• info.masterpiecehomes.com.au • 540 Burke Road, Camberwell
Melbourne’s luxury rebuild specialists
FOR LEASE Geln Waverley Secondary College
��著名�� Wesley College
The Glen購物中心 （空前規模擴建正在進行中）
Glen Waverley 火車站
古舊貨市場 維省最大的室內羽毛球館
Village 電影院
Monash City Council. Library公共圖書館
Novotel
本案 招租 Holmesglen Institute
Bowls Club 保齡館
Monash Aquatic 游泳館
651 Waverley Rd Glen Waverley
位置！位置！位置！ 抓緊預留你的生財寶地。 Glen Waverley 近中心位置最後一塊占地23000平米（含12000平米 建築）大型商務物業招租：3面臨街，大量停車位，約500米至Glen 中心，50米至Monash水上運動中心，臨近維省最大的室內古舊貨市 場及維省最大的室內羽毛球館等。適合辦公室，倉儲，物流類，汽 車機械銷售維修製造類，室內運動，健身，娛樂類，零售批發，展 廳展館類用途（以政府最終許可為准）。2018年6月可以搬入。 註冊您的意向和索取更多的該物業資訊 請與Alan Yu 0403 005 388
R E A L E S TAT E AG E N T S
THE MINT
THE MINT THE MINT R E A L E S TAT E AG E N T S
R E A L E S TAT E AG E N T S
THE MINT THE MINT
THE MINT
R E A L E S TAT E AG E N T S
R E A L E S TAT E AG E N T S
03 9404 3444
03 9404 3444
www.themintrealestate.com.au
www.themintrealestate.com.au
白马。御景 花园 环 绕 ， 绝 美 家 园
白马。御景
58
1122
Friday December 8, 2017
A
本週六拍賣
297 Clayton Road, CLAYTON 這套物業適合投資，位於Clayton中心地段，也可重新 開發（STCA）。現有三臥住宅，有租戶，按月出租， 面積約732平方米。屬於居民增長3區，適合開發多層住 宅，屬於Clayton活動中心，潛力巨大，未來還可開發 公寓，醫療設施，辦公室，住宅或零售店（STCA）。 短時可至Monash醫療中心，Fregon綠地，莫納什大學 Clayton校區，Clayton Rd商店，咖啡店，Clayton火車 站，潛力巨大，不容錯過。
raywhiteoakleigh.com.au
3 拍賣 12月9日 週六 12:00pm 開放 12月9日 週六 11:30-12:00pm
1
David Sun 0449 686 689 Steven Zhang 0450 365 000
1
A
1122
Friday December 8, 2017
拍賣出售
1/620 Warrigal Road, OAKLEIGH SOUTH 這套高檔住宅品質高檔，十分罕見，可直接入住享受，將帶給您舒 適簡約的生活。採光良好，有戶外娛樂區，兩個生活區，正式大廳 內有飄窗，壁爐，超大廚房配備不鏽鋼歐式電器，餐廳和客廳鋪設 溫馨木地板，還有琺瑯裝飾，三件臥室均有入墻櫃（主臥內有獨立 衛浴和步入式衣櫃），獨立浴室，盥洗室，洗衣房，管道暖氣，空 調，自動車庫，十分便利。地段絕佳，近Chadstone/Southland購 物中心，The Oakleigh South's Links購物中心，可步行至巴士站， Oakleigh South小學，中學，Oakleigh火車站，Karkarook公園，短 時開車可至海灘。絕佳住宅，等您入住。
raywhiteoakleigh.com.au
3
拍賣 12月20日 週三 6:30pm 室內拍賣 1300 Dandenong Road, Murrumbeena (Melways Ref.69 C4)
2
2
Filip Nalbandian 0411 248 281 Michael Banane 0432 014 510
開放 12月9日 週六 11:00-11:30am
Commercial
拍賣出售
51 Murrumbeena Road, MURRUMBEENA 東南區零售物業，適合自住或投資.這套位於一層的零售物業位於東南區絕佳地 段。有超過10米臨街面，毗鄰繁忙Murrumbeena Road，適合自用或投資。近 Chadstone購物中心，交通便利，十分罕見。 •總建築面積：約108平方米 •位於東南區絕佳地段 •與Murrumbeena Road有10.5米臨街面 •2個停車位 •近Chadstone購物中心和主幹道，包括Princes高速路和Monash高速路（M1） •商業1區（C1Z） •空置出售 •適合自用或投資 – 等您抉擇
