FRIDAY, 21 JuLY 2017 ISSUE NO. 106
BOOK 1
106
A: PO BOX 950, Sunnybank, QLD 4109 T: 07- 3323 3988 F: 07- 3342 3601 E: info.Qld@firstmediaaustralia.com
JUL 2017
出 0 售 0 成功 00,0 0 $1,
www. realestatechinese .com.au
出 0 售 成功260,00 $1,
99 Valhalla Street Sunnybank 拍賣
出 0 售 0 成功 60,0 2 $1,
32 Marelda 拍賣 Street32Sunnybank Marelda Street Sunnybank
您的Sunnybank房产销售专家
，卖家们和买家们都惊喜异常，他们共同 Lewis在4周内以创纪录的价格售出两套物业，卖家们和买家们都惊喜异常，他们共同 踏入房地产时间不长，但是Lewis研究 表示Lewis是前所未见的销售高手！虽然正式踏入房地产时间不长，但是Lewis研究 这片区域有独到的见解。他热爱这片土 Sunnybank已有多年之久，对Sunnybank这片区域有独到的见解。他热爱这片土 nybank有自己的游戏规则，和其他区域 地，了解关于这里的每个细节！他说过，Sunnybank有自己的游戏规则，和其他区域 中的哪块土地的真正价值！“我已经准备 有太多不同，并非敷衍一下就能知道哪个位置中的哪块土地的真正价值！“我已经准备 他如此值得信赖，这是卖家买家的原话！ 倾注我的情感和青春在这里”他说道。所以，他如此值得信赖，这是卖家买家的原话！
Lewis专业的销售技能总会超越您的预 AN 管崇霖 LEWIS GUAN Lewis专业的销售技能总会超越您的预 管崇霖 期，并给您带来惊喜！ 期，并给您带来惊喜！ 如果您有出售物业的打算，请不要豫， 如果您有出售物业的打算，请不要豫， 833 0430 188 833立刻和他联系！ 立刻和他联系！
raywhite.com lewis.guan@raywhite.com
Plaza, 663 Beenleigh Shop14A Road, Pinelands Plaza, 663 Beenleigh Road, WeChat ID: sweetpowerPhone D 4109 Brisbane. Sunnybank 3344 Hills QLD 5998 4109 Brisbane. Phone 3344 5998
專業 經驗 誠實服務
高楓 f.gao@greatoceanrealty.com.au Feng Gao 0433 998 175
專業快捷 傾力以成
孫玥 Shenay Sun 0402 822 866 悉尼科技大學，金融碩士，三級翻譯，太平紳士
2A
Book 1, Issue No.106 / Friday July 21,2017
$499,000
CAL
D
SC
FRO
ົθѪ ,0 0 0 THREE BEDROOM TERRACE HOMES
CLOSE TO LOCAL SCHOOLS AND PARKS, PRICED FROM $440,000.
пᡵ䘔։ࡡົθѪ䘇ᵢ൦ᆜṗૂޢണθ 440,000н◩ᐷ䎭ԭ
ARTISTS IMPRESSION – INDICATIVE ONLY.
S U N L A N D G R O U P.CO M.AU/ TOW N H O M E S VISIT US IN BOOTH D1 AT THE AUSTRALIAN PROPERTY EXPO
⅘䘄䇵䰤◩⍨ᡵӝኋD1ኋਦ
ARTISMPEON–DCATIVLY.
0401 307 000
CHOO
OM
$4
Ѫ䘇ᵢ൦ 0н◩ᐷ A BOUTIQUE WATERFRONT DEVELOPMENT OVERLOOKING
THE PRESTIGIOUS ROYAL PINES RESORT AND GOLF COURSE. 2 BEDROOMS FROM $499,000 AND 3 BEDROOMS FROM $799,000.
