up!
02 03
Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
04 05
Jest wiele powodów, aby cieszyć się z up! Jego wymiary zewnętrzne są niewielkie, ale skrywają wielkie rzeczy: najwyższą jakość i nowoczesne technologie, dostępne w tej klasy aucie po raz pierwszy. Dopracowana w najdrobniejszych szczegółach funkcjonalność czyni codzienną jazdę o wiele przyjemniejszą. Taki właśnie jest jedyny Volkswagen w swojej klasie. Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
06 07
Na długości zaledwie 3,54 m up! prezentuje najnowocześniejszą interpretację języka formy Volkswagena. Na przykład charakterystyczny kształt
Typowe dla Volkswagena poziome
bocznych okien, niepowtarzalne
linie z przodu nadwozia oraz gładkie
wzory obręczy ze stopu metali lekkich
płaszczyzny boczne. To design,
czy całkowicie przeszkloną pokrywę
który wygląda nowocześnie nawet
bagażnika.
po wielu latach.
Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
10 11
08 09
Na długości zaledwie 3,54 m up! prezentuje najnowocześniejszą Zarówno trzydrzwiowy, jak i pięciodrzwiowy, up! jest zadziwiająco
interpretację języka formy Volkswagena.
przestronny. Między tymi dwoma wersjami jest jednak pewna
Na przykład charakterystyczny kształt
Typowe dla Volkswagena poziome
niewielka różnica: w dwudrzwiowym dolna linia okien wznosi się
bocznych okien, niepowtarzalne
linie z przodu nadwozia oraz gładkie
z tyłu dynamicznie ku górze, natomiast w pięciodrzwiowym przebiega
wzory obręczy ze stopu metali lekkich
płaszczyzny boczne. To design,
poziomo. Dzięki temu powierzchnia okien jest większa, co z kolei
czy całkowicie przeszkloną pokrywę
który wygląda nowocześnie nawet
poprawia wrażenie przestronności we wnętrzu.
bagażnika.
po wielu latach.
Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
up! jest samochodem z czterema wygodnymi miejscami, gwarantującymi pasażerom komfort i przestrzeń.
Przy podniesionym oparciu tylnej kanapy bagażnik ma pojemność 251 litrów
12 13
– to największa pojemność w tej klasie aut.
up! to radość, jaką możesz dzielić z trzema innymi pasażerami.
Aby powiększyć bagażnik, w zależności
Jest tu więcej miejsca i więcej praktycznych schowków niż w
od linii wyposażenia, można złożyć tylną
jakimkolwiek innym samochodzie tej klasy. Od wersji
kanapę w całości lub częściowo.
wyposażenia move up! bagażnik daje dużo możliwości: tylna kanapa jest składana i dzielona, a podłogę można ułożyć na dwóch wysokościach – aby uzyskać maksymalną pojemność lub płaską powierzchnię. Bez względu na to, czy chcemy gościć pasażerów, czy przewieźć duże zakupy, w up! dla każdego i na wszystko jest zadziwiająco dużo miejsca. Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
14 15
Każdy up! oferuje staranne wykonanie i troskę o jakość nawet najmniejszych elementów. Możesz to poczuć, dotykając materiałów i sprawdzając ich wykończenie. Liczne opcje wyposażenia umożliwiają zestawienie ponad 70 kombinacji. Przyciski i wskaźniki rozlokowane są tak, by móc je natychmiast intuicyjnie odnaleźć . Elementy rozmieszczone w ten sposób doskonale wyglądają, ale przede wszystkim znacznie zwiększają bezpieczeństwo i komfort jazdy. Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
Aby czuć się w up! zawsze jak u siebie, można go urządzić według własnych upodobań. Do wyboru są trzy linie wyposażenia: take up!, move up! i high up! oraz dwie wersje specjalne: black up! i white up!
16 17
take up!
move up!
high up!
up! już w podstawowej wersji wyposażenia oferuje elementy, które czynią go
Z zewnątrz łatwo rozpoznać wersję wyposażenia move up! Charakteryzują ją
High up! zawdzięcza swoją nazwę możliwości indywidualizacji i bogatemu
wyjątkowym autem. Dużą praktyczność uzyskano dzięki przemyślanym schowkom
obudowy lusterek i klamki w kolorze nadwozia oraz wyjątkowe, pełne kołpaki
wyposażeniu seryjnemu. Obejmuje ono na przykład 15-calowe obręcze kół
i kieszeniom, wysoki poziom bezpieczeństwa zapewniają, między innymi, cztery
(na zdjęciu opcjonalne obręcze ze stopu metali lekkich waffle). Wnętrze zdobią
ze stopu metali lekkich, klimatyzację, reflektory przeciwmgielne, skórzaną
poduszki powietrzne oraz elektroniczny system stabilizacji toru jazdy ESP i system
czarne błyszczące aplikacje i specjalne materiały. W standardzie up! oferuje
kierownicę, podgrzewane fotele przednie i radio z funkcją odtwarzania
ABS, a za komfort odpowiada kierownica z możliwością regulacji wysokości,
pasażerom praktyczne funkcje, jak na przykład elektrycznie otwierane i zamykane
MP3. Wybór deseni i kolorów tkanin oraz materiałów wykończeniowych
oraz specjalnie zaprojektowane, wyjątkowo wygodne fotele.
szyby z przodu czy zdalnie sterowany centralny zamek.
tablicy rozdzielczej jest bardzo bogaty, a wiele detali pokrytych jest chromem. Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
02
18 19
black up!
03
Dynamiczny, niezwykły, szlachetny: black up! z lakierem czarnym perłowym i ozdobnymi obręczami kół ze stopu metali lekkich – na przykład seryjnymi 16-calowymi – Classic. Charakteru dodają elementy z chromu oraz przyciemniane szyby boczne z tyłu.
Elementy rozpoznawcze black up! to lakier w kolorze czarnym perłowym oraz detale najwyższej jakości: 01. Chromowane obudowy lusterek zewnętrznych,
We wnętrzu uwagę przykuwają wysokiej jakości fotele, aplikacje
boczne listwy ochronne i pierścienie wokół reflektorów przeciwmgielnych.
dekoracyjne z logo up! oraz listwy progowe.