raywhitecommercial.com
拍賣 12月20日 週三 11:00am 開放 請與中介聯繫
Paul Rizzo 0418 688 888 Joshua Colosimo 0413 790 309
59
60
1122
Friday December 8, 2017
A
Commercial
拍賣出售
45 Morton Street, CLAYTON 已獲批文的綜合開發項目 – 不可替代的發展地段 這套綜合用途的地塊位於墨爾本東南區發展迅速的市郊Clayton。已獲批文可 建造四套雙臥公寓，一層零售店，機會難得，適合投資者和開發商購買。交 通便利，近Monash高速路（M1），Dandenong Road，Wellington Road，可 步行至莫納什大學，Monash醫院，地段絕佳，發展迅速，潛力巨大。是不容 錯過的絕佳機遇。 - 總土地面積約195平方米 - 已獲批文可建造四套雙臥公寓，一層零售商鋪約70平方米 - 公共戶外屋頂區，適合娛樂 - 可步行至莫納什大學，Monash醫院 - 商業1區（C1Z） - 近主幹道 - 地段絕佳，正在重新規劃 - 近公共交通
raywhitecommercial.com
拍賣 12月15日 週五 11:00am 開放 請與中介聯繫
Joshua Colosimo 0413 790 309 Ryan Amler 0401 971 622
A
1122
Friday December 8, 2017
本週日拍賣
7 Katandra Court, MOUNT WAVERLEY 這套住宅位於 Mount Waverley 絕佳地段，佔地約 895 平方米，已獲 批文可建造三套聯排別墅。設計精美，兩套包含帶獨立衛浴的主臥， 開放式客廳，充足儲物空間。超大 895 平方米地塊，一般住宅 2 區， 已獲批文可建造三套住宅，位於寧靜小巷盡頭，北朝向庭院，後院可 直通美麗的 Scotchmans Creek 步道，屬於 Mount Waverley 中學和 Glen Waverley 中學學區，Pinewood 小學學區。近 Syndal 火車站， Monash 高速路和 Waverley 私立醫院。 Unit 1：3 臥，2 浴室，書房，盥洗室，單上鎖車庫 Unit 2：2 臥，2 浴室，盥洗室，單上鎖車庫 Unit 3：3 臥，2 浴室，盥洗室，雙上鎖車庫
拍賣 12月10日 週日 4:00pm 開放 12月 9日 週六 12:00-12:30pm 12月10日 週四 3:30-4:00pm
4
2
2
Fraser Wu 0404 860 222 Helen Yan 0404 078 588
raywhitebalwyn.com.au
出售
32 Ranfurlie Crescent, GLEN IRIS 佔地約 949 平方米，位於令人羨慕的地段，近 Central 公園。 內有優雅的正式客廳（壁爐），正式餐廳（壁爐），三間 臥室，兩間浴室，樓上有活動室，兩間臥室，兩間浴室。 廚房毗鄰開放式生活區和用餐區，連接后花園，還有泳池 和娛樂區。配備雙車庫，工作室，警報系統，暖氣和空調， 太陽能，水箱，獨立洗衣房。可步行至 Korowa Anglican 女 子 學 院，Sacre Coeur 學 校，Caulfield Grammar，High Street 電車站，Glen Iris 火車站，巴士站，近 Scotch 學院， St Catherine's，方便去 South Eastern 高速路。
raywhitebalwyn.com.au
6 出售 開放 12月 9日 週六 1:30-2:00pm
4
Helen Yan 0404 078 588 Ben Lin 0435 022 277
2
61
《墨尔本地产报》电子版
每週五 同步更新 方便阅读 同时并可阅 《雪梨地产报》 《布里斯班黄金海岸地产报》 电脑登录 www.realestatechinese.com.au 手机或平板电脑 扫描下方二维码
澳酒 出口 中
国
在国内竞争激烈的澳酒市场, 成功或失败 取决于包装的设计和品味的调合!
“
成功必要拥有回头客. 如牺牲质量来打价战, 不重视酒标设计, 不重视品味调合, 不重视产家宣传资料的支持, 这可能会成为您自创酒业失败的保证.
本厂不仅配有 300 套国际得奖设计师特创的专用标签让你选择, 还有4 位酿酒师针对国内市场最受欢迎的口味 来细心为您调合。 在您开展任何澳酒的业务之前, 请考虑以下 3条规则： 1. 避免代理 : 培养您自己的全国专用酒标, 自为澳酒生产与出口商. • 您不会想要花时间和资金代理他人的品牌随后拱手相让给您的竞 争对手. 生意要扩展, 一定要有人力长期控制和保护您自己的品牌 和市场.
