Henry 6 493 555
Jill Henry Steven Kourdis 0416 493 5550402 555 675
EET RECORD
Mae Chan Steven Kourdis 0402 555 6750410 462 570
Mae C 0410 4
with record bre wi BLO Stone
welcome your call to discuss how破紀錄 we ca LindfiSto eld Stone LindfieldStone continuing to Stone Li offer a different approach to property s 繼續不 with record bre wi with record breaking sales. with rec Stone Li welcome your call to discuss how we ca with rec offer a different toRECORD property s field REET RECORD STREET RECORDapproach STREET RECORD STREET STREET RECO e 32, Level 1, 12-18 Tryon Rd fi3500 eld 5REET RECORDSTREET RECORD STREET RECORDSTREET RECO e 32, Level 1, 12-18 Tryon Rd 5 3500 Friday Dec 02, 2016
541
Jill Henry Steven Kourdis INVESTMENT PROPERTIES 0416 493 555 0402 555 675
WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU
北區著名房產公司 北區著名房產公司 專業代理房產銷售 專業代理房產銷售
上市地產公司經驗 豐富開發土地資源 本地專業營銷團隊
Unquestionably one of the area’s most exquisite properties, ’La Farah’ is a brand new family masterwork which is truly one of a kind. The majestic double brick home has been designed to offer the finest bespoke finishes, fluid in/outdoor integration and is a superb private oasis.
Jayden Lin 林炬鵬 0420 667 888
Lucy Liu
Lucy Liu
Lucy Liu 0450 413 488 413 lLucy l i u @ sLiu a v istonerealestate.com.au l l0450 s.com . a u488
lliu@savills.com.au Jill Henry 0416 493 555
Steven Kourdis 0402 555 675
Jill Henr 0416 493
Expressions of interest Inspection: Saturday 11.00am - 11.30am Wednesday 11.00am - 11.30am Thursday 6.30pm - 7.00pm Contact: Steven Kourdis / 0402 555 675 stevenkourdis@stonerealestate.com.au Jayden Lin / 0420 667 888 jaydenlin@stonerealestate.com.au
北岸豪宅專家
• Extensive use of natural materials, abundant light • Resort style pool & spa with extraordinary water curtain • Designer kitchen & bathrooms & separate guest suite
專業 ‧‧ 可靠 專業‧‧誠信 誠信 可靠
Sean Lin 林杉
M: 0425 028 008 E: sean.lin@linfieldgroup.com.au
3
6
6
HenryRECORD MaeJill Chan STREET 493 555 04100416 462 570
6
Steven 林炬鵬 Jayden Lin Kourdis Jill Henry 555 675 0420 667 04160402 493 888
Jill Henr Bel Ste STREET STREET 0416 040 493
已
Jill Henry 0416 493 555
STREET RECORD
STREET RECORD STREET RECORD
Ste 040
BLOCK STREET STREET 街道記錄 STREET RECORD STREET RECORD
We welcome your call to discuss how we Wecan wel已 we offer a different approach to property we serv offe STREET RECORD
Lindfield Suite 32, Level 1, 12-18 Tryon Rd 9095 3500
STREET RECORD
STREET RECORD BLOCK RECORD
Lindfie Suite 3 9095 35
BLOCK STREET IS（ YOURS STREET RECORD 街道記錄 平米地以 1000NEXT?
We welcome your call discuss At how we Wecan weld We welcome your call to discuss how we can maximise your property’s potential. Stone Rea Weto welcome your call to we offer a different approach to property we serv offe we offer a different approach to property services. One that our clients can depend on. appro we offer a different STREET RECORD
歡迎您致電，獲得讓您 REET RECORDSTREET RECORD RECORD BLOCK RECO Lindfield Lindfie eld Lindfi eld 本 週STREET 末Lindfi盛 大 開BLOCK 盤 RECORD Stone Real Estate Li Suite 32, Level 1, 12-18 Tryon Rd 9095 3500
Suite 32, Level 1, 12-18 Tryon Rd your Suite Suite 32, Level 1, 12-18 We welcome call toTr3d 9095 3500 35 9095 3500 we offer a different9095 appro
The d
Lindfield Suite 32, Level 1, 12-18 Tr 9095 3500
welcome your We welcome call to discuss your We welcome call how towe discuss your can maximise call how towe discuss can yourmaxi how pro REET STREET RECORD BLOCK BLOCK offerRECORD a different we offer approach a different we to offer property approach a different services. toRECORD property approach One services that toRECOR prop our
dfi eld Lindfi eldto discuss Lindfi eldtowe welcome your We welcome call your call how discuss can maximise how we can yourmaxim pro te 32, Level Suite 1, 12-18 32, Level Tryon Suite 1, Rd 12-18 32, Level Tryon 1, Rd 12-18 Tryon Rd offer a different we offer approach a different to property approach services. to property One services. that our 95 3500 9095 3500 9095 3500
dfield Lindfield 本 地 著 名 開 發 商 J QZ 推 出 全 新 力 作 - 悉 尼 大 型 海 景 綠 色 社 區 te 32, LevelSuite 1, 12-18 32, Level Tryon1,Rd 12-18 Tryon Rd 5 3500 9095 3500
1 房公寓 $520,000-$620,000 2 房公寓 $675,000-$915,000 3 房公寓 $940,000-$1.24M 親 臨 展 廳 ， 7 天 開 放 參 觀 1 1 a m - 4 p m 或 預 約 參 觀 - 1 6 8 Ro c k y Po i n t Rd , Ko g a r a h
James Zhang 0423 016 321
2
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
27-29 Laurel Street, North Willoughby ‘St Elmo’ 1868 宏偉家居，商業樓宇 1064 平方米古典家居，2 契約，維多利亞風 格，毗鄰商業樓宇。機會難得，可自住或經 營生意，獲得收入。位於私人美景花園之中， 有客房。實屬難得機會。 誠摯推薦您前來參觀。 風景如畫，近 Willoughby 便利設施。
出售 請登記購買意向 eBrochure email martin@kenjacobs.com.au
預約參觀 詳電 : Martin Ross 0404 984 984 Darren Curtis 0406 761 840
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
2 Jellicoe Street, Balgowlah Heights 5
5
3
重隱私，魅力家居 寬敞空間，可供生活及娛樂。歐式豪華優雅府邸。 地處黃金位置，北向可觀賞 Manly Cove 至 North Head 及海洋的美景，壯觀的海洋美景作為您的背 景。重隱私，自然海濱美景公園，優雅建造，占地 面積約 1300 平方米。
出售 請登記購買意向
預約參觀 詳電 : Darren Curtis 0406 761 840
3
4
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Alliance The Dream Fortune The Future www. alliancemortgages.com.au
在“2014年度澳大利亞信貸大獎”的評選中榮獲“年度最佳新興信貸經理公司獎” 在“2015年度澳大利亞信貸行業進步獎”中榮獲“最佳新興公司獎”，“最佳住宅房貸經紀人獎”和“最佳信貸經紀人大獎” 被澳大利亞聯邦銀行評為“鑽石經理人工作室” 在“2015年度澳大利亞信貸經理業大獎”的評選中力戰群雄，摘取“年度最佳教育與培訓機構” 在2016年入圍“澳大利亞信貸經紀人大獎”中的“2016年度最佳非連鎖類公司獎” 入選《澳大利亞信貸專家》 （MPA）雜誌評選的“2015年度全澳信貸公司前10強第9名 入選《財經顧問》(The Adviser) 雜誌評選的“2016年度前25強公司”第12名
Suite 503, Level 5, 233 Castlereagh Street, Sydney, NSW 2000, Australia
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
屡获嘉奖的知名地产开发集团
3 , 2 01 4
01 3
BEST RES I
20
16
DEVE L
TRALIA’S N US
BEST H I
2 01
NTIAL DEVE DE
PMENT LO
E ENC LL
,2
11
R
2 , 2 01 4
ENT EXC E PM O
20
E BUILD E OM
200
E -RIS IN AU GH
A RALI ST
BER ONE H UM
5 , 2 01 4 , 2 01
,
2 01 4
, 2 01 5
5
A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
3 , 2 01 4
01 3
BEST RES I
20
16
DEVE L
TRALIA’S N US
BEST H I
2 01
NTIAL DEVE DE
PMENT LO
E ENC LL
,2
11
2 , 2 01 4
ENT EXC E PM O
20
E BUILD E OM
200
E -RIS IN AU GH
A RALI ST
BER ONE H UM
R
A
6
, 2 01 4 , 2 01
5,
2 01 4
, 2 01 5
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
3 , 2 01 4
01 3
BEST RES I
20
16
DEVE L
TRALIA’S N US
BEST H I
2 01
NTIAL DEVE DE
PMENT LO
E ENC LL
,2
11
R
2 , 2 01 4
ENT EXC E PM O
20
E BUILD E OM
200
E -RIS IN AU GH
A RALI ST
BER ONE H UM
, 2 01 4 , 2 01
5,
2 01 4
, 2 01 5
7
A
8
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
世界頂級雅柏文 融合精湛設計，藝術品味與文化精粹於一體 每套物業均有超大陽臺，可讓您在炎炎的夏日在戶外清涼就餐。室內怡人佈 局，為您與家人提供休閒的居住之所，寬敞的睡房，整潔的浴室，開放式起 居室，都讓您感受到愜意與舒暢。
