN
TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB
-50%
SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
RUNSAS JOULUBUFFET
Katettuna lauantaisin hinta 20â‚Ź/hlĂś
VARAUKSET P. 0400- 621119 klo 20 jälkeen ke-pe
TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT www.keittiĂśjätti.ďŹ
Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 18-02 , su 15-22 KeittiĂś avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19
Kallistu halvempaan
PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
0,135 â‚Ź/min.+ pvm/mpm
Juhlaan Uutta
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„Ă„SY
Tarjoukset ovat voimassa 30.10.-12.11.tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ
KIITOKSET ASIAKKAILLENI PERHEELLENI JA TYĂ–NTEKIJĂ–ILLENI
339â‚Ź
Kotimainen Stella Kompakt 150 LIUKUOVIKAAPISTO
0,135 â‚Ź/min.+ pvm/mpm
â‚Ź
(ei koske esiintyjäiltoja)
VARAA p. 016-43311
-50%
r -JIBQVMMJB r /BVSBWJB OBLLFKB r 1FSVOBNVVTJB r QPSLLBOB KB LVSLLVUJLLVKB r EJQQJLBTUJLF r +Ă…Ă…UFMĂ•Ă… 10
Hinta aikuisille määräytyy pääruoan mukaan.
12e
&# &(#&&# &'#& lippu näytÜkseen JoulupÜytä sisäänpääsy tanssiravintolaan oviraha
LAPSILLE: (4-12v.) oma noutopÜytä
Limelohi 18 ₏ Tequilapihvi 21 ₏ Jälkiruoka: Täytekakku
PERJANTAI 26.11.
paďż˝
Parisuhteeďż˝ hoitďż˝-o
Teatteri-pikkujoulu
PĂ„Ă„RUOKA:
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!
UPEAT JAKUT, TUNIKAT JA HOUSUT Kauppakeskusta vastapäätä
Länsiranta 7 Tornio, puh. 016-481 320 Palvelemme ark. 9.30-17.30, la 10-14
2 VIIKKO 45 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
TUOMO KUIVAS
KOLUMNI Ulla Karvo Kansanedustaja
Kuluvan kauden perintö
Midaksen kosketus Kuka muistaa vielä vajaan puolen vuoden takaisin sankaritarinan, jossa reipas nuorimies körötteli minikaivurilla Hangosta Kuusamoon ja sai määränpäässään messiaanisen vastaanoton massiivisine kansanjuhlineen. Pohdin kesällä tällä palstalla ilmiötä ja ounastelin, että kuulemme vielä Kaivuri-Mutasesta, jolla taiteilijanimellä häntä valtakunnan mediassa tituleerattiin.
Yllättävän kauan meni ennen kuin kuulimme jälleen
sankaristamme - tai sitten haparoiva otteeni ajan seuraamisessa on herpaantunut. Joka tapauksessa mennä viikolla Mutanen antoi vihdoinkin taas kuulua itsestään. Iltapäivälehden mukaan hän on nähkääs ilmoittanut facebook-sivuillaan ettei olekaan käytettävissä kokoomuksen kansanedustajaehdokkaana, vaikka paikkaa auringossa oli hänelle jo pedattu. Lieköhän päätös luopumisesta ollut sankarikaivurille raskas, sillä ilmoituksen ohessa hän kertoo uskovansa että olisi pystynyt antamaan itsestään paljon eduskunnassa.
No se jää nyt arvoitukseksi, millaisen kollegan Suvi, Jyrki ja Ben hänessä menettivät tai millainen ääniharava kokoomukselta tässä jäi käyttämättä. Mutta Mutanenpa voitti kuitenkin! Kieltäytymisilmoituksellaan hän lunasti jo toisen sankarin sädekehän päänsä päälle. Kun viime aikoina muutamat poliitikot ovat saaneet vähintäänkin roimat sympatiapisteet uhrautumalla perheidensä hyväksi hyppäämällä uraputkesta sivuun, niin Mutaselta se onnistuu jo ennen kuin hän on edes vaivautunut rakentamaan uraa. Edustajaehdokkuudesta kieltäytymistään hän nimittäin perustelee sillä, että haluaa antaa kaikkensa mieluummin perheensä hyväksi. Mutasen päätös tai ainakin sen perustelu on oikeasti hieno ja kunnioitettava. Kunpa monet muutkin pienten lasten vanhemmat tai muut, joiden huolenpitoa joku lähimmäinen tarvitsee, omaisivat yhtä humaanit arvot. Hauskempaa tässä on sen sijaan se kulttuuri, jossa tällaisia mutasilmiöitä mediassa syntyy. Tosin ei media niitä yksin luo, kyllä me kaikki taviksina olemme siinä hyvänä apuna. Yksikään toimittaja maailmassa tuskin ryhtyy tekemään juttua ajatuksella, että tämä ei varmasti kiinnosta ketään eikä tarvitsekaan.
Runsaat kolme neljäsosaa kuluvasta eduskuntakaudesta on takana, ja edessä on vähitellen yhteenvedon aika. Ihmeitä on tuskin pystytty tekemään mutta toivottavasti autettu monia arjen asioita. Talouden tilanne on jo sinänsä puoltanut tarvetta ylläpitää vakautta. Mitään uusia suuria hankkeita ei enää liene tulossa, vaan keskitytään vielä keskeneräisiin asioihin. Luonnollista myös on, että esimerkiksi verojärjestelmän uudistus ratkaistaan osaltaan vaalituloksen perusteella.
Va n h a s e n / K i v i n i e men-Kataisen hallitukset
muistetaan ainakin uraauurtavista yliopisto- ja energiaratkaisuistaan. Kokoomuslaisten opetusministerien johdolla päivitystä on saatu myös ammatillisen koulutuksen resursseihin ja yleissivistävään koulutukseen. Energiapuolella puidaan vielä ydinvoiman lisäsallimiseen kytkettyä pakettia uusiutuvista energiamuodoista.
Kokoomukselle tärkeää on ollut myös verotuk-
sen painopisteen vähittäinen
”
Jotta entistä useampi olisi halukas ja pystyvä jatkamaan töitä yhä pidempään
siirtäminen pois työn ja toimeliaisuuden harteilta kohti ympäristöä ja kansanterveyttä eniten rasittavia kohteita. Kunhan alueellinen näkökul-
VIIKON KUVA
makin huomioidaan, mallia voidaan pitää oikeansuuntaisena. Sosiaali- ja terveydenhuollon osalta tehtävää jää myös vaalien jälkeiselle hallitukselle, mutta pian eduskunnassa käsiteltävä terveydenhuoltolaki merkitsee jo isoa askelta kohti entistä parempaa asiakaspalvelua, joustoa ja valinnanvapautta. Julkisen talouden kestävyysvajeesta tulee väistämättä yksi seuraavienkin hallituksien koetinkivistä. Siksi sen kaventamisesta täytyy puhua myös vaaleissa. Vaikka lainataakkamme on vielä verrattain hyvin hallittavissa, velalla on aina hintansa eikä velkamäärän jatkuva kasvattaminen ole sopiva pysyväisratkaisu. Työssäkäyvien ikäluokkien pienetessä ja vanhempien hoivatarpeiden ja eläkepaineiden kasvaessa ajankohtaistuvat myös sukupolvien väliseen tasa-arvoon, hyvinvointiin ja jaksamiseen liittyvät kysymykset. Näitä haasteita ei voida välttää pallottelemalla vastuuta, vaan vastuullisuutta tarvitaan kautta linjan.
Olennaista
on paitsi huolehtia kilpailukykymme, tuottavuutemme ja koko taloutemme kasvusta, niin panostaa myös osaamisen ja työn arvostukseen sekä työssä koettuun elämänlaatuun. Jotta entistä useampi olisi halukas ja pystyvä jatkamaan töitä yhä pidempään, myös työelämältä tarvitaan sopeutuvuutta. Tosiasia on, että jo nykyisin monet, joilla siihen on tilaisuus, pidentävät mielellään uraansa. Jo tehdyt eläkeuudistuksetkin kannustavat tässä suhteessa toivottuihin valintoihin. Yrittäjyyteen ja kaikenlaiseen yrittämiseen innostaminen ovat kaiken kaikkiaan keskeisiä, jotta hyvinvointimme voisi säilyä tai jopa lisääntyä. Talouskasvu ei ole itseisarvo, mutta avain moniin sellaisiin palveluihin ja etuihin, joita oikeasti arvostamme. Kun pohjalla on vahva yhdessä tekemisen ja välittämisen kulttuuri, myös yksilöt voivat elämässään parhaiten. Alueetkin menestyvät, kun panostavat omiin vahvuuksiinsa.
TORNIONSEUDUN KOULU
Kreikkalaisen mytologian mukaan Fryygian toinen
kuningas palkittiin harharetkeläisen huolehtimisesta kyvyllä muuttaa kullaksi kaikki mihin koskee. Tämä kullanhohtoinen hallitsija tunnetaan edelleen nimellä Midas. Tarun mukaan Midaksen piti kuitenkin luopua kyvystään, koska hänen kosketuksestaan kullaksi muuttuivat myös muun muassa oma tytär ja ravintokin. Onko media nykyajan Midas, joka voi tehdä kenestä tahansa julkisuuden kultakimpaleen? Entä mihin tarvitsemme kaikkia näitä Midaksen kosketuksesta syntyneitä kultakimpaleita, eduskuntaanko?
Tornionseudun koulun pienten luokka riemuitsee Los Dementitoksen lahjoituksesta. Saimme paljon pelejä ja rakentelusarjoja oppimisen tueksi ja koulupäivien iloksi! Kiitos!
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen poissa
Vs. toimittaja Tuomo Kuivas p. 0400-383 074
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
3
LAATULAHJAT ISĂ„LLE 58&&% 5",,*
169,-
SANKAR D-MITOITUS
t PAIDAT & SOLMIOT t /&6-&&5 t (0--&(&5 t '"3,65 t 100-05 t :½"465 t "".65",*5 :. :.
5::-*,Â4
/&6-& 105,PIERRE CARDIN 100% VILLAA
Tule osallistumaan paitakilpailuun!
VASTANNEIDEN KESKEN ARVOTAAN BOSWEELPAITOJA (5KPL) JA MATEX-SOLMIOITA (5KPL)
3&/50 $0--&(& 5490 HAJO
TARJOUKSIA PETRIFUN RUUTUPAITA PUUVILLAA 3 VĂ„RIĂ„
MEILTĂ„ MYĂ–S LAHJAKORTIT -""%6,"4 '-"/&--* PAITA
5990
90 49(69,90)
BOSWEEL
KOTIMAISIA 59,NEULETAKKEJA IRTOTAKIT
alk.
49,Tervetuloa!
"WPJOOB BSL t -B
Isäinpäivän Tanssiaiset Tornion JärjestÜtalolla sunnuntaina 14.11. klo 15.00 - 18.00 Tanssimusiikista vastaavat Uusi Askel ry:n laulajat Tervetuloa!
Piletti 5.-
TANSSIKURSSIT Tornion JärjestÜtalolla Tiistaina 16.11.2010 klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatko
VALITSE
Tornion JärjestÜtalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00 Ruokalista ajalle 11.11. - 20.11.2010 To. 11.11. Hernekeitto & pannukakku Pe. 12.11. Makaronilaatikko La. 13.11. Nakit & muusi Ma 15.11. Lihapullat & muusi Ti. 16.11. Merimiespihvi Ke. 17.11. Kalakeitto & sämpylä To. 18.11. Lihamureke & perunat Pe. 19.11. Makkara - perunat La. 20.11. Kanankoipi & riisi
Tiistaina 23.11.2010 klo 18.00 Polkka & Masurkka alkeet klo 20.00 Fusku jatko
Joka viikko uudet alkeis- ja jatkokurssit! Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu! Lisätiedot: www.tanssiaalto.com
Aterian hinta 2,90 ₏, alle kouluikäiset lapset 1,50 ₏, Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.
