FRIDAY, 13 SEPTEMBER 2019 ISSUE NO. 211
BOOK 1
A: PO BOX 796, SUNNYBANK, QLD 4109 T: 1800 3323 3988 F: 07- 3344 2788 E: ADS@FIRSTMEDIAAUSTRALIA.COM ADS@FMAMEDIAGROUP.COM
211
SEP 2019
WWW. REALESTATECHINESE .COM.AU
出賣 售 拍
138 Amalfi Drive, Isle of Capri
5
坐落關鍵位置，佔地約1,136平方米，臨水面長達40米 Isle of Capri雙層住宅，罕見900平米拐角區大地塊，面北而居，坐擁40米雅緻水景。位於黃金海岸小灣區，區內完美景致，建有 娛樂空間，遠眺衝浪者天堂天際線。 黑色花崗岩廚房檯面，優質廚衛設備，超大烤箱，電爐灶面，洗碗機，步入式食品儲藏室。數個起居和娛樂空間，寬大家庭影
3
現場拍賣
Julia 郭
9月29日週日 10:00am
0402 668 885
(除非於拍賣前售出)
Sam 郭
院間，舒適與隱私兼得，休閒和品位並舉。
開放時間
大面積主人房，步入式奢華Spa間，步入式入墻櫃，私密陽台，無敵水景，盡覽城市天際線。剩下四間臥室，三間位於二層，面
週六及週日 11-11:30pm
積寬敞，風景雅緻，第五間在一層，適於客人居住。
3.5
julia.kuo@raywhite.com
0423 064 310 sam.guo@raywhite.com
三車位車庫，遙控車庫門，spa區，登岸碼頭新塗漆保養，臨主河，對講系統，空調，百葉窗，低地主起居室，用餐區，木製碼 頭面板，砂質濱水區，洗衣區，充裕儲藏空間。無尾靜街，近達Capri on Via Roma購物區, 衝浪者天堂，數所公校和私校，另有 咖啡館和餐館。
raywhitebroadbeach.com 南區最強房產團隊
Zora 劉雪平 & Michael Liu
0421 178 588 f.gao@greatoceanrealty.com.au
1
Sunnybank Hills
2A
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
拍賣
134 Arunta Drive, Mount Nathan
6+
4.5
6+
1
雙生活區的復古住宅，佔地約8英畝 優雅住宅富有古雅風味，經典設計品味復古，給您每日優質生活，仿佛置身舊時光。住宅 佔地約8英畝，坐落Gold Coast內陸的中心位置，優雅迷人，讓您回味往日時光。 住宅擁有豐富的時代特色細節，設有獨特露臺、優質Brushbox原木地板、墻板、約10英 呎天花板、裝飾性屋簷和帶透光天窗的房門。住宅亦能滿足時尚現代需求，內有多個起居 區、寬敞臥室和寬敞的花崗岩/橡木廚房。兩間獨立臥室仿佛兩間小屋，戶外實為娛樂天 堂，設有150,000升蓄水量的泳池、娛樂小露臺和草木繁茂的花園。 住宅能給您最奢華的享受，滿足一切需求。坐落林蔭街區，出行10分鐘即至超市、咖啡廳 和一切必須生活設施，給您夢寐以求的優質鄉村生活。
raywhitebroadbeach.com
現場拍賣 10月6日週日 10:00am
Sam 郭
(除非於拍賣前售出)
Julia 郭
0423 064 310
sam.guo@raywhite.com
0402 668 885 開放時間 週六2:30-3pm 或預約參觀
julia.kuo@raywhite.com
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
• • • • • • •
3間超大臥室，4.5間浴室，頂層公寓位於第20-21層 主臥衛浴套房享有絕佳景觀，2個陽台 配有頂級進口木門，鋪設200年樹齡的硬木地板 每個房間都可欣賞海景， 高地景觀和城市天際線景觀 化妝間，充足儲物空間，洗衣房，管道空調，3個停車位 廚房配置Gaggenau和Miele家電，包括嵌入式爐灶，咖啡機 客廳採光充裕，11.8英尺天花板，落地窗，雕花鐵門
• 不鏽鋼樓梯可通往頂樓娛樂區 • 頂樓設有2個陽台，廚房，浴室，用餐/娛樂區 • 可使用Mantra休閒設施，包括網球場，游泳池，spa水療浴 缸，桑拿房，健身房和BBQ設施 • 尊貴中心位置，對面即是海灘，輕易可至周邊咖啡廳，商 場，餐館
拍賣
41 Meadowlake Drive, Carrara
4+
4
2
迷人高爾夫球場，周圍棕櫚樹環繞 • 是 本區有48套住宅中的一間，小區有安全大門 • 四 間臥室、辦公室/書房和帶有存儲區的雙上鎖車庫 • 主 臥有spa衛浴、步入衣櫃和陽台 • 開 放式專業級廚房和餐廳，休閒/娛樂區內設有明媚起居間 • 優 質設施和內飾，設有空調 • 內 外起居空間共48sq • 戶 外娛樂區設有波光粼粼額泳池和18洞高爾夫球場 • 開 車不到15分鐘即至海灘和Pacific Fair
raywhitebroadbeach.com
現場拍賣 10月5日週六 1:00pm
Sam 郭
(除非於拍賣前售出)
Julia 郭
0423 064 310
sam.guo@raywhite.com
0402 668 885 開放時間 週六 10-10:30am 週日 12-12:30pm
julia.kuo@raywhite.com
1
3A
4A
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
2018-2019 年 Ray White 昆士蘭 No.1 銷售業績 連續五年蟬聯銷售業績之冠 ! 沒有我們團隊的支持和信任，我們不會在這裡，但最重要的是 - 您！ 致我們所有尊貴的客戶，我們非常感謝您！
Ray White Broadbeach
Julia Kuo 0402 668 885 Sam Guo 0423 064 310
Sam & Julia 21 天內成功售出 Sold by Sam &!
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
Julia in 30 Days!
拍賣前售出
104 Cabana Boulevard Benowa Waters Sold Prior to Auction 104 Cabana Boulevard Benowa Waters
兩週內賣出
35 Amalfi Isle of Capri Sold inDrive Two Weeks
拍賣前售出
104 Gibraltar Drive Isle of Capri
Sold Prior to Auction 104 Gibraltar Drive Isle of Capri
以溢價出售
Sold for a571 Premium Gold Coast Springbrook Road Mudgeeraba
35 Amalfi Drive Isle of Capri
571 Gold Coast Springbrook Road Mudgeeraba
拍Sold 賣 前Prior 售 出to Auction
賣前售出 Sold Prior to拍 Auction 54 PortBoulevard Jackson Boulevard Clear Island Waters 54 Port Jackson Clear Island Waters
2/9 2/9 Tarcoola Crescent Chevron Island Tarcoola Crescent Chevron Island
銷 售records 成 績speak 有 目for 共賭 Track themselves! Sam Guo & Julia Kuo
0423 064 310 0402 668 885
!
Sold for a Premium 以溢價出售
21 Poinciana Boulevard 21 Poinciana Boulevard Broadbeach Waters Broadbeach Waters
5A
Ray White Collective Broadbeach / Mermaid Beach / Broadbeach Waters Last year this team: SOLD over 600 properties with a value of over $500 million Managed over 1200 residential and commercial properties with a value of over $800 million Achieved Status - The only Ray White residential office on the Gold Coast to be awarded Chairmans Elite Status for 2019 and only 1 of 4 in Queensland - 5 of the top 10 agents by dollar value of sales on the Gold Coast for Ray White - Highest average earnings per agent for Ray White on the Gold Coast in dollar value
Come and join the family. Call Larry Malan 0419 704 394
raywhitebroadbeach.com
恭賀大家中秋節快樂
我們的團隊在 2019 年：
• 銷售了超過 600 套房產，市價超過 5 億澳元
• 物 業管理 1200 套以上的住宅及商業房產，價值超過 8 億澳元
我們輝煌的成績：
• Ray White Collective 黃金海岸 – 獲得 2019 年主席精 英獎（Chairmans Elite Status）, 昆士蘭州只有四個 獲獎名額。 • 銷售房產價值排名前十的銷售代表中，有五位是來自 Ray White Collective 黃金海岸分公司
• Ray White Collective 黃金海岸的銷售代表達到全 ray white 集團的最高平均收入
正在考慮更換您的物業管理公司嗎？ 長期、短期、商業出租 經營管理
最合理的收費
華人的服務及聯繫
達到最高的年收入回報 經驗及專業的獲獎團隊
制度化及透明化的管理系統
歡迎加入我們的大家庭 : 歡迎加微信
Annie Chang
市場開發經理
0426 812 772
annie.chang@raywhite.com
Ray White Broadbeach
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
MANTRA 永利渡假酒店及公寓
* 酒店大堂女神花園
COOMERA
7A
GOLD COAST
w w w . c o o meragarden h otel.com.au
MANTRA 永利渡假酒店及公寓 ———
4.5 星級渡假酒店及公寓、位於澳州世界級夢幻樂園和美國華納電影世界區內、 坐擁 COOMERA 海灣區、野生飛鳥濕地公園和全澳最大遊船產業園、專業設計 111 豪華客房、86 套酒店公寓、免稅品店、中餐廳、自助餐廳、池伴燒肉生蠔
吧、會議中心、結婚小教堂、娛樂設施應有盡有、包括卡拉 OK、DAY SPA, 老 虎機娛樂中心、永利酒店船會及永利酒店高球會。
* 愛神结婚小教堂
由全球最大 ACCOR 雅高酒店集團管理、為法式酒店獨角獸企業、中國聯營華
住酒店集團在中國擁有 1 億 2000 萬酒店會員、雅高全球擁有 5000 萬會員、 澳州 300 萬會員及成功管理 350 間酒店。實至名歸。
已在昆州政府投資部登記為 132 商業天才移民及 188SIV 大額商業移民酒店投資 項目、首期 20 名額、每年 5%+ 毛租金收益。 優秀 投資者及家人優先申請酒店工作機會。歡迎澳州香港 及海外移民公司丶移民管理基金、中國及香港海外房
圖１
產公司及基金合作。
靠近一切娛樂，旅遊景點 * Mantra 永利渡假酒店
詳情聯繫： 趙豪傑
( 中 、 粵 、 英 ) 永利酒店發展基金 電話 : 0423 210 968 電郵 : allsun68@gmail.com 微信：allsun838 專案酒店項目法律顧問 : Macpherson Kelley 律師事務所
◈ COOMERA 海灣及濕地公園 ( 圖 1 )
◈ 永利 18 洞高球會 - GAINS GREEN ( 圖 2)
圖2
◈ 永利酒店船會 ( 圖 3 ) ◈ 世界級夢幻樂園
◈ 美國華納兄弟電影世界
◈ Westfield Coomera 豪華購物中心 ◈ Westfield Coomera 電影院
圖3
8A
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
澳洲留學生如何獲得“綠卡”?
澳洲留學之後，有很多小夥伴們都
希望能夠移民澳洲，那麼澳洲留學生如 何獲得“綠卡”呢？今天小編就和大家 一起來看一下。
1. 獨立技術移民簽證
澳 大 利 亞 189 技 術 移 民 簽 證 俗 稱
獨立技術移民，不需要州擔保和親屬擔 保，移民成功後可以去澳大利亞任何地 區定居。申請 189 簽證的前提是職業屬
於 SOL，同時自身分數達到 60 分 ( 如果
457 簽證申請條件：1 有澳大利亞雇
會申請 190 州擔保技術移民申請。71 新
體機會哪天有沒人說的清，因此能做的就
的技能和經驗，如果申請的是技工類職
州擔保收到邀請後申請簽證。澳大利亞
條 件：1. 需 要 獲 得 EOI 邀 請 (be invited
主擔保提名職業。2. 滿足提名職業要求 業，還需通過職業評估 (TRA)。3. 雅思不 低於 4 個 5，或者滿足勞工協議中規定的 英語水準。4. 如果提名職位要求，需持 有相關的登記許可或資格證書。
配偶加分的話需要配偶評估的職業也在
3. 187 簽證——雇主擔保移民簽證
簽證適用于想在澳大利亞工作和居留，
在境外申請，它是原 119 和 857 簽證合
利亞 189 類簽證屬於永久居留簽證。
雇 主 擔 保 移 民 專 案。187 簽 證 共 有 3 個
SOL 上 )。澳大利亞 189 類獨立技術移民
且評分測試滿足要求的技術移民。澳大 申請人在申請 189 簽證前需提交意
向 書 (EOI)。 可 在 澳 大 利 亞 境 內 或 境 外
申請和被授予該簽證。189 簽證申請條 件：1. 需要獲得 EOI 邀請 (be invited to
apply)。2. 年齡小於 50 歲。3. 職業屬於
SOL 1，並且通過職業評估。4. 雅思最少 4 個 6。5. 評 分 達 到 60 分。6. 符 合 身 體 和品質要求。
2. 457 簽證——臨時商務簽證
457 簽證是澳大利亞政府為澳大利
亞企業從海外引進各類專業人士或者技 術工人而設立的一種臨時工作簽證。可 辦理 457 簽證的工種有 400 多個，其中 包括各類經理，專業人員，技工等。簽
證的有效期為 3 個月至 4 年不等，雇員 在澳大利亞工作滿 2 年後可以申請雇主
擔保移民 (ENS)。澳大利亞雇主給予申請
187 簽證既可以在境內申請也可以
併之後的簽證。屬於澳大利亞偏遠地區 類 別：1. 臨 居 轉 永 居 類 別 Temporary
Residence Transition stream，適用於持 有 457 簽證已經在提名職業、為當前雇
主工作 2 年以上的申請者，並且他們的
雇主打算提供一個永久的職位。2. 直接 申請永居類別 Direct Entry stream，適用
於從未或者短暫在澳大利亞工作過的申 請人，並且僅 2 年內未持有 457 簽證。
3. 勞務合同類別 Agreement stream，適
用于通過勞工協定或區域性移民協定獲 得雇主擔保的申請人。187 簽證申請條
件：1. 獲得澳大利亞邊遠地區的雇主的 提名。2. 年齡小於 50 周歲。
4. 190 簽證——澳大利亞擔保簽證
190 簽證既可以在澳大利亞境內申
請也可以在澳大利亞境外申請。它是之 前 176 簽證和 886 簽證合併後的簽證類
人的工資不能低於政府公佈的最低年薪。 型。申請成功後是一步到位的永居簽證， 申請人一經雇主雇傭，即可享受帶薪病
與 189 相比，190 需要有州擔保，移民成
雇主還有義務為雇員支付養老金，申請
以去其他地區定居 ( 有居住限制 )。
假、一年 4 星期年假等福利。除此之外， 人享受所有政府規定的休假、養老保險、
功後需要到擔保的州居住 2 年以後才可
SOL 上 的 職 業 無 論 是 SOL 還 是
加班工資等待遇。中國申請人的配偶可
CSOL 上的職業都可以申請州擔保，190
可免費接受公立中、小學教育。
標準如果申請人可以達到 55 分，就有機
以在澳大利亞全職工作，18 歲以下子女
9A
州擔保可以給申請人加 5 分，按照評分
布里斯班、黃金海岸地產報 本報主編：Miranda Cheang 翻譯 : Aoya Wang 版面設計：Liam Guo, Emily Lee, Brook Wei
政後 190 簽證的申請流程是職業評估 EOI 190 州擔保簽證適合申請人自身分數只有
55 分的申請人，能否申請州擔保加 5 分
需要看申請人評估的職業是否有州擔保 並且是否符合州政府擔保的其他要求 ( 雅 思，工作年限，offer 或註冊等 )。
申請到州擔保後聯邦會發邀請申請
簽 證，190 簽 證 與 189 簽 證 一 樣 屬 於 一
是準備好，以不變應萬變。190 簽證申請 to apply)。2. 年齡小於 50 歲。3. 職業屬 於 SOL 1 或 SOL 2，並且通過職業評估。
4. 雅思最少 4 個 6。5. 有州政府擔保。6. 評 分達到至少 55 分，獲得州擔保 5 分後達 到 60 分。7. 符合身體和品質要求。
5. 配偶移民簽證
找個當地人結婚獲取身份也是一種
步到位的永久居民 (PR)，與 189 唯一的
不錯的選擇，或者當你在澳大利亞讀書
澳大利亞任何地方定居，而 190 屬於州
經是澳大利亞永久居民或公民，甚至你
不同是 189 是聯邦性質的移民，可以去
擔保性質移民，移民成功後在澳大利亞 的前兩年需要在擔保的州定居 ( 累計，中
間可以回國或去澳大利亞其他州旅遊 )。
澳州擔保總是動態變化的，當前擔保的 職業過一段可能不再擔保，當前不擔保 的職業過一段可能擔保，同時擔保條件 也是動態變化的，申請 489 或 190 最大
的時候，你的配偶或同居的男 / 女朋友已
們早已育有子女， 那麼選擇申請配偶移
民肯定是另一條獲得澳大利亞綠卡的“康 莊大道”。配偶移民 (Partner Migration)
在澳大利亞是僅次於未成年子女移民的， 最具有優先權的家庭移民簽證，申請人 範圍包括已婚夫妻或者事實夫妻。
配偶移民簽證通常分兩階段：第一
的不確定性其實是擔保變化多，變化快，
個階段是臨時配偶 309 簽證，第二階段
儘早職業評估，儘快考出雅思，機
兩個簽證可以同時申請，但申請人只能
不可預測，提高成功率的辦法只有一個： 會出現時第一時間抓住，在成功申請之前
不斷提高雅思，4 個 6.5 比 4 個 6 機會就 多一些，只有 4 個 6 也會有機會，但具
是永久配偶 100 簽證。通常情況下，這
首先獲得臨時配偶簽證，在得到臨時簽 證兩年之後，才可獲得永久簽證，這也 就是所謂的等待期 waiting period。
10A
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
到澳洲沒有某寶怎麼網購啊？ 為你總結了一波最實用的網站~
過 $50 澳元免運費，30 天退換貨。SHOPBOP：SHOPBOP
是最大的網上購物平臺之一，他們被評為是“theeditors of what’s cool”。上百個設計師品牌的單品，涵蓋了衣服、
每個人心中都住著一個叫做買買買的大神！到了
有學生折扣。想要找最 In 的風潮單品可以去他們家
了找物件還是要買買買！在國內有熟悉的淘寶，京東，
THE ICONIC：澳洲最大的時尚購物網站之一，澳洲
天有 100 個新品，訂單滿 $40 免郵費，30 天退換貨，有學
悉尼墨爾本 3 小時速遞服務。時尚品牌包括 Finders
尚，禮物，家居用品，傢俱，藝術品，首飾等等。下單 24
雙十一，為了緩解單身痛苦買買買！到了情人節，為 出國留學到了澳洲要上哪買買買？！剁手党福利，澳 洲最佳 shopping 網站推薦，火速 mark~
FASHION 時尚
ASOS：全球時尚巨頭，上百個時尚品牌入駐。訂
看看。他們提供隔夜快遞，前一天預訂第二天收到。
和紐西蘭的顧問免費的隔夜送達，100 天免費退貨， Keepers，River Island；
HELLO MOLLY： 喜 歡 波 西 米 亞 風， 浪 漫 風 格
單超過 $40 澳元免運費，可以在 28 天內退換貨，有學
的 女 生 專 屬， 澳 洲 境 內 免 運 費， 下 午 兩 點 之 前 訂
尚品牌，例如 Kookai。澳洲本地的店家提供 $40 澳元
時 尚。 澳 洲 境 內 免 運 費，14 天 退 換 貨， 有 學 生 折
生折扣。MISSGUIDED：年輕，有趣，經濟適用的時
以上免運費，100 天內退換貨，快遞運費為 $9 澳元，，
單 當 天 送 達 ~BEGINNING BOUTIQUE： 澳 洲 別 致
扣。PRINCESS POLLY： 當 季 時 尚， 價 格 合 理。 超
鞋包、配飾、家居等等，折扣季很划算，$100 以上包郵；
BOOHOO：都市風，年輕風格的時尚，價格便宜。每
生折扣；HUNTERS & GATHERERS：適合澳洲男士女士的時
小時內發貨，免運費，60 天內退換貨，每件訂單都用花紙
包裝 ~GLUE STORE：訂單 $75 以上面運費，3 小時快遞服 務，21 天內退換貨 ~SABA：屬於比較精緻的時尚品牌。3-5 天內到貨，$200 以上面運費，21 天退換貨。
BEAUTY 化妝品
STRAWBERRY NET：上百種化妝品，護膚品，免運費。
為全球顧客提供折扣護膚品化妝品，30 天內免費退換貨。
有些產品折扣能達到 70% ！ PRICELINE：澳洲比較全的化
妝品店，不僅賣化妝品，香水，也是澳洲最大的連鎖藥店之
一，也就是所謂的藥妝店。偶爾也有折扣達到 70% 的活動， 訂單滿 $100 免運費 ~
ADSL2 套餐熊合同 $99.95阱通费/ 18侗月合约$79.95照通费送Modem
TRAVEL 旅遊
1.ADSL2+燕限下载套餐$59.99/月
HOTELS. COM：屬於全球第二大線上旅遊企業 Expedia
2.ADSL2+燕限下载＋免雹栝套餐$69.99/月（节。月�!!送):
旗下的一家網站，和國內常用的藝龍屬於同一家。可以按照
遇撑(1) : 免费打澳洲座槐+-100分锺园隙霉括 遗撑(2) : 免费打澳洲所有霉括包括座樵和手樵霞括 ADSL2 套餐熊合同 $99.95阱通费/ 18侗月合约$79.95照通费送Modem
不同標準排序，也有遊客評分評論。福利有累計住 10 晚， 免費住宿一晚。7 天 24 小時有客服。WOTIF：是澳洲知名
3.ADSL2+黑限下载＋免雹栝套餐$79.99/月 1.ADSL2+燕限下载套餐$59.99/月
的旅遊預訂網站，主要提供廉價機票、住宿預訂等，擁有多
（免费打澳洲座槐和手樵，免费打15佪圃家座横和手樵
樣的住宿選擇，包括 66 個國家的汽車旅館、公寓、賓館、
美囡，加拿大，中固，印度$500 I 香港，黑来西亚，台湾，新加坡，英园，法圃，新西蘭，南韓，希臘，泰國
2.ADSL2+燕限下载＋免雹栝套餐$69.99/月（节。月�!!送):
別墅、酒吧等；航班包括澳大利亞的國內和國際航班預訂。
遇撑(1) : 免费打澳洲座槐+-100分锺园隙霉括 遗撑(2) : 免费打澳洲所有霉括包括座樵和手樵霞括
4.ADSL2+100GB下载套餐$49.99/月
(50GB 高峰， 50GB 低峰） 3.ADSL2+黑限下载＋免雹栝套餐$79.99/月
CONTIKI：主要針對 18-35 歲的旅行者，更加注重年輕人的 旅遊體驗，甚至還有 student flight，專門針對學生提供優
I I
6.NBN（免费打澳洲座槐和手樵，免费打15佪圃家座横和手樵 最新圃家光缰霓铜 (18月合同免申講费送wifi) NBN 是澳洲由国家新建的光纤网络，将覆盖整个澳洲，覆
惠機票。
美囡，加拿大，中固，印度$500 I 香港，黑来西亚，台湾，新加坡，英园，法圃，新西蘭，南韓，希臘，泰國
12MB黑限下载套餐$59.99 盖后原来老式的 ADSL 网络将被取消。所有公司都成为国家 4.ADSL2+100GB下载套餐$49.99/月 25MB黑限下载套餐$79.99 (免费霉括和畏途霉括）
TECHNOLOGY 電子科技
NBN 的代理商，敬请货比三家。
(50GB 高峰， 50GB(免费霉括和畏途霉括） 低峰） 100MB黑限下载套餐$99.99
，－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－畸 、
DWI：應該是澳洲最便宜的相機網站，各種業餘的和專
I I
6.NBN 最新圃家光缰霓铜 (18月合同免申講费送wifi) 遏另有各锺不同下载流量10GB, 50GB, 500GB等和免费摺打所有澳洲霉括
業的數碼相機，智慧手機，其他小配件等。大城市區域面運
｀
12MB黑限下载套餐$59.99 和12侗特迵的园隙霉括等各锺NBN针割。
25MB黑限下载套餐$79.99 (免费霉括和畏途霉括）
- ."'"- - - - •. - ... .,•.一，.. 嘈－ 100MB黑限下载套餐$99.99 (免费霉括和畏途霉括）
－ － － － － － － 喧．
費，24 小時內發貨，線上聊天客服。
，．
MISCELLANEOUS 各種各樣
遏另有各锺不同下载流量10GB, 50GB, 500GB等和免费摺打所有澳洲霉括
，－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－畸 、
和12侗特迵的园隙霉括等各锺NBN针割。 I 手裸S IM计删，前6侗月半價（燕合约） I (SIM卡免費） 凡在讯达申请的 NBN 光纤，可获长期特价。 I， - . - - - •. - . .,•.一，.. 嘈 I l 1. $10/月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄， 4GB 上绸 I ............................................................................................................... I SIM计删，前6侗月半價（燕合约） I 手裸 I 2. $15/ 100 分穑颐隙霄括， 10GB 上绸 I 月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送 (SIM卡免費） NBN 12MB（200GB） $39.90 III I ............................................................................................................... I l 1. 月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送 $10/月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄， 4GB 上绸 I 3. $19.99/ 100 分锺颐隙霄括， 15GB 上绸 I ............................................................................................................... ............. -............... -... - .................................... - ............................... - .... ...$39.90 . II I I 2. $15/月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送100 分穑颐隙霄括， 10GB 上绸 月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送 100 分锺颐隙霄括， 20GB 上绸 I ............................................................................................................... I 4. $24.99/ NBN 12MB（无限上网） $49.90 IIl
EBAY：全球通用的網購平臺，基本上你想要的一切都
｀
"'"-
..
－ － － － － － － － 喧．
能在這裡買到，從收藏品到體育用品。有時候折扣活動，買
．
一個全新的，或者二手的電子產品能為你省下好幾百澳幣！
THE BOOK DEPOSITORY：這是一個非常受歡迎，非常棒的
一家網上書店零售商。在這裡，你可以找到各種各樣的書， 從科幻小說到日本漫畫，到澳洲最暢銷的書。這裡的大部分
、 蛔咖·一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一＿一，，＿ I
3. $19.99/月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送 100 分锺颐隙霄括， 15GB 上绸
9 月 5 日起头 1000 个客户可获优惠） ............. -...............（此特价从 -... - .................................... - ............................... - .... ....
書都是有折扣的，你也可以隨時追蹤你的訂單。全部訂單免 運費，下單後兩天內發貨；
I
NBN 50MB（无限上网） $59.90 一一＿一，，＿ 、 蛔咖·一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
I I
4. $24.99/月澳洲,1境内免费霄手榄和座榄，送100 分锺颐隙霄括， 20GB 上绸
Term and Condition Consists of peak (9am-1am) and off peak (1am-9am). TPG can transfer your phone number from your current home phone provider (Telstra, Optus, AAPT, Primus and others), ADSL2+ bundle with Home phone plan 6 months contract setup fee $99.95, 18 months contract setup fee $79.95, prepaid $20, all plan are down load counted, $79.99 home bundle plan free international calls only for USA, Canada, China, India $500, Hong Kong Malasia, Taiwan, Singapore, UK, Gemany, France, 24 months contract, setup fee $79.95, TPG Home Phone does not support EFTPOS, Back to Base alarms, Foxtel proqram purchase and analogue modems, Fair Go policy *1 2must 个be月bank 合direct 同免 请credit 费 card, ，免 $ 2and . 9cond仆ions 5 電話 月費 由器 可打折 applies, SIM chargeTerm $20,and Prepaid $20, payment for all plan debit申 or by full term call 1300 655， 114 路 available from Condition Consists of peak (9am-1am) and off peak (1am-9am). TPG can transfer your phone number from your current home phone provider (Telstra, Optus, AAPT, Primus and 01/06/2014. others), ADSL2+ bundle with Home phone plan 6 months contract setup fee $99.95, 18 months contract setup fee $79.95, prepaid $20, all plan are down load counted, $79.99 home bundle plan free international calls only for USA, Canada, China, India $500, Hong Kong Malasia, Taiwan, Singapore, UK, Gemany, France, 24 months contract, setup fee $79.95, TPG Home Phone does not support EFTPOS, Back to Base alarms, Foxtel proqram purchase and analogue modems, Fair Go policy applies, SIM charge $20, Prepaid $20, payment for all plan must be bank direct debit or by credit card, full term and cond仆ions call 1300 655 114 available from 01/06/2014.
江＄草匾 1300
655 114 江＄草匾 1300 655 114 Full term condition is available on website www.fliptv.com.au
l
Groupon：澳洲的一家團購網站，類似於國內的美團。
A八HO呻 DEAU卫
PETITE GRAND：澳洲的手工飾品品牌，首飾都是細細小小
的，非常受歡迎；WOW HD：是一家英國的線上零售商，銷
A八HO呻 DEAU卫
它括公司 工作峙阁
9:30am
工作峙阁
9:30am
周
—
—
到周五
5:30pm
它括公司
周—到周五 —
5:30pm
售遊戲，CD，DVD，書和化妝品等。在澳洲也有當地語系 化的網站，音樂愛好者最愛的網站，一切免運費。
MY MESSY ROOM：衣服，書，玩具和兒童傢俱等，禮
物精美包裝，訂單滿 $150 免運費。KOGAN：是澳大利亞本
土最出名的網路零售之一，電子產品，傢俱，電器用品等很 多種類，打折價格。
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
11A
12A
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
本周六的places 开放参观 | 10:00am – 10:30am
11 NOELANA ST SUNNYBANK HILLS
5房 3浴 2车 837m
2
开放参观 | 11:30am – 12:00pm
30 VICTORIA CR PARKINSON 4房 2浴 2车 967m2
物业管理常见问题解说
Place地产专栏 开放参观 | 1:30pm – 2:00pm 周六拍卖 | 2:00pm
19 HUEGILL ST CALAMVALE 4房 2浴 2车 462m2 **原创文章 请勿转载**
Place Sunnybank Director 韩萍谈出租投资房常见问题 常见问题回顾：再谈租客拖欠房租的处理方式？
前几期讨论过这个问题以后，我收到很多读者询问。有一些是自己正在管理投资房的屋主，有一些是交由中介公司管理却由于处理不 当造成重大损失的屋主。我觉得这些案例可以拿来讨论，给大家敲个警钟。我经常说，决定自己管理房子，还是交由专业团队管理，这
是个人决定。两种都是合情合法的管理方式。不同在哪里？不同在，前者决定利用自己对物业管理常识的理解进行管理。相对优势是，
Place Sunnybank 董事: 韩萍
账面投资净回报可能略高，节省下物业管理公司的收费，一些小维修可以自己解决。相对劣势是，物业管理是法律错综复杂的领域。
作者介绍：韩萍，北京人，本科毕业于北 京航空航天大学机械工程系，后在澳大 利亚昆士兰大学获得应用金(Applied Finance）和专业会计 (professional accounting) 的双硕士学位，一毕业即 以优异的毕业成绩和面试成绩被昆士 兰财政(Queensland Treasury) 录取， 进入Government Superannuation Office 现 QSuper 任职。韩萍之后在QIC (Queensland Investment Corporation) 实习及工作，后又担任 Sunsuper 的投 资效率专家 (Investment Efficiency Specialist) 主要负责投资效率，风险管 理，计算和进行 unit pricing tax 咨询以 及负责国际相关税法与compliance 的 相关工作。韩萍是注册会计师（CPA）并 从地产界最具权威的认证机构REIQ获 得地产经纪的 full Licence。韩萍的先 生Owen Chen，Place Sunnybank 的 Principal, 是在地产界有着10年以上丰 富经验的新一代地产经纪人。韩萍与先 生Owen Chen 在2016年初开设 Place 在南区的新公司Place Sunnybank，把这 个布里斯班孕育, 一向引领行业前沿, 追 求质量的品牌带给我们南区的业主们。
屋主对物业管理的理解，大多停留在，开开门，收收房租，做做帐，修修房子上。当租客和屋主配合的时候，一切都相安无事。一旦租客 和屋主有矛盾或纠纷时，屋主相对
比较不容易实行法律对屋主本有的保护。下面举个实例：
案例一, 屋主自己管理，租客说有临时经济困难，房租一直断断续续交。屋主好心，一直相信租客是临时困难，想要给予帮助。 最后租 客欠屋主2个多月的房租和水费，没有补全的迹象，却还住在房子里。屋主向我咨询解决办法。这种情况其实我们的专业管理团队见
得很多，租客可以有经济困难，但是根据租约，在任何情况下拖欠租金都是严重的违约行为。租客不可以用不付租金的方式要挟屋主 维修。当真正有经济困难时，作为屋主，因为有合约在先（这里多说一句，屋主们自己管理，一定要签正式租约） ，当租金拖欠满7天时
一定要果断给租客发notice to remedy breach（这个是RTA正规表格，不要自己手写） ，7天内如果租客没有补上欠租，也就是一共拖欠 14天房租时，屋主要再果断发给租客书面notice to leave, 要求租客7天内搬离。如果租客还是表示不搬离，屋主要迅速向QCAT申请
紧急租约终止申请，14天后警察可以介入把房屋交还给屋主。如果一切进行迅速，28天内房屋应该会回到屋主手里，4周押金可以全
部扣除作为拖欠租金赔偿。这个过程稍微有延迟，屋主就面临更大的损失。屋主在这个过程的压力可想而知。在执行过程中，屋主往 往最头疼的是弄清，我到底能不能这么做，我对法律的理解对不对。发生这样的情况，屋主往往在这个时候会请求专业帮助。 （案例二 我的物业管理经理给我造成的几千元损失请见下期解读）
出租业务咨询微信: @hp_place | 地产销售•房屋租赁管理•金融贷款 0466 998 885 | sunnybankrentals@eplace.com.au facebook.com/placesunnybank
T: 07 3193 8788 | Office: Shop 3a/531 Kessels Road, Macgregor QLD
韩萍
官方微信账号 @hp_place
14A
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
15A
16A
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
17A
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
草木皆兵！美國不斷限制 “可疑”留學生入境
自從川普上臺以來，就一直采取非常嚴格的 留學 / 移民政策。現在，中國學生想要去美國學 習高精尖技術學科，已經非常困難。但即使簽證 能够批准，可能還是去不成！據外媒報道，幾天 前，來自黎巴嫩的哈佛大學新生伊斯梅爾·阿賈 維 (IsmailB.Ajjawi) 被禁止進入美國，美國海關 和邊境保護局（CBP）撤銷了他的簽證。 CBP（美國海關及邊境保護局）的特工在詢 問他朋友的社交媒體活動時，搜查了他的手機和 筆記本電腦，發現其“朋友名單上有人存在反對 美國的政治觀點”。阿賈維的案件只是 CBP 擴 大社交媒體監控努力的事件之一。今年早些時 候，美國國務院開始要求大多數簽證申請人列出 他們的社交媒體賬戶。
阿賈維的描述表明，數字監控遠遠不止檢查 潜在移民是否會構成犯罪威脅。在某種程度上， 查看社交媒體上的帖子幷不像查看設備上的私人 文件那樣具有侵入性。多年來，CBP 始終在尋找 兒童色情或其他非法材料。即便如此，這也産生 了連鎖效應，導致人們不敢在網上表達自己的政 治觀點，因爲社交媒體上的帖子很容易被誤解。 電子前沿基金會 (EFF) 高級律師索菲亞·科普 (SophiaCope) 表示：“查看某人的社交媒體存 在許多言論自由和結社自由問題，甚至是審查他 們是否願意來美國。”儘管因涉及社交媒體內容 而受到拘押的人相對較少，但有人因拒絕解鎖電 子設備而被 CBP 拘留！目前還不清楚監控簽證 申請人的帖子是否很有幫助。
在 聖 貝 納 迪 諾 槍 擊 案 凶 手 塔 什 芬· 馬 利 克 (TashfeenMalik) 在網上公開發表激進言論後，
微信公眾號 FMA_Media
{
{
重磅 !
美國國土安全部提出了監控社交媒體規則。2019 年布倫南司法中心發布報告指出，國土安全部涉 及社交媒體監控的試點項目在發現國家安全威脅 方面“明顯不成功”。 那麽，CBP 真的會根據簽證申請人的 Twitter 或 Facebook 好友列表來評判他們嗎？像阿賈維 這樣的案例看起來很少，但由于缺少數據，許多 人可能沒有透露過自己的遭遇，爲此實際數量可 能很多。CBP 的發言人强調，設備搜索對“到達 美國的旅行者的影響不到 1%”。但美國民主與 技術政策中心顧問馬納·阿扎米（ManaAzarmi） 指出，我們幷不知道這些旅行者是如何被選中 的，包括他們是否因爲不公平的原因被選中，以 及他們是否經常被問及朋友們的意見等令人不安 的細節。而就在幾天前，新學年開學之際，九名 在亞利桑納州立大學就讀的中國留學生，日前返 美時，在洛杉磯國際機場被邊境官員扣留後，自 費遣返回中國，連校方也未知原因。
面對媒體詢問，美國海關及邊境保護局拒絕 說明爲何不准這些學生入境，只表示根據檢查發 現的資訊，認爲不應該讓他們進入美國。美國海 關及邊境保護局說，美國移民和國籍法對是否准 許外國人入境有廣泛規定。內含 60 多種不准入 境原因：健康因素、犯罪、安全、公共負擔、工 作許可、非法入境，違反移民法… 據 ABC 電視臺引據消息來源稱，調查人員發 現證據顯示，這些學生花了錢雇請別人寫作業， 違反了 F-1 學生簽證的要求。但據其他多家媒體 收到的亞利桑那大學 ASU 發言人岡薩雷斯 (Jerry Gonzalez) 的聲明稱，據校方所知，這次拘留幷
最實用的房產資訊 最夯的吃喝玩樂資訊 最新鮮的社會新聞 最紅的網路段子 最走心的心靈雞湯 關注一個 公眾號就夠了
非基于學術不誠實的指控。美國海關及邊境保護 局沒有告訴該校遣返 9 名中國留學生與學術不誠 實有關。究竟發生了什麽，校方沒有被告知任何 信息。亞利桑納州大學表示，該校迄今仍保留九 名學生的學籍。校方正「盡可能快」地同聯邦部 門配合，嘗試瞭解他們被扣押和遣返的原因，但 目前未獲明確回應。
美國海關在一份聲明上表示，這些學生幷非 被「 遣 返 」(deported)， 學 生 可 以 再 向 美 國 國 務院發出簽證申請。亞利桑那州大學校長克羅 (Michael Crow) 向《亞利桑那共和報》表示，這 9 名中國留學生具備所有入境需要的合法文件， 但他們還是被 CBP 拒絕入境，幷被機場官員告 知，他們要自己買機票飛回中國，否則被 CBP 强行遣返的話，他們將面臨 5 年不准入境的懲 罰。克羅希望看到 CBP 拒絕中國留學生入境的 書面理由，以及 CBP 在學生入境時搜查他們隨 身携帶電子設備的檢查報告。他在聲明中表示： “美國是個法制健全、幷以尊重多元文化而受到 贊美的國家，這種只有在其他國家才能看到的隨 心所欲、反復無常的做法不應發生在美國，我對 自己親眼目睹的美國相關政策的制定和執行情况 感到無法理解。” 目前，在美國海關保護社交媒體數據的最好 方法就是卸載應用程序，幷關閉瀏覽器標簽，但 這幷不能解决美國政府機構何時應該能够在綫查 找入境申請者朋友的問題。
請關注“澳洲第一傳媒”
關注我們的理由一個不夠？ 給你五個！
• 澳洲第一傳媒 • 最新鮮的社會新聞， 最紅的網路段子，
最走心的心靈雞湯。
關注一個公眾號就夠了！
15
掃 一掃 加微信
微信公眾號: au_firstmedia
14
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
12
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
13
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
AE &_ Associates
11
L AW A N D M I G R AT I O N
宏信律師及移民事務所 商業法務
土地開發
遺產管理
意外索賠
僱主擔保
刑事辯護
民事訴訟
婚姻家庭
商業投資
各類移民
Alan Ng 吳緯倫 • 澳大利亞最高法院註冊律師 • 澳洲聯邦法院註冊律師 • 昆士蘭最高法院註冊律師 • 昆士蘭律師公會會員 • 澳大利亞移民協會
PR 是否該有投票權
僅是一本護照的區別，PR 和公民在權 利和福利上也有著大大小小的不同。
近日，來自澳聯社的 Paul Osborne 近
期發表文章，認為生活在澳洲的 220 萬永久居民 (PR) 應該擁有投票權。
220 萬永久居民
在法國出生的澳洲永久居民西爾
萬·加西亞（Sylvain Garcia）作為一個 平面設計師，表示對於 1980 年代改革 的只有澳洲公民才能投票這一法律進 行抗爭。他告訴負責聯邦大選的會議 委員會 220 萬永久居民應該獲得投票
權。根據澳大利亞統計局的資料來看， 有 36% 的永久居民在新州居住，維州 有 34% 的 永 久 居 民 以 及 昆 州 有 11% 的永久居民，而這三個州是澳洲人口
邊有許多像他一樣的永久居民都在致力 於積極發展這個美麗的國家，然而卻無 法進行投票。
他把這些想法都寫進了倡議書裡，
福利上的差別呢？
民的權利和福利不同主要體現在一下 7
積極的方式説明發展這個美麗的國家。”
官推炸鍋
根據現在澳洲法律，永久居民與公
個方面：
1. 選舉權和被選舉權：只有澳洲公
面對這樣的消息傳來，Twitter 上的
民才有選舉和被選舉權，而且選舉的權利
自己的看法。有的網友表示澳洲政府就
沒有即使遞交選舉的還會被處罰金。永久
網友炸開鍋，紛紛在 SBS 的官推下發表
不應該給這些人投票權，很簡單，因為 他們不是“公民”。
也有的網友表示，自己應該作為完
但不能“澳大利亞”投票。我真的覺得它
澳洲的認同感高於法國。同時表明身
那麼澳洲的 PR 和公民究竟有哪些權利和
力留在這個國家，與社區融為一體，以
投票。他還表示，“多年來，我一直努
能進行投票，永久居民沒有投票的權 在澳洲生活八年的永久居民，他對於
也有網友表示，如果現在允許永久
居民投票，下一步是不是該輪到遊客了？
權利和福利
整的“澳洲公民”，因為自己支付全額的
利，他表示作為一個今年已經 29 歲並
微信 | LINE | WhatsAp
• 註冊移民代理（MARN 1574947） ID: Alanng-AE • 法律學碩士（昆士蘭科技大學） • 法律實踐研究生文憑（昆士蘭科技大學） • 法律學學士（昆士蘭大學） • 商科學士（昆士蘭大學）
並決定在明年入籍，以便在選舉中可以
最稠密的地區。在 1981 年，聯邦政府 修改了法律，限制了只有澳洲公民才
MOB: +61 415 668 668
【PR選舉權】PR權利或面臨更改，擁有投票權？
許多在澳華人在踏上澳大利亞的
土地時會有想法：PR 還是 入籍？不僅
主任律師
稅，徵收護理，汽車收費，兒童保育等， 的虛偽純粹而簡單。我認為 20 年後，在
這裡工作和納稅尊重澳大利亞文化 ...... 我 應該能夠投票。
是義務制的，即每個公民都要參與選舉， 居民則沒有選舉權。2. 參軍權：澳洲公
一些特殊職位例如情報部門、澳洲邊
防局等則要就申請人必須為澳洲公民。 5. 海 外 領 事 服 務： 澳 洲 公 民 在
海外如果需要領事管的説明，則可以
享受完整的領事服務。6. 遇事遣返： 在澳洲如果觸犯了相應的法律法規
被 判 刑， 超 過 12 個 月 的 監 獄 刑 期， 或 者 未 能 通 過 兩 高 品 行 測 試 （good
character test）的永久居民會被遣返 並取消永居資格，公民則不會。
7. 福利方面：只有澳洲公民，或
民可以在澳洲參軍，而永久居民並無參
者符合一定要求的紐西蘭居民，以及
法庭如果選則公民成為陪審團的一員，
育助學貸款（HECS-HELP），永久居
軍權。3. 成為陪審團成員的義務：在澳洲， 永久人道主義簽證者才能申請高等教 則不能拒絕，這是澳洲公民應盡的義務。
而永久居民沒有成為陪審團成員的權利。 4. 從事政府工作：在澳洲，如果想
“吃官家飯”，成為政府工作人員，則大 部分部門都要求申請者為澳洲公民，甚至
民則不行。
新的永久居民簽證也無法在最初
的兩年內申請失業救濟和緊急綜合救 濟等。
10
瑞琪信貸
低 利 息 找瑞琪
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
瑞琪專家團隊，真正關心幫助您
請認准聯邦政府機構頒發的信貸資格執照：383039 執照負責人：Jonathan Chen
浮息
3 .0 5 % *
3. 64 % *
銀行
相對年利率
付息年利率
非蜜月期或 introductory 利率，真正標準浮息，無年費，擁有 100% 對沖賬戶。免年費信用卡 無任何隱藏費用
一年固 定利率
2.94%
2.94%
2.94%
五年固 定利率
2.94%
高息轉低 息貸款
3.18%
3.95%* 3.90%* 3.86%* 3.77%* 3.21%* 3.64%* 擁有免年費 信用卡！ *
允許多還 *
專業人士浮息利率 4.15%* Comparison rate p.a. 4.34%*
貸款對象
允許多還 *
非蜜月期或 introductory 利 率， 真 正標準浮息，免年費 100% 對沖賬戶，免年 費信用卡 *
僅
3.05%
相對 利率
僅
僅
新蜜月 產品
利率
擁有免年費 信用卡！ *
僅
三年固 定利率
NEW
僅
說明
僅
兩年固 定利率
3 年蜜月 可轉折扣貸款 * 手套自住房 *
海外人士 1 年優惠年利率 4.79% 起 * 相對年利率 7.19%*
貸款 15 萬以上可享受 0.7% 至 1.9% 的利息優惠折扣 *
任何 18 歲以上人士 包括高收入、無或低財務證明、海 外無 PR、新到移民、持移民簽證、 當地學生、退休、在別處貸款不成 功人士
服務範圍
房屋、空地、建房、商場、 汽車、設備、項目開發、寫 字樓、個人貸款、外幣兌換 以及相配套的房屋和貸款投 資保險
貸款種類多樣，功能強大，涵蓋全澳洲所有銀行及金融機構 實力雄厚，信譽至上 幫您貸款省錢，助您投資賺錢，是我們始終為您努力的目標 避免您成為不良貸款的犧牲品
大酬賓
全澳房貸超低特惠浮動利率
贈送現金
時間有限 抓緊行動
$2,000
0478 806 666
請撥打熱線：
4.43%
如果您現在的貸款利率超過 ， 您可能已經在支付過高的利息！ 請立即撥打 Jonathan 手機：0411 668 922 或者瑞琪信貸熱線：0478 806 666， 瑞琪真心幫助您！
免費申請 免費提供
首次購房政府 15,000 元補貼 最佳貸款投資組合方案
由於之前商務中心總機技術固障， 熱線電話沒法接聽，為此深表歉意
貸款比例可高達 100%* Low doc 低財務證明，不需要交保險費 * 無雜費，評估費，隱藏費 提前還清貸款或賣房無罰款 * 貸款投資保險更安全，更安心 外幣兌換，金額不限 匯率優惠安全，簡單、快捷
我們一直在盡最大的努力幫助您的貸款申請成功率 100% 一站式服務，數十家銀行供您挑選，不必看東家或西家 銀行的臉色 專業知識，資深經驗，規劃最適合您的貸款方案
講您的語言：國語、閩南話、粵語、英語
陳先生 Jonathan Chen 瑞琪信貸執行董事
Managing Director 太平紳士 （J.P. Qual）
手機：0411 668 922 電話：07 3727 8866 jonathan@reachmortgages.com.au
Charles Chen
James Peng
Christina Yang
charles.chen@reachmortgages.com.au
James.peng@reachmortgages.com.au
christina.yang@reachmortgages.com.au
黃金海岸地區 貸款助理 0430 082 687
貸款顧問 0478 806 666
電話 : 0478 806 666 E-mail: info@reachmortgages.com.au 地址 : Sunnybank Business Centre, Times Square, Suite 207,
貸款助理 0421 739 999
誠聘 Recruitment
瑞琪信貸因業務發展需要，誠聘貸款經理、經理助理及 貸款顧問數名， 有經驗者優先。公司提供全面培訓，辦公設施以及廣告 支持。
有意者請致電：Jonathan 07 3727 8866 並電郵簡歷至：info@reachmortgages.com.au
Level 2, 250 McCullough St. Sunnybank QLD 4109
*Conditions apply. Comparison rate is based on amount of $150K over 25 years’ term and where applicable a fixed rate term of one to three years. Warning: This comparison rate is true only for the examples given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate.
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019 R
R
地產 管理 投資 地 開產 發 管理 投資 開發 度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 度假村 手槍俱乐部 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 手槍俱乐部
布里斯班南區商業中心優質辦公室誠意出售！ 潜力 7% 純回報 , 價錢便宜 潜力無限 Village Square是位于南區Browns Plains的零售中心，鄰接$4億澳元的Grand plaza Regional 商場，是一個人流量很高的地
區。品牌租戶包括咖啡俱樂部The Coffee club，Goodlife健康俱樂部，107咖啡廳， the best friends, the good guys, JB hifi Browns plains, Kirana colleges, EB games 和其他專業的辦公室。此地交通便利，方便客人快速前往所有主幹道。5 分鐘
就可以上高速公路Lindesay Hwy前往布裏斯班機場和航運港口，Wacol，Acacia Ridge，Loganholme，黃金海岸，去華人 區Sunnybank也很方便。
• 74平方米的專業辦公空 • 廣告位置
• 充足的客戶停車位
• 高人流量，Browns plains商圈
• 自用或投資均可
房東誠意出售，價錢優惠，幷願意爲合適的買家提供慷慨的回租機會。純回報高達7%
歡迎投資客和精明買家 ! 正在尋找擁有巨大升值潛力的完美房 產嗎？莫要錯失良機！ 步行可達當地學校，店鋪和生活設施，便利與怡然兼備，尋求近郊寧靜生活人士的理想居所。 • 寬敞休息室和餐廳
• 大停車棚，輕鬆容納三兩小型車
• 大娛樂室，可用作居家辦公室和媒體室
• 花園工具房，空間充足，儲水罐等更多設施
• 明麗廚房，空氣流通，豐富櫥櫃空間 • 四間寬敞臥室，獨立衛浴主人房
*yong.com.au 3373 9888
• 空調，安全開關，煙霧報警一應俱全 ，歡迎親臨發現
地址： 3203/22-32 Eastern Road, Browns Plains, QLD 售價： $375,000
開放時間： 請預約
欲瞭解更多資訊， 請致電獨家經營代理
Conan Li 英 / 粵 / 中 0404 617 767 (07 3373 9887) conan.li@yong.com.au
地址： 101 Crest Road Greenbank, QLD 售價： 請諮詢中介
開放時間： 週六 9:30am
欲瞭解更多資訊， 請致電獨家經營代理
Jane Gong 0424 588 080 / 07 3373 9823 Jane.gong@yong.com.au
Sam Lin 0411 023 707 / 07 3373 9865 Sam.Lin@yong.com.au
9
8
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
www.ausproproperties.com.au
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
79 White Cedar Crescent Stretton
6
高尚住宅區時尚家居 位於獨特且備受追捧的尊貴小區 The Parks 888 內，在 Stretton College 學區內，距離學校，商店，公車站，公園，幼兒園等都只有幾 步之遙。寧靜，便利和私密是這個位置的主要元素！經過翻新的精緻住宅選材優質結合了現代設計及實用性兩大主要因素的考量，擁有 高寬闊開放的生活空間及合理的空間搭配。第一層設有寬敞的門廳，雙開門入口，大方得體的木質樓梯和寬敞的起居空間，擁有 2.7 米 挑高天花板，另空間更顯寬敞寬敞。無論是日常生活還是週末聚會娛樂放鬆，都可滿足您的需求。寬敞的起居區毗鄰開放式廚房及獨立 用餐區可通過推拉門連接戶外生活區，舒適美觀而實用。門廳旁邊有一間大臥室，配有獨立衛浴，非常適合來訪的客人或家庭里的老人 居住。樓下另外一間臥室可用作媒體室，書房或多功能廳。整體建築空間充裕，為大家庭每個成員提供舒適的私隱空間。廚房配有高品 質的 Miele 電器設施，石檯面，及擁有大量的存儲空間，另烹飪變得充滿樂趣。
4
2
1
7
土地面積：700m2
參觀：請預約 價格 : $1,180,000 聯繫：Louis Soh 0423 645 918
第二層擁有家庭休息室。主臥則配有獨立浴室和步入式衣櫃。另外三間臥室均帶衣櫃，使房屋非常適合大家庭居住。郁郁蔥蔥的戶外娛 樂區及碧波蕩漾的泳池非常適合週末下午燒烤，家庭聚會或日常生活。房屋前部用混凝土特色地板完全覆蓋了，極易維護和打理，並且 提供額外充足的停車位。 -700 平方米的土地面積 -7KW 光伏屋頂太陽能板 - 空調可覆蓋房屋各處 - 混凝土特色地板覆蓋前院和後院
- 兩個汽車遮陽帆
- 樓下的臥室帶有精緻的浴室
賣家已搬遷，該屋必須出售！
免責聲明：在準備以上資訊時，我們盡量確保其真實性和準確性，但我們不為信息中可能包含的任何錯誤、遺漏、不准確或錯誤的陳述負責。房產買家應自行諮詢核實信息的準確性。
www.ausproproperties.com.au
6
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
13 Lindstrom Court Runcorn
4
2
3
土地面積：1,081m2
1
完美翻新即可入住 四居室獨立屋，位于安靜無尾靜街，占地 1,081 平米，房屋採光極佳寬敞明亮，花園整潔易於打理。室內擁有空調設施及吊扇。生活區採用 開放式設計，廚房及餐廳由玻璃推拉門連接寬敞室外娛樂區，可挑望私隱而美麗的花園及碧波盪漾的泳池，為全家夏季娛樂提供了更好的條 件。而室外娛樂區是家人朋友聚會及 BBQ 的最佳選擇。屬於搶手的 Warrigal Road 小學學區房，房屋周邊設施便利，鄰里友好 , 餐廳、托 幼中心、醫療中心、商場、巴士、火車站觸手可及。 • 四臥室，入牆櫃，雙浴室
• 泳池及安全圍欄
• 後院工具儲物室
• 空調，吊扇
• 3000 升儲水桶
• 單車庫 雙帶頂車位
參觀：每週六下午 1-1:30pm 價格 : $599,000+ 聯繫：Lin Thai 0414 966 009
業主已它遷，決意出售，把握機會，萬勿錯過！
免責聲明：在準備以上資訊時，我們盡量確保其真實性和準確性，但我們不為信息中可能包含的任何錯誤、遺漏、不准確或錯誤的陳述負責。房產買家應自行諮詢核實信息的準確性。
8 Folkes Cl Bellbird Park
4
2
自住投資兩相宜 位於快速發展的西區，地處 Bellbird Park 心臟地帶，住宅佔地面積大，四間寬闊臥室，兩個浴室，外加擁有獨立臥室和衛浴的祖母房。進入主屋大門， 左右手分別是起居室和娛樂室。寬敞用餐區連接開放式廚房，另有正式用餐區，為家人朋友週日聚餐提供了良好空間。
www.ausproproperties.com.au
土地面積：616m2
2
參觀：每週六上午 10-10:30am 出售 : 請出價 聯繫：Lin Thai 0414 966 009
本房產亦是精明投資客的好選擇，租金 $550/ 周。坐擁兩個居住區，購買即可享受租金收入。租客穩定居住數年，長期回報可觀。
Louis Soh 0423 645 918
極近 Redbank Plains 購物中心，Redbank Plains 高中，公園等。靠近 Ipswich 高速公路，同時處在幾個大型基建項目範圍內，這是一處適合所有類 型家庭的理想居所。為應對不斷增長的居民人數，西面通道正在發展升級，鄰近此物業的 Orion、Redbank Plaza 等購物中心，物業升值潛力極大！
業主決意出售，把握機會，萬勿錯過！
免責聲明：在準備以上資訊時，我們盡量確保其真實性和準確性，但我們不為信息中可能包含的任何錯誤、遺漏、不准確或錯誤的陳述負責。房產買家應自行諮詢核實信息的準確性。
www.ausproproperties.com.au
MULTI-TENANTED MULTI-TENANTED MULTI-TENANTED MULTI-TENANTED STRATA STRATA STRATA STRATA OFFICE OFFICE OFFICE OFFICE INVESTMENT INVESTMENT INVESTMENT INVESTMENTBook 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019 Accelerating FOR FOR FOR FOR SALE SALE SALE SALE By ByExpressions By Expressions Bysuccess. Expressions Expressions ofofInterest Interest of of Interest Interest closing closing closing closing Thursday Thursday Thursday Thursday 1717October October 17 17 October October atat4pm 4pm at at 4pm 4pm Reach more people - better results faster. LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 1,1,220 220 1,1, 220 220 MELBOURNE MELBOURNE MELBOURNE MELBOURNE STREET, STREET, STREET, STREET, SOUTH SOUTH SOUTH SOUTH BRISBANE BRISBANE BRISBANE BRISBANE STRATA STRATA STRATA STRATA OFFICE OFFICE MULTI-TENANTED STRATA THOROUGBRED 南 岸 整OFFICE 層OFFICE 辦RETAIL 公室 投 資OFFICE 機 會 INVESTMENT 出售： 意向書截止時間 10 月 17 日下午 4 點
FOR SALE By MELBOURNE Expressions of Interest closing Thursday 17 October at 4pm AUCTION Thursday 15 June at 9am on-site LEVEL 1/220 STREET, SOUTH BRISBANE
LEVEL 1, 220 MELBOURNE SOUTH BRISBANE 161 BOUNDARY STREET, WESTSTREET, END, QLD
STRATA OFFICE
STRATA OFFICE RETAIL INVESTMENT
� �� Car � � ��� � � � ��Car Car Car � � � Samuel Biggins 0410 979 075
Whole of Holding 572m²* net 21* car parks High foot traffic 390m² overfloor 200mNet to income West 整層樓面分 年淨租金 $287,206 (不 572 平米 * location 21* 個車位 Tony Wang位於人流量密集區 split into 4 $287,206* p.a.： lettable area two Whole storeys Village project Income Whole Whole Whole fl fl oor oor fl fl oor oor Net Net income Net income Net income ofof of 572m²* of572m²* 572m²* 572m²* net net net net 21* 21*car 21* car 21*parks car parks carparks parks High High foot High foottraffi foot foot traffictraffi traffi c cc 四個出租單位 含 GST) as 01/12/2019 實際出租面積 0439 577High 777 tenancies (ex GST) as at income split splitsplit into split into4into into 401/12/2019 $287,206* 44$287,206* $287,206* $287,206* p.a. p.a.p.a. p.a. lettable lettable lettable lettable area areaarea area location location location location Nick Wedge tenancies tenancies tenancies tenancies (ex (exGST) (ex GST) (exGST) GST) asasatatas asat at * 大約 colliers.com.au/212437 *Approximately 0421 988 505 colliers.com.au/37213
01/12/2019 01/12/2019 01/12/2019 01/12/2019
colliers.com.au/212437 colliers.com.au/212437 colliers.com.au/212437 colliers.com.au/212437
Outlines indicative only
Samuel Samuel Samuel Samuel Biggins Biggins Biggins Biggins 0410 0410 0410 0410 979 979075 979 979 075075 075 Tony TonyTony Wang Tony Wang Wang Wang 0439 0439 0439 0439 577 577777 577 777 577777 777
Tony Wang AAPI 王歡 註冊估價師 Philip O’Dwyer 0439 5770451 777 419 885 Samuel Biggins Tony Wang 0410 9790439 075 577 777 Nick Wedge 0421 988 505
Nick NickNick Wedge Nick Wedge Wedge Wedge *Approximately *Approximately *Approximately *Approximately 0421 04210421 0421 988 988505 988 988 505505 505
全力致力於為各中小企業，創業新貴及大型公司
提供量身定制的保險方案 我們的服務領域遍及澳洲至全球百多個保險市場
colliers.com.au
5
4
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
5/9 Raffles Street, Mount Gravatt East
現代公寓 10分鐘近達City
極近全新公寓區，享受獨特生活方式。位於一樓方便進出樓層，另有屋頂娛樂區，為您提 供家人和朋友的歡聚空間。開敞式廚房，用餐區和起居空間，寬敞明亮。
主臥設有鏡面步入式衣櫥，私密獨立衛浴，直通陽台。第二間臥室同樣擁有鏡面步入式 衣櫥，緊鄰主臥。
Col Kelaart 0490 047 708 col.kelaart@upside.com.au
2 出售
2
請聯繫中介 開放時間 請預約
1
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
3
2
Book 1, Issue No.211 / Friday September 13,2019
澳洲排名第一的 房屋建造商
不论是自住还是投资，美家是您下一个“推倒重建”项目的最佳选择。 您可以根据地块的特性、所在的区域以及个人喜爱的风格，在我们超过150款美观的设计中进行挑选。 选择美家，澳洲人最喜爱的房屋建造商，您将确保享有一流的质量、优质的客户服务、合理的价格， 以及亲朋好友对您新建房屋的欣赏和羡慕。 了解详情，请即致电1300 METRICON或联系以下新房建造顾问:
每天开放，上午10时至下午5时
每天开放，上午10时至下午5时
敬请浏览 metricon.com.au 或亲临参观美家展示房
CPW190301 HIA 2017/18年度Colourbond Steel Housing 100强排名。图示中的花园及护栏并非由美家提供。Metricon Homes QLD Pty Ltd QBCC 40992, NSW 36654C (Northern NSW)
FRIDAY, 13 SEPTEMBER 2019 ISSUE NO. 211
BOOK 1
A: PO BOX 796, SUNNYBANK, QLD 4109 T: 1800 3323 3988 F: 07- 3344 2788 E: ADS@FIRSTMEDIAAUSTRALIA.COM ADS@FMAMEDIAGROUP.COM
211
AUG 2019
WWW. REALESTATECHINESE .COM.AU
f.gao@greatoceanrealty.com.au