1, 2 & 3 睡房雅柏文 & 排屋戶型可供選擇 售價 $858,000 起
開放參觀 : 週六 & 周日 11-2pm 或預約參觀
Danny Yeung
Sales Executive
0451 836 388
danny@greencliff.com.au
David Butt
Sales Director
0404 070 456
david@greencliff.com.au
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
隆基地產隆重推出北區 Turramurra 的優質 Town Houses. Turramurra 位 於 全 澳 評 選 十 大 最 佳 居 住 區 之
Turramurra High School( 新州第 61 名）
首 的 Ku-ring-gai 行 政 區 的 最 中 心， 是 悉 尼 北
這些學校擁有雄厚的師資和高品質的硬體配套
區傳統富裕階層聚居的高尚地區之一。80% 以
設施，在教授學生知識的同時，又注重培養個
上的人出生在澳大利亞，其中大部分是生意和
人的能力和修養。
高級白領階層，尤以 IT，醫生，工程師為最。 作為悉尼北部重鎮，這裡的發展以商業為城市
值得一提的是今年 7 月 1 號起，澳洲已正式接
核心，配備文化，教育，休閒，醫療，企業和
收年滿 6 歲的小留學生申請。這就意味著將有
居住六大元素輻射周邊地區，形成了高素質的
大量的海外買家購買學區房，因此 Turramurra
生活區域。
的升值前景是非常樂觀的。
Turramurra 交 通 方 便， 有 便 捷 的 公 路 鐵 路 與
除 此 之 外，Ku-ring-gai Council 在 2015 年 初
悉 尼 市 中 心 對 接， 距 離 悉 尼 CBD 只 有 18 公
提 出 並 通 過 了 Turramurra 火 車 站 旁 邊 的 購 物
里 的 路 程。 鐵 路 更 是 快 捷， 約 30 分 鐘 車 程 就
中 心 全 面 升 級 計 畫 － "Turramurra Hub Draft
可以進入悉尼商業中心。根據澳洲發展與環境
Masterplan"， 在 原 有 基 礎 上 擴 展 整 個 社 區 購
部門的統計，預計到 2031 年整個 Ku-ring-gai
物 規 模， 包 括 新 增 圖 書 館，Town Square 社
區 將 增 加 26400 新 居 民， 這 相 當 於 每 年 增 加
區廣場，社區服務中心和公園。不久的將來，
1760 人。
老牌富人區將以嶄新的面貌和更人性化的社區 管理呈現在公眾面前。
周邊名校林立是這個區的另一大特點。高品質 的學區房永遠是房價增長與保值的最大保障，
由 隆 基 地 產 公 司 最 新 推 出 的 "Turramurra
無論市場如何動盪，經濟如何變動，位於多個
Gardens" 18 套 優 質 Townhouses， 地 處
頂尖學區中心的房產都會因為最剛性的需求而
Pacific Hwy 以 東 優 質 地 段， 靜 街， 步 行 5 分
屹立不倒。
鐘至火車站。雙磚三層結構，前後花園（花園 裡均有木制平臺）。3 房＋獨立書房聯體別墅，
Turramurra 區的學校在 3099 所新南威爾士州
東北朝向，分體式空調，每層均有衛浴。底層
校園中名列前矛，其中包括：
實木地板，一樓前後陽臺，頂樓設大平臺。名 牌廚具，雙車位，儲藏室。有電梯從車庫直通
Abbotsleigh School for Girls ( 新州第 9 名）
底層。價位十分震撼（$1.48 起）。無論自住
Knox Grammar School ( 新州第 48 名）
還是投資，都會是您很好的選擇。如預進一步
Pymble Ladies' College( 新州第 21 名）
諮詢，請電蔣先生（Bing) 0414 626 818。
Ravenswood School for Grils( 新州第 33 名）
1/11 Railway Street CHATSWOOD NSW 2067 bingjiang1688@hotmail.com 9411 8044
Bing Jiang （蔣斌）
0414 626 818 bingjiang1688@hotmail.com
Garo
0411 595 505
9
10
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
1/11 Railway Street CHATSWOOD NSW 2067 bingjiang1688@hotmail.com 9411 8044
TURRAMURRA
Bing Jiang （蔣斌）
0414 626 818 bingjiang1688@hotmail.com
Garo
0411 595 505
2-6 Womerah Street
高品質家居，黃金位置 由 21 世 紀 地 產 公 司， 隆 基 地 產 公 司 聯 合 推 出 的 “ Turramurra Gardens" 18 套優質 Townhouses ( 聯體別墅）地處北區 Turramurra。 · 位於 Pacific Hwy 以東優質地段 · 靜街，步行 6 分鐘至火車站。 · 周圍名校林列，名符其實的學區房。 · 雙磚三層結構，前後花園（花園裡均有木製平台）。 · 3 房＋獨立書房 . 東北朝向，分體式空調，每層均有衛浴。 · 底層實木地板，一樓前後陽台，頂樓設大平台。 · 名牌廚具，雙車位，儲藏室。 · 有電梯從車庫直通底層。價位十分震撼 ($1.48-1.69M)
無論自住還是投資，都會是您很好的選擇
11
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
44a Cahill street Beverly Hills 宽敞采光客厅和餐厅，迷人后花园和露天娱乐区 5个明亮睡房带入墙柜 中央空调系统 设备齐全的现代厨房带石质桌面 步行到beverly hills 火车站和学校 10分钟到Hurstville 购物商场
参观时间 周六 2-3pm或提前预约时间
联系人
Michael song 0466 888 021 Quannie Tan 0416 887 187
昆士蘭好區介紹：布里斯班舒適迷人的古老城區 Moorooka 據維琪百科報導，Moorooka 是布里斯班南部的一 個區，距離布里斯班市中心 7 公里。2011 年人口統 計約 9984 人。 該區北邊界有一條開往 Robina 的鐵路線，上班族 可以在 Moorooka 火車站乘火車來往市區和其他城 區。 Moorooka 有 2 所幼稚園和小學，Beaudesert Road 有 Moorooka 州立學校，Roman Catholic St Brendan's 位於 Hawtree Street。Moorooka 州立學 校歷史悠久，建校是在 1929 年。 該區主要的購物區集中在 Beaudesert Road，這裡 有著名的 Moorvale，超過 100 多家商鋪，從飯店、 咖啡店、折扣店、報社、乾貨店等，到珠寶店、二 手店和典當行，還有數不清的美食，雜貨店，理髮 店，傢俱店等等。 Moorvale 這裡還有 Woolworths 超市，就位於購物 區北端，於 1972 年開業，是那個時候昆士蘭最大 的 Woolworths 超市。 Moorooka 靠近 AFL 俱樂部和 Moorooka State 小學 的南邊有 Pizza Hut、Shear Image Hair & Beauty 和加油站，幾個街區開外有幾家便利店。 Moorooka 的 Miracle Mile 車場在整個布里斯班都 很出名，這個零售區沿著 Ipswich Road，它的霓虹 燈點亮了郊區的東邊。但是離開車店和輕工業區後， 這個郊區快速轉換到了住宅區，綠樹成蔭的街道林 立著坐落於寬闊土地的坐高望遠的木別墅和稍小的 公寓樓。 Moorooka 已經從一個試駕車的地方變成了一個你 開車歸家的地方，它靠近市中心和生活設施，但是 有寬敞的後院和綠樹成蔭的街道，這就是為什麼那
麼多人重新到這個綠樹成蔭的布里斯班郊區生活的 原因 2015 年 3 月 23 日的該區房屋中位元元價信息： 別墅出售中位價：2 房 =50 萬 3500 澳元；3 房 =54 萬澳元；4 房 =63 萬 7000 澳元； 別墅租金中位價：3 房 =355 澳元 / 周；3 房 = 410 澳元 / 周；4 房 =475 澳元 / 周； 公寓出售中位價：2 房 =33 萬澳元；3 房 =41 萬 7000 澳元； 公寓租金中位價：1 房 =278 澳元 / 周；2 房 =370 澳元 / 周；3 房 =458 澳元 / 周；
价
出 欢迎
12
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
北 悉尼 稀 有高 品質 住 宅項 目 熱 售中
豪華1，2，3房全新公寓 坐落於北悉尼 最中心地段
矚目的建築設計以及奢華的室內裝修 可縱覽區域美景，街景，海灣風光 難得一遇的優越地理位置 距離新Victoria Cross Station僅250米距離 体驗獨特文化氛圍，盡享繁華步行街 北悉尼中心，零距離體驗活力四射的社區魅力 樣板展示間現開放參觀 41 MCLAREN ST,NORTH SYDNEY 週六-週日 1-4PM & 週一-週三12-2PM 即 刻 垂 詢 ， 預 約 VIP 體驗參觀
13
14
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
15
Kellyville 豪華公寓現已開售，首次置業的首選樓盤 52 萬起 2019 年西北火車線通車，低投入、高回報，無限升值潛力 生活方便、交通方便、購物方便、緊鄰大型超市 超大面積公寓，雙停車位和儲物倉庫
Kellyville House&Landpackage 最後 3 套大面積土地（600m2-800m2） Riverston18 塊無敵藍山景觀山頂土地（45 萬起） Southport 6 套黃金海岸 CBD 聯排別墅臨近格里菲斯大學（精品現房） HopeIsland 9 套水邊帶碼頭獨棟別墅豪宅（豪宅現地）
所有現房現地項目公司提供資金支援海外收入貸款 UP TO 70%
招賢納士 : 偉世資產是悉尼和昆士蘭州最大的土地供應商之一，大量獨家房源，貨源保證，自有建築公司，保 證建築品質和建築工期，自有資金支援海外收入貸款，保證成交。開發商所屬的銷售公司現由於業 務不斷拓展誠聘
銷售經理 2 名
銷售顧問 5 名
市場行銷經理 1 名
要求為人正直、敢於接受挑戰、積極進取、公司提供培訓並多方面提供幫助， 助你通往成功之路 請將簡歷送至 info@lindenwise.com 詳詢 0452 596 499
16
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Lindfield 五塊罕有地塊，即將拍賣 12 月 11 日，在 Lindfield 區，五個特別地塊將在現場拍 賣。 五塊地塊是 Eton Estate 的一部分，Eton Estate 共由十 個獨特的地塊組成。其餘五幅土地將於稍後日期拍賣。 位於 101 Eton Road，Lindfield 的五個地塊的規模，從 831 平方米到 880 平方米，價格從 $1,890,000 起。 Savills 銷售代理商 David Poppleton 在第一周接到了超 過 150 條查詢。 他說：“ 這樣的土地塊很少在 Lindfield 出售，這就是為 什麼大家有這麼高漲的興趣。更重要的是，這些地塊都 地處黃金地段，靠近教育設施 ”。
他 說：“Lindfield 有 一 些 著 名 學 校， 許 多 人 會 搬 到 Lindfield，為了孩子入學。這些地塊為家庭創造夢想家 園、理想的居住環境、孩子入學的學校 ”。
顯著的房價增長。自 2011 年以來，Lindfield 的房價中 位數累計增長了 52.6％，而 Ku-Ring-Gai 市場則增長了 47％。
這些學校包括 Lindfield 公立學校，Lindfield East 公立學 校，Newington 學院預備學校，Holy Family 天主教小學， Masada 學院和 Highfield 預備學校。
位於悉尼中央商務區西北部 13 公里處，Lindfield 是一 個美麗的綠蔭郊區。 Lindfield 區有商店，優越的運動場 所，公園及附近的創意健康和設施，是理想的居住之地。 對許多人來說，家人最喜歡的是附近的 Lane Cove 國家 公園。
Eton Estate 距離北岸 “ 最先進的 ” 學校僅幾分鐘步行路 程，學校將於 2017 年開始招生。位於 Eaton Road 前悉 尼科技大學 Ku-Ring-Gai 舊址，這所新學校將教育設施 提高到新基準。為科學，工程，酒店，視覺和表演藝術 提供高品質的技術空間。 房價中值 $ 2,880,000（CoreLogic），Lindfield 見證了
Eton Estate 距 離 Lindfield 火 車 站 僅 2 公 里， 距 離 Roseville 火車站 2.1 公里。兩者都由悉尼火車網路的 北岸，北線和西線服務。從 Lindfield 到 East Killara， Chatswood 經 East Lindfield 和 Roseville， 也 經 West Lindfield 及 West Killara 通向 Macquarie Park。
20周年店慶 各種室內傢俱款式新穎，一應俱 全，聖誕店慶期間 限期特惠。 歡迎前來Auburn和Artarmon的大
$5013
型展廳參觀。 我們的華人團隊熱忱為您提供最 優質的服務。
蒙娜麗莎手工雕刻7件套白樺 木餐桌椅
立減40%
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
COMMERCIAL PROPERTY INVESTMENT COLLECTION
Friday Dec 02 2016
全澳商業物業特刊
華裔計畫建 70 層高樓審批通過
打破建築高度規定惹怒居民 上週六，維州規劃廳長韋恩（Richard Wynne） 批淮通過了 383 La Trobe Street 的一棟 70 層酒 店和公寓樓建築許可，這棟新樓將取代澳洲聯邦 警方此前使用的那棟辦公樓。 這棟摩天大樓將是隔壁 Republic 高樓高度的 一倍。Republic 是建築師 NOnda Katsalidis 設計 的，1999 年建造完成。Republic 被認為是墨爾 本最高的住宅樓之一。 Republic 只有 87 棟公寓，但是隔壁新規劃 的大樓計畫建造 500 間單元房和 200 個酒店房 間。 這棟新大樓將打破韋恩自己提出的建築密度 規定，而且對 Republic 西側的所有公寓都將產 生重大影響。原本能夠俯瞰 Docklands 和西門大 橋的公寓樓居民都將因為新大樓而失去原有的景 觀。 規劃廳長在審核隔壁新大樓的申請計畫時沒 有徵求 Republic 公寓樓居民的意見。業主集團 主席薩德爾（David Suder）說：“廳長沒有理解 Republic 公寓樓對這裡的建築貢獻。” 業主集團表示，沒有徵求居民的意見這一點 令人警醒。他們發佈的聲明中這樣說道：“廳長發 佈的媒體通告中表示，這是一個聲稱‘以人民為先’ 的政府，那麽這樣的政府應至少發送一份信件給 周邊受影響的股民。” 這 棟 高 樓 是 由 一 家 墨 爾 本 新 公 司 Sterling Global 開發的，雖然這是一家墨爾本公司，但是 老闆是一名華裔李琪琪（Qi Qi Li，音譯）。
