FRIDAY, 18 MAY 2018 ISSUE NO.146
BOOK 2
146
A: PO BOX 950, SUNNYBANK, QLD 4109 T: 07- 3323 3988 F: 07- 3344 2788 E: INFO.QLD@FIRSTMEDIAAUSTRALIA.COM
MAY 2018
WWW. REALESTATECHINESE .COM.AU
南區最強房產團隊 Zora 劉雪平 & Michael Liu 0421 178 588
2A
Book 2, Issue No.146 / Friday May 18,2018
OPEN FOR
THE PINES A PA R T M E N T C O L L E C T I O N N OW S E L L I N G
精品公寓 現在發售
本週六、週日 INSPECTION THIS SATURDAY 11am-12pm & SUNDAY 開放參觀 A P A R T 11AM-12PM
M
建設完 成， 即刻 入住 COMPLETE – READY TO MOVE IN L E T C O MP
2 BEDROOM FROM 3房 BEDROOM $463,000 2 房2 公 寓B $ 3$399,000 9E 9 , 0D 00 起 | 3 公 寓 $M 4 6 3FROM , 0F 00R 起 R O O OM
$
LIMITED STOCK 數 量 有 AVAILABLE 限 LIMITE
6.1%
YIELD*
BONUS INCENTIVE B OTODAY NUS INCE 置 業 特PACKAGES 惠 – 趕 快–諮ENQUIRE 詢 ELIGIBLE YIELD FOR THE $20K QLD GRANT** * FIRST HOME OWNER’S 6.1% ELIGIBL
6.1% 回報率 *
| 可獲得 2 萬澳元的昆士蘭州首次置業補貼 ** from Sunnybank •• 1.5 距kilometres Sunnybank Plaza 僅 1.5Plaza 公里 • Opposite the new 4,200sqm
• community 面向 4200park 平米的社區公園 • Close to schools, universities
• and 靠近學校，大學及公共交通 public transport open-plan living spaces •• Generous 寬敞的開放式起居空間
•• Large entertaining balconies 超大休閒陽台 • Study nooks
專用學習區 •• Stainless steel appliances and gas cooktops
• 不鏽鋼家電及燃氣爐灶
• Ready for NBN connectivity
• 可接通 NBN 網路
OPEN FOR INSPECTION For sales enquiries callScarff Ian Scarff 購房咨詢請致電 Ian OPEN FOR INSPECTION Saturday and Sunday 11am–12pm Saturday and Sunday 11am–12pm or by appointment cornerstoneliving.com.au or by appointment 88 Troughton Road, Sunnybank 88 Troughton Road, Sunnybank
1300 301 774
correct at time of 3printing. *Yield based on current three bedroom furnished apartments. *Prices 該回報率基於現有精裝 房公寓 Prices correct at time of printing. *Yield based on current three bedro to approved applicants only and subject to the Queensland Government terms and conditions ***Available 僅限于合格申請人，并受昆士蘭州政府的條約與條款約束 **Available to approved applicants only and subject to the Queenslan
CSL_ThePines_FirstMedia_V02.indd 1 CSL_ThePines_FirstMedia_V02.indd
1
15/5/18 11:21 am
T H E
M E N T
TE
P I N E S
C O L L E C T I O N
–
R E A DY
39 9,0 0 0
ED
N O W
3
S TO C K
S E L L I N G