02. Skórzana kierownica z czarną, połyskująca aplikacją z napisem up!. 03. Fotele zintegrowane z zagłówkami, pokryte wysokiej jakości tkaniną stripes. 04. Gałka dźwigni zmiany biegów zdobiona napisem up!
04
01
Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
01
02
20 21
03
white up! Wyposażenie white up! i black up! bazuje na wersji high up!. Dodatkowe elementy to: 01. 16-calowe obręcze ze stopu metali Sportowy, nowoczesny. Lakier biały pure jest dostępny
lekkich classic*. 02. Reflektory przeciwmgielne z chromowanymi
wyłącznie dla white up! Doskonale pasują do niego ozdobne
pierścieniami. 03. System maps + more z funkcją Bluetooth
obręcze kół ze stopu metali lekkich i przyciemnione boczne
i nawigacją. 04. Szlachetne listwy na progach ze specjalnymi
szyby z tyłu. Panel na kokpicie również ma kolor biały pure.
nakładkami i napisem up!
Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
* Zdjęcie pokazuje koło z małym kołpakiem w kolorze białym.
04
04 0 4
03 03
02
05 05
06 06
07
LAKIERY. Obojętnie, który z pięciu dostępnych kolorów nadwozia
22 23
wybierzesz, nowoczesna metoda lakierowania z doskonałym zabezpieczeniem antykorozyjnym zagwarantuje długotrwałą ochronę i niezmiennie wysoką jakość lakieru.
01. Lakier uniwersalny biały pure (0Q) 02. Lakier uniwersalny czerwony (G2) 03. Lakier uniwersalny biały (B4)
|W |O
|S
04. Lakier uniwersalny niebieski light (0U) 05. Lakier srebrny light metalik (8E)
|O
06. Lakier srebrny dark metalik (K5)
|O
07. Lakier niebieski dark metalik (Z2) 08. Lakier czarny perłowy (2T)
|S
|O
|B |O
01 wyposażenie standardowe/take up! | S wyposażenie standardowe w wersji move up! | M Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
wyposażenie standardowe w wersji high up! | H
08 wyposażenie standardowe w wersji black up! | B
wyposażenie standardowe w wersji white up! | W
wyposażenie dodatkowe | O
OBRĘCZE. Obojętnie, czy będą to kołpaki czy obręcze ze stopu metali lekkich, o średnicy 14 czy 16 cali, sportowe czy eleganckie – wszystkie zostały zaprojektowane specjalnie i wyłącznie do up!
01 01 24 25
02 02
03 03
04 04
05 05
Obręcze stalowe z pełnymi
Obręcze stalowe z pełnymi
Obręcze ze stopu metali
Obręcze ze stopu metali lekkich
Obręcze ze stopu metali lekkich
kołpakami, 5 J x 14, opony
kołpakami, 5 J x 14, opony
lekkich spoke, 5,5 J x 15,
spoke antracytowe, 5,5 J x 15,
waffle, 5,5 J x 15, opony 185/55 R 15
165/70 R 14
165/70 R 14
opony 185/55 R 15
opony 185/55 R 15
| O, tylko dla move up!
|S
|M
06 06 Obręcze ze stopu metali lekkich
classic1),
6 J x 16,
opony 185/50 R 16 | O, tylko high up!
|H
07 07 Obręcze ze stopu metali lekkich classic1)
z czarnym kołpakiem,
6 J x 16, opony 185/50 R 16
|B
| O, tylko dla high up!
08 08 Obręcze ze stopu metali lekkich classic
white1)
z białym
09 09 Obręcze ze stopu metali lekkich
upsilon2),
6 J x 16,
kołpakiem, 6 J x 16, opony
ET 43 LK 100/4, opony
185/50 R 16
185/50 R 16
|W
1) Oferta Volkswagen R GmbH. 2) Oryginalne akcesoria Volkswagen są dostępne na rynku niemieckim. Informacji o dostępności w danym kraju udzielą Partnerzy Volkswagena. Więcej informacji na stronie www.volkswagen-zubehoer.de. Nasze samochody wyposażone są seryjnie w opony letnie. Informacje otrzymają Państwo u Partnerów Volkswagena. Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
10 10
11 11
Obręcze ze stopu metali lekkich
Obręcze ze stopu metali lekkich
triangle*,
triangle black1), 6 J x 16, opony
6 J x 16, opony 185/50 R 16
| *niedostępne na rynku polskim
|O
185/50 R 16
| O, tylko dla high up!
w połączeniu z pakietem sportowym
wyposażenie standardowe/take up! | S
wyposażenie standardowe w wersji move up! | M
wyposażenie standardowe w wersji high up! | H
wyposażenie standardowe w wersji black up! | B
wyposażenie standardowe w wersji white up! | W
wyposażenie dodatkowe | O
PANEL PRZEDNI. Do deski rozdzielczej oferowane są panele w różnych kolorach. Zależnie od linii wyposażenia dostępne są panele: beżowy, ciemny srebrny, czerwony, czarny, jasny niebieski i biały pure. Odpowiednio do wybranej tkaniny tapicerki możliwe są dwa różne kolory dolnej części tablicy rozdzielczej – beżowy i antracytowy.
03 03
Dolna część deski rozdzielczej: antracytowa. Panel na desce rozdzielczej: czerwony (PD3).
Dolna część deski rozdzielczej: beżowa. Panel na desce rozdzielczej: ciemny srebrny (PD5).
|H
06 06 |H
Dolna część deski rozdzielczej: beżowa. Panel na desce rozdzielczej: czarny perłowy (PD1).
09 0 9 |H
26 27
01 01
02 0 2
04 04
Dolna część deski rozdzielczej: beżowa. Panel na desce rozdzielczej: beżowy. | M
Dolna część deski rozdzielczej: antracytowa. Panel na desce rozdzielczej: ciemny srebrny (PD5).
05 05 |H
wyposażenie standardowe/take up! | S wyposażenie standardowe w wersji move up! | M Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
wyposażenie standardowe w wersji high up! | H
Dolna część deski rozdzielczej: antracytowa. Panel na desce rozdzielczej: jasny niebieski (PD4).