2. 长期计划: 出口澳酒 生意10 家中就有 8家在发送了一两批货后就 终止生意. 为什么呢? •成功必要拥有回头客. 牺牲质量来打价战, 不重视酒标计, 不重视品 味调合, 和不重视宣传材料推法 - 这就是您自创的酒业失败的保证. •您挑选的葡萄酒必须配有更特出和更高贵的酒标. 品味必须针对您 个人市场最可接受的口味来仔细和不妥协的调合.
3. 适当合伙 : 选择一家在国内澳酒市场上有特高成功记录的酒厂.
仅有全澳 酿酒厂能提供以下的选择和服务 :
• 300 套国际得奖设计师特创的标签专用标签让你选择 • 为您无限的调 味直到满意后才订货 • 免费特创有效的专用广告, 网站和礼盒材料 • 为您处理所有澳政出口手续和中政报关文件 • 助您完成移民业务 • 价格从澳元1.20 一升 到 澳元85.00 一瓶 • 各大产区 现年 或 古儲 级 酒 年份： 1999, 2000, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 , 2015
•全澳酿酒厂目前在国内有22家成功客户。全澳酿酒厂 拥有4位得奖的酿酒师, 自有的装瓶厂, 仅能保证价值, 一贯的品质和品味, 并能长期保证供量. 因此您永久不会断货.
®
ALL AUSTRALIAN WINE PTY LTD 全 澳 酿 酒 厂 网址: www.allaustralianwine.com.au 电邮 : export@all australianwine.com.au
全澳 酿酒厂有限公司 “是澳州与众不同最专业最成功的厂家之一”
联系: Robin Chiew 邱 (总经理)
电话 : 0419 200 482
”
24
1122
A
Friday December 8, 2017
Boronia 2/171 Dorset Road
全新 上市
寬敞住宅 這套住宅位於便利地段，可步行至Boronia Village，Boronia火車站和Tim Neville植物園，維護良好，內有寬敞的開放式生活區，設施齊全的廚房，不 鏽鋼電器，優雅的大廳和餐廳，美麗的庭院，戶外區，一層有兩間帶入墻櫃 的臥室，超大浴室，樓上主臥內有步入式衣櫃，浴室，spa浴缸，雙梳妝台。 配備管道暖氣，水冷空調，盥洗室，獨立洗衣房，樓梯儲物間，帶內入口的 雙車庫。
3
For Sale 售價 請與中介聯繫 參觀 週六 12月 9日 10:30-11am
2
2
1
聯絡 Monique Fitzgerald 0413 123 019 Janae Brindley 0410 855 169 Herbert Zhang 0451 589 369 Boronia 9762 6666
A
Bayswater North 4 Stafford Court
全新 上市
魅力家庭 這套經典的家庭住宅位於美麗的Canterbury Gardens小區。採 光良好，溫馨時尚，鋪設全新地毯和地板。有寬敞的生活區， 正式大廳，用餐區，設施齊全的廚房，早餐吧檯。主臥內有獨 立衛浴，步入式衣櫃，另有涼棚，美麗的花園，帶后入口的車 庫，管道暖氣，分體式空調。
3
For Sale 售價 $650,000-$700,000 參觀 週六 12月 9日 1-1:30pm
2
1122
Friday December 8, 2017
2
11
聯絡 Keith Wilson 0417 369 468 Herbert Zhang 0451 589 369 Boronia 9762 6666
23
22
1122
A
Friday December 8, 2017
Boronia 3 Emerald Court
全新 上市
家庭住宅 這套寧靜的住宅位於風景如畫的Boronia，空間寬敞，風格別 緻，功能齊全，適合成長型家庭居住。有兩個獨立的生活區， 廚房配備不鏽鋼電器，優質石質檯面，多個用餐區和娛樂區。 主臥內有雙人衣櫃，另有封閉式草坪，帶頂露台，適合夏日燒 烤，還有帶后入口的遙控車庫，配備管道暖氣，分體式暖氣/空 調。
4
For Sale 售價 $680,000-$740,000 參觀 週六 12月 9日 12-12:30pm 週三 12月13日 6:30-7pm
2
1
11
聯絡 Rodney Pickard 0403 773 381 Herbert Zhang 0451 589 369 Boronia 9762 6666
A
1122
Friday December 8, 2017
17
華人中介
李江恒 Freeman Li 亞洲區銷售經理 0421 780 286 (流利英語,國語,粵語)