㔅ޮ≪ዮ亯ⴤθ䘒⵰⸛ⲽᇬᶴ᷍ᓜٽ㜒൦ԛ 儎ቊཡ⨹൰ њᡵԄ499,000◩ᐷ䎭θпᡵԄ799,000◩ᐷ䎭
ARTISTS IMPRESSION – INDICATIVE ONLY.
S U N L A N D G R O U P.CO M.AU/ E X P O VISIT US IN BOOTH D1 AT THE AUSTRALIAN PROPERTY EXPO
⅘䘄䇵䰤◩⍨ᡵӝኋD1ኋਦ
T C
H
LO
R
S
E
п
ᡵ
ARTISMPEON–DCATIVLY. S V
I
S
I
T
0401 307 000
U
S
I
N
U
N
B
L
O
A
O
VIEW VIDEO
THE ULTIMATE VERSACE PENTHOUSE – RARE & UNIQUE This is an absolute standout opportunity when
• 280o bluewater panorama
nothing but the best will do. Overlooking the blue
• Exquisite imported furniture and chandeliers
expanse of the Broadwater, this palatial penthouse
• Broad curved balcony inviting outdoor living and
is ideal as a permanent or holiday home. Residents
• Separate TV lounge with Broadwater vista
facilities. The beach, café’s, restaurants and Marina
• The kitchen offers integrated Miele appliances,
Located on an upper floor for panoramic views, the penthouse features high ceilings and floors of intricate marble mosaics.
including a coffee machine. • 3 large bedrooms includes 2 spacious master suites with walk-in robe & lavish marble ensuites • 25m marina berth
3.5
3
2
1
AN EXCELLENT HOME OR INVESTMENT
entertaining.
have access to all the luxurious Versace resort Mirage all only a stroll away.
3
ADDRESS: Palazzo Versace Penthouse Main Beach, Gold Coast INSPECT:
Arrange your exclusive viewing today
FOR SALE: Expressions Of Interest Invited AGENT:
Lucy Cole 0412 755 709 www.lucycole.com.au/9371947
www.lucycole.com.au
LUXURY LUXURY FOR LESS. FOR LESS. THE PREVIOUS GENERATION BMW 5 SERIES AT GOLD COAST BMW. THE PREVIOUS GENERATION BMW 5 SERIES AT GOLD COAST BMW.
2016 BMW 520i SEDAN DEMONSTRATOR WITH M SPORT PACKAGE.
69,888 $ 69,888 $
2016 FROM BMW 520i SEDAN DEMONSTRATOR DRIVE AWAY * WITH M SPORT PACKAGE. MEET OUR ASIAN SALES CONSULTANT. FROM
DRIVE AWAY *
Andy Chang, our Asian Sales Consultant will be onsite throughout the Australian Property Expo – 7 to 8 July. Contact Andy at Gold Coast BMW 5 days a week on 0488 899 088, or email andy.chang@goldcoastbmw.com.au Gold Coast BMW currently have outstanding offers available across the BMW range. MEET OUR ASIAN SALES CONSULTANT. Visit our stand for further information located at the front to the left of the entrance. Andy Chang, our Asian Sales Consultant will be onsite throughout the Australian Property Expo – 7 to 8 July. Contact Andy at Gold Coast BMW 5 days a week on 0488 899 088, or email andy.chang@goldcoastbmw.com.au Gold Coast BMW currently have outstanding offers available across the BMW range. Goldour Coast BMW Visit stand for further information located at the front to the left of the entrance. 82-84 Nerang Street, Southport Phone: 5557 7999 info@goldcoastbmw.com.au www.goldcoastbmw.com.au *Drive away price includes stamp duty and balance of 12 months’ registration and CTP while stocks last at Gold Coast BMW. Contact Gold Coast BMW for further information.
Gold Coast BMW 82-84 Nerang Street, Southport Phone: 5557 7999 info@goldcoastbmw.com.au www.goldcoastbmw.com.au *Drive away price includes stamp duty and balance of 12 months’ registration and CTP while stocks last at Gold Coast BMW. Contact Gold Coast BMW for further information.