Uusi Askel ry / DSL-Ok
SEURAKUNTAVAALIT 14.11.2010
TYĂ–TTĂ–MIEN RUOKALA
Tornion JärjestÜyhdistys ry / Projektitoiminta
Rakennusliiton osasto 209 ry
PIKKUJOULU Tornion JärjestÜtalolla Lauantaina 11.12.2010 klo 18.00
Olemme mukana järjestÜjen yhteisessä pikkujoulussa. Tarjoilujen järjestämiseksi ilmoittautuminen ennakkoon osaston sihteerille puh. 0400 809 740
PAINO HALLINTAAN!
Turkka - 35 kg
Pudota painoasi nopeasti, turvallisesti ja pysyvästi!
PAINONHALLINNAN INFOTILAISUUS Tornion JärjestÜtalo Lauantai 13.10. klo 10.00.
Hallitus
Uusi Askel ry / DSL-Ok
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
Kaupunginjohtajakisa kalkkiviivoille
Yksi heistä valitaan maanantaina Tornion kaupunginjohtajaksi haki määräaikaan mennessä viisi henkilöä, joiden joukosta kaupunginvaltuusto valitsee ensi maanantain kokouksessaan uuden viranhaltijan Kaupunginjohtajan paikka laitettiin hakuun, koska entinen viranhaltija, tehtävästä pitkään virkavapaalla ollut kansanedustaja Hannes Manninen jäi keväällä eläkkeelle. Mannisen kansanedustajakauden ajan pestiä virkaatekevänä hoitaneen Raimo Ronkaisen lisäksi paikkaa hakivat tuottaja Jalo Aminoff Helsingistä, asianajaja Tuomo Heikkilä Torniosta, varatoimitusjohtaja Taneli Kalliokoski Nurmijärveltä sekä projektipäällikkö Juha Valkama Pielavedeltä.
Uusi Torniolainen teki kaupunginjohtajakandidaateille ”työhönottohaastattelut” esittäen jokaiselle seuraavat kysymykset:
1. Mitä Torniosta tulee ensimmäiseksi mieleen? 2. Miksi hait Tornion kaupunginjohtajaksi? 3. Vahvuutesi paikkaa täytettäessä? 4. Mihin erityisesti kiinnittäisit huomiota kaupunginjohtajana? 5. Kantasi kuntaliitoshankkeeseen? Aminoff Jalo (49) tuottaja, maa- ja metsätaloustieteiden tohtori, diplomi-insinööri, Helsinki 1. Tornio-Haaparanta, rajakaupunki, kaunis paikka. 2. Näen tehtävän aktiivisen luovan toiminnan kenttänä. Siihen tarvitaan valmentajatyyppinen koordinoija ja kehittäjä, jollainen minä olen. Lisäksi asuinpaikka on kiinnostava mm. luontoharrastusteni vuoksi. 3. Jos valinnassa painotetaan ennakkoluulottomuutta ja tiettyjä perusarvoja, olen sopiva valinta. 4. Millainen palvelurakenne erityisesti peruspalveluissa toimii aidosti ja miten alueen elinkelpoisuutta voidaan kehittää. 5. Kuntaliitos ei sinänsä ole hyvä tai huono asia; tärkeintä on se, miten palvelurakenteet säilyvät.
Heikkilä Tuomo (47) asianajaja, oikeustieteiden kandidaatti, Tornio 1. Joki ja raja, perinteinen kauppapaikka. 2. Olen ollut mukana kaupungin asioiden hoidossa eri luottamustoimissa jo kuusi vuotta. Alueella on hyvät tulevaisuuden näkymät. 3. Esimerkiksi juridinen koulutus. Kun olen seurannut asioidenhoitoa puolitoista kautta valtuustossa ja pari vuotta hallituksessa, olen sitä mieltä, että juridista osaamista tarvitaan enemmän. Myös neuvottelutaitoa löytyy. 4. Korostaisin avoimuutta asioiden valmistelussa, nykyään päätöksenteko on liian sisäänpäin lämpiävää. 5. Kannatan ehdottomasti yhden kunnan mallia. Yhdessä olisimme painoarvoltamme nykyistä merkittävämpi ja siten kilpailukykyisempi alue. Hallinto kevenisi ja syntyisi säästöä käytettäväksi esimerkiksi palvelujen kehittämiseen.
Kalliokoski Taneli (32) varatoimitusjohtaja, kauppatieteiden maisteri, Nurmijärvi 1. Kehittyvä kaupunki. Oli pitkään pysähtyneessä tilassa, mutta nykyään tapahtuu valtavasti positiivista kehitystä. 2. Olen kotoisin Torniosta ja siellä on nyt haussa mielenkiintoinen ja haastava tehtävä. 3. Minulla olisi kohtalaisen paljon annettavaa, koska omaan sekä elinkeinoelämän että kunnallishallinnon kokemusta. Olin esimerkiksi Haaparannalla keskustavaikuttajana 2004-2007. 4. Brändäykseen. Sitä on jo tehty, mutta ei riittävästi. Torniota ja Haaparantaa pitää markkinoida pakettina. Tehostaisin myös hallintoa, muualla ei enää juuri ole supistettavaa. 5. Kemi ja Tornio ovat liian tasavahvoja yhdistyäkseen, intressit eivät kohtaa, esimerkiksi Rajalla-hanke saattaisi hankaloitua kuntaliitoksen myötä. Parempi jatkaa itsenäisinä yhteistyötä tiivistäen.
Ronkainen Raimo (59)
vt.kaupunginjohtaja, diplomi-insinööri, Tornio 1. Kotikaupunki 2. Olen hoitanut kaupunginjohtajan tehtävää 16 vuotta ja haluan jatkaa siinä. 3. Olen ollut Tornion kaupungin palveluksessa vuodesta 1982 lähtien, joten kuntalaiset ja kuntapäättäjät tuntevat minut ja olen myös mielestäni hoitanut tehtäväni asiallisesti. 4. Näen Tornion kehittyvänä kaupunkina, jossa elinkeinotoiminnan edellytyksiä on vahvistettava, samoin asumisen ja koulutuksen osalta. 5. Tornion ja Kemin yhdistyessä muodostuisi häiritsevää kaksinapaisuutta, koska kunnat ovat liian tasavahvoja. Tämä ongelma on ollut havaittavissa jo kuntayhteistyössäkin. Yhdistyminen ei auta ellei ole luottamusta. Yhteistyön kehittäminen Haaparannan kanssa on tärkeämpää.
Valkama Juha (40)
projektipäällikkö, filosofian maisteri, Pielavesi 1. Torino, teollistunut, edistyksellinen kulttuurin ja palvelujen keskus kuten Tornio. 2. Minulla on kuntasektorin ja elinkeinoelämän kokemusta. Vaimoni on kotoisin Torniosta ja olen seurannut kaupungin kehitystä runsaan 10 vuoden ajan, vaikuttaa mielenkiintoiselta paikkakunnalta. 3. Kymmenvuotinen kokemus kuntajohtamisesta Pielavedeltä sekä kokemus elinkeinoelämästä. 4. Kaupungin elinvoimaisuuden kehittäminen tiiviissä yhteistyössä Haaparannan kanssa. 5. Mielestäni kaksoiskaupunkikuvio Haaparannan kanssa on ensisijainen vaihtoehto. Tornion pitäisi profiloitua keskuspaikkana, mutta yhteistyötä kannattaa tehdä eri suuntiin.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
5
Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:
Me palvelemme: Arto, Tanja, Tanja, Ritva ja Marru. HINNAT VOIMASSA TO-LA 11.-13.11.2010, ELLEI TOISIN MAINITA. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI
Norjalainen
LOHIMEDALJONGIT HERKUTTELIJAN TAPAAN
LOHIFILEE pakattu
7
16
99
95
kg raj. 2 filettä /talous
kg
19
Kalamestarin herkulliset
90
LOHIKÄÄRYLEET
22
90
PERJANTAINA TAPAHTUU MYYMÄLÄSSÄMME! EN LOHI SITRUUNAINSA KERMAISES SA KASTIKKEESrimme Ruokamesta maistattaa ohjeistaa ja mme. Saat myymälässä ulinjastolohjeen palvel it maistella tamme ja vo otteita... tu a herkullisi
Kalamestarimme
kg
LOHIVIETTELYS
Herkullinen
MEIDÄN ISÄ TARVITSEE KUNNON PAISTIA! MEILTÄ PALVELUSTA SUOMALAISTA LIHAA!
Saaristomeren
AHTI SALAATTI
SAVUKIRJOLOHI
kruunaa ruokapyödän
12
kg
Atria
SISÄPAISTI palana
8
90
10
90
49
kg
Kalamestarimme
KONJAKKIMARINOITU GRAAVILOHIFILEE
palana
16
90 kg
kg
Kalaneuvos
KYLMÄSAVU KIRJOLOHIFILEE
19
90 kg
kg
KAKUT ISÄLLE ESIM.
Putaan Pulla
VADELMAKERMAKAKKU tai KINUSKI KAKKU
MEILTÄ MYÖS FAZERIN JA ANTELLIN KAKKUJA LAAJA VALIKOIM A
14
Tervetuloa Tornion kauppakeskukseen!
95 kpl
6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010 LYHYESTI Kausiinfluenssa rokotukset alkaneet Torniossa Influenssarokotusta suositellaan kaikille yli 65 vuotiaille, 3-64v riskiryhmään kuuluville, raskaana oleville ja pienille lapsille 3-35 kk. Rokote antaa suojan kolmea eri virusinfluenssaa vastaan, joista yksi on sikainfluenssa. Seuraavat rokotus kerrat Tornion kaikissa neuvoloissa: Pe 26.11 klo 9-13 Kaikki joille rokotus kuuluu voivat tulla. Riskiryhmiin kuulumattomat voivat pyytää influenssarokote-reseptin Suensaaren neuvolasta puh. 040 487 63 23
Hyväntuulinen lukupiiri Kaikille kirjanystäville avoin, rento ja hyväntuulinen lukupiiri Lukutuolimatka jatkaa matkaansa Tornion kaupunginkirjastossa torstaina 11.11. kello 17. Lukutuolimatkaemäntänä toimii Virpi Kanniainen. Tornion kaupunginkirjasto Torikatu 2 95400 Tornio
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
Vuoden yrittäjän on helppo hymyillä. Kuvassa Matti Holma ja Niko Holma.
Väriraitti Oy on vuoden Torniolainen yrittäjä Tornion Yrittäjien vuosijuhlassa valittiin vuoden yrittäjäksi Väriraitti Oy. Väriraitin liikevaihdosta suurin osa, noin 60 % tulee maalien myynnistä. Lisäksi 15-20% liikevaihdosta tulee Ruot-
sin viennistä, kertoi esittely puheessaan Paula Aikio-Tallgren. Juhlassa luovutettiin myös neljä kultaista yrittäjäristiä Vuonna 1980 perustetun Väriraitin värivalikoima on laaja. Valikoimasta löytyvät kaik-
ki rakennus- ja kodinmaalit, teollisuus maalit, automaalit sekä venemaalit. Sisustustarvikkeista myynnistä löytyvät lattiapäällysteet, kaakelit, tapetit sekä näihin tarvittavat työkalut ja tarvikkeet. Lisäksi löytyy saunatuotteita kuten kiukaat, lauteet ja vuolukivituotteet sekä Nunnauunien uunit, esittelee Länsi-Pohjan Yrittäjistä Paula Aikio-Tallgren.