Dolna część deski rozdzielczej: beżowa. Panel na desce rozdzielczej: biały pure (PD2).
wyposażenie standardowe w wersji black up! | B
Dolna część deski rozdzielczej: beżowa. Panel na desce rozdzielczej: czerwony (PD3).
|H
|H
Dolna część deski rozdzielczej: beżowa. Panel na desce rozdzielczej: jasny niebieski (PD4).
|H
wyposażenie standardowe w wersji white up! | W
07 07
wyposażenie dodatkowe | O
08 08 |H
Dolna część deski rozdzielczej: antracytowa. Panel na desce rozdzielczej: biały pure1) (PD2).
10 10 |H |W
Dolna część deski rozdzielczej: antracytowa. Panel na desce rozdzielczej: czarny perłowy2) (PD1).
1) Zdjęcie przedstawia white up! Wyposażenie w high up! różni się od przedstawionego na zdjęciu.
11 11 |H |B
2) Zdjęcie przedstawia black up! Wyposażenie w move up! i high up! różni się od przedstawionego na zdjęciu.
← czarny perłowy (2T)
← niebieski dark metalik (Z2)
← srebrny dark metalik (K5)
← biały pure (0Q)
← Dolna część deski rozdzielczej
← Podłoga
← Podsufitka
–
●
●
○
○
○
○
○
–
antracytowa
czarna
szara light
beżowy czarny perłowy beżowy
●
●
○
○
○
○
○
●
●
○
○
○
○
○
●
●
○
○
○
○
○
– – –
beżowa antracytowa beżowa
czarna czarna czarna
szara light szara light szara light
czarny perłowy
●
●
○
○
○
○
○
–
antracytowa
czarna
szara light
biały pure czerwony ciemny srebrny jasny niebieski czarny perłowy biały pure ciemny srebrny jasny niebieski czarny perłowy biały pure czerwony ciemny srebrny jasny niebieski czarny perłowy
– –
–
○
○
–
–
–
○
○
●
– –
○
–
– – – –
○
○
●
– – –
–
–
–
●
●
○
○
○
○
○
–
– –
–
○
○
○
○
○
–
●
– –
–
●
○
○
○
●
– – – –
– – – –
○
●
–
●
–
●
–
○
– – – – –
○
– – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – –
antracytowa antracytowa antracytowa antracytowa antracytowa beżowa beżowa beżowa beżowa beżowa beżowa beżowa beżowa beżowa
czarna czarna czarna czarna czarna czarna czarna czarna czarna czarna czarna czarna czarna czarna
szara light szara light szara light szara light szara light szara light szara light szara light szara light szara light szara light szara light szara light szara light
– –
○
○
○
○
–
–
–
○
○
○
–
–
–
antracytowa antracytowa antracytowa antracytowa antracytowa
czarna czarna czarna czarna czarna
szara light szara light szara light szara light szara light
WARIANTY WYKOŃCZENIA
tapicerka tkaninowa structure antracytowa (JI) antracytowa (JM) granatowa (JS)
01 01
← srebrny light metalik (8E)
move up!
← czerwony (G2)
antracytowa (JM)
← niebieski light (0U)
tapicerka tkaninowa dots
← biały (B4)
← Tapicerki
take up!
← Panel deski rozdzielczej
← Linie wyposażenia i modele
FOTELE.
tapicerka ze skóry ekologicznej squares1)
02 0 2
antracytowa (OO) high up!
03 03
tapicerka tkaninowa dots czarno-antracytowa (JK)
04 0 4 28 29
05 0 5
beżowo-szaro-brązowa (JV)
06 0 6 We wnętrzu czekają na pasażerów fotele ze zintegrowanymi zagłówkami.
beżowo-szaro-czerwona salsa (JT)
07 0 7
Zależnie od wersji wyposażenia dostępne są w różnych deseniach i kolorach.
|S
02. Tapicerka tkaninowa structure, antracytowa (JI/JM) 03. Tapicerka tkaninowa structure, granatowa (JS)
|M
|M
04. Tapicerka tkaninowa dots, czarno-antracytowa (JK)
white up!
|H
05. Tapicerka tkaninowa dots, beżowo-szaro-czerwona (JT)
|H
06. Tapicerka tkaninowa dots, beżowo-szaro-brązowa (JV)
|H
07. Tapicerka tkaninowa stripes, czarno-szara (OQ)
○
– ○ ○
–
○ ○ ○
– ○
biały pure czerwony ciemny srebrny jasny niebieski czarny perłowy
●
– – –
–
–
●
– –
– – – –
●
●
○
○
○
○
○
– – – – –
biały pure
–
–
–
–
–
–
–
●
antracytowa
czarna
szara light
biały pure
–
–
–
–
–
–
–
●
antracytowa
czarna
szara light
czarny perłowy
–
–
–
–
●
–
–
–
antracytowa
czarna
szara light
–
–
–
–
●
–
–
–
antracytowa
czarna
szara light
tapicerka tkaninowa stripes czarno-szara (OQ)
tapicerka ze skóry ekologicznej squares1) antracytowa (OO)
|B |W
08. Tapicerka ze skóry ekologicznej squares, antracytowa (OO)*
○
tapicerka ze skóry ekologicznej squares1) antracytowa (OO)
01. Tapicerka tkaninowa dots, antracytowa (JM)
– ●
– ○
black up!
|O
wyposażenie standardowe/take up! | S wyposażenie standardowe w wersji move up! | M wyposażenie standardowe w wersji high up! | H wyposażenie standardowe w wersji black up! | B wyposażenie standardowe w wersji white up! | W wyposażenie dodatkowe | O Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37. * Wyposażenie dodatkowe dostępne za dopłatą. Zawarte w pakiecie „Tapicerka”. Niedostępna dla take up! i move up!.