蘇亦然 Ben Su 銷售顧問 0468 889 986 (流利英語,國語)
孫宙駿 Sam Sun 銷售顧問 0401 345 778 (流利英語,國語,滬語)
黃小瑛 Kathleen Kuang 銷售顧問 0439 552 788 (流利英語,國語,粵語)
周 雷 Roy Zhou 銷售顧問 0426 180 325 (流利英語,國語,滬語)
田曉勇 Shaun Tian 銷售顧問 0411 809 803 (流利英語,國語)
丁文婷 Nancy Ding 銷售顧問 0403 941 198 (流利英語,國語)
劉欽昊 Peter Liu 銷售顧問 0410 380 606 (流利英語,國語)
嚴月萍 Ping Stergiopoulos 銷售顧問 0424 886 884 (流利英語,國語,滬語)
張 品 James Zhang 銷售顧問 0421 111 732 (流利英語,國語)
李 萌 Max Li 銷售顧問 0430 211 980 (流利英語,國語)
袁 恰 Chuck Yuan 銷售顧問 0415 681 711 (流利英語,國語)
經理
Robert Namour 0413 758 525
Sam Rossello 0411 759 059
Adrian Santini 0401 199 661
Mario Munafo 0412 305 445
我們全方位服務於Monash市以及其他維 多利亞地區！ Barry Plant在墨爾本郊區房產市場有穩固和成功的關係網， 辦公室位於戰略地段方便購房者。 我們Monash當地關係網由執行董事指導， 並有超過50名員工為客戶提供服務
Nick Kamaretsos 0438 774 249
16
1122
Doncaster East 26 Nedlands Court
新升級的豪華住宅
這套經過翻修的三層住宅屬於Serpell小學和East Doncaster中學學區。適合多代家庭居住，儲物空 間充足，有五間臥室。多個正式和休閒生活區，三層格局，採光良好。正式客廳和餐廳鋪設優雅的 地毯，家庭房連接北朝向露台，可供燒烤。廚房配備石質檯面，Bosch不鏽鋼電器，玻璃防濺板， 充足儲物空間。一層有五間臥室，盥洗室。主臥內有帶鏡子的入墻櫃，步入式衣櫃，梳妝台。還有 家庭浴室，獨立盥洗室，樓上鋪設地毯，還有充足儲物空間，酒窖，鋪設地毯的家庭辦公室，遙控 雙車庫。配備管道暖氣，水冷空調，暖氣/空調，樓下盥洗室，獨立洗衣房，警報系統，視像對講 系統，除塵系統，鋪設草坪的後院。近Zerbes綠地，Donburn購物區，巴士站，The Pines購物中 心，Westfield購物區，Eastern高速路/Eastlink。
Glen Waverley
A
Friday December 8, 2017
781 Waverley Road
低維護成本住宅 這套品質高檔的住宅位於絕佳地段，將帶給您美好的生活。有獨立臨街面，沐浴北朝 向日光，維護成本低，適合繁忙家庭和尋找小戶型者購買。內有開放式客廳，入墻 櫃，北朝向庭院，帶頂戶外區。花崗岩廚房配備Blanco不鏽鋼電器，連接平整的庭 院。樓上主臥內有步入式衣櫃和獨立衛浴，可觀賞Dandenong山脈美景。另有兩間帶 衣櫃的臥室共用帶浴缸的中央浴室。樓下有帶入墻櫃的書房，盥洗室。地勢高，屬於 Mt View小學學區（STSA），方便去Caulfield Grammar，名校，公共交通，Jells公 園，The Glen，Eastlink/Monash高速入口。
5
BED
2
BATH
2
CAR
1
SALE BY SET DATE® 週二 12月 19日 6pm
聯絡 Adele Kocuk 0412 255 919 Sam Kocuk 0419 311 222
售價 請聯繫中介
Manningham 9842 8888
STUDUY
參觀 週六 12月 9日 12:30-1pm 週四 12月14日 12:30-1pm
4
2
AUCTION 拍賣 週六 12月16日 11am (除非提前售出) 售價 請與中介聯繫 參觀 週六 12月 9日 12:30-1pm 週日 12月10日 12:30-1pm 週四 12月14日 2:30-3pm
2
1
聯絡 Sonia Tchilinguirian 0412 522 786 Jasmin Tchilinguirian 0414 724 120 Glen Waverley 9803 0400
A
Vermont