韋恩表示，雖然這棟高樓打破了他對高度和 建築密度規定的要求，但是這棟高樓能給民眾 帶來好處。政府聲明中表示，這項新計畫還包括 一個有視頻藝術中心的拱廊，這個拱廊將在 La Trobe 街道和 Little Lonsdale 街道之間運行。 皇 家 墨 爾 本 理 工 學 院 教 授 巴 克 斯 頓 （Buxton）表示，審批通過這棟高樓建築計畫也 顯示出，政府可以狠輕易地打破規則。
萊坊商業物業精英團隊 萊坊於 1896 年在英國成立，為全球領先的房地產顧問服 務公司。我們在全球六大洲 58 個國家設有逾 417 個辦事 處。集團聘有超過 13,000 名專業人士，竭誠為高端客戶 的需求服務。萊坊亞洲客戶部專門為來自亞洲，特別是中 國的投資者提供高品質全方位的商業地產服務。我們團隊 精通中英文，熟悉亞洲和本地文化背景，能以專業服務及 廣泛知識來協助客戶完成公平的交易。
Dominic ONG 王家明 0468 969 298 KnightFrank.com.au
他認為，在 La Trobe 街道建造 70 層高樓是不能 被接受的。這也是韋恩所謂的新規劃規定想要預 防的問題。“墨爾本現在迫切需要的是控制高樓的 而嚴格規定，但是政府這麽快就允許有例外出現 了。”
17
18
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
出 售 ， 登記購買意向截止日期 2016 年 12 月 15 日 週二 4PM
已批准可建 5 星級高爾夫休閒開發專案 ・昆士蘭排名第 1 位的 Greg Norman 設計的高爾夫球場 ・國際 5 星級休閒經營者 – Dusit Thani ・零售 / 商業專案，需登記購買意向 ・項目已獲批 ・位於 Brookwater – 著名的高爾夫球社區 ・30 分鐘 * 可至布里斯本 CBD/40 分鐘 * 可至黃金海岸 ・東南區地標，昆士蘭旅遊開發專案 ・該地區的酒店 / 休閒專案需求量大
Contact the exclusive 7 3246 8888 詳電獨家仲介 : +61 agents: 7 3246+61 8888 Donald Watson-Brown +61 438 081 088 Adam Willmore +61 418 789 072 Ben McGrath +61 438 112 192 View at KnightFrank.com.au/3284307
*約
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
分界线仅供参考
新州北区 Muswellbrook “679 套别墅项目”大型开发地块出售 Eastbrook Links, Muswellbrook • 占地 85万平米*开发地块，已获批分契（Subdivision）679片别墅地块（lots） • 每片别墅地块平均 700平米* • 位于Muswellbrook 枢纽位置， 距离Muswellbrook 镇中心 3.5公里* • 临近高尔夫球场，小镇有成熟的葡萄酒酿造业以及餐饮业，适合投资或开发 • 土地规划为 R1 住宅区（Muswellbrook LEP 2009） • 为住宅，社区活动，科教设施及商铺提供开发良机（需获市议会审批） • 卖家诚意出售，EOI 指导价 $800万 - $1,000万
*约为
EOI 招标方式出售：请于2016年12月15日周四下午3点前提交购买意向书 详情请联系: Dominic Ong 王家明 0468 969 298
Peter Tandy 0437 063 008
Dominic.Ong@au.knightfrank.com
ptandy@savills.com.au
Ross Cooper 0423 761 955 Ross.Cooper@au.knightfrank.com
19
20
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
想用一个Apartment的价钱买个独栋别墅吗？
悉尼独栋别墅 仅售$645,000起 Denni 0423 519 096
招贤纳士:全澳地产投资集团由于业务不断扩展,急需房产投资顾问数名.要求为人正直、敢于接受挑战、积极进取, 无经验可培训.请将简历发送至:admin@aapinvest.com.au
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Dec 02, 2016
陳麗華成中國女首富 揭秘如何成為地產女王 胡潤研究院發布《2016胡潤女富豪榜》，北京 （樓盤）地產女王、75歲的陳麗華以505億財富 首次成為中國女首富。這是胡潤女富豪榜11年來 誕生的第五位女首富。陳麗華今年也成為全球最 成功的女企業家，即全球白手起家女首富。 其實陳麗華除了是富華國際集團董事局主席，還 是唐僧扮演者遲瑞重的妻子。 陳麗華身下的富華國際集團於1988年在香港成 立，是一家多元化實業投資企業，支柱產業涵蓋 房地產、資產運營管理、文化藝術、金融等領 域。富華集團項目遍及北京、天津（樓盤）、安 徽、珠海（樓盤）、三亞（樓盤）、墨爾本等 地。其中，富華集團在北京已建成使用和在建的 經營性地產投資項目面積超過150萬平米。
富華集團在北京的項目主要有長安俱樂部以及金 寶街，並在背景黃金區位擁有麗苑公寓、麗晶酒 店、麗亭酒店、北京香港馬會會所、金寶匯購物 中心、金寶大廈、華麗大廈、紫檀萬豪行政公 寓、長安太和公寓、長安運河等眾多豪華酒店、 頂級會所、高檔購物中心、甲級寫字樓、酒店式 公寓等，是北京高端商業物業持有規模最大的企 業之一。
吧)商業區。在730米的金寶街上，匯聚了金寶大 廈、華麗大廈、麗晶酒店，麗亭酒店、勵駿酒 店、金寶匯購物中心和北京香港馬會會所等高端 商業地產項目。
在北京，長安俱樂部、中國紫檀博物館、北京麗 苑公寓、金寶街、中國紫檀萬豪行政公寓、長安 太和、長安運河、紫檀大廈等均為北京地區地標 性建築。
至今，圍繞著這位女首富有多種猜測和聲音，關
尤其值得注意的是，富華集團獨立開發及運營的 金 寶 街 位 居 北 京 核 心 地 段 王 府 井 (600859,股
此外，金寶街上也匯聚了寶緹嘉、克萊利亞尼、 古馳、奧羅芙珠寶、巴寶莉、歐米茄等奢侈品， 成為北京地區著名的奢侈品集聚區。
於她和「唐僧」遲重瑞相差11歲的愛情、關於她 的發家之路、關於她多面形象，但這並未影響到 其財富上升之路。
21
22
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
23
24
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016 海外買家可以購買
00
00
,0 60
.9m
,0 79
$4
$1
$6
租金回报 $695/ 周
低物业费
新上市
一年新联排别墅 , 近 Griffith 大学
Southport 市 RD5 开发地
私人码头，美丽水景奢华豪宅
Biggera Waters 12/61 East Quay Dr
63 Eugaree Street Southport
Lot 8 The Lakes Mermaid Waters
3 房 2 卫 2 车库，1 年新，大 Townhouse 197 平方米使用面积，3 层楼房，三个睡房都很大，有主 卧套房。石质台面开放式厨房。宽大客厅，大阳台。车库 可以停二辆车， 独立洗衣房， 全围栏后院。 低物业费小区。 临近 Harbour Town 商业中心。开车十分钟到 Griffith 大学和医院 ; 走路十分钟到 Harbour Town 购物中心， 有各大中西超市。
双收入祖母屋 3 房 1 卫 +2 房 1 卫 , 地面积 603m2 可用于建 3 套联排别墅。目前的房子前后分开两套出租 屋，主房有 3 个睡房，1 卫浴，1 厨房；后面的房子 2 个睡 房，1 卫浴，1 厨房，分别独立出入。中心地段，500 米到 Ferry路， 1.4公里去Australia Fair购物中心， 有各大华， 洋超市，1.2 公里到轻轨站，4 公里到大学。
将有澳洲本地建筑公司精心设计建造，北水朝向，室内宽 敞的生活空间，多层次室内设计，采光充足，充分利用自 然阳光，最新欧式㕏房电器，豪豪华舒适浴缸。 地处繁华市中心，近太平洋购物商场中心，木星赌场，金 色沙滩，Broad beach 海边 图片仅供参考
海外買家可以購買
海外買家可以購買
海外買家可以購買
0
00
,00
0 ,25
,0 85
$3
$1
$20,000
ELIGIBLE
价
询
迎
欢
$20,000
ELIGIBLE
租金回报 $420/ 周
无物业费
租金回报 $550/ 周
黄金地段河边独立豪宅
凌志品质，丰田的价格，超值优质公寓
3 间睡房，2 套浴室，全新联排别墅
184 Rio Vista Boulevard Mermaid Waters
31 Bourton Road, Merrimac
Stadium Drive Robina
土地面积 360 平方米，总建筑面积 279 平方米 建筑师精心设计，明快简洁外形，高大门面。豪华装修， 抛光漆橱柜现代厨房。可有游艇码头，主河道通海。 1.2 公里 Pacific Fair 购物中心 2.4 公里木星赌场 3 公里黄金海滩
92 平方米宽敞居住，2 间宽敞睡房，主卧套间，多橱柜步 入式衣帽间，2 套卫浴室；开放式主客厅，开阔美景玻璃 阳台， 德国橡木地板， 优质德国不锈钢厨具及凯撒石台面， 分离式空调，2 保安停车位，游泳池及烧烤区。3 公顷的 私家园林，优美的居住环境。15 分钟走路去 All Saints 贵族私校， 5 分钟车程去Bond 大学。 距离公车站仅400 米， 5 分钟车程去 Robina 大型购物中心。
NBN 快速网接头，电动遥控门内进双车库， 时尚设计，多功能空间，钢骨结构建筑，可靠建筑公司承 建，质量保证。 小区环境优美，安全铁门，游泳池，烧烤区。 方便地段，300 米走路到火车站，600 米黄金海岸第二 大医院，1 公里到 Robina 超大购物中心，5 分钟开车去 Bond 大学。
海外買家可以購買
海外買家可以購買
00
0+
6
$5
00
,0 15
0 50
$20,000
,0 50
$6
$4
$20,000
ELIGIBLE
ELIGIBLE
超大后院
欲购从速
全新 3 房 2 卫联排公寓 , 近 Griffith 大学
4 房 2 卫 2 车库，2 年新，现代大 Duplex
全新高品质双层楼房
59 Ward St Southport
2/10 Compass Drive Biggera Waters
1/8 Morning Sun Court Maudsland
这套宽敞的易打理联排别墅位于时尚的现代化小区，205 平方米居住面积，2 层城市美景阳台，超大主卧套房，步 入式衣帽间。中央空调，吊扇，隔音玻璃，太阳能热水， LED 节能灯，屋顶天窗，竹木地板，洗碗机，烤箱，微波炉， 排油烟机，防虫纱窗，窗帘。自动门内进双车库。 该房地段优越，800 米步行去轻轨车站，9 分钟轻松可达 Griffith大学， 6 分钟去 Australia Fair 大型购物中心。
地面积734m2两户共用，室内面积182m2. 石质台面新型 厨房。宽大客厅，超大室外大凉棚，全围栏大后院，地面 平整。楼上4睡房，多空间主卧套房。新地毯。商业中心地 段，公车可达Griffith大学，多家中西超市。急售。
这栋漂亮现代设计，宽敞户型独立房拥有 4 间卧室，2 浴室，特大主卧室，带有主卧套间和超大步入式衣帽间。 宽敞的开放式生活起居室。现代豪华厨房，拥有石头台 面和最新的不锈钢洗碗机，烤箱，煤气炉灶。众多的存 储柜空间。室外烧烤区，低维护全围栏后花院。电动遥 控门内进双车库。 可以申请昆省新房补助 $20,000
2016
REIQ ACCREDITED AGENCY
公司地址：Shop 6, 77A Scarborough Street Southport QLD 4215 更多樓盤，請登入網站 www.greatoceanrealty.com.au
高楓 Feng Gao 0433 998 175
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
25
整个世界将会展开争夺‘眼球’的战役，谁能吸引更多客户的注意力，谁就能成为21世纪的主宰
EMAIL PASSWORD
FORGET PASSWORD
“安全，可靠，服务到位” 信息遗漏，安全缺失，重复操作，资料丢失，自助系统崩溃等等行业内普遍存在的问题，将会成为历史 一个不属于地产行业的软件开发公司，经过长达一年的市场调查、分析、开发，为地产行业设计了专属的现代化销售、管理一体化系统
PRESALE365 先进的系统给你： 一站式房产销售平台，系统维护地产资讯，客户信息，清晰了解销 售流程，档案保存，高效提升房产销售效率，促进房产销售管理
若知详细，请查询 0449 770 423
sky-cloud.com.au
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
31A
30A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016 週三，澳洲統計局公佈的季調營建許可資料顯示， 9 月份由於計畫新建公寓的數量下降至近一年來的 最低水準，營建許可數量下降了 8.7％，超出預期。
澳洲公寓市場下滑 9 月份營建許可下降
據《澳洲金融評論報》報導， 資料顯示，9 月份 住 宅 營 建 許 可 總 數 從 8 月 的 2.0746 萬 套 下 降 至 1.8945 萬套。
29A
下降了 20％，是一年來最大的降幅。 維多利亞州 下跌 30％，從 8 月的 2951 套下降到 2065 套。 昆 士蘭州下降了 27.8％至 1745 套，是一年以來最少 的。 其中獨立屋的新批准數量增加了 1.7％至 9711 套， 也是繼前 3 個月連續下降後的首次增長。而聯排 別 墅 和 半 獨 立 屋 比 8 月 份 的 1.1194 萬 套 下 降 了 17.5％，是自去年 12 月以來最少的一個月。 Haslem 說，“ 許多經濟學家預計房價的上漲將在明 年放緩，公寓的推出可能起到抑制作用，尤其是在 布里斯本和墨爾本。”