tapicerka tkaninowa stripes czarno-szara (OQ)
08
tapicerka ze skóry ekologicznej squares1) antracytowa (OO)
czarny perłowy
wyposażenie standardowe wyposażenie dodatkowe – opcja niedostępna
● ○
1) Wyposażenie dodatkowe dostępne za dopłatą. Niedostępne dla wersji take up! i move up! Prezentowane w niniejszym katalogu wersje samochodów zostały częściowo uzupełnione o elementy wyposażenia dodatkowego dostępne za dopłatą. Wszelkie dane odpowiadają stanowi wiedzy w momencie przekazywania katalogu do druku. Wszelkie dane dotyczące wyposażenia i parametrów technicznych opierają się na standardach obowiązujących na rynku niemieckim. Dalszych informacji udzielą Państwu nasi Partnerzy w ASO Volkswagen na terenie całego kraju. Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian. Symbole DSG® i TSI® są w Niemczech oraz innych krajach zarejestrowanym znakiem handlowym grupy Volkswagen AG. Faktu, że nazwy te nie posiadają w treści tego dokumentu znaku ®, nie należy rozumieć jako braku ochrony prawnej.
POMIEŚCI OCZEKIWANIA WSZYSTKICH.
FUNKCJA AWARYJNEGO HAMOWANIA W MIEŚCIE.
ELEKTRONICZNY SYSTEM STABILIZACJI TORU JAZDY – ESP.
CZUJNIKI PARKOWANIA.
up! jako pierwsze auto w swojej klasie jest dostępny
ESP w krytycznych sytuacjach może zapobiec utracie
Przy parkowaniu system ostrzega sygnałami akustycznymi
z systemem awaryjnego hamowania w mieście, znacznie
kontroli nad samochodem. Ingerując odpowiednio
o przeszkodach znajdujących się za samochodem.
poprawiającym bezpieczeństwo. Czujnik laserowy w górnej
w układ sterowania silnikiem, pozwala na przywrócenie
Im bardziej czujniki ultradźwiękowe zbliżą się do przeszkody,
części przedniej szyby skanuje jadące z przodu pojazdy
bezpiecznego toru jazdy.
tym większa częstotliwość emitowanych dźwięków.
|S
oraz przeszkody w odległości do 10 m. System reaguje
W połączeniu z opcjonalnym przenośnym systemem
przy prędkości poniżej 30 km/h i w razie potrzeby generuje
nawigacji maps + more informuje o przeszkodach
takie ciśnienie hamowania, które pozwala zminimalizować
także na monitorze.
skutki wypadku, a w idealnym przypadku nawet uniknąć
opcja niedostępna dla take up!
zderzenia.
| O, w pakiecie drogowym,
| O, opcja niedostępna dla take up!
30 31
3 , 54 m Nasi inżynierowie dążą do
PODUSZKI POWIETRZNE. Oprócz poduszek powietrznych z przodu, do wyposażenia seryjnego należą także duże poduszki boczne chroniące w razie zderzenia głowę i klatkę piersiową siedzących z przodu pasażerów.
|S
tego, aby udostępnić innowacje technologiczne możliwie szerokiej liczbie klientów. up! jest tego doskonałym przykładem.
Został wyposażony w wiele rozwiązań, które czynią jazdę wygodniejszą, efektywniejszą a przede wszystkim bezpieczniejszą. wyposażenie standardowe/take up! | S wyposażenie standardowe w wersji move up! | M wyposażenie standardowe w wersji high up! | H wyposażenie standardowe w wersji black up! | B wyposażenie standardowe w wersji white up! | W wyposażenie dodatkowe | O Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
TO WSZYSTKO MOŻNA ZNALEŹĆ W NAJBEZPIECZNIEJSZYM SAMOCHODZIE W SWOJEJ KLASIE.
THINK BLUE. Koncern Volkswagen czuje się odpowiedzialny za bezpieczeństwo
Ekologiczne technologie BlueMotion już dziś wyznaczają obowiązujące
odpowiedzialne i oszczędne gospodarowanie zasobami naturalnymi.
klientów i środowiska. Wspieranie zrównoważonego rozwoju
w przyszłości standardy w motoryzacji. Jednak konstruowanie
Tylko poprzez podobne myślenie i wspólne działanie możliwe
jest jednym z celów działalności firmy, a nie tylko szlachetną intencją.
samochodów, które bez uszczerbku dla komfortu i funkcjonalności
jest osiągnięcie założonego celu. Więcej informacji można znaleźć
Dlatego powstała koncepcja Think Blue. Cechą szczególną Think Blue.
emitują mniej dwutlenku węgla to dopiero początek. Przyszłością
na stronie internetowej www.volkswagen.de/thinkblue.
jest to, że mogą w niej uczestniczyć również klienci, wspierając
są wydajne i ekologicznie czyste silniki wysokoprężne i benzynowe,
działania na rzecz zrównoważonej mobilności i budowania
energooszczędne technologie oraz szczególnie ekonomiczne modele
świadomości ekologicznej. Celem jest wspólny wkład w ochronę
BlueMotion. Oddając do dyspozycji kierowcy Volkswagena, samochód
środowiska. W samochodzie, poza nim, wszędzie.
wyposażony w tak ogromny pakiet innowacji, wspieramy jednocześnie
BLUEMOTION TECHNOLOGY*. 32 33
Rozwiązania „BlueMotion Technology”, takie jak funkcja odzyskiwania energii hamowania (rekuperacja), system Start-Stop, czy opony zoptymalizowane pod kątem oporów toczenia pozwalają jeszcze bardziej zmniejszyć zużycie paliwa i emisję CO2.
REKUPERACJA*
SYSTEM START-STOP*
OPONY SPECJALNE*
THINK BLUE. TRAINER.
Dzięki funkcji odzyskiwania energii,
System Start-Stop dba, aby silnik pracował
Opony są zoptymalizowane pod kątem
„Think Blue. Trainer” systemu maps + more pomaga
energia powstająca przy hamowaniu
tylko wtedy, gdy jest to rzeczywiście
oporów toczenia a ciśnienie
kierowcy jeździć bardziej efektywnie i w sposób mniej
zostaje zmagazynowana w akumulatorze,
konieczne. Podczas postoju, na przykład
nieznacznie wyższe, niż w modelach
szkodliwy dla środowiska. Na ekranie wyświetlane są
by odciążyć silnik i w ten sposób
na czerwonym świetle, silnik automatycznie
bez BlueMotion Technology. Pozwala to
statystyczne informacje o aktualnym zużyciu paliwa
zmniejszyć zużycie paliwa.
wyłącza się i zostaje ponownie uruchomiony
zmniejszyć zużycie paliwa i emisję CO2.
i wskazówki dotyczące oszczędnego sposobu jazdy.