TO
M OV
BEDROOM
FR
AVA I L A B L E
E N T I V E PAC K AG E S – E N Q U I R E T O LE FOR THE $20K QLD FIRST HOME
•
1.5
•
Opposite the new community park
kilometres
from
Sunnybank
•
Close to schools, universities and public transport
•
Generous
open-plan
living
cornerstoneliving.com.au
oom furnished apartments. nd Government terms and conditions
Plaza
4,200sqm
•
L
•
S
•
S a
•
R
spaces
13
請出價 請預約
請出價 週六 2-2:30pm
六 週 本 ｜ 觀 參 放 開 Coopers Plains 5 Mandarin Street
5
Robertson學區好房，經典美觀，空間寬闊 這座迷人的兩層住宅空間寬闊，品質高端，地段優越， 為你和家人提供極致的生活享受。 無論是投資者，還是有學齡兒童和青少年的家庭，這座 設計巧妙的450平米屋宅都能滿足你的需求。 位於高人氣的Robertson小學學區內，周邊設施便利齊 全。步行可至巴士站，方便前往市中心QEII醫院，公 園，商鋪及Coopers Plains圖書館等等。此外，周邊還 有各大知名校府，大型購物中心（包括Garden City） ，火車站，巴士站，公園，餐廳，咖啡館等，輕鬆可至 M3高速。 地處靜街之內，花繁葉茂，堅固磚房，設計經典。底層 擁有寬敞的生活空間，高檔家電，充沛的自然光線，提 供舒適享受。前廳有獨立客廳（可用作媒體室）以及一 間書房（可用作第五間書房），可直通兩門衛浴，作為 客房再好不過。客廳和餐廳鋪設瓷磚，與廚房相連，并
延伸至屋外平台和花園。廚房寬大精美，裝有中央空 調，長型備餐檯，便利的早餐吧，大型食品間，充足 的儲物空間以及全新歐式家電。樓上有開放式客廳， 另有4間臥室。主臥內有衛浴，美麗的陽台和步入式衣 櫥，提供極致的便利。
3
2
現場拍賣
5月26日 週六 10:30am
佔地面積
450 平方米
參觀
週六10:00-10:30am
ljhooker.com.au/56TDF4R
屋外是休憩聖地。帶頂露台鋪砌完好，并裝有下拉式 窗簾。周邊綠蔭環繞，美不勝收。其它特色包括洗衣 房旁的露台，帶角落浴缸的豪華衛浴間，3台空調，7 頂吊扇，防盜紗窗，太陽能熱水，2車位車庫以及安 全系統。 此屋地段極佳，經典迷人，必然能滿足你的任何需 求，不容錯過！拍賣日或之前必售！
聲明：以上資料及信息地來自可信任的來源，但我們無法保證或承諾訊息的絕對性。有興趣人士必須依據自身調查所得出的結論作決定。
Peter Florentzos 0414 311 526 WeChat ID:
LJHookerSBH
LJ Hooker Sunnybank Hills 3344 0288
25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills
六 週 本 ｜ 觀 參 放 開
Robertson 62 Janda Street Upper Mount Gravatt 57 Archer Street
62
超過千米的生活空間，時尚外觀丶 精緻小屋，內帶家庭工作室 絕無僅有設計，最先進家居設備 美觀住宅擁有6間寬敞臥室， 2年新，是該地區最好的房產之 一 這座整潔溫馨，精緻美觀的戰後小屋位於絕佳地段。 。
步行可至大型Garden玻City Westfield購物中心，巴士 採用現代環保設計，金屬丶 璃和鉻合金等建築材料，包括硬 站，The Village商鋪和綠化優良的公園。 木、石灰華和大理石等，擁有多個娛樂休閒空間。 前院擁有景觀花圜，開放式佈局，明亮通風；擁有設備齊全 此外，5分鐘車程可至QEII醫院和格里菲斯大學Nathan 的媒體室和遊戲室，別具一格的廚房位於住宅中心，裝有高 校區，15分鐘車程可至CBD。 檔Miele 廚具和毗鄰戶外吧台的製冷室。 雙開門直通室外活動區，裝有一體化廚房丶 吧台丶浴室、風扇丶制 此物業對於精明投資者，首次置業者以及想要在便利地 熱系統和擴音器，可俯瞰游泳池和獨立Spa。 段構築小家的家庭而言都是理想選擇。維護良好，擁有 樓下有家庭辦公室，獨立化妝室，洗衣房和帶陽臺和走入式 兩間臥室及雜物間，獨立工作室，迷人的廚房，外延的 衣帽間的精美客臥套間。 露台以及兩車位。投資或自住均宜。
售價
樓上有大量舒適休閒空間，1間超大活動室四周環繞5間寬敞 乳白色的廚房內擁有高品質的現代化家電和充足的儲 臥室，每間臥室均裝有浴室和走入式衣帽間。主臥套間擁有 物空間。開放式餐區連接廚房，一直延伸至屋外露 陽臺、壁爐和5星級浴室。
台。露台帶有頂棚，周邊綠茵環繞，美不勝收，既可 特色： 放鬆休閒，亦可享用餐點，呼吸新鮮空氣。幾級台階
• 10KW換流器 &20德國太陽能板 30,000L地下水箱； 之下則是後院，獨立工作間以及洗衣房。 5,000L咸水水箱 • 報警系統，密礪鎖，9個CCTV監視器 工作間用途廣泛，可作為青少年的休息室，第四間臥 • 中央吸塵和中央空調 室，家庭辦公室或遊戲室，任憑業主安置。 • 燈光系統；百葉窗
其它特色包括：1台空調，安全防護網，2頂吊扇，全 您的夢想皇宮，只此一間，非你莫屬。
柵欄圍護，私密性高，1間維護良好的衛浴間。此屋位 WeChat ID: 於備受歡迎的Upper Mount Gravatt，對於追求絕佳 LJHookerSBH 地段的買家和精明投資者是不可多得的佳選。業主誠 屋前精美鋪砌的走廊連接前門和院落。前廳留有空間供 聲明：以上資料及信息地來自可信任的來源，但我們無法保證或承諾訊息的絕對性。有興趣人士必須依據自身調查所得出的結論作決定。 意出售，拍賣日或之前必售！ 學習或休憩。寬敞的客廳內設挑高天花板，鋪有木地 板，溫馨而開闊。 主臥空間寬敞，內置嵌入式衣櫥。另一間臥室和雜物房 也相當寬敞，雜物房亦可作第三間臥室或書房。 聲明：以上資料及信息地來自可信任的來源，但我們無法保證或承諾訊息的絕對性。有興趣人士必須依據自身調查所得出的結論作決定。
WeChat ID:
LJHookerSBH
7.5 1
62
2
歡迎來電查詢
佔地面積 現場拍賣 865平方米 5月26日 週六 2:30pm 參觀 敬請預約 佔地面積 486 平方米 ljhooker.com/4963F4R 參觀 週六 2:00-2:30pm ljhooker.com.au/56ZDF4R
Peter Florentzos 0414 311 526
LJ Hooker Sunnybank Hills 3344 0288
25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills
Peter Florentzos 0414 311 526 LJ Hooker Sunnybank Hills 3344 0288
25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills
六 週 本 ｜ 觀 參 放 開
剛翻新美宅，步行至一切生活所需
Calamvale 32 Rivergum Place
4
私密住宅，極致便利，設有側邊車道 這座精美的單層屋苑佔地590平米，設計經典美觀，位 於十分便利的Calamvale街區之內，步行可至一切便利 設施！ 大膽把車留在家裡吧！步行即可到達巴士站，知名學 府，商鋪，公園，咖啡館，餐廳，幼托所等，這座地段 優越的屋苑為現代家庭提供終極便利。無法步行到達的 設施也僅在數分鐘車程之外（包括大型購物中心）。 此屋精緻迷人，擁有整潔的花園，後院枝繁葉茂，並有 諸多娛樂休閒的空間。側邊有超大露台，提供額外的生 活空間，休閒或用餐均宜，滿足各類所需。 屋內鋪設特色瓷磚，安裝管道式空調，挑高天花板，現 代化筒燈，定制百葉窗等，提供高端的生活和極致的舒 適。正式客廳位於前部，與中心起居區經寬闊的走廊相 連。此空間明亮清新，擁有美麗的挑空斜屋頂，直面露 台的超大玻璃窗，以及光潔的現代化廚房。
廚房內設施完善，可盡情烹飪美食，附有高級燃氣 爐灶和家電，便捷的早餐吧，大量儲物空間和超長窗 戶，可觀望露台。整個起居室延伸至屋外露台，擴寬 了生活和娛樂空間。 臥室的安排十分靈活。主臥擁有私人衛浴（包括大型 淋浴），另外4間內置嵌入式衣櫥，便於儲物。主衛浴 間內有獨立的盥洗區，廁所和浴室（包括淋浴和角落 浴缸），這個佈局尤其有利於孩童。
2
2
現場拍賣
5月26日 週六 12:30pm
佔地面積
590 平方米
參觀
週六 12-12:30pm
ljhooker.com.au/56UZF4R 安全及便利的生活正等待著您！
房屋其它特色包括管道式空調，防盜紗窗，防盜安 全系統，可接通NBN網路，5000升水箱，全柵欄後 院，花園棚屋，以及側邊通道可供船隻、拖車和野營 車使用。 Peter Florentzos 0414 311 526
業主已另置他處，此屋于拍賣日或之前必 售！
聲明：以上資料及信息地來自可信任的來源，但我們無法保證或承諾訊息的絕對性。有興趣人士必須依據自身調查所得出的結論作決定。
WeChat ID:
LJHookerSBH
LJ Hooker Sunnybank Hills 3344 0288
25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills
開放參觀｜本週六 2 - 2:30pm
Rochedale 16 Paragon Street
5
奢華宅邸，無與倫比 此物業精彩絕倫，超凡脫俗。不遺餘力，匠心打造 現代生活。鋪設拋光悉尼藍膠木地板，優質家電設 備，精美設計。極盡舒適優質生活，令人難以移開 目光。 定制玻璃專屬燈箱，令人一見傾心，極其注重細節 和設計，安裝雅緻照明。步入室內，您將為特色陳 列裝飾和意大利地磚而倍感溫馨。第一間套房位於 入口旁，帶浴室和衣帽間。全面鋪設優質地磚，次 臥可作為私人書房或家庭辦公室。 再往裡是精緻書房角，寬敞廚房和進餐區，優雅現 代，配置島臺，餐具間和食品間，全套SMEG廚具 和燃氣灶。後院和樓下家庭間之間相鄰，後院建有 入墻燒烤區。
主臥設立了奢華新標準，精緻浴室配置2個獨立化 妝台，女士梳妝柜和儲物櫃，獨立浴室，超大衣帽 間帶內置座椅和化妝鏡。
5.5
2
出售
請出價
參觀
週六 2-2:30pm
ljhooker.com.au/55XPF4R
此住宅安全性佳，安裝有CCTV保安系統。另有5.4 千瓦太陽能發電板，中央空調，音響系統，C-BUS 集成音響系統。所有門和抽屜均為自動關閉式，精 緻櫥櫃鋪設意大利高光澤層壓板，意大利精緻瓷 磚，防紫外線窗，二樓陽台俯瞰周邊美景，此物業 為您提供了精妙絕倫的休閒時尚生活。 數分鐘可至Rochedale Town Center，短途車程 可至Gateway和Pacific Motorways，便捷前往 Westfield Garden City, Sunnybank Plaza和Brisbane CBD。立即致電Emily Xiong咨詢更多詳情。
優雅魅力在樓上空間繼續蔓延。第二起居室可擴大 主人休閒區，精緻吊燈下的扶欄旁俯瞰入口。樓上 聲明：以上資料及信息地來自可信任的來源，但我們無法保證或承諾訊息的絕對性。有興趣人士必須依據自身調查所得出的結論作決定。
WeChat ID:
LJHookerSBH
Emily Xiong 0401 056 588 LJ Hooker Sunnybank Hills 3344 0288
25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills
地 板 直 销
www.linflooring.com.au | Linsflooring@gmail.com
零售批發 專業服務
高品質實木、竹板、美耐版、地板輔材 地板安裝、維修、打磨、拋光服務
營業時間：週一到週五 9am - 5pm 週六 9am - 1pm 查詢請電：(07) 3290 3588 / 0402 189 376 (Lenny) 地址：3/82 Compton Rd, Woodrige
KE 誠信裝修
QBCC NO.1273064
KE Professional Renovation 承接各類室內外裝修 專業廚房、浴室改造 室內地磚、木地板鋪設 車棚、涼棚、圍牆搭建
聘 誠招工人 待遇優
20 多年施工經驗 免費報價 0434 325 955 柯先生
10
Book 2, Issue No.146 / Friday May 18,2018
Book 2, Issue No.146 / Friday May 18,2018
11
2
Book 2, Issue No.146 / Friday May 18,2018 R
管 理
高尔夫
马球
地產 管理 投資 開發 開 發
投 資
国际学校
退休村
度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 手槍俱乐部 手 槍 俱 乐 部
奔國際學校(((((((((( ((((((((
(((((((原日本人所建，佔地
(((((((
6公頃，包含學校教室，辦公區
，佔地
生宿舍等，開價僅500萬澳幣。
，辦公區
奔國際學校是全澳幾千所學校中
萬澳幣。 出了兩位澳洲傑出青年的學校
所學校中 ng Australians of the year)，
考拉奔國際學校(((((((((( ((((((((
考拉奔國際學校(((((((((( (((((((( 的學校 Freeman ((((( (((((((原日本人所建，佔地 为奥林匹克冠军 Cathy F
((((( (((((((原日本人所建，佔地 10.46公頃，包含學校教室，辦公區
学家 Scott Hocknull. 10.46公頃，包含學校教室，辦公區 year)， 及學生宿舍等，開價僅500萬澳幣。 及學生宿舍等，開價僅500萬澳幣。
K
考拉奔國際學校是全澳幾千所學校中 Freeman F 考拉奔國際學校是全澳幾千所學校中 唯一出了兩位澳洲傑出青年的學校
唯一出了兩位澳洲傑出青年的學校
ORALBYN
(Young Australians of the year)，
(Young Australians of the year)，
Freeman Cathy F Freeman 分别为奥林匹克冠军 Cathy分别为奥林匹克冠军 F 機場 和科学家 Scott Hocknull. 和科学家 Scott Hocknull.