超預期
“ 現在我們只有大約 50％的高層建築，但空置率已 經上升至十年高點，租金增長下降至十年低點，這 很可能意味著 2017 年價格上漲會放緩。” ( 圖片來源：《澳洲金融評論報》）
但是 Haslem 強調，“ 悉尼不太可能受到影響，我 們幾乎看不到悉尼的房價有疲軟的跡象。”
瑞銀經濟學家 Scott Haslem 表示，“ 前瞻性的數字 還是較為樂觀的，前期已批准的大量專案以及其動 工都將使住宅市場的強勁態勢持續至下一年。”
“9 月份商業營建許可的價值翻了一倍，達到 55 億 澳元的 7 年高點，這表明非礦業投資支出的疲軟正 在 ‘ 褪減 ’。”
上 個 月， 瑞 銀 集 團 基 於 7 月 和 8 月 強 勁 的 營 建 許可率，提高了對住房建築前景的評級，而週三 Haslem 重申了這一觀點。
在新州，雖然新公寓的批准出現月下跌，但是年 度總數卻上升到 4.6590 萬套的新高，超過了同期 2.8884 萬套新獨立屋的批准量。而維多利亞州和 昆士蘭州新公寓的年度批准量都在下降。
公寓的審批量在三大州都有所下降。 新州月同比
據房市場統計公司 CoreLogic 的報告顯示， 澳洲 房子的價格已經連續四周上漲，但隨著耶誕節的到 臨，拍賣物業數量可能會出現上漲，市場價格上升 存在一定壓力。不過從目前的情況看來，市場仍舊 處於欣欣向榮，並沒有明顯的頹勢。
珀斯市場物業數量的相對過剩的問題也逐漸凸現出 來，市場開始產生負面回饋。不過這並不影響其他 市場的優異表現。
全國五大城市上周房價平均增加 0.3%， 如果算全 年，增加 8.5%，而全國五大城市同期房子拍賣平 均清出率還是很強勁，高達 77.5%。 上周的房子拍賣平均清出率是 73.6%， 而去年同
澳洲房價繼續上升 拍賣市場熱情不減
圖：拍賣的出清率
圖：拍賣的出清率 期是 62.3%。但聖誕前的拍賣數量激增，還有待觀 察。CoreLogic 說，從現在起到聖誕前，上市房子 的數目將逐步增加，這將會是澳洲房市場的一個大 測試。與此同時悉尼也再次證明自己是澳洲房市場 的老大。 上周悉尼房價增加 0.5%，年增長率為 12.1%。另 外，據統計，上周悉尼房子拍賣清出率非常高，達 到了 84.2%。CoreLogic 說，他們也注意到，和去 年同期相比，推出市場拍賣的悉尼房子數量下降了 10.1%。拉全國後腿的是珀斯， 上周他們的房子價 格下跌 0.1%，全年來說下跌 4.9%。 CoreLogic 發現，和去年同期相比，珀斯上市出售 的房子數量卻增加了 18.6%。表明該市場價格下跌 一方面是由於能源型城市的轉型陣痛，另一方面，
圖：拍賣的出清率 A 點評 澳洲拍賣市場的繁榮意味著剛需以及改善性住房的 需求依舊旺盛，低利率，以及澳洲市場一貫被認為 是資本市場的避風港等這些因素持續發酵，後市繁 榮依舊看好。
28A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Caringbah
28 Willarong Road
寬敞寬敞，高品質完工，現代設計，智慧設計，近 Caringbah。 複式佈局，寬敞戶外家居，高品質完工，寬敞休閒室內、外生活 空間。黃金位置，寧靜位置，近購物中心，公共交通，名校，咖 啡店及水濱設施。 特色 : * 寬敞的室內佈局，三個大的獨立的生活空間 * 有頂露天庭院俯瞰一個私人花園和草坪 * 戶外熱水浴缸，閃亮的地面游泳池 * 樓上的主人臥室有帶步入式衣帽間和套間 * 大型現代化的可進餐廚房，新的 smeg 電器，俯瞰戶外設施 * 室內可至雙車庫內，另有停車位 * 樓下家庭辦公室或第五間臥室 * 管道空調，燃氣煮食，瓷磚，竹和地毯地板 * 水準陽光充足，645 平方米
djwproperty.com
5
2
2
指導售價：$1,700,000- $1,900,000 參觀時間： 週六 2:30pm- 3:15pm 詳電： John Basa 0400 650 351 john@djwproperty.com Suzie Photiou 9544 9688 propertymanagement@djwproperty.com 辦公室地址 : shop7/ 217 Belgrave Esplanade, Sylvania Waters NSW 2224 電話 : 02 9544 9688 info@djwproperty.com
27A
26A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
僅 余 雅 60 柏 % 文
Bellevue Hill 1 Birriga Lane
1，2 & 3 睡房戶型可供選擇
Bellevue 的 Bellevue 精品雅柏文 —— 豪華，創新，可持續節能 誠摯推薦位於 Bellevue Hill 的 6 星 級 多 住 宅 節 能 創 新 高 科 技 精 品 開 發 專 案。 此 處 物 業 以 出 眾 的 高 品 質， 愜 意 的 生 活 方 式 及 可 持 續 節 能 高 科 技 創 新 而 著 名。 多 套 物 業 可 供 選 擇， 位 於 地 面 層 雅 柏 文 有 150 平方米 + 戶外美景花園，寬 敞 Penthouse 層雅柏文可觀海洋美景。豪華，高科 技 節 能 建 造 。 黃金位置，近 Bondi Junction 購物 中 心 & Bondi Beach 公共交通，學校及繁華的咖 啡 店 。
* 6 星級 ‘Design &As Built’ 節能 & 房屋認證 * 所有睡房均有地熱空調， 生物溫度控制的通風系 統，可保障清新的空調供給 * 已裝有 NBN 網路系統 * 保安車位內有電動汽車充 電點
樣板間現開放參觀 週一至週五 12.00 - 6.30pm 週六至周日 10am - 2pm Karen Terry | 0419 421 584 Stephen Bock | 0417 344 445 sales@modulusluxury.com www.modulusluxury.com
所有圖片均有藝術合成，僅作參考
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
1 2
3
2
Seaforth aforth 16a Grandview Grove
16a Grandview Grove
1 3
4
4
4 B 3.5 C 2 F
開放參觀 : 週六 藍籌位置，高品質家居 Private, exquisitely finished family home in blue ribbon address View Saturday 12.00pm - 12.30pm 12.00pm - 12.30pm Wednesday 12.00pm - 12.30pm Numerous living areas, incredibly quiet & secure 631sqm (approx) block 週三7.00pm 12.00pm - 12.30pm * 寬敞生活區，寧靜位置，占地面積約 631 平方米 - 7.30pm Views to NorthSeaforth Sydney, Chatswood, Middle Harbour and the city 16a Grandview Grove Auction Saturday 10 December at 9.00am on-site Bi-folds reveal covered alfresco dining and substantial lawn 及市中心美景 7.00pm - 7.30pm * 可觀北悉尼，Chatswood, Middlelevel Harbour Contact 9948 0292 Gourmet granite kitchen, luxury master, solid double brick build Private, exquisitely finished family home in blue ribbon address View Saturday 12.00pm - 12.30pm 現場拍賣： *•有頂戶外就餐區，美景草坪 Matt Brady 0411 606 662 Wednesday 12.00pm - 12.30pm • Numerous living areas, incredibly quiet & secure 631sqm (approx) block Tania Paris 0412 327 233 2016 年 12 月 10 日 週六 7.00pm 9.00am *•花崗石檯面廚房，豪華主人房，堅固雙磚建造 - 7.30pm Views to North Sydney, Chatswood, Middle Harbour and the city Auction Saturday 10 December at 9.00am on-site • Bi-folds reveal covered alfresco dining and substantial level lawn 詳電：9948 0292 belleproperty.com/15P2788 Contact 9948 0292 • Gourmet granite kitchen, luxury master, solid double brick build Matt BradyMatt 0411 6060411 606 662 662 Brady Tania Paris 0412 327 233 Tania Paris 0412 327 233
belleproperty.com/15P2788
25A
4 B 3.5 C 2 F
24A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
1
2 2222
2
1 1111
3
39 Ponsonby Parade Frenchs Forest Frenchs 32 Frenchs Forest Townsend Frenchs Forest 32 Townsend Frenchs Avenue Forest 32 Townsend Forest 32 Avenue Townsend 32 Avenue Townsend Avenue Avenue Seaforth
4
3 3333
4 B 23 D 4 3 B C 1 4 3 2 B C D3 241 C D B M 4 B 31 C 2 M
Exceptional • family Exceptional •home Exceptional family of• immense Exceptional home family • style Exceptional ofhome immense family andofexpansive home immense style family of and home immense dimen-sions style expansive of and immense style expansive dimen-sions andstyle expansive dimen-sions and expansive dimen-sions dimen-sions View 1.00pm Saturday View - 1.30pm Saturday 1.00pm View Saturday -1.00pm 1.30pm View Saturday -1.00pm 1.30pm-1.00pm 1.30pm- 1.30pm 開放參觀 : View *•• 占地面積約 1015 平方米寬敞大地，精湛設計家居， 週六Saturday 11.00am - 11.45am 1.00pm Wednesday - 1.30pm 1.00pm Wednesday -1.00pm 1.30pm Wednesday -1.00pm 1.30pm-1.00pm 1.30pm- 1.30pm Superb selection • Superb of • formal selection Superb •and selection Superb ofcasual formal • selection Superb of lounges and formal casual selection of and and formal lounges dining casual of and formal space lounges and casual dining andlounges and casual space dining and lounges space dining and space dining space Wednesday Wednesday Auction Auction 411.00am June Auction Saturday at 1.30pm Auction Saturday 4-June on-site Auction Saturday at 4 1.30pm June Saturday at 4 on-site 1.30pm June at4on-site 1.30pm June at on-site 1.30pm on-site Harbour 美景 • 可觀 LowerMiddle level • isLower self-contained •level Lower is self-contained •level w/lounge, Lower is self-contained •level Lower games is w/lounge, self-contained level room, w/lounge, is self-contained games ensuite w/lounge, room, games bed-room ensuite w/lounge, room, games bed-room ensuite room, games bed-room ensuite room, bed-room ensuiteSaturday bed-room 週三 11.45am 4 B 1 H 39451 C5900 2 D Seaforth 39 Ponsonby Parade Entertaining • Entertaining terrace • overlooks Entertaining terrace • Entertaining sparkling overlooks terrace • Entertaining swimming overlooks terrace sparkling overlooks terrace pool sparkling swimming and overlooks sparkling spa swimming pool and sparkling swimming pool spaand swimming