* BMT oferta niedostępna na polskim rynku.
po wciśnięciu sprzęgła. System można
Szczegółowe informacje o maps + more podane są
dezaktywować odpowiednim przyciskiem.
na stronie 40. Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
Nowy
*
TANKUJE WYJĄTKOWO: WYJĄTKOWO RZADKO.
JEŹDZI ZADZIWIAJĄCO: ZADZIWIAJĄCO CZYSTO.
Z efektywnym napędem na gaz ziemny i licznymi rozwiązaniami
Z emisją CO2 wynoszącą tylko 79 g/km nowy eco up! pobija rekord
„BlueMotion Technology” nowy eco up! znacznie mniej obciąża
w swojej klasie samochodów. Dbają o to nie tylko nowoczesne
środowisko i portfel. Gaz ziemny jest tańszy, niż benzyna czy olej
technologie, lecz przede wszystkim rozwiązania zgodne z zasadą
napędowy – przy zużyciu zaledwie 2,9 kg na 100 km koszty paliwa
„Think Blue.”, która oznacza dla Volkswagena mobilność z pełną
obniżają się nawet o 50 procent.
świadomością odpowiedzialności za środowisko. Więcej informacji
POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA
10 l BENZYNA
11 kg GAZ ZIEMNY
380 km
Zdjęcie przedstawia up! w wersji 1.0 EcoFuel BlueMotion Technology: zużycie paliwa w kg/100 km (w m3/100 km): 3,6 (5,5) (w cyklu miejskim)/2,5 (3,8) (w cyklu pozamiejskim)/2,9 (4,4) (w cyklu mieszanym), emisja CO2: 79 (w cyklu mieszanym), klasa efektywności: A+. * Niedostępny na rynku polskim.
ZAS I ĘG
220
km
na www.volkswagen.de/thinkblue.
34 35
SILNIKI. Z up! już dzisiaj możesz jeździć wyjątkowo oszczędnie. Jest to wynik nie tylko jego niewielkiej masy, ale także jego efektywnych technologii napędowych.
44 kW (60 KM) Silniki benzynowe Zużycie paliwa, l/100
36 37
44 kW (60 KM) km1)
Średni poziom emisji CO2,
Klasa
g/km1)
efektywności2)
BlueMotion Technology*
55 kW (75 KM) 55 kW (75 KM)
BlueMotion Technology*
50 kW (68 KM) EcoFuel EcoFuel/gaz ziemny
BlueMotion Technology* km3)
z manualną skrzynią biegów:
5-biegowa
5-biegowa
5-biegowa
5-biegowa
z manualną skrzynią biegów:
5-biegowa
cykl miejski
5,6
5,0
5,9
5,1
cykl miejski
3,6
cykl pozamiejski
3,9
3,6
4,0
3,7
cykl pozamiejski
2,5
cykl mieszany
4,5
4,1
4,7
4,2
cykl mieszany
2,9
Zużycie paliwa (CNG), kg/100
m3/100
km3)
z sekwencyjną skrzynią biegów ASG:
5-stopniowa
–
5-stopniowa
–
z manualną skrzynią biegów:
5-biegowa
cykl miejski
5,3
–
5,5
–
cykl miejski
5,5
cykl pozamiejski
3,9
–
4,0
–
cykl pozamiejski
3,8
cykl mieszany
4,4
–
4,5
–
cykl mieszany
4,4
z manualną skrzynią biegów:
79
z manualną skrzynią biegów:
A+
Zużycie paliwa (CNG),
z manualną skrzynią biegów:
105
95
108
98
Średni poziom emisji CO2,
z sekwencyjną skrzynią biegów ASG:
103
–
105
–
Klasa efektywności2)
z manualną skrzynią biegów:
C
B
C
B
z sekwencyjną skrzynią biegów ASG:
C
–
C
–
g/km1), 3)
SEKWENCYJNA SKRZYNIA BIEGÓW ASG. Poruszanie się po mieście wcale nie musi być męczące: sekwencyjna przekładnia ASG zdejmuje z kierowcy konieczność zmiany biegów i wciskania sprzęgła. Przekładnia wybiera optymalny dla danej sytuacji bieg i moment jego zmiany, dzięki czemu zużycie paliwa w porównaniu do oszczędnego, manualnego wariantu jest jeszcze niższe. Naturalnie w każdej chwili można wybrać tryb ręczny.
* Niedostępne na rynku polskim. Dane dotyczące mocy i zużycia paliwa odnoszą się do benzyny bezsiarkowej super 95 ROZ wg DIN EN 228. Należy zasadniczo stosować paliwo bezołowiowe o minimalnej liczbie oktanowej mieszanki ROZ 95 i maksymalnej zawartości etanolu 10 procent (E10). Szczegółowe informacje o tolerancji paliw E10 znajdą Państwo na stronie www.volkswagen.de lub www.dat.de/e10liste/e10vertraeglichkeit.
* Niedostępny na polskim rynku.