1 Bolinda Place
本週六 拍賣
設計精美的住宅 這套住宅地段絕佳，維護良好，可欣賞山川美景，將帶給您溫馨舒適 的娛樂生活。屬於Vermont中學學區（STSA），內有正式大廳和餐 廳，可觀賞Dandenong山脈美景，時尚的廚房遙望用餐區，生活區， 主臥內有獨立衛浴。底層有四間臥室，盥洗室，超大活動室，帶頂露 台。近購物中心，火車站，娛樂區，Morack高爾夫球場，是不容錯 過的家庭住宅。
4
BED
1122
2
AUCTION 拍賣 週六 12月9日 12pm (除非提前售出) 售價 請與中介聯繫 參觀 週六 12月9日 11:30-12pm
BATH
3
Friday December 8, 2017
CAR
-
STUDY
聯絡 Sophia Tangey 0421 715 634 Vince Hirdaramani 0423 368 597 Glen Waverley 9803 0400
15
14
1122
Chadstone
A
Friday December 8, 2017
3/111 Waverley Road
時尚便利住宅 這套時尚的聯排別墅品質高檔，設施時尚，設計精美，將帶給您簡約 的生活，適合成長型家庭居住。開放式大廳/餐廳，家庭休閒區，設 施良好的廚房，石質檯面，遙望私人戶外娛樂區。樓下有一間客房， 挑高天花板，木地板，暖氣，空調。便利地段，近名校，Chadstone 購物中心，巴士站，火車站，方便去M1高速路。
3
BED
1
AUCTION 拍賣 週六 12月16日 11am (除非提前售出) 售價 請與中介聯繫 參觀 週六 12月 9日 2:30-3pm 週四 12月14日 2:30-3pm
BATH
1
CAR
1
聯絡 Mario Munafo 0412 305 445 Rowena Kee 0452 076 168 Mount Waverley 9807 2333
STUDY
A
Wheelers Hill
14 View Mount Road
約900平方米的絕佳住宅 這套住宅十分罕見，經過翻修，設施良好，格局合理，適合成長型家庭 居住，有多個生活區。廚房配備大理石檯面，配備玻璃防濺板，不鏽鋼 Bosch&Blanco電器，可觀賞菲利普港灣美景。樓上生活區內有餐廳和大廳， 壁爐。鋪設瓷磚的日光房內有窗戶，還有超大陽台可觀賞Dandenong山脈美 景。有兩個生活區，可切分為兩個公寓，均有獨立入口。每套均有客廳，餐 廳，廚房，兩間臥室（樓上有書房/第三臥室和日光房），浴室，廁所（樓下 有兩間廁所），洗衣房。適合超大家庭居住或出租。地段絕佳，屬於Mount View小學學區（STSA），近Brentwood中學和Caulfield Grammar，Wesley 學院，Jells公園，火車站，The Glen，Kingsway用餐區和高速入口。
4
BED
1122
2
AUCTION 拍賣 週六 12月16日 11am (除非提前售出) 售價 請與中介聯繫 參觀 週六 12月 9日 2-3pm 週日 12月10日 1:30-2:30pm
BATH
2
Friday December 8, 2017
CAR
聯絡 Tony Ievoli 0422 869 795 Freeman Li 0421 780 286 Wheelers Hill 9560 2344
1
STUDY
13
12
1122
Glen Waverley
A
Friday December 8, 2017
23 Burramine Road
家庭住宅或開發項目？ 這套佔地約737平方米的住宅屬於Glen Waverley中學學區（STSA） 和Mount View小學學區（STSA），可供您居住或重新開發。狀況良 好，內有正式大廳和餐廳，維護良好的廚房配備優質電器，充足檯 面，休閒用餐區，毗鄰家庭房，連接日光房，遙望戶外娛樂區。有 四間臥室，中央浴室，獨立淋浴。配備暖氣，空調，3車位。潛力巨 大，未來可重新切分，建造聯排別墅（STCA）。地段絕佳，短時可 至Kingsway，Glen Waverley火車站和The Glen。
4
BED
2
AUCTION 拍賣 週六 12月16日 1pm (除非提前售出) 售價 請與中介聯繫 參觀 週六 12月 9日 1:30-2pm 週日 12月10日 12:30-1pm
BATH
3
CAR
聯絡 Tony Ievoli 0422 869 795 Freeman Li 0421 780 286 Glen Waverley 9803 0400
-
STUDY