pool spaandpool spa and spa Contact 9451 Contact 5900 Contact 9451 5900 Contact 9451 5900 Contact 9451 5900 *• 寬敞起居室及飯廳可通向燒烤平臺 6.45pm Brady 0411 606 662 Matt- Brady Matt 0411 606 662 Brady Matt 0411 606 662 Brady Matt 0411 606 662 Brady 0411 606 662 • CaesarStone/gas • CaesarStone/gas kitchen; • CaesarStone/gas • kids CaesarStone/gas kitchen; walk•toCaesarStone/gas Mimosa kitchen; kids walkand kitchen; kids to Mimosa walk Davidson kids kitchen; to Mimosa and walk schools Davidson kids to Mimosa and walkDavidson to schools and Mimosa Davidson schools and Davidson schools schoolsMatt 6.00pm *• 開放式正規睡房，書房，煤氣煮食廚房，健身房 Tania Paris 0412 327 233 Paris Tania 0412 327 233 Paris Tania 0412 327 233 Paris Tania 0412 327 233 Paris 0412 327 233 詳電：Tania Architect-designed family oasis on 1,015 sqm with Middle Harbour views View Saturday 11.00am - 11.45am 9948 0292 *• 豪華主人套房有化妝間，酒窖，太陽能加熱泳池 Wednesday 11.00am - 11.45am Family living/dining flows seamlessly to Travertine-tiled BBQ terrace Justine Hallows 04196.00pm 616 596 - 6.45pm • Open-plan formal rooms, mezzanine study, designer gas kitchen, gym * 近咖啡店，海灘及 CBD 巴士站 belleproperty.com/83P2059 belleproperty.com/83P2059 belleproperty.com/83P2059 belleproperty.com/83P2059 belleproperty.com/83P2059 Auction Saturday 10 September at 1.00pm on-site
• Deluxe master suite with dressing room, wine cellar, solar-heated pool • Private leafy setting moments to village cafes, beaches and CBD buses
belleproperty.com/15P2603
Contact 9948 0292 Justine Hallows 0419 616 596
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
23A
賣
拍
前庭及後院皆臨靜街
Northwood
32 Northwood Road
5 臥室 3 浴室 2 車位
靜街，雙磚，全新翻新 , 雙磚家居，靜街，步行可 至 lane cove 店鋪。
現場拍賣： 2016 年 12 月 10 日 週六（若未 預先售出） 開放參觀 : 週六 & 周日 10.30am - 11.00am 及週三 12.30pm - 1.00pm 或預約 參觀 詳電： Bernadette Hayes 0431 558 505 - 9966 0543 bernadette@harbourline.com.au
* 全新裝修雙磚物業 * 由 Stevenson Street 進入泊車位和車庫 * 寧靜位置，可觀高爾夫球場 * 室內高品質裝修，裝有空調，鋪有拋光實木地板 * 正規飯廳 * 大娛樂室 * 有頂陽臺，燒烤區及廚房 * 客房 * 寬敞大地，大花園，露臺 * 近多所名校 我們的客戶對我們提供的服務很滿意 * 步行可至店鋪，小學及巴士站 請今日致電辦公室 * 請隨時與我們聯繫
9966 0543
harbourline.com.au
22A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Brookwater 高爾夫度假村
現場拍賣 22016 年 12 月 3 日 週六 12pm
NOOSA HEADS，QLD 4/5 Hastings St
地處 Phillips Avenue 上的全磚家居，
昆士蘭州 Noosa Head，地處零售店鋪最佳地點 Hastings St 長租約 5+5+5 , 超過 7% 淨租金回報 25年租金擔保 Contact
昆士蘭州 Noosa Head，地處零售店鋪最佳地點 Hastings St 超大建築面積164-215平方米 * 現年租金回報約 $119,000+ 雜費 + GST Jason Guo 100% FIRB和ITR許可，絕佳投資機會； Peter Huang * 店鋪面積 49 平方米，15 平方米室外面積 全球36家度假村和30家在建 由奢華連鎖酒店都喜天麗酒店度假村經營管理； * 現租客已租用超過 10 年 Ph: +61 7 3373 9873 * 租客現為受歡迎的 "MAISON NOOSA" 度假村的一部分 獨立產權 M: 0431 644 311 由Greg Norman設計的高爾夫俱樂部 * 店鋪近其它受歡迎的店鋪生意，如 Miss Moneypenny's, La Vida 餐館 , 面向公眾、昆士蘭排名第一的球場 E : Jason.guo@yong.com.au 僅需10%定金，並獲得定金5%的年利息 Witchery 及 Zachary 批薩 售價 :$1.65 million * Noosa Heads 最佳街道，大量客戶 尊享白金卡高爾夫會員卡和都喜天麗金卡會員身份 預約參觀 * 淨收入超過 7% 5 Hastings St Noosa Heads QLD -（僅在有限的時間內） * 可做餐廳有隔油池 詳電 :Bill Li 0404 617 767 Noosa Heads 是 Noosa 區的旅遊中心，有多家餐館和酒店。Hastings Street 是主要街道，位於海濱後面。從 Noosa Heads 汽車站出發的巴士可到陽光海 岸的任何地方
開放參觀 週六 11.30am-12pm
2 睡房 1 浴室 1 車位
優雅建造，寬敞空間，高品質完工， 寧靜位置，面對 Tasker 公園。可讓
詳電 Norman So 0410 523 868 Michael Ma 0432 297 410
您愜意居住生活。
07 3373 9887 Bill.harmatz@yong.com.au
*yong.com.au 3373 9888
1 8C/22 King Street Waverton
2 2
2
2
AUCTION 現場拍賣：
17th December 2016 2016 年at12 月 17 日 On-Site 12.45pm
週六 12.45pm
Embracing splendid north-westerly outlooks the estate´s 16 acres of park-like 16 across 西北向可觀占地面積約 英畝公園般的美景，靚麗雅 grounds, this beautifully renovated eighth-floor apartment provides a model of classical 8 層，古典優雅物業。地處黃金 柏文，位於精品樓宇的 elegance. A prized lifestyle moments to Waverton village, city transport & harbourside parks 位置，近 Waverton village, 公共交通 & harbourside 公園。
VIEW
Saturday 12.00 開放參觀 : - 12.30pm Wednesday 12.00 - 12.30pm
週六 12.00 - 12.30pm 週三 12.00 - 12.30pm
www.holmesstclair.com
ROBERT HOLMES ROBERT HOLMES M: 0400 323 828 M: 323 828 E: 0400 robert@holmesstclair.com E: robert@holmesstclair.com SEAN ST. CLAIR M: 0410 506 661
E: sean@holmesstclair.com SEAN ST. CLAIR M: 0410 506 661 E: sean@holmesstclair.com
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
5 睡房 4 浴室 2 車位
宏偉佈局，高品質建造，全新，舒適家居， 寬敞娛樂空間。樓上可觀壯觀的城市美景， 寬敞的室內、外生活區，泳池，大理石檯 面美食廚房，豪華住宅。便利位置，近 Northwood 渡輪及巴士站。
21A
現場拍賣 2016 年 12 月 10 日 週六 9.45am 開放參觀 週六 2pm-2.30pm 週三 2pm-2.30pm 詳電 Brent Courtney 0411 888 380 Davey Hong( 洪俊嵩 ) 0424 603 824
mcgrath.com.au
20A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
4 睡房 3 浴室 3 車位
精湛設計，結合風水，高品質完工，全新豪 華物業，占地面積約 816 平方米，現代實用 佈局。室內面積約 276 平方米，堅固磚與水 泥建造，正規寬敞起居室，家庭活動室及飯 廳，凱撒石檯面廚房，步入式食品貯藏室， Miele 廚具。室內可至有頂娛樂平臺，林蔭美 景，朝北容易打理後院。克麗瑪藍色天然石 磁磚整潔浴室。所有睡房均有壁櫥，主人房 有步入式衣帽間及套間。寧靜街道，僅 800 米可至火車站及 Chatswood 公立學校。
出售 指導售價 $2.9m 開放參觀 週六 1pm-1.30pm 週三 1pm-1.30pm 詳電 Adam Wong ( 黃先生 )0403 315 439 Elisa Che ( 謝小姐 ) 0421 308 698
mcgrath.com.au
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
精湛建造，地處高地勢，可觀水景，堅固雙 磚建造，水泥地板，複式物業，室內陽光充 足，宜生活與休閒。地處迴旋街道，黃金位 4 睡房 2 浴室 2 車位
置。是您與家人居住與娛樂的怡人之所。
19A
出售 指導售價 $1.35m-1.45m 開放參觀 週六 11am-11.30am 詳電 David Greig 0414 666 559 Kallan Richards 0452 382 219
mcgrath.com.au
18A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
全新獨立契約豪華高爾夫球場家居 樣板間現開放參觀
已
開
始
動
工
藝術效果圖
$1.6M 起 • 位於Strathfield 高爾夫球場， 迴旋靜街 • 全新獨立契約家居——室內面積 250 – 300平方米，另有大後院及花園 • 3, 4 或4.5 睡房可供選擇 • 高品質完工，由榮獲眾多獎項的 Marchese Partners設計 • 大部分物業可觀高爾夫球場美景 • 5分鐘可至Strathfield 店鋪及火車站
4 睡房 2 浴室 2 車位
• • • • • •
10分鐘可至悉尼私立名校 20分鐘可至悉尼CBD 已開始動工，將於2017年末完工 3套高品質豪華家居，可供您選擇 雙上鎖車庫 售價 - 3睡房+書房 $1.6M-$1.85M 4睡房+書房 $1.99M-$2.25M
更多資訊請至銷售中心參觀
請現在諮詢
開放參觀: 週六 & 週日 11am-4pm (或預約參觀)
現代新裝修家居，高品質完工，正規及休閒寬 敞 起 居 室 及 飯 廳， 書 房， 戶 外 娛 樂 區。 煤 氣 煮 食 廚 房， 紅 柳 桉 樹 地 板， 入 牆 櫃 及 套 間。 地 處 便 利 位 置， 近 火 車 站，Epping Boys 與 Cheltenham Girls 高中校網。
出售 指導售價 $1.625m 開放參觀 週六 11am-11.30am 詳電 Kevin Dearlove 0403 338 302 Jeff Luo 0425 286 668
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
17A
絕佳投資良機 HORIZON GOSFORD
1 睡房 $385,000-$400,000 2 睡房 $475,000-$585,000 3 睡房 $560,000-$650,000 樣板展示間現開放參觀 週六 10-11am & 1-2pm 地址 275 Mann Street,Gosford
16A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Beverley Park 35 Ercildoune Avenue
古典家居，現代智慧新裝修 高地勢，可觀本地及周圍美景 怡人佈局，寬敞起居室及飯廳，休閒起居室 近醫院，高爾夫球場，公園及火車站
Classic period residence with period style with smart modern updates Elevated position with sweeping views over the surrounding district A user-friendly layout with lounge, dining and casual living areas Private verandah, grassed rear garden and alfresco BBQ patio Strolling distance to hospitals, golf course, parks and train station