1) Podane wartości zostały ustalone zgodnie z zalecaną procedurą pomiarową (§ 2 nr 5, 6, 6 a Pkw-EnVKV w obecnie obowiązującej wersji). Przy określaniu emisji CO2 zgodnie z Dyrektywą 1999/94/WE nie zostały uwzględnione emisje CO2 powstające podczas produkcji i transportu paliwa lub innych nośników energii. Dane nie odnoszą się do konkretnego samochodu i nie są częścią oferty – zostały podane, aby umożliwić porównanie samochodów różnego typu. Poziom zużycia paliwa i emisji CO2 samochodu zależy nie tylko od efektywnego wykorzystania paliwa przez samochód – wpływa na to również sposób jazdy oraz inne nietechniczne czynniki. Gaz CO2 jest w głównej mierze odpowiedzialny za efekt cieplarniany. Wskazówka zgodnie z Dyrektywą 1999/94/WE w aktualnie obowiązującej wersji: dalsze informacje o oficjalnym zużyciu paliwa i emisjach CO2 nowych samochodów osobowych dostępne są nieodpłatnie w punktach sprzedaży i w DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH, Hellmuth-Hirth-Straße 1, D-73760 Ostfildern lub na stronie www.dat.de. 2) Klasy efektywności energetycznej oceniają pojazdy na podstawie emisji CO2 z uwzględnieniem masy pustego pojazdu. Pojazdy odpowiadające wartości średniej są zaliczane do klasy D. Pojazdy uzyskujące rezultaty lepsze od średniej zaliczane są do klasy A+, A, B lub C. Samochody z wartościami gorszymi od średniej przypisywane są do klas E, F lub G. 3) Podane wartości obowiązują dla gazu H. W przypadku stosowania gazu L wartości mocy, momentu obrotowego, osiągów i zużycia paliwa mogą się różnić. Różnice zużycia paliwa wynikają z różnic masy własnej pojazdu wraz z wyposażeniem dodatkowym. 4) Gaz H lub L.
Pierwsze promienie wiosennego słońca lub ciepły, letni wieczór pod gołym niebem – użytkownicy up! mogą w pełni korzystać z tych pięknych chwil. Opcjonalny panoramiczny rozsuwany lub unoszony dach up! jest znacznie większy niż tradycyjnie rozkładane dachy i pozwala wypełnić wnętrze światłem i świeżym powietrzem. Dach można płynnie otwierać na dowolną szerokość lub unieść . Posiada także roletę przeciwsłoneczną i zabezpieczenie przed zakleszczeniem dłoni. | O, opcja niedostępna dla take up!
38 39
PAKIET KOMFORT.
COOL & SOUND.
PAKIET DROGOWY.
PAKIET ZIMOWY.
PAKIET TAPICERKA*.
PAKIET SPORTOWY* TRIANGLE BLACK.
5 DOORS.
Dla up! przygotowaliśmy pakiety
Obejmuje między innymi elektrycznie
Dwa niemalże niezbędne elementy
W zatłoczonym centrum
Większy komfort i bezpieczeństwo
Obejmuje wysokiej jakości tapicerkę
Więcej dynamiki, zarówno w wyglądzie,
Do pięciodrzwiowego up! nie tylko łatwiej
wyposażenia, które zgodnie z wszystkimi
sterowane szyby, centralny zamek
wyposażenia w jednym pakiecie:
miasta, na dłuższych trasach
w chłodnych miesiącach
z białym obszyciem i logo up! na oparciach.
jak i podczas jazdy, dodają sportowe
wsiąść i wysiąść, lecz także wkładać
zasadami rozpieszczają, pomagają
z pilotem oraz fotel kierowcy
klimatyzacja i radio RCD 215 z funkcją
jak i na autostradzie, kierowcę
dzięki ogrzewaniu przednich
Do pakietu należą także ogrzewane przednie
16-calowe obręcze ze stopu metali lekkich
i wyjmować większe przedmioty lub mocować
i dostarczają rozrywki.
z regulacją wysokości.
odtwarzania CD i MP3, AUX-IN
odciąża m.in.: tempomat,
foteli, elektrycznie ustawianym
fotele, skórzane elementy i dywaniki
triangle black, sportowe zawieszenie,
fotelik dziecięcy na tylnym siedzeniu.
oraz dwoma głośnikami o mocy
czujniki parkowania ParkPilot
i ogrzewanym lusterkom
z czarno-białym obramowaniem.
przyciemniona tylna szyba oraz boczne szyby
Uchylane tylne szyby boczne zapewniają
2 x 20 W. Na życzenie możliwość
i komputer pokładowy.
oraz reflektorom przeciwmgielnym.
| O, opcja niedostępna dla take up! i move up!
z tyłu.
dopływ świeżego powietrza.
rozszerzenia o pakiet sound plus
| O, opcja niedostępna dla take up!
| H | W | B | O, opcja niedostępna dla take up!
|M |H |B |W
| O, opcja dostępna tylko dla high up!
z sześcioma dodatkowymi głośnikami. wyposażenie standardowe/take up! | S
wyposażenie standardowe w wersji move up! | M
wyposażenie standardowe w wersji high up! | H
|H |B |W |O wyposażenie standardowe w wersji black up! | B
wyposażenie standardowe w wersji white up! | W
wyposażenie dodatkowe | O
Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
* Oferta Volkswagen R GmbH.
|O
05
MAPS + MORE.
04
Atrakcyjnym elementem wyposażenia dodatkowego jest przenośny system nawigacji maps + more, dostępny w połączeniu z radiem RCD 215.
03
System ten łączy wszystkie funkcje informacyjne i komunikacyjne zdefiniowane przez użytkownika. Do wyświetlania i obsługi służy duży kolorowy dotykowy ekran.
02
|B |W |O
01
40 41
NAVIGON FRESH.
SMALL GREAT PLACES.
od przeszkody przy parkowaniu – te i wiele innych informacji przekazuje
NAVIGON Fresh to oprogramowanie do aktualizacji lub rozszerzania funkcji
Wyjątkową atrakcją dostępną dla kierowców up! jest aplikacja Small Great Places,
opcja Samochód.
przenośnego systemu nawigacji maps + more. Kierowcy up! mogą pobrać tutaj
którą można w każdej chwili pobrać bezpłatnie przez NAVIGON Fresh.
02. Think Blue. Trainer. Think Blue. oznacza w Volkswagenie konkretny
aktualne mapy, bezpłatne usługi i zaktualizować oprogramowanie oraz zapisać
Prawie każdy zna jakieś „małe wielkie miejsce” – miejsce, które czyni dane miasto
cel, jakim jest redukcja negatywnego wpływu pojazdów na środowisko.
dane swojego urządzenia. Dodatkowo otrzymają dostęp do wielu użytecznych
godnym zwiedzenia i polubienia. W systemie nawigacji i Infotainment maps + more
Maps + more wnosi duży wkład w ekologię, poprzez analizę
aplikacji.
można zebrać własne wyjątkowe lokalizacje i podzielić się nimi z kierowcami up!