Let a life in style become your lifestyle...
outstanding location
indoor heated lap pool
marina berths available
陽 光、 海 灘 和 啤 酒， 這 是 Gigi Foster( 基吉·福斯特 ) 在搬來澳洲之前 對這個地方的期望。 福斯特是一名從美國移居悉尼的諮詢師 兼學者。在來悉尼之前，她有過在耶魯 大學和馬里蘭大學的工作經驗，所以她 現在來到澳洲在某大學擔任副教授的職 位。 她回憶，“很多人告訴我，悉尼的生活 就是海灘和衝浪，但實際上並不是這樣 的。這裡的文化看似與美國相似，但卻 需要花費時間和精力來適應微妙的差 異。這種轉變並不容易。” 福克斯在來到澳大利亞時，既期待著生 活方式的變化，也渴望在事業上更上一 層樓。就像成千上萬來到澳大利亞的專 業人士一樣，這裡的陽光和沙灘對她形 成了巨大的吸引力。 對很多人來說，這似乎只是生活方式的 改變，來到了一個在很多人看來工作和 生活都很舒適的地方。然而，很多移民 卻發現，這裡的工作文化與他們的想像 大相徑庭。 “一些我日常與人交流的方式，在美國 行得通，但跟澳大利亞同事相處的方式 卻截然不同。”
職場習慣 從美國移民澳大利亞的人不到 10 萬，
{
{
澳洲工作的殘酷真相 ! 新移民訴說適應澳洲生活 與職場的辛酸往事
微信公眾號 au_firstmedia 最實用的房產資訊 最夯的吃喝玩樂資訊 最新鮮的社會新聞 最紅的網路段子 最走心的心靈雞湯 關注一個 公眾號就夠了
福斯特便是其中之一。
裡，“出頭鳥”是被討厭的。
她第一次來澳大利亞是在 2005 年，後 於 2007 年返回美國。她最終於 5 年前 取得了澳大利亞和美國的雙重國籍。福 斯特最初以為自己來到了一個工作輕鬆 的國家，因為這裡的員工離開辦公室的 時間早於她的預期。
“不要誇讚自己，澳大利亞人討厭工作 中的“出頭鳥”，這樣會降低你的威望。”
而你率先出局，就必須離開澳大利 亞，除非你很快找到了另外一個提供 擔保的雇主。”
假期減少
更好的生活？
“之所以出現這種情況，原來是因為澳 洲同事上班時間很早。到了週五，他們 還會跟老闆一起去酒吧應酬，所以實際 工作時間反而更長。” 儘管擁有永久簽證，但很多新移民或許 還沒有時間享受衝浪。 她警告稱，擁擠的交通令悉尼的通勤成 了一場噩夢。為了躲避擁堵，很多員工 很早就來到辦公室。 福克斯還發現，澳大利亞的工作方式 很多較為隨意，不必像在美國那樣遵守 等級制度。而在辦公室之外，你還必須 得與上司和同事社交。 “如果你工作結束後就回家，那就無法 升職。同事之間的關係形成了一套隱蔽 的系統。
難以適應 很多來到澳大利亞的外國人，尤其是對 於說話直接的人來說，會發現這裡的商 業用語存在一些細微的差別，需要花些 時間才能適應。 “上司跟直接下屬溝通時會使用一些隱 晦的方式。”福克斯說，“作為一個外國 人，我很快發現了一些細微而重要的差 異。這需要努力適應。”
這裡的常規年假只有 4 個星期，而法 國、丹麥和瑞典等歐洲國家的年假最少 5 個星期。然而，澳大利亞的獨特之處 在于某些雇主允許雇員將當年的年假延 到下一年。 澳 大 利 亞 市 場 研 究 公 司 Roy Morgan 的資料顯示，澳洲員工的年假平均只有 3 個星期，主要是因為企業不希望員工 長期放假。公司往往要求員工在耶誕節 期間使用 1 個星期的年假，於是只剩下 3 個星期，而在這 3 個星期中，員工實 際享受的年假也只有 2 個星期。 回家探訪親友也會浪費很多假期，對於 來自歐洲和美國的移民回一趟家需要花 費很長時間。對很多移民來說，長距離 的旅行實在令人難以忍受。