”
Aina on korostettu että tiimin tulee toimia
Valinta tuli kivana yllätyksenä yrittäjä Matti
Holmalle. Hän kuvailee yrityksen ensimmäisiä vuosia valtavan innostuksen vuosiksi, kun lainat oli otettu ja jollakin tavalla ne tuli hoitaa. Holma muistelee laman vuosia hieman vakavoituneena, tuolloin häneltä meni 10 vuotta elämästä niin, ettei jälkeenpäin oikein muista mitä silloin teki. Surullista oli nähdä monien hyvien pienten maaliyritysten lopetukset, joissa oli hyviä yrittäjä ystävinä. Näistä vuosista hän itse oppi sen, että yritys tulee pyrkiä saamaan velattomaksi,
Tämän taulun sai tänä vuonna ripustaa yrityksensä seinälle Väriraitti Oy. jotta on varmaa maata jalkojensa alla vaikeiden aikojen riepotellessa yrityksiä.
Nyt vuoden yrittäjänä
Matti Holma kertoo hoitavansa asioita vahvalla rutiinilla. Innostuksen työhönsä hän löytää kausittain vaihtuvien trendien kautta. ”Tää on tämmönen fiilis-laji aika pitkälti”, kiteyttää Holma. Holman yksi menestyksen salaisuus on ammattitaitoinen ja koulutettu työvoima. ”Aina on korostettu, että tiimin tulee toimia ja yksin ei voi toimia”. Väriraitti työllistää tänä päivänä 8 työntekijää. Väriraitin tulevaisuutta ollaan nyt valmistelemassa sukupolven vaihdokseen. Matti Holma opiskelee tulevia muutoksia ELY -keskuksen sukupolvenvaihdosohjelmassa. Holma kuvailee asia niin, että jos hän vain toteaisi jäävänsä eläkkeelle, mitään tuskin tapahtuisi, mutta tämän ohjelma kautta se on mahdollista. Holman jatkajaksi on tulossa hänen poikansa Niko Holma seuraavan 2-5 vuoden sisällä. KATRI KOSKELA
Voit yllättyä, mihin kaikkeen rahasi riittävät! Kokeile lainalaskurilla osoitteessa www.onnenpaivat2010.fi, millainen asuntolaina sopii juuri sinulle. Varaa aikasi Oman Talouden Tuokioon tai soita 029 041 2500.* Voit voittaa 3 000 euron lainanlyhennyksen! *) Puhelun hinta (sis. alv 23 %): lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 1,47 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,4 snt/min. Ulkomailta ao. maan ulkomaanpuhelumaksu.
TORNIO, Hallituskatu 2, puh. 029 041 2730 | www.saastopankki.fi/optia
Tornion Yrittäjien vuosijuhlissa kuultiin kannustavia puheita yrittämisestä. Matti Pörhön juhlapuheessa verrattiin yrittäjää leikkisästi juoksupyörässä juoksevaan hamsteriin.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
7
Keskustan ehdokkaat seurakuntavaaleissa Kansankirkko keskellä arkea Haluamme olla rakentamassa elämänuskoa ja toivoa välittävää kirkkoa. Tule mukaan työhön äänestämällä seurakuntavaaleissa!
8
9
10
11
12
Ville Alakuijala
Lasse Angeria
Juha Berg kätilö
Osmo Huhta
suunnittelupäällikkö
Marja-Liisa Husa
osastonsihteeri
maanviljelijä
eläk.
13
14
15
16
17
18
19
20
Sampo Häkkinen
Raili Isometsä
Vilho Junnola
Anni Jussheikki
Riitta Kasala
Anne Kohonen
Eila Kreivi
taloussihteeri
Gunnar Kourilehto
tarkastaja eläk.
eläk.
26
27
28
Markku Ponkala
Tuula Puikko
Hannu Roininen
opettaja
eläk.
maanviljelijä
maanviljelijä
21
22
23
24
Kari Laine
muurari
Marja-Liisa Mehtälä
tekstiilityöntekijä
Sonja Niemelä
Veli Nylund
29
30
31
32
Eeva-Kaisa Sankala
Minna Tarkka
Olga Tarkka
tuntiopettaja
apulaisosastonoitaja
opiskelija
opiskelija
eläk.
Tarja Tervahauta
v v vzz
psykoterapeutti
pankkitoimihenk. eläk.
25 Martti Pohjanen
seurakuntaneuvos
sähkölaitospäällikkö
33 Tarja Valtonen
kirjanpitäjä
NG>IN@H:I
ja yleisen kiinteistöveroprosentin 1,06:een sekä säilyttää rakentamattoman rakennuspaikan kiinteistöveroprosentin 3,00:na, voimalaitosten kiinteistöveroprosentin 2,50:nä ja yleishyödyllisten yhteisöjen kiinteistöveroprosentin 0,00:na. Päätös
syntyi äänestyksen kautta. Asiasta käydyn keskustelun aikana Tuomo Heikkilä (kok) esitti Markku Taramaan (kesk) ja Arto Kannon (Pro Tornio) kannattamana, että kiinteistöveroprosentit esitetään säilytettäväksi ennallaan. Äänin 8-3
kaupunginlakimies
35
36
Reino Wanhatalo
Eino Ylimäki
34 Tiina Väkeväinen
nuorisotyöntekijä
Kiinteistöveroprosenttia halutaan korottaa Tornion kaupunginhallitus esittää ensi maanantaina kaupunginvaltuustolle kiinteistöveroprosentin korottamisesta vakituisen asunnon suhteen 0,37:ään prosenttiin, muun kuin vakituisen asunnon kiinteistöveroprosentin 0,97:ään
kotieläinneuvoja
vahtimestari
eläk. sit.
Vaalipäivät 14.-15.11.
NG>IN@H:I kaupunginhallitus hyväksyi vt. kaupunginjohtajan tekemän päätösesityksen. Ensi vuoden tuloveroprosentti puolestaan halutaan pitää ennallaa, 20 prosentissa. Syyskuun kuukausiraportissa toimintakate on -73,72 milj. euroa. (AK)
BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
8
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!
Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet
,*70+" :--®5:,4*® t ):7*® 5"3+06,4*" t 5&37&56-0" 7*37"56-&&/ 4 VÄRIÄ, KAKSI KOKOA, voile-kangas, tyylikäs johto, kattopistoke
LASIPALLOVALAISIN
77,-
kromi + maitolasi
kromi + maitolasi
ENERGIANSÄÄSTÖLAMPPU
KOLME ENERGIANSÄÄSTÖLAMPPUA
kattopistoke sis.hintaan
kattopistoke sis.hintaan
3 väriä
93,-
58,-
153,-
49,S!
U UTU
U
ORNAMENTTIKUVIOITU LASI kattopistoke
YLEISVALAISIN
41,YLEISVALAISIN UUTUUSVALAISIN Satiini tai antiikki kattopistoke
103,-
Sis. energiansäästölamput 3 kokoa, antiikki tai satiini,kattopistoke
Esim. eteiseen, satiini kromi kattopistoke
51,54,-
66,-
58,-
S!
S!
U UTU
U UTU
U
U
HALOGEENI KRISTALLI VALAISIN Kromi, sis. halogeeni
SAMAN SARJAN PLAFONDI
RUOKAPÖYTÄVALAISIN Kromi + valk lasit, kääntyvä keskiosa, kattopistoke
152,-
Tuoteperheessä myös päytävalaisin ja 1-osainen riippuvalaisin
KRISTALLI PLAFONDI 3 kokoa kromi tai antiikki
68,-
RIIPPUPLAFONDI
Antiikki tai ant.valkoinen 2 lasin kokoa kattopistoke
alk.
58,-
SEINÄVALAISIN Metallia, ruskea antiikki tai ant. valkoinen
81,KLASSIKKO VALAISIN MARIA THERESA 5-osainen kruunu
30,-
Antiikki tai satiini
86,-
S!
S!
U UTU
VALASIN
U
HISSIVALAISIN
Kaunis ornamenttilasi
!
US
TU UU
TOIMIVA HAITARILUKUVALO
102,-
145,-
28,-
sarjassa myös 2-osainen biljardi, seinä-ja pöytävalaisimet, ant.valkoinen, koristelasit
56,-
LATTIAVALAISIN Tyylikäs monikäyttöinen lattiavalaisin, sarjassa myös seinävalaisin ja hissi, antiikki tai satiini
74,-
243,-
U
U UTU
LATTIAVALAISIN lasipallokoristeet, tekstiilivarjostin, satiini / amber
133,-
Tornio
Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi
Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio | Torpin teollisuusalue Avoinna Ark. 9-18, la 9-15
Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
TEEMANA MIEHET
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
9
Pelisimulaattori mahdollistaa
Golfia ympäri vuoden Enää eivät kinokset hidasta golfin peluuta Torniossa. Kaupunkiin avattiin alkuviikosta virtuaalinen kenttä, jossa pelataan pelisimulaattoria hyväksi käyttäen
TEEMANA MIEHET SIVUT 9-15
Liikuntakeskus Body Center on laajentanut Kauppakadun toimipaikkaansa golfkentän verran. Ryhmäliikuntakeskuksen seinän takana on maanantaista lähtien palvellut kaikkia golfista kiinnostuneita pelisimulaattorin avulla luotu kenttä tai itse asiassa noin 40 erilaista kenttää. Yrittäjä Pekka Erkinantti ei peittele innostustaan. - Tässä lyödään palloa kuten ulkokentilläkin. Korkeanopeuksinen High Speed -kamera kuvaa lyönnin sekä pallon lähdön ja näyttää sen vierimisen seinän kokoiselle valkokankaalle heijastuvalla kentällä. Lopuksi pallo pysähtyy paikkaan, johon se olisi päätynyt vastaavalla lyönnillä oikeallakin kentällä. Pelisimulaattori tarjoaa mahdollisimman realistiset peliolosuhteet, Erkinantti kertoo.
Simulaattorin
avulla
voi kiertää koko 18-reikäisen kentän ja kentäksi voi valita simulaattorista minkä tahansa 40:stä eri kenttävaihtoehdosta, jotka perustuvat aitoihin maastoihin eri puolilta Eurooppaa. Myös lyöntialus-
mikä helpottaa aloittelijaa omaksumaan oikeat tekniikat ja pitkälle edenneitä pelaajia hiomaan taitojaan yhä paremmiksi.
”
Simulaattorimme on alueen uudenaikaisin ja monipuolisin
Simulaattorilta on valittavissa muun muassa erilaisia maastoja ja tuuliolosuhteita.
BODY CENTER VIIHDEKESKUS • Golfpelisimulaattori • Rallisimulaattori • Karaoke • Ryhmäliikuntakeskus • Avoinna joka päivä klo 06-22 Golfin harrastaminen ei ole enää ilmoista kiinni Torniossa, lupaa pelisimulaattoripalvelua tarjoava Pekka Erkinantti. tan voi valita. - Lyöntialustamme ovat kovempia ja siksi myös vaativampia kuin luonnon kentillä, jossa maaperä joustaa mailan alla. Tämä ominaisuus hyväksi varsinkin tek-
ISÄNPÄIVÄ GALLUP
niikkaharjoittelun kannalta, johon simulaattori tarjoaa muutenkin erinomaiset puitteet. Jokaisen lyönnin jälkeen seinälle heijastuu tarkka analyysi suorituksesta, pallon lähtönopeudesta ja mailan
lavan kulmasta lähtien. Body Centerin golfkenttä sopii yhtä hyvin niin konkaripelaajille kuin vasta-alkajillekin. Omia lyöntejään voi tarkastella katsomalla niitä jälkikäteen takaperinkin,
- Olen visioinut tällaista jo muutaman vuoden ja kun tästä vapautuivat sopivat tilat, päätin toteuttaa suunnitelmat. Kemissä ja Haaparannalla golf-pelisimulaattorit ovat olleet käytettävissä jo aiemmin, mutta meidän simulaattorimme on alueen uudenaikaisin ja monipuolisin.