01. Prędkość, temperatura na zewnątrz, zużycie paliwa lub odległość
sposobu jazdy, udziela kierowcy cennych wskazówek, pozwalających Wystarczy:
lub odkryć inne, godne zainteresowania okolice. W ten sposób powstaje mapa
03. Media. Wielki świat muzyki: radio, wejście na karty SD o pojemności
1. Pobrać NAVIGON Fresh i zainstalować na PC/Mac.
miejskich atrakcji, dzięki której można poznać europejskie metropolie z całkiem
do 32 GB i oczywiście możliwość odtwarzania formatu MP3.
2. Zarejestrować się jako kierowca up!. Automatycznie udostępnione zostaną treści
innej strony.
04. Nawigacja. Maps + more jest systemem nawigacji z obsługą
3. Podłączyć urządzenie nawigacyjne maps + more do komputera kablem USB.
turystycznych czy funkcją Ulubione. System dysponuje ponad dwoma
4. Zapisać lub zaktualizować dane względnie zainstalować nowe aplikacje
05. Zestaw głośnomówiący z Bluetooth i sterowanie głosowe umożliwiają bezpieczne i wygodne prowadzenie rozmów telefonicznych podczas jazdy. wyposażenie standardowe w wersji high up! | H
wyposażenie standardowe w wersji black up! | B
dla maps + more.
głosową, trybem dla pieszych i rowerzystów, informacją o atrakcjach
milionami dostępnych celów specjalnych w całej Europie.
wyposażenie standardowe/take up! | S wyposażenie standardowe w wersji move up! | M Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
z całego świata. Każdy może zaznaczyć swoje tajemnicze miejsca w mieście
zminimalizować zużycie paliwa i emisje.
wyposażenie standardowe w wersji white up! | W
wyposażenie dodatkowe | O
na maps + more. NAVIGON Fresh można pobrać na stronie: www.navigon.com.
04
02 02
42 43
01 01
01. Dobre pomysły aż po sam dach: z oryginalną folią dekoracyjną Volkswagena „THIS SIDE up!” up! przyciąga wzrok z każdej perspektywy.
04. Stacja dokująca do iPoda/iPhona idealnie pasuje do konsoli
Folia dostępna jest w kolorze czarnym lub białym Amalfi.
centralnej i oferuje wyjątkowy design. Wszystkie urządzenia iPhone
02. Mały też może być sportowy. Pakiet spoilerów sprawia, że up! wygląda na niższego, mocniejszego i bardziej dynamicznego,
i iPad ładowane są poprzez złącze dokujące i są z nim kompatybilne.
a dzięki zoptymalizowanej aerodynamice pozwala także na bardziej sportową jazdę. Pakiet obejmuje przedni spoiler z czarnym wlotem
05. Antypoślizgowa, lekka i elastyczna mata, idealnie dopasowana
powietrza na środku, zestaw spoilerów progowych, tylny dolny spoiler i spoiler dachowy. Wykonane z wysokiej jakości tworzywa
do powierzchni bagażnika. Ułatwia utrzymanie w czystości
sztucznego. Sportowego stylu dodają także obręcze ze stopu metali lekkich upsilon, czarne polerowane na połysk, w rozmiarze
przestrzeni bagażowej oraz zapobiega przesuwaniu towarów
6 J x 16, ET 43 LK 100/4.
podczas transportu. Folia ochronna strefy ładunkowej bagażnika
03. Belki bagażnika dachowego. System bazowy umożliwiający mocowanie wszystkich przystawek, np. na deskę snowboardową, windsurfingową
zabezpiecza zderzak podczas załadunku i rozładunku bagaży.
oraz uchwyt ramy roweru, który wykonany jest ze stali chromowanej i aerodynamicznie uformowanego tworzywa. Łatwy w montażu, wyposażony
06. Listwy progowe ze stali szlachetnej. Eleganckie listwy,
w zamek, spełnia normy City Crash.
wykonane ze stali szlachetnej ze stylowym napisem up!.
05
Stanowią doskonałą ochronę progów podczas wsiadania i wysiadania z samochodu. O ofercie Oryginalnych akcesoriów Volkswagen® poinformują Państwa partnerzy Volkswagena.
03
06
Urocze drobiazgi mogą sprawiać ogromną przyjemność . Dlatego wraz z up! oferujemy specjalnie zestawione i zaprojektowane boksy z praktyczną zawartością na czas podróży. Boksy są doskonale dopasowane
0 7 8 08
wielkością do bagażnika, mogą zatem służyć także jako pojemniki transportowe. Dostępne u każdego Partnera Volkswagena.
0 8 9 09 07. Wielofunkcyjny plecak inspirowany krojem torby kurierskiej podobnie jak up! zachwyca stylistyczną czystością: materiał utrzymany w białym kolorze, przypominający plandekę samochodów ciężarowych, na przodzie posiada delikatne logo up!. Zamek błyskawiczny w przedniej kieszeni, jak i inne zamki, ułatwiają szybkie dotarcie do wnętrza. Miękka podkładka i miękkie paski gwarantują wysoki komfort noszenia. Materiał: 100% PVC, kolor: biały; wymiary (dł. x wys. x głęb.): 490 x 400 x 250 mm. 08, 09. Kurtka typu softshell damska lub męska perfekcyjnie łączy
44 45
02 0 2
zgrabny krój z praktycznością. Posiada membranę przeciwwiatrową. Zamki błyskawiczne z przodu i przy kieszeniach mają powłokę wodoodporną. Ciemna kontrastowa podszewka. Gumki pozwalają zmienić szerokość na biodrach i rozmiar kaptura. Mankiety z rzepami. Z przodu odblaskowy napis up!. Materiał: 100% poliester. Kolor: niebieski (męska) lub biały
07 06 7 6
(damska). Rozmiary XS–XL.
01
10. Ozdobna osłona na kluczyk. Trwała, idealnie dopasowana obudowa ze stylowym napisem up! Wystarczy przykleić ją do kluczyka.
03
110 0 09 01. travel box. To dobry towarzysz, sprawdzający się
02. city box. Z torbą izotermiczną, torbą na zakupy
03. kid box. up! świetnie rozumie potrzeby
nie tylko podczas podróży: wyposażony jest w mały
i kubkiem termicznym w stylu up!.
najmłodszych. Dzieci pokochają up! za praktyczną
|O
pojemnik na śmieci, który można wsunąć w uchwyt
torbę do zawieszenia na oparciu przedniego fotela,
na kubki, atrakcyjną osłonę kluczyka i wytrzymały
pluszowego zwierzaka, który może służyć jako poduszka
pojemnik na drugie śniadanie.
lub torebka i za pojemnik na drugie śniadanie.
|O
wyposażenie standardowe/take up! | S wyposażenie standardowe w wersji move up! | M wyposażenie standardowe w wersji high up! | H O ofercie Oryginalnych akcesoriów Volkswagen® poinformują Państwa partnerzy Volkswagena.
wyposażenie standardowe w wersji black up! | B
wyposażenie standardowe w wersji white up! | W
wyposażenie dodatkowe | O
|O
46 47
>> Dwa znaki rozpoznawcze Autostadt: wysokie na 48 metrów wieże
dwuletniej Gwarancji Volkswagena. Więcej informacji udzielą
>> 12-letnia gwarancja na nieprzerdzewienie nadwozia.
oferują powierzchnię magazynową dla 800 nowych samochodów.
Partnerzy Serwisowi Volkswagena.
Volkswagen up! posiada 12-letnią gwarancję na nieprzerdzewienie
Chętnie służymy Państwu radą!
nadwozia. Jeśli pomimo długotrwałego zabezpieczenia antykorozyjnego, użytych środków ochronnych oraz wysokiej
>> Serwis. Volkswagen posiada jedną z największych sieci serwisowych. Ponad 13 000 Partnerów na świecie o każdej porze
>> 2-letnia gwarancja na Oryginalne części Volkswagen.
jakości lakierów, w pojedynczych przypadkach wystąpią perforacyjne
jest do Państwa dyspozycji – służą kompetentną pomocą i dbają
Być może zaistnieje kiedyś potrzeba zakupu określonej
uszkodzenia nadwozia w pierwszych 12 latach użytkowania
o zapewnienie pełnej sprawności Waszego Volkswagena.
części zamiennej. Warto wówczas wybrać Oryginalne części
samochodu, zostaną one nieodpłatnie naprawione w serwisie
Volkswagen. Dzięki temu zyskają Państwo pewność, że dokładnie
Volkswagena.
AUTOCREDIT2. >> 2-letnia gwarancja bez limitu przejechanych kilometrów.
odpowiadają one surowym wymogom jakościowym firmy
Dajemy Państwu także wielkie możliwości zakupu up!
Partner Volkswagena udzieli 2-letniej gwarancji na Państwa
Volkswagen. Podobnie jak każdy nowy samochód marki Volkswagen,
>> Wyposażenie dodatkowe. Przedstawione w tym katalogu
W Volkswagen Bank każdy znajdzie dla siebie
nowy samochód – bez względu na to, ile kilometrów
również każda oryginalna część poddawana jest ścisłej kontroli
warianty wyposażenia mogą nie być dostępne we wszystkich
odpowiednią opcję kredytu, ubezpieczenia
przejadą nim Państwo po drogach całego świata.
bezpieczeństwa i jakości. Ponadto Partner Serwisowy udziela 2-letniej
krajach. Niektóre elementy wyposażenia dostępne są
gwarancji na części zamienne bez limitu kilometrów.
za dopłatą. Prezentowane parametry techniczne mogą ulec
czy leasingowania, wysokości oraz częstotliwości rat i wiele, wiele więcej! Do tego proponujemy szeroki pakiet
>> Volkswagen Safe+
korzystnych i niezawodnych ubezpieczeń.
Wszystko, co daje gwarancja. Do 5 lat.
>> Akcesoria. Nawet wtedy, gdy będą Państwo jeździć Volkswagenem
Szczegółowych informacji o aktualnej ofercie udzieli Państwu
Zapraszamy do zapoznania się ze szczegółami
Volkswagen oferuje Państwu wyjątkową ofertę - Volkswagen Safe+.
up! z kompletnym wyposażenie seryjnym, mogą Państwo
każdy Partner Volkswagena.
oferty w salonie – możliwości są naprawdę wielkie!
Program ten jest konsekwentnym przedłużeniem ochrony samochodu
uzupełnić go według indywidualnych upodobań. Partner Volkswagena
po upływie dwuletniej Gwarancji Volkswagena.
zaoferuje Państwu atrakcyjne akcesoria z firmowym znakiem VW.
>> Symbole 4MOTION®, DSG®, TDI® oraz TSI®.
Jeżeli przy zakupie nowego samochodu zamówią Państwo
Są one odpowiednio sprawdzone, wypróbowane i dopasowane
Symbole 4MOTION®, DSG®, TDI® oraz TSI® są w Niemczech,
Volkswagen Safe+, otrzymają Państwo 100% ochronę przed
do modelu samochodu. Również akcesoria są objęte 2-letnią
jak również innych krajach, zarejestrowanym znakiem handlowym
nieoczekiwanymi kosztami naprawy nawet do 3 lat po upływie
gwarancją.
grupy Volkswagen AG.
Informacje o zużyciu paliwa oraz emisji spalin znajdują się na stronach 36 i 37.
zmianie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
up! 225.1196.02.11 · Wydrukowano w Niemczech Zastrzegamy sobie prawo do zmian · Wydanie: grudzień 2012 Infolinia: 801 200 400 (opłata jak za jednostkę taryfikacyjną połączenia lokalnego) Internet: www.volkswagen.pl
Partner Volkswagena
DAWID W ŚWIECIE PEŁNYM GOLIATÓW.