Beverley Park 35 Ercildoune Avenue
古典家居，現代智慧新裝修 高地勢，可觀本地及周圍美景 怡人佈局，寬敞起居室及飯廳，休閒起居室 近醫院，高爾夫球場，公園及火車站
Classic period residence with period style with smart modern updates Elevated position with sweeping views over the surrounding district A user-friendly layout with lounge, dining and casual living areas Private verandah, grassed rear garden and alfresco BBQ patio Strolling distance to hospitals, golf course, parks and train station
3 B 1 C 1 D 1 E 開放參觀 : 週三 6.00pm-6.30pm 週六 2.00pm-2.30pm 現場拍賣：2016 年 12 月 10 日 週六 2.30pm Calvin Chan ‘Wai Choi’ 0415 657 284 Jenny Longo 0411 751 754 Maurice Maroon 0488 999 639
3 B 1 C 1 D 1 E 開放參觀 : 週三 6.00pm-6.30pm 週六 2.00pm-2.30pm 現場拍賣：2016 年 12 月 10 日 週六 2.30pm Calvin Chan ‘Wai Choi’ 0415 657 284 Jenny Longo 0411 751 754 Maurice Maroon 0488 999 639
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
15A
怎麼移民澳洲、綠卡轉公民？最全 Q & A 在這裡 Part 1 移民澳洲常見問題 1. 移民澳洲有那些方法？ 移民澳大利亞的方法有很多種類別，一般比較容易申請成功的 方法有四種： 一是配偶移民；二是投資移民，包括許多類別， 對投資人的條件及投資地區、領域和投資額有不同要求；第三 種是技術移民，就是選擇所謂的 " 緊缺專業 ", 通過留學、考雅 思、工作經驗等條件，湊足移民要求的分數來移民；第四種是 雇主擔保移民。 2. 關於澳大利亞配偶移民的要求？ 澳大利亞配偶移民是以澳大利亞公民、永久居留者（即綠卡持 有者）的配偶身份，潛在配偶（未婚妻或未婚夫）或依附關係 身份辦理移民。此類移民的申請者必須同擔保人有婚姻關係或 者同居關係（如果以同居關係為基礎申請，此關係必須在申請 之前已經維持了至少 12 個月）；以潛在配偶身份（未婚妻或 未婚夫）申請，申請者必須已經同擔保人訂婚，並計畫結婚； 以依附關係申請，申請者必須至少年滿 18 周歲，並同擔保人 有依附關係（包括同性別夫妻關係，但不僅限於此類）。澳大 利亞配偶移民又分為已婚配偶移民與未婚夫妻移民。 3. 什麼樣的人可以申請澳大利亞商業投資移民？ 適用於國內大部分類型的商業人士，包括個體戶、私營企業主、 外資公司、合資企業、上市公司、國營和集體企業的最高三個 階層的管理人員，無論在公司有沒有股份都可以申請。同時專 業的炒股、炒期貨、炒外匯人士也可以申請。如果有州政府擔 保特殊類別的投資移民，申請人的年齡、英語可以不受限制或 申請豁免。 4. 澳大利亞技術移民的分類？ 澳大利亞的技術移民主要有三種，即獨立類技術移民、技能匹 配類技術移民和依親類技術移民。依親類技術移民又包括澳洲 親屬擔保移民和指定地區親屬擔保（配偶親屬擔保必須配偶為 主申請人）。 5. 從事何種職業較易申請澳洲技術移民？ 電腦及資訊技術、會計、護理等專業是目前澳洲勞工市場受青 睞的職業，但有關專業機構認可的職業又視不同國家而定。但 是根據中國的國情，有一些職業是很難通過技術評估委員會的 認定的，例如臨床醫生、律師、教師、大學教授等等。需要根 據申請人具體情況進行具體分析。 6. 沒有澳洲文憑可以申請技術移民嗎？ 澳洲的技術移民計分方法是以申請人的年齡、技能、學歷、工 作經驗、英文水準等綜合因素合計的。在目前的政策條件下， 申請人若具有兩年的澳洲學歷，可獲 5 分加分。事實上，是否 一定需要澳洲文憑也需視申請人的具體情況而定。若申請人符 合申請條件，則可及時遞交申請，完全不用再繞一個圈子。因 此，對那些有意來澳洲留學的申請人而言，若符合條件申請移 民，完全可在留學前或留學初期遞交申請。 7. 什麼是職業定位？職業定位對澳大利亞技術移民有何重要？ 在申請澳大利亞技術移民前，申請人必須先在澳大利亞職業清 單（Skilled Occupation List）中選擇其欲申請評估的申報職業， 這就是職業定位。職業定位對申請的成敗起著關鍵性的作用， 選擇錯誤可能導致評估不通過而無法申請。即使評估通過，但 是因不符合澳大利亞移民法對某些專業的特殊要求，很可能被 要求重新評估，或導致申請失敗。 8. 澳洲最主要的技術移民專業？ 目前而言，最主要的技術移民專業有會計、電腦專業、工程專 業、護士，因為這幾個專業的移民難度相對較小。所以，如果 打算移民澳洲的話，在出國留學前就應當做好專業的選擇。具 體移民職業清單每年都會有變化。 9. 是不是所有的職業都可以申請技術移民？什麼是 SOL? 不是，只有符合澳大利亞移民及多元文化事務部（Department of Immigration and Border Protection） 公 佈 的 " 職 業 清 單 "（ Skilled Occupations List->SOL）中的職業才可以申請技術移民。 10. 技術移民對申請人是否有英文水準的要求？具體作何要 求？ 有。雅思最低分數要求為 6 分。 Part 2 在澳洲綠卡（Permanent Residant ->PR）轉公民問題，包括申 請入籍條件、程式、入籍考試相關問題及公民權利和義務 提交申請表格、預約考試 - 面試、考試 - 申請入籍 - 批准 - 宣誓 拿護照，下面是對這六個步驟的詳細解釋： 1. 提交申請表格、預約考試： 提交申請表格、預約考試可以通過書面（paper）申請，也可 以通過線上（online）或電話申請。 書面申請和電話申請需要把表格和其他材料寄到離你最近的移 民局辦公室；Online 申請的地址為 https://www.ecom.immi.gov. au/citz/applyNow.do?form=1300t; 電話申請撥打 131880. 不管如何申請，需要填寫的表格都是 Form 1300t,18 歲以上、 60 歲以下的人士需要填寫此表格。 當移民局收到你的申請後，便會通知你考試的時間和地點了； 這中間間隔的時間一般為半個月到三個月左右。如果考期到 了，但你感覺沒準備好，可以申請推遲考試。 注意，你在提交申請表格、預約考試之時，必須已經滿足了在 澳大利亞居住時間的要求，而不能提前預約考試。 2. 面試、考試： 入籍考試當天，須早於考試時間 30 分鐘到達考試中心。因為 需用英語登記，並回答關於身份證明的問題；這個既是再次確 認你的身份和是否符合資格，也是一個預約（appointment）。
這個 appointment 的時間一般為 15 分鐘到 2 個小時不等，所 以請記住帶好身份證明檔和預約確認信。辦完這些手續後，才 能入座考試。 所需的身份證明材料在預約信中有詳細的羅列，要求是原件或 者公證件。必須攜帶的材料有：出生證明、護照及另外兩份帶 有照片、簽名和居住地址的身份證明文件（如駕駛執照、銀行 卡、Medicare 卡、學生證等）。如果你之前改過名字，需要攜 帶澳大利亞出生死亡婚姻註冊處的官方證明文件，證明你的曾 用名和現用名；有些人在結婚後冠夫姓，如果是在澳洲境外註 冊登記的，須事先到澳大利亞出生死亡婚姻註冊處註冊，並於 考試當天帶上由註冊處認可的公證檔。如果你無法提供這些材 料，請在考試前聯繫移民部，看是否可以改為提供其他材料； 聯繫的電話是 131880. 另外，所提供的材料必須是英文的；如 果原件不是英文，需要請澳大利亞認證的翻譯師進行翻譯。 如果你在澳洲境內參加了入籍考試，你會在考試完畢後立刻收 到結果（Citizenship Test Result），考場人員會給你一份列印 出來的結果；如果你沒有通過，會有指示告訴你在哪一方面需 要加強溫習；如果你通過了考試，則有指示告訴你如何遞交澳 大利亞公民入籍申請。如果你是在澳洲境外參加的入籍考試， 則不會立刻收到結果，因為試卷要送回澳大利亞批閱，然後才 知道結果；詳細資訊需要聯繫離你最近的澳洲移民辦公室。 對於不能參加入籍考試的人，可能會安排一個面試。這個面試 是告知你明白公民申請的性質，有基礎的英語知識和明白澳大 利亞公民的權利和義務。 3. 申請入籍： 申請入籍需要的材料有： （1） 當 你 的 入 籍 考 試 通 過 後， 當 時 就 可 以 拿 到 的 一 個 Citizenship Test Result （pass）和一個序號； （2）護照原件； （3）國內的無犯罪記錄證明； （4）Medicare 卡、帶有名字的銀行卡兩張等可以證明你的身 份； （5）JP 簽字的照片（考試半年後申請入籍的朋友一定要照片 和 JP 簽字，考試完立即就申請入境的朋友可以忽略這一項）； （6）1300t 表格一份； （7）申請費 $260 澳幣。 4. 批准： 提交申請後，接下來就是等待。有的當場就會通過（approve）； 有的需要等待一周時間才會通過，然後還會再接到一封移民局 的確認信。之後 Council 會發出通知宣誓儀式時間的信；入籍 等待時間一般為 3 到 6 個月，通常在舉行日的 3 周前會收到通 知。 注意，如果這時你離開了澳大利亞，你的申請就會停止，直到 你回來（所以那個 Proposed Overseas Travel 選項，大家不要 填 YES 為好）。在填 " 宣誓地點 " 的時候，一定要填寫你居住 地址的那個 Council. 5. 宣誓： 宣誓儀式一般進行兩個小時左右，包括在父 / 母親申請中的 16 歲以下的孩子不一定要參加入籍典禮，他們可與父 / 母親同時 成為澳大利亞公民。 你要提前半個小時到宣誓地點，帶著通知信和駕駛執照到前臺 簽到；簽到後，會給你座位號，然後你在位子上等著就行了， 親友團坐兩邊。你的座位上會有宣誓流程、宣誓詞、國歌詞的 小冊子。 宣誓會准點開始，一番人講話祝賀後，引導員一排排地帶著大 家上前宣誓。宣誓時，宣誓主持人讀一句，宣誓人跟一句；然 後便發公民證明、領紀念品（一棵橄欖樹、公民權利義務紙張、 地區議員名冊、選民登記表），唱完澳大利亞國歌後，就可離 場。離場前，要將 " 選民登記表 " 上你的資訊（聯繫方式、駕 照號碼）核對補填後交給工作人員。宣誓儀式結束後，會有甜 點和飲料招待。 6. 拿護照： 當知道你入籍的具體時間後，最快可以預約入籍後第二天 的 郵 局 或 者 Passport Gov（www.passports.gov.au） 的 面 試 （interview）。一般是預約離家最近的郵局，預約電話為 131318, 需要準備的材料有： （1）公民證明（Citizenship Certificate）； （2）現有護照（Foreign Passport）及影本，或出生證明（Birth Certificate）； （3）Medicare 卡、駕駛執照、信用卡或其他銀行卡； （4）兩張有 Guarantor 簽名的照片； （5） 有 Guarantor 簽 名 的 Appliacation For An Australian Passport 表格； （6）申請費 226 澳幣。 注意，護照的照片建議提前照，一般尺寸要求為 35mm-40mm 寬 x45mm-50mm 高； 填 好 Appliacation For An Australian Passport 表格後（網上或郵局都有），讓一個認識你 12 個月 以上的證明人（guarantor）幫你在表格和照片上簽字。 在 10 個工作日內會收到澳大利亞護照；加急的話，2 到 3 天 就能收到，加急費為 $78 澳元。護照可郵寄到家，或者你去 Passport Office 領取（建議）。在等待護照期間，你會有一個 查詢號碼，利用號碼可以從網上查詢護照辦理的情況，也會告 訴你什麼時間取。 郵 局 關 於 申 請 新 護 照 的 網 址：https://www.passports.gov.au/ Web/Newppt/index.aspx
Part 3 澳大利亞公民入籍考試 1. 入籍考試地點在哪裡？ 申請人可以選擇在澳大利亞境內或境外參加公民入籍考試。澳 大利亞境內考試的場地很多，包括所有的移民和公民部辦公 室、部分 Centrelink 辦公室和 Medicare 辦公室；如果要在海外 參加測試，須和當地的使領館取得聯繫，但成績將會延遲公佈， 因為考卷要寄回澳大利亞評分。 申請人預約了考試地點和時間後，將會收到確認信，告知考試 資訊和所需攜帶的身份證明文件。然後，申請人就該好好準備 考試了。考試資料和類比試題可以在如下網址下載獲得：http:// www.citizenship.gov.au/learn/cit_test/test_resource/ 2. 入籍考試的特點有哪些？ 考試是全英文的，由移民局職員監管；在電腦上進行，只要點 擊滑鼠，選擇正確的答案就可以了。考試總分是 100 分，通過 分是 60 分；共 20 道選擇問題，答對 12 道通過考試。20 道題 目中有 3 道必答題，是關於澳洲公民的權力和義務的；事先要 根據材料做好準備，只要有其中一題答錯，就直接 fail 了。 考試中不設立單獨的英文測試，只要通過這 20 道題的測試就 行了；沒有通過考試者，可列印此次考試結果，為下次考試做 準備 . 考試中心不提供兒童看護，有小孩的申請人應該預先將子女安 排好。 考試的題目是從 "Becoming An Australian Citizen"（成為澳大利 亞公民）的考試材料中抽選出來的，主要內容包括作為澳洲公 民的權力和義務、澳大利亞的價值、歷史、社會和管理制度。 3. 入籍考試的規則有哪些？ 考試是有時間限制的，必須在 45 分鐘內完成；如果是申請了 語言説明的，應在 90 分鐘內完成。考試是閉卷考，不能把複習 材料、筆記等帶入考場。考試期間，隨身物品要放在桌子底下， 手機等電子設備要保持關閉。 4. 入籍考試容易通過嗎？ 英文底子好的申請人只要熟讀複習材料就可以輕鬆通過；如果 申請人的英文能力差一些，可以請親友幫忙，一起閱讀學習， 或者向考試中心申請語言説明。入籍考試的本身是讓准公民更 加瞭解澳大利亞、熟悉現在生活的國家，所以大家可以放鬆心 情；即使考試沒有通過，也可以反復再考。考試不僅沒有次數 的限制，而且還是免費的。 Part 4 澳大利亞公民的權利和義務： 1. 澳大利亞公民有哪些權利？ （1）有權利當選民以協助選舉澳大利亞政府； （2）有權利申請公職或提名為國會成員； （3）有權利申請澳大利亞護照，無須申請居民往返簽證便可 離開與返回澳大利亞； （4）有權利在海外時向澳大利亞大使館尋求庇護 （5）可以申請入伍國防步隊和要求必須是澳大利亞公民的政 府工作 （6）有權利登記你 18 歲以下在海外出生的孩子以嫡傳作澳大 利亞公民。 2. 澳大利亞公民有哪些義務？ （1）遵守法律和盡澳大利亞公民的責任； （2）登記作選民和參加聯邦與國家選舉的投票； （3）如果被抽中，須擔任陪審員； （4）如果有需要，須保衛澳大利亞。 Part 5 關於多重國籍 假如其前國家允許的話，移民成為澳大利亞公民後仍可保留其 前國籍。但是，澳大利亞公民應使用其澳大利亞護照進出澳大 利亞海關。 Part 6 申請移民澳洲的常見誤區 常見誤區一：移民後需要過去定居？ 移民申請成功後並不要求馬上過去定居，但一般會要求在半年 至 1 年內到移民國家登陸一次。但澳大利亞有 " 移民監 "…… 澳洲的綠卡為期 5 年，5 年當中滿足居住兩年的要求才可以續 下一個綠卡。 常見誤區二：持綠卡的人不能享受當地福利？ 持有綠卡即為所在國的永久居民，除選舉權和被選舉權外，享 有公民所享受的所有福利待遇。 常見誤區三：移民後就沒有中國戶口了？ 移民申請成功後獲得綠卡，仍然屬於中國公民，原有戶籍 / 戶 口不受影響；移民只是多了一個他國的永久居民的身份。如果 獲得移民綠卡後申請入籍，才會失去中國護照。