申請簽證 達瑞爾·陶德 (Darrell Todd) 專門創辦了 一家移民諮詢公司 thinkingaustralia， 幫助專業人士獲得澳大利亞的工作簽 證。 “他們通常都已經賣掉了家鄉的房子， 準備在澳大利亞開始新的生活。澳大利 亞的工作簽證曾經很容易申請。但現在 已經不那麼容易了，政策收緊了很多。”
澳大利亞的生活方式或許並不像很多移 民認為的那麼輕鬆。 “有的人離開倫敦來到悉尼，想像著自 己的生活將會改善，捨棄了一個成本和 壓力巨大的地方，來到了全新的世界。 如果有這種想法，你就錯了。” 這取決於你居住在澳大利亞的什麼地 方。從倫敦搬到布里斯班的詹姆斯·克 裡 德 蘭 德 (James Cridland) 感 覺， 布 里斯班與悉尼差異巨大。 悉尼的競爭非常激烈，如果你想要爬 得高，並不會有什麼時間去享受生活。 但在布里斯班，克裡德蘭德說，“這裡 有社區的感覺——你可以很快融入其 中。布里斯班甚至有一片專供辦公室工 作人員午餐時間游泳的人工海灘。” 儘管面臨著許多意料之外的困難，福斯 特還是不願到其他地方居住。 “融入一個新的國家很困難，但到最後， 這一切都很值得。” 無論在國內還是國外，為生活打拼都不 是件容易的事。
陶德認為，之前的經驗或許沒有太大價 值，因為很多澳大利亞公司更看重在本 土學習的技能。“應該做好在事業上下 一個臺階的準備。”
“如果你的上司說，他們希望‘順便’談談 某事，你必須明白這才是對話的主要目 未能通過技能測試的人會試圖拿到 4.8 的。”她說，“同樣的，如果他們想要‘暫 看膩了千篇一律的新聞？ 萬個“雇主擔保移民”中的一個名額。 時考慮一下其他方案’，那就應該立刻 他表示，這是到澳大利亞工作的正 把你寫好的刪掉，然後重新開始。” 厭倦了無聊的資訊？ 規途徑。“但如果公司縮減規模， 福克斯還發現，在澳大利亞的辦公室
請關注“澳洲第一傳媒”
關注我們的理由一個不夠？ 給你五個！ 最實用的“房產資訊”， 最全的“吃喝玩樂”資訊， 最新鮮的社會新聞，
‧ 澳洲第一傳媒 ‧ 最紅的網路段子，
最走心的心靈雞湯。
關注一個公眾號就夠了！
掃 一 掃 加微信
微信公眾號: au_firstmedia
Clear Island Waters 17 Montserrat Court 水岸雙戶型別墅 這套寬敞的兩層水岸別墅享有雙戶型居住環境，擁有 獨立入口。 正式生活區寬敞明亮，直通用餐區和家庭室。廚房配 置齊全，擁有美國橡樹櫥櫃，寬敞的檯面，食品間， 洗碗機，入墻烤箱和燃氣灶。樓下設有書房，化妝 間，浴室和洗衣房。 樓上設有五間臥室，三間臥室享有陽台，可欣賞泳池 和衝浪者天堂景觀，另外兩間享有公園美景。主臥室 寬敞舒適，享有步入式衣櫃，奢華水療浴缸。所有臥 室均享有兩/三門衣櫃，共享家庭浴室，有獨立衛生間 可供使用。 全新祖母套房經過精心設計，享有開放式客飯廳，陽 台，雙向浴室，寬敞的臥室，步入式衣櫃，可直通風 景優美的後院。 戶外娛樂區擁有波光粼粼的游泳池，休閒小木屋，
Robina
可將衝浪者天堂海景盡收眼底。另設有兩個遙控雙車 庫，雙停車坪，入口擁有對講系統，全圍欄，保障您 和家人的安全。 特色： • 2個超大生活區 • 主臥衛浴套房享有spa水療設施，步入式衣櫃 • 3個臥室均享有入墻櫃 • 樓上設有獨立祖母房 • 生活區享有空調和電扇 • 2.7米，2.6米挑高天花板 • 洗碗機 • 煙霧警報器，對講系統 • 巴厘式涼亭 • 游泳池 • 全設圍欄
5
4
2
售價 $1,490,000 佔地面積 887 m2 參觀 敬請預約參觀
Ellen Bian 0422 212 896 Denise Kennerley 0487 008 881 LJ Hooker Robina 07 5593 0044
Suite 9 “The Piazza” 228 Varsity Parade, Varsity Lakes QLD 4227
更多樓盤，請登入網站 www.greatoceanrealty.com.au 00
,0 40
$4
新上市 高尔夫球场景观，步行去格里菲斯大学 独立别墅
3 房 2 卫现代海边公寓，近联邦运动会游泳馆
71 Inverness Way Parkwood
314/7 Imperial Parade Labrador
澳洲一手业主，20 年来精心保养良好屋况，720 平方米超大地块。 四房两卫浴间一层砖瓦大宅。二个超大起居室，宽阔室外活动空间 , 游泳池俯视美丽高尔夫球场。全自动门双车库。方便地段 , 走路 10 分钟去大学医院，轻轨中心站。
3 个睡房，( 有主人套房 ),一个独立书房，挑高天花開放式起居室 , 漂亮玻璃大阳台 ,保安车位 ,低物业管理费 : 每周 $73; 室外游泳 池 , 水療 Spa, 烧烤区 , 花园景观 , 精装配置 : 著名设计师打理， 中央空调 , 新式厨房，凯撒石台面，高质量不銹鋼厨具 , 煤气煮食。 黄金位置 : 步行去海滨 , 咖啡馆，近 Harbour Town 中西超市 , Southport CBD, Griffith 大学和黄金海岸新医院。
海外买家可以购买 00
00
,0 85
,0 05
$4
$3
$20,000
降价急售
近 Griffith 大学
新上市
低物业费 , 3 房 2 卫浴，2 车位公寓
中国城南港市中心高层海景公寓
11 Anne Street Southport
32910/9 Lawson Street Southport
这栋由澳洲本地开发公司精心设计，建筑的钢筋水泥结构的三层公寓楼位 于黄金海岸中心南港市，近格雷菲诗大学及市医院，英联邦运动会员村， 及南港市中心商业中心。交通便利，购物方便，众多中国歺厅。数量有限， 只有二套三房两卫浴双车库，六套二房两卫浴。澳洲生产厨房，大理石工 作台面，烤漆镜面橱柜，品牌不锈钢厨具，。玻璃扶栏阳台。2 个空调。2.7 米挑高天花。NBN 网路线路。有电梯，方便上下楼。独立洗衣房。低物业费。
正北朝阳，明亮光线，83 平方米 , 大一房一厅一学习空间，一个保 安车位，美丽海洋公园景观，万里晴空一览无余，房屋状况极佳。现 代厨房 , 不锈钢厨具 , 煤气煮食 , 中央工作台 . 2.7 米条跳高海 景客厅, 中央空调 . 极其方便 , 下楼便是轻轨车站，大型购物中 心 . 中国超市 , 疏果市场 , 靠近海滨公园 . 度假公寓设施 , 游 泳池 , 桑拿 , 健身房 , 一应俱全 .
Cynthia 蔡昕秀 0433 808 233 Ji Li 李寄 0450 177 120 Rui Zhou 周瑞 0450 456 662 Di Ji 纪柢 0420 900 806
公司地址：Shop 6, 77A Scarborough Street Southport QLD 4215
高楓 Feng Gao 0433 998 175
未命名-1 1
17/7/4 18:08
全力致力於為各中小企業，創業新貴及大型公
提供量身定制的保險方案 我們的服務領域遍及澳洲至全球百多個保險市
為未來創變—老板電器深圳創新中心落成 近日，老板電器“深圳創新中心”在深圳南山區高新技術產業園落成，
同時啟動與深圳創新設計研究院的戰略合作，今後雙方將在材料研究、智能 創新及新項目孵化等各個領域優勢互補。
升級”，將廚房烹飪的美好生活呈現給消費者，讓用戶體驗技術創新帶來的 烹飪變革。
深圳創新設計研究院趙宇波院長表示，老板電器深圳創新中心揭牌面臨
兩個重要機遇：第一是消費升級，隨著經濟高速發展，消費形式已從短缺經
濟升級到品質經濟，消費者越來越希望購買到更高品質的產品；第二是廚房 的客廳化，智能化廚電產品與家用電器相互交合。
此外，伴隨消費者對生活品質的追求，廚電產品逐漸成為不可或缺的家
庭成員，甚至成為一種觀賞品。在產品外觀方面，由於大眾的審美觀逐漸向 設計師的水平靠攏，從而拔高了對企業和產品品質的要求。
技術驅動長遠發展
老板電器非常注重自主研發和設計原創，這不僅是對產品品質的保障，
深圳是彙聚全球創新型技術人才之地，也是珠三角核心城市，老板電器
此舉無疑是借著“技術創新研發”，進一步提升廚電品質，讓烹飪更加輕鬆。
引領行業創新升級
中國廚電產業目前的企業數量、製造規模和工藝技術水平已經形成既有
市場格局，同質化競爭嚴重，尋求“創新突圍”成為企業重頭戲。
知名經濟學家張五常曾表示，“10 年後，深圳會超越美國矽谷。”而
在世界技術創新版圖上，深圳的確已成為中國的“創新之都”，並正向世界
級“創新之都”邁進。自此，伴隨“創新之都”成長的企業又多了一家，那 就是老板電器。
一直以來，珠三角、長三角作為廚電發展的肥沃之地，有著各自不同定
更是企業賴以生存的核心競爭力。
通過創新提高自主研發實力，是老板電器當下研發投入的重點。據瞭
解，“深圳創新中心”隸屬于老板電器技術中心創新研究院，以“服務于老 板電器產品創新升級”為宗旨而創建，是繼“美國加州創新中心”之後國內 首個創新中心。
老板電器技術總監周海昕表示，“只有更完善、更先進的技術，才能支
持產品不斷進步，可以說技術是產品品質上升的基石；而產品又是企業發展
的基石。老板電器的目標是在未來的 1-3 年，通過與珠三角合作夥伴的共同 努力，推動產品在新材料、新工藝方面的創新和升級。”
老板電器作為廚房電器行業的領導品牌，38 年來始終堅持將科技創新
位的發展思路。“中國製造 2025”的提出，則令所有企業不得不圍繞“創新”
作為企業發展的重要動力，掌握廚電核心技術，牢牢把持市場優勢，實現
老板電器作為全球廚電行業高端品牌，首先瞄準“消費升級”帶來的“思維
2015 年和 2016 年連續兩年全球銷量第一。
狠勁，模式創新、渠道創新、技術創新、服務創新，無時無刻不在尋找變革。
了連續八年複合增長率 30%、利潤增長 40% 的奇跡，吸油煙機產品更是在
2
Book 1, Issue No.106 / Friday July 21,2017
FRIDAY, 21 JuLY 2017 ISSUE NO. 106
BOOK 1
106
JUL 2017
A: PO BOX 950, SUNNYBANK, QLD 4109 T: 07- 3323 3988 F: 07- 3342 3601 E: INFO.QLD@FIRSTMEDIAAUSTRALIA.COM
WWW. REALESTATECHINESE .COM.AU