Toimipaikka tottelee
nykyään nimeä Body Center Viihdekeskus, mikä viittaa kuntoilupuitteita laajempiin palveluihin. Golf-simulaattoritilasta löytyvät myös rallisimulaattori sekä karaokelaitteet. Tila on sisustettu perinteistä urheilusalia viihtyisämmäksi himmeine valoineen ja olohuoneen kalusteineen. Yrittäjä kertookin markkinoivansa paikkaa myös pikkujoulujen viettotarkoitukseen. TUOMO KUIVAS
HARJOTTELIJA JONNE ANGERIA
Onko isä päivänsä ansainnut? Miten isää tulisi muistaa isänpäivänä?
Tervetuloa täyden palvelun Volkswagen-huoltoon Keminmaalle Sakari Helminen - On tietenkin. Onhan äitienpäiväkin ja kyllähän isäkin kantaa vastuuta perheestä. - Tekemällä vaikka palveluksen.
Tiia Mänty - On kai, jos se on hyvä isä. ("nauraa") - Onnittelemalla ja ostaa lahjan.
Tee autosi huoltaminen helpoksi
t Kysy edullista noutoja palautuspalvelua t Muista edullinen sijaisauto
Elsi Kaaretkoski - Kyllä on. - Kakulla, kukilla tai pienellä lahjalla.
Heino Alanärä - Joo on. - Vaikkapa jollain kirjalla
Volkswagen-merkkiliikkeessä huolletulla autolla on liikkumisturva matkanteon katketessa. Volkswagen infopuhelin 0800 188 288 auttaa kaikkialla Suomessa. Soitat ilmaiseksi!
10
TEEMANA MIEHET
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
HIUS- JA PARTAPUOTI Itärinne 6, Kokkokangas 040 5576149 www.hius-japartapuoti.fi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
Uusi elämä ja vau Kehdossa tuhisee pieni käärÜ. Ikää on kokonaista viisi päivää. Tummat silmät, mustat hiukset, uusi elämä ja vauvantuoksu. Tornion Aarnintien kerrostalossa asuu onnellinen perhe. On se kyllä sellainen tapahtuma, että se pisti elämän arvot aivan uusiksi, huokaa tuore isä Joonas Puisto Asioiden tärkeysjärjestys muuttui kokonaan, äiti Camilla Kurttio sanoo ja tuijottaa herkeämättä pientä miehenalkua.
Ensimmäinen yÜ kotona on takana ja vain kerran vauva heräsi yÜllä syÜmään. Vauvaa hoidetaan yhdessä. Ylpeä isä on jo saanut kylvettää pienokaisen. Isä saa hoitaa lähinnä nämä haisevimmat tapaukset, hymyilee Camilla ja katsoo Joonasta kujeillen. Kysymykseen
�miten synnytys meni� Camilla katsoo ensin Joonasta ja tuumaa sitten, että loppupeleissä synnytys meni ihan hyvin. Hoitajat sanoivat siellä, että ensisynnyttäjälle viisi tuntia ja kolmetoista minuuttia on todella lyhyt aika, mutta meistä se ei tuntunut lyhyeltä. Kivuissa joka minuutti on pitkä aika.
Komea oli mies maasta kaulaan asti mutta loppuun saisi kylvää kauraa.
Synnytys käynnistettiin etuajassa koska vauva
everyBODY RYHMĂ„LIIKUNTAKESKUKSEN
AVAJAISET JA AVOIMET OVET
LAUANTAINA 13.11.
Tule nauttimaan ja kokeilemaan hauskoja ryhmäliikuntamuotoja klo 11 alkaen (suomen aikaa) body pump, body combat, body balance, body bike, zumba, functional moves
Lapsille: ilmapalloja, askartelua rĂślli-peikon kanssa lasten huoneessa ja absolut show kidz jumppaa klo 14 Kahvitarjoilu ja jumppakorttitarjouksia ym. mukavaa
puh. +46 70 4714520 046 5992168 osoite: strandgatan 33 IKEA
Huom! kaikki miehet maksutta jumppaamaan 12-19 marraskuuta aikana! ISĂ„LLE! ISĂ„T kuntoon -tarjous ! Personal Trainer 4 x paketti 150 euroa
Isänpäivän kynnyksellä Joonas Puisto vain ihmettelee pientä poikaa, isätuntemuksia ei vielä pysty kuvaamaan, kun tunteet ovat niin pinnassa.
torniosta
kasvoi vatsassa niin kovasti. Ja eipä tulokas ollut todellakaan kovin pieni, vaan hän painoi jyhkeät 3,9 kg ja oli 51,5 cm pitkä. Oli tosi hyvä, että Joonas oli mukana synnytyksessä. Ei sitä vieläkään oikein usko, että vauva on nyt tässä, Camilla ihmettelee. Kun sitä pelkäsi että sillä
�
Isä saa hoitaa lähinnä nämä haisevimmat tapaukset
4""3&/7*3& 76055" 3!!2%.6)2%%. ÂŻ 65/4)3 *5(,!. +5..)!+3) +!)++) 35/,!(/)$/4 05/,%%. ().4!!. 65/$%. ,/0055. !34) .:e4 ,0,0 )60/& +" 3:).`5 ,:4: .:e4 .6*5" 5&3"1*"1"-7&-6+"
oli jotain hätänä, eikä oikein tiennyt mitä voisi tehdä, ja pitääkÜ yleensä jotain tehdä, ja kun vauva sitten viimein syntyi, niin se on niin suuri tunne, että ei sitä voi verrata mihinkään, Joonas pohtii syntymäihmettä.
Poikavauvaa kutsutaan Veetiksi. Sitä täytyy
vanhempien aina välillä vain
katsella ja ihmetellä. Uusi tulokas on hyvin rauhallinen. Mikäpäs pienellä on ollessa, kun hän saa rintaa, vanhemmat ovat rauhallisia ja yhdessä kuivitetaan ja hellitään. Oikein paljon onnea perheelle ja Joonakselle ihanaa ensimmäistä Isänpäivää! TEKSTI ANITTA KOLEHMAINEN KUVAT JONNE ANGERIA
Puutuuko kädet/ sormet? Etenkin Üisin? Pitkäaikaista tenniskyynärpääoireilua? Olkapääkipua? Syynä voi olla rannekanava-ahtauman aiheuttama hermopinne
-mittarilla voidaan selvittää mahdollinen pinnetila.
COOP SHELL
www.everyb.se
Training for all lifestyles!
every BODY
Haaparanta t Tornio 044 - 545 0189 Kemi 040 - 545 0189
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
uvantuoksu
TEEMANA MIEHET
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
11
TYÖKALUT AMMATTIKÄYTTÖÖN
ISÄLLE! REXTA-TYÖKALUILLA IKUINEN TAKUU
Hylsypakin ostajalle 50 € arvoinen Lapin Puukko kaupan päälle Hylsysarja
Räikkälenkki -setti
99€
199€
Torpinkatu 7, 95420 Tornio Puh. 016 446 022, Fax 016 446 023
Suuri Viihdekonsertti Jamppa Tuomisen Unohtumattomat Su 14.11 klo 18.00 -20.30 Torniossa Pop & Jazz Konservatorio, Musiikkitalo Lappia Esiintyjinä:
Mikko Alatalo
Perheonnea.
AutoKASPER ASPER
AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA
MYÖS MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit
t a a k n e ir lv a t s ö y m Meiltä Tervetuloa!
• Korjaukset • Rengastyöt • Pikahuolto
Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100
Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!
Avoinna: ma - pe 9-18 Myös lauantaisin klo 10-15 (s.a)
AutoK ASPER Lillgatan 3 • Haaparanta
Juonto
Markku Ketola
Jaana Raivio
52-miehinen Haukiputaan Mieskuoro Lisäksi viihdeorkesteri ja Jamppa Tuomisen Fani klubi myyntipiste.
Lipun hinta 24€ Liput ennakkoon: Haaparannan Ica Maxi, Tornion Kulttuuritoimisto, Tampereen Säästötex (Tornio-Kemi), Keminmaan Citymarket ja Kemin Musiikki. Lippuja netistä: www.parhaattapahtumat.fi
Jjh^
12
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TEEMANA MIEHET
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
Markku Ketola organisoi muistokonsertin kultakurkulle Seitsemänkymmentäluvun lopulla huikean nousun yhdeksi iskelmätaivaan kirkkaimmista tähdistä tehneelle Jamppa Tuomiselle omistetaan muistokonsertti Torniossa ensi sunnuntaina Lappian salissa pidettävä Tuomisen muistokonsertti on jatkoa viime vuonna Oulussa pidetyille muistokonserteille, joita kertyi yleisön pyynnöstä peräti neljä. Tornion tapahtuma noudattaa toteutukseltaan samoja päälinjoja kuin Oulun konsertitkin, mutta pääorganisaattori Markku Ketolan mukaan ohjelmistoa on jonkin verran myös uusittu. - Ensi sunnuntain konsertti sisältää tietysti Jampan tunnetuimmat hitit, jotka on pääosin säveltänyt kiiminkiläinen Veikko Juntunen. Niiden lisäksi ohjelmistossa on myös vähemmän tunnettuja Jampan levytyksiä esimerkiksi omalta kymmenen vuoden takaiselta ”Me lupasimme” -albumiltani, joka koostuu pelkästään Jampan
- Kun kuulin ensimmäisen kerran Jamppaa levyltä, ajattelin että tuollaista musiikkia minäkin haluan tehdä. Myöhemmin 1990-luvulla Jampan pitäessä Torniossa musiikkikauppaa ja Haaparannalla levyliikettä tutustuin häneen henkilökohtaisesti ja olinpa hänen liikkeissään joskus töissäkin. - Jamppa oli musiikillisesti erittäin lahjakas, omasi esimerkiksi absoluuttisen sävelkorvan ja soitti useita instrumentteja. Hän oli myös tunteikas, mutta kovan luokan ammattilainen muusikkona, ja urheilullinenkin ennen kuin alkoholi tuli liiaksi kuvaan mukaan. Persoonallisuudeltaan muistan hänet sosiaalisena ja reiluna tyyppinä. Tuomisen Tornion konsertin järjestäjä laulaja Markku Ketola kertoo fanittaneensa aina Jamppa Tuomista ja vaalivansa hänen musiikillista perintöään omissa ohjelmistoissaankin. lauluista, Ketola kertoo.
Ketolan lisäksi Lappiassa esiintyvät Oulun kon-
serttien tapaan Haukiputaan 50-jäseninen mieskuoro ja Jampan sisarentytär Jaana Raivio sekä enimmäkseen juontajan tehtäviä hoitava
Mikko Alatalo. Säestyksestä vastaa kuusimiehinen viihdeorkesteri, jonka jäsenistä neljä on Torniosta ja kaksi Oulusta. Järjestäjä lupaa, että konsertista tulee myös visuaalisesti näyttävä. - Nämä konsertit saivat alkunsa viime vuonna Oulussa
kun Tuomisen perikunta teki aloitteen muistokonsertin järjestämisestä Jampan 60-vuotispäivän kunniaksi. Konserteista tuli valtava menestys, moni on käynyt katsomassa sen useampaankin kertaan. Neljä konserttia ovat vetäneet kaikkiaan reilun 5000 henkilön yleisön.
Ketola ei sulje pois mahdollisuutta, että Torniossakin järjestettäisiin useampi konsertti. Sen ratkaisee kysyntä, jota on ollut myös Etelä-Suomeen ja Ruotsin puolelle, jossa Jamppa Tuominen myös oli aikanaan suosittu.