14A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
中國買家熱衷海外投資，各國房產仲介爭相招攬 在北京最大的國際房產交易會上，簇擁著全球各地 的房產經紀人、開發商和其他房地產行業的專業人 士，而他們無不將目光集中在中國投資者的口袋中。 為了推銷自己的房產專案，一名葡萄牙經紀人向過 往行人宣講葡萄牙的 “ 黃金簽證項目 ”，而澳大利亞 代表團則用一隻大型填充袋鼠玩具吸引過往行人的 眼球。 由於人民幣疲軟，極具攀升的國內房價，以及對於 海外房產的嚮往，中國人加快了搶購海外房產的腳 步。中國人的投機活動也史無前例得高漲，投機目 標也從悉尼、溫哥華擴展到一些包括休斯頓、泰國 的芭提雅海灘以及馬來西亞的柔佛巴魯市在內的低 房價市場。 這場狂熱的購房潮公然無視中國政府為限制資本外 流作出種種努力，並且在今年上半年，海外購房總 價值超過 150 億美元後，絲毫沒有減緩的跡象。對 於處於中國房市風口浪尖上的幾個城市而言，最大 的挑戰在於如何平衡需求帶來的巨大經濟利益和高 速飛漲的房價帶來的風險。 “ 中國人總是想方設法積累大量的財富，而在中國 市場上配置資產的機會又有限，” 全球最大的商業 資產經紀公司 CBRE 集團的倫敦的首席經濟分析師 Richard Barkham 談道，“ 中國有超過十億人，我個 人認為目前我們所看到的海外投資只是冰山一角。” 由於缺乏政府權威資料，我們很難對於跨國境房產 投資有一個全面的認知，而大多數的行業項目都將
和上海的住房價格上漲幅度已超過了 30%。 “ 上 海 的 房 價 已 經 高 得 令 人 難 以 置 信，”38 歲 的 Cheng Fang 表示，在上海每一套小公寓的價格，在 世界很多地方都能買一整棟樓的公寓。 這樣的原因已經不新鮮了。因此，悉尼、溫哥華、 香港、倫敦和其他一些城市 早就成為了中國買家心儀的 房產購買目標。 然而，由於飛速上漲的房價 和新出臺的限制海外資金外 流的舉措，這些傳統的熱點 地區卻在慢慢失去其吸引力。 在國人購房需求將房價推向 最高點後，香港政府推出新 政，對境外購房者施加 30% 的稅。 其他城市熱點城市也面臨此 類 風 險。 如 CBRE 集 團 的 Barkham 所 說， 一 些 政 治 因 素 也 不 能 排 除， 比 如， 川 普 上臺後承諾解決美國當地對 於高生活成本的不滿。
目光投向了中國人。一家隸屬於中國第二大保險公 司的線上房地產平臺，平安好房表示，他們對於上 半年海外房產投資達 150 億美元的估測來源於市場 資料，這已經幾乎等同於 2015 年全年的交易量。 Fang Holdings Ltd 作為中國最流行的房產網站，預 測其系統內海外購房將在今年內增長 130%，而在 今年九月，中國最大的新房交易經紀公司，深圳世 聯行地產顧問股份公司已經達到了去年全年交易量 的 150%。 根 據 Asia Society 和 RosenConsulting Group 今年五月的報告，中國已取代加拿大成為了 在美購房的最大群體。中國在 2010 年至 2015 年間 的累積購房價值約為 930 億美元。 賓夕法尼亞大學沃頓商學院專供房產市場的 Susan Wachter 教授認為，這掀起了全球最大的一場海外 購房投資潮。日本在 19 世紀 80 年代曾有過一次類 似的 “ 購房熱 ”，而那主要針對的是商業地產。 今天的中國買家進行海外投資的熱情前所未有的高 漲，人民幣的貶值在侵蝕中國人的購買力，而人民 幣轉化成的中國當地金融資產，如股票、債券和其 他資管產品等，則在中國經濟減緩後縮水了 11 萬億 美元。 與此同時，中國房地產則在一次失控的投機性增長 後，將中國房價送上了頂峰。根據中國統計局今年 的資料，在截止到今年 9 月的一年中，深圳、北京
海景情結 針對以上種種風險，中國買家開始搜尋一些房價較 為便宜的城市。在美國，休斯頓 、奧蘭多和西雅圖越來越受到中國房產買家的青睞。 西雅圖還取代了洛杉磯在今年第一季度成了 Juwai. com（一個針對海外房產投資群體的中國搜尋引擎） 上美國第三最被看好的城市。 在 國 家 選 擇 來 說， 東 南 亞 的 國 家 越 來 越 受 歡 迎。 Juwai.com 上關於泰國房產的諮詢以每年 72% 的速 度增長，在今年年初就超過了英國成為了全球五大 最受歡迎的房產投資地之一。 在 芭 提 雅 海 灘， 中 國 投 資 者 在 過 去 幾 年 搶 購 了 Kingdom Property 公司將近 20% 的奢華公寓。這些 自帶泰國灣海景的房產只需 $120,000 左右，不過是 在上海市中心買一套普通公寓的 1/4。 “ 這對於制定退休計畫的人來說，是個非常好的機 會。” 曼谷開發商 Han Bing 說道。 資本控制 在馬來西亞的柔佛，包括碧桂園、綠地集團在內的 主 要 中 國 開 發 商 都 在 開 發 新 的 項 目。 在 今 年 9 月 的北京房地產交易會上，碧桂園就在發放公司斥資
$370 億開發的 “ 城市花園 ” 新專案。這一專案的賣 點在於永久產權，零遺產稅，長期簽證和高品質的 醫院。 對於中國投資者來說，擺在眼前的最大問題是如何 把錢從國內運出來，因為中國將個人外匯消費金額 限定在每人每年 $50,000。 這一限制之前並沒有強制執行過，然而人民幣的貶 值給政策制定者施加了壓力。今年，政府禁止利用 親朋好友的外匯配額進行海外購買和匯款，抑制跨 境地下錢莊的活動，並勒令銀行減少外匯產品的銷 售。 然而，在這樣的情況下仍然可以另尋蹊徑。許多企 業主通過海外貿易公司融資貸款購買房產，而一些 中國開發商允許客戶對海外房產支付人民幣。外匯 貸款也大行其道，為 80% 以上的海外購房提供了貸 款。 未雨綢繆 “ 有 志 者， 事 竟 成。” 英 國 哥 倫 比 亞 大 學 的 教 授 David Ley 就曾就 1980 年代到 1990 年代東亞地區 高淨值移民流動的情況寫了一本書。 今年的購買量可能只讓人們看到了冰山一角。中國 人持有的海外房產，包括商業地產在內，可能將從 2015 年的 $800 億急劇膨脹到 2020 年的 $2220 億。 1970 年代末期改革開放後出生的第一代人已經到了 中年，他們中的許多人希望在海外旅遊、學習和工 作時有一個海外住所。有孩子在海外讀書的中國家 長們成為了這一需求的主力軍，根據 Fang Holding 的最新報告，這一群體占了跨境購買的 45%。 張亮亮是一名來自江蘇的小麥農場主，今年 31 歲。 他說他今年 8 月在悉尼購買了一套價值 $587,000 的 公寓，並計畫在將自己的孩子送去讀高中之前再買 五套。他這個月即將飛來澳洲視察當地的住宅和農 場，希望能在人民幣跌幅更大之前購買更多的房產。 對於很多投資者來說，再怎麼未雨綢繆也不誇張。 Richard Baumert 是 Millennium Partner Boston 的 一名合夥人，他告訴我們一名 33 歲的中國人在今年 8 月為他以後孩子上學購置了一套奢華的別墅，因為 他確信自己的孩子以後肯定會在世界一流的大學讀 書。 這名買家斥資 $240 萬購買了這套房屋，儘管這名中 國人現在還是單身，等到他的孩子讀大學時，已經 是 20 年以後的事情了。
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
Vaucluse
8 Ray Avenue
5
5.5
$8.5M+ Barangaroo
2+3
外型氣派的東區美景豪宅
3
2.5
$6M+ 2
Barangaroo
訂
全新頂層複式閣樓
收
13A
$6.5M+
3
2.5
2
全新頂層複式閣樓
已
• 位於悉尼情人港的新地標 • 面對永無遮擋的悉尼海灣，悉尼市區的日 夜美景 • 2 層複式設計，室內面積約 160 平方米， 2 層 80 平方米的海景大露台
• 位於悉尼情人港的新地標 • 面對永無遮擋的悉尼海灣，悉尼市區的日 夜美景 • 2 層複式設計，室內面積約 180 平方米， 2 層 80 平方米的海景大露台
聯繫：Michael 朱先生 0402 799 188
聯繫：Michael 朱先生 0402 799 188
Neutral Bay
• 物業佔地 815 平方米，室內面積約 450 平方米 • 該 2 層雙磚海景豪宅，門口已可眺望雪梨大橋，歌劇院，2 樓更可眺望開闊的玫瑰灣海景和城市美景 • 4 間寬敞臥室全部配備獨立的大理石洗手間，主人套房鋪設名貴的漢白玉大理石地板和牆身。 • 7 米高挑空大堂，經典奢華的客廳和高雅的飯廳，現代典雅的廚房，氣派寬闊的樓梯，漂亮的室外 溫水泳池，能停泊 4 部車以上的前庭，修剪整齊的翠綠後花園； • 位於東區著名的海灣豪宅區，鄰近當地出名的貴族學校，街道寧靜，步行可達公園、餐廳，咖啡廳 ; 到市中心僅 10 - 12 分鐘車程，生活交通特別方便 .
開放參觀：週六下午 2:00-2:45 聯繫人： Michael 朱先生 0402 799 188
56 Somerset Ave
$3.5M
6
5
2
• 佔地 1675 多平方米，內部面積 800 多平方米 • 主位東西向，被大師批為文曲星位，所有讀書人個個功成 名就 • 全磚結構，挑高樓頂，40 米長的前庭 • 圓形超大客廳，直徑達 8 米，可輕鬆同時容納 50 人 • 寬闊陽台，可欣賞一望無際的國家森林景觀，酒窖，儲物 室，游泳池，標準比賽用網球場，健身房，桌球室，中西廚 房，鋼琴房等
聯繫：Michael 朱先生 0402 799 188 | Justin 王先生 0425 377 170 開放參觀：週六 11:00-12:00pm
$9.8M
4
Dural
• 悉尼水邊一線，擁有 2 個深水私家碼頭的超級豪宅 • 物業佔地超過 900M²，室內面積約 500M² • 物業打橫向東面對迷人的悉尼海灣，因此讓上下大 廳，4 個房間和廚房都能面對漂亮的海灣水景； • 物業更擁有悉尼罕見的 2 個私家深水碼頭，到歌劇院 只需 5 分鐘
2
水邊一線時尚豪宅
Waverton
Circular Quay
$10M+
3.5
2+
3+
$3.98M 3
2
聯繫：Michael 朱先生 0402 799 188
Dover Heights
Vaucluse
5
4.5
$6.8M 2+2
聯繫：Michael 朱先生 0402 799 188
4
$6.8M 6+
近新無敵海景摩登大宅
Rose Bay
出
6
$13M+
4.5
2+
出
售
售
功
聯繫：Michael 朱先生 0402 799 188
5
聯繫：Michael 朱先生 0402 799 188 聯繫：Michael 朱先生 0402 799 188 | Justin 王先生 0425 377 170
功
成
• 物業佔地約 600 多平方米，室內面積約 400 平方米。 • 位於北岸著名濱海豪宅區的山頂位置，擁有 270 度開 闊壯觀的自然美景，包括：悉尼大橋，歌劇院，城市 美景，海灣水景以及翠綠的地區美景。 • 物業距離市中心僅 5-8 分鐘車程，到車士活也不過 8 分鐘時間，而且周圍名校林立，步行可到附近火車站， 生活交通特別方便，旺中帶靜！
7+10
• 物業佔地約 600 平方米，室內面積達 600-700 平方米 • 3 層雙磚混凝土結構，頂層擁有無敵太平洋大海景天 • 室內設計極具聯排別墅的空間和特徵 台，能停 6 部以上的上鎖車庫 • 步行可達歌劇院，火車站，CBD，銀行，渡輪， • 業主剛完成全屋豪華裝修，2 層海景大廳和所有房間 均鋪上名貴木地板，時尚吊頂天花，砂岩石裝飾和新潮 洗手間，摩登廚房等…... 各式餐廳，購物中心，皇家花園
北岸山頂時尚海景豪宅
• 物業佔地 900 M², 室內面積約 450 M² • 3 層全海景法式別墅 , 眺望 Mosman 海灣 , 配備水邊游泳池和私家碼頭
7
• 室內面積達 230 平方米
聯繫： Justin 王先生 0425 377 170
4+
$7.38 M
5
• 物業在 8 年前買地蓋房的成本已達 $6.5M • 莊園佔地 20,000 ㎡，室內面積約 1500 ㎡，建有 5 房加書 房的超級寬敞空間和 3.3 米高的樓底 • 莊園的建築群落由澳洲最頂級的建築設計公司承接，該公 司以凱撒莊園的設計而榮獲澳洲住宅設計金獎，而莊園的 花園景緻和室外瀑布則由著名的世界杯場地設計公司負責。
2 層超大復式新潮公寓
• 頂樓採光明亮，坐擁毫無遮擋的悉尼塔和壯麗開闊的城市美景， 以及部分海灣水景，大廈外型時尚，頂樓用料豪華，天花板高挑 • 全新配套的摩登廚房，現代時尚的漂亮洗手間，全落地中空玻 璃門窗 • 全新物業，符合 FIRB 要求，可以賣給沒有身份的海外買家和 公司 • 3~5 分鐘步行可達火車站，西田百貨購物中心，銀行，餐館， 圖書館，郵局等
4+
3
8 年新 擁有 3 個高爾夫球洞的氣派莊園
3 套全新頂層 (3~4 房 ) 豪華美景閣樓
Mosman
5.5
聯繫：Michael 朱先生 0402 799 188
$1.36M + Turramurra
Hurstville( 好市圍 )
$11.5M
5+ 書房
成
• 物業佔地 815 平方米，室內面積約 450 平方米 • 該 2 層雙磚海景豪宅，門口已可眺望雪梨大橋，歌劇院，2 樓更可眺望開闊的玫 瑰灣海景和城市美景 • 4 間寬敞臥室全部配備獨立的大理石洗手間，主人套房鋪設名貴的漢白玉大理 石地板和牆身。 • 7 米高挑空大堂，經典奢華的客廳和高雅的飯廳，現代典雅的廚房，氣派寬闊的樓 梯，漂亮的室外溫水泳池，能停泊 4 部車以上的前庭，修剪整齊的翠綠後花園 • 位於東區著名的海灣豪宅區，鄰近當地出名的貴族學校，街道寧靜，步行可達 公園、餐廳，咖啡廳 ; 到市中心僅 10 - 12 分鐘車程，生活交通特別方便 .