KOORALBYN
-3億的開發項目
正在申請DA
KOORALBYN
機場
機場
Ni((( (s(((d
Ni((( (s(((d
.
Ni((( (s(((d
.
華人南區附近最佳位置之一
私人傳家投資資產
潛在2-3億的開發項目 華人南區附近最佳位置之一 . Retail Warehouse地目 私人傳家投資資產 潛在2-3億的開發項目 . 華人南區附近最佳位置之一 正在申請DA 最佳公司品牌 . . 16,600M 私人 商业用地 潛在2-3億的開發項目 Retail Warehouse地目 12,990M2大型超市商業 . 正在申請DA . Retail Warehouse地目 物以稀為貴! 2 10,723M 建筑面积 最佳公司品牌 正在申請DA . 16,600M 商业用地 最 外加數百間土地分割大地 . 16,600M 商业用地 . 開價遠低於建築成本 12,990M2大型超市商業 12,990M2大型超市商業 複式洋房及公寓 2 要價 $1.98M . 10,723M 建筑面积 . 若全部租出，纯租金73万多澳币 . 10,723M 建筑面积 物以稀為貴! 外加數百間土地分割大地 . 租金仅为$40/M 今天就成為島主! 起，潜力巨大. 開價遠低於建築成本 可整體購買 外加數百間土地分割大地 . 開價遠低於建築成本 複式洋房及公寓 . 若全部租出，纯租金73万多澳币 也可單獨購買 塔州近5000座島嶼中 要價 複式洋房及公寓 要價 $1.98M . 商業或者民用部分 . 若全部租出，纯租金73万多澳币 僅有9座擁有獨立產權 今天 租金仅为$40/M 起，潜力巨大 可整體購買 要價 $8.6M 2 2
2 2
2
. 華人南區附近最佳位置之一 私人傳家投資資產 . 租金仅为$40/M 今天就成為島主! 起，潜力巨大 可整體購買 . Retail Warehouse地目 要價 $8.6M 也可單獨購買 最佳公司品牌 塔州近5000座島嶼中 . 16,600M 商业用地 2
2
2
也可單獨購買 商業或者民用部分
第九島為其中之一
塔州
附近Waterhouse Island 僅有 第 刚以550萬成交
FRIDAY, 18 MAY 2018 ISSUE NO.146
BOOK 2
146
A: PO BOX 950, SUNNYBANK, QLD 4109 T: 07- 3323 3988 F: 07- 3344 2788 E: INFO.QLD@FIRSTMEDIAAUSTRALIA.COM
MAY 2018
WWW. REALESTATECHINESE .COM.AU
R
管 理
尔夫
马球
投 資
国际学校
退休村
開 地產 管理 發 投資 開發 手 度假村 飞机场 槍 高尔夫 俱 马球 乐 国际学校 部 退休村 手槍俱乐部
方米商業建築DA剛批准 包含572個Units及2000平方米商業建築DA剛批准
， 風險幾乎為零
16棟建築分期開發，風險幾乎為零
中心和巴士站
步行到Coles商業中心和巴士站
D僅14公里
距離布里斯班CBD僅14公里
金海岸 ， 機場和陽光海岸 2分鐘至高速公路入口直達黃金海岸，機場和陽光海岸
iews項目 商業中心旁
方米土地
ochedale
QLD
RochedaleViews項目 位於華人高尚區商業中心旁 超大33,500平方米土地
���� ���-��� Gardner Road, Rochedale QLD ����
25日12時截止） 價格 國際招標（4月25日12時截止） 永豐 / Peter Huang 黃勇 參觀預約 Harvey Huang 黃永豐 / Peter Huang 黃勇 � / ���� ��� ��� 尊貴熱線 ���� ��� ��� / ���� ��� ���
周邊還有潛力開發79間退休公寓
��� / | 參觀預約 ���� ��� 價格 國際招標（4月25日12時截止） Harvey Huang 黃永豐 / Peter Huang 黃勇 |��� 尊貴熱線 ���� ��� ��� / ���� ��� ���
專業快捷 傾力以成
孫玥 Shenay Sun 0402 822 866 悉尼科技大學，金融碩士，三級翻譯，太平紳士