Jamppa Tuomisen suu-
ria hittejä olivat muun muassa läpimurto ”Aamu toi, ilta vei” sekä ”Kuumat kyyneleet” ja ”Jos ystävään sä luottaa voit”. Tuomisen suosio alkoi hiipua 90-luvulla ja hän siirtyikin esiintymään pääasiassa suomalaisturisteille Kanarialla, jonne hän myös kuoli marraskuussa 1998. TUOMO KUIVAS
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
TEEMANA MIEHET
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
13
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
Hemmottele
Isää herkullisella pihvilounaalla TIETOVISAILU TORSTAISIN JA LAUANTAISIN KARAOKETANSSIT.
Lounasaika klo 11-15 ma-pe Ă LA CARTE LISTALTA MYĂ–S MUITA HERKKUJA ESIM MUIKUT JA MUUSI
Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
Tervetuloa Isänpäiväbuffetille! 14.11 klo 11.00-17.00 Buffetissa on laaja valikoima erilaisia ruokia. Kakkukahvit jälkiruoaksi!
Mies se ei tyÜtä pelkää, se uskaltaa käyvä vaikka tyÜn äähreen makkaahmaan
Buffetti Ma-Pe 10.30 - 15.00 MYĂ–S La 12.00 - 17.00 Avoinna: ma 10.30-19, ti-pe 10.30-22, la-su 12-22 Kauppakatu 13, Tornio
AVOINNA: ark. 8-17 la 10-13
SISUSTUSPANELIVALIKOIMA LAAJIMMILLAAN
Hinnat voimassa 18. joulukuuta asti
PEITE-, JALKAJA KATTOLISTAT
REUNALISTAT
VALIKOIMISTA POISTUVAT LISTAT
-20% -40%
SUORAAN VARASTOSTA Ulkoovet
LISTA-ALE -30%
esim. valkovahatut helmi- ja antiikkipaneelit
Sisäovet
Vietnamilaisravintola
t LJQTJMFWZU t MJJNBMFWZU t UVVMFOTVPKBMFWZU
t MBTUVMFWZU t WBOFSJU
FTJN NBBUJMBWBOFSJ 6,5x1250x2500
28â‚Ź
Saunaan LAUDEPAKETTI
sis. nostettavan Kikka-alumiiniSVOHPO ,VVTJMBVEFMBVEBU KB LJJOOJUZTUBSWJLLFFU
ALK.
Ovet saunoihin ja kosteisiin tiloihin
Sepänkatu, Tornio puh. 00358 16 446 652
179â‚Ź
Laudepaketti myÜs tervaleppänä ja lämpÜkäsiteltynä haapana
14
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TEEMANA MIEHET
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
Kasvohoito myĂś
Talvi lähestyy
HUOLLA AUTOSI NYT !
Kauneushoitolaa kohtaan monella miehellä on ennakkoluuloja ja yleistä onkin, että ensimmäinen käynti on saatu naiselta lahjakorttina. Osa miesasiakkaista haluaa tulla takaoven kautta kasvohoitoihin ja siihen on suostuttu. Jostain syystä miehille on korkeampi kynnys tulla eri hoitoihin kuin naisilla, pohtii Syväjärvi. Perinteiseen hierontaan voidaan kuitenkin tulla etuoven kautta. Leppänoro toteaa, että kyllä hän kehtasi tästä tÜissä puhua. Hän oli
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
Hoida kivut pois!
Trager-hoidon tilaaja saa ystävälleen lahjakortin veloituksetta 60 min hoito intialaiseen päähierontaan Tarjous 10
50,-
(30 min hoito)
ensimmäiselle hoidon tilaajalle
ISĂ„LLE LAHJAKORTTI Trager-hoito 50,-
Selkä-, niska-, hartia- ja päänsäryt Unettomuus, stressi ym.
�
Tulee ensin itse kokeilla ennen kuin tuomitsee
jopa arvuuttanut muita mihin oli tänään menossa? Toisaalta yhtään oikeaa vastausta tyÜkavereilta ei tullut.
Millaiset kasvohoidot sopivat raavaille miehille? Miesten iho on
yhtälailla alttiina ilmanepäpuhtauksille kuin naistenkin iho ja siksi miesten tulisi hoitaa ihoaan myÜs kosme-
PIENI ERĂ„ FC 2145
- 45 CC - 8,3 kg 504* 70*."/ 1&4Â
CS 2250 s
CS 2240 s
- Kevytkäynnistyksellä - 3,3 hp, 55 cc
529â‚Ź
- 2,5 hp, 40,9 cc
- Kevytkäynnistyksellä
NYT 369â‚Ź
399â‚Ź
NYT LUMI LENTĂ„Ă„!
KALASTAJAN PARAS OTTIPAIKKA!
Trager-juhlatarjous
Kosmetologi Katariina Syväjärvi hieroo melkein unessa olevan Leppänoron kasvoja.
ISĂ„LLE
ISÄNPÄIVÄKSI Karvalakit 10₏ lämpÜkerrastot 10₏ Fleece -väliasut 15₏ Kelkka-kinttaat 10 ₏ Pala nahka-kinttaat 10₏ Vakuumi-pakkauskone 179₏
Isäinpäivä lähestyy ja hoitola Komian kasvohoidosta lÜytyy ennakkoluuloton pienen Lyydia-neidin isä. Matti Leppänoro on elämänsä ensimmäisessä kasvohoidossaan. Hän odottaa omien sanojen mukaan rentouttavaa, eikä niinkään tuskaista kokemusta. Kosmetologi Katariina Syväjärvi on luvannut tehdä kasvojen syväpudistuksen sekä ihoa kosteuttavan suklaanaamion
-
Ohjaustehostin TyÜvalo LämpÜkahvat SähkÜstartti
HUIPPUTARJOUS
599â‚Ź
Tällä viikolla sahan tai lingon ostajalle I-huoltokuponki kaupan päälle ,:1Â3Â5 t 5637"16765 t 5637"+"-,*/&&5 t 7**-"0)+"*.&5 t 5:½,"-65
9 hp, 68 cc 11 hp, 76 cc
1590â‚Ź
1750â‚Ź
Kemintie 50, puh. 010 396 4101, Avoinna ma-pe 9-17.30, la 10-14, www.pyoraosa.com
Intialainen päähieronta 25,Rentouttaa ja virkistää
ColosÊ-kosmetiikkaa Alpeilta * Koti- ja tyÜpaikkakäynnit *
HOITOLA TANSSIVA PILVI HoitopÜytä vapaana terveysalan yrittäjälle. Ota yhteys.
Tellervontie 2, Kiviranta (OP-talo) Tornio
050-350 6649
www.trager.fi
Pikku-Kalle ja Ville kilpailivat siitä, kumman isä oli tyhmempi. Ville sanoi: Mun isä oli niin tyhmä että soitti naapureille ja kysyi ootteko nähny mun puhelinta! Pikku-Kalle vastasi: Mun isä oliki niin tyhmä, että myi autonsa ostaakseen siihen bensaa!
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
TEEMANA MIEHET
ös iskän mieleen tologin luona. Leppänoro kertoo kuuluvansa niihin, jotka suihkussa puhdistavat kasvonsa ja omistaa yhden kosteusrasvan. Näin on hänen kauneudenhoitonsa kulminoitunut parranajon lisäksi tähän päivään asti. Kosmetologi Syväjärvi kehottaa miehiä käymään hoidoissa 1-2 kertaa vuodessa, varsinkin jalkahoitoja kannattaa ottaa, koska jalat hautovat usein turvakengissä ja miehet pelaavat erilaisia pelejä, joissa jalat joutuvat koville, esimerkiksi jääkiekossa. Toisaalta jalkahoidot ovat kysyttyjä miesten keskuudessa.
Ensimmäisen kasvohoidon jälkeen tunnel-
mat ovat raukeat. Hyvin rentoutunut Lyydian-isä näyttää aika samanlaiselta kuin tule-
15
ISÄLLE! Tarkka ja luotettava alkomittari Takuu: 12 kk 130,/300 testauskertaa
DEFA -sisätilanlämmittimet
33€
Miesten hellittelyhetkeen sopivat erilaiset kasvo-
naamiot, kuten suklaa, mansikka ja mango, jotka on tehty aivan puhtaista luonnontuotteista. Samassa kuuluu lämpimän peiton alta kysymys: ”Voiko niitä syödä?” ja vastaus on myöntävä. Lisäksi ihoa uudistava nestemäinen sokerihappohoito on hyvä miehen iholle. Hoito poistaa epäpuhtauksia, kirkastaa ihoa sekä silottaa kasvoissa olevia aknen aiheuttamia kuoppia tai syntyneitä ihojuonteita.
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
Matti Leppänoron ajatukset kasvohoidosta eivät jää epäselväksi. vana Isäinpäiväaamuna. ”Ei ollut paha, hyvältä tuntuu. Kyllä tää on sellainen kokemus, että tulee ensin itse kokeilla ennen kuin tuomitsee”, ovat Leppänoron ensimmäiset tunnelmat kasvohoidosta. Hän voisi suositella kokemustaan erilaisena Isäinpäivälahjana muillekin miehille.
59€
59€
HOITOLA
KOMIA Hoitola Komian yrittäjänä toimii kosmetologi Katariina Syväjärvi. Saman katon alta löytyvät myös kaksi tuolivuokralaista: parturikampaaja Asta Korhonen sekä Kynsistudio Lauran kynsiteknikko Laura Hannula. Lisäksi Syväjärven oppisopimusoppilaana toimii Miia Keränen.
68€
73€
KATRI KOSKELA
Helo Rocher *6,8kW *5-9m3 saunaan *kivitila 100kg *hinta sisältää midi ohjausyksikön
890€ Valmistettu matta teräsprofiilista. Teräsprofiili luo tuotteelle design-muodon, jota luonnon kivinen kiukaan sisäosa täydentää.
-17 10 klo.10 0 .2 1 .1 2 1 a in ta n a rj uk Pe de/kiuas tarjo sia. esittelee ja laskee lau
Jyri Suutari rahtivapaasti! hdyt laudetilaukset te a an aik 0 01 .2 11 12-19.
Kiukaan ostajalle löylykauha 10€ Löylykauha RST *62cm *tumma puukahva (ovh. 19.90€)
Helo Ring *6kW *5-9m3 saunaan *kivitila 60kg *ohjausyksikkö myydään erikseen
Helo Cup *Teho : 6kW *5-9m3 saunaan *kivitila 23kg
499€ Uusi Helo valloittaa ensin ulkomuodollaan, luonnonkiven epäsäännölliset ja vaipan geometriset muodot täydentävät upeasti toisiaan.
89€ www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi
+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio
Helo 16K *Teho: 14kW *6-16m3 saunaan *kivitila 35kg *itsenuohoutuva
Helo Hormi RST 1500mm
139€
Sisältää: *1000mm savuputki *asennussarja
Helo 20L
350€
*Teho: 18 kW *8–22m3 saunaan *kivitila 40kg *Liitettävissä takaa tai päältä
249€
Pefletti Pefletti 120kpl/ltk
16,90€
RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA
16 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
Kehosi voi olla sinua vanhempi!
Ensimmäisenä fysioterapeutti ergonomi Roger Westin näppäilee perustietoni koneelle ja sitten alkaa testaus. Polarin valmistama Body Age -kuntotesti kertoo testattavan verenpaineen, hapenottokyvyn, kehonkoostumuksen, liikkuvuuden sekä lihasvoimat. Näiden tietojen pohjalta ohjelma tekee henkilÜkohtaisen testituloksen, mikä kertoo kehon iän sekä saavutettavissa olevan kehon iän. Itselläni kehon ikää pystyisi laskemaan verenpaineen
Body Agen hapenottotesti on leppoinen kokemus verrattaessa kuntopyÜrällä tehtävään vastaavaan testiin. Tässä sai luvan kanssa maata 4min. paikallaan.
�
Nykyään panostetaan liikaa ulkonäkÜÜn, kun kysymys on kokonaisvaltaisesta hyvinvoinnista
sekä rasvaprosentin laskun avulla peräti 7 vuotta. -Tämä on kuntotesti, jolla ei ole tarkoitus nolata ketään, vaan tämä voi toimia hyvänä motivoijana kuntoilun alussa tai toimia jopa liikkeelle panevana voimana, toteaa yrittäjä Ritva Angeria. Liikunnan harjoittelu, ravinto sekä elämänrytmi näkyvät testituloksissa. Joillekin paljon liik-
Fysiotekin Ritva Angeria ja Roger Westin tarkastelevat kehon ikäni tuloksia.
kuneille voi tulos olla ikävä yllätys. Tällaisella henkilÜllä voi esimerkiksi hapenottokyky olla huono, jos harjoitukset on tehty esimerkiksi liian korkean sykkeen kera. Testi on luotettava ja sen voi toistaa aivan samanlaisena, joten tämä toimii hyvin kunnon kehityksen seuraamisen apuna, kertoo Ritva Angeria. Testituloksen testattava
saa itselleen. Tuloksen mukana seuraa ohjeita, miten kutakin osa-aluetta voi vielä parantaa tai ylläpitää? Angerian mukaan he voivat ohjata asiakkaan kunto-ohjeiden lisäksi myÜs tyÜterveyslääkärille, jos jotain hälyttävää tuloksissa ilmenee. Minun kohdallani testi antoi pelottavaa tietoa kohonneesta verenpaineesta. Joten ohjeistus
oli selvittää asian syytä. -Terve sielu, terveessä ruumiissa, toteaa Angeria. Hänen mukaansa nykyään panostetaan liikaa ulkonäkÜÜn, kun kysymys on kokonaisvaltaisesta hyvinvoinnista. Monet tyÜnantajat panostavat tyÜntekijÜihinsä erilaisten liikuntapalvelujen turvin, mutta niitä käyttävät yleensä ne, jotka liikkuvat muutenkin. Angeria vinkkaa, että Body Age -kuntotesti voisi saada tyÜpaikan sohvaperunat myÜs liikkeelle. Tästä olisi etua niin tyÜnantajalle sekä tyÜntekijälle. Toisin sanoen sairaspäivät vähenevät ja tyÜntekijä jaksaa tyÜssään paremmin. Kuntotesti oli mukavan vaihteleva tehdä, eikä hikipisaroita tarvinnut tiputella. Mukavuutta lisäsi jokaisen suorituksen melko lyhyt kesto, joten oli helppo panostaa tuloksiin. Raskain liike mielestäni oli viimeisenä ollut seinäistunta, minkä jälkeen jaloissa oli testattu tunne. Testin tulos laittoi miettimään mahdollisia elämänmuutoksia, mikä onkin normaali reaktio useammilla testatuilla. Mitähän asioita Body Age -kuntotesti paljastaisi minusta puolen vuoden kuluttua? KATRI KOSKELA
TiesitkĂś, että voit käyttää verkkopankkia myĂśs laskutukseesi ja lähettää laskusi sähkĂśisesti saajille? / VK]U__X ]SS\^cWsVVs c\S^cU]O]S OS ^K\`S^]O O\SVVS]^s VK]U_^_]YRTOVWKK =sRUƒSXOX VK]U_^_] ^_Y ]KWKVVK c\S^cU]OVVO]S Wcƒ] U_]^KXX_]]ss]^ƒTs XYZO_^^KOX VK]U_^_]^K TK ZSOXOX^sOX VK]U_^_]U_V_TK / VK]U_ TK K_^YWKK^^SXOX WKU]K^_] \K^UKS]O`K^ Wcƒ] UY^SWKS]OX ]_Y\K`OVYS^_]ZKV`OV_X __NOX WKU]_ZKV`OV_VKSX `YSWKKX^_VVO]]K @K]^KKXY^^KTKXK RcƒNc^ Wcƒ] S^]O ]sRUƒS]OX VK]U_X `KS`K^^YW__NO]^K 5c]c VS]ss 8Y\NOKX C\S^c]ZKV`OV_]^K Z`W WZW WK ZO " " ^KS 8Y\NOKX UYX^^Y\S]^K
Teemme sen mahdolliseksi
nordea.fi
Nordea Pankki Suomi Oyj
Jumppahousut jalassa kapuan Haaparannalla Fysiotekin rappuset ylÜs hieman jännittyneenä. Minkä ikäinen mahdan olla? Vastaus tulee tietokoneelta puolen tunnin kuluttua paperille tulostettuna. Olen saapunut Body Age eli Kehon Ikä- kuntokartoitukseen, jossa teen erilaisia lihaskuntotestejä sekä mittautan verenpainetta ja hapenottokykyä
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
JUTTUSARJA
osa 1
Tornio 1.11.1942
osa 2
Tornio 26.11.1942
ILMIÖT JA IHMISET 17
osa 3
Tornio 30.4.1943
RINTAMAKIRJEITÄ
Uudessa sarjassa julkaisemme rintamakirjeitä isältä pojalle. Isä kirjoittaa Torniosta pojalleen, joka lähti jo 17-vuotiaana sodan tielle. Kirjeet alkavat marraskuun ensimmäiseltä päivältä vuonna 1942. Kirjeet kertovat koskettavasti ja mukavasti perheen elämästä ja samalla peilaavat elämää Torniossa sekä kaukana rintamalla. osa 4
Tornio 16.5.1943
Terve, terve poikani! Tervehdykseni taas täältä kotoisilta tanhuvilta. Olen viettänyt tänään levollista sunnuntaita, sillä veden hurja nousu teki tyhjäksi suunnittelemani sunnuntaisoudun. Sen vuoksi olen osallistunut tämän päivän juhlallisuuksiin kirkossakäynteineen ja muistohetkineen molemmilla muistopatsailla. Tilaisuudet kokosivat runsaasti väkeä, sillä päivän vakava muistojuhla ja kaunis ilma olivat yhdessä saaneet kansan liikkeelle. Tilaisuudet olivat liikuttavan koruttomia, varsinkin vainajien omaisten kasvoilta voi lukea syvän surun muodostamia rakoja ja katseesta tyyntä kirkkautta ja osaan alistumista. Puheet olivat, kuten asiaan kuuluu, hyvin varmoja ja luottavia, joten en niistä enempää. Juhlat jatkuvat iltavesperillä ja juhlaillallisina Kaupungin hotellissa, mutta minun kohdaltani ne loppuivat, kun Ville komensi: poistukaa! - Kalastustouhu tuntuu pääsevän hitaasti vauhtiin, sillä jäitten lähdettyä alkoi vesi nousta yli lääkärin määrän ja yhä jatkuu noin 16-20 cm vuorokaudessa. Nuuperin silta, Pikisaari ja Pärkinniemi ovat upissa aika syvästi ja lahdessa Vasikkasaari pienenee kuin korttileipä pöydällä. Taitaa sittenkin tulla hyvä kalakesä, jos vedenpaljous kalan runsauden määrää. Veimme eilen Karppasen kanssa rysän pyyntiin, - sehän kuuluu asiaan sekin keväällä, - mutta en viitsinyt käydä katsomassa aamulla, vaan pyysin Karppasta sitäkin käydessään kohottamaan, sillä eihän siellä ole moneen vuoteen ollut mitään. Lahti on aivan täynnä pyydyksiä: rysä rysän vieressä ja ympärillä sitten katiskoita kuin variksenmarjoja mättäällä. Huonoksi valittavat kalamiehetkin saalista, ja pyyntimiehet ovat hyvillään, kun hekin ovat yhtä hyviä kalamiesten kanssa - siis tyhjän pyytäjiä. - Minä otin ja möin sen vanhan veneen. Kun siinä tervauksessa ja muussa laitossa oisi ollu minusta liian paljon hommaa, ja se olisi sitten joutunut olemaan suurimman osan kesää joutilaana, ajattelin sen hajoavan käsiin, ja kun sitä kulettiin yhtenään ostamassa, niin luovuin siitä 500 mk hinnalla. Tuntui haikealta luopua vanhasta, uskollisesta kalaveneestäni, joka on osallistunut moneen antoisaan kalaretkeen, mutta koetan saada sijalle uuden hiukan keveämmän, johon toivottavasti kiinnyn samalla rakkaudella kuin tuohon vanhaan ja rakkaaseen ensi veneeseen. Tästä tuli nyt aivan tällainen jokapäiväinen raportti, joka ei sinua enempi kiinnosta, mutta olkoon tämä tällä kertaa tervehdyksenä kotoasi. Isä-ukko
18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
Vaalipäivät 14.11 ja 15.11.
Äänestä Kuunteleeko kirkko -listalta
Seurakuntavaalit
Kristiina Lummi
40
2000 -luvulla Kirkon vapaaehtois- ja luottamustyössä
Lapsille ja vanhuksille hoitoa ja turvaa.
Lasse nro Angeria 9 eläk.
Päätetään yhdessä oman seurakunnan tulevaisuudesta nro
Hyvä taloudenpito on vahvan seurakunnallisen toiminnan perusta
12 Marja-Liisa Husa
TULE MUKAAN KANSAN KIRKKOA RAKENTAMAAN! Kirkon palvelut lähelle ihmisiä: • lapsille hoitoa ja turvaa • ruoka-apua tarvitseville • tapahtumia nuorille Kirkolla on oltava herkkyyttä havaita yhteiskunnallisia epäkohtia ja päättäväisyyttä toimia niiden poistamiseksi.
45
Höynälä Toivo
46
Orbinski Kaarina
52
lihamestari
51
luokanopettaja
Jutila Lasse
47
Penttinen Marja-Leena
53
betonimies
eläkeläinen
Järvinen Eila psykoterapeutti, eläkeläinen
Puljujärvi Arja kotiäiti
48
54
Kontio Raija opettaja, eläkeläinen
Savikuja Raili
myyjä, eläkeläinen
49
Korkala Heikki
50
Ollila Kosti
Unhola Hanne
56
Vanhala Tarja
eläkeläinen
55
toimihenkilö
vanhempi sovellussuunnittelija
musiikin lehtori
Uurnalehto Tornioon – krematorio valmisteluun yhteistyössä Tornio-Kemi-Haaparannan kanssa
Kirkon tulee pyrkiä edistämään suvaitsevaisuutta ja tasa-arvoa, jotta kynnys olisi matala ihmisten tulla
SEURAKUNTAVAALIT 14.–15.11. 2010
KANSAN KIRKKOA RAKENTAMAAN -VALITSIJAYHDISTYS
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
OLETKO RAJALLA? -tapahtuma Rajalla -kauppakeskuksessa pe 12.11.2010 klo 14-18 klo 14.00 Tapahtuman avaus ”Tunnusta omat rajasi”, Unto Matinlompolo sosiaalityöntekijä / päihdekouluttaja klo 15, 16, 17 ”Tunnusta omat rajasi”, Unto Matinlompolo
Ohjelmassa mm:
Ilmainen häkäpitoisuuden mittaus, ilmainen minispirometriaan puhallus Elämään rytmiä rytmipyörällä! Tule ja pyöräytä Rytmittömät -sarjakuvan Rytmipyörää. Pieniä palkintoja luvassa! maksa-arvojen mittaus (maksullinen) liikenneturvan tietoiskuja Tule löytämään omat rajasi. TERVETULOA!
LYHYESTI Puhutaan päihteistä Tornion Rajallakauppakeskuksessa järjestetään ehkäisevän päihdetyön tapahtuma perjantaina 12. marraskuuta kello 14 – 18 Tapahtuman tarkoituksena on jakaa informaatiota päihteistä, mataloittaa kynnystä avun hakemiseen sekä herättää ihmisiä pohtimaan päihteiden käyttöä ja päihteiden vaikutuksia terveyteen ja hyvinvointiin. Tapahtumassa etsitään myös elämään rytmiä rytmipyörällä. Tapahtumassa muun muassa päihdekouluttaja ja sosiaalityöntekijä Unto Matinlompolo puhuu omien rajojen tunnustamisesta alkaen klo 14.00. Tasatunnein klo 15, 16 ja 17 on mahdollisuus saada ilmainen häkäpitoisuuden mittaus, tehdä mini-spirometrian puhallus sekä teettää maksullinen maksa-arvojen mittaus. Tapahtuman järjestävät Tornion kaupunki, Terveys ry, Liikenneturva, Hengitysliitto ja LänsiLapin Hengitysyhdistys, Terve Lappi, Tervein mielin Länsi-Pohjassa, Lapin Aluehallintovirasto, PeräPohjolan poliisilaitos.
19
KEMINMAAN KUNTA
Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 15.11.2010 klo 18.00. Kokouksen esityslista 5/2010 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 5.11.2010 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 18.11.2010 klo 9.00 - 15.15. Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja
KEMINMAAN KUNTA
KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET KEMINMAASSA Rokotus antaa suojan myös sikainfluenssaa vastaan. Rokotuspäivät Keminmaan terveyskeskuksessa ja Lautiosaaren neuvolassa (Pölhön koululla) klo 8-16 ilman ajanvarausta seuraavina päivinä: ma 15.11. 2010 ti 16.11. 2010 ma 22.11. 2010 ti 23.11. 2010
Kunnassa on toteutettu sosiaali- ja terveystoimen hallinnon uudistus, jossa sosiaali- ja terveyslautakunta yhdistetään hyvinvointilautakunnaksi 1.1.2011 alkaen. Lautakunnan esittelijäksi ja sosiaali- ja terveystoimen johtajaksi tulee perusturvajohtaja.Virka on uusi.
Ilmaisrokotuksiin ovat oikeutettuja: • 6-35 kuukauden ikäiset lapset • raskaana olevat • myös äitiysneuvolakäynnin yhteydessä • Lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat 3-64-vuotiaat • (diabetesta, kroonista sydän- tai keuhkosairautta, kroonista maksasairautta tai munuaisten vajaatoimintaa sairastavat henkilöt.) • kouluterveydenhoitajat rokottavat kouluikäiset riskiryhmäläiset, ota yhteys omaan kouluterveydenhoitajaan ja sovi aika • 65 vuotta täyttäneet ( vuonna 1945 syntyneet ja vanhemmat) • Influenssaa sairastavia infektiopotilaita, immuunipuutteisia, tai iäkkäitä potilaita hoitava sosiaali –ja terveydenhuollon henkilökunta
Perusturvajohtajan viran pätevyysvaatimuksena on soveltuva yliopistotutkinto sekä sosiaali- ja terveystoimen tuntemus ja työkokemus.Eduksi luetaan kokemus hallinto- ja johtotehtävistä. Tehtävässä noudatetaan 6 kuukauden koeaikaa.
Lapsille annetaan ensimmäisenä vuonna yhteensä kaksi rokoteannosta noin neljän viikon välein. Lisätietoa rokotuksista saa neuvoloista terveydenhoitajilta tai osoitteesta www.kausi-influenssa.fi/
KEMINMAAN KUNTA Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8600 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa työ- ja asuinalueenamaaseutumaisen jokivarsiympäristön keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.
Keminmaan kunta julistaa haettavaksi PERUSTURVAJOHTAJAN VIRAN
TEKNISEN JOHTAJAN VIRANSIJAISUUDEN Kunnassa on tekninen lautakunta, jonka alaisuuteen kuuluvat tilapalvelu jamittaustoimi sekä tieasiat ja jonka esittelijänä tekninen johtaja on.Ympäristöasiat kuuluvat seudulliselle ympäristölautakunnalle 1.1.2011 alkaen.Viransijaista haetaan ajalle 1.1.-31.12.2011. Pätevyysvaatimuksena tehtävään on teknisen alan korkeakoulututkinto ja alan työkokemus. Eduksi luetaan yhdyskuntatekniikan ja –suunnittelun tuntemus sekä yhteistyökykyisyys ja kokemus hallinto- ja esimiestehtävistä.Tehtävässä noudatetaan 4 kuukauden koeaikaa. Valtuustolle osoitetuthakemukset, joihin on liitetty ansioluettelo,on toimitettava kummankin viran osalta 26.11.2010 klo 15mennessä osoitteella Kunnantie 3,94400 KEMINMAA. Hakija voi esittää palkkatoivomuksensa.Virkaan valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Lisätietoja antavat kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi puh.0400 246 200, hallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula puh.0400 292 386 ja hallintosihteeriMerjaMichelsson puh.040 721 3720 sekä teknisen johtajan viransijaisuuden osalta lisäksi tekninen johtaja AapoMäenpää puh.040 755 5891.
NG>IN@H:I BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV ?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
20 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )* ™ &&#&&#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010 E6AK:AJ=6@:B>HID '% HIERONTA JA KUNTOUTUS
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
Fysio Marin Fysioterapeutti
Puh. 040-5421391
Satu Marin
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
www.tornionkuntoutus.fi
SILMĂ„LĂ„Ă„KĂ„RI
SOITTIMET
LASIPALVELUT
299,-
VAIN
Easton Prokit 8 sähkÜrumpusetti
t t t t
• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
LVI-ASENNUS
MAANRAKENNUS
RAKENNUSPALVELUT
Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla
13 vuoden kokemuksella puh. 044 3180 976
Tornion Rakennussora
P.KAARLELA
Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181
N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiŽi " Jg]Z^ajhZjgVi Karungin Kataja Ry:n sääntÜmääräinen syyskokous Karungin urheilukopilla maanantaina 22.11.2010 kello 18. Tervetuloa!! Johtokunta
Karungin Kyläyhdistys ry:n sääntÜmääräinen vuosikokous su 21.11. klo 18.30 VPK:lla, hallitus klo 18. paikalla kansanedustajaehdokas Outi Keinänen. TERVETULOA
IDGC>DC @6CH6AA>H:I H:" C>DG>I gn @d`ddccjbbZ `Z &,#&&#&% `ad &( `^g_Vaa^" hjjh`Zg]ddc uhigÂŽb^c `Vg" iVcddc#6^]ZZcd dc YZ``Vg^i# IjaZ `Zh`jhiZaZbVVc _V `Zg" idbVVc dbVhiV aZbe^YZ``V" g^hiVh^#
TEHYN TORNION AO.803 SYYSKOKOUS JA PIKKUJOULUT Tervetuloa Tehyn Tornion ao.803 sääntÜmääräiseen syyskokoukseen pe 26.11.2010 klo 19 Tornion Virastotalon kerhohuoneelle (kauppakatu 17). Syyskokouksessa valitaan ao:lle puheenjohtaja sekä hallitus kaudelle 2011-2012. Syyskokouksen jälkeen jatkamme pikkujoulujen merkeissä, jossa ao. tarjoaa maittavan joulumenun. Mukaan pääset ilmoittautumalla tarjoilun vuoksi pe 19.11. mennessä sp:lla anita.alamaki@tehy.fi tai tekstiviestillä Anitalle p.0405887913. TERVETULOA!! Hallitus AVji^dhVVgZc DbV`di^n]" Y^hinh `na~iVad AVji^dhVVgZc `na~iVadaaV n]iZ^haVjaj^aiV hj &)#&&# `ad &,#%%! aVjaViiVV KZa^ I^``VaV @na~iVadc _dj" ajbnn_~^hZi _V _djajidg^ hj '&#&&# `ad &'"&+#%% AVji^d" hVVgZci^Z )'")) EŽni~kVgV" j`hZi `na~iVadaiV ej]# %)% *%- '+)) iV^ aVji^dhVVgZc# dbV`di^n]Y^hinh5ee#^cZi#[^ N]iZ^haVjajV hj '&#&&#'%&% `ad &,#%% Va`VZc aVjaViiVV KZa^ I^``VaV# IZgkZijadV ?dj" ajidg^aaZ _V aVjaVbVVc
Idgc^dc @^ejgn]b~ dc Vad^iiVcji id^b^ciVchV BZ" ~c IVadaaV! KVeVjYZc`Vij &.! Idgc^d# Gn]b~ `d`ddc" ijj eVg^aa^hZc k^^`dc i^^hiV^cV `ad &+/%%"&-/%%# Gn]b~ dc Vkd^c `V^`^aaZ `^ej^]b^h^aaZ! _di`V ]VajVkVi _V`VV `d`Z" bj`h^V bj^YZc hVbVaaV^" hZhhV i^aVciZZhhV daZk^Zc `VchhV# B^ccV EZgiijcZc e# %)*"+(( )+,(# A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^iV" _Vi _V A~]Z^hZi gn$EDL:G" egd_Z`i^ Idgc^dc ]d^kVeVg`"
hZjgVid^b^ciV5idgc^daV^cZcdn#[^
TORNION VIHREĂ„T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ„, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI `^ HjZchVVgZc kVc]V^c`dY^aaV i^ &+#&&# `ad &%"&)! ^abd^i" iVjYj gjd`V^ajV kVgiZc ej]# %&+")), ---$dbV^h]d^i# ihid! dbV^h]d^iV_^Zc kZgiV^h" gn]b~ hVbVVc V^`VVc `ad &'"&) dbV^h]d^iV_^Zc id^b^h" idaaV dh# AV^kjg^c`Vij '") 8" gVeej# IZgkZijadV BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiV" e~~i~ # D]_ZabVhhV aZ^``^~ _V hZjgjhiZajV bj^YZc aVhiZc _V kVc]Zbe^Zc hZjgVhhV hZ`~ d]_Viij_V id^b^ciVijd`^d^iV# @Zh`^k^^``d^h^c kVjkViVeVV" b^hZi `ad &&"&(# I^^hiV^h^c Ejj]V`Zg]d '")"kjdi^V^aaZ `ad .#(%"&'#(%# DbVi Zk~~i bj`VVc# >abd^iiVjijb^cZc bVVcVciV^h^c `ad . Va`VZc e# %)%"-,- '')'# EZg]Z`V]k^" aVc k^^``d"d]_ZabV/ ]iie/$$ idgc^d#baa#[^ 6kd^c `d]iVVb^heV^``V
BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# =JDB# 7DD@8GDHH>C<"E>HI:# IVeV]ijbVi &*"'&#&&#'%&% V_V`h^# 6Vbjk^g`ji `d`ddc" ijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad -"&%# B6/ `ad ."&' Gjd" `Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*%Z! `ad &'#(% I^Zidk^hV! `ad &( N]iZ^h`jccVaa^cZc `Zh`jhiZaje^^g^! `ad &+ Kd^" b^m"gn]b~i! `ad &,#(% @jkV" iV^YZgn]b~ 6! `ad &. Idgc^dc hnY~cn]Y^hin`hZc ]Vaa^ij`hZc `d`djh# I>/ `ad &&"&' 6I@"n`" h^aÂ&#x17D;deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &( @jcide^^g^! `ad &( I^^hiV^`Zg]d @Zh`^`VgiVcdhhV! `ad &+ @^ejgn]b~# @:/ `ad &' EZaViVVc hZjgVeZaZ_~! `ad HVcVc]Za^c~~! `ad &,#(% KV" eVVZ]id^hiZc d]_Vjh^aiV# ID/ `ad &&"&' 6I@"n`h^aÂ&#x17D;deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad && @~h^inÂ&#x17D;eV_V! `ad &(#(% BZ~c
Tornion A-kilta Ry:n Syyskokous klo.14.00 24.11 Hallituksen kokous klo.13 24.11 Osoite: Tapiolantie 7 A k. IVadc hjjcc^iiZaj`d`djh! `ad &,#(% @jkViV^YZgn]b~ 7# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*%Z# A6/ `ad -"&' IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 6geZaVc cjdg^hdhZjgV gn :a~b~aaZ Za^`h^^g^~ 6geZ" aVchZjYjc id^b^ciVijkVhiV bV -#&& `ad &* J``d`Zg]d! i^ .#&& `ad &+"&- 6h`VgiZajV aVeh^aaZ# Id &&#&& `ad &,#(% Bjh^^``^aZ^``^`djaj# EZ &'#&& `ad &, Va` AVjiVbVVc =dc" `Ve^gi^aa~ Vh`VggZaaVVc dk^`d" g^hiZ ibh# ajdccdcbViZg^VV" aZ^hiV# =jdb# DbVi inÂ&#x17D;k~a^" cZZi _V bViZg^VVa^i bj`VVc# A^h~i^Zid_V %)) *-- -+,% IZgkZijadV
I>:9DII::I DHD>II::H::C/ hZjgVid^b^ciV5 idgc^daV^cZcdn#[^ HZjgVid^b^ciVeVahiVaaV _ja`V^hZbbZ kV^c bV`hjaa^" hZi `d`djh`jihji
E6AK:AJ=6@:B>HID KYLMĂ&#x201E;ASENNUS
MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.
Tapani Suoperä
ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT
Ilmasta lämpÜä ilmalämpÜpumpulla
Vertailu
´´´´
Tekniikan maailma
Toshiba ilmalämpÜpumppu
Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpÜpumput meiltä. LämpÜpumppujen myynti, asennus ja huolto
5E/2010 testivoittaja
Myyntipiste myĂśs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa! TYĂ&#x2013;KALUT
TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
Tornion Kylmäasennus LOUNASPAIKAT
HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E; Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
ORAL HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi â&#x20AC;&#x201C; Heikkinen Tuomo, â&#x20AC;&#x201C; oikomishoidon EHL, HLT â&#x20AC;&#x201C; Herala Heli, HLK â&#x20AC;&#x201C; Kantola Juha, suukirurgi EHL â&#x20AC;&#x201C; Luosujärvi Hanne â&#x20AC;&#x201C; Leino Ari, oikomishoidon EHL â&#x20AC;&#x201C; Niska Kristiina â&#x20AC;&#x201C; Peltola Matti, suukirurgian EHL â&#x20AC;&#x201C; Piipponen Virpi â&#x20AC;&#x201C; Timonen Petra, parodontologi (erik.) â&#x20AC;&#x201C; Vierola Sakari LĂ&#x201E;NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 â&#x20AC;&#x201C;Â Mukka Leena PĂ&#x201E;Ă&#x201E;KKĂ&#x2013; INKERI
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
KIRJAPAINO
AINE ULLA
p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
EROTIIKKALIIKE
Asut, lelut, leffat
Erotiikkaliike
VANILLA SKY Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net
Ĺ&#x160;Ĺ&#x160;Ĺ&#x160;Ă&#x201A;ĤĂ&#x192;Ĺ&#x2030;ĽIJpĹ&#x2030;PĂ&#x2DC;ĂĂ&#x2022;ÄżPÄ˝Ă&#x2022;ĤÂ&#x152;IJ
REMONTIT
Kylpyhuone / Wc remontitâ&#x20AC;Ś Laatoitukset / Vesieristyksetâ&#x20AC;Ś Matto / Laminaattiâ&#x20AC;Ś yms. tyĂśt Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo
DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV
sääntÜmääräinen syyskokous Tornion Kaupunginhotellissa
Tervetuloa!
Mervi p. 040-760 2752 Johannes 040-571 0776
Kaikkien Syyssähinä â&#x20AC;&#x201C;tapahtumassa kävijĂśiden kesken arvotut palkinnot voittavat Teemu Pikkarainen jalkahoito Marjatta Kristo vedenkeitin Vappu Glader Martinin puukko Onnittelut voittajille! Kiitämme lahjoittajia, sponsoreita, koululaisia, koulun henkilĂśkuntaa sekä talkooväkeä korvaamattomasta panoksestaan niin Syyssähinä-arpajaisten kuin Syyssähinä-tapahtuman toteuttamisessa!
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
25
Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^
Nopsa Classic -pyÜrä aikuisten Skike juniori Skike Suunto X3 HR -sykemittari Suunto T1 -sykemittari Energetics Power belt Togu -jumppapallo Togu- jumppapallo Togu -jumppapallo
5PSOJPO *)$ O TZZTLPLPVT UJ LMP )BOOV MBONjFO KjjIBMMJMMB ,jTJUFMMjjO TjjOUzKFO NjjSjjNjU BTJBU 5&37&56-0"
Tornion Kokoomus ry:n
sunnuntaina 21.11. klo 14:00
Arpelan seudun vanhemmat ry:n Syyssähinä â&#x20AC;&#x201C;arpajaisten voittajat ovat Tarja Salmi Jari Elf Niilo Koivisto Kirsti Aho Laura Seppälä Leena Rääpysjärvi Timo Pelimanni Kaarina Hännikäinen Veijo Pirttimaa
21 '&
LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI
p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com
HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 â&#x20AC;˘ 11.11.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )* Â&#x2122; &&#&&#'%&%
25-vuotta alalla 1986 - 2011
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
ToJK junnuarpajaisten voitot ToJK:n järjestämän junnuarpajaisten voitot arvottiin Peräpohjolan poliisilaitoksella Torniossa tiistaina 2.11.2010.
Onnetar suosi seuraavia: 1. Taulutelevisio 37â&#x20AC;? nro. 225 2. Kannettava DVD -soitin nro. 1506 3. Auton lisävalot nro. 1519 4. Hartia -niskahierontalaite nro. 1629 5. Treeniasu/M nro. 1255 6. Treeniasu/L nro. 39 7. Lahjakortti 50â&#x201A;Ź nro. 1465 8. Otsalamppu nro. 984 9. Lasten puuhapussi nro. 1392 Kiitämme kaikkia osallistuneita ja arpajaisvoittojen lahjoittajia ja toivotamme onnea voittajille! Palkinnot on toimitettu voittajille.
ELĂ&#x201E;INLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT Outi Kuisma-Parwar ja Mahmood Parwar
'BY t FVSPNFEJWFU PZ!QQ JOFU m XXX FVSPNFEJWFU m
22 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
Tanssikeskus Tähtirannan tanssit Anu Tammela yhtyeineen sekä karaokea
Ilkka Marttala & Tropicana
Tapsa & Foxpro sekä karaokea
la 20.11.
la 27.11.
The Steels sekä karaokea
Ketola & Witikainen sekä karaokea
Kunnon Miehet sekä karaokea
la 4.12.
la 11.12.
la 18.12.
la 13.11.
MUISTA MYÖS POHJANRANNAN PERINTEISET JOULUMARKKINAT 4.12.2010 klo 9:00- 15.00. Pöytiä vielä jäljellä. Varaa paikkasi puhelinnumerostamme. JOULULAULUKONSERTTI PAANUKIRKOSSA klo. 15.00.
Pohjantie 23 94400 Keminmaa puh. 016-275 070
Pikkujouluihin Komian kautta!
Tervetuloa
Asta KOMIA HOITOLA
PARTURI-KAMPAAMO Asta Korhonen 040-165 7165
Katariina Syväjärvi 046-596 5485
JÄÄKÄRINKATU 10, 95400 TORNIO
NG>IN@H:I BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
RISTIKON RATKAISU
Ystävät hyvät, rakkauden jyvät, kultaiset ajatukset. Lämpöiset kiitokset syntymäpäivääni muistaneille. Lasse Angeria
Oululainen Handshake lauantaina Blues Stationilla Meininki sen kuin paranee vasta remontoidulla Blues Stationilla. Ensi lauantaina aseman lauteille nousee oululainen Handshake, jonka musiikillinen keitos syntyy varhaisen rockin rollin, powerpopin ja garagepunkin aineksista Muun muassa Moses Hazy -kokoonpanosta tuttu basisti Mikko Siven kertoo, että Handshake ottaa vaikutteita erittäin monesta suunnasta. Ehkä selkeimmin bändin musiikki tuo mieleen sellaiset nimet kuin Bad Religion, Clash ja Rancid.
Handshake on aloittanut toimintansa viime vuonna, mutta saanut aikaan jo suhteellisen paljon. Kokoonpano on säveltänyt ja äänittänyt itse ensimmäisen albuminsa ”The Art of Playing Wrong, joka on saanut Sivenin mukaan hyvän vastaanoton niin mediassa kuin yleisönkin keskuudessa. Bändi julkaisi levyn itse, mutta helsinkiläisen Kioski Recordsin avustuksella. Levy on tilattavissa muun muassa Levykauppa X:stä. Bändi on ehtinyt keikkailla jo jonkin verran eri puolilla Suomea esiintyen Wastedin, Heartburnsin sekä Jaakko & Jayn kanssa. Keikoilta on saatu rohkaisevaa palautetta, esimerkiksi yhtyeen ensimmäisellä Tampereen visiitillä kuuluisa Vastavirta-klubi oli loppuunmyyty. Handshaken kokoonpano on Joni Feldt (Real
Vacation): laulu/kitara, Mikko Siven (mm.Moses Hazy): basso, Niku Niskala (Driven Dynamo):rummut, Maria Miettunen: taustalaulu/perkussiot sekä Sanna Kantola (Phantom Wagon): kitara/
taustalaulu. Feldt ja Miettunen ovat kotoisin Kemin seudulta, Siven on opiskellut
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
musiikkia Torniossa.
Handshake
esiintyy
musiikkibaari Blues Stationilla, Länsiranta 9:ssä, lauantaina 13. marraskuuta.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
RISTIKKO
MAINA & PETE
23
Seuraavat kurssit alkavat:
ma 15.11 ja 29.11 klo 16.15
ma 15.11 ja 29.11 II-vaihe ma 22.11 ja 3.12. TERVETULOA!
PERJANTAISIN
alk. klo 20
9
LAUANTAINA Country-tanssit tule sinäkin harjoittelemaan countryn alkeet.
www.kippari.net
VIETÄ ERILLAINEN PIKKUJOULU MEILLÄ Kysy edullisia paketteja sis. keilaus, sauna, ruokailu, + juomat ym.
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
LOUNAS TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00 su 12.00-15.00
i Tor nion Keilahall
6,50
Nyytt� pehmeä syliis� annettii�, s� vauvalt� tuoksu�, o� lämmi� nii�. Hä� itseki� varmaa� tietää se�, et� sulatta� jokaise� sydäme�. Hiustupsust� pienii� varpaisii� hä� o� ihan�, ihan� nii�!
Onne� toivottele� Mumm�, tät�, sedä�, Esk� j� Matt�
Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi
KOTIIN KULJETUS
Tornion Keilahalli
Joka päivä klo 11.00-21.30
ti-to klo 13-20 • pe-la klo 12-21 016-445 722 tai 040-5104 308 keilahalli.tornio@pp1.inet.fi
Soita ja tilaa kotiin tai työpaikalle 016-431 001
Avoinna
Onne� piene� poja� johdost� Camillall� j� Joonaksell�!
su 12.00-15.00
Tornion
p. 040-7740530 Hallituskatu 5, Tornio
PIKASUUTARI YT-NEUVOTTELUT Siirtyy lyhennetylle työviikolle. Lauantait suljettu
24 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 • 11.11.2010
ISÄNPÄIVÄN KUNNIAKSI
Keskustan nuoret ehdokkaat seurakuntavaaleissa Äänestä nuorta energiaa Vaalipäivät 14.-15.11.
89€ Voimassa vain 10.-17.11.!
HIERONTALAHJAKORTIT -20% ELI 5.krt ILMAINEN!
puh. 041-507 7919