• 物業佔地 1285 平方米，室內面積約 800 平方米 • 目前兩層可加蓋一層，另外兩個門牌號碼可將網球 場增 建成另一美景豪宅 • 直接眺望雪梨大橋，歌劇院，海灣水景等美景
聯繫： Michael 朱先生 0402 799 188
聯繫： Michael 朱先生 0402 799 188
12A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
拍 卖
NATIONAL COMMUNITY PARTNER
ultimo
35/333 Bulwara Road
Ultimo 位于城市中心地带的顶级公寓
该公寓重新装修，带给您前所未有的休闲生活方式，同时位于中心地带，黄金地理位置，安静的街道，室内布满 精美的内饰，高品质装修竣工而成。附近拥有The Ian Thorpe水上中心，时尚咖啡馆，餐饮场所，Powerhouse 博物馆就在咫尺。百老汇购物中心，唐人街，达令港，中央火车站，悉尼大学，悉尼科技大学都在步行范围内皆 可到达。因此该住宅作为永久居住或者投资都是首选。 • 全瓷砖堆砌的现代浴室，独立内部洗衣房 • 朝北方向，落地玻璃门设置于用餐区 • 安全停车库，可直达Jones Street • 私人阳台可俯瞰庭院 • 空调系统，访客停车场 • 凯撒石顶厨房，Miele电器，感应式烹饪器 • 维修费用少，生活便利 • 两个超大比例卧室，配有步入式衣柜
免責聲明：本公司相信以上資料准確可靠，然而本公司並不保證其准確性。建議有興趣的買家親自查詢或調查。
2
1
拍卖 欢迎预约参观 Stuart Christie 柯云龙 0490 110 124 stuart@blackdiamondz.com.au Dino Lee 0413 282 828 dino@blackdiamondz.com.au
1
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
NATIONAL COMMUNITY PARTNER
66 Spencer Road, Killara
Artist impression
68 Spencer Road, Killara
killara Artist impression
5
66 & 68 Spencer Road
海外买家可购买！ Killara 两套精心设计的别墅即将出售
您将会有机会获得由知名‘别墅设计师’所设计的精美住所。坐落于最负盛名的绿茵街道，每块地块约1200平方米的 向阳区域被两座精心设计的四居室豪华住宅所占据。令人满意的地理位置搭配美好的外观设计，数步之内便能到达 Killara高尔夫球场，这片绝对的私人领域让您能够感受到最终极的居家体验。这一高端住宅的周边更是配套齐全， 毗邻车站近在咫尺，Killara公立学校也只几步之遥，同时数分钟就能到达包括Ravenswood, Sydney Grammar Preparatory and Pymble Ladies College这样的精英学校。 • • • •
超高标准，“Chateau”45年专业经验 每间住宅占地面积约500平方米 合理的结构设计，让你享受超大生活空间 堪称艺术设计的厨房，Miele的厨房用品，与石制厨台
• • • •
宽阔的户外娱乐空间，延伸至私人花园 生活区层高3米，卧室2.7米 精心设计的浴室，搭配地热与自加热毛巾架 高端配件与设计，包括纯正澳大利亚硬木地板
免責聲明：本公司相信以上資料准確可靠，然而本公司並不保證其准確性。建議有興趣的買家親自查詢或調查。
3
欢迎询价 欢迎预约参观 Alice Chen 陈泓莹 0414 845 606 alice@blackdiamondz.com.au Greg Howard 0409 621 018 greg@blackdiamondz.com.au
6
11A
10A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
拍 卖
NATIONAL COMMUNITY PARTNER
mascot
4
3/243-245 King Street
拍卖
Mascot 奢华明亮的完美宅邸
该精美优雅的现代式宅邸，能让您饱览令人垂涎的北面优美景色，采光极好，大自然光穿透全屋，此令人赞叹的 住宅绝对是家庭式住宅最佳选择。三层楼高的完美设计比例，极具流动性，低维护的娱乐区域，让您无时时刻在 家放松心情，黄金地理位置，购物便利，步行即可到达附近购物中心。 • 宽敞开放式生活空间，设有独立休息室和用餐区
• 上层楼配有客人休息室或者娱乐区域
• 超大阳光花园露台，是您享受露天休闲生活理想选择
• 双车库，内部可通往，另外还配有独立车库
• 美食厨房配有凯撒石台面，和高级燃气用具
• 空调，抛光地板，水疗设备，视频对讲系统
• 双卧室配有步入式衣柜，主人套房拥有浴室
• 步行即可到附近学校，公园，咖啡馆，幼儿园和 Mascot 火车站
免責聲明：本公司相信以上資料准確可靠，然而本公司並不保證其准確性。建議有興趣的買家親自查詢或調查。
3.5
欢迎预约参观 Stuart Christie 柯云龙 0490 110 124 stuart@blackdiamondz.com.au Dino Lee 0413 282 828 dino@blackdiamondz.com.au
3
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
NATIONAL COMMUNITY PARTNER
wentworth falls 160 Falls Road
前往大自然的城市通道
这一处典雅的翻新过后的住宅，一共两层高，现代化的设计，搭配典雅的木地板，坐拥一片美丽的花园。绝对的 隐私空间，绝美的美景设计，让热爱自然的您感受天人合一。房子外部包裹着环保型木材，让房子整体完全绝 缘。同时四周落地窗的与镶板门的设计让您能够充分享受一整天的阳光。住宅靠近Jamison，坐拥壮丽的山谷 景色，开车3分钟就能到达Wentworth瀑布坐在的村庄，享受所有的便利。 • • • • • •
冬季休闲厅搭配壁炉 面向天台的夏季休闲室 三个卧室，均配有浴室 主卧另有更衣室 潜在四间卧室，或改为书房 正式餐厅
• • • • • •
现代化厨房与餐具室 第四间浴室配有石制浴池与地热 铺垫木地板的天台娱乐区 全木地板设计 天然气加热系统覆盖 一楼双层加固窗户
• • • •
地下储物室 安保系统 三个铁门，其中两个为全自动化 双车库，搭配室外双车位
免責聲明：本公司相信以上資料准確可靠，然而本公司並不保證其准確性。建議有興趣的買家親自查詢或調查。
3/4
4
欢迎询价 欢迎预约参观 Greg Howard 0409 621 018 greg@blackdiamondz.com.au
2
9A
8A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
黛晶高级物业欢迎您前来 参观澳洲非上市私密豪宅 详情请扫描
黛晶高级物业官方微信平台
东区 DOVER HEIGHTS
POINT PIPER
POINT PIPER
BONDI JUNCTION
$900万
$800万
$750万
欢迎询价
HUNTER VALLEY
MOSMAN
CHATSWOOD
ST IVES
$1000万
$670万
$660万
$200万
BRIGHTON LE SANDS
TAREN POINT
KANGAROO POINT
TAREN POINT
$398 - 437万
欢迎询价
欢迎询价
欢迎询价
ASHFIELD
PUTNEY
ANNANDALE
STRATHFIELD
$390万
$280 - 302万
$240 - 250万
$170 - 240万
北区
南区
西区
8280 8280 | blackdiamondz.com.au
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
回顾2016，展望2017
如果您是开发商、创业者、或投资人 我们为您解读三大当前热门话题 主题： • 当银行不贷款时，中小房产开发商如何获得资金支持? • 买卖生意时如何执行“尽职调查”，以免重重隐患？ • 如何应对银行所谓“高密度公寓”借贷政策？ 主讲：
时间： 2016年11月24日，周四，晚6点-8点半
地点：
王腾泽 Ren Wong N1 Holdings首席执行官 TVBA房贷市场分析师
何佳 Penny He N1 Holdings首席财政官 注册会计师，金融理财师
N1 Centre Shop 63, The Platform Level Chatswood Interchange 车士活火车站商场 Woolworth 楼上
预约热线：
0466 253 637 02-8287 4828
1300 001 118
n1holdings.com.au n1group.com.au Suite 502, Level 5, 77 King Street, Sydney, NSW 2000 ／悉尼／墨尔本／布里斯班／上海／沈阳／ 吉隆坡 ／
7A
6A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
嶺地 销售热线 1800 655 551
交通方便
步行到火车站只需1分钟
购物方便
投资者保障
步行到Aldi只需1分钟
5%租金保证Settle起24个月
该项目三房公寓价格 小于 Parramatta一房公寓价格 • 强强联手：悉尼首席设计师 Tony Owen 与 著名开发商 Grandview Co 倾力打造性价比王Maple Village • 超值价格：1房 45万起, 2房 50万起 • 优越地理位置：购物交通就业方便 • 超高升值潜力：强大政府支持及规划 • 首次置业者和投资者不容错过的好机会
嶺地销售团队 +61 416 160 165 villawood@linfieldgroup.com.au www.linfieldgroup.com.au
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
5A
展廳開放時間是： DISPLAY DISPLAY SUITE SUITE OPENING OPENING HOURS HOURS 週二 週六 DISPLAY SUITE OPENING HOURS / 週四 2-4PM, 12-4PM Tuesday Tuesday & Thursday & Thursday 2-4PM, 2-4PM, Saturday Saturday 12-4PM 12-4PM DISPLAY SUITE OPENING HOURS 54 54 Burwood Burwood Road, Road, Burwood, Burwood, NSW NSW 2134 2134 Tuesday & Thursday 2-4PM, Saturday 12-4PM DISPLAY SUITE OPENING HOURS
Tuesday & Thursday Thursday Saturday 12-4PM 54 Burwood Road,2-4PM, Burwood, NSW 2134 Tuesday & 2-4PM, Saturday 12-4PM 54 Burwood Road, Burwood, NSW 2134 54 Burwood Road, Burwood, NSW 2134
全新豪華 1, 2 & 3 睡房住宅，可觀壯觀美景，有保安車位 DISPLAY SUITE OPENING HOURS
公共屋頂花園帶 商業區， Tuesday & Thursday 2-4PM, Saturday 12-4PM BBQ 設施。數分鐘即至 Burwood 54 Burwood Road, Burwood, NSW 2134
Westfield Burwood 及 Burwood 火車站。近知名私校和國際大學。
www.parklandresidences.com.au www.parklandresidences.com.au www.parklandresidences.com.au www.parklandresidences.com.au www.parklandresidences.com.au
歡迎諮詢 SALES SALES ENQUIRIES ENQUIRIES SALES ENQUIRIES Jessica Jessica Chen Chen 0433 0433 081 081 668 668 / 02 / 02 9744 9744 8222 8222 SALES ENQUIRIES Burwood Jessica Chen 0433 081 668 / 02 9744 8222 SALES ENQUIRIES Jessica Chen Chen 0433 0433 081 081 668 668 // 02 02 9744 9744 8222 8222 Jessica
C1703/8 Wynne Ave 開放時間﹕週六11-11.40am
Tel:
9744
地址﹕ 17A Belm
Burwood 網站﹕http://www.do
聯繫仲介 Burwood雅柏文 $900K-$940K Burwood 雅柏文 1-3 Elizabeth Street 開放時間﹕週六 11.30- 12.15PM
1908/2 Mary St 開放時間﹕週六2:30-3
4A
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
藝術效果
市政批准可建36套雅柏文+零售店鋪 28X2 睡房 8XSTUDIOS 5X零售店鋪 86車位
樓宇共6層，其中5層住宅，1層零售店鋪 總面積約1087平方米，3臨街前庭 登記購買意向截止日期12月14日 週三 12PM 請發送郵件至MARCELLO.BO@RAYWHITE.COM.AU獲得更多資訊
MARCELLO BO
0425 343 406
MARK FRAGIAS
0410 435 100
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
墨尔本，我们来得正是时候 在地产行业内，规范化的管理系统绝不能缺席
从0到1，是个漫长的过程，打造一个管理 系统，通过系统去规范化整个行业的管理更 是一个漫长而且复杂的过程。但是这一切一 切的困难，都被我们SKYCLOUD的精英 团队逐一克服，打造出了如今在澳洲地产行 业具有一定影响力的系统管理产品：
Pres ale3 65
墨尔本，我们是时候来了 SkyCloud Pty Ltd总公司及技术开发部门设 在了澳洲悉尼市中心，是澳洲著名的信息科技公司 Protocom团队专为研发和发展行业管理系统而成 立的子公司。以人为本，Presale365的打造，是
之 前 就 有 很 多 地 产 界 朋 友 问 我 们 ， Sk y Cl o u d 为 什 么 不 早 点 来 到 墨 尔
直接根据开发商老板、中介老板、地产行业销售、
本呢？在地产行业，规范化的管理系统绝不能缺席啊。是啊，一个举足
行政专员他们工作的效率利益出发的，帮助他们从
轻重的行业，怎能没有一个规范的管理系统这一个齿轮呢，于是我们来
传统繁琐的地产销售，到如今利用系统的便捷交易
了！而且，我们是有备而来的！11月16号，通过澳洲第一传媒，我们诚
，不管规模大小的地产企业，都能系统规范地发展
意邀请了墨尔本地产行业的代表和精英前来，通过S k y C l o u d 三位高
。另外，SkyCloud打造Presale365的一贯宗旨
层简单明了的演讲，让嘉宾们了解了SkyCloud及旗下产品
是，我们时刻需清楚自己的定位，只提供房产销售
Presales365，也通过演讲后的酒会，分享了Presale365能给予他们
的流程管理，决不参与销售。以此确保行业的规则
管理上面的帮助。许多嘉宾也纷纷提出自己对系统感兴趣的问题，澳洲
得到良性的运作，这也是我们产品的最终目的。
江 苏 总 商 会 副 会 长 宋 瑞 文 律 师 也 对Sk y Cl o u d 给 予 了 企 业 规 模 的 肯 定 。
许多嘉宾会后表示，墨尔本地产行业，确实需要有一个管理系统 来规范化行业的运作，也需要一个枢纽，来更直接地推进开发商 SkyCloud 行政总监 Jason Lo 为在场
和中介的交流和合作，没想到，Presale365做到了，而且做
一百多名开发商和中介介绍了Presale365
到如此到位。
的开发理念和宗旨，获得场上嘉宾一致好评
WWW.SKY-CLOUD.COM.AU PHONE: +61 2 8355 2000 EMAIL: INFO@SKY-CLOUD.COM.AU ADDRESS: LEVEL 4, 447 KENTS STREET SYDNEY NSW 2000, AUSTRALIA
3A
熱 勿 售 錯 中 失 良 機
Book 3, Issue No. 541 / Friday Dec 02, 2016
切
2A
M A RO UB R A中 心 多 種 戶 型精 品公 寓 海灘與城市之间 僅8公里可至悉尼CBD，Jardin, 矗立于繁華街道上的精品樓宇 3分鐘可至Pacific Square購物中心，巴士站僅幾步之遙 多數公寓東北朝向，可觀城市及Botany Bay美景 重隱私，每層僅5套物業 屋頂平台或綠蔭后花園可供休閒，娛樂 所有公寓均有保安地下泊車位 銷售展廳現正開放 開放時間 週三-週日， 12PM-4PM
Friday Dec 02, 2016
541
INVESTMENT PROPERTIES
WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU
花稅 證證 印花 保 送印 金金保 送 商 租租 商 發 年年 開 三 開 三 %
55%
HOMEBUSH HOMEBUSH
3
稅
展 廳 7 天 開 放 10AM-3PM
at 172 Parramatta Road, Homebush 1300 080 888 / 02 9283 7888 landpearl.com.au Suite F1, 683 George Street, Sydney
1300 080 888 / 02 9283 7888 landpearl.com.au Suite F1, 683 George Street, Sydney
展 廳 7 天 開 放 10AM-3PM David 吳 0416 598 888
Andrew Poly 0450 577 626
at 172 Parramatta Road, Homebush
David 吳 0416 598 888
Andrew Poly